1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:22,725 --> 00:00:24,185
Ajuda.

2
00:00:24,310 --> 00:00:26,480
Remova o ódio do seu coração.

3
00:00:26,605 --> 00:00:30,376
Se eu fosse morto,
você poderia então perdoar?

4
00:00:31,410 --> 00:00:35,702
Se você nos matar agora
isso nunca vai acabar.

5
00:00:35,828 --> 00:00:40,629
Nosso pessoal irá procurar por você
até que não reste mais ninguém.

6
00:00:41,416 --> 00:00:43,934
Eu pensei em começar
com dez quilos por semana.

7
00:00:44,060 --> 00:00:47,598
Você queria entrar no mercado imobiliário, certo?
- Você não pode fazer o que eu posso fazer.

8
00:00:47,724 --> 00:00:53,507
Fizemos as pazes com Skully.
Queremos fazer negócios do nosso jeito.

9
00:00:53,632 --> 00:00:59,030
A menos que você não queira mais minha proteção
você está procurando alguém para me servir?

10
00:00:59,548 --> 00:01:01,812
Agora faço imóveis, junto com você.

11
00:01:01,970 --> 00:01:07,187
Grady tem negócios jurídicos conosco.
Ele não vai querer que nada aconteça conosco.

12
00:01:07,312 --> 00:01:11,874
Você pode colaborar com o cliente?
- Eu o salvei daquele jornalista.

13
00:01:12,000 --> 00:01:14,828
Eu pensei sobre o que você
seu pai visitou Cuba.

14
00:01:14,954 --> 00:01:16,624
O que você está falando?

15
00:01:16,750 --> 00:01:19,507
Coloque Grady na pista,
mas faça isso discretamente.

16
00:01:19,633 --> 00:01:23,704
Reed, Grady concordou com o preço
cair para US$ 9.000 por quilo.

17
00:01:23,829 --> 00:01:27,107
Você concordará com isso?
- Vamos mantê-lo às dez.

18
00:01:27,232 --> 00:01:31,201
De agora em diante, não haverá mais Reed.
Teddy é o nome.

19
00:01:40,096 --> 00:01:42,907
Simples assim?
- Simples assim.

20
00:01:43,400 --> 00:01:45,100
Ele deu um motivo?

21
00:01:46,454 --> 00:01:49,844
Grady foi imprudente e descuidado
e nos colocou em perigo.

22
00:01:50,969 --> 00:01:52,632
Você acredita nele?

23
00:01:52,757 --> 00:01:54,869
Grady não era o melhor timoneiro.

24
00:01:56,587 --> 00:01:59,219
O navio estava condenado
para bater nas pedras.

25
00:01:59,345 --> 00:02:01,672
O que Grady disse?
- Não sei.

26
00:02:01,798 --> 00:02:04,970
A casa dele está vazia
e ele não atende minhas ligações.

27
00:02:05,807 --> 00:02:08,759
O que você quer dizer, primo?
Você acha que Reed o matou?

28
00:02:08,885 --> 00:02:12,830
Teddy.
Agora temos que chamá-lo de Teddy.

29
00:02:13,376 --> 00:02:14,888
E eu também não sei disso.

30
00:02:15,013 --> 00:02:18,683
Você acha que Grady simplesmente foi embora?
de tudo e dos seus assuntos...

31
00:02:18,809 --> 00:02:20,505
sem ligar?

32
00:02:20,631 --> 00:02:26,066
Quando a CIA lhe diz que acabou
e se você puder desistir, então você o faz.

33
00:02:26,191 --> 00:02:30,270
Mas ei, talvez ele o tenha matado.
Os leões às vezes comem seus filhotes.

34
00:02:30,395 --> 00:02:32,988
eu não saberia
por que Teddy faria isso.

35
00:02:33,114 --> 00:02:34,314
Eu faço.

36
00:02:34,440 --> 00:02:39,128
Você e Grady estavam agindo como loucos.
Queria que eles soubessem que você estava aqui.

37
00:02:39,254 --> 00:02:42,805
Você quer dizer, próximo a ele
desaparecendo de seu pai?

38
00:02:42,931 --> 00:02:47,721
Ele disse alguma coisa sobre isso?
- Alton fez isso consigo mesmo.

