1
00:00:20,510 --> 00:00:21,530
¡Expulsar!
2
00:00:31,800 --> 00:00:33,100
¡Sostenga la puerta! ¡Sostenga la puerta!
3
00:00:37,050 --> 00:00:39,870
De la cola... a los cajones...
4
00:00:40,470 --> 00:00:41,470
al timón.
5
00:00:42,570 --> 00:00:44,370
Es difícil no pensar en el pasado.
6
00:00:45,610 --> 00:00:46,610
Las batallas.
7
00:00:47,450 --> 00:00:48,450
Las pérdidas.
8
00:00:49,570 --> 00:00:52,530
Los compromisos que hemos hecho para salvar a la mayor cantidad de
como pudimos.
9
00:01:00,580 --> 00:01:02,140
¿Realmente abandonaron el barco?
10
00:01:02,440 --> 00:01:03,540
¿Por qué harían eso?
11
00:01:03,700 --> 00:01:04,200
Tenemos que ir a comprobarlo.
12
00:01:04,560 --> 00:01:06,140
Es posible que hayan dejado soldados allí arriba.
13
00:01:06,200 --> 00:01:07,200
Deberíamos estar preparados.
14
00:01:07,340 --> 00:01:09,940
Podrías agarrar algo pesado y balancear un
golpe en el submotor.
15
00:01:10,320 --> 00:01:11,320
Bueno.
16
00:01:13,160 --> 00:01:14,800
De la vieja Yvonne a Mamá Grande.
17
00:01:16,400 --> 00:01:17,820
Último australiano en llegar a Pike.
18
00:01:18,920 --> 00:01:20,380
Una vida tras otra.
19
00:01:21,200 --> 00:01:22,660
Una puerta tras otra.
20
00:01:23,100 --> 00:01:24,480
Siempre avanzando.
21
00:01:25,100 --> 00:01:27,660
Esperando que lo que tenemos delante sea
mejor que lo que hay detrás.
22
00:01:29,180 --> 00:01:30,180
¡Vamos gente!
23
00:01:30,700 --> 00:01:32,800
No trabajamos tan duro sólo para seguir adelante.
tablero.
24
00:01:32,880 --> 00:01:34,120
Necesitamos seguir avanzando.
25
00:01:34,900 --> 00:01:36,180
¿Alguna noticia del tren de abajo?
26
00:01:36,820 --> 00:01:37,640
Javi todavía está trabajando en ello.
27
00:01:37,740 --> 00:01:38,880
La puerta no responde.
28
00:01:39,160 --> 00:01:40,560
¿Qué, estamos aislados de Big Alice?
29
00:01:40,600 --> 00:01:41,760
¿Puedes abrir esta puerta?
30
00:01:42,280 --> 00:01:43,280
Sí.
31
00:01:43,760 --> 00:01:46,560
Esta mierda de coche a coche me recuerda lo malo
viejos tiempos.
32
00:01:46,920 --> 00:01:48,280
Nunca estuve tan asustado en aquel entonces.
33
00:01:48,480 --> 00:01:49,560
¿No tienes un poco de miedo?
34
00:01:49,900 --> 00:01:51,180
No creas eso ni por un minuto.
35
00:01:51,380 --> 00:01:52,380
Créelo.
36
00:01:52,480 --> 00:01:53,800
Nunca tuve tanto que perder.
37
00:01:56,920 --> 00:01:59,820
Lo que no te das cuenta mientras estás arando un
puntuación de mantenimiento de la cabeza...
38
00:02:02,320 --> 00:02:05,821
es que no se trata tanto de
donde estás... Volviendo a casa.
39
00:02:06,820 --> 00:02:07,900
Pero con quién estás.
40
00:02:14,830 --> 00:02:15,830
¡Un tren!
41
00:02:16,690 --> 00:02:17,690
¡Un tren!
42
00:02:18,530 --> 00:02:19,530
¡Un tren!
43
00:02:20,250 --> 00:02:21,270
¡Un tren!
44
00:02:25,680 --> 00:02:26,480
Todo está caído.
45
00:02:26,660 --> 00:02:28,276
Esto no era parte de los planes de modernización.
46
00:02:28,300 --> 00:02:29,300
Nos ocultó esto.
47
00:02:29,740 --> 00:02:32,460
Big Alice es esencialmente ahora una
servidor glorificado.
48
00:02:32,740 --> 00:02:34,220
Bajo el control de Snowpiercer.
49
00:02:34,840 --> 00:02:36,320
Entonces hemos perdido el motor.
50
00:02:37,920 --> 00:02:38,920
¡Un tren!
51
00:02:39,680 --> 00:02:41,300
Nos guste o no...
52
00:02:42,000 --> 00:02:43,340
Somos todo lo que tenemos.
53
00:02:44,060 --> 00:02:45,780
Los supervivientes que quedan.
54
00:02:46,920 --> 00:02:49,260
Unidos para una última resistencia.
55
00:02:51,740 --> 00:02:53,100
Sobre Snowpiercer.
56
00:02:53,880 --> 00:02:54,940
¡Un tren!
57
00:03:20,400 --> 00:03:21,740
¡Vamos, vamos!
58
00:03:21,840 --> 00:03:22,840
¡Sigue empujándolos hacia atrás!
59
00:03:24,580 --> 00:03:25,500
¡Ve! Ve! Ve!
60
00:03:25,501 --> 00:03:26,501
¡Cuidado!
61
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
¡Sí!
62
00:03:28,620 --> 00:03:29,620
¡Todos corran!
63
00:03:29,740 --> 00:03:30,740
¡Ve! Ve! Ve!
64
00:03:31,060 --> 00:03:32,160
¡Todos regresen!
65
00:03:32,220 --> 00:03:32,640
¡Volver!
66
00:03:33,020 --> 00:03:34,020
¡Ve! Ve! Ve!
67
00:03:41,161 --> 00:03:42,396
Alex, quizás tengamos que cambiar de marcha.
68
00:03:42,420 --> 00:03:43,420
Encuentra a Layton.
69
00:03:43,740 --> 00:03:44,740
Ve por el cohete.
70
00:03:44,900 --> 00:03:45,200
No.
71
00:03:45,280 --> 00:03:46,540
Puedo hacer que volvamos a estar en línea.
72
00:03:47,080 --> 00:03:49,077
Nima no puede y no lo hará
alguna vez podremos lanzar el
73
00:03:49,078 --> 00:03:51,601
cosa si nunca podemos
llegar al punto de lanzamiento.
74
00:03:52,260 --> 00:03:54,360
Alex, no creo que tengamos tiempo para eso.
75
00:03:54,440 --> 00:03:56,500
Mamá, conozco este motor hacia adelante y
hacia atrás.
76
00:03:56,780 --> 00:03:57,780
Cada tornillo.
77
00:03:58,260 --> 00:03:58,920
Cada tornillo.
78
00:03:59,160 --> 00:04:00,520
Sí, no lo discuto.
79
00:04:00,700 --> 00:04:05,441
Bueno, si nos damos por vencidos con ella ahora, Wilford.
rodará en su tumba si es que tiene una.
80
00:04:10,640 --> 00:04:11,640
¿Está muerto?
81
00:04:13,460 --> 00:04:14,460
Sí.
82
00:04:16,380 --> 00:04:17,860
¿Creías que todavía estaba en el silo?
83
00:04:19,900 --> 00:04:21,060
¿Por qué no me lo dijiste?
84
00:04:23,940 --> 00:04:25,140
No sé.
85
00:04:25,640 --> 00:04:27,946
Tal vez porque he
estado lidiando con mi
86
00:04:27,947 --> 00:04:30,240
padre biológico intentando
para destruir el mundo.
87
00:04:30,320 --> 00:04:32,136
Vale, pero ¿podemos hablar de ello un rato?
minuto?
88
00:04:32,160 --> 00:04:34,000
Realmente preferiría no hacerlo, ¿vale?
89
00:04:34,460 --> 00:04:36,120
Como dijiste, no tenemos tiempo.
90
00:04:36,560 --> 00:04:39,340
Ahora, ¿me vas a ayudar a conseguir esto?
¿El motor retrocede o qué?
91
00:04:43,970 --> 00:04:46,490
Bien, intentemos un reinicio limpio del
sistema operativo.
92
00:04:56,910 --> 00:04:57,750
¿Qué está sucediendo?
93
00:04:57,850 --> 00:04:58,850
Está cerrado.
94
00:04:59,030 --> 00:05:00,590
Usaron sellador de puentes.
95
00:05:00,710 --> 00:05:03,530
Bueno, es nuestra única manera de subir o bajar del tren.
entonces necesitamos abrirlo.
96
00:05:03,650 --> 00:05:04,710
No, necesitamos apalancamiento.
97
00:05:05,610 --> 00:05:07,050
Muy bien, vayamos a buscar algunos.
98
00:05:22,180 --> 00:05:23,220
Bien, listo.
99
00:05:25,500 --> 00:05:26,500
¿Todos listos?
100
00:05:26,880 --> 00:05:27,880
Sí.
101
00:05:28,920 --> 00:05:31,220
¡Uno, dos, tres, adelante!
102
00:05:48,030 --> 00:05:50,150
O se marcharon o están
planeando una emboscada.
103
00:05:50,310 --> 00:05:52,286
Bueno, probablemente volvieron a ponerse en guardia.
el cohete.
104
00:05:52,310 --> 00:05:55,370
Vale, Till, Javi, Josie, vamos a buscar
Melanie en tren.
105
00:05:55,570 --> 00:05:57,166
Si alguien puede desarmar ese cohete,
ella puede.
106
00:05:57,190 --> 00:05:59,630
Todos los demás, suban al tren, despejen el camino.
a ese coche cohete.
107
00:05:59,790 --> 00:06:00,830
Muy bien, deséanos suerte.
108
00:06:00,910 --> 00:06:01,910
Oye, ¿qué pasa con Rut?
109
00:06:01,970 --> 00:06:03,050
¿Intentarás encontrarla?
110
00:06:03,570 --> 00:06:04,150
Ruth es dura.
111
00:06:04,330 --> 00:06:05,406
Ella puede cuidar de sí misma.
112
00:06:05,430 --> 00:06:06,090
El cohete es la prioridad.
113
00:06:06,370 --> 00:06:06,690
Ey.
114
00:06:07,130 --> 00:06:08,130
Voy a subir al tren.
115
00:06:08,190 --> 00:06:08,970
Sigue empujando.
116
00:06:09,170 --> 00:06:10,170
Ahí es donde está la pelea.
117
00:06:10,590 --> 00:06:11,590
¡Oye, vámonos!
118
00:06:13,550 --> 00:06:14,550
Está bien.
119
00:06:31,260 --> 00:06:32,140
¿Qué es esto?
120
00:06:32,260 --> 00:06:34,260
No, quiero que todos salgan.
121
00:06:34,440 --> 00:06:36,240
Nadie entra excepto yo de ahora en adelante.
122
00:06:36,300 --> 00:06:37,300
Ya escuchaste al hombre.
123
00:06:39,500 --> 00:06:40,900
¿Qué tan cerca está Layton?
124
00:06:41,180 --> 00:06:41,880
No cerca.
125
00:06:42,200 --> 00:06:43,700
Quizás a 45 autos de distancia.
126
00:06:44,100 --> 00:06:45,320
Él no será un problema.
127
00:06:45,660 --> 00:06:49,080
Si es necesario, podemos utilizar a los rehenes para
ralentizar a Layton.
128
00:06:49,200 --> 00:06:50,520
No, no vamos a utilizar a los niños.
129
00:06:50,920 --> 00:06:51,920
Ellos no.
130
00:06:52,420 --> 00:06:53,740
El líder del Nuevo Edén.
131
00:06:54,420 --> 00:06:55,500
Eso podría ser útil.
132
00:06:55,800 --> 00:06:56,880
Vayamos al motor.
133
00:06:57,020 --> 00:06:58,940
No quiero perderme la historia cuando
sucede.
134
00:07:07,240 --> 00:07:08,380
Entonces, pisamos el freno.
135
00:07:08,940 --> 00:07:10,040
Ejecutar apagado manual.
136
00:07:10,480 --> 00:07:11,736
Nos acercamos a la costa.
137
00:07:11,760 --> 00:07:13,920
Si hacemos eso, podríamos enviar todo
tren girando.
138
00:07:17,420 --> 00:07:18,420
Lo lograste.
139
00:07:19,820 --> 00:07:20,420
Sí, oye.
140
00:07:20,840 --> 00:07:21,840
Hola esperanza.
141
00:07:22,480 --> 00:07:25,200
Oye, no hay nadie vigilando el subtren.
o las puertas W.
142
00:07:25,280 --> 00:07:25,920
¿Qué está sucediendo?
143
00:07:25,920 --> 00:07:26,920
Vea usted mismo.
144
00:07:28,920 --> 00:07:29,980
¿Se necesitó un acelerador?
145
00:07:30,280 --> 00:07:31,860
Un poco exagerado, si me preguntas.
146
00:07:32,020 --> 00:07:34,060
Entonces, Snowpiercer tiene control total de
el sistema otra vez?
147
00:07:34,061 --> 00:07:35,300
Alice es sólo un timón.
148
00:07:35,380 --> 00:07:36,380
¿Se llevaron ambas unidades?
149
00:07:40,580 --> 00:07:42,320
¿Sabes cómo desarmar ese cohete?
150
00:07:42,680 --> 00:07:44,360
Estoy familiarizado con los diseños, sí.
151
00:07:44,820 --> 00:07:46,800
La parte difícil será conseguir mi
manos en ello.
152
00:07:46,960 --> 00:07:48,700
Tendríamos gente que le allanaría el camino.
153
00:07:48,780 --> 00:07:49,780
Te llevaremos allí.
154
00:07:57,200 --> 00:07:58,200
Tuvimos una ceremonia.
155
00:07:59,600 --> 00:08:01,080
Ruth dijo algunas cosas realmente bonitas.
156
00:08:12,800 --> 00:08:14,800
Acabamos de llegar al borde del
Continente, señor.
157
00:08:15,040 --> 00:08:16,320
Los impulsores primarios están bajando.
158
00:08:18,740 --> 00:08:19,800
Llévanos mar adentro.
159
00:08:54,500 --> 00:08:55,500
¿Mala pista?
160
00:08:56,424 --> 00:08:58,124
Sin pista.
161
00:09:29,060 --> 00:09:30,060
¿Estamos en el océano?
162
00:09:30,360 --> 00:09:31,360
¿Cómo?
163
00:09:31,660 --> 00:09:34,480
Aparentemente eso es lo que nueve meses de un
El campo de prisioneros rodante te atrapa.
164
00:09:34,840 --> 00:09:36,180
Tenemos que recuperar el control.
165
00:09:37,660 --> 00:09:38,720
¿Cuánto tiempo nos queda?
166
00:09:38,960 --> 00:09:41,960
Si mantenemos esta velocidad, unos tres
horas.
167
00:09:42,480 --> 00:09:43,480
¿Tres horas?
168
00:09:43,700 --> 00:09:47,220
Para luchar contra qué, más de cuarenta coches.
y desarmar un cohete?
169
00:09:47,600 --> 00:09:48,620
Nunca sucederá.
170
00:09:48,700 --> 00:09:50,100
¿Hay alguna manera de detenerlos?
171
00:09:50,880 --> 00:09:51,880
Sí.
172
00:09:51,980 --> 00:09:55,580
El lanzador está en un maletín que Nima
Puede conectarse ya sea en el control de la misión.
173
00:09:55,581 --> 00:09:59,160
coche al lado del propio cohete,
o mediante línea dura en el motor Snowpiercer.
174
00:09:59,980 --> 00:10:03,340
Supongo que querrá lanzarse desde arriba.
frente donde pueda ver cómo se desarrollan las cosas.
175
00:10:03,580 --> 00:10:04,580
Está aún más lejos.
176
00:10:04,780 --> 00:10:05,140
Sí.
177
00:10:05,340 --> 00:10:08,320
¿Qué pasa con la caja eléctrica en
tercera clase?
178
00:10:08,620 --> 00:10:11,900
Esa es la caja de conexiones principal entre
el motor y la parte trasera del tren.
179
00:10:11,940 --> 00:10:12,300
Exactamente.
180
00:10:12,600 --> 00:10:15,760
Entonces, si podemos cortar las comunicaciones con el motor,
entonces no puede lanzar desde allí.
181
00:10:15,920 --> 00:10:17,140
De esa manera tiene que venir a nosotros.
182
00:10:17,200 --> 00:10:19,276
Eso debería darnos tiempo para incluirte en eso.
coche cohete.
183
00:10:19,300 --> 00:10:20,380
Si llegamos hasta allí.
184
00:10:20,520 --> 00:10:21,280
Oh, lo lograremos.
185
00:10:21,300 --> 00:10:23,196
Tenemos más de cuarenta coches antes,
¿No es así?
186
00:10:23,220 --> 00:10:23,880
La memoria sirve.
187
00:10:23,960 --> 00:10:24,420
Tienes.
188
00:10:24,421 --> 00:10:24,900
Sí.
189
00:10:24,920 --> 00:10:25,920
Tilly, levanta el hacha.
190
00:10:25,980 --> 00:10:27,160
Llevemos a Javi a ese panel.
191
00:10:35,350 --> 00:10:36,350
¿Vienes?
192
00:10:39,390 --> 00:10:40,490
Estaremos justo detrás de ti.
193
00:10:45,970 --> 00:10:49,610
Me doy cuenta de que gasear tu ciudad no sirvió de nada.
muy buena primera impresión.
194
00:10:50,410 --> 00:10:53,710
Esperaba que pudiéramos resolver esto.
conflicto juntos.
195
00:10:54,110 --> 00:10:55,110
¿No sería bueno?
196
00:10:55,310 --> 00:10:57,670
Puedes empezar diciéndole a tus fuerzas que
retirarse.
197
00:10:57,870 --> 00:10:59,150
Bueno, puedo hacerlo mejor que eso.
198
00:10:59,450 --> 00:11:00,790
Entregaré a la Gran Alice.
199
00:11:01,590 --> 00:11:04,590
Llévalo a Nuevo Edén.
Que todos vivan sus vidas en paz.
200
00:11:06,110 --> 00:11:08,010
Después de haber lanzado el compuesto Gemmini.
201
00:11:08,090 --> 00:11:10,290
¿Qué, el químico que se supone
¿Destruir la Tierra?
202
00:11:10,330 --> 00:11:12,670
Uh, no creas todo lo que dice Melianie.
203
00:11:12,694 --> 00:11:13,894
Tomaría su palabra antes que la tuya.
204
00:11:14,118 --> 00:11:17,618
¿Ah, de verdad? ¿Melanie nunca
¿te mintió?
205
00:11:18,242 --> 00:11:19,242
Mmmm.
206
00:11:19,366 --> 00:11:20,866
¿O cometió un error?
207
00:11:20,990 --> 00:11:23,990
Por lo que dijo Wilford, ella es
cometió bastantes errores.
208
00:11:24,071 --> 00:11:26,431
Bueno, yo no creería todo lo que dice el Sr.
Wilford dice que tampoco.
209
00:11:29,570 --> 00:11:33,770
Géminis necesitará algunos meses para extenderse
antes de que el planeta comience a calentarse.
210
00:11:34,410 --> 00:11:38,210
Pero mientras tanto, la gente necesitará
alguien que restablezca el orden.
211
00:11:38,330 --> 00:11:41,490
Alguien a quien puedan escuchar, como el
líder del Nuevo Edén.
212
00:11:41,530 --> 00:11:42,370
Oh, entonces necesitas una marioneta.
213
00:11:42,450 --> 00:11:43,810
No, no es... no es...
214
00:11:48,430 --> 00:11:50,570
No fui hecho para liderar.
215
00:11:53,860 --> 00:11:54,940
Sólo soy un químico.
216
00:11:56,140 --> 00:11:57,140
Pero tú...
217
00:11:57,520 --> 00:12:00,700
Puedes conectarte a ese sistema de megafonía ahora mismo.
218
00:12:01,160 --> 00:12:03,360
Toma el control y calma a las masas.
219
00:12:04,080 --> 00:12:06,240
Puedes terminar esto si les dices
simplemente parar.
220
00:12:06,820 --> 00:12:08,260
¿Y entregarás a Big Alice?
221
00:12:10,700 --> 00:12:12,000
¿Qué pasa con Snowpiercer?
222
00:12:12,160 --> 00:12:14,136
Todos los pasajeros volverán contigo,
por supuesto.
223
00:12:14,160 --> 00:12:14,560
¿Con el motor?
224
00:12:14,940 --> 00:12:16,900
Bueno, en realidad me gustaría quedarme con el motor.
225
00:12:18,240 --> 00:12:21,080
Quizás algunos autos de apoyo. hacer algo
pruebas adicionales.
226
00:12:24,900 --> 00:12:26,820
Necesito un segundo para pensar en ello.
227
00:12:26,960 --> 00:12:29,080
Bueno, piensa rápido, por favor, porque
la gente está muriendo.
228
00:12:29,460 --> 00:12:30,460
Bueno.
229
00:12:49,500 --> 00:12:50,700
Vaya, vaya, oye.
230
00:12:51,424 --> 00:12:52,724
¡Está bien, oye!
231
00:12:53,040 --> 00:12:55,740
No, oye, oye, oye.
Oye, está bien, lo tienes.
232
00:12:57,540 --> 00:12:58,540
¿Estás bien?
233
00:12:59,200 --> 00:13:02,100
Sí, bueno, encontramos un escenario rezagado.
hasta los botes de gas.
234
00:13:02,620 --> 00:13:04,160
Hay más coches aparcados más adelante.
235
00:13:04,640 --> 00:13:06,060
Eso sí que es gas noqueador.
236
00:13:06,860 --> 00:13:10,140
Probablemente lo entendieron en todo el submarino.
-entrenar para poner gasolina a los autos de arriba.
237
00:13:13,800 --> 00:13:14,240
¿Qué?
238
00:13:14,400 --> 00:13:16,900
¿Quieres decir que no podemos ascender a menos que
¿Desconectarlos a todos?
239
00:13:19,220 --> 00:13:21,440
Encontramos señales de vida a unos 35 coches de altura.
240
00:13:21,480 --> 00:13:24,080
Más soldados esperándonos.
241
00:13:24,660 --> 00:13:25,840
No los decepcionemos.
242
00:13:26,040 --> 00:13:26,320
No.
243
00:13:26,440 --> 00:13:28,140
¿Y si disparan el gas aquí abajo?
244
00:13:28,380 --> 00:13:31,580
Podrían simplemente bajar las puertas de la bahía y
noquearnos a todos antes de que lleguemos allí.
245
00:13:32,440 --> 00:13:33,720
En realidad, esa no es una mala idea.
246
00:13:38,340 --> 00:13:41,480
Lo siento, no tengo tiempo para
distracciones, doctor.
247
00:13:41,880 --> 00:13:44,696
Pero la gente de Layton ha logrado llegar al
248
00:13:44,697 --> 00:13:47,880
sub-tren y estamos
acercándose al punto de lanzamiento.
249
00:13:47,881 --> 00:13:49,761
Precisamente por eso pedí verte.
Médico.
250
00:13:49,920 --> 00:13:53,160
Tengo algo que creo que será de
asistencia.
251
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
No entiendo.
252
00:14:07,630 --> 00:14:08,630
¿Cómo?
253
00:14:10,190 --> 00:14:12,670
Esa es la belleza de la ciencia, doctor.
254
00:14:22,740 --> 00:14:23,740
¿Sykes?
255
00:14:24,160 --> 00:14:25,160
¡Piedad!
256
00:14:28,140 --> 00:14:29,360
Bienvenido al jailbreak.
257
00:14:29,540 --> 00:14:30,620
¿Qué estás haciendo aquí arriba?
258
00:14:31,740 --> 00:14:33,220
Bueno, ahora estoy buscando pelea.
259
00:14:33,221 --> 00:14:34,780
Has venido al lugar correcto.
260
00:14:38,980 --> 00:14:39,980
Alex.
261
00:14:40,980 --> 00:14:41,980
Se nos acabó el tiempo.
262
00:14:42,020 --> 00:14:44,740
Si pudiera reconfigurar los cables
en los controles del acelerador... Alex.
263
00:14:44,800 --> 00:14:48,454
Si este fuera el Snowpiercer
motor y era tu territorio
264
00:14:48,455 --> 00:14:51,056
en lugar de Wilford,
¿Realmente te rendirías tan fácilmente?
265
00:14:51,080 --> 00:14:52,820
Es demasiado para arreglar ahora.
266
00:14:53,960 --> 00:14:54,960
Escúchame.
267
00:14:56,960 --> 00:14:58,460
Era confuso con él.
268
00:14:58,580 --> 00:14:58,980
Lo sé.
269
00:14:59,460 --> 00:15:01,680
Era brillante y carismático.
270
00:15:01,760 --> 00:15:03,100
Y también fue cruel.
271
00:15:03,600 --> 00:15:04,700
Partes de mí lo odiaban.
272
00:15:04,900 --> 00:15:06,960
Y luego él te salvó, así que partes de mí
no pude.
273
00:15:07,020 --> 00:15:08,856
Bueno, me alegra que hayas sacado eso de
tu pecho.
274
00:15:08,880 --> 00:15:10,520
Ahora probablemente deberíamos volver al trabajo.
275
00:15:10,620 --> 00:15:13,440
De lo contrario, tal vez deberías irte porque
ese cohete no se va a desarmar solo.
276
00:15:13,441 --> 00:15:14,120
Bueno, ven conmigo.
277
00:15:14,200 --> 00:15:16,300
¿Tienes alguna idea de lo que es este motor?
significa para mí?
278
00:15:20,340 --> 00:15:22,500
Convertí esto en una fuente de vida para
Nuevo Edén.
279
00:15:23,420 --> 00:15:24,960
He pasado años de mi vida aquí.
280
00:15:25,060 --> 00:15:26,460
Prácticamente me crié aquí.
281
00:15:26,620 --> 00:15:26,960
Lo sé.
282
00:15:27,160 --> 00:15:27,980
No, no lo haces.
283
00:15:28,160 --> 00:15:29,880
Así que tal vez deberías irte.
284
00:15:31,380 --> 00:15:32,380
No sin ti.
285
00:15:39,280 --> 00:15:41,960
¿Sabías cuando entramos aquí que
¿No había forma de salvarla?
286
00:15:44,640 --> 00:15:45,860
Eso me pareció a mí.
287
00:15:48,460 --> 00:15:49,520
Entonces, ¿por qué te quedaste?
288
00:15:51,300 --> 00:15:53,440
Porque eres muy inteligente.
289
00:15:54,180 --> 00:15:56,120
Tal vez puedas ver algo que yo
no pude.
290
00:15:58,400 --> 00:16:02,140
Y además, lo único que hice fue irme.
291
00:16:04,160 --> 00:16:05,680
Simplemente no voy a hacerlo más.
292
00:16:08,960 --> 00:16:12,592
Así que estabas dispuesto a verme trabajar
sobre la gran alicia
293
00:16:12,593 --> 00:16:15,801
¿sabiendo que podría costarle al mundo?
294
00:16:16,660 --> 00:16:17,660
No.
295
00:16:18,880 --> 00:16:20,620
Porque no dejarías que eso sucediera.
296
00:16:28,320 --> 00:16:29,320
Deberíamos irnos.
297
00:16:47,320 --> 00:16:48,580
Quizás deberías quedarte conmigo.
298
00:16:49,340 --> 00:16:49,960
Estoy bien.
299
00:16:50,200 --> 00:16:53,400
Mira, no me gusta dónde tienes la cabeza puesta.
300
00:16:53,780 --> 00:16:55,620
No has sido el mismo desde el silo.
301
00:16:56,260 --> 00:16:58,320
Ésa es una deducción brillante, detective.
302
00:16:58,321 --> 00:17:00,220
Oye, lo siento.
303
00:17:00,340 --> 00:17:00,660
¿Bueno?
304
00:17:00,780 --> 00:17:02,020
Lamento lo que pasó.
305
00:17:02,100 --> 00:17:03,220
Lamento no haber estado allí para ustedes.
306
00:17:03,221 --> 00:17:03,960
Oh, Layton, detente.
307
00:17:04,100 --> 00:17:05,740
Nada de esto es tu responsabilidad, ¿vale?
308
00:17:08,140 --> 00:17:09,341
Headwood no es el objetivo.
309
00:17:10,940 --> 00:17:11,460
Lo sé.
310
00:17:11,900 --> 00:17:13,160
Sólo un tren, ¿verdad?
311
00:17:17,840 --> 00:17:21,580
Una vez que Javi se encarga del panel,
Reuniremos a los pasajeros en el tren.
312
00:17:21,700 --> 00:17:23,396
y daremos un empujón al coche cohete,
¿vale?
313
00:17:23,420 --> 00:17:25,016
Sólo tenemos que convencerlos de que disparen.
314
00:17:25,040 --> 00:17:26,500
Sí, y ayuda si tenemos a Ruth.
315
00:17:26,860 --> 00:17:27,860
Sí, la encontraremos.
316
00:17:27,861 --> 00:17:30,340
Te enviaré una señal una vez que tengamos el
todo claro, ¿vale?
317
00:17:30,500 --> 00:17:31,820
Puedes enviar a todos los demás.
318
00:17:32,500 --> 00:17:33,700
Deberías subir arriba.
319
00:17:34,260 --> 00:17:35,260
Buena suerte.
320
00:17:53,060 --> 00:17:54,060
¡Entrante!
321
00:18:21,790 --> 00:18:22,190
Llegó.
322
00:18:22,191 --> 00:18:23,191
Limpiando ahora.
323
00:18:24,210 --> 00:18:26,210
Copiar. Nos vemos en el medio.
324
00:18:29,380 --> 00:18:30,620
Necesitaremos mezclarnos.
325
00:18:31,540 --> 00:18:32,620
Finalmente de nuevo en uniforme.
326
00:18:35,720 --> 00:18:36,360
¿Estás bien?
327
00:18:36,480 --> 00:18:37,000
¿Tienes la puerta?
328
00:18:37,260 --> 00:18:37,660
¿Piedad?
329
00:18:37,960 --> 00:18:38,720
Rut, estás aquí.
330
00:18:38,900 --> 00:18:40,160
Sr. Colvin, recoja su lanza.
331
00:18:40,161 --> 00:18:41,440
Tenemos un cohete que detener.
332
00:18:41,540 --> 00:18:44,900
Pero pensé que se suponía que ese cohete,
ya sabes, salvar el mundo.
333
00:18:45,720 --> 00:18:46,720
¡Todos!
334
00:18:48,260 --> 00:18:49,720
Conocí al hombre a cargo.
335
00:18:50,100 --> 00:18:51,100
Cara a cara.
336
00:18:51,500 --> 00:18:54,980
Le preguntó directamente cuáles eran sus planes.
Snowpiercer después del lanzamiento del cohete.
337
00:18:55,240 --> 00:18:57,620
Y resulta que no está planeando
devolviéndola.
338
00:18:57,800 --> 00:19:00,680
Porque no está seguro de que su experimento sea
va a trabajar.
339
00:19:02,340 --> 00:19:05,900
Los ojos siempre revelan la verdad,
y no vi nada más que duda en el suyo.
340
00:19:06,180 --> 00:19:06,440
Sí.
341
00:19:06,640 --> 00:19:10,140
Y si él no cree que vaya a funcionar,
¿De verdad queréis apostar vuestras vidas en ello?
342
00:19:11,840 --> 00:19:14,360
Este cohete nos matará a todos si no lo hacemos
detenerlo.
343
00:19:14,460 --> 00:19:16,300
Necesitamos guerreros y armas.
344
00:19:16,440 --> 00:19:17,500
Todo lo que puedas encontrar.
345
00:19:17,680 --> 00:19:19,420
La marcha hacia abajo del tren comienza ahora.
346
00:19:20,120 --> 00:19:21,120
¿Estás conmigo?
347
00:19:22,780 --> 00:19:23,780
¡Vamos!
348
00:19:33,780 --> 00:19:34,360
Está bien.
349
00:19:34,400 --> 00:19:37,480
Si alguien pregunta, solo los estamos escoltando.
al mercado, ¿vale?
350
00:19:37,481 --> 00:19:38,540
Sólo mantén un perfil bajo.
351
00:19:43,820 --> 00:19:44,820
Caballeros, ¿cómo están?
352
00:19:48,961 --> 00:19:49,961
¿Qué acabo de decir?
353
00:19:51,100 --> 00:19:52,100
No debe.
354
00:19:57,260 --> 00:19:57,920
Aquí lo tienes.
355
00:19:58,260 --> 00:19:59,340
Tomaré unos minutos.
356
00:20:03,320 --> 00:20:05,520
Es fácil que te pillen con nuestras bragas.
aquí abajo.
357
00:20:05,680 --> 00:20:06,680
Sí, está bien.
358
00:20:06,840 --> 00:20:08,040
Estaré vigilando en el tren.
359
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
Sí, tomaré el tren.
360
00:20:18,140 --> 00:20:20,600
Asegúrese de que no puedan moverse en caso de que
despierta.
361
00:20:20,960 --> 00:20:21,520
No te preocupes.
362
00:20:21,521 --> 00:20:24,820
Si se mueven, dolerán.
363
00:20:25,180 --> 00:20:27,580
Llevaré al resto al tren para encontrarnos con el
otros.
364
00:20:28,140 --> 00:20:29,140
¡Vamos!
365
00:20:38,190 --> 00:20:39,790
Oh, estaba empezando a preguntarme.
366
00:20:39,970 --> 00:20:40,970
Pido disculpas por la demora.
367
00:20:41,110 --> 00:20:41,950
No, llegas justo a tiempo.
368
00:20:42,030 --> 00:20:44,510
Estábamos a punto de dar el paso hacia la cima.
de este utilitario.
369
00:20:45,130 --> 00:20:46,290
¿Alguien más siente un escalofrío?
370
00:20:50,880 --> 00:20:52,340
Alguien debe haber violado el auto.
371
00:20:52,800 --> 00:20:53,800
Es otra trampa.
372
00:20:54,320 --> 00:20:55,900
Menos mal que tenemos un ex infractor.
373
00:21:07,530 --> 00:21:10,610
Oye, hay una docena de soldados marchando.
hacia nosotros ahora mismo.
374
00:21:11,030 --> 00:21:11,850
Necesito más tiempo.
375
00:21:11,990 --> 00:21:12,870
Tendremos que luchar.
376
00:21:12,990 --> 00:21:13,290
No, no, no.
377
00:21:13,390 --> 00:21:15,186
Hay demasiados y no
mira la pieza.
378
00:21:15,210 --> 00:21:16,590
Vamos, métete en esta litera.
379
00:21:18,290 --> 00:21:19,290
Hasta.
380
00:21:19,850 --> 00:21:20,850
Entra.
381
00:21:28,490 --> 00:21:29,490
¿A qué se debe todo esto?
382
00:21:30,410 --> 00:21:32,130
Techie está arreglando sus comunicaciones rotas
panel.
383
00:21:32,310 --> 00:21:33,310
No escuché sobre esto.
384
00:21:33,570 --> 00:21:34,730
De ahí las comunicaciones rotas.
385
00:21:35,270 --> 00:21:36,770
Hubo una búsqueda en la línea CAT 9.
386
00:21:37,330 --> 00:21:40,070
Creo que provocó un cortocircuito en la caja del enrutador.
entonces simplemente estoy omitiendo la conexión de entrada.
387
00:21:40,090 --> 00:21:40,610
Está bien, lo que sea.
388
00:21:40,730 --> 00:21:42,490
Pero ustedes dos pongan sus traseros en marcha.
389
00:21:42,570 --> 00:21:42,810
¿A nosotros?
390
00:21:43,550 --> 00:21:45,230
Se está gestando una rebelión en el mercado.
391
00:21:45,390 --> 00:21:46,950
Tenemos que proteger el coche cohete.
392
00:21:47,150 --> 00:21:47,970
Así que cae.
393
00:21:48,090 --> 00:21:49,090
Sí, señora.
394
00:21:55,600 --> 00:21:57,740
¿Cuánto falta para que lleguemos al punto de lanzamiento?
395
00:21:58,540 --> 00:21:59,760
Hora estimada de llegada: 13 minutos.
396
00:22:17,870 --> 00:22:19,330
El control de la misión no responde.
397
00:22:19,470 --> 00:22:20,470
¿Qué está sucediendo?
398
00:22:26,130 --> 00:22:27,130
Josie.
399
00:22:28,790 --> 00:22:29,790
Josie, vámonos.
400
00:22:32,750 --> 00:22:34,610
Bueno, tenemos que llegar al coche cohete.
401
00:22:34,710 --> 00:22:36,650
Este lanzamiento no se retrasará.
402
00:22:43,520 --> 00:22:46,720
En caso de que nos separemos, necesitaré
protección.
403
00:22:48,140 --> 00:22:49,480
Dame tu arma.
404
00:23:24,190 --> 00:23:25,870
La temperatura está volviendo a la normalidad.
405
00:23:26,230 --> 00:23:27,290
Vamos arriba.
406
00:23:33,930 --> 00:23:35,230
Loki, ¿estás bien?
407
00:23:36,010 --> 00:23:37,230
Espera un segundo.
408
00:23:44,990 --> 00:23:45,990
Oh, mierda.
409
00:23:51,930 --> 00:23:52,930
¿Layton?
410
00:23:53,470 --> 00:23:56,630
Si te quedaran balas en esa arma,
Mi amigo ya estaría muerto.
411
00:24:09,400 --> 00:24:10,400
¡Ir!
412
00:24:22,550 --> 00:24:23,490
¿Le disparaste a la cerradura?
413
00:24:23,510 --> 00:24:24,510
Sí.
414
00:25:17,380 --> 00:25:19,180
Debo entrenarme y ayudar a los demás.
415
00:25:21,780 --> 00:25:22,780
¿Guardar esa puerta?
416
00:25:23,840 --> 00:25:25,000
Asegúrate de que nadie entre.
417
00:25:27,500 --> 00:25:30,500
Bridgeman Bojan Boscovich, a su disposición
servicio.
418
00:25:34,820 --> 00:25:36,440
Oye, Blueberry, ¿adónde vas?
419
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
Buen trabajo.
420
00:25:40,520 --> 00:25:40,920
Lindo.
421
00:25:41,200 --> 00:25:41,820
Átalo.
422
00:25:41,920 --> 00:25:42,960
Mételo en la litera.
423
00:25:47,720 --> 00:25:48,720
¿Qué estás haciendo aquí?
424
00:25:49,580 --> 00:25:50,580
¿Dónde están todos los demás?
425
00:25:50,780 --> 00:25:51,360
Es una larga historia.
426
00:25:51,740 --> 00:25:52,740
Oh.
427
00:25:59,810 --> 00:26:00,370
Ah, bien.
428
00:26:00,371 --> 00:26:03,050
Esperaba que (ininteligible) llegara temprano.
429
00:26:04,270 --> 00:26:06,370
Hoy es un día demasiado histórico.
430
00:26:06,630 --> 00:26:10,370
Hoy es un día demasiado importante para estar sentado.
al margen.
431
00:26:10,730 --> 00:26:13,730
Necesitamos estar donde está la acción.
432
00:26:15,950 --> 00:26:17,230
Bueno, ya lo es, doctor.
433
00:26:18,070 --> 00:26:19,590
Josie, ¿cómo me encontraste aquí?
434
00:26:20,330 --> 00:26:21,330
No fue difícil.
435
00:26:23,270 --> 00:26:24,270
Josie, escucha.
436
00:26:24,610 --> 00:26:27,710
Sólo he intentado salvar tu vida.
437
00:26:27,930 --> 00:26:30,950
He intentado salvar la vida de todos.
de mis pacientes.
438
00:26:31,550 --> 00:26:32,170
Jugaste con mi vida.
439
00:26:32,230 --> 00:26:34,730
Y te devolví a Liana a ti y a Layton.
440
00:26:34,790 --> 00:26:35,330
¿No lo entiendes?
441
00:26:35,630 --> 00:26:36,630
Me has dejado entumecido.
442
00:26:36,750 --> 00:26:38,110
Me has hecho inmune.
443
00:26:38,230 --> 00:26:39,350
Ya no me importa una mierda.
444
00:26:40,730 --> 00:26:41,730
Josie, por favor.
445
00:26:42,150 --> 00:26:43,150
Puedes ver.
446
00:26:43,430 --> 00:26:44,590
No quieres hacer esto.
447
00:26:44,670 --> 00:26:44,890
Oh.
448
00:26:44,970 --> 00:26:45,510
No quieres hacer esto.
449
00:26:45,511 --> 00:26:46,511
No, creo que sí, doctor.
450
00:27:04,770 --> 00:27:05,770
Ya vienen.
451
00:27:06,170 --> 00:27:07,910
Por estas puertas no pasa ni un alma.
452
00:27:08,210 --> 00:27:09,210
¿Lo entiendes?
453
00:27:09,310 --> 00:27:10,810
Bueno, lo que sea necesario.
454
00:28:00,420 --> 00:28:02,480
¿Realmente tenemos que extraerlos uno por uno?
uno?
455
00:28:02,540 --> 00:28:04,516
No podemos simplemente mover los frenos y
sacar todo el asunto?
456
00:28:04,540 --> 00:28:06,500
Una vez que los amortiguadores estén bloqueados,
eso es todo.
457
00:28:06,980 --> 00:28:08,563
Es a prueba de fallos, así que no.
cantidad de turbulencia puede
458
00:28:08,564 --> 00:28:11,241
desalojar la carga útil
cuando el cohete despega.
459
00:28:11,280 --> 00:28:13,240
¿Y qué pasa si rompemos uno de estos?
460
00:28:22,210 --> 00:28:23,210
¿Qué es ese sensor?
461
00:28:23,570 --> 00:28:24,730
Es el compartimento de carga útil.
462
00:28:25,090 --> 00:28:26,190
Debe ser un fallo.
463
00:28:26,370 --> 00:28:27,570
Cerramos la escotilla hace horas.
464
00:28:31,230 --> 00:28:32,890
¿Por qué están cerradas las puertas blindadas?
465
00:28:35,050 --> 00:28:38,730
Ellos... Se supone que no deben hacerlo.
cierre por otros cinco minutos.
466
00:28:39,390 --> 00:28:41,090
¿Alguien ha entrado ahí?
467
00:28:41,250 --> 00:28:42,430
Sólo las ratas, señor.
468
00:28:42,530 --> 00:28:43,170
Según sus órdenes.
469
00:28:43,490 --> 00:28:44,490
Debes haberlos cerrado.
470
00:28:56,030 --> 00:28:57,030
Cierra esto.
471
00:28:57,310 --> 00:28:58,310
Ve a esconderte.
472
00:29:01,850 --> 00:29:04,090
¿De verdad pensaste que no podría entrar?
aquí?
473
00:29:05,670 --> 00:29:07,390
Aléjate del cohete.
474
00:29:07,650 --> 00:29:09,490
Última oportunidad para entrar en razón, Nima.
475
00:29:10,490 --> 00:29:12,750
Deja tu ego a un lado y mira el
números.
476
00:29:12,950 --> 00:29:13,390
¡Salga!
477
00:29:13,930 --> 00:29:14,410
¡Alex!
478
00:29:14,910 --> 00:29:16,450
Alex, sé que estás aquí.
479
00:29:16,510 --> 00:29:19,210
Sal donde pueda verte o lo haré
dispara a tu madre.
480
00:29:19,370 --> 00:29:20,410
Tú no dispararás... yo lo haré.
481
00:29:20,830 --> 00:29:21,830
¿Bueno?
482
00:29:21,890 --> 00:29:23,450
Lo haré si me obligas.
483
00:29:24,510 --> 00:29:25,510
Ah, bien.
484
00:29:25,950 --> 00:29:26,950
Ahora...
485
00:29:27,970 --> 00:29:28,970
Ábrelo.
486
00:29:33,790 --> 00:29:37,510
Tienes cinco minutos para poner los viales.
atrás.
487
00:29:37,830 --> 00:29:38,830
Todos.
488
00:29:50,010 --> 00:29:50,810
Última parada.
489
00:29:51,030 --> 00:29:52,690
Retírate y te dejaré vivir.
490
00:29:53,030 --> 00:29:54,030
Qué coincidencia.
491
00:29:54,450 --> 00:29:56,190
Estaba a punto de hacerte la misma oferta.
492
00:29:56,831 --> 00:29:57,831
Este es nuestro tren.
493
00:29:58,930 --> 00:30:00,050
Lo siento, llego tarde.
494
00:30:00,770 --> 00:30:01,570
No hay problema.
495
00:30:01,730 --> 00:30:03,030
Recién estamos comenzando.
496
00:30:03,270 --> 00:30:03,490
Aquí vamos.
497
00:30:03,890 --> 00:30:05,590
Lo pienso dos veces.
498
00:30:08,170 --> 00:30:10,110
Encontré un amigo tuyo.
499
00:30:11,290 --> 00:30:13,770
Layton, hazme un favor y mata a este tipo.
¿Quieres?
500
00:30:15,550 --> 00:30:16,610
¿Sabes lo que pienso?
501
00:30:16,790 --> 00:30:22,630
Creo que ese equipo del que hablabas,
eran los principales químicos, climatólogos,
502
00:30:23,530 --> 00:30:24,570
geoingenieros del mundo.
503
00:30:24,610 --> 00:30:26,850
Dirigido por la persona más inteligente de cualquier habitación.
504
00:30:27,030 --> 00:30:28,810
De alguna manera, todavía te equivocaste.
505
00:30:28,850 --> 00:30:30,570
Sé lo que estás intentando hacer, ¿de acuerdo?
506
00:30:30,690 --> 00:30:32,470
Creo que no fue el equipo el que te falló.
507
00:30:32,710 --> 00:30:33,570
Termina el trabajo.
508
00:30:33,730 --> 00:30:34,730
Creo que eras sólo tú.
509
00:30:34,830 --> 00:30:37,070
Alex, trabaja más rápido y cierra la escotilla cuando
ya terminaste.
510
00:30:37,190 --> 00:30:38,190
Mantén tu cárdigan puesto.
511
00:30:38,230 --> 00:30:40,306
Creo que sabías que el CW7 no estaba listo,
pero tu
512
00:30:40,307 --> 00:30:43,330
No podía admitir que eras
retrasado o incorrecto.
513
00:30:43,590 --> 00:30:48,230
Aunque el más mínimo detalle puede ser
catastrófico y cambiará el mundo entero.
514
00:30:48,310 --> 00:30:49,630
¿Y qué tan equivocado estaba, Alex?
515
00:30:49,750 --> 00:30:52,430
Bueno, ¿estamos contando flora y fauna?
¿Además de los siete mil millones?
516
00:30:52,431 --> 00:30:53,431
¡Suficiente!
517
00:30:53,590 --> 00:30:53,990
¡Suficiente!
518
00:30:54,430 --> 00:30:55,430
¡No sabes nada!
519
00:30:55,990 --> 00:30:56,990
¡No sabes nada!
520
00:30:58,030 --> 00:30:59,590
No estabas allí, ¿verdad?
521
00:30:59,790 --> 00:31:00,850
¡Debería haber funcionado!
522
00:31:01,210 --> 00:31:03,370
¡Debería haber funcionado, maldito seas!
523
00:31:08,480 --> 00:31:09,480
Eh.
524
00:31:11,060 --> 00:31:12,060
Pero no fue así.
525
00:31:14,060 --> 00:31:15,380
Y esto tampoco lo hará.
526
00:31:16,860 --> 00:31:17,440
Está bien.
527
00:31:17,540 --> 00:31:18,660
Pase lo que pase, está bien.
528
00:31:18,860 --> 00:31:19,920
No, no lo es, Till.
529
00:31:20,000 --> 00:31:20,300
Está bien.
530
00:31:20,720 --> 00:31:21,720
No para mí.
531
00:31:22,360 --> 00:31:23,360
Llévalo a casa.
