1 00:00:32,166 --> 00:00:33,916 Da. Este ea hidratată? 2 00:00:34,000 --> 00:00:37,041 Eu doar elimin sedarea și păstrarea fluidelor. 3 00:00:37,125 --> 00:00:40,208 - Ai idee când se va trezi? -Sper in curand. 4 00:00:40,291 --> 00:00:42,333 Cât de curând? 5 00:00:42,416 --> 00:00:45,250 Am sedat-o cu ceva timp în urmă. E stabilă acum. 6 00:00:46,125 --> 00:00:48,041 nu stiu în ce fel de stare va fi. 7 00:00:48,125 --> 00:00:50,750 -Ar trebui să meargă la spital. -Ea a spus că nu mai sunt spitale. 8 00:00:50,833 --> 00:00:53,416 -Nu și-a dorit niciodată să devină așa. - Ai spus că va fi trează. 9 00:00:53,500 --> 00:00:55,833 Ai spus că va fi bine pentru nuntă. Adică… 10 00:00:55,916 --> 00:00:57,708 -Stiu. Știu. -I-ai dat prea mult? 11 00:00:57,791 --> 00:01:01,125 Nu, asta nu este vina mea. Toată dimineața a avut convulsii. 12 00:01:01,208 --> 00:01:02,916 -Don't start. -We can cancel it. 13 00:01:03,000 --> 00:01:04,750 -Cancel what? -The wedding. 14 00:01:04,833 --> 00:01:05,791 It's in an hour. 15 00:01:05,875 --> 00:01:07,833 It was her final wish să-l văd pe Nicky căsătorindu-se. 16 00:01:07,916 --> 00:01:09,875 Ea nu va vedea așa ceva. 17 00:01:09,958 --> 00:01:11,750 -She might be fine. -Puterea nu este suficient de bună. 18 00:01:11,833 --> 00:01:14,291 -O sută de oameni sunt pe cale să apară. - Nu-mi pasă. 19 00:01:14,375 --> 00:01:16,625 -Anulăm nunta. -It's not your decision. 20 00:01:16,708 --> 00:01:18,750 Nu anulăm nunta. 21 00:01:19,375 --> 00:01:22,666 De ce ne certam? Te rog, nu în fața mamei tale. 22 00:01:22,750 --> 00:01:25,291 -She's unconscious. -Încă poate simți energia. 23 00:01:25,375 --> 00:01:26,875 Nu îl anulăm, bine? 24 00:01:26,958 --> 00:01:30,083 De ce vă pasă atât de mult? Și ce rămâne cu tine? Hmm? 25 00:01:30,166 --> 00:01:31,500 O vei alege pe mama sau pe ea? 26 00:01:31,583 --> 00:01:32,416 Portia! 27 00:01:32,500 --> 00:01:34,833 Nici măcar nu vă uitați unul la altul. 28 00:01:34,916 --> 00:01:37,666 Pentru că este ghinion pentru noi să ne vedem în ziua nunții noastre. 29 00:01:37,750 --> 00:01:40,041 Ghinionul este pentru oameni care nu poate deține nimic. 30 00:01:40,125 --> 00:01:41,541 Nu există ghinion. 31 00:01:41,625 --> 00:01:43,416 Doar decizii proaste. Și acesta este unul dintre ele. 32 00:01:43,500 --> 00:01:45,041 Portia, serios. Doar... 33 00:01:45,125 --> 00:01:46,500 Nu, serios. 34 00:01:46,583 --> 00:01:49,583 M-a făcut să-l chem pe diavol pentru a vedea dacă era sufletul tău pereche. 35 00:01:49,666 --> 00:01:51,958 -Nu, nu asta sa întâmplat. -Cum crezi că am prins asta? 36 00:01:52,041 --> 00:01:53,416 Nu... nu de la diavol. 37 00:01:53,500 --> 00:01:56,291 Oh, era o doamnă moartă, și apoi mi-a rupt fața. 38 00:01:56,375 --> 00:01:59,250 - Ai chemat-o. -Nu eu am. Nu a fost niciodată așa. 39 00:01:59,333 --> 00:02:01,791 Ce dracu sa întâmplat la petrecerea asta? 40 00:02:01,875 --> 00:02:03,500 -De ce "shh"? -Limba ta. 41 00:02:03,583 --> 00:02:06,208 Nu, și următorul lucru pe care îl știu, Mă trezesc, sunt la etajul ei, 42 00:02:06,291 --> 00:02:07,583 și nu știu cum am ajuns acolo. 43 00:02:07,666 --> 00:02:09,916 Ea este ciudată, iar mama a avut o grămadă de convulsii. 44 00:02:10,000 --> 00:02:13,000 -Nu e vina lui Rachel. Este al meu. - E vina tumorii pe creier. 45 00:02:13,083 --> 00:02:14,666 E rea și ascunde ceva. 46 00:02:14,750 --> 00:02:15,916 -Stop. -Nu e rea. 47 00:02:16,000 --> 00:02:18,875 -Încerc să salvez această familie, Jules. -De ce nu iei o bătaie... 48 00:02:18,958 --> 00:02:20,750 Sunt foarte calm. M-a făcut să-l chem pe diavol. 49 00:02:20,833 --> 00:02:22,583 Portia, despre ce vorbesti? 50 00:02:22,666 --> 00:02:26,125 Nu era diavolul. Era mătușa-stră-stră-mea. 51 00:02:28,708 --> 00:02:31,333 Și nu... ascund nimic. 52 00:02:31,416 --> 00:02:34,500 Am fost foarte direct cu voi toți despre tot ce s-a întâmplat. 53 00:02:34,583 --> 00:02:37,250 Cu toții am trecut prin multe în această săptămână. 54 00:02:37,333 --> 00:02:38,458 Dar indiferent ce s-ar întâmpla, 55 00:02:38,541 --> 00:02:41,541 se va termina într-o nuntă frumoasă, frumoasă, 56 00:02:41,625 --> 00:02:42,458 deci ajuta-ma Doamne. 57 00:02:42,541 --> 00:02:44,500 Azi ne căsătorim. 58 00:02:44,583 --> 00:02:46,958 Îl iubesc și vă iubesc pe toți, 59 00:02:47,041 --> 00:02:51,208 și înțeleg că este foarte, foarte, foarte important pentru mama ta, 60 00:02:51,291 --> 00:02:52,708 but it is our wedding, 61 00:02:53,625 --> 00:02:55,166 și nu te voi lăsa să strici. 62 00:02:55,250 --> 00:02:58,125 Merg pe culoarul nenorocit în brațele lui, indiferent de ce. 63 00:02:58,208 --> 00:03:00,625 Ea se va trezi la nuntă din visele ei și ale lui Nicky 64 00:03:00,708 --> 00:03:03,416 și toate visele tale, bine? We are doing it. 65 00:03:09,000 --> 00:03:10,125 Nu. 66 00:03:10,208 --> 00:03:14,000 No, we are canceling it. Right, Daddy? 67 00:03:14,083 --> 00:03:17,375 - Absolut nu. Nu. Asta e... -Nu. În nici un caz. Nu. 68 00:03:17,458 --> 00:03:21,958 -Nu anulăm nimic. -Portia. Nu este decizia ta pe care o iei. 69 00:03:22,041 --> 00:03:24,583 Se întâmplă, Portia. Ar trebui să pui gheață pe asta. 70 00:03:24,666 --> 00:03:25,791 Ar trebui să te draci. 71 00:03:25,875 --> 00:03:28,375 -Poate lăsa o cicatrice urâtă. -Ești o cicatrice urâtă. 72 00:03:28,458 --> 00:03:30,291 Bine, e suficient, te rog. 73 00:03:31,000 --> 00:03:32,083 Toată lumea afară. 74 00:03:32,583 --> 00:03:34,750 Tu tulburi liniștea soției mele. 75 00:03:35,916 --> 00:03:38,083 -Tati, imi pare rau. - O să fie bine. 76 00:03:38,166 --> 00:03:39,083 Multumesc. 77 00:03:40,333 --> 00:03:43,583 - Îmi pare rău, tată. -Dragă, vino aici. 78 00:03:43,666 --> 00:03:44,583 Vino aici. 79 00:03:46,000 --> 00:03:47,833 Bine. Vino aici. 80 00:03:47,916 --> 00:03:49,000 Mi-am dat seama de un plan. 81 00:03:49,083 --> 00:03:50,625 Bine, care este planul? 82 00:03:50,708 --> 00:03:53,500 Hm... Este, uh... este mult de explicat. 83 00:03:53,583 --> 00:03:55,666 Poate stai cu Nicky și fii cel mai bun om, 84 00:03:55,750 --> 00:03:58,125 și apoi vă vom anunța când avem nevoie de tine, da. 85 00:03:58,208 --> 00:04:02,083 Dar trebuie să știu care este planul. Hei, Nell! Nell! 86 00:04:02,166 --> 00:04:04,166 Taci! Fă doar ce spune ea. 87 00:04:04,666 --> 00:04:07,333 -Stai, stai, care e planul? -Am găsit cartea Portiei. 88 00:04:07,416 --> 00:04:09,625 Lucrul despre care vorbea Portia când a fost posedată. 89 00:04:09,708 --> 00:04:12,583 Ceva viu, ceva mort, ceva furat, ceva roșu. 90 00:04:12,666 --> 00:04:15,666 Este un ritual și trebuie să-l facem, și atunci totul va fi bine. 91 00:04:21,125 --> 00:04:22,125 Deci, uh, este o versiune 92 00:04:22,208 --> 00:04:24,875 de „ceva vechi, ceva nou, ceva împrumutat, ceva albastru”. 93 00:04:24,958 --> 00:04:28,416 Deci ceva viu vine de la mire. Vino aici. 94 00:04:28,500 --> 00:04:32,583 Uh, ceva mort de la mireasă, ceva furat de la soacra, 95 00:04:32,666 --> 00:04:34,625 și ceva roșu de la un adversar. 96 00:04:34,708 --> 00:04:38,375 Aici scrie că cel mai bine este să folosești sânge, așa că trebuie doar să o colectăm, să o combinăm, 97 00:04:38,458 --> 00:04:40,333 si apoi il beau înainte să merg pe culoar. 98 00:04:40,416 --> 00:04:42,500 Atunci singurul lucru este că, uh, odată ce îl beau, 99 00:04:42,583 --> 00:04:45,166 mă va schimba în sufletul lui pereche dacă nu sunt deja. 100 00:04:48,625 --> 00:04:49,958 Ce crezi? 101 00:04:50,958 --> 00:04:51,958 Ești nebun? 102 00:04:57,083 --> 00:04:59,208 Sămânța mirelui... 103 00:05:01,291 --> 00:05:05,333 -Vrei să-ți scoți unul dintre oase? -Nu știu. Nu știu. 104 00:05:05,416 --> 00:05:11,708 Părul soacrei și... sânge? Oh, Doamne. 105 00:05:13,083 --> 00:05:16,458 - Și o să bei toate rahaturile astea? -Cred. Uh… 106 00:05:16,541 --> 00:05:18,250 Iisuse Hristos, Rahela. eu… 107 00:05:18,333 --> 00:05:21,708 Ei bine, asta e… … nu cum ar trebui să răspunzi. 108 00:05:21,791 --> 00:05:24,333 Un os de la mireasă? Chiar vrei să scoți un os? 109 00:05:24,416 --> 00:05:25,541 Nu, nu, nu vreau. 110 00:05:25,625 --> 00:05:28,708 Îți amintești ce am spus despre rămânerea în realitate-realitate? 111 00:05:28,791 --> 00:05:33,083 Da, chiar înainte ca Portia să fie posedată by my dead great-aunt. 112 00:05:33,166 --> 00:05:35,708 Yeah, reality-reality's nu mai este pe masă. 113 00:05:35,791 --> 00:05:38,958 - Are un efect secundar destul de major. -Știu. 114 00:05:39,041 --> 00:05:41,875 Te va schimba în sufletul lui pereche. Change you how? 115 00:05:44,541 --> 00:05:45,583 Nu știu. 116 00:05:45,666 --> 00:05:47,083 It's fucking psychotic. 117 00:05:47,583 --> 00:05:49,833 În cel mai rău caz, nu funcționează, but at least I tried. 118 00:05:49,916 --> 00:05:53,500 Nu, cel mai rău caz este acela te transformă într-o soție Stepford. 119 00:05:53,583 --> 00:05:55,416 Oh, yes, okay. 120 00:05:55,500 --> 00:05:57,291 M-am gândit la asta, and it's fine 121 00:05:57,375 --> 00:05:59,500 pentru că Nicky este o persoană grozavă, nu? 122 00:05:59,583 --> 00:06:03,083 Nu ai putea găsi o persoană mai bună decât Nicky, dar nu sunt o persoană grozavă. 123 00:06:03,166 --> 00:06:05,166 Sunt o persoană medie-rea, și când mă gândesc la asta, 124 00:06:05,250 --> 00:06:09,208 De fapt, întotdeauna am știut asta și asta este o oportunitate pentru mine să o repar. 125 00:06:09,291 --> 00:06:12,833 Nu este adevărat, nu-i așa? Nu ești o persoană rea. Ești o persoană foarte bună. 126 00:06:12,916 --> 00:06:15,375 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. Nu. 127 00:06:15,458 --> 00:06:18,416 Aici, acesta este doar unul dintre multele exemple, bine? 128 00:06:18,500 --> 00:06:22,166 Ca ce s-a întâmplat aseară. Este un lucru de făcut cu o persoană medie-rea. 129 00:06:22,250 --> 00:06:25,416 Haide. știi, acesta era scopul unei petreceri de burlac. 130 00:06:25,500 --> 00:06:27,500 Ca, ideea pe vremea când au fost inventate. 131 00:06:27,583 --> 00:06:29,583 Ei bine, asta nu este ca pe vremuri. 132 00:06:29,666 --> 00:06:31,416 Bărbații o fac tot timpul. 133 00:06:31,500 --> 00:06:34,458 Da, dar... dar... dar Nicky n-ar fi vrut pentru că Nicky este atât de bun. 134 00:06:34,541 --> 00:06:37,333 Sufletul lui pereche ar fi, de asemenea, atât de bun, și ceea ce îmi dau seama este că 135 00:06:37,416 --> 00:06:40,291 poate asta este, ca, de fapt cam uimitor pentru mine, bine? 136 00:06:40,375 --> 00:06:42,208 De exemplu, dacă ritualul funcționează de fapt, 137 00:06:42,291 --> 00:06:45,375 atunci poate că acesta va fi un fel de lobotomie pentru mine, în sensul bun. 138 00:06:45,458 --> 00:06:47,000 Nu aveți nevoie de lobotomie. 139 00:06:47,083 --> 00:06:48,708 Bine, bine, nu vreau să mor. 140 00:06:48,791 --> 00:06:50,833 S-ar putea să mori. De asemenea, s-ar putea să nu mori. 141 00:06:50,916 --> 00:06:53,416 Ei bine, aș vrea să, cum ar fi, nu mori cu certitudine, bine? 142 00:06:53,500 --> 00:06:54,750 Așa că fac ritualul! 143 00:06:54,833 --> 00:06:56,500 Nu știi care sunt consecințele. 144 00:06:56,583 --> 00:06:58,625 Știu care sunt consecințele, bine? 145 00:06:58,708 --> 00:07:02,875 O fac și eu, uh, trăiesc, sau nu o fac și probabil mor. 146 00:07:02,958 --> 00:07:06,250 Da, dar trăiești ca o versiune a ta pe care nu le recunoști. 147 00:07:06,333 --> 00:07:09,333 Da, uh, o versiune foarte vie, totuși. 148 00:07:10,500 --> 00:07:13,916 Credeam că tot ce ai de făcut credeam că era sufletul tău pereche. 149 00:07:22,708 --> 00:07:24,875 Nu vreau să mor așa cum a făcut mama. 150 00:07:26,291 --> 00:07:27,750 Bine, deci… 151 00:07:28,666 --> 00:07:30,291 Trebuie să încerc ceva. 152 00:07:31,791 --> 00:07:32,875 Și așa o voi face, 153 00:07:32,958 --> 00:07:36,541 și ori mă vei ajuta sau nu ești, dar o voi face. 154 00:07:39,291 --> 00:07:43,875 Aceasta nu va fi o nuntă plină de tragedii. 155 00:07:44,625 --> 00:07:47,166 Asa ajung la certitudine 100%. 156 00:07:48,958 --> 00:07:50,666 crezi acesta este singurul mod de a supraviețui? 157 00:07:50,750 --> 00:07:51,708 La naiba! 158 00:07:53,458 --> 00:07:55,208 Doamne, nunta e la prânz. 159 00:07:55,291 --> 00:07:58,541 Nunta e la amiază, iar soarele apune la 4:44. Este 11:08. 160 00:07:59,083 --> 00:08:02,416 Bine, o să încep cu ceva furat de la Victoria 161 00:08:02,500 --> 00:08:05,166 și apoi poate ceva roșu, da, de la probabil Portia 162 00:08:05,250 --> 00:08:07,083 pentru că mă urăște. 163 00:08:07,166 --> 00:08:10,916 Hm... Apropo, îi spui lui Jules care este planul? Da? 164 00:08:11,000 --> 00:08:12,958 Va trebui să ne ajute cu ceva mort, 165 00:08:13,041 --> 00:08:15,375 si apoi ma voi intoarce și voi... îl voi lua pe Nicky. 166 00:08:15,458 --> 00:08:17,125 Bine? Ai face asta pentru mine? Vă rog? 167 00:08:17,208 --> 00:08:19,541 Am venit doar să-ți spun Anulez ceremonia. 168 00:08:19,625 --> 00:08:23,291 -Nu că te-ai deranjat să te pregătești. -Stai! Portia! 169 00:08:23,916 --> 00:08:26,041 Așteaptă! Așteptați, așteptați, așteptați! 170 00:08:26,125 --> 00:08:28,000 Nu ai vrut o nuntă acum patru zile. 171 00:08:28,083 --> 00:08:29,875 S-au schimbat multe în ultimele patru zile. 172 00:08:29,958 --> 00:08:32,375 Ca și cum ai aduce un rău de neînțeles în această casă? 173 00:08:32,458 --> 00:08:35,666 Fac tot ce pot pentru a nu-ți afecta familia. 174 00:08:35,750 --> 00:08:38,250 Nu vreau să aud despre mai acest blestem narcisist. 175 00:08:38,333 --> 00:08:40,333 este "alege-ma" și distrugând energia pozitivă. 176 00:08:40,416 --> 00:08:41,541 Ce energie pozitivă? 177 00:08:41,625 --> 00:08:43,750 O împiedici pe mama mea de la îndeplinirea dorinței ei pe moarte. 178 00:08:43,833 --> 00:08:46,541 Nu, ai fi împiedicat-o pe mama ta de la îndeplinirea dorinței ei pe moarte. 179 00:08:50,000 --> 00:08:51,458 E cam târziu pentru asta acum. 180 00:08:51,541 --> 00:08:53,916 nu am nicio problema spunând tuturor de aici să plece. 181 00:08:54,000 --> 00:08:55,541 Bine. 182 00:08:56,708 --> 00:08:58,958 Daţi-i drumul. 183 00:08:59,041 --> 00:09:00,083 Acum nu-ți pasă din nou. 184 00:09:00,166 --> 00:09:03,333 Nu e că nu-mi pasă. Doar că nu am timp să mă lupt cu tine. 185 00:09:03,416 --> 00:09:04,708 De ce nu ai timp? 186 00:09:04,791 --> 00:09:07,750 Pentru că nunta este în 45 de minute și trebuie să... 187 00:09:15,958 --> 00:09:17,916 Nu crezi asta sincer? 188 00:09:18,000 --> 00:09:20,458 Da! Este dreptul meu! 189 00:09:39,458 --> 00:09:41,208 Mulţumesc. Grozav. 190 00:09:46,625 --> 00:09:49,333 Trebuie să te calmezi. Oaspeții sosesc. Ce s-a întâmplat? 191 00:09:49,416 --> 00:09:50,583 Nu asculți. 192 00:09:50,666 --> 00:09:53,333 Nu te voi lăsa să întorci această nuntă într-o petrecere de închinare a diavolului. 193 00:09:53,416 --> 00:09:54,666 E o nebunie să crezi asta. 194 00:09:54,750 --> 00:09:56,291 Nu după ce am fost pălmuit în față 195 00:09:56,375 --> 00:09:58,041 din cauza afacerilor tale cu lumea interlopă. 196 00:09:58,125 --> 00:10:01,125 -Voi spune tuturor să plece. -Bine. Nu contează. Bine? 197 00:10:01,208 --> 00:10:03,583 Nu am nevoie de o sută de oameni. Le poți spune tuturor să plece. 198 00:10:03,666 --> 00:10:06,666 Am nevoie doar de Nicky, inelele și martorul, 199 00:10:06,750 --> 00:10:09,125 și încă mă căsătoresc. Bine? 200 00:10:10,000 --> 00:10:12,875 Și încă îi poți oferi mamei tale ce vrea ea, 201 00:10:12,958 --> 00:10:15,250 care este o nuntă frumoasă, frumoasă. 202 00:10:21,875 --> 00:10:22,875 Haide. 203 00:10:26,833 --> 00:10:29,083 Oamenii vin. Vrei să iau chestia aia de la tine? 204 00:10:29,166 --> 00:10:30,041 De ce? 205 00:10:30,541 --> 00:10:33,375 Pentru că totul este sângeros și grosolan. 206 00:10:33,458 --> 00:10:35,791 Pentru ce vrei sângele meu, Rachel? 207 00:10:36,541 --> 00:10:40,125 Nu vreau sângele tău. Încerc doar să te ajut. 208 00:10:40,208 --> 00:10:41,166 Nu! 209 00:10:44,000 --> 00:10:44,833 La dracu '! 210 00:10:45,583 --> 00:10:48,416 Scuzați-mă. Tu... Nu sunt sigur unde primele look-uri ar trebui să fie? 211 00:10:48,500 --> 00:10:50,583 Direcţia greşită. Poți merge acolo unde sunt oaspeții. 212 00:10:50,666 --> 00:10:52,500 -Stai puțin, tu ești mireasa, nu? -Mm-mm. 213 00:10:52,583 --> 00:10:53,583 -Rachel. -Nu? 214 00:10:53,666 --> 00:10:54,875 Da, sunt, dar nu acum. 215 00:10:54,958 --> 00:10:57,291 Trebuie să-ți spun ceva. S-a întâmplat ceva rău. 216 00:10:57,375 --> 00:10:59,416 -Uh... Este bunica? -Nu știu cum s-a întâmplat. 217 00:10:59,500 --> 00:11:02,083 Le-am pus în cutie, și apoi l-am lăsat jos pentru o secundă. 218 00:11:02,166 --> 00:11:04,250 -Nu le găsesc nicăieri. -Nu poți găsi ce? 219 00:11:04,333 --> 00:11:05,291 Inelele. 220 00:11:07,625 --> 00:11:09,875 La dracu '! Hm... Bine. 221 00:11:09,958 --> 00:11:12,583 Tu, uh... știi unde sunt? Unde i-ai văzut ultima dată? 222 00:11:12,666 --> 00:11:13,958 -Nu știu! -Tu nu? 223 00:11:14,041 --> 00:11:16,958 Le-am avut în cutie, și le-am pus jos. 224 00:11:17,041 --> 00:11:19,333 Încearcă și gândește-te când i-ai văzut ultima dată. 225 00:11:19,416 --> 00:11:21,041 -Felicitări! -Hi! Multumesc. 226 00:11:21,125 --> 00:11:22,375 Îți amintești că ai văzut... 227 00:11:22,458 --> 00:11:24,958 -Bună, Rachel! -Hi! Doar o secundă. Mă întorc imediat. 228 00:11:25,041 --> 00:11:26,333 Rachel! Noroc, dragă. 229 00:11:26,416 --> 00:11:28,416 Bine. Te uiți în partea stângă. 230 00:11:28,500 --> 00:11:33,125 Privește acolo și încearcă și amintește-ți unde ai văzut ultima oară, Jude. Bine? 231 00:11:33,208 --> 00:11:36,250 Nu am timp pentru asta. Bine. Ce culoare avea cutia? 232 00:11:36,333 --> 00:11:38,708 Argint, cred. 233 00:11:40,166 --> 00:11:42,083 Argint… 234 00:11:42,166 --> 00:11:44,458 Cauți ceva? 235 00:11:47,625 --> 00:11:51,083 Jude, uh, du-te... du-te și vezi în sufragerie, da? 236 00:11:51,166 --> 00:11:55,458 Ușurează-te. Bucură-te de zi. Ar putea fi ultimul tău. 237 00:11:55,541 --> 00:11:57,000 Ne-ai luat inelele? 238 00:11:57,500 --> 00:12:02,958 Uh... Este adevărat ce spun ei. Nimeni scapă din cele trei inele ale căsătoriei. 239 00:12:03,041 --> 00:12:04,708 Oh, Doamne. Jude! 240 00:12:04,791 --> 00:12:07,000 -Inelul de logodnă... -Du-te! 241 00:12:07,666 --> 00:12:09,625 ... verigheta, 242 00:12:09,708 --> 00:12:11,958 si suferinta. 243 00:12:13,333 --> 00:12:16,083 Ne-ai luat inelele? 244 00:12:16,625 --> 00:12:21,375 Îmi iau doar comorile după dezastru. 245 00:12:22,500 --> 00:12:27,541 Aceasta... a aparținut mamei tale. 246 00:12:31,375 --> 00:12:34,791 Și port cravata tatălui tău. 247 00:12:36,333 --> 00:12:39,916 Un mic ceva împrumutat 248 00:12:41,166 --> 00:12:42,125 pentru mine. 249 00:12:48,500 --> 00:12:51,916 Ei bine, nu vei primi comori de data asta, nenorocitule. 250 00:12:52,458 --> 00:12:55,958 Pentru că nu te las să câștigi. o sa traiesc. 251 00:12:56,041 --> 00:12:58,333 Și nu voi trece rahatul asta nenorocit până la oricine. 252 00:12:58,416 --> 00:13:01,250 Se termină cu mine în seara asta. 253 00:13:01,750 --> 00:13:03,625 Vom vedea, nu-i așa? 254 00:13:04,208 --> 00:13:06,833 Soarele apune la 4:44. 255 00:13:06,916 --> 00:13:09,958 Da, știu. Am destul timp. Noroc. 256 00:13:17,291 --> 00:13:20,333 Ţi-am spus! Inca doare! 257 00:13:25,125 --> 00:13:26,416 -Rachel, salut. -Hi! 258 00:13:26,500 --> 00:13:29,916 -Frumoasa tinuta. -Felicitări, Rachel. Ce mai faci? 259 00:13:30,000 --> 00:13:33,250 Bun. Îmi pare rău, trebuie doar să... Trebuie să merg să mă îmbrac. 260 00:13:33,333 --> 00:13:36,208 Patru ani de facultate de medicină, pentru ce? Aceasta este o glumă. 261 00:13:36,291 --> 00:13:38,166 Am crezut că este misiunea vieții tale pentru a o salva. 262 00:13:38,250 --> 00:13:39,916 Acesta este un mod dramatic de a spune. 263 00:13:40,000 --> 00:13:42,708 Dacă nu o faci, o voi face, și asta va fi rău pentru toată lumea, 264 00:13:42,791 --> 00:13:44,208 dar nu-ți pasă, așa că la naiba. 265 00:13:44,291 --> 00:13:46,500 - O vei face? - Da, de ce nu? 266 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 Nu știi ce faci. O vei dracu. 267 00:13:49,083 --> 00:13:50,791 O, da? Vom vedea. 268 00:13:54,833 --> 00:13:56,041 Nu, o voi face. 269 00:13:58,416 --> 00:14:01,416 Rachel! Este adevărat? porți rochia? 270 00:14:01,500 --> 00:14:03,083 Mama ei nu a lăsat-o să-l poarte. 271 00:14:03,166 --> 00:14:05,208 - Oricum nu am vrut. - Scuze. 272 00:14:05,291 --> 00:14:07,666 Chiar am mers cu ceva putin mai modern. 273 00:14:07,750 --> 00:14:10,125 -Hei, noaptea trecută a fost atât de ciudat. -Bine. 274 00:14:10,208 --> 00:14:11,875 -Da? -Am vorbit cu o fantomă. 275 00:14:11,958 --> 00:14:15,083 Unde este Portia? Fața ei arată de-a naibii? 276 00:14:15,166 --> 00:14:17,791 Da, îmi pare rău, doar... 277 00:14:40,500 --> 00:14:41,416 Bună ziua? 278 00:15:15,958 --> 00:15:17,625 ce faci? 279 00:15:21,791 --> 00:15:24,041 Sunt... Îmi pare rău. Eu doar... eu... 280 00:15:25,333 --> 00:15:28,666 Am vrut să o verific și asigură-te că era bine. 281 00:15:29,958 --> 00:15:31,083 Bine? 282 00:15:37,750 --> 00:15:38,583 Îmi pare rău. 283 00:16:04,375 --> 00:16:06,833 Îmi pare rău, eu... nu... nu cred că eu... 284 00:16:07,333 --> 00:16:08,583 Pot să te las să faci asta. 285 00:16:10,625 --> 00:16:12,291 Nu te pot lăsa să faci asta. 286 00:16:21,041 --> 00:16:25,666 Jules a spus că există o șansă că ea încă... se poate trezi la timp. 287 00:16:25,750 --> 00:16:26,916 Cred că trebuie să... 288 00:16:27,000 --> 00:16:31,708 Soția mea este cel mai rar tip de persoană. Ea arde fierbinte și repede. 289 00:16:32,583 --> 00:16:35,208 Și de fiecare dată când se întâmplă asta, mai e un pic 290 00:16:35,708 --> 00:16:38,125 mai puțin din ea decât înainte. Deci, 291 00:16:39,333 --> 00:16:40,833 dupa toate astea... 292 00:16:43,083 --> 00:16:44,375 ea a cheltuit. 293 00:16:47,291 --> 00:16:49,916 i-am promis Nu aș lăsa-o să se stingă. 294 00:16:52,250 --> 00:16:56,375 Ea a trăit o viață demnă, iar ea va muri. 295 00:17:08,375 --> 00:17:10,000 Nu poți doar să aștepți... 296 00:17:12,208 --> 00:17:13,583 40 de minute? 297 00:17:17,000 --> 00:17:18,750 Să văd dacă se va trezi? 298 00:17:25,083 --> 00:17:27,875 Daca aceasta nunta este ea... este dorința ei pe moarte... 299 00:17:31,583 --> 00:17:33,250 Dacă ceva, doar... 300 00:17:34,333 --> 00:17:35,833 doar fă-o pentru Nicky. 301 00:17:36,541 --> 00:17:38,750 Nicky trebuie să crească. 302 00:17:40,458 --> 00:17:41,916 Sunteți tineri, 303 00:17:42,000 --> 00:17:45,750 și pot să văd aranjamentul nostru se poate întinde dincolo de înțelegerea ta, 304 00:17:45,833 --> 00:17:47,833 așa că ți-o voi spune clar. 305 00:17:48,500 --> 00:17:52,708 Ea ar prefera să moară... ca cine este 306 00:17:53,708 --> 00:17:56,625 decât să se transforme în cineva ea nu recunoaște. 307 00:18:06,333 --> 00:18:10,458 Eu... aș dori puțin timp singur cu sotia mea acum. 308 00:18:33,708 --> 00:18:35,958 Jules? Nellie? 309 00:18:36,625 --> 00:18:37,750 Da, suntem gata. 310 00:18:38,250 --> 00:18:39,541 Trebuie să fie un os? 311 00:18:39,625 --> 00:18:41,416 Da. 312 00:18:41,500 --> 00:18:44,125 Ceva relativ de neobservat. 313 00:18:45,083 --> 00:18:46,416 Nu trebuie să faci asta. 314 00:18:46,500 --> 00:18:47,833 Nu o descuraja. 315 00:18:48,500 --> 00:18:51,208 De la îndepărtarea oaselor cu zece minute înainte de a se căsători? 316 00:18:51,291 --> 00:18:53,000 - Este... Asta nu este... -Nu sunt toate oasele mele. 317 00:18:53,083 --> 00:18:56,291 Vă rog. Bine, vreau să trăiesc. Vreau ca Nicky să fie fericit. 318 00:18:56,375 --> 00:19:00,000 Vreau ca toate acestea să se termine. Așa că tăiați-mă ceva. 319 00:19:00,083 --> 00:19:01,875 Ce zici de un dinte? 320 00:19:01,958 --> 00:19:03,916 Nu, nu, nu. Asta îi va strica fața. 321 00:19:04,000 --> 00:19:05,041 Aşa? 322 00:19:05,125 --> 00:19:07,208 Este nunta ei. Ea nu vrea o față umflată. 323 00:19:07,291 --> 00:19:10,083 Scuze, am avut impresia trebuia să-i salvăm viața. 324 00:19:10,166 --> 00:19:12,458 -Da, într-un mod de neobservat. -Hm… 325 00:19:12,541 --> 00:19:14,708 Ea va fi modificată supranatural. 326 00:19:14,791 --> 00:19:16,041 Din interior. 327 00:19:18,000 --> 00:19:19,125 Deget roz? 328 00:19:26,208 --> 00:19:28,375 Am nevoie să iei o decizie pentru mine. 329 00:19:28,458 --> 00:19:30,875 Este o decizie al naibii de nebună. Nu pot. 330 00:19:34,208 --> 00:19:35,291 Dreapta sau stânga? 331 00:19:36,083 --> 00:19:36,916 Uh… 332 00:19:37,541 --> 00:19:40,750 Uh, dreptul meu. Îmi pare rău. Nu, așteaptă. Uh, stânga, stânga. Îmi pare rău. Uh… 333 00:19:40,833 --> 00:19:43,291 Nu, la naiba. Uh... Corect. 334 00:19:43,375 --> 00:19:45,416 -Corect. Corect. O voi face. -Pe masă. 335 00:19:45,500 --> 00:19:47,375 -Gheaţă? -Da. 336 00:19:54,666 --> 00:19:55,958 Bine. 337 00:19:58,375 --> 00:20:00,708 Mai întâi întrerupem circulația. 338 00:20:00,791 --> 00:20:03,000 Nu trebuie să-mi spui ce faci. 339 00:20:03,083 --> 00:20:04,166 Vă rog. Multumesc. 340 00:20:04,250 --> 00:20:05,625 Va avea o șchiopătare? 341 00:20:06,333 --> 00:20:08,916 Oh... Bine. 342 00:20:09,458 --> 00:20:13,208 Te-ai fi schimbat singur irevocabil să mă transform în sufletul meu pereche? 343 00:20:14,541 --> 00:20:16,875 -Nu dacă aș șchiopăta. - Bine, băieți, băieți... 344 00:20:16,958 --> 00:20:20,541 Oh, va avea o șchiopătare. Îi tăiem naibii degetul de la picior. 345 00:20:22,000 --> 00:20:23,000 Luați astea. 346 00:20:23,500 --> 00:20:24,708 Hm? 347 00:20:28,583 --> 00:20:32,708 Ține-o de picior, te rog. Ambele, dacă nu vrei să fii dat cu piciorul. 348 00:20:32,791 --> 00:20:33,791 Mmm. 349 00:20:33,875 --> 00:20:35,625 -Mmm. - Bine… 350 00:20:35,708 --> 00:20:37,166 Cât va dura asta? 351 00:20:37,250 --> 00:20:39,583 Nu știu. Nu am amputat nimic până acum. 352 00:20:39,666 --> 00:20:41,000 Nu spune asta. 353 00:20:41,083 --> 00:20:43,458 Mm-hmm. 354 00:20:44,875 --> 00:20:47,916 Dacă acest lucru nu funcționează și ceva se întâmplă acolo sus, 355 00:20:48,000 --> 00:20:49,291 nu-l putem lăsa pe Jude să vadă. 356 00:20:49,375 --> 00:20:51,083 Haide. Nu spune asta în fața ei. 357 00:20:51,166 --> 00:20:52,791 Nici nu vreau să-l vezi. 358 00:20:52,875 --> 00:20:55,250 -Nu trebuie să mă protejezi. -Nu știi cum e. 359 00:20:55,333 --> 00:20:57,083 Putem reveni la partea unde nu mor? 360 00:20:57,166 --> 00:20:58,291 - Scuze. -Vă rog. Multumesc. 361 00:20:58,375 --> 00:20:59,333 -Bine. -Da. 362 00:20:59,833 --> 00:21:01,791 -Bine. -Voi face incizia. 363 00:21:01,875 --> 00:21:03,916 Nu trebuie să-mi spui ce faci. 364 00:21:04,000 --> 00:21:07,375 -La dracu! -E în regulă. 365 00:21:14,166 --> 00:21:17,291 Oh, la naiba! 366 00:21:17,375 --> 00:21:18,541 Este gata? 367 00:21:18,625 --> 00:21:19,958 Este gata? Da. 368 00:21:20,041 --> 00:21:22,291 O, Iisuse Hristoase. Ce este asta? Oh, Doamne. 369 00:21:22,375 --> 00:21:25,250 -O, nu. Stop. Nell, oprește-te, oprește-te. -Oh, Doamne. Nu pot. 370 00:21:25,333 --> 00:21:29,666 Ca să nu-ți muști limba. Doar ia asta. Iată. În regulă? 371 00:21:29,750 --> 00:21:30,958 Mm. 372 00:21:31,041 --> 00:21:33,791 Bine. Vei face numărătoarea inversă? 373 00:21:40,000 --> 00:21:41,333 Ai auzit asta? 374 00:21:45,458 --> 00:21:46,500 La dracu '! 375 00:21:46,583 --> 00:21:49,458 S-a terminat. S-a terminat. 376 00:21:51,958 --> 00:21:55,291 -Vrei să o ții, sau... -Mm-mm. 377 00:21:55,375 --> 00:21:57,833 -La dracu. -Ce vrei sa fac cu el? 378 00:21:57,916 --> 00:22:00,166 Pune-l pe gheață în caz că se răzgândește. 379 00:22:02,416 --> 00:22:05,875 Te simți bine? Da, vorbește cu mine. Stai cu mine. 380 00:22:07,375 --> 00:22:09,291 Jude... Jude... Jude a pierdut inelele. 381 00:22:09,375 --> 00:22:11,583 -Nu vă faceți griji. Îl poți folosi pe al nostru. -La dracu! 382 00:22:11,666 --> 00:22:13,083 În regulă? 383 00:22:13,166 --> 00:22:15,333 Doar respira. În regulă? 384 00:22:20,166 --> 00:22:21,000 La dracu '! 385 00:22:21,083 --> 00:22:23,500 Oxiul va intra în curând. 386 00:22:24,208 --> 00:22:27,291 -O să-ți fac o reluare la recepție. -Mm-hmm. 387 00:22:27,833 --> 00:22:31,250 Între timp, fără fotbal, bine? 388 00:22:31,333 --> 00:22:32,458 Mmm. 389 00:22:35,166 --> 00:22:37,541 Voi doi faceți o echipă destul de bună, de fapt. 390 00:22:38,083 --> 00:22:39,166 Ți-am spus. 391 00:22:39,250 --> 00:22:41,666 Oh. Cât este ceasul? 392 00:22:41,750 --> 00:22:44,375 Este 11:31. 393 00:22:46,250 --> 00:22:48,625 La dracu. Trebuie să plec. Nu, nu, nu. 394 00:22:48,708 --> 00:22:51,875 Rezistă. Chiar ar trebui să păstrezi piciorul ridicat pentru un minut. 395 00:22:52,375 --> 00:22:55,208 Nu pot. Nu pot. Trebuie să-l găsesc pe Nicky. 396 00:23:27,625 --> 00:23:28,750 La dracu. 397 00:24:21,083 --> 00:24:23,083 La dracu. Îmi pare rău. 398 00:24:23,166 --> 00:24:24,375 Te-ai ascuns aici? 399 00:24:25,750 --> 00:24:29,708 Da. Cam. Îmi pare rău. eu… 400 00:24:29,791 --> 00:24:33,083 Sunt... Mă bucur să te găsesc aici. 401 00:24:34,333 --> 00:24:35,291 Hi. 402 00:24:37,208 --> 00:24:38,166 Hi. 403 00:24:49,750 --> 00:24:51,291 Te poți uita la mine. 404 00:24:51,375 --> 00:24:52,708 Nu. 405 00:24:52,791 --> 00:24:53,875 -Bine. -Hmm. 406 00:24:54,750 --> 00:24:56,333 Te poți uita la mine. 407 00:24:56,416 --> 00:24:58,875 Nu. Ghinion. 