39
00:02:47,846 --> 00:02:51,224
Quem quer que a CIA envie
temos que fazer negócios com isso.

40
00:02:51,349 --> 00:02:52,893
E nós iremos.

41
00:02:53,018 --> 00:02:55,559
Sem redução de preço
não podemos ir mais longe.

42
00:02:55,685 --> 00:02:57,662
Ainda está tudo bem?
- Não.

43
00:02:57,788 --> 00:03:01,131
Teddy não concorda com isso.
O preço permanece o mesmo.

44
00:03:01,257 --> 00:03:04,513
Eu fiz promessas.
- Você terá que quebrá-los.

45
00:03:04,639 --> 00:03:09,528
Vou levar Teddy comigo para mostrar a ele
como os colombianos estragam tudo.

46
00:03:09,654 --> 00:03:11,332
Sim, essa é a solução.

47
00:03:11,458 --> 00:03:13,947
Fizemos negócios por meses
quando você estava na cama.

48
00:03:14,072 --> 00:03:16,628
Deixe-me falar com ele.
- Estou falando com ele.

49
00:03:17,207 --> 00:03:19,286
Enquanto isso, continue vendendo.

50
00:03:19,411 --> 00:03:23,121
Não é hora de dizer Teddy
que as coisas estão indo mal.

51
00:03:23,512 --> 00:03:26,066
Se eu souber mais eu te aviso.

52
00:03:40,332 --> 00:03:43,177
Não é nossa culpa
que eles não gostam disso.

53
00:03:43,303 --> 00:03:45,236
O que vamos fazer agora?

54
00:04:08,977 --> 00:04:13,415
Meus favoritos. Vocês parecem bem.
- Mello.

55
00:04:14,666 --> 00:04:19,001
O que há de errado com você, Mello?
- Estou tentando te amar.

56
00:04:19,220 --> 00:04:21,087
Entendi, chefe.

57
00:04:22,307 --> 00:04:25,217
Anime-se, o preço não caiu.

58
00:04:25,343 --> 00:04:29,679
Eu não posso decidir isso.
Desculpe por isso.

59
00:04:31,616 --> 00:04:37,217
Agora você me traz, nós
em uma posição ruim.

60
00:04:37,704 --> 00:04:40,772
Acalme-se ou vai ficar desagradável.

61
00:04:41,559 --> 00:04:47,541
Bem, eu não tenho nenhum problema com isso,
mas eu não sou o chefe.

62
00:04:47,998 --> 00:04:51,802
Eu posso fazer exatamente como você
não decidir sobre isso.

63
00:04:53,069 --> 00:05:00,052
E agora tenho que contar ao chefe
que as coisas não são como você disse.

64
00:05:00,638 --> 00:05:03,423
Isso eles dizem a ele.

65
00:05:03,548 --> 00:05:06,893
Você conhece Skully: glória, Deus,
samurais e fantasmas.

66
00:05:07,018 --> 00:05:09,362
Ele não é fã de quebra-palavras.

67
00:05:09,487 --> 00:05:15,201
Você acha que isso será um problema.
- Não sei.

68
00:05:15,326 --> 00:05:17,704
Ele tem dias bons e...

69
00:05:17,829 --> 00:05:20,574
dias realmente ruins.

70
00:05:20,699 --> 00:05:23,443
Se você tiver tempo...

71
00:05:24,372 --> 00:05:27,206
Eu oraria por um bom dia.

72
00:05:40,552 --> 00:05:43,229
Dez mil? Sim, bom.

73
00:05:43,713 --> 00:05:46,783
Não, vá em frente.
Envie a fatura para a empresa.

74
00:05:47,759 --> 00:05:49,392
Obrigado.

75
00:05:51,429 --> 00:05:54,307
Um novo para-brisa.
- Para o Cadillac?

76
00:05:54,432 --> 00:05:56,234
Para o avião.

77
00:06:02,907 --> 00:06:07,018
Você olha para mim como se eu quisesse seu dinheiro.
Bem, eu não tenho isso.

78
00:06:07,144 --> 00:06:09,707
O que eu tenho é papelada.

79
00:06:09,910 --> 00:06:11,391
Seu lance inicial.