532
00:31:23,740 --> 00:31:24,740
Llévalo a casa.
533
00:31:27,420 --> 00:31:28,480
Detén el lanzamiento, Nima.
534
00:31:30,420 --> 00:31:31,420
Por favor, Nima.
535
00:31:33,020 --> 00:31:35,420
No se que pasara,
no debería haber sucedido.
536
00:31:35,520 --> 00:31:36,540
Terminemos con esto ahora.
537
00:31:36,780 --> 00:31:37,880
No puedo terminar esto ahora.
538
00:31:38,940 --> 00:31:39,700
¿Lo entiendes?
539
00:31:39,900 --> 00:31:43,800
No puedo terminar esto ahora porque el sistema está
automatizado después de la activación.
540
00:31:44,060 --> 00:31:45,060
Lo lamento.
541
00:31:46,160 --> 00:31:48,160
Melanie, lo siento, pero ya es demasiado tarde.
542
00:31:49,640 --> 00:31:50,760
Tiene que haber una manera.
543
00:31:50,980 --> 00:31:52,420
No hay otro camino por el que tengas que ir.
544
00:31:52,540 --> 00:31:54,840
Tienes que salir de aquí tan rápido como puedas.
puede.
545
00:31:55,520 --> 00:31:57,640
Lejos del tren, lejos de África.
546
00:32:00,020 --> 00:32:01,020
Me alegro de habernos conocido.
547
00:32:05,144 --> 00:32:07,144
T menos 30 segundos para el lanzamiento.
548
00:32:08,750 --> 00:32:09,750
Correr.
549
00:32:37,740 --> 00:32:39,740
¡Entra por esa puerta y sigue adelante!
550
00:32:41,364 --> 00:32:43,364
¡Dejen sus armas!
551
00:32:45,420 --> 00:32:46,836
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
552
00:32:46,860 --> 00:32:48,880
Sabes que eso no fue algo bueno, ¿verdad?
553
00:32:54,604 --> 00:32:56,604
Pasa al siguiente vagón.
554
00:32:56,628 --> 00:32:57,828
Justo detrás de ti.
555
00:33:08,052 --> 00:33:09,052
Ay dios mío.
556
00:33:17,430 --> 00:33:18,570
Ni lo pienses.
557
00:33:18,650 --> 00:33:19,810
¿Cómo detenemos el cohete?
558
00:33:19,950 --> 00:33:21,410
Oye, no deberías estar aquí.
559
00:33:21,470 --> 00:33:21,630
¿Qué?
560
00:33:21,631 --> 00:33:22,350
¿Cómo lo hacemos?
561
00:33:22,390 --> 00:33:22,690
Vamos.
562
00:33:22,710 --> 00:33:23,786
Tiene que haber algo.
563
00:33:23,810 --> 00:33:24,290
Interruptor de apagado.
564
00:33:24,550 --> 00:33:25,410
Algunos códigos de lanzamiento.
565
00:33:25,411 --> 00:33:26,110
No, no lo hay.
566
00:33:26,230 --> 00:33:26,970
No lo hay.
567
00:33:26,971 --> 00:33:28,070
Nima no lo permitiría.
568
00:33:28,510 --> 00:33:30,510
Rompehielos está rastreando según todos
los modelos.
569
00:33:40,880 --> 00:33:41,520
Entonces eso es todo.
570
00:33:41,600 --> 00:33:42,600
Estamos condenados.
571
00:34:32,200 --> 00:34:33,900
Géminis no llegó a la estratosfera.
572
00:34:34,360 --> 00:34:35,360
Estamos a salvo.
573
00:34:35,880 --> 00:34:37,644
No pensé en la carga útil.
la escotilla aguantaría
574
00:34:37,645 --> 00:34:40,141
a las fuerzas G sin
cualquier cosa que lo adjunte.
575
00:34:40,920 --> 00:34:41,920
Se acabó.
576
00:34:41,980 --> 00:34:42,980
Se acabó.
577
00:34:43,500 --> 00:34:45,000
Apocalipsis esquivado.
578
00:34:45,280 --> 00:34:46,320
Son dos por dos.
579
00:34:51,750 --> 00:34:55,710
Josie, ¿estás bien?
580
00:35:02,340 --> 00:35:03,880
Ella simplemente empezó a sollozar.
581
00:35:05,400 --> 00:35:08,680
No porque tuviera miedo de
morir, pero porque le quité esos zapatos
582
00:35:08,681 --> 00:35:12,080
ella y ella quiso aferrarse al recuerdo
del hombre que ella amaba.
583
00:35:18,150 --> 00:35:19,770
Te dejé cuando más me necesitabas.
584
00:35:19,870 --> 00:35:21,570
No me debes una explicación.
585
00:35:46,770 --> 00:35:47,770
Tienes el tren.
586
00:35:49,910 --> 00:35:51,390
Me alegro de no haber tenido que ir allí.
587
00:35:54,390 --> 00:35:55,390
¿Te importaría hacer los honores?
588
00:35:56,290 --> 00:35:57,290
Seguro.
589
00:36:03,690 --> 00:36:04,890
¿Cómo conduzco?
590
00:36:28,730 --> 00:36:30,570
Atención a todos los pasajeros.
591
00:36:32,730 --> 00:36:33,730
Buen día.
592
00:36:34,970 --> 00:36:39,390
La temperatura en New Eden es agradable.
menos seis grados centígrados.
593
00:36:40,470 --> 00:36:45,277
Mientras soltamos la oruga
sistema y volver a la pista,
594
00:36:45,278 --> 00:36:50,090
te lo recordamos por tu seguridad personal,
prepárate para prepararte.
595
00:37:04,540 --> 00:37:05,540
¡Están en casa!
596
00:37:06,880 --> 00:37:07,880
Winnie!
597
00:37:12,140 --> 00:37:13,140
¡Ey!
598
00:37:13,300 --> 00:37:14,600
¿Por qué tardaste tanto?
599
00:37:14,740 --> 00:37:15,740
¡Ey!
600
00:37:22,140 --> 00:37:23,300
¡Ahí está ella!
601
00:37:23,340 --> 00:37:24,280
¡Oye, oye, oye, oye!
602
00:37:24,281 --> 00:37:25,281
¡Oh!
603
00:37:37,605 --> 00:37:39,605
Muchas gracias por cuidar de ella.
604
00:37:43,170 --> 00:37:46,990
A Javi y a mí sólo nos debería llevar un día o
para que Big Alice vuelva a funcionar.
605
00:37:47,750 --> 00:37:50,343
Entonces la pregunta es si
tenemos que hacer estallar el embrague
606
00:37:50,344 --> 00:37:53,011
en Snowpiercer o si nosotros
Tienes que hacer una salida rápida.
607
00:37:54,710 --> 00:37:55,830
Hay muchas cosas que no sabemos.
608
00:37:56,290 --> 00:37:59,090
En realidad no sabemos cuánto tiempo esto
El bolsillo va a durar.
609
00:38:01,250 --> 00:38:02,250
¿Lo hacemos?
610
00:38:03,990 --> 00:38:05,210
Los datos no fueron concluyentes.
611
00:38:05,810 --> 00:38:07,750
Podría ser hoy o dentro de cincuenta años.
612
00:38:08,970 --> 00:38:13,210
Pero supongo que la verdad es que el mañana nunca
una promesa.
613
00:38:15,630 --> 00:38:16,870
Entonces es Carpe Diem.
614
00:38:17,970 --> 00:38:19,810
Podemos elegir cómo vivimos,
aunque.
615
00:38:21,930 --> 00:38:23,490
Me alegro que te hayas quedado.
616
00:38:27,220 --> 00:38:28,500
No hay lugar donde preferiría estar.
617
00:38:52,100 --> 00:38:52,480
¡Oh!
618
00:38:52,800 --> 00:38:54,880
No pensé que los iba a ver a ustedes dos.
esta noche.
619
00:38:55,000 --> 00:38:55,660
¿No, Liana?
620
00:38:55,960 --> 00:38:58,480
No, Miles la está mirando, así que mamá y papá
Podría salir por la noche.
621
00:38:58,640 --> 00:38:59,640
Ah, eso es todo.