408 00:24:59,625 --> 00:25:01,500 Am trecut cu mult peste asta acum. 409 00:25:04,375 --> 00:25:07,333 Ai văzut banul norocos? chiar în afara ușii? 410 00:25:07,916 --> 00:25:08,833 Uh-huh. 411 00:25:09,333 --> 00:25:10,250 Da. 412 00:25:11,166 --> 00:25:12,666 Am pus asta acolo. 413 00:25:16,791 --> 00:25:18,125 Ai făcut-o? 414 00:25:18,208 --> 00:25:19,125 Da. 415 00:25:20,250 --> 00:25:25,458 Am făcut asta pentru tine azi dimineață. Am simțit că... nu știu. 416 00:25:25,541 --> 00:25:29,000 Au fost, de genul, această distanță oribilă dintre noi, 417 00:25:29,083 --> 00:25:30,875 și doar încercam să... 418 00:25:31,375 --> 00:25:32,416 nu stiu. 419 00:25:34,291 --> 00:25:35,291 Hmm. 420 00:25:37,541 --> 00:25:38,500 Hei. 421 00:25:39,250 --> 00:25:40,583 -Hei. -Mmm. 422 00:25:41,708 --> 00:25:42,791 Uită-te la mine. 423 00:25:53,458 --> 00:25:54,958 Ce vom face? 424 00:25:59,625 --> 00:26:01,750 Vom închide distanța. 425 00:26:29,333 --> 00:26:31,291 O vom repara, bine? 426 00:26:32,208 --> 00:26:33,666 Am să o repar. 427 00:26:35,083 --> 00:26:37,083 Lasă-mă să repar totul. 428 00:26:42,791 --> 00:26:43,916 Da. 429 00:26:45,333 --> 00:26:47,291 Tot ce trebuie să faci este să fii tu. 430 00:26:54,875 --> 00:26:56,041 Te iubesc. 431 00:27:36,083 --> 00:27:37,250 Da. 432 00:28:07,875 --> 00:28:09,750 -Îmi pare rău. -E în regulă. 433 00:28:11,000 --> 00:28:12,041 Da. 434 00:28:59,583 --> 00:29:00,625 Hei. 435 00:29:02,333 --> 00:29:03,791 Ce este în mintea ta? 436 00:29:05,750 --> 00:29:07,458 La ce te gandesti? 437 00:29:30,041 --> 00:29:31,250 Nicky. 438 00:29:31,916 --> 00:29:33,208 Ce este în mintea ta? 439 00:29:35,916 --> 00:29:37,041 am fost doar 440 00:29:38,250 --> 00:29:40,833 gândindu-mă la ceea ce tocmai ai spus. Ca… 441 00:29:41,875 --> 00:29:43,916 Tot ce trebuie să faci este să fii tu. 442 00:29:45,416 --> 00:29:46,500 Sunete… 443 00:29:48,875 --> 00:29:51,583 sună prostesc, dar nu... 444 00:29:52,916 --> 00:29:54,500 eu nu… 445 00:29:55,791 --> 00:29:56,708 Ce? 446 00:30:00,416 --> 00:30:02,583 Nu știu cine sunt acum. 447 00:30:06,291 --> 00:30:08,000 Părinții mei și lor... 448 00:30:09,250 --> 00:30:11,083 Tot ce m-au învățat... 449 00:30:11,875 --> 00:30:15,208 E exact ca săptămâna asta, parcă totul s-a schimbat 450 00:30:15,291 --> 00:30:16,458 si totul s-a schimbat. 451 00:30:16,541 --> 00:30:17,875 Adică… 452 00:30:18,375 --> 00:30:21,500 Nu, Nicky, oprește-te. Termină, bine? Hei. 453 00:30:21,583 --> 00:30:24,791 Uită-te la mine. Pot să-ți spun cine ești, bine? 454 00:30:24,875 --> 00:30:27,041 Ești o persoană bună. 455 00:30:27,125 --> 00:30:31,833 Ești atât de bun. Și... și ascultă... 456 00:30:33,250 --> 00:30:34,708 Totul va fi bine. 457 00:30:34,791 --> 00:30:37,250 Totul va fi bine pentru că o să mă schimb. 458 00:30:37,333 --> 00:30:39,791 Bine? eu merg… Voi fi bun ca tine. Da. 459 00:30:39,875 --> 00:30:42,958 Ce? Nu, nu face asta. nu vreau ceva despre tine de schimbat. 460 00:30:43,041 --> 00:30:46,000 Nu, nu, nu. Eu... sunt o persoană rea, bine? 461 00:30:46,083 --> 00:30:48,833 Sunt cu adevărat, sunt cu adevărat o persoană rea. 462 00:30:48,916 --> 00:30:51,541 -Nu, nu ești. De ce spui asta? -Pentru că sunt. 463 00:30:51,625 --> 00:30:55,041 Nu, eu sunt. Felul în care m-am comportat la acea cina de repetiție, nu este în regulă, 464 00:30:55,125 --> 00:30:57,000 și l-am invitat pe tatăl tău la nuntă. 465 00:30:57,083 --> 00:30:58,708 Încercați să ne reuniți. 466 00:30:58,791 --> 00:31:00,458 Nu, nu ar fi trebuit să fac asta. 467 00:31:00,541 --> 00:31:04,625 E cum ai spus. Ar fi trebuit doar mi-am dat seama cât de proaste erau lucrurile 468 00:31:04,708 --> 00:31:10,333 în loc să încerci să forțezi asta... … reuniune cathartică între voi, băieți. 469 00:31:11,875 --> 00:31:14,416 M-am gândit că dacă aș face asta, ar fi acest mare moment de vindecare. 470 00:31:14,500 --> 00:31:15,875 Și a fost, Nicky, așa a fost. 471 00:31:15,958 --> 00:31:21,916 A fost un fel de, ca... un fel de cathartic. Era. Iar eu… 472 00:31:22,625 --> 00:31:24,791 am aflat in sfarsit ce s-a întâmplat cu mama. 473 00:31:24,875 --> 00:31:27,375 Da. Și nu am fost acolo pentru tine cum ar fi trebuit să fiu. 474 00:31:27,458 --> 00:31:31,625 Tocmai m-am gândit la asta. Sunt așa de rahat. 475 00:31:31,708 --> 00:31:34,958 -Nu, nu ești. Nu, nu ești. -Eu... eu... eu... 476 00:31:36,791 --> 00:31:41,958 Parcă sunt ultimele mele momente cu mama doar eu am strigat la ea? 477 00:31:42,041 --> 00:31:43,500 -Nu. - Adică... 478 00:31:43,583 --> 00:31:44,500 eu… 479 00:31:46,458 --> 00:31:48,666 E ca și cum, da, ai putea fi blestemat, 480 00:31:48,750 --> 00:31:52,000 dar sunt destul de sigur, cum ar fi, sunt rău sau așa ceva. 481 00:31:58,333 --> 00:31:59,916 Nu ești rău. 482 00:32:04,125 --> 00:32:05,583 eu… 483 00:32:10,291 --> 00:32:11,916 M-am descurcat cu Nellie. 484 00:32:17,416 --> 00:32:18,708 Da, știu. 485 00:32:23,416 --> 00:32:25,166 Ştii? Cum? 486 00:32:25,833 --> 00:32:27,625 Jules mi-a spus mai devreme azi. 487 00:32:27,708 --> 00:32:29,083 Jules știe? 488 00:32:29,166 --> 00:32:31,041 Își spun totul unul altuia. 489 00:32:31,625 --> 00:32:32,708 Îmi pare rău. 490 00:32:33,708 --> 00:32:36,666 Îmi pare atât de rău. Nu ar fi trebuit s-o fac. Nu ar fi trebuit s-o fac. 491 00:32:36,750 --> 00:32:39,833 Am crezut că sunt… că am fost condamnat și că poate... 492 00:32:39,916 --> 00:32:41,208 Nu ești. 493 00:32:41,708 --> 00:32:43,500 Nu ești o persoană rea. 494 00:32:43,583 --> 00:32:44,791 -Rachel, uită-te la mine. -Hm? 495 00:32:44,875 --> 00:32:46,666 Nu ești o persoană rea. 496 00:32:50,375 --> 00:32:54,750 Eram atât de buni înainte să ajungem aici. 497 00:32:57,333 --> 00:32:58,291 Ştii? 498 00:33:04,000 --> 00:33:05,833 Deci, mă crezi, nu? 499 00:33:07,750 --> 00:33:09,125 Despre blestem? 500 00:33:10,458 --> 00:33:12,375 Da. Am înțeles. 501 00:33:14,583 --> 00:33:16,750 Tot ce contează este asta. 502 00:33:28,208 --> 00:33:29,833 Mi-e dor de copilul nostru mic. 503 00:33:29,916 --> 00:33:32,166 Unde este copilul nostru mic? 504 00:33:32,250 --> 00:33:33,791 -Ce? - Ai pierdut copilul mic? 505 00:33:33,875 --> 00:33:35,916 Nu știu. Hm… 506 00:33:36,958 --> 00:33:39,500 Nicky, ești acolo? 507 00:33:40,250 --> 00:33:41,500 Doar... Da, stai. 508 00:33:41,583 --> 00:33:44,666 Este mama. E trează. Ea este bine! 509 00:33:44,750 --> 00:33:46,750 -Grabă. Nunta este în zece minute. -Merge. 510 00:33:46,833 --> 00:33:51,541 Voi fi chiar acolo! Hei, te iubesc atât de mult. 511 00:33:52,083 --> 00:33:54,166 -Te iubesc. Bine. Bine. -Te iubesc. 512 00:33:54,250 --> 00:33:56,791 -Te iubesc. Merge. -Bine. Oh, am găsit copilul nostru mic! 513 00:33:56,875 --> 00:34:01,666 -Oh, Doamne! Păstrează-l pentru noroc! -Bine, bine! Te iubesc. 514 00:34:15,833 --> 00:34:18,166 Înveselește-te, copile 515 00:34:18,250 --> 00:34:23,000 Lumea nu-ți datorează nimic 516 00:34:23,083 --> 00:34:25,791 Cine ți-a cumpărat acel inel? 517 00:34:28,458 --> 00:34:30,791 Înveselește-te, copile 518 00:34:30,875 --> 00:34:35,583 Ghouls și lunetiştii nu le pasă 519 00:34:35,666 --> 00:34:38,875 Nu e nimeni acolo 520 00:34:41,166 --> 00:34:43,166 Una din aceste zile 521 00:34:43,250 --> 00:34:48,291 S-ar putea să observi petecul de pe capul meu 522 00:34:48,375 --> 00:34:53,500 Sunt deja mort 523 00:34:53,583 --> 00:34:59,458 Și vezi omul Că te-ai căsătorit pentru bani 524 00:34:59,541 --> 00:35:01,166 Nu pot respira 525 00:35:01,708 --> 00:35:06,916 E aproape mort 526 00:35:19,958 --> 00:35:23,083 Cum te descurci pe stradă? 527 00:35:23,166 --> 00:35:27,666 Orașul arde ca un foc Sub picioarele tale 528 00:35:29,875 --> 00:35:32,125 Înveselește-te, copile 529 00:35:32,208 --> 00:35:37,000 Lumea ta nu se sfâșie 530 00:35:37,083 --> 00:35:40,416 Deși i-ai frânt inima 531 00:35:42,458 --> 00:35:44,791 Mulți oameni 532 00:35:44,875 --> 00:35:50,000 Ar da un braț și un membru 533 00:35:50,083 --> 00:35:55,083 Să trăiești acolo unde locuiești 534 00:35:56,875 --> 00:36:00,208 Nu e vina ta Nu te învinovățim 535 00:36:02,958 --> 00:36:06,416 Dăm vina pe lumea în care te-ai născut 536 00:36:06,500 --> 00:36:08,208 Ziua fericită a nașterii 537 00:36:08,291 --> 00:36:12,875 Indiferent unde pe Pământ Picioarele tale te-au luat astăzi 538 00:36:12,958 --> 00:36:15,250 M-ai auzit spunând 539 00:36:15,333 --> 00:36:18,958 Că iubesc ceva la tine 540 00:36:19,041 --> 00:36:22,250 Dar nu știu ce este? 541 00:36:22,333 --> 00:36:24,833 Ceva ce trebuie să găsesc 542 00:36:24,916 --> 00:36:30,208 Căci tu ai construit cu adevărat 543 00:36:30,291 --> 00:36:34,416 Fortul tău 544 00:36:35,833 --> 00:36:42,458 Cum 545 00:36:45,125 --> 00:36:51,958 Vedeți sub baldachin? De la ultimul etaj... 546 00:36:52,041 --> 00:36:53,208 Nu am inelele. 547 00:36:54,166 --> 00:36:55,166 În regulă. 548 00:36:57,166 --> 00:36:58,208 Dă-mi inelul tău. 549 00:36:59,375 --> 00:37:00,208 De ce? 550 00:37:00,291 --> 00:37:02,500 Nu găsim inelele. Le împrumută pe ale noastre. 551 00:37:04,041 --> 00:37:06,875 Doamne, uite ce am. am uitat total. 552 00:37:08,791 --> 00:37:11,750 Nu am vrut să se piardă. Fără supărare, Judie. 553 00:37:12,375 --> 00:37:14,583 Bine, iată-ne! 554 00:37:29,375 --> 00:37:33,625 Ei bine, mi-a fost prezentată o doamnă De cel mai bun prieten al meu 555 00:37:33,708 --> 00:37:36,916 Ne-am conectat prin cutiile de pe cap 556 00:37:37,000 --> 00:37:43,958 Chiar dacă Mă tem că ar putea fi moartă 557 00:37:45,583 --> 00:37:52,541 S-a așezat și a cântat povestea tinereții 558 00:37:52,625 --> 00:37:56,708 Pentru că copiii nu știu Sensul adevărului... 559 00:37:56,791 --> 00:37:58,041 Te rog ridică-te.