1
00:01:21,147 --> 00:01:26,147
あなたがそうすることを知っていたはずだった
ここに来てください、マクゴナガル先生。

2
00:01:37,387 --> 00:01:40,547
こんばんは、ダンブルドア先生。

3
00:01:43,027 --> 00:01:46,027
噂は本当ですか、アルバス？

4
00:01:46,307 --> 00:01:51,507
申し訳ありませんが、教授。
良い点も悪い点も。

5
00:01:51,707 --> 00:01:54,987
-それで少年は？
-ハグリッドが連れてきました。

6
00:01:55,227 --> 00:01:59,147
ハグリッドを信頼するのが賢明ですか
そんなに重要なもので？

7
00:01:59,627 --> 00:02:04,547
教授、私はハグリッドを信頼します
私の人生とともに。

8
00:02:23,427 --> 00:02:27,547
ダンブルドア教授、先生。
マクゴナガル先生。

9
00:02:27,747 --> 00:02:31,627
-問題ありません、信じます、ハグリッド?
-いいえ、先生。

10
00:02:31,827 --> 00:02:36,307
小さなタイクは眠りに落ちました
ブリストル上空を飛行していたときのことです。

11
00:02:37,107 --> 00:02:39,587
彼を起こさないようにしてください。

12
00:02:40,387 --> 00:02:42,467
さあ、どうぞ。

13
00:02:47,907 --> 00:02:52,427
本当に安全だと思っているのか、
彼をこれらの人々と一緒に残すのですか？

14
00:02:52,667 --> 00:02:57,907
私は一日中それらを見ていました。
彼らは最悪の種類のマグルです。

15
00:02:58,147 --> 00:03:02,107
-彼らは本当に--
- 彼にとって唯一の家族。

16
00:03:02,387 --> 00:03:07,307
彼は有名になるでしょう。どの子も
私たちの世界では彼の名前が知られるでしょう。

17
00:03:07,547 --> 00:03:09,267
その通り。

18
00:03:09,467 --> 00:03:13,747
彼は成長する方がはるかに良い
そのすべてから離れて。

19
00:03:16,227 --> 00:03:18,987
彼の準備が整うまで。

20
00:03:30,987 --> 00:03:36,467
そこ、そこ、ハグリッド。
結局のところ、本当の別れではないのです。

21
00:03:48,267 --> 00:03:49,827
幸運を祈ります...

22
00:03:50,507 --> 00:03:52,987
...ハリーポッター。

23
00:04:10,547 --> 00:04:13,547
上。起きる！

24
00:04:16,187 --> 00:04:17,707
今！

25
00:04:31,387 --> 00:04:34,747
起きて、いとこ！
動物園に行きます！

26
00:04:45,947 --> 00:04:51,227
- 来たよ、誕生日の男の子。
-お誕生日おめでとう、息子。

27
00:04:53,067 --> 00:04:56,227
朝食を作ります。
そして、何も燃やさないようにしてください。

28
00:04:56,427 --> 00:05:01,387
-はい、ペチュニアおばさん。
-すべてを完璧にしたいのですが...

29
00:05:01,627 --> 00:05:04,547
...ダドリーの特別な日に！

30
00:05:04,747 --> 00:05:09,747
-急いで！コーヒーを持ってきてよ、坊や。
-はい、バーノンおじさん。

31
00:05:10,947 --> 00:05:14,067
素晴らしいでしょう、ダーリン？

32
00:05:16,267 --> 00:05:19,747
-何人いますか？
-36。自分で数えてみました。

33
00:05:19,947 --> 00:05:23,187
36?!でも去年は37個でした！

34
00:05:23,387 --> 00:05:27,267
-しかし、いくつかは昨年よりも大きくなりました。
-気にしないよ！

35
00:05:27,467 --> 00:05:29,987
これが私たちがやろうとしていることです。

36
00:05:30,187 --> 00:05:34,547
二人を買ってあげるよ
新しいプレゼント。どうですか、カボチャ？

37
00:05:36,507 --> 00:05:42,147
動物園で素敵な一日になるはずです。
本当に楽しみです。

38
00:05:45,467 --> 00:05:47,267
今から警告するよ、坊や。

39
00:05:47,507 --> 00:05:50,987
面白いビジネスなら何でも...

40
00:05:51,187 --> 00:05:54,267
...そしてあなたにはそれがありません
一週間のどんな食事でも。

41
00:05:54,987 --> 00:05:56,747
入ってください。

42
00:06:03,907 --> 00:06:06,347
動かしてみましょう。

43
00:06:09,027 --> 00:06:10,707
動く！

44
00:06:10,987 --> 00:06:13,427
-動く！
-彼は眠っているよ！

45
00:06:13,627 --> 00:06:16,187
彼は退屈だ。

46
00:06:18,587 --> 00:06:20,067
彼のことはごめんなさい。

47
00:06:20,267 --> 00:06:23,987
彼は理解していない
そこに横たわっているのはどんな感じですか...

48
00:06:24,587 --> 00:06:28,347
...人々がプレスをしているのを見ている
彼らの醜い顔があなたに映ります。

49
00:06:31,107 --> 00:06:33,787
聞こえますか？

50
00:06:36,307 --> 00:06:40,347
ただ、一度も話したことがないんです
前に蛇に。

51
00:06:40,787 --> 00:06:42,227
あなたは...？

52
00:06:42,427 --> 00:06:46,547
あなたはよく人々と話しますか？

53
00:06:47,667 --> 00:06:50,987
あなたはビルマ出身ですよね？
そこはよかったですか？

54
00:06:51,187 --> 00:06:53,467
家族がいなくて寂しいですか？

55
00:06:56,347 --> 00:07:01,067
なるほど。それは私も同じです。
私も両親のことを知りませんでした。

56
00:07:01,267 --> 00:07:06,267
ママ、パパ、信じられないでしょうね
この蛇は何をしているんだ！

57
00:07:29,387 --> 00:07:31,387
ありがとう。

58
00:07:31,587 --> 00:07:33,027
いつでも。

59
00:07:36,347 --> 00:07:38,267
蛇！

60
00:07:53,747 --> 00:07:57,067
お母さん！ミイラ！助けて！

61
00:07:57,347 --> 00:08:00,467
私の最愛の男の子！
どうやってそこに入ったんですか？

62
00:08:00,947 --> 00:08:06,027
誰がこんなことをしたの？どうやって入手しましたか
そこに？ヘビはいますか？

63
00:08:10,907 --> 00:08:16,227
大丈夫です、恋人。
この寒い服を脱いであげましょう。

64
00:08:17,987 --> 00:08:20,907
-どうしたの？
-誓います、私にはわかりません！

65
00:08:21,107 --> 00:08:24,987
ガラスはそこにあった
そして魔法のように消えてしまいました。

66
00:08:29,387 --> 00:08:32,187
魔法などというものはありません。

67
00:08:46,297 --> 00:08:48,337
そして笑顔で！

68
00:08:49,857 --> 00:08:52,737
バーノン、見てください！
信じられない！

69
00:08:52,977 --> 00:08:55,417
一週間以内に、彼はスメルティングズへ出発する予定だ。

70
00:08:55,657 --> 00:08:59,417
スメルトニアに注意してください。
私の人生で最も誇らしい瞬間。

71
00:08:59,697 --> 00:09:02,737
私もそれを着なければなりませんか？

72
00:09:03,737 --> 00:09:06,097
何？製錬所に行きますか？

73
00:09:11,617 --> 00:09:15,097
バカにしないでください！
あなたは州立学校に通っているんですね。

74
00:09:15,337 --> 00:09:18,857
これがあなたが着るものです
染め終わったら。

75
00:09:19,097 --> 00:09:23,417
それはダドリーの古い制服です。
古い象の皮膚のようにフィットします。

76
00:09:23,577 --> 00:09:25,857
十分にフィットします。

77
00:09:26,177 --> 00:09:29,817
ポストを取りに行ってください。行く！

78
00:09:59,737 --> 00:10:02,417
マージは病気です。面白いツブを食べました。

79
00:10:02,617 --> 00:10:05,817
-お父さん、見てください！ハリーから手紙が来たよ！
-それは私のものです!

80
00:10:06,017 --> 00:10:08,777
あなたのですか？誰があなたに手紙を書いているでしょうか？

81
00:10:40,057 --> 00:10:44,617
この郵便ポストからはもう郵便物は届きません。

82
00:11:30,277 --> 00:11:33,117
オフィスで素敵な一日をお過ごしください。

83
00:11:35,997 --> 00:11:38,677
シュー！続けてください。

84
00:12:03,517 --> 00:12:06,397
晴れた日曜日。

85
00:12:07,037 --> 00:12:11,717
私の意見では、週の中で最高の曜日です。
それはなぜですか、ダドリー？

86
00:12:11,917 --> 00:12:16,357
―日曜は投稿がないから？
-そうですよ、ハリー！

87
00:12:16,557 --> 00:12:19,317
日曜日は投稿がありません。

88
00:12:20,717 --> 00:12:24,637
今日は爆破文字はありません！いいえ、先生。

89
00:12:25,237 --> 00:12:30,197
血まみれの手紙は一通もありません。一つもありません！

90
00:12:38,597 --> 00:12:42,477
いいえ、先生、誰も爆発しませんでした、悲惨です--

91
00:12:53,997 --> 00:12:56,197
やめてください！

92
00:12:57,997 --> 00:12:59,917
やめて！

93
00:13:04,037 --> 00:13:06,997
ママ、何が起こっているの？

94
00:13:10,437 --> 00:13:14,757
それをくれ！その手紙を私にください！

95
00:13:17,397 --> 00:13:19,157
降りる！

96
00:13:22,917 --> 00:13:27,077
それは私の手紙です！私を手放してください！

97
00:13:27,917 --> 00:13:30,917
それでおしまい！出発します！

98
00:13:31,597 --> 00:13:35,237
遠く、彼らが私たちを見つけられない場所！

99
00:13:35,477 --> 00:13:38,717
パパは気が狂ってしまったんだよね？

100
00:14:13,637 --> 00:14:15,917
願い事をしてください、ハリー。

101
00:14:31,997 --> 00:14:34,077
そこには誰がいますか？

102
00:14:46,237 --> 00:14:48,677
ごめんなさい。

103
00:14:55,557 --> 00:15:00,117
すぐに立ち去るよう要求します。
あなたは壊して入ってきています。

104
00:15:02,997 --> 00:15:05,837
枯れなさい、ダーズリー、あなたは素晴らしいプルーンです。

105
00:15:11,037 --> 00:15:14,557
あなたに会ったことがありません
あなたが赤ちゃんの頃からだよ、ハリー。

106
00:15:14,757 --> 00:15:19,317
あなたは私が予想していたよりも少し進んでいます。
特に真ん中です。

107
00:15:19,517 --> 00:15:22,357
私はハリーではありません。

108
00:15:24,197 --> 00:15:27,917
-そうですよ。
-まあ、もちろんそうですよ。

109
00:15:28,677 --> 00:15:30,277
何かありますよ。

110
00:15:30,477 --> 00:15:36,077
怖くてその上に座っていましたが、想像してみましょう
同じように美味しいでしょう。

111
00:15:38,597 --> 00:15:41,997
言葉も何もかも自分で焼きました。

112
00:15:47,557 --> 00:15:48,597
ありがとう。

113
00:15:48,837 --> 00:15:52,957
毎日じゃないよ、若い君
1 1 になりますね？

114
00:16:08,157 --> 00:16:12,277
すみませんが、あなたは誰ですか？

115
00:16:12,477 --> 00:16:17,397
ルビウス・ハグリッド、鍵の番人
そしてホグワーツの敷地。

116
00:16:17,677 --> 00:16:21,357
-もちろん、ホグワーツについては知っています。
-申し訳ありませんが、いいえ。

117
00:16:21,957 --> 00:16:26,877
どこだろうと思ったことはありませんか
あなたのお母さんとお父さんはそれをすべて学びましたか？

118
00:16:27,117 --> 00:16:28,517
何を学びましたか？

119
00:16:28,717 --> 00:16:31,277
あなたは魔法使いだよ、ハリー。

120
00:16:32,477 --> 00:16:34,517
-私は何ですか？
-魔法使い。

121
00:16:34,717 --> 00:16:37,757
いいことだ、賭けてみるよ、
訓練を受けたら。

122
00:16:38,037 --> 00:16:40,877
いいえ、間違いを犯しました。
つまり...

123
00:16:41,117 --> 00:16:44,117
...私は魔法使いにはなれない。

124
00:16:44,757 --> 00:16:49,517
つまり、私はただのハリーです。ただハリー。

125
00:16:50,597 --> 00:16:54,597
さて、ハリー、あなたはしたことがありますか？
何かを起こさせますか？

126
00:16:54,837 --> 00:16:59,477
説明できなかったことは、
怒ったり怖かったりしたときは？

127
00:17:15,877 --> 00:17:18,997
「親愛なるポッターさん、
喜んでお受けいたします...

128
00:17:19,237 --> 00:17:22,477
...ホグワーツ学校にて
魔術と魔術の。」

129
00:17:22,677 --> 00:17:27,637
彼は行かないでしょう！私たちは誓った
私たちはこのゴミをすべて止めさせます。

130
00:17:27,877 --> 00:17:32,077
知ってましたか？あなたはずっと知っていた
そしてあなたは私に言ったことはありませんか？

131
00:17:32,277 --> 00:17:35,357
もちろん私たちは知っていました。
どうしてそうならないのですか？

132
00:17:35,557 --> 00:17:39,277
私の完璧な妹は、ありのままの姿でした。

133
00:17:39,477 --> 00:17:45,477
父も母もとても誇りに思っていました
彼女が手紙を受け取った日。

134
00:17:45,677 --> 00:17:49,837
「我が家には魔女がいます。
素晴らしいじゃないですか？」

135
00:17:50,037 --> 00:17:53,717
彼女に会ったのは私だけだった
彼女が何だったのか。

136
00:17:53,917 --> 00:17:55,677
変人だ！

137
00:17:55,877 --> 00:17:58,837
それから彼女はそのポッターに会いました、
そして彼女はあなたを手に入れました...

138
00:17:59,037 --> 00:18:04,757
...そして私はあなたも同じだろうと思っていました。
同じくらい奇妙で、同じくらい異常です。

139
00:18:04,997 --> 00:18:09,997
そして彼女は自爆した
そして私たちはあなたと一緒に着陸しました。

140
00:18:10,197 --> 00:18:14,197
爆発した？あなたは私に言いました
私の両親は交通事故で亡くなりました。

141
00:18:14,437 --> 00:18:18,757
自動車事故？自動車事故で死亡
リリーとジェームズ・ポッター？

142
00:18:18,957 --> 00:18:22,877
-私たちは何かを言わなければなりませんでした。
-それは暴挙だ！スキャンダルだ！

143
00:18:23,077 --> 00:18:25,557
彼は行かないでしょう。

144
00:18:25,757 --> 00:18:29,077
あなたのような素晴らしいマグル
彼を止めるつもりですか？

145
00:18:29,237 --> 00:18:30,277
マグル？

146
00:18:30,637 --> 00:18:34,637
非魔法族。この少年は持っていた
彼の名前は生まれたときから消えています。

147
00:18:34,837 --> 00:18:38,717
彼は最高の学校に通っている
魔術と魔術の。

148
00:18:38,917 --> 00:18:44,837
彼は最高の校長の下につくだろう
ホグワーツは見た、アルバス・ダンブルドア。

149
00:18:45,077 --> 00:18:49,877
クラックポットを手に入れるためにお金は払いません
愚か者が彼に手品を教えます。

150
00:18:50,077 --> 00:18:54,597
アルバス・ダンブルドアを決して侮辱しないでください...

151
00:18:54,837 --> 00:18:56,877
……目の前で。

152
00:19:14,757 --> 00:19:19,997
言わなかったらありがたいです
ホグワーツの誰かがそのことについて。

153
00:19:20,277 --> 00:19:24,357
-私は魔法をすることを許可されていません。
-わかった。

154
00:19:25,637 --> 00:19:28,637
予定より少し遅れています。
休みが一番いいよ。

155
00:19:34,837 --> 00:19:38,037
もちろん、あなたがここに留まりたくない場合は別ですが。

156
00:19:52,107 --> 00:19:55,947
「最初の数年間は、
作業着3着…

157
00:19:56,427 --> 00:19:57,987
...杖が1本。」

158
00:19:58,227 --> 00:20:01,227
必要不可欠な装備だよ、ハリー。

159
00:20:01,547 --> 00:20:06,347
「竜皮の手袋一対。」
本物のドラゴンからという意味ですか？

160
00:20:06,587 --> 00:20:09,747
ペンギンのことじゃないですよね？

161
00:20:10,867 --> 00:20:14,987
-クリキー。ドラゴンが好きです。
-ドラゴンが欲しいですか？

162
00:20:15,427 --> 00:20:21,027
大いに誤解されている野獣だよ、ハリー。
大きく誤解されています。

163
00:20:27,067 --> 00:20:30,387
「すべての生徒は以下の装備を備えていなければなりません...

164
00:20:30,587 --> 00:20:33,507
...標準サイズ 2 個
ピューターの大釜...

165
00:20:33,707 --> 00:20:39,507
...そして、彼らが望めば、
フクロウか猫かヒキガエルのどれかです。」

166
00:20:39,747 --> 00:20:42,347
ロンドンでこれらすべてを見つけることができるでしょうか?

167
00:20:42,547 --> 00:20:44,947
どこに行くべきか知っていれば。

168
00:21:07,707 --> 00:21:10,667
ああ、ハグリッド！いつも通り、だと思いますか？

169
00:21:10,867 --> 00:21:14,747
いいえ、ありがとう、トム。
私はホグワーツの正式な仕事をしています。

170
00:21:14,947 --> 00:21:18,067
ハリーの買い物を手伝うだけ
彼の学用品。

171
00:21:18,307 --> 00:21:21,867
私の魂を祝福してください。
ハリー・ポッターだよ！

172
00:21:26,147 --> 00:21:29,587
おかえりなさい、ポッターさん。
おかえり。

173
00:21:29,827 --> 00:21:34,147
ドリス・クロックフォード。信じられない
ついに会えますよ。

174
00:21:34,627 --> 00:21:39,867
ハリー・ポッター。あなたには言えません
あなたにお会いできて本当にうれしいです。

175
00:21:40,067 --> 00:21:42,627
こんにちは、教授。私はあなたを見ませんでした。

176
00:21:42,827 --> 00:21:47,827
クィレル教授があなたのお手伝いをします
闇の魔術に対する防衛術の教師。

177
00:21:48,027 --> 00:21:50,467
ああ、初めまして。

178
00:21:50,707 --> 00:21:53,787
恐ろしく魅力的な主題。

179
00:21:53,987 --> 00:21:58,627
それが必要なわけではない、え、ポッター?

180
00:21:59,547 --> 00:22:03,707
はい、そうですね、もう行かなければなりません。
買うものがたくさんあります。

181
00:22:03,947 --> 00:22:05,667
さようなら。

182
00:22:08,387 --> 00:22:11,987
-ほら、ハリー?あなたは有名です。
-でも、なぜ私は有名なのでしょうか？

183
00:22:12,187 --> 00:22:15,667
その人たち全員が、
彼らはどうして私が誰なのか知っているのですか？

184
00:22:15,867 --> 00:22:19,667
自分が正しい人間かどうかわからない
それを伝えるために。

185
00:22:36,667 --> 00:22:40,427
ようこそ、ハリー、ダイアゴン横丁へ。

186
00:22:56,787 --> 00:22:59,267
ここで羽ペンとインクを入手します。

187
00:22:59,547 --> 00:23:03,467
あそこに、あなたの小物類はすべてあります
ウィザードリーをするため。

188
00:23:28,307 --> 00:23:30,547
世界クラスのレーシングほうきです。

189
00:23:30,787 --> 00:23:34,667
見てください！新型ニンバス2000！

190
00:23:34,907 --> 00:23:38,187
これまでで最速のモデルです。

191
00:23:41,907 --> 00:23:46,507
しかし、これをすべてどうやって支払えばいいのでしょうか？
お金がありません。

192
00:23:46,707 --> 00:23:50,067
そこにあなたのお金があります。
グリンゴッツ、魔法銀行。

193
00:23:50,307 --> 00:23:55,787
これ以上安全な場所はありません。
おそらくホグワーツを除いて。

194
00:24:08,427 --> 00:24:12,427
ハグリッド、いったい何なんだ
これらは何ですか？

195
00:24:12,627 --> 00:24:17,907
彼らはゴブリンです。彼らは賢いので、
しかし、最も友好的な獣ではありません。

196
00:24:18,107 --> 00:24:20,067
近くにいるのが一番です。

197
00:24:24,107 --> 00:24:27,787
ハリー・ポッターさんの願い
引き出しを行うには。

198
00:24:31,987 --> 00:24:35,187
そしてハリー・ポッターさんも
彼の鍵を持っていますか？

199
00:24:36,147 --> 00:24:39,347
ちょっと待って。
ここどこかで手に入れました。

200
00:24:42,187 --> 00:24:45,027
はぁ！小悪魔がいるよ。

201
00:24:45,227 --> 00:24:48,107
他にも何かあります。

202
00:24:49,347 --> 00:24:52,667
ダンブルドア先生がこれをくれました。

203
00:24:56,747 --> 00:25:01,827
それはYou-Know-Whatについてです
金庫の中です。

204
00:25:03,107 --> 00:25:05,067
非常によく。

205
00:25:10,267 --> 00:25:13,107
ボールト687。

206
00:25:15,027 --> 00:25:17,347
ランプをください。

207
00:25:25,827 --> 00:25:27,187
キー、お願いします。

208
00:25:50,627 --> 00:25:54,387
親がそう思ったのか
あなたに何も残さないでしょうか？

209
00:25:55,667 --> 00:25:59,387
-保管庫7 1 3。
-そこには何が入ってるの、ハグリッド？

210
00:25:59,587 --> 00:26:03,747
教えてもらえません。
ホグワーツのビジネス。とても秘密です。

211
00:26:03,987 --> 00:26:05,547
下がってください。

212
00:26:33,827 --> 00:26:36,627
このことは誰にも言わないのが一番です。

213
00:26:45,027 --> 00:26:48,987
まだ杖が必要だ。

214
00:26:49,187 --> 00:26:52,587
あなたはオリバンダーが欲しいです。
これ以上良い場所はありません。

215
00:26:53,307 --> 00:26:58,427
そこに沿って走って待ってください。
もう一つやるべきことがある。

216
00:27:16,427 --> 00:27:18,227
こんにちは？

217
00:27:21,227 --> 00:27:23,027
こんにちは？

218
00:27:26,547 --> 00:27:30,827
いつだろうと思った
また会いましょう、ミスター・ポッター。

219
00:27:38,627 --> 00:27:40,867
昨日のことのようですが...

220
00:27:41,107 --> 00:27:46,947
...あなたのお母さんとお父さんは
ここで最初の杖を購入しています。

221
00:27:53,627 --> 00:27:55,907
ここにいます。

222
00:28:04,507 --> 00:28:07,027
波を与えてください。

223
00:28:13,507 --> 00:28:16,067
どうやらそうではないらしい。

224
00:28:23,467 --> 00:28:25,707
もしかしたら...

225
00:28:27,347 --> 00:28:29,507
...これ。

226
00:28:36,587 --> 00:28:41,187
いや、いや、絶対に違います。
関係ない。

227
00:28:48,427 --> 00:28:50,067
不思議です....

228
00:29:19,227 --> 00:29:21,547
好奇心旺盛。

229
00:29:21,747 --> 00:29:24,667
とても好奇心旺盛です。

230
00:29:24,867 --> 00:29:27,987
申し訳ありませんが、何が興味深いですか?

231
00:29:29,707 --> 00:29:33,027
すべての杖を覚えています
私は売ったことがあります、ミスター・ポッター。

232
00:29:33,227 --> 00:29:35,987
たまたまフェニックスが...

233
00:29:36,187 --> 00:29:40,907
...尾羽は誰のものですか
あなたの杖に、別の羽を与えました。

234
00:29:41,307 --> 00:29:44,387
あと一人だけ。

235
00:29:44,587 --> 00:29:48,947
あなたがそうすべきであることに興味があります
この杖に運命づけられているのでしょう...

236
00:29:49,187 --> 00:29:54,867
...その兄弟のとき
あなたにその傷を与えました。

237
00:29:56,707 --> 00:29:59,907
そして、その杖の所有者は誰でしょうか？

238
00:30:00,747 --> 00:30:03,147
私たちは彼の名前を話しません。

239
00:30:03,627 --> 00:30:07,107
杖が選ぶ
魔法使い、ミスター・ポッター。

240
00:30:07,347 --> 00:30:10,347
その理由は必ずしも明らかではありません。

241
00:30:10,707 --> 00:30:14,227
でも、それは明らかだと思います...

242
00:30:14,427 --> 00:30:18,347
...期待できること
あなたからの素晴らしいもの。

243
00:30:18,547 --> 00:30:22,787
結局のところ、名前を言ってはいけない彼は...

244
00:30:23,067 --> 00:30:25,707
...素晴らしいことをしてくれました。

245
00:30:25,947 --> 00:30:27,947
ひどい...

246
00:30:28,387 --> 00:30:31,667
...はい、でも素晴らしいです。

247
00:30:37,267 --> 00:30:39,307
ハリー！ハリー！

248
00:30:39,707 --> 00:30:42,067
お誕生日おめでとう。

249
00:30:49,227 --> 00:30:52,707
大丈夫、ハリー？
あなたはとても静かなようですね。

250
00:30:53,107 --> 00:30:58,667
彼は私の両親を殺しましたね？
これをくれた人。

251
00:30:58,867 --> 00:31:02,507
知ってるよ、ハグリッド。あなたがそうしていることは知っています。

252
00:31:06,387 --> 00:31:10,947
まず、これを理解してください
それはとても重要なことなので：

253
00:31:11,147 --> 00:31:13,707
すべてのウィザードが優れているわけではありません。

254
00:31:13,907 --> 00:31:16,387
そのうちのいくつかは悪化します。
数年前...

255
00:31:16,627 --> 00:31:21,627
...同じくらい悪いことをした魔法使いがいました
行ける限り。彼の名前はVだった――

256
00:31:21,827 --> 00:31:25,467
-彼の名前はVでした--
-もしかしたら書いてみたら？

257
00:31:25,667 --> 00:31:27,547
いいえ、綴ることができません。

258
00:31:27,747 --> 00:31:31,987
-分かった、ヴォルデモート。
-ヴォルデモート？

259
00:31:35,947 --> 00:31:38,227
暗い時代だった、ハリー。

260
00:31:40,507 --> 00:31:43,627
ヴォルデモートが始まった
フォロワーを集めるため。

261
00:31:43,907 --> 00:31:47,227
彼らをダークサイドに引き込んだ。

262
00:31:48,587 --> 00:31:51,747
彼に立ち向かう者は誰でも
結局死んでしまった。

263
00:31:52,867 --> 00:31:55,907
あなたの両親は彼と戦った。

264
00:31:56,107 --> 00:31:59,907
でも誰も一度は生きていない
彼は彼らを殺すことに決めた。

265
00:32:04,267 --> 00:32:06,867
誰も、一人もいません。

266
00:32:07,067 --> 00:32:09,467
あなたを除いて。

267
00:32:11,467 --> 00:32:15,587
自分？ヴォルデモートが私を殺そうとした？

268
00:32:16,027 --> 00:32:20,227
はい。それは普通のカットではありません
あなたの額に、ハリー。

269
00:32:20,507 --> 00:32:26,267
そのようなマークは存在することによってのみ生まれます
呪い、邪悪な呪いに触れた。

270
00:32:26,467 --> 00:32:30,107
Vはどうなったのか――？
ご存知の方へ?

271
00:32:31,227 --> 00:32:34,587
まあ、彼が亡くなったという人もいます。

272
00:32:34,827 --> 00:32:37,227
私の意見では、タラズワロップです。

273
00:32:37,427 --> 00:32:40,707
いや、彼はまだそこにいると思います...

274
00:32:40,907 --> 00:32:43,867
...続けるには疲れすぎた。

275
00:32:44,067 --> 00:32:49,507
しかし、一つだけ確かなことがある。何か
その夜、あなたのことで彼は困惑しました。

276
00:32:49,747 --> 00:32:53,987
だからこそあなたは有名なのです。
だから誰もがあなたの名前を知っています。

277
00:32:54,467 --> 00:32:58,147
あなたは生きていた少年です。

278
00:33:07,467 --> 00:33:10,187
何を見てるんですか？

279
00:33:11,947 --> 00:33:13,947
ブライミー、もうその時ですか？

280
00:33:14,147 --> 00:33:18,147
あなたから離れなければなりません。
ダンブルドアは彼のものを欲しがるでしょう--

281
00:33:18,347 --> 00:33:23,227
そうですね、彼は私に会いたがっているでしょう。
あなたの電車はあと 1 0 分で出発します。

282
00:33:23,427 --> 00:33:28,787
これがチケットです。チケットをしっかり守って、
それはとても重要なことです。

283
00:33:31,667 --> 00:33:33,907
「9 3/4番線ホーム」？

284
00:33:34,107 --> 00:33:38,907
でも、ハグリッド、間違いがあるはずだよ。
これは9 3/4番線ホームと書いてあります。

285
00:33:39,147 --> 00:33:42,467
そんなことないですよね？

286
00:34:00,987 --> 00:34:02,587
ごめん。

287
00:34:04,067 --> 00:34:06,827
すみません。すみません。

288
00:34:07,027 --> 00:34:08,587
左側です。

289
00:34:08,827 --> 00:34:12,627
場所を教えてもらえますか
9 3/4番線ホームを見つけられるかも？

290
00:34:12,827 --> 00:34:15,387
自分のことをおかしいと思いますか？

291
00:34:15,587 --> 00:34:18,907
毎年同じなのですが、
マグルでいっぱい。

292
00:34:19,387 --> 00:34:22,747
-マグル？
-9 3/ 4番線ホーム、こちらです。

293
00:34:28,427 --> 00:34:31,587
わかりました、パーシー、まずはあなたです。

294
00:34:41,547 --> 00:34:42,787
フレッド、次は君だ。

295
00:34:42,987 --> 00:34:46,707
-彼はフレッドじゃないよ、そうだよ。
-あなたは自分のことを私たちの母親と呼んでいますか？

296
00:34:46,907 --> 00:34:48,867
ごめんなさい、ジョージ。

297
00:34:52,987 --> 00:34:55,427
冗談だよ。私はフレッドです。

298
00:35:01,227 --> 00:35:03,787
すみません。

299
00:35:04,867 --> 00:35:07,667
方法を教えていただけますか...？

300
00:35:07,867 --> 00:35:11,427
プラットフォームに乗るにはどうすればいいですか？
心配しないでください、あなた。

301
00:35:11,627 --> 00:35:14,107
ロンさんは初めてです
ホグワーツにも。

302
00:35:14,307 --> 00:35:20,227
あなたがすることはただ壁に向かってまっすぐに歩くことだけです
9番線と10番線の間。

303
00:35:20,427 --> 00:35:23,907
-緊張している場合は走るのが最善です。
-幸運を。

304
00:36:21,507 --> 00:36:25,747
すみません。よろしいですか？
他はどこも満席です。

305
00:36:25,947 --> 00:36:28,187
全くない。

306
00:36:31,267 --> 00:36:33,667
ちなみに私はロンです。
ロン・ウィーズリー。

307
00:36:33,947 --> 00:36:36,547
私はハリーです。ハリー・ポッター。

308
00:36:37,947 --> 00:36:39,987
それは本当です！

309
00:36:40,187 --> 00:36:42,987
つまり、本当に持っていますか...?

310
00:36:43,547 --> 00:36:46,427
-何ですか？
-傷跡は？

311
00:36:49,627 --> 00:36:51,827
邪悪だ！

312
00:36:54,267 --> 00:36:59,467
- トロリーから何かありましたか？
-結構です。準備は完了です。

313
00:37:03,507 --> 00:37:05,787
たくさん引き受けましょう。

314
00:37:16,507 --> 00:37:21,307
-バーティーボットのエブリフレーバービーンズ?
-それらはあらゆるフレーバーを意味します。

315
00:37:21,707 --> 00:37:25,107
チョコレートがあるよ
そしてペパーミント、そして…

316
00:37:25,307 --> 00:37:29,147
...ほうれん草、レバー、トライプ。

317
00:37:29,347 --> 00:37:33,547
ジョージは得たと誓った
鼻くそ味のものを一度。

318
00:37:38,187 --> 00:37:43,547
- 本物のカエルですか？
-それは呪文です。あなたはカードが欲しいのです。

319
00:37:43,747 --> 00:37:49,227
各パックには有名な魔女がいます
またはウィザード。自分も500個くらい持ってます。

320
00:37:50,707 --> 00:37:53,027
見てください！

321
00:37:55,027 --> 00:37:58,787
それは運が悪いですね。彼らはただ、
うまくジャンプできました。

322
00:38:01,667 --> 00:38:05,587
-ダンブルドアがいるよ！
-私は彼を6人ほど持っています。

323
00:38:07,347 --> 00:38:08,907
おい、彼はいなくなった！

324
00:38:09,107 --> 00:38:12,587
彼にそれを期待することはできない
一日中ぶらぶらしていいですか？

325
00:38:13,187 --> 00:38:16,307
スキャバーズです。
可哀想ですね。

326
00:38:16,547 --> 00:38:17,707
少し。

327
00:38:17,907 --> 00:38:21,227
フレッドが私に魔法をくれた
彼を黄色にするために。見たいですか？

328
00:38:21,467 --> 00:38:23,507
うん。

329
00:38:30,267 --> 00:38:31,867
ヒキガエルを見たことがある人はいますか?

330
00:38:32,267 --> 00:38:34,907
-ネビルという名前の少年の迷子。
-いいえ。

331
00:38:35,507 --> 00:38:39,827
ああ、魔法やってるの？
では、見てみましょう。

332
00:38:40,907 --> 00:38:45,227
サンシャイン、デイジー、バターまろやか

333
00:38:45,467 --> 00:38:48,547
この愚かで太ったネズミを黄色にしてください

334
00:38:51,307 --> 00:38:56,947
それは本当の呪文ですか？
まあ、あまり良くないですよね？

335
00:38:57,147 --> 00:39:00,427
試しただけです
私自身も簡単なものをいくつか...

336
00:39:00,627 --> 00:39:03,227
...しかし、それらはすべて私にとって役に立ちました。

337
00:39:06,867 --> 00:39:08,907
たとえば:

338
00:39:09,307 --> 00:39:12,067
オキュラスレパロ。

339
00:39:14,187 --> 00:39:16,787
そのほうがいいですよね。

340
00:39:17,987 --> 00:39:21,867
聖なるクリケット、あなたはハリー・ポッターです！

341
00:39:22,107 --> 00:39:25,667
私はハーマイオニー・グレンジャーです。
そしてあなたは...?

342
00:39:26,387 --> 00:39:29,587
-私はロン・ウィーズリーです。
-喜び。

343
00:39:29,827 --> 00:39:34,907
二人ともローブに着替えたほうがいいよ。
もうすぐ到着すると思います。

344
00:39:39,027 --> 00:39:42,507
鼻にゴミがついてるよ。
知っていましたか？

345
00:39:42,707 --> 00:39:44,667
ちょうどそこにあります。

346
00:39:56,987 --> 00:40:00,787
そうですね、それでは。
1年生はこちらでお願いします！

347
00:40:01,027 --> 00:40:06,227
さあ、1年生の皆さん、恥ずかしがらないでください。
さあ、急いで。

348
00:40:13,227 --> 00:40:16,187
-こんにちは、ハリー。
-やあ、ハグリッド。

349
00:40:17,267 --> 00:40:21,627
そうですね、それでは。ここからボートへ。
さあ、私に従ってください。

350
00:41:07,307 --> 00:41:09,107
邪悪だ。

351
00:41:37,267 --> 00:41:39,507
ホグワーツへようこそ。

352
00:41:39,747 --> 00:41:43,747
間もなく通過します
このドアを開けてクラスメートに加わりましょう。

353
00:41:43,947 --> 00:41:48,987
でも、席に着く前に、
あなた方は自分の家に分類されなければなりません。

354
00:41:49,187 --> 00:41:52,347
それはグリフィンドール、ハッフルパフです...

355
00:41:52,547 --> 00:41:56,987
...レイブンクローとスリザリン。

356
00:41:57,427 --> 00:42:02,467
あなたがここにいる間、あなたの家
あなたの家族のようになるでしょう。

357
00:42:03,107 --> 00:42:06,587
あなたの勝利によりポイントが獲得できます。

358
00:42:06,787 --> 00:42:10,947
あらゆるルール違反
そしてポイントを失うことになります。

359
00:42:11,147 --> 00:42:16,427
年末になると家は
最も多くのポイントを獲得した方がハウスカップを獲得します。

360
00:42:16,707 --> 00:42:17,987
トレバー！

361
00:42:26,907 --> 00:42:28,547
ごめん。

362
00:42:28,747 --> 00:42:32,707
組分けセレモニー
瞬間的に始まります。

363
00:42:34,027 --> 00:42:37,387
それなら本当だよ、
電車の中で彼らが言っていること。

364
00:42:37,787 --> 00:42:40,427
ハリー・ポッターがホグワーツにやって来ました。

365
00:42:40,627 --> 00:42:42,027
ハリーポッター？

366
00:42:42,667 --> 00:42:45,347
クラッブとゴイルです。

367
00:42:45,547 --> 00:42:47,827
そして私はマルフォイです。

368
00:42:48,187 --> 00:42:50,507
ドラコ・マルフォイ。

369
00:42:52,467 --> 00:42:56,067
私の名前は面白いと思いますか？
あなたに尋ねる必要はありません。

370
00:42:56,267 --> 00:43:02,067
赤い髪とお下がりのローブ？
あなたはウィーズリー家に違いありません。

371
00:43:02,987 --> 00:43:07,027
いくつかの魔法使いの家族が見つかるでしょう
他の人よりも優れています。

372
00:43:07,227 --> 00:43:11,027
友達を作りに行きたくないのね
間違った種類で。

373
00:43:11,227 --> 00:43:13,427
そこでお手伝いできます。

374
00:43:15,627 --> 00:43:19,467
間違った種類を見分けることができると思う
私自身のために、ありがとう。

375
00:43:25,107 --> 00:43:27,307
準備が整いました。
私に従ってください。

376
00:43:45,907 --> 00:43:50,387
天井は本物ではありません。魔法にかかった
夜空のように見えるように。

377
00:43:50,747 --> 00:43:53,627
それについて読みました
ホグワーツの歴史で。

378
00:44:06,867 --> 00:44:09,707
ここで一緒に待っていてくれませんか？

379
00:44:11,147 --> 00:44:13,947
さて、始める前に...

380
00:44:14,147 --> 00:44:17,387
...ダンブルドア教授が望んでいます
いくつかの言葉を言うこと。

381
00:44:17,587 --> 00:44:22,387
学期開始のお知らせがいくつかあります
発表したいと思います。

382
00:44:22,787 --> 00:44:24,907
最初の数年間は注意してください...

383
00:44:25,187 --> 00:44:31,187
...暗い森とは
すべての学生に厳重に禁止されています。

384
00:44:31,427 --> 00:44:36,947
また、私たちの管理人であるフィルチ氏は、
思い出させるように頼まれました...

385
00:44:37,147 --> 00:44:41,787
...あの3階の廊下
限界外です...

386
00:44:42,067 --> 00:44:46,307
...ご希望でない皆様へ
最も苦痛な死を遂げること。

387
00:44:47,667 --> 00:44:49,627
ありがとう。

388
00:44:51,387 --> 00:44:55,467
あなたの名前を呼ぶと、
あなたは出てくるでしょう。

389
00:44:55,667 --> 00:44:59,307
組み分け帽子を置きます
あなたの頭の上に...

390
00:44:59,507 --> 00:45:02,747
...そしてあなたは整理されるでしょう
あなたの家に。

391
00:45:02,947 --> 00:45:05,547
ハーマイオニー・グレンジャー。

392
00:45:07,827 --> 00:45:10,427
なんてこった。さて、リラックスしてください。

393
00:45:10,827 --> 00:45:14,187
メンタル、それはあなたに言います。

394
00:45:19,667 --> 00:45:23,547
そうですね、それでは。右。

395
00:45:23,747 --> 00:45:27,347
わかった。グリフィンドール！

396
00:45:36,147 --> 00:45:38,947
ドラコ・マルフォイ。

397
00:45:43,467 --> 00:45:45,707
スリザリン！

398
00:45:46,627 --> 00:45:49,587
悪い方向に進んだすべての魔法使い
スリザリンにいた。

399
00:45:49,787 --> 00:45:52,307
スーザン・ボーンズ。

400
00:46:00,867 --> 00:46:02,987
ハリー、それは何ですか？

401
00:46:03,267 --> 00:46:05,947
何もない。何もない、大丈夫だよ。

402
00:46:06,227 --> 00:46:07,627
見てみましょう....

403
00:46:07,867 --> 00:46:12,227
知っています！ハッフルパフ！

404
00:46:13,947 --> 00:46:16,387
ロナルド・ウィーズリー。

405
00:46:30,227 --> 00:46:35,227
またウィーズリー！
私はあなたをどうすればよいか知っています。

406
00:46:35,947 --> 00:46:38,227
グリフィンドール！

407
00:46:44,467 --> 00:46:46,947
ハリー・ポッター。

408
00:47:05,027 --> 00:47:08,027
難しい、とても難しい。

409
00:47:08,227 --> 00:47:12,187
すごい勇気ですね、なるほど。
頭も悪くない。

410
00:47:12,387 --> 00:47:14,707
才能はある、そうそう。

411
00:47:14,907 --> 00:47:18,747
そして自分自身を証明したいという渇望。

412
00:47:18,947 --> 00:47:21,107
しかし、どこに置くべきですか？

413
00:47:21,707 --> 00:47:24,187
スリザリンじゃない、スリザリンじゃない！

414
00:47:24,467 --> 00:47:28,067
スリザリンじゃないですよね？本気ですか？

415
00:47:28,307 --> 00:47:33,187
あなたは素晴らしい人になれるかもしれません。
すべてはここ、あなたの頭の中にあります。

416
00:47:33,387 --> 00:47:38,707
そしてスリザリンは途中であなたを助けます
素晴らしいことに、それについては疑いの余地はありません。

417
00:47:39,067 --> 00:47:43,667
いいえ？そうですね、確かなら。

418
00:47:43,907 --> 00:47:45,627
もっと良いのは...

419
00:47:45,867 --> 00:47:47,827
…グリフィンドール！

420
00:48:13,347 --> 00:48:16,147
ご注意ください。

421
00:48:18,187 --> 00:48:20,867
宴を始めましょう。

422
00:48:37,827 --> 00:48:39,347
私は半分半分です。

423
00:48:39,587 --> 00:48:42,827
私の父はマグルです。ママは魔女だよ。

424
00:48:43,027 --> 00:48:46,547
彼にとってはちょっとひどいショックだった
彼がそれを知ったとき。

425
00:48:47,547 --> 00:48:51,347
パーシー、あの先生は誰ですか
クィレル教授と話していますか？

426
00:48:51,667 --> 00:48:54,787
スネイプ先生、
スリザリン寮の寮長。

427
00:48:54,987 --> 00:48:56,907
-彼は何を教えているのですか？
-ポーション。

428
00:48:57,147 --> 00:49:02,707
しかし、彼は闇の魔術に興味を持っています。
彼は何年もクィレルの仕事を追っている。

429
00:49:07,227 --> 00:49:09,547
こんにちは！元気ですか？

430
00:49:09,827 --> 00:49:13,187
グリフィンドールへようこそ。

431
00:49:23,267 --> 00:49:25,787
血まみれ男爵だ！

432
00:49:30,427 --> 00:49:33,187
こんにちは、ニコラス卿。
素敵な夏をお過ごしください?

433
00:49:33,427 --> 00:49:38,827
陰惨。改めて、参加のお願いです
首なし狩りは拒否されました。

434
00:49:41,867 --> 00:49:44,787
私はあなたを知っています。
あなたはほとんど首なしニックです。

435
00:49:45,027 --> 00:49:47,747
私はニコラス卿の方が好きですが、
よければ。

436
00:49:47,987 --> 00:49:51,467
「ほぼ」首なし？
どうしてほぼ首なし状態になれるのでしょうか？

437
00:49:51,827 --> 00:49:53,787
このような。

438
00:50:03,787 --> 00:50:07,627
グリフィンドールの皆さん、ついて来てください。
ついていく。ありがとう。

439
00:50:07,827 --> 00:50:12,147
レイブンクロー、ついて来い。こちらです。

440
00:50:12,427 --> 00:50:15,747
これが最も直接的な道です
寮へ。

441
00:50:15,947 --> 00:50:20,147
階段に注目してください。
彼らは変化するのが好きです。

442
00:50:29,267 --> 00:50:35,067
ついてきてください、私に従ってください。
早速、さあ。来て。

443
00:50:35,267 --> 00:50:37,947
あの絵は動いているんです。

444
00:50:38,147 --> 00:50:41,667
-あれを見てください。
-彼女はあなたに憧れていると思います。

445
00:50:43,387 --> 00:50:45,747
-見て！
-あの女の子は誰ですか？

446
00:50:45,947 --> 00:50:48,507
ホグワーツへようこそ。

447
00:51:04,507 --> 00:51:06,107
パスワード？

448
00:51:06,547 --> 00:51:09,347
カプト・ドラコニス。

449
00:51:16,107 --> 00:51:20,987
皆さん、私に従ってください。ついていく。
早く、さあ。

450
00:51:23,707 --> 00:51:26,107
この辺に集まってください。

451
00:51:27,827 --> 00:51:31,107
グリフィンドールの談話室へようこそ。

452
00:51:31,307 --> 00:51:35,747
男子寮は２階左側にあります。
女の子たち、右側も同じです。

453
00:51:35,947 --> 00:51:39,067
あなたの持ち物には、
すでに育てられている。

454
00:52:47,267 --> 00:52:48,907
できました！

455
00:52:49,107 --> 00:52:53,547
昔の姿を想像できますか
遅刻したらマクゴナガルの顔？

456
00:52:56,787 --> 00:53:01,747
-本当に素晴らしかったです!
-その評価をありがとうございます。

457
00:53:01,947 --> 00:53:06,267
変身すれば良かったのに
ポッターさんとあなたを時計に。

458
00:53:06,467 --> 00:53:09,667
-それでは、どちらかが間に合うかもしれません。
-私たちは道に迷ってしまった。

459
00:53:09,867 --> 00:53:15,627
それから、おそらく地図でしょうか？私はあなたを信頼します
席を見つけるのに人は必要ありません。

460
00:53:23,827 --> 00:53:29,467
愚かな杖の振り回しはなくなる
またはこのクラスの愚かな呪文。

461
00:53:29,707 --> 00:53:33,307
そういうわけで、私は期待しません
多くの人が感謝しています...

462
00:53:33,587 --> 00:53:37,267
...繊細な科学と正確な芸術
それはポーション作りです。

463
00:53:37,507 --> 00:53:40,587
ただし、それらの場合は少数を選択します...

464
00:53:41,507 --> 00:53:44,827
...その素質を持っている人は...

465
00:53:48,507 --> 00:53:51,787
...教えてあげるよ
心を魅了する方法...

466
00:53:51,987 --> 00:53:54,947
...そして感覚を魅了します。

467
00:53:55,147 --> 00:53:57,667
名声を瓶詰めする方法を教えてください...

468
00:53:57,907 --> 00:54:03,827
...栄光を醸し出し、さらには
死にストッパーをかける。

469
00:54:07,867 --> 00:54:12,747
繰り返しになりますが、おそらく皆さんの中には、
能力を持ってホグワーツに来てください...

470
00:54:12,947 --> 00:54:18,907
...とても手強いです
あなたは十分に自信を持っています...

471
00:54:19,107 --> 00:54:22,067
...注意しないこと。

472
00:54:28,027 --> 00:54:30,627
ポッターさん。

473
00:54:31,827 --> 00:54:35,667
私たちの新しい有名人。

474
00:54:37,827 --> 00:54:43,627
rootを追加すると何が得られますか
よもぎの注入にアスフォデル？

475
00:54:46,907 --> 00:54:49,307
知らないの？もう一度試してみましょう。

476
00:54:49,507 --> 00:54:54,147
どこを見ますか
胃石を見つけてほしいと頼んだら？

477
00:54:55,427 --> 00:54:56,827
分かりません、先生。

478
00:54:57,107 --> 00:55:00,947
違いは何ですか
トリカブトとウルフスベインの間？

479
00:55:03,507 --> 00:55:05,747
分かりません、先生。

480
00:55:06,827 --> 00:55:08,107
残念。

481
00:55:09,827 --> 00:55:14,067
明らかに、名声がすべてではありません...

482
00:55:14,787 --> 00:55:16,787
...そうですか、ポッターさん？

483
00:55:16,927 --> 00:55:21,807
明らかに、ハーマイオニーは知っています。
彼女に尋ねないのは残念に思えます。

484
00:55:22,527 --> 00:55:25,127
沈黙。

485
00:55:35,247 --> 00:55:38,287
手を下ろして、
愚かな女よ！

486
00:55:41,487 --> 00:55:44,167
参考までに、ポッターさん...

487
00:55:44,407 --> 00:55:49,847
...アスフォデルとよもぎが作る
リビングデッドの草案。

488
00:55:50,047 --> 00:55:55,407
胃石はヤギの体内で見つかる石です
お腹を壊して毒から守ってくれます。

489
00:55:55,687 --> 00:56:02,247
トリカブトとウルフスベインは同じです
トリカブトとも呼ばれる植物。

490
00:56:03,767 --> 00:56:06,007
さて...

491
00:56:06,527 --> 00:56:11,447
...どうしてみんなそうしないの？
これをコピーしますか？

492
00:56:19,367 --> 00:56:21,807
そしてグリフィンドール…

493
00:56:22,047 --> 00:56:26,327
...5 ポイントが追加されることに注意してください。
あなたの家から連れて行かれます...

494
00:56:26,567 --> 00:56:28,847
...クラスメイトのほっぺに。

495
00:56:46,287 --> 00:56:51,927
ウサギの目、ハープ弦のハム音
この水をラム酒に変えてください

496
00:56:53,127 --> 00:56:54,687
ウサギの目……

497
00:56:55,007 --> 00:56:57,687
シェイマスは何をしようとしているのか
水に？

498
00:56:57,927 --> 00:57:02,647
ラム酒に変えます。実際に管理されている
昨日、薄めのお茶を飲んだ前に――

499
00:57:09,367 --> 00:57:11,287
メールはここにあります。

500
00:57:43,567 --> 00:57:46,527
これを借りてもいいですか？ありがとう。

501
00:57:50,447 --> 00:57:52,647
ほら、ネビルには思い出があるよ。

502
00:57:52,887 --> 00:57:58,367
それらについて読みました。煙が変わる
忘れ物をしたときは赤。

503
00:57:58,767 --> 00:58:02,087
問題は思い出せないことだ
忘れてしまったもの。

504
00:58:02,367 --> 00:58:05,807
誰かがグリンゴッツに侵入しました。聞く。

505
00:58:06,007 --> 00:58:09,687
「作品だと信じられている」
闇の魔法使いや魔女の...

506
00:58:09,927 --> 00:58:15,647
...グリンゴッツのゴブリンは認める
違反はあったが何も取られなかったと主張する。

507
00:58:15,847 --> 00:58:21,567
問題の金庫、番号 7 1 3、
同じ日の早い段階で空になっていました。」

508
00:58:21,767 --> 00:58:26,047
それは奇妙だ。それが金庫です
ハグリッドと私はそこへ行きました。

509
00:58:34,967 --> 00:58:38,687
- こんにちは、クラスです。
-こんにちは、マダム・フーチ。

510
00:58:38,927 --> 00:58:41,727
こんにちは、アマンダ。
こんにちは。

511
00:58:43,007 --> 00:58:45,447
初めての飛行レッスンへようこそ。

512
00:58:45,687 --> 00:58:49,607
何を待っていますか?
ほうきの柄に上がってください。

513
00:58:49,807 --> 00:58:55,407
さあ、急いで。手を突っ込んで
ほうきにまたがって「上へ」と言います。

514
00:58:55,607 --> 00:58:57,567
アップ！

515
00:58:57,807 --> 00:58:58,767
上。

516
00:59:00,287 --> 00:59:02,087
上。

517
00:59:03,767 --> 00:59:05,407
上。上！

518
00:59:05,607 --> 00:59:07,607
気持ちで。

519
00:59:16,287 --> 00:59:18,407
黙って、ハリー。

520
00:59:18,647 --> 00:59:23,287
さて、手に入れたら
あなたのほうき、乗せてほしいの。

521
00:59:23,487 --> 00:59:27,487
しっかりと握ってください。なりたくないよね
端から滑り落ちる。

522
00:59:27,887 --> 00:59:32,847
笛を吹くとあなたが欲しいの
地面から蹴り出すのは難しい。

523
00:59:33,047 --> 00:59:36,887
ほうきを安定させてください。
しばらくホバリングしてください...

524
00:59:37,087 --> 00:59:41,407
...その後、少し前かがみになります
そしてタッチダウンしてください。

525
00:59:41,647 --> 00:59:44,767
私の口笛で。 ３つ、２つ……。

526
00:59:47,207 --> 00:59:48,567
ロングボトムさん。

527
00:59:53,207 --> 00:59:56,087
-氏。ロングボトム！
-ダウン、ダウン！

528
00:59:56,287 --> 00:59:57,527
ネビル！

529
01:00:01,247 --> 01:00:03,927
今すぐに戻ってきてください！

530
01:00:32,887 --> 01:00:35,287
全員、邪魔にならないようにしてください！

531
01:00:40,847 --> 01:00:43,007
彼は大丈夫ですか？

532
01:00:43,367 --> 01:00:49,047
ああ、手首の骨折です。
かわいそうな男の子。さあ、さあ、起きましょう。

533
01:00:50,327 --> 01:00:55,007
地に足をつけてください
彼を病院棟に連れて行きます。

534
01:00:55,207 --> 01:00:58,887
理解する？見たら
空に一本のほうきが…

535
01:00:59,087 --> 01:01:04,367
...それに乗っている人は追放されます
彼らがクィディッチを言う前に。

536
01:01:04,567 --> 01:01:06,487
彼の顔を見ましたか？

537
01:01:06,687 --> 01:01:10,527
もし彼がこれを絞っていたら、そうしていたでしょう
お尻に倒れたのを思い出した。

538
01:01:10,727 --> 01:01:13,247
ここにあげなさい、マルフォイ。

539
01:01:14,087 --> 01:01:17,767
いいえ、どこかに置いておきます
ロングボトムが見つけられるように。

540
01:01:21,967 --> 01:01:24,407
屋上ではどうでしょうか？

541
01:01:25,567 --> 01:01:29,407
どうしたの、ポッター？
ちょっと手の届かないところにありますか？

542
01:01:31,927 --> 01:01:35,767
ハリー、そんなわけないよ！
マダム・フーチの言ったことを聞いたでしょう。

543
01:01:35,967 --> 01:01:38,887
それに、あなたは飛び方を知りません。

544
01:01:39,167 --> 01:01:41,087
なんて馬鹿なんだ。

545
01:01:44,447 --> 01:01:47,967
ここにあげます、さもなければ私があげます
ほうきから叩き落とせ！

546
01:01:48,207 --> 01:01:50,327
そうなんですか？

547
01:01:53,447 --> 01:01:55,727
それでは、ご自由にどうぞ。

548
01:02:28,487 --> 01:02:32,087
-よかったね、ハリー。
-それはひどいことだった、ハリー！

549
01:02:32,327 --> 01:02:34,367
ハリーポッター！

550
01:02:35,327 --> 01:02:37,327
私に従ってください。

551
01:02:49,007 --> 01:02:51,247
ここで待っていてください。

552
01:02:53,007 --> 01:02:58,287
クィレル先生、失礼します。
ちょっとウッドをお借りしてもよろしいでしょうか？

553
01:02:58,527 --> 01:03:00,327
はい、もちろん。

554
01:03:06,007 --> 01:03:11,767
ポッター、こちらはオリバー・ウッドです。
ウッド、あなたが探求者であることを発見しました。

555
01:03:13,847 --> 01:03:17,367
聞いたことがありますか？ハリー・ポッターの
新しいグリフィンドールの探求者。

556
01:03:17,607 --> 01:03:19,807
彼ならうまくやってくれるといつも思っていた。

557
01:03:20,287 --> 01:03:24,327
探求者?しかし、最初の数年間は
決してハウスチームを作らないでください。

558
01:03:24,527 --> 01:03:29,047
-あなたはこの中で最年少のプレイヤーでなければなりません--
-1世紀だ、とマクゴナガルは言う。

559
01:03:29,247 --> 01:03:31,887
よくやった、ハリー。
ウッドが私たちに教えてくれました。

560
01:03:32,087 --> 01:03:34,567
フレッドとジョージがチームにいます。
ビーター。

561
01:03:34,807 --> 01:03:38,487
私たちの仕事は、あなたを確実にすることです
あまり血まみれにならないでください。

562
01:03:38,727 --> 01:03:41,367
約束はできません。
ラフゲーム、クィディッチ。

563
01:03:41,607 --> 01:03:45,567
しかしここ何年も誰も死んでいない。
時々誰かが失踪する。

564
01:03:45,767 --> 01:03:48,527
でも、1～2ヶ月もすれば出てくるでしょう。

565
01:03:48,767 --> 01:03:54,407
続けてください。クィディッチは素晴らしいよ。ベストゲーム
それはあります、そしてあなたも素晴らしいでしょう。

566
01:03:54,607 --> 01:03:57,807
遊んだことがない。
自分を馬鹿にしたらどうする？

567
01:03:58,247 --> 01:04:03,047
自分を馬鹿にすることはありません。
それはあなたの血の中にあります。

568
01:04:11,567 --> 01:04:15,407
あなたはお父さんに一度も言ったことはありません
シーカーでもありました。

569
01:04:16,247 --> 01:04:18,447
知りませんでした。

570
01:04:22,967 --> 01:04:27,567
言っておきますが、それは不気味です。
彼女はあなたよりもあなたのことをよく知っています。

571
01:04:27,767 --> 01:04:30,047
そうしない人はいないでしょうか？

572
01:04:30,967 --> 01:04:33,087
何が起こっていますか？

573
01:04:33,327 --> 01:04:37,527
階段が変わるのを覚えていますか?

574
01:04:43,007 --> 01:04:47,447
- こっちに行きましょう。
-また階段が動く前に。

575
01:04:55,087 --> 01:04:58,487
誰かがそう感じていますか
私たちはここにいるべきではないのですか？

576
01:04:58,767 --> 01:05:00,887
私たちはここにいるべきではないのです。

577
01:05:01,087 --> 01:05:05,007
こちらは3階です。
禁止だよ。

578
01:05:06,167 --> 01:05:07,767
さあ行こう。

579
01:05:09,967 --> 01:05:12,847
- フィルチの猫だよ！
-走る！

580
01:05:16,647 --> 01:05:19,967
急いで、あのドアから隠れましょう！

581
01:05:25,127 --> 01:05:27,167
- ロックされています!
-もう終わりです！

582
01:05:27,367 --> 01:05:29,527
移動してください！

583
01:05:30,487 --> 01:05:32,607
アロホモラ。

584
01:05:33,487 --> 01:05:35,407
入ってください。

585
01:05:36,647 --> 01:05:37,767
アロホモラ？

586
01:05:37,967 --> 01:05:40,487
標準的な呪文の書、
第七章。

587
01:05:40,727 --> 01:05:44,087
ここにいる人はいますか？

588
01:05:50,327 --> 01:05:51,327
来て。

589
01:05:52,207 --> 01:05:54,687
-フィルチがいなくなった。
-彼はこのドアが閉まっていると思っています。

590
01:05:54,927 --> 01:05:58,567
-ロックされていました。
-それには正当な理由があります。

591
01:06:24,247 --> 01:06:29,727
彼らは何かを保管して何をしているのですか
学校に閉じ込められるようなものですか？

592
01:06:29,927 --> 01:06:33,607
何を見ませんでしたか
それは上に立っていましたか？

593
01:06:33,807 --> 01:06:37,967
足元見てなかった！
私はその頭のことで気をとられていました。

594
01:06:38,167 --> 01:06:41,047
あるいは気付かなかったのかもしれません。
3つもあったよ！

595
01:06:41,287 --> 01:06:44,927
それは落とし戸の上に立っていました。
偶然そこにあったわけではありません。

596
01:06:45,167 --> 01:06:48,687
――何かを守っているんですね。
-何かを守っていますか？

597
01:06:49,127 --> 01:06:52,847
それは正しい。さて、お二人とも差し支えなければ、
寝ます...

598
01:06:53,087 --> 01:06:56,687
...別のアイデアを思いつく前に
私たちを殺すために。

599
01:06:56,927 --> 01:07:00,047
あるいはさらに悪いことに、追放されることもあります。

600
01:07:03,287 --> 01:07:07,567
彼女は優先順位を整理する必要がある。

601
01:07:12,167 --> 01:07:16,407
クィディッチはわかりやすいですね。
各チームには 7 人の選手がいます。

602
01:07:16,607 --> 01:07:22,327
3 人のチェイサー、2 人のビーター、
1 人のキーパーと 1 人のシーカー。それがあなたです。

603
01:07:27,407 --> 01:07:31,527
ボールは3種類あります。
これはクアッフルと呼ばれるものです。

604
01:07:31,727 --> 01:07:37,687
チェイサーズはクアッフルを操ってトライする
それらのフープの1つにそれを通すことです。

605
01:07:37,927 --> 01:07:42,287
キーパー、それが私です、
フープを守ります。ここまで私と一緒に？

606
01:07:42,487 --> 01:07:46,967
そう思います。それらは何ですか？

607
01:07:49,247 --> 01:07:51,407
これは取ったほうがいいよ。

608
01:08:01,487 --> 01:08:04,287
気をつけてください、それは戻ってきます。

609
01:08:10,847 --> 01:08:14,487
悪くないよ、ポッター。
あなたはかなりのビーターになるでしょう。

610
01:08:31,127 --> 01:08:33,407
何だって？

611
01:08:34,167 --> 01:08:37,927
ブラジャー。意地悪な小さなバグたち。

612
01:08:38,127 --> 01:08:41,647
しかし、あなたは探求者です。

613
01:08:45,247 --> 01:08:49,807
私があなたに欲しいのはただ一つ
心配なのはこれです。

614
01:08:50,047 --> 01:08:52,567
ゴールデン・スニッチ。

615
01:08:52,767 --> 01:08:55,767
-私はこのボールが好きです。
-今は気に入っていますね。

616
01:08:56,007 --> 01:09:00,007
ちょっと待ってください。めちゃくちゃ早いです
そして見ることはほぼ不可能です。

617
01:09:00,207 --> 01:09:02,167
それをどうすればいいですか？

618
01:09:02,367 --> 01:09:05,607
あなたはそれを捕まえます。
相手チームのシーカーの前。

619
01:09:05,887 --> 01:09:08,327
これを捕まえたらゲーム終了です。

620
01:09:08,527 --> 01:09:12,487
あなたはこれを理解しました、ポッター、
そして私たちは勝ちます。

621
01:09:21,567 --> 01:09:26,887
ウィザードの最も初歩的なものの 1 つ
スキルは空中浮遊…

622
01:09:27,087 --> 01:09:31,087
...または物体を飛行させる能力。

623
01:09:31,287 --> 01:09:33,687
羽はありますか？良い。

624
01:09:33,927 --> 01:09:39,087
さあ、素敵な手首を忘れないでください
私たちが練習してきた動き。

625
01:09:39,287 --> 01:09:42,607
スウィッシュとフリック。みんな。

626
01:09:43,167 --> 01:09:48,807
スウィッシュとフリック。良い。
ああ、そして発音してください。

627
01:09:49,487 --> 01:09:53,807
ウィンガーディウム レヴィオーサ。
それでは、行きましょう。

628
01:09:54,847 --> 01:09:57,327
ウィンガーディウム レヴィオーサ。

629
01:09:57,607 --> 01:09:59,927
ウィンガーディウム レヴィオーサ。

630
01:10:03,767 --> 01:10:08,007
いや、やめて、やめて、やめて！行くんだよ
誰かの目を奪うこと。

631
01:10:08,287 --> 01:10:14,247
それに、あなたの言い方は間違っています。
レヴィオサルではなくレヴィオサです。

632
01:10:14,807 --> 01:10:19,047
君がそんなに賢いなら、そうするだろう。
続けて、続けて。

633
01:10:20,287 --> 01:10:23,367
ウィンガーディウム レヴィオーサ。

634
01:10:30,887 --> 01:10:36,527
よくやった！皆さん、ここを見てください。
ミス・グレンジャーはやりました！

635
01:10:36,727 --> 01:10:38,367
素晴らしい！

636
01:10:39,967 --> 01:10:42,167
よくやった、親愛なる。

637
01:10:46,407 --> 01:10:50,487
必要になると思います
もう一つの羽がここにあります。

638
01:10:56,967 --> 01:11:01,247
「レヴィオサルじゃなくてレヴィオサだよ」

639
01:11:01,487 --> 01:11:06,847
正直言って、彼女は悪夢です！
彼女に友達がいないのも不思議ではない。

640
01:11:07,487 --> 01:11:10,047
彼女はあなたの声を聞いたと思います。

641
01:11:38,687 --> 01:11:40,767
ハーマイオニーはどこですか？

642
01:11:41,007 --> 01:11:44,127
パールヴァティはそうしないと言った
バスルームから出てくる。

643
01:11:44,327 --> 01:11:48,407
彼女はそこにいたことがあると言った
午後中ずっと泣きながら。

644
01:11:52,847 --> 01:11:56,487
ダンジョンにトロールが！

645
01:11:56,767 --> 01:12:00,087
ダンジョンにトロールが！

646
01:12:02,887 --> 01:12:05,207
知っておくべきだと思いました。

647
01:12:12,087 --> 01:12:14,927
沈黙！

648
01:12:16,527 --> 01:12:20,567
みなさんもパニックにならないようにしてくださいね！

649
01:12:21,247 --> 01:12:22,807
さて...

650
01:12:23,047 --> 01:12:27,567
...知事が家を率いることになる
寮に戻って。

651
01:12:28,287 --> 01:12:33,087
先生達もフォローしてくれるよ
ダンジョンへ。

652
01:12:44,127 --> 01:12:47,287
グリフィンドールの皆さん、頑張ってください、
そして警戒を怠らないでください。

653
01:12:47,527 --> 01:12:49,247
トロルはどうやって侵入するのでしょうか？

654
01:12:49,487 --> 01:12:54,647
それ自体ではありません。トロルって本当にバカだよな。
おそらく冗談を言っている人たちでしょう。

655
01:12:54,847 --> 01:12:58,847
-何？
-ハーマイオニー！彼女は知りません。

656
01:13:10,967 --> 01:13:14,207
トロールはダンジョンから出て行ったと思います。

657
01:13:18,087 --> 01:13:20,247
女子トイレに入ります。

658
01:13:51,287 --> 01:13:53,647
ハーマイオニー、動いて！

659
01:13:57,047 --> 01:14:01,167
ヘルプ！ヘルプ！

660
01:14:03,167 --> 01:14:05,247
おい、エンドウ豆の脳！

661
01:14:17,687 --> 01:14:19,567
ヘルプ！

662
01:14:40,727 --> 01:14:43,087
何かをしてください！

663
01:14:44,487 --> 01:14:48,487
-何？
-何でも！

664
01:14:49,087 --> 01:14:51,527
-急いで！
-スワイプしてフリックします。

665
01:14:51,727 --> 01:14:54,047
ウィンガーディウム レヴィオーサ。

666
01:15:04,967 --> 01:15:06,967
いいね。

667
01:15:31,367 --> 01:15:34,207
死んでるの？

668
01:15:34,447 --> 01:15:38,367
そうは思いません。ちょうどノックアウトされました。

669
01:15:44,607 --> 01:15:46,927
トロル鼻くそ。

670
01:15:49,447 --> 01:15:53,007
ああ、なんてこった！
二人とも説明してください！

671
01:15:53,207 --> 01:15:57,847
-まあ、それは何ですか--
-それは私のせいです、マクゴナガル先生。

672
01:16:00,007 --> 01:16:01,207
ミス・グレンジャー？

673
01:16:02,087 --> 01:16:07,167
トロルを探しに行きました。
私はそれを扱うことができると思った。

674
01:16:07,367 --> 01:16:09,247
しかし、私は間違っていました。

675
01:16:09,447 --> 01:16:14,527
ハリーとロンが来なかったら
そして私を見つけました、私はおそらく死んでいたでしょう。

676
01:16:15,527 --> 01:16:19,927
それはともかく、そうでした
非常に愚かな行為です。

677
01:16:20,127 --> 01:16:25,807
もっと合理的な行動を期待していました
そしてあなたにはとても失望しています。

678
01:16:26,007 --> 01:16:29,007
5点取られます
グリフィンドールから…

679
01:16:29,247 --> 01:16:32,807
...あなたの重大な判断力の欠如のために。

680
01:16:33,287 --> 01:16:35,287
紳士なお二人に関しては...

681
01:16:35,487 --> 01:16:38,927
...気づいていただければ幸いです
あなたはなんて幸運なんだろう。

682
01:16:39,127 --> 01:16:42,527
1年生は少ない
トロルに対抗できるかもしれない...

683
01:16:42,767 --> 01:16:45,367
...そしてその物語を語るために生きてください。

684
01:16:45,607 --> 01:16:48,047
5点…

685
01:16:49,407 --> 01:16:52,567
...皆さん全員に授与されます...

686
01:16:54,127 --> 01:16:57,207
...まったくの愚かな幸運のために。

687
01:17:02,807 --> 01:17:06,567
おそらくあなたは行くべきです。
目が覚めるかもしれない。

688
01:17:15,917 --> 01:17:20,277
-私たちをトラブルから救ってくれて良かったです。
-私たちは彼女の命を救いました。

689
01:17:20,757 --> 01:17:25,117
彼女には貯蓄の必要がなかったかもしれない
あなたが彼女を侮辱していなかったら。

690
01:17:25,397 --> 01:17:28,637
友達って何のためにあるの？

691
01:17:30,747 --> 01:17:33,507
ちょっと乾杯しましょう、相棒。続けてください。

692
01:17:33,707 --> 01:17:36,907
ロンの言うとおりです。
今日はあなたの力が必要です。

693
01:17:37,147 --> 01:17:39,347
お腹は空いてないよ。

694
01:17:39,907 --> 01:17:45,547
今日も頑張ってね、ポッター。
あなたはトロルに対して自分自身を証明しました。

695
01:17:45,747 --> 01:17:48,947
クィディッチの試合
簡単な作業のはずです。

696
01:17:49,147 --> 01:17:52,267
たとえ相手がスリザリンであっても。

697
01:17:59,947 --> 01:18:03,347
-それは血液の説明です。
-血？

698
01:18:03,787 --> 01:18:07,907
昨夜、スネイプが放ったのだと思います
気晴らしとしてトロルが入ってくる...

699
01:18:08,107 --> 01:18:10,787
...そうすれば彼はあの犬を通り抜けることができた。

700
01:18:10,987 --> 01:18:13,747
しかし、彼は噛まれました、
だから彼は足を引きずっているのです。

701
01:18:13,987 --> 01:18:16,227
しかし、なぜ誰もその犬に近づこうとするのでしょうか？

702
01:18:16,867 --> 01:18:20,147
グリンゴッツで、ハグリッドは
金庫から何かが出てきた。

703
01:18:20,347 --> 01:18:23,587
それはホグワーツの仕事だと言った、
とても秘密です。

704
01:18:23,787 --> 01:18:24,907
あなたが言ってるのは――

705
01:18:25,147 --> 01:18:29,627
それは犬が守っているものです。
それがスネイプの望みだ。

706
01:18:42,787 --> 01:18:46,747
-メールにはちょっと早いですね。
-しかし、メールは届きません。

707
01:18:47,267 --> 01:18:48,827
開けてみましょう。

708
01:18:58,987 --> 01:19:00,267
それはほうきです。

709
01:19:01,027 --> 01:19:05,187
それはただのほうきではなく、
ニンバス2000です！

710
01:19:06,627 --> 01:19:08,667
でも誰が――？

711
01:19:30,307 --> 01:19:32,827
-怖い、ハリー?
-少し。

712
01:19:33,027 --> 01:19:36,707
大丈夫ですよ。私も同じように感じました
初めての試合の前に。

713
01:19:36,907 --> 01:19:40,427
-どうしたの？
-よく覚えていない。

714
01:19:40,707 --> 01:19:43,387
ブラッジャーを頭に当てた
2分後。

715
01:19:43,587 --> 01:19:46,427
一週間後、病院で目覚めた。

716
01:20:08,627 --> 01:20:11,987
最初のホグワーツへようこそ
今シーズンのクィディッチゲーム。

717
01:20:12,187 --> 01:20:16,907
今日の試合、
スリザリン対グリフィンドール！

718
01:20:47,187 --> 01:20:49,667
選手たちはそれぞれのポジションに就きますが…

719
01:20:49,867 --> 01:20:53,667
...マダム・フーチが足を踏み入れると
ゲームを始めるフィールド！

720
01:20:53,867 --> 01:20:57,187
さて、私は素敵でクリーンなゲームをしたいのですが...

721
01:20:57,827 --> 01:21:00,267
...皆さんから！

722
01:21:05,387 --> 01:21:08,307
ブラジャーズは立ち上がった、
続いてゴールデン・スニッチ。

723
01:21:08,507 --> 01:21:11,227
覚えておいてください、スニッチ
1 50 ポイントの価値があります。

724
01:21:11,427 --> 01:21:15,227
スニッチを捕まえるシーカー
ゲームを終了します。

725
01:21:21,347 --> 01:21:25,467
クッフルが発売される
そしてゲームが始まります！

726
01:21:44,187 --> 01:21:48,947
アンジェリーナ・ジョンソンが得点！
グリフィンドールに10点！

727
01:21:54,147 --> 01:21:55,427
よくやった！

728
01:21:59,827 --> 01:22:05,507
スリザリンがクアッフルを獲得。
ブレッチリーがマーカス・フリント大尉にパス。

729
01:22:37,547 --> 01:22:40,347
グリフィンドールにあと10点！

730
01:22:54,147 --> 01:22:56,027
それをくれ！

731
01:23:27,467 --> 01:23:30,107
そっち側を取ってください！

732
01:24:19,587 --> 01:24:22,827
何が起こっているのか
ハリーのほうきで？

733
01:24:31,747 --> 01:24:33,947
スネイプだよ。
彼はほうきをジンクスしているんだ！

734
01:24:34,187 --> 01:24:38,547
-ほうきのジンクス？何をすればいいでしょうか？
-任せてください。

735
01:25:00,307 --> 01:25:01,867
さあ、ハーマイオニー！

736
01:25:15,947 --> 01:25:19,707
ラカルナム・インフラマラエ。

737
01:25:26,787 --> 01:25:29,867
火！燃えていますね！

738
01:25:47,707 --> 01:25:49,867
行け、行け、行け、行け！

739
01:26:41,867 --> 01:26:44,227
彼は病気になりそうだ。

740
01:26:45,307 --> 01:26:46,747
彼はスニッチを持っています！

741
01:26:46,987 --> 01:26:51,067
ハリー・ポッターは 1 50 ポイントを獲得します
スニッチを捕まえてくれて！

742
01:26:51,267 --> 01:26:52,947
グリフィンドールが優勝！

743
01:27:36,507 --> 01:27:40,787
ナンセンス！なぜスネイプは
ハリーのほうきに呪いをかける？

744
01:27:40,987 --> 01:27:44,907
知るか？なぜ彼は努力したのか
あの三つ首の犬を通り抜けるには？

745
01:27:45,107 --> 01:27:47,547
-フラッフィーのことは誰から聞きましたか？
-ふわふわ？

746
01:27:47,747 --> 01:27:51,427
――あれには名前があるのですか？
――もちろん名前はありますよ。彼は私のものです。

747
01:27:51,627 --> 01:27:56,907
私は彼をアイルランド人から買い取った。
私は彼をダンブルドアに警備のために貸しました--

748
01:27:57,107 --> 01:28:01,707
そんなこと言うべきではなかった。
もう質問はありません!それは最高機密です。

749
01:28:02,307 --> 01:28:06,307
でも、フラッフィーが守っているものは何でも、
スネイプはそれを盗もうとしている。

750
01:28:06,507 --> 01:28:09,987
コズワロップ。スネイプ教授
ホグワーツの教師です。

751
01:28:10,467 --> 01:28:15,547
先生であろうとなかろうと、私は呪文を知っています
一つ見えます。私はそれらについてすべて読みました。

752
01:28:15,787 --> 01:28:19,347
アイコンタクトを保たなければなりません、
そしてスネイプは瞬きもしていなかった。

753
01:28:19,547 --> 01:28:21,827
その通り。

754
01:28:22,467 --> 01:28:25,227
さあ、聞いてください、
三人とも。

755
01:28:25,427 --> 01:28:30,107
あなたは干渉すべきことに干渉している
干渉しないでください。危険です。

756
01:28:30,307 --> 01:28:35,427
あの犬が守っているのは
ダンブルドアとニコラス・フラメルの間。

757
01:28:35,627 --> 01:28:37,027
ニコラス・フラメル？

758
01:28:38,027 --> 01:28:42,747
そんなことを言うべきではなかった。
そんなことを言うべきではなかった。

759
01:28:42,947 --> 01:28:47,067
ニコラス・フラメル。
ニコラス フラメルとは

760
01:28:47,267 --> 01:28:49,267
分かりません。

761
01:29:08,107 --> 01:29:10,947
メリークリスマス
メリークリスマス

762
01:29:11,187 --> 01:29:13,987
ホグワーツの鐘を鳴らそう

763
01:29:14,187 --> 01:29:16,987
メリークリスマス
メリークリスマス

764
01:29:17,187 --> 01:29:20,107
クリスマスの呪文を唱える

765
01:29:33,707 --> 01:29:37,067
ナイトはe5へ。

766
01:29:44,747 --> 01:29:46,907
クイーンからe5へ。

767
01:29:52,547 --> 01:29:53,947
それはまったく野蛮です！

768
01:29:54,587 --> 01:29:58,107
それは魔法使いのチェスです。
荷造りが完了しましたね。

769
01:29:58,347 --> 01:29:59,787
そうじゃないんですね。

770
01:30:00,147 --> 01:30:05,307
計画の変更。両親が行きました
弟のチャーリーに会いにルーマニアへ。

771
01:30:05,507 --> 01:30:09,347
-彼はそこでドラゴンを研究しています。
-良い。あなたはハリーを助けることができます。

772
01:30:09,547 --> 01:30:12,907
彼は図書館に行くつもりです
ニコラス・フラメルを調べてください。

773
01:30:13,147 --> 01:30:16,627
私たちは何百回も見ました！

774
01:30:17,267 --> 01:30:22,507
立ち入り禁止区間ではありません。
ハッピークリスマス。

775
01:30:24,747 --> 01:30:27,667
私たちは持っていたと思います
彼女に悪い影響を与えます。

776
01:30:30,187 --> 01:30:34,547
ハリー、起きて！
さあ、ハリー、起きて！

777
01:30:44,387 --> 01:30:47,707
-ハッピークリスマス、ハリー。
-ハッピークリスマス、ロン。

778
01:30:47,907 --> 01:30:50,147
何を着ていますか？

779
01:30:50,707 --> 01:30:54,427
ああ、母が作ってくれたんだ。
あなたも持っているようですね。

780
01:30:55,547 --> 01:30:57,987
-プレゼントはある？
-うん。

781
01:31:05,387 --> 01:31:07,467
そこにいます。

782
01:31:18,507 --> 01:31:21,987
「あなたのお父さんはこれを残しました
彼が亡くなる前に私の所有物でした。

783
01:31:22,227 --> 01:31:26,387
それがあなたに返される時が来ました。
上手に使ってね。」

784
01:31:43,187 --> 01:31:46,907
-それは何ですか？
-ある種のマント。

785
01:31:47,187 --> 01:31:50,107
では、見てみましょう。それを着てください。

786
01:31:55,547 --> 01:31:56,827
体がなくなってしまった！

787
01:31:57,027 --> 01:32:00,627
それが何なのか私は知っています。
それは透明マントです！

788
01:32:01,147 --> 01:32:03,067
私は見えないの？

789
01:32:03,547 --> 01:32:07,947
本当に珍しいですね。
誰があなたにそれをくれたのだろうか。

790
01:32:08,427 --> 01:32:13,227
名前はありませんでした。
「上手に使ってね」って言っただけです。

791
01:32:41,267 --> 01:32:47,147
有名な火を食べる人。
15世紀の悪魔。

792
01:32:47,387 --> 01:32:53,227
フラメル。ニコラス・フラメル。
どこにいるの？

793
01:33:12,027 --> 01:33:13,947
そこには誰がいますか？

794
01:33:20,067 --> 01:33:25,707
あなたがそこにいるのは知っています。
隠すことはできません。

795
01:33:33,067 --> 01:33:36,827
誰だ？自分自身を見せてください。

796
01:34:24,027 --> 01:34:25,387
セブルス、そうだな……。

797
01:34:26,067 --> 01:34:29,947
あなたは私を必要としません
あなたの敵として、クィレル。

798
01:34:30,147 --> 01:34:34,867
- 何を言っているのか分かりません。
-私が言いたいことはよくわかっていますね。

799
01:34:52,067 --> 01:34:55,307
近いうちにまた少しお話しましょう。

800
01:34:55,507 --> 01:35:00,947
決断する時間があったとき
あなたの忠誠心がどこにあるのか。

801
01:35:01,227 --> 01:35:05,627
教授たち。これを見つけました
制限区間内。

802
01:35:06,187 --> 01:35:11,227
まだ暑いですね。つまり、
ベッドから起きている学生がいます。

803
01:36:43,307 --> 01:36:45,147
お母さん？

804
01:36:48,387 --> 01:36:50,387
お父さん？

805
01:37:25,147 --> 01:37:30,107
ロン、これは絶対に見なきゃ！
ロン、これは必見です！

806
01:37:31,947 --> 01:37:34,827
ロン、さあ、ベッドから出て！

807
01:37:35,027 --> 01:37:38,627
-なぜ？
- 見るべきものがあります！

808
01:37:45,347 --> 01:37:49,627
来て！来る！
見てください、私の両親です！

809
01:37:51,107 --> 01:37:53,067
私たちしか見えない。

810
01:37:53,307 --> 01:37:56,627
ちゃんと中を覗いてください。
さあ、そこに立ってください。

811
01:37:56,867 --> 01:38:02,787
-そこには。見えますよね？
-それは私です！私だけが頭の男の子です。

812
01:38:03,267 --> 01:38:05,627
そして私はクィディッチカップを持っています。

813
01:38:05,867 --> 01:38:10,027
そして血まみれの地獄！
私もクィディッチのキャプテンだよ！

814
01:38:11,147 --> 01:38:13,627
私は良いようです。

815
01:38:14,227 --> 01:38:18,067
ハリー、この鏡だと思いますか？
未来を示していますか？

816
01:38:18,267 --> 01:38:23,267
どうしてそうなるのでしょうか？
私の両親は二人とも亡くなっています。

817
01:38:36,847 --> 01:38:39,127
ロン、自分のは好きですか？

818
01:38:43,087 --> 01:38:47,047
-ロン？
-すぐに戻ってきます。

819
01:38:56,887 --> 01:39:00,207
-チェスをしたいですか?
-いいえ。

820
01:39:00,447 --> 01:39:04,967
-ハグリッドを訪ねてみませんか？
-いいえ。

821
01:39:05,167 --> 01:39:08,727
あなたが何を考えているかはわかります、
でもそうしないでください。

822
01:39:08,927 --> 01:39:12,887
何かが正しくありません
あの鏡のこと。

823
01:39:39,387 --> 01:39:41,547
また戻ってきます、ハリー？

824
01:39:44,667 --> 01:39:47,147
なるほど、あなたは、
あなたの前にいた多くの人たちと同じように...

825
01:39:47,347 --> 01:39:51,547
...楽しみを発見しました
エリーゼの鏡の。

826
01:39:51,867 --> 01:39:56,027
もう信じます
それが何をするのかわかります。

827
01:39:57,347 --> 01:39:59,867
ヒントを教えてください。

828
01:40:00,427 --> 01:40:02,547
地球上で最も幸せな男…

829
01:40:02,747 --> 01:40:06,147
...鏡を見てみます
そして自分だけを見ます...

830
01:40:06,347 --> 01:40:08,667
...まさにその通りです。

831
01:40:08,867 --> 01:40:13,947
それで、それは私たちが望むものを示します。
私たちが望むものは何でも。

832
01:40:14,147 --> 01:40:16,907
はい。そして、いいえ。

833
01:40:17,947 --> 01:40:20,387
それ以上でもそれ以下でもありません...

834
01:40:20,587 --> 01:40:26,587
...最も深く、最も絶望的な状況よりも
私たちの心の願い。

835
01:40:26,787 --> 01:40:31,507
さて、あなた、ハリー、
あなたの家族を知らなかった...

836
01:40:31,707 --> 01:40:35,587
...彼らがあなたの隣に立っているのが見えます。

837
01:40:35,787 --> 01:40:38,187
でも、これだけは覚えておいてください、ハリー。

838
01:40:38,467 --> 01:40:44,347
この鏡が私たちに与えてくれるのは、
知識も無いし…

839
01:40:44,547 --> 01:40:46,667
...あるいは真実。

840
01:40:47,627 --> 01:40:53,667
男たちはその前で消耗していた。
狂ってさえいた。

841
01:40:54,707 --> 01:40:58,867
だからこそ明日は
新しい家に移されることになります。

842
01:40:59,067 --> 01:41:00,987
そして、あなたに尋ねなければなりません...

843
01:41:01,947 --> 01:41:05,827
...二度と探しに行かないでください。

844
01:41:06,587 --> 01:41:09,707
夢ばかり考えていてはいけません...

845
01:41:10,267 --> 01:41:13,147
...そして生きることを忘れてください。

846
01:42:09,407 --> 01:42:11,487
こんにちは、ヘドウィグ。

847
01:42:13,247 --> 01:42:17,127
カードで遊んでいるあなたを見てください。
哀れな！

848
01:42:17,367 --> 01:42:19,407
もうすぐ期末試験です。

849
01:42:19,687 --> 01:42:22,167
準備はできています。何か質問があれば聞いてください。

850
01:42:22,407 --> 01:42:26,727
成分は何ですか
物忘れの薬で？

851
01:42:26,967 --> 01:42:28,167
忘れてた。

852
01:42:28,487 --> 01:42:31,407
何をするつもりですか
試験中なら？

853
01:42:31,687 --> 01:42:33,687
-あなたの真似をしてください。
-いいえ、そんなことはありません。

854
01:42:33,967 --> 01:42:39,807
さらに、私たちには特別な特典が与えられます
アンチチート呪文を備えた羽根ペン。

855
01:42:40,047 --> 01:42:46,367
それは侮辱的だ！まるで彼らのようだ
私たちを信用しないでください！またダンブルドア！

856
01:42:50,007 --> 01:42:54,047
-レッグロッカーの呪い？
-マルフォイ。

857
01:42:59,207 --> 01:43:02,287
始めなければなりません
人に立ち向かうこと。

858
01:43:02,607 --> 01:43:06,007
どうやって？ほとんど立つことができません！

859
01:43:06,287 --> 01:43:08,287
逆呪いしてやるよ！

860
01:43:08,607 --> 01:43:12,887
いいえ、必要なのはそれだけです!
私の膝頭に火をつけるなんて！

861
01:43:13,087 --> 01:43:16,367
感謝しない
ほのめかし、ロングボトム。

862
01:43:16,647 --> 01:43:19,727
さらに、誰かが気づいたら...

863
01:43:20,007 --> 01:43:24,327
...私の眉毛はあります
完全に成長して戻ってきました！

864
01:43:27,767 --> 01:43:29,927
彼を見つけました！

865
01:43:30,087 --> 01:43:35,167
「ダンブルドアは負けたことで有名だ」
1945年の闇の魔法使いグリンデルバルド。」

866
01:43:35,447 --> 01:43:38,607
-さあ！
「竜の血を発見するために…」

867
01:43:38,807 --> 01:43:41,887
...そして彼の錬金術の仕事
ニコラス・フラメルと！

868
01:43:42,127 --> 01:43:45,447
私はそれがおなじみであることを知っていました。
電車の中で読みました。

869
01:43:45,727 --> 01:43:48,087
私に従ってください！

870
01:43:52,807 --> 01:43:55,567
待って！どこに行くの？

871
01:43:57,327 --> 01:44:00,647
逆の呪いについてはどうですか？

872
01:44:02,117 --> 01:44:07,797
間違ったセクションを見させてしまいました。
どうして私はそんなに愚かになることができますか？

873
01:44:08,037 --> 01:44:11,157
数週間前にこれをチェックしました
ちょっとした軽い読書に。

874
01:44:11,357 --> 01:44:13,357
これは軽いですか？

875
01:44:17,917 --> 01:44:20,357
もちろん！ここにあります！

876
01:44:20,557 --> 01:44:24,557
ニコラス・フラメルだけが知られている
賢者の石の製作者。

877
01:44:24,837 --> 01:44:25,997
あれ、何？

878
01:44:26,637 --> 01:44:29,677
正直に言うと、二人とも本を読まないんですか？

879
01:44:29,877 --> 01:44:34,357
「賢者の石は伝説の石だ」
驚くべき力を持った物質。

880
01:44:34,597 --> 01:44:37,197
どんな金属でも変えてしまう
純金に…

881
01:44:37,397 --> 01:44:41,437
...そして不老不死のエリクサーを生成します
そうすれば酒を飲んだ者は不死身になるだろう。」

882
01:44:41,637 --> 01:44:43,797
-不滅ですか？
-それはあなたが決して死なないことを意味します。

883
01:44:43,997 --> 01:44:46,077
それが何を意味するか知っています！

884
01:44:46,957 --> 01:44:51,677
「現在存在する唯一の石」
ニコラス・フラメル氏のものです。

885
01:44:51,877 --> 01:44:57,077
...昨年、著名な錬金術師が
665歳の誕生日を祝いました。」

886
01:44:58,757 --> 01:45:00,957
それがフラッフィーが守っていることだ。

887
01:45:01,157 --> 01:45:05,877
それがトラップドアの下にあるものです。
賢者の石。

888
01:45:22,637 --> 01:45:26,437
失礼なことはしたくないのですが、
でも、私は楽しむことができる状態ではありません。

889
01:45:26,637 --> 01:45:29,357
私たちは賢者の石について知っています。

890
01:45:34,037 --> 01:45:39,197
-スネイプがそれを盗もうとしていると思います。
-彼のことはまだ続いていますか？

891
01:45:39,397 --> 01:45:42,197
私たちは彼がそれを狙っていることを知っています。
理由はわかりません。

892
01:45:42,557 --> 01:45:46,717
スネイプは先生の一人です
石を守ること。彼はそれを盗みません。

893
01:45:46,997 --> 01:45:48,077
何？

894
01:45:48,237 --> 01:45:51,637
聞いたね。さあ、
今日はちょっと忙しいんです。

895
01:45:51,877 --> 01:45:54,517
ちょっと待って。
「先生の一人」？

896
01:45:54,757 --> 01:45:58,637
他にもあります
ストーンを守っているんですね？

897
01:45:58,837 --> 01:46:01,437
- 呪文、エンチャント。
-右。

898
01:46:01,717 --> 01:46:04,757
私に言わせれば、血のにじむような時間の無駄だ。

899
01:46:04,957 --> 01:46:07,037
誰もフラッフィーを越えられないでしょう。

900
01:46:07,237 --> 01:46:10,917
魂はその方法を知りません、
私とダンブルドアを除いて。

901
01:46:11,157 --> 01:46:14,757
それはあなたに言うべきではなかったのです。
それはあなたに言うべきではなかったのです。

902
01:46:28,597 --> 01:46:33,677
-ハグリッド、それは一体何ですか?
-それ？それは....

903
01:46:33,957 --> 01:46:35,957
それが何なのか知っています！

904
01:46:36,157 --> 01:46:38,797
でも、ハグリッド、どうやって手に入れたの？

905
01:46:39,157 --> 01:46:42,397
勝ったよ。見知らぬ人から離れて
パブで会いました。

906
01:46:42,637 --> 01:46:46,717
撤去されてとても嬉しかったようですが、
実際のところ。

907
01:47:08,957 --> 01:47:11,157
それは...

908
01:47:11,957 --> 01:47:13,117
……ドラゴン？

909
01:47:13,317 --> 01:47:17,757
それはただのドラゴンではありません。
それがノルウェージャン・リッジバックです。

910
01:47:17,957 --> 01:47:20,837
私の兄は働いています
これらはルーマニアで。

911
01:47:21,037 --> 01:47:25,917
彼は美しいじゃないですか？ああ、彼に祝福を。
見て、彼は自分のママを知っています。

912
01:47:26,597 --> 01:47:28,317
こんにちは、ノーバート。

913
01:47:28,677 --> 01:47:32,957
-ノーバート?
-彼には名前があるはずですよね？

914
01:47:33,717 --> 01:47:36,157
そうじゃないですか、ノーバート？

915
01:47:43,157 --> 01:47:46,277
彼はもう少し訓練する必要があるだろう、
もちろんです。

916
01:47:50,157 --> 01:47:52,237
あれは誰？

917
01:47:53,957 --> 01:47:56,037
マルフォイ。

918
01:47:56,797 --> 01:47:58,197
まあ。

919
01:47:59,917 --> 01:48:04,717
ハグリッドはいつもドラゴンが欲しかった。
初めて彼に会ったときにそう言いました。

920
01:48:04,917 --> 01:48:08,957
クレイジーだよ。
さらに悪いことに、マルフォイは知っている。

921
01:48:09,157 --> 01:48:13,237
-わかりません。そんなにダメなの？
-それは悪いです。

922
01:48:13,557 --> 01:48:15,717
こんばんは。

923
01:48:19,357 --> 01:48:22,277
何もありません、繰り返しますが、何もありません...

924
01:48:22,517 --> 01:48:26,037
...学生に権利を与える
夜に歩き回る。

925
01:48:26,237 --> 01:48:31,117
したがって、あなたの行動に対する罰として、
50点が取られます。

926
01:48:31,317 --> 01:48:33,637
-50?!
-それぞれ。

927
01:48:34,677 --> 01:48:37,077
二度と同じことが起こらないようにするために...

928
01:48:37,277 --> 01:48:40,597
...4人全員
拘留を受けることになる。

929
01:48:41,517 --> 01:48:44,477
すみません、教授、
おそらく私の聞き間違いでしょう。

930
01:48:44,717 --> 01:48:47,037
私たち4人のことを言ったのかと思いました。

931
01:48:47,237 --> 01:48:49,757
いいえ、あなたは正しく聞いてくれました。

932
01:48:49,957 --> 01:48:54,957
あなたの意図どおりに光栄です、
あなたも何時間も経ってからベッドから出ていました。

933
01:48:55,437 --> 01:48:58,397
クラスメイトに加わります
拘留中。

934
01:49:09,597 --> 01:49:13,597
彼らがさせたのは残念だ
古い罰は消えます。

935
01:49:13,797 --> 01:49:18,517
あなたを見つけたのは拘留中の時間でしたか
ダンジョンで親指でぶら下がっています。

936
01:49:18,717 --> 01:49:21,557
神様、あの叫び声が懐かしいです。

937
01:49:24,117 --> 01:49:27,397
あなたは拘留されることになります
今夜はハグリッドと一緒に。

938
01:49:27,637 --> 01:49:32,957
彼にはちょっとした仕事がある
暗い森の中。

939
01:49:35,037 --> 01:49:37,997
ごめんなさい、これ、ハグリッド。

940
01:49:39,477 --> 01:49:44,477
なんてことだ、まだやってないよ
あの血まみれのドラゴンのことですか？

941
01:49:46,717 --> 01:49:48,797
ノルバートがいなくなった。

942
01:49:49,357 --> 01:49:52,877
ダンブルドアは彼をルーマニアへ送り出した
コロニーで暮らすこと。

943
01:49:53,197 --> 01:49:56,437
それはいいですね。
彼は彼と同類の人間だ。

944
01:49:56,597 --> 01:49:58,957
彼がルーマニアが嫌いだったらどうする？

945
01:49:59,157 --> 01:50:03,397
他のドラゴンたちが意地悪だったらどうしよう
彼に？彼はまだ赤ん坊です。

946
01:50:04,037 --> 01:50:09,277
神様のためにも、気を引き締めてください。
あなたは森に入るつもりです。

947
01:50:09,517 --> 01:50:11,877
あなたについては知恵を絞らなければなりません。

948
01:50:12,077 --> 01:50:17,757
森？それは冗談だと思った。
そこには入れません。

949
01:50:18,197 --> 01:50:22,037
学生は許可されていません。
そして、そこには...

950
01:50:23,597 --> 01:50:24,837
...狼男。

951
01:50:25,277 --> 01:50:28,557
狼男以外にも色々あるよ
あの木々の中で。

952
01:50:28,757 --> 01:50:31,437
それは間違いありません。

953
01:50:33,397 --> 01:50:34,797
おやすみなさい。

954
01:50:37,397 --> 01:50:40,237
右。さあ行こう。

955
01:51:18,437 --> 01:51:20,877
ハグリッド、それは何ですか？

956
01:51:21,077 --> 01:51:24,437
私たちがここにいる目的。
わかりますか？

957
01:51:24,957 --> 01:51:30,317
それはつまり、ユニコーンの血です。
数週間前に一人の死体を発見した。

958
01:51:30,877 --> 01:51:35,477
さて、これはひどく傷つけられました
何かによって。

959
01:51:42,957 --> 01:51:48,717
だから、行くのが私たちの仕事です
そして哀れな獣を見つけてください。

960
01:51:48,917 --> 01:51:52,077
ロン、ハーマイオニー、一緒に来て。

961
01:51:52,517 --> 01:51:55,797
そして、ハリー、あなたはマルフォイと一緒に行きます。

962
01:51:57,077 --> 01:51:59,357
わかった。それからファングを手に入れます。

963
01:51:59,517 --> 01:52:05,277
大丈夫。ご存知の通り、
彼は極度の卑怯者だ。

964
01:52:08,957 --> 01:52:13,957
父がこのことを聞くまで待ってください。
これは使用人のものです。

965
01:52:14,157 --> 01:52:18,077
もっとよく知らなかったら、
あなたは怖かったと思います。

966
01:52:18,277 --> 01:52:20,877
怖くないよ、ポッター。

967
01:52:21,997 --> 01:52:23,957
それが聞こえますか？

968
01:52:26,517 --> 01:52:27,917
さあ、ファング。

969
01:52:28,117 --> 01:52:29,637
怖がった！

970
01:52:54,637 --> 01:52:56,797
それは何ですか、ファング？

971
01:54:07,157 --> 01:54:12,637
ハリー・ポッター、あなたは去らなければなりません。
あなたはここの多くの生き物に知られています。

972
01:54:12,877 --> 01:54:16,877
現時点では森は安全ではありません。
特にあなたにとっては。

973
01:54:17,077 --> 01:54:19,837
あなたが私を救ってくれたものは何でしたか？

974
01:54:20,037 --> 01:54:25,357
怪物的な生き物。
ユニコーンを殺すのは恐ろしい犯罪だ。

975
01:54:25,597 --> 01:54:31,117
その血を飲めば生きていける
たとえ死の一歩手前だったとしても。

976
01:54:31,357 --> 01:54:36,437
しかし恐ろしい値段で。あなたのために
こんなに純粋なものを殺してしまったのか…

977
01:54:36,637 --> 01:54:41,477
...血が触れた瞬間
あなたの唇には半減期があります。

978
01:54:41,677 --> 01:54:43,477
呪われた人生。

979
01:54:43,677 --> 01:54:47,637
―そんな人生を誰が選ぶでしょうか？
-誰も考えられませんか？

980
01:54:47,877 --> 01:54:52,837
それを言いたいのですか
ユニコーンを殺したあれは…

981
01:54:53,157 --> 01:54:57,077
...それはその血を飲んでいた、
それはヴォルデモートでしたか？

982
01:54:57,277 --> 01:55:02,437
何が隠されているか知っていますか
今この瞬間も学校にいるの？

983
01:55:03,277 --> 01:55:04,837
賢者の石。

984
01:55:06,157 --> 01:55:08,157
ハリー！

985
01:55:08,757 --> 01:55:13,277
こんにちは、フィレンツェ。
若いミスター・ポッターに会ったね。

986
01:55:13,477 --> 01:55:15,637
大丈夫ですか、ハリー？

987
01:55:16,757 --> 01:55:21,077
ハリー・ポッター、
ここであなたと別れます。

988
01:55:21,917 --> 01:55:25,757
もう安全です。幸運を。

989
01:55:33,397 --> 01:55:37,517
つまり、あなたは誰がそこにいるのかを知っています
今森にいるの？

990
01:55:37,757 --> 01:55:40,517
でも彼は弱いんです。
彼はユニコーンを食べて生きています。

991
01:55:40,757 --> 01:55:43,677
わかりませんか？私たちはそれを間違っていました。

992
01:55:43,877 --> 01:55:48,237
スネイプはストーンを自分のものにしたくないのです。
彼はヴォルデモートのためにそれを望んでいる。

993
01:55:48,477 --> 01:55:52,997
生命のエリクサーを使えば、
ヴォルデモートは再び強くなるだろう。

994
01:55:53,197 --> 01:55:54,797
彼は戻ってくるでしょう。

995
01:55:54,997 --> 01:55:56,757
でももし彼が戻ってきたら…

996
01:55:56,997 --> 01:56:00,957
...彼が努力するとは思えないね
あなたを殺すためですよね？

997
01:56:01,957 --> 01:56:05,517
もし彼にチャンスがあったなら、
彼は今夜試してみたかもしれない。

998
01:56:05,717 --> 01:56:09,317
そして、私が心配してきたと思うと、
私のポーション決勝戦について。

999
01:56:09,517 --> 01:56:13,117
ちょっと待ってください。
私たちは一つ忘れていることがあります。

1000
01:56:13,477 --> 01:56:18,357
魔法使いは誰ですか
ヴォルデモートは常に恐れていましたか?

1001
01:56:19,117 --> 01:56:24,237
ダンブルドア。ダンブルドアがある限り
周りにいるよ、ハリー、大丈夫だよ。

1002
01:56:24,437 --> 01:56:28,517
ダンブルドアがいる限り、
あなたは触れられません。

1003
01:56:34,237 --> 01:56:39,677
ホグワーツの最終試験は
恐ろしいけど、それが楽しいと思いました。

1004
01:56:39,877 --> 01:56:43,557
自分自身のことを話してください。
いいですか、ハリー？

1005
01:56:43,757 --> 01:56:48,957
-私の傷跡。燃え続けます。
-それは前にも起こりました。

1006
01:56:49,157 --> 01:56:51,797
-こんなんじゃないよ。
-看護師に診てもらったほうがいいよ。

1007
01:56:52,037 --> 01:56:55,517
警告だと思います。
それは危険が近づいていることを意味します。

1008
01:57:03,157 --> 01:57:05,637
-もちろん！
-それは何ですか？

1009
01:57:05,837 --> 01:57:09,597
ハグリッドが望んでいることは奇妙ではないですか
何よりもドラゴンです…

1010
01:57:09,797 --> 01:57:12,877
...そして見知らぬ人が突然現れます
持つには？

1011
01:57:13,077 --> 01:57:15,757
どれだけの人が徘徊しているか
ドラゴンの卵で？

1012
01:57:15,957 --> 01:57:18,237
なぜ今まで見なかったのですか？

1013
01:57:23,797 --> 01:57:27,317
誰があなたに卵をくれましたか？
彼はどんな顔をしていましたか？

1014
01:57:27,517 --> 01:57:30,277
私は彼の顔を一度も見たことがありません。
彼はフードをかぶったままだった。

1015
01:57:30,477 --> 01:57:33,077
あなたとこの見知らぬ人
話したに違いない。

1016
01:57:33,637 --> 01:57:37,197
彼はそれが何なのか知りたかった
私が世話した生き物たち。

1017
01:57:37,397 --> 01:57:41,397
私は言いました、「フラッフィーの後で、
ドラゴンなら問題ないよ」

1018
01:57:41,597 --> 01:57:46,077
-彼はフラッフィーに興味がありましたか？
-もちろん彼は興味を持っていました。

1019
01:57:46,477 --> 01:57:50,677
どのくらいの頻度で遭遇しますか
三つ頭の犬？

1020
01:57:50,877 --> 01:57:56,517
でも私は彼にこう言いました、「どんな獣でも使えるトリックだよ」
それは彼を落ち着かせる方法を知ることだ。」

1021
01:57:56,717 --> 01:58:02,197
フラッフィーを例に挙げてみましょう。彼と遊んでください
音楽を聴くと彼はすぐに眠りに落ちます。

1022
01:58:03,797 --> 01:58:06,517
それはあなたに言うべきではなかったのです。

1023
01:58:06,757 --> 01:58:08,957
どこに行くの？

1024
01:58:15,997 --> 01:58:18,717
ダンブルドアに会わなければなりません。
すぐに！

1025
01:58:19,197 --> 01:58:21,837
残念ですが彼はここにいません。

1026
01:58:22,037 --> 01:58:26,317
彼は緊急のフクロウを受け取りました
魔法省を辞めて去った。

1027
01:58:26,757 --> 01:58:29,277
彼はいなくなってしまったのですか？
でも、これが大事なんです！

1028
01:58:29,557 --> 01:58:31,757
賢者の石についてです！

1029
01:58:33,677 --> 01:58:37,397
-どうして知っていますか - ？
- 誰かがそれを盗もうとするでしょう。

1030
01:58:37,997 --> 01:58:43,237
どうやって知っているのか分かりませんが、
しかし、しっかりと保護されていることを保証します。

1031
01:58:43,437 --> 01:58:47,717
さあ、戻りますか
寮に？静かに。

1032
01:58:56,037 --> 01:58:58,837
ハグリッドが出会ったのは見知らぬ人ではありませんでした。
それはスネイプでした。

1033
01:58:59,037 --> 01:59:01,677
つまり彼は知っているということだ
フラッフィーを乗り越える方法。

1034
01:59:01,917 --> 01:59:05,797
-そしてダンブルドアがいなくなって--
-こんにちは。

1035
01:59:07,837 --> 01:59:10,917
3人の若いグリフィンドールはどうなるでしょうか...

1036
01:59:11,157 --> 01:59:15,477
…こんな日は家の中でやってるの？

1037
01:59:20,197 --> 01:59:23,757
-私たちはただ--
-気をつけるべきですよ。

1038
01:59:24,317 --> 01:59:26,277
人々はあなたが...

1039
01:59:30,557 --> 01:59:33,277
...何かまで。

1040
01:59:43,557 --> 01:59:45,557
さて、何をしましょうか？

1041
01:59:45,797 --> 01:59:49,517
トラップドアを下りていきます。今夜。

1042
02:00:03,317 --> 02:00:04,757
トレバー。

1043
02:00:05,077 --> 02:00:08,517
トレバー、行きます！あなたはここにいるべきではありません！

1044
02:00:08,757 --> 02:00:14,197
あなたもそうすべきではありません。
またこっそり抜け出してるんですよね？

1045
02:00:14,397 --> 02:00:18,357
-ネビル、聞いて。私たちは--
-いいえ、許しません！

1046
02:00:18,597 --> 02:00:23,197
グリフィンドールをまた苦境に陥らせることになるだろう。
戦ってやるよ。

1047
02:00:23,397 --> 02:00:27,717
ネビル、この件については本当にごめんなさい。
ペトリフィカス・トータス。

1048
02:00:35,677 --> 02:00:39,477
あなたは時々少し怖いです、
それを知っていますか？

1049
02:00:39,717 --> 02:00:43,357
素晴らしいけど、怖い。

1050
02:00:43,997 --> 02:00:46,037
さあ行こう。

1051
02:00:46,277 --> 02:00:50,517
-ごめん。
-それはあなた自身の利益のためです、ね。

1052
02:00:55,917 --> 02:00:59,917
-あなたは私の足の上に立った！
-ごめん。

1053
02:01:03,757 --> 02:01:05,837
アロホモラ。

1054
02:01:17,837 --> 02:01:20,397
ちょっと待って。彼は...

1055
02:01:21,637 --> 02:01:23,797
…いびきをかいている。

1056
02:01:26,317 --> 02:01:31,837
スネイプはすでにここにいます。
彼はハープに魔法をかけた。

1057
02:01:33,437 --> 02:01:36,437
ひどい息だ。

1058
02:01:39,037 --> 02:01:41,117
-その足を動かさなければなりません。
-何？

1059
02:01:41,317 --> 02:01:42,717
来て！

1060
02:01:46,797 --> 02:01:48,877
わかった。押す。

1061
02:02:11,997 --> 02:02:15,637
私が最初に行きます。フォローしないでください
私があなたにサインを出すまで。

1062
02:02:15,837 --> 02:02:20,837
何か悪いことが起こったら、
出て行ってください。

1063
02:02:21,637 --> 02:02:25,117
少し静かなように見えますか？

1064
02:02:25,797 --> 02:02:27,637
ハープ。

1065
02:02:28,317 --> 02:02:31,037
再生を停止しました。

1066
02:02:41,077 --> 02:02:42,197
ジャンプ！

1067
02:02:56,397 --> 02:02:59,997
この植物がここにあるのは本当に幸運です。

1068
02:03:14,437 --> 02:03:17,517
二人とも動くのをやめてください。
これがデビル​​ズスネアです。

1069
02:03:17,757 --> 02:03:21,437
リラックスしなければなりません。そうしないと、
それはあなたをより早く殺すだけです。

1070
02:03:21,677 --> 02:03:26,677
もっと早く私たちを殺しますか？
ああ、これでリラックスできるよ！

1071
02:03:28,917 --> 02:03:30,237
ハーマイオニー！

1072
02:03:30,837 --> 02:03:34,637
-さて、何をしましょうか？
-とにかくリラックスしてください！

1073
02:03:34,837 --> 02:03:39,357
-ハーマイオニー、どこにいるの？
-私の言うとおりにしてください！私を信じて。

1074
02:03:46,437 --> 02:03:49,757
-大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。

1075
02:03:49,997 --> 02:03:53,037
-彼はリラックスしていませんね。
-どうやらそうではないようです。

1076
02:03:53,237 --> 02:03:55,797
-何かをしなければなりません。
-何？

1077
02:03:55,997 --> 02:03:58,917
何かを読んだ覚えがある
薬草学で。

1078
02:03:59,797 --> 02:04:03,637
悪魔の罠、悪魔の罠。
死ぬほど楽しいよ…

1079
02:04:03,837 --> 02:04:08,197
...でも、太陽の下ではむしゃむしゃしてしまうでしょう！
それでおしまい！日光が嫌いです。

1080
02:04:08,477 --> 02:04:10,517
ルムス・ソレム。

1081
02:04:18,597 --> 02:04:21,197
-ロン、大丈夫？
-うん。

1082
02:04:23,877 --> 02:04:26,357
パニックにならなかったのは幸運でした。

1083
02:04:27,117 --> 02:04:30,597
ラッキー・ハーマイオニーは注意を払う
薬草学で。

1084
02:04:32,237 --> 02:04:33,717
それは何ですか？

1085
02:04:33,957 --> 02:04:37,637
分かりません。翼のような音ですね。

1086
02:04:50,797 --> 02:04:54,237
好奇心旺盛。見たことない
こういう鳥たち。

1087
02:04:54,477 --> 02:04:58,077
彼らは鳥ではありません。
それらは鍵です。

1088
02:04:58,317 --> 02:05:01,757
そして、そのうちの 1 つに賭けます
あのドアにぴったりです。

1089
02:05:05,237 --> 02:05:09,837
-これはどういうことですか?
-わかりません。

1090
02:05:15,717 --> 02:05:17,797
奇妙な。

1091
02:05:18,197 --> 02:05:20,477
アロホモラ！

1092
02:05:23,437 --> 02:05:25,717
まあ、試してみる価値はありました。

1093
02:05:25,917 --> 02:05:29,157
何をしましょうか？
鍵は千個あるはずだ。

1094
02:05:29,357 --> 02:05:33,277
私たちは大きくて昔ながらのものが欲しいのです。
おそらく錆びているのでしょう。

1095
02:05:33,517 --> 02:05:36,917
わかりました！
翼が折れたやつ。

1096
02:05:40,517 --> 02:05:42,837
どうしたの？

1097
02:05:43,717 --> 02:05:45,237
単純すぎます。

1098
02:05:45,437 --> 02:05:50,197
続けてください！スネイプが捕まえることができたら
その古いほうきの柄で、それができます。

1099
02:05:50,397 --> 02:05:53,957
あなたは最年少の探求者です
一世紀以内に。

1100
02:06:10,797 --> 02:06:13,797
これは状況を少し複雑にします。

1101
02:06:35,077 --> 02:06:36,997
鍵を捕まえろ！

1102
02:06:41,397 --> 02:06:43,317
急いで！

1103
02:07:15,797 --> 02:07:20,477
私はこれが好きではありません。
私はこれがまったく好きではありません。

1104
02:07:20,677 --> 02:07:23,877
ここはどこ？墓地。

1105
02:07:24,237 --> 02:07:26,877
ここは墓地ではありません。

1106
02:07:34,357 --> 02:07:37,277
それはチェス盤です。

1107
02:07:49,277 --> 02:07:51,197
そこにドアがあります。

1108
02:08:03,237 --> 02:08:04,757
さて、何をしましょうか？

1109
02:08:05,117 --> 02:08:09,237
明らかですね。持っています
部屋の向こう側で遊ぶために。

1110
02:08:09,837 --> 02:08:13,597
ハリー、あなたが取ってください
誰もいない司教広場。

1111
02:08:13,917 --> 02:08:18,117
ハーマイオニー、あなたもそうなるでしょう
女王側の城。

1112
02:08:18,397 --> 02:08:22,437
私の場合は騎士になります。

1113
02:08:29,597 --> 02:08:31,317
今何が起こっているのでしょうか？

1114
02:08:32,117 --> 02:08:35,117
さて、白が最初に動きます。

1115
02:08:35,317 --> 02:08:37,197
そして...

1116
02:08:38,957 --> 02:08:40,197
...遊んでます。

1117
02:08:50,797 --> 02:08:55,837
ロン、あなたはそうは思わないでしょう
これはこうなるだろう...

1118
02:08:56,077 --> 02:08:59,637
...本物の魔法使いのチェスですよね？

1119
02:08:59,997 --> 02:09:02,957
そこのあなた、d5。

1120
02:09:17,557 --> 02:09:19,157
はい、ハーマイオニー。

1121
02:09:19,357 --> 02:09:24,437
これはそうなると思います
まさに魔法使いのチェスのようなもの。

1122
02:09:30,357 --> 02:09:32,877
城からe4へ！

1123
02:09:36,477 --> 02:09:38,797
c3にポーン！

1124
02:10:23,437 --> 02:10:27,437
-ちょっと待って。
-よくわかりました、ハリー。

1125
02:10:27,677 --> 02:10:32,397
一度行動を起こしたら、
女王様が私を連れて行ってくれるでしょう。

1126
02:10:32,997 --> 02:10:35,357
そうすれば、自由に王様をチェックできます。

1127
02:10:35,557 --> 02:10:38,277
-いいえ。ロン、いや！
-それは何ですか？

1128
02:10:38,877 --> 02:10:43,557
-彼は自分自身を犠牲にするつもりです。
-いいえ、別の方法があるはずです!

1129
02:10:43,757 --> 02:10:47,517
スネイプを止めたいですか
その石を手に入れるかどうか？

1130
02:10:47,717 --> 02:10:51,317
ハリー、続けなければならないのはあなたです。
私はそれを知っています。

1131
02:10:51,837 --> 02:10:54,557
私ではありません。ハーマイオニーではありません。あなた。

1132
02:11:04,837 --> 02:11:07,757
h3へのナイト。

1133
02:11:28,677 --> 02:11:30,677
チェック。

1134
02:11:59,837 --> 02:12:01,637
ロン！

1135
02:12:01,837 --> 02:12:07,637
いや、動かないで！
忘れないでください、私たちはまだ遊んでいます。

1136
02:12:22,717 --> 02:12:23,997
チェックメイト。

1137
02:12:43,917 --> 02:12:46,437
ロンさん気をつけてね。
それからフクロウに行きます。

1138
02:12:46,637 --> 02:12:50,517
ダンブルドアにメッセージを送ります。
ロンの言うとおりです。

1139
02:12:50,717 --> 02:12:52,597
続けなければなりません。

1140
02:12:53,117 --> 02:12:59,037
大丈夫だよ、ハリー。
あなたは素晴らしい魔法使いです。本当にそうですよ。

1141
02:12:59,237 --> 02:13:01,757
あなたほど上手ではありません。

1142
02:13:02,597 --> 02:13:07,397
自分？本と賢さ。
もっと重要なことがある。

1143
02:13:08,637 --> 02:13:14,237
友情と勇気。
そして、ハリー、気をつけてね。

1144
02:13:52,317 --> 02:13:53,997
あなた？

1145
02:13:54,797 --> 02:13:58,637
いいえ、そんなことはありえません。
スネイプ、彼は--

1146
02:13:58,837 --> 02:14:01,877
はい、彼はタイプのようですが、
そうじゃないですか？

1147
02:14:02,077 --> 02:14:05,237
彼の隣で誰が疑うだろうか...

1148
02:14:05,437 --> 02:14:09,357
...可哀想、どもる
クィレル先生？

1149
02:14:09,557 --> 02:14:14,957
しかしその日、クィディッチの試合中に、
スネイプは私を殺そうとしました。

1150
02:14:15,157 --> 02:14:17,957
いいえ、親愛なる少年よ。あなたを殺そうとしました！

1151
02:14:18,437 --> 02:14:22,597
スネイプのマントが引っかからなかったら
火事になってアイコンタクトが壊れてしまった…

1152
02:14:22,837 --> 02:14:25,037
...成功しただろう。

1153
02:14:25,237 --> 02:14:28,237
スネイプがつぶやいても
彼の逆呪い。

1154
02:14:28,437 --> 02:14:30,677
スネイプは私を救おうとしていたの？

1155
02:14:30,877 --> 02:14:36,197
あなたが私にとって危険であることはわかっていました、
特にハロウィーンの後。

1156
02:14:36,437 --> 02:14:40,677
-それではトロルを入れてください！
-とてもよかったです、ポッター、はい。

1157
02:14:40,877 --> 02:14:43,877
残念ながらスネイプは騙されなかった。

1158
02:14:44,477 --> 02:14:49,437
みんなで走り回る中、
彼は私を追い出すために3階に行きました。

1159
02:14:50,357 --> 02:14:53,837
もちろん、彼は二度と私を信頼しませんでした。

1160
02:14:54,877 --> 02:15:00,117
彼はめったに私を一人にしませんでした。
しかし、彼は理解できません。

1161
02:15:00,317 --> 02:15:04,357
私は決して一人ではありません。一度もない。

1162
02:15:04,557 --> 02:15:08,677
さて、この鏡は何をするのでしょうか？

1163
02:15:10,237 --> 02:15:12,357
私は自分が何を望んでいるかがわかります。

1164
02:15:12,917 --> 02:15:17,357
自分が石を持っているのが見えます。
でもどうやって手に入れるの？

1165
02:15:17,557 --> 02:15:19,717
その少年を使ってください。

1166
02:15:20,517 --> 02:15:24,437
ここに来て、ポッター！今！

1167
02:15:36,517 --> 02:15:40,517
教えて、何が見えますか？

1168
02:16:05,677 --> 02:16:08,077
それは何ですか？何が見えますか？

1169
02:16:08,317 --> 02:16:13,477
ダンブルドアと握手しています。
ハウスカップで優勝しました。

1170
02:16:13,677 --> 02:16:15,237
彼は嘘をつきます。

1171
02:16:15,717 --> 02:16:19,437
本当のことを言ってください！何が見えますか？

1172
02:16:19,637 --> 02:16:24,037
-彼に話させてください。
-マスター、あなたは十分に強くありません。

1173
02:16:24,277 --> 02:16:28,277
私にはこれに十分な力があります。

1174
02:16:46,477 --> 02:16:49,357
ハリーポッター…

1175
02:16:49,557 --> 02:16:51,877
...また会いましょう。

1176
02:16:52,117 --> 02:16:53,517
ヴォルデモート。

1177
02:16:53,717 --> 02:16:57,677
はい。私がどうなったかわかりますか？

1178
02:16:57,957 --> 02:17:01,517
生き残るために何をしなければならないかわかりますか？

1179
02:17:01,717 --> 02:17:05,877
別のものを食べて生きてください。ただの寄生虫。

1180
02:17:06,517 --> 02:17:09,877
ユニコーンの血が私を支えてくれる…

1181
02:17:10,077 --> 02:17:13,757
...でもそれは私には与えられません
自分の体。

1182
02:17:13,957 --> 02:17:17,517
しかし、できることはあります。

1183
02:17:17,717 --> 02:17:23,397
都合よく、
あなたのポケットの中にあります。

1184
02:17:23,757 --> 02:17:25,317
彼を止めてください！

1185
02:17:30,357 --> 02:17:33,117
バカにしないでください。

1186
02:17:33,597 --> 02:17:36,717
なぜ悲惨な死を遂げるのか…

1187
02:17:36,917 --> 02:17:40,557
...いつになったら私と一緒に暮らせるの？

1188
02:17:40,757 --> 02:17:41,837
一度もない！

1189
02:17:43,877 --> 02:17:48,637
勇気。あなたの両親もそうでした。

1190
02:17:49,397 --> 02:17:52,717
教えて、ハリー...

1191
02:17:52,957 --> 02:17:56,837
...見たいですか？
お母さんとお父さんまた？

1192
02:17:57,077 --> 02:17:59,157
一緒に...

1193
02:17:59,357 --> 02:18:01,917
...彼らを取り戻すことができます。

1194
02:18:02,317 --> 02:18:07,037
私が求めるのは見返りを求めることだけです。

1195
02:18:13,757 --> 02:18:16,877
それです、ハリー。

1196
02:18:17,757 --> 02:18:21,637
善も悪もありません。

1197
02:18:21,837 --> 02:18:24,877
あるのは力だけ…

1198
02:18:25,077 --> 02:18:29,197
...そしてそれを求めるには弱すぎる人たち。

1199
02:18:29,877 --> 02:18:34,917
一緒にやろう
異常なこと。

1200
02:18:35,317 --> 02:18:37,597
石をください！

1201
02:18:40,197 --> 02:18:41,357
嘘つき！

1202
02:18:41,597 --> 02:18:43,717
彼を殺してください！

1203
02:19:07,237 --> 02:19:12,557
-この魔法は何ですか?
-愚か者、石を手に入れましょう！

1204
02:20:57,837 --> 02:21:00,357
こんにちは、ハリー。

1205
02:21:02,477 --> 02:21:06,997
-あなたの崇拝者からのトークンは？
-崇拝者？

1206
02:21:07,197 --> 02:21:13,197
間のダンジョンで何が起こったのか
あなたとクィレル教授のことは秘密です。

1207
02:21:13,397 --> 02:21:18,197
当然、学校全体が知っています。

1208
02:21:20,517 --> 02:21:24,157
あなたの友人のロナルドですね
トラブルを避けてくれました...

1209
02:21:24,357 --> 02:21:27,197
...チョコレートフロッグを開けるとき。

1210
02:21:27,397 --> 02:21:30,437
ロンはここにいましたか？彼は大丈夫ですか？
ハーマイオニーはどうですか？

1211
02:21:30,637 --> 02:21:35,517
大丈夫。二人とも元気だよ。

1212
02:21:36,077 --> 02:21:38,877
-石はどうなったのですか？
-リラックスしてください、親愛なる少年。

1213
02:21:39,237 --> 02:21:42,037
石は破壊されました。

1214
02:21:42,317 --> 02:21:46,517
私の友人のニコラスと私
少し雑談したことがあります...

1215
02:21:46,717 --> 02:21:50,677
...そしてそれがすべてにおいて最善であることに同意しました。

1216
02:21:50,917 --> 02:21:54,717
しかしその後、フラメルは、
彼は死ぬでしょう？

1217
02:21:56,797 --> 02:22:02,277
彼はエリクサーを十分に持っている
彼の身の回りのことを整理するためです。

1218
02:22:02,477 --> 02:22:05,717
しかし、はい、彼は死ぬでしょう。

1219
02:22:05,917 --> 02:22:08,357
どうやって石を手に入れたんですか？

1220
02:22:08,597 --> 02:22:11,117
1分間、私は見つめていた
鏡の中、そして--

1221
02:22:11,317 --> 02:22:15,437
ほら、ただの人です...

1222
02:22:15,717 --> 02:22:19,637
...石を見つけようとした人は、
見つけてください...

1223
02:22:19,877 --> 02:22:24,437
...しかし、それを使用しないでください。
それを手に入れることができるだろう。

1224
02:22:25,397 --> 02:22:28,877
それは私の最も素晴らしいアイデアの 1 つです。

1225
02:22:29,117 --> 02:22:34,157
そして、あなたと私の間では、
それは何かを言っているのです。

1226
02:22:35,597 --> 02:22:40,837
ということは、石がなくなったら、
ヴォルデモートは二度と戻れないってこと？

1227
02:22:41,037 --> 02:22:43,357
怖いです...

1228
02:22:44,797 --> 02:22:48,837
...方法はあります
彼はそこに戻ることができます。

1229
02:22:49,557 --> 02:22:52,117
ハリー、なぜだか知っていますか...

1230
02:22:52,317 --> 02:22:56,357
...クィレル教授は耐えられなかった
彼に触れてもらうには？

1231
02:22:56,557 --> 02:23:01,197
それはあなたのお母さんのせいでした。
彼女はあなたのために自分を犠牲にしました。

1232
02:23:01,717 --> 02:23:04,917
そして、そのような行為は痕跡を残します。

1233
02:23:05,157 --> 02:23:08,917
いや、このようなマークは見当たりません。

1234
02:23:09,157 --> 02:23:14,077
-それはあなたの皮膚の中に生きています。
-それは何ですか？

1235
02:23:14,917 --> 02:23:18,637
愛しています、ハリー。愛。

1236
02:23:26,717 --> 02:23:30,837
バーティーボットのエブリフレーバービーンズ。

1237
02:23:31,037 --> 02:23:35,717
私は若い頃最も不幸でした
嘔吐物の味に遭遇する。

1238
02:23:35,957 --> 02:23:39,237
そしてそれ以来、
私は彼らのことが好きじゃなくなってしまった。

1239
02:23:39,477 --> 02:23:42,837
でも、安全になれると思います...

1240
02:23:43,037 --> 02:23:45,437
...美味しいトフィーと一緒に。

1241
02:23:49,517 --> 02:23:51,077
ああ！

1242
02:23:51,757 --> 02:23:53,877
耳垢。

1243
02:24:09,117 --> 02:24:12,277
-それでいいですか、ロン？
-よし。あなた？

1244
02:24:13,397 --> 02:24:16,117
よし。ハーマイオニー？

1245
02:24:16,797 --> 02:24:18,637
これ以上ない。

1246
02:24:34,437 --> 02:24:36,877
また一年が経ちました。

1247
02:24:37,637 --> 02:24:42,197
そして今、私が理解しているように、
ハウスカップには賞が必要だ。

1248
02:24:42,397 --> 02:24:45,037
そして、ポイントは次のようになります。

1249
02:24:45,237 --> 02:24:51,037
4位には、
グリフィンドールは３１・２点。

1250
02:24:52,997 --> 02:24:58,677
3位、
352ポイントのハッフルパフ。

1251
02:25:03,957 --> 02:25:05,757
2位には…

1252
02:25:05,957 --> 02:25:10,757
...426点のレイブンクロー。

1253
02:25:16,437 --> 02:25:18,157
そして第一位は…

1254
02:25:18,477 --> 02:25:23,917
...472 ポイントで、スリザリン寮。

1255
02:25:29,477 --> 02:25:31,717
よかったね、相棒。

1256
02:25:35,557 --> 02:25:39,637
はい、よくやった、スリザリン。
よくやった。

1257
02:25:39,877 --> 02:25:44,157
ただし、最近の出来事は、
考慮に入れてください。

1258
02:25:44,397 --> 02:25:49,357
そして土壇場でポイントがいくつかある
賞を受賞する。

1259
02:25:49,957 --> 02:25:55,477
ミス・ハーマイオニー・グレンジャーへ、
知性を賢く使うために…

1260
02:25:55,677 --> 02:25:58,477
...他の人が重大な危険にさらされている間...

1261
02:25:59,197 --> 02:26:01,437
...50点。

1262
02:26:02,357 --> 02:26:03,637
よくやった。

1263
02:26:11,357 --> 02:26:17,397
次に、ロナルド・ウィーズリー氏に、
チェスの最もよく行われたゲームのために...

1264
02:26:17,917 --> 02:26:23,157
...ホグワーツが見たもの
ここ何年も、50点。

1265
02:26:27,797 --> 02:26:29,837
そして3つ目は…

1266
02:26:30,397 --> 02:26:33,277
...ハリー・ポッターさんへ...

1267
02:26:33,477 --> 02:26:37,757
...純粋な神経のために
そして抜群の勇気…

1268
02:26:38,357 --> 02:26:43,237
...グリフィンドール寮に60点を与えます。

1269
02:26:51,517 --> 02:26:53,437
私たちはスリザリンとつながっています！

1270
02:26:53,677 --> 02:26:59,677
結局のところ、かなりの勇気が必要です
敵に立ち向かうために…

1271
02:26:59,877 --> 02:27:03,757
...しかし、さらに多くのことがあります
友達に立ち向かうために。

1272
02:27:03,957 --> 02:27:06,917
1 0 ポイントを付与します...

1273
02:27:07,117 --> 02:27:10,357
...ネビル・ロングボトムへ。

1274
02:27:23,677 --> 02:27:27,117
私の計算だと仮定すると、
正しいです...

1275
02:27:27,317 --> 02:27:31,877
...変化があると信じています
装飾は整っています。

1276
02:27:36,917 --> 02:27:40,277
グリフィンドールがハウスカップで優勝。

1277
02:28:18,317 --> 02:28:21,677
さあ、さあ。
急いでください、遅くなりますよ。

1278
02:28:21,877 --> 02:28:26,157
電車が出発します。続けてください。
さあ、急いで。

1279
02:28:31,597 --> 02:28:34,877
-さあ、ハリー。
-1分。

1280
02:28:41,157 --> 02:28:44,877
出発するのかと思った
さよならも言わずにね？

1281
02:28:48,117 --> 02:28:49,957
これはあなたのです。

1282
02:29:06,717 --> 02:29:08,837
ありがとう、ハグリッド。

1283
02:29:14,677 --> 02:29:19,077
続けてください。一緒に。今すぐご一緒に。
ああ、聞いて、ハリー。

1284
02:29:19,517 --> 02:29:23,957
あなたのいとこのあの子がいたら、
ダドリー、少しでも悲しませてくれ…

1285
02:29:24,237 --> 02:29:26,877
...いつでも彼を脅すことができます...

1286
02:29:27,117 --> 02:29:29,997
...素敵な耳を持っています
彼の尻尾と一緒に行きます。

1287
02:29:30,197 --> 02:29:35,277
でも魔法を使うことは許されていない
ホグワーツから離れて。それはご存知ですよね。

1288
02:29:35,757 --> 02:29:40,077
そうします。でもあなたのいとこはそうではないですよね？

1289
02:29:45,597 --> 02:29:48,717
家に帰るのが不思議な気分ですが、
そうじゃないですか？

1290
02:29:48,917 --> 02:29:50,997
家には帰りません。

1291
02:29:51,197 --> 02:29:53,117
あまり。