622
00:38:59,680 --> 00:39:00,260
Te veré adentro.
623
00:39:00,380 --> 00:39:01,380
Sí, justo detrás de ti.
624
00:39:03,420 --> 00:39:04,420
¿Todo bien?
625
00:39:07,800 --> 00:39:08,940
Ese ruido estalló.
626
00:39:11,040 --> 00:39:12,140
Se sintió como el final.
627
00:39:13,660 --> 00:39:14,660
Lo sé.
628
00:39:14,960 --> 00:39:15,960
¿No?
629
00:39:16,860 --> 00:39:18,920
Por un minuto casi sentí, eh...
630
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
pacífico.
631
00:39:23,020 --> 00:39:24,060
No más peleas.
632
00:39:24,240 --> 00:39:25,240
No más frío.
633
00:39:25,560 --> 00:39:26,800
No más reuniones del consejo.
634
00:39:28,440 --> 00:39:29,080
No-uh.
635
00:39:29,100 --> 00:39:30,420
No vas a salir tan fácil.
636
00:39:30,500 --> 00:39:31,940
Bueno, no puedes culparme por intentarlo.
637
00:39:32,920 --> 00:39:33,920
¿Debemos?
638
00:39:34,240 --> 00:39:35,460
¿El presidente del consejo Wardell?
639
00:39:36,500 --> 00:39:37,500
Lo haremos.
640
00:39:37,720 --> 00:39:39,620
El copresidente del consejo, Layton.
641
00:39:39,920 --> 00:39:40,920
Vamos entonces.
642
00:39:48,430 --> 00:39:50,190
Oye, no tan rápido, jovencita.
643
00:39:50,390 --> 00:39:51,390
Vamos, papá.
644
00:39:51,590 --> 00:39:53,326
Técnicamente, no hay edad para beber en
Nuevo Edén.
645
00:39:53,350 --> 00:39:54,030
Sí, buen punto.
646
00:39:54,150 --> 00:39:56,510
Voy a tener que mencionar eso en el
próxima reunión del consejo.
647
00:39:56,990 --> 00:40:00,170
Oye, mira quién decidió bajar del
montaña y visitar la civilización.
648
00:40:00,970 --> 00:40:03,370
Uh, no, no, no estoy de visita, en realidad.
649
00:40:03,750 --> 00:40:05,490
Pero debo mudarme aquí.
650
00:40:05,890 --> 00:40:07,570
Vivir entre algunas, eh, otras personas.
651
00:40:07,930 --> 00:40:09,066
Sí, tienen una palabra para eso.
652
00:40:09,090 --> 00:40:10,090
Amigos.
653
00:40:22,330 --> 00:40:22,750
Sykes.
654
00:40:23,151 --> 00:40:24,151
¿Tienes un minuto?
655
00:40:24,490 --> 00:40:25,490
Sí.
656
00:40:29,670 --> 00:40:30,670
Ey.
657
00:40:31,290 --> 00:40:32,290
Entonces...
658
00:40:32,610 --> 00:40:36,210
Smallpiercer no puede estar inactivo durante tanto tiempo.
así que tendré que sacarla por unos cuantos
659
00:40:36,211 --> 00:40:38,990
días mientras Alex decide si vamos a
modernizarla o no.
660
00:40:39,050 --> 00:40:39,430
Vaya, vaya.
661
00:40:39,490 --> 00:40:40,490
Más despacio, vaquero.
662
00:40:41,510 --> 00:40:42,210
¿Te vas?
663
00:40:42,530 --> 00:40:43,530
Sí.
664
00:40:44,250 --> 00:40:46,790
Pero estaba pensando que tal vez podrías etiquetar
a lo largo.
665
00:40:48,110 --> 00:40:49,110
Hazme compañía.
666
00:40:49,550 --> 00:40:51,310
Podría mostrarte cómo conducir el tren.
667
00:40:52,890 --> 00:40:53,890
Si estás interesado.
668
00:40:55,390 --> 00:40:56,390
Sí.
669
00:40:56,850 --> 00:40:57,630
Estoy interesado.
670
00:40:57,631 --> 00:40:58,631
Estoy interesado.
671
00:41:00,410 --> 00:41:01,410
Salud.
672
00:41:02,170 --> 00:41:03,170
Salud.
673
00:41:07,070 --> 00:41:08,070
¿Quién es ella?
674
00:41:09,050 --> 00:41:10,370
Oh, ese es Búfalo.
675
00:41:11,350 --> 00:41:13,170
Resulta que ella es solo una ingeniera.
676
00:41:13,370 --> 00:41:14,770
No soy fanático de Milius.
677
00:41:15,350 --> 00:41:16,350
Eh.
678
00:41:16,630 --> 00:41:17,630
Bien.
679
00:41:18,790 --> 00:41:20,270
Creo en las segundas oportunidades.
680
00:41:21,190 --> 00:41:22,190
Tú me enseñaste eso.
681
00:41:25,130 --> 00:41:26,130
¿Adónde vas?
682
00:41:27,650 --> 00:41:28,690
Oye, chico amante.
683
00:41:29,290 --> 00:41:31,070
¿Quieres hacerme cosquillas en los marfiles?
684
00:41:31,910 --> 00:41:32,270
¡Ir!
685
00:41:32,410 --> 00:41:33,410
¡Ve a jugar!
686
00:41:35,810 --> 00:41:36,790
Esperaré a que canten.
687
00:41:36,830 --> 00:41:37,210
Tienen que cantar.
688
00:41:37,270 --> 00:41:38,270
Ir.
689
00:42:00,140 --> 00:42:03,920
todo debe cambiar
690
00:42:08,050 --> 00:42:13,390
Nada sigue igual
691
00:42:16,730 --> 00:42:27,460
Todos deben cambiar. nadie y nada
sigue siendo el mismo
692
00:42:31,980 --> 00:42:35,900
joven se vuelve viejo
693
00:42:40,800 --> 00:42:45,040
Los misterios se desarrollan
694
00:42:46,064 --> 00:42:48,064
- Oye
- Oye
695
00:42:48,140 --> 00:42:56,220
Porque así es el tiempo
696
00:42:56,244 --> 00:42:56,944
Ella todavía lo tiene.
697
00:42:57,000 --> 00:42:59,520
Increíble con lo que ha pasado.
698
00:42:59,660 --> 00:43:01,100
Lo que todos hemos pasado.
699
00:43:02,820 --> 00:43:04,600
¿Crees que New Eden puede sustentarnos a todos?
700
00:43:06,680 --> 00:43:07,680
Lo resolveremos.
701
00:43:09,380 --> 00:43:10,380
Todos son bienvenidos aquí.
702
00:43:11,760 --> 00:43:13,480
Así debería haber sido desde el
empezar.
703
00:43:14,420 --> 00:43:15,560
Finalmente llegamos allí.
704
00:43:17,820 --> 00:43:19,520
A tiempo para que Liana crezca.
705
00:43:20,540 --> 00:43:21,540
Cuidado.
706
00:43:22,120 --> 00:43:23,180
Pasa rápido.
707
00:43:23,560 --> 00:43:25,120
Sí, ya sabes, aprendió una palabra nueva.
708
00:43:26,160 --> 00:43:27,160
Tren.
709
00:43:32,020 --> 00:43:33,840
Que siga rodando por mucho tiempo.
710
00:43:37,564 --> 00:43:51,164
♪ Hay tan poco en la vida.
puedes estar seguro de ♪
711
00:43:55,188 --> 00:43:58,988
♪ excepto que la lluvia viene de las nubes ♪
712
00:44:00,312 --> 00:44:02,312
♪ luz del sol desde el cielo ♪
713
00:44:03,636 --> 00:44:06,436
♪ y colibríes ♪
714
00:44:06,460 --> 00:44:10,420
♪ vuela. ♪
715
00:44:11,240 --> 00:44:21,240
♪ Todo debe cambiar. ♪
716
00:44:23,920 --> 00:44:28,420
♪ Todo. ♪
717
00:44:30,280 --> 00:44:33,480
♪ Todo ♪
718
00:44:34,280 --> 00:44:36,280
♪ debe ♪
719
00:44:37,720 --> 00:44:50,820
♪ cambio. ♪