80
00:06:11,516 --> 00:06:15,629
Menos de 48 para enviar, hein?
- Sim.

81
00:06:15,754 --> 00:06:20,333
Ok, vou verificar hoje à noite
e termine amanhã.

82
00:06:20,458 --> 00:06:24,015
Mas agora você tem que fazer outra coisa por mim.
- O que você quer?

83
00:06:24,835 --> 00:06:27,335
Temos que colocar a casa do Grady à venda.

84
00:06:28,466 --> 00:06:29,976
Isso não me surpreende.

85
00:06:30,101 --> 00:06:34,192
Ele é como uma pedra rolante
e nenhum musgo cresce nele.

86
00:06:34,318 --> 00:06:36,616
Grady saiu da cidade.

87
00:06:36,741 --> 00:06:38,733
Ele está fora.

88
00:06:40,162 --> 00:06:43,523
Teddy está de volta.
-Teddy?

89
00:06:43,648 --> 00:06:45,114
Reed.

90
00:06:49,421 --> 00:06:52,388
Quando isso aconteceu?
- Noite passada.

91
00:06:55,826 --> 00:06:58,959
Você pensou que ele não voltaria.
- Eu estava errado.

92
00:07:00,833 --> 00:07:02,802
OK.

93
00:07:03,234 --> 00:07:07,113
Você perguntou a ele se ele?
teve algo a ver com seu pai?

94
00:07:07,238 --> 00:07:11,007
Fiquei um pouco surpreso.
- Certamente não foi um acidente.

95
00:07:18,330 --> 00:07:23,596
Eu não consigo ler mentes
então me diga como você se sente.

96
00:07:25,084 --> 00:07:27,495
Acho que ele sempre me ajudou.

97
00:07:27,621 --> 00:07:31,078
Eu perguntei como você se sente.

98
00:07:33,904 --> 00:07:36,216
Não sei agora, querido.

99
00:07:36,863 --> 00:07:39,066
Tudo que sei é que ele precisa de mim.

100
00:07:39,415 --> 00:07:42,850
Contanto que eu ganhe dinheiro para ele,
está tudo bem.

101
00:07:43,946 --> 00:07:45,977
Isso é tudo que sei agora.

102
00:07:54,272 --> 00:07:56,560
Isso foi lá fora. Eu apenas trouxe isso.

103
00:07:56,686 --> 00:07:59,632
Obrigado querido.
Você não precisava fazer isso.

104
00:07:59,757 --> 00:08:03,491
Sem problemas.
Eu tive tempo para isso.

105
00:08:09,666 --> 00:08:13,269
Provérbios 25:14.

106
00:08:15,134 --> 00:08:19,619
Um homem que promete presentes
mas não dar é como as nuvens

107
00:08:19,744 --> 00:08:23,455
Você pode ter esquecido de orar.
- Quão ruim?

108
00:08:23,581 --> 00:08:25,558
Amanhã é aniversário da Tianna.

109
00:08:25,683 --> 00:08:30,706
É preciso enfrentar as consequências
de suas ações.

110
00:08:31,856 --> 00:08:34,324
Ele quer ver você agora.

111
00:08:39,363 --> 00:08:40,773
O que você ouviu?

112
00:08:40,898 --> 00:08:43,546
Parecia o Antigo Testamento desta vez.

113
00:09:05,462 --> 00:09:08,273
Você acha que isso é uma piada?
É sério.

114
00:09:08,398 --> 00:09:10,843
A Bíblia não é ridicularizada.

115
00:09:30,821 --> 00:09:33,399
Eu não colocaria lenha no fogo.

116
00:09:33,524 --> 00:09:36,725
Eu tenho fogo suficiente
para assá-lo, se necessário.

117
00:09:50,823 --> 00:09:53,552
O que é isso, amigo?
- Eu não menti.

118
00:09:53,677 --> 00:09:58,157
Foram eles.
- Palavras falsas, consequências reais.

119
00:10:01,885 --> 00:10:03,762
Calma, cara.

120
00:10:03,887 --> 00:10:07,399
Cale a boca, levante-se
e limpar o sangue do meu chão.

121
00:10:08,296 --> 00:10:10,944
Está feito.
Obedeça da próxima vez.

122
00:10:11,256 --> 00:10:13,256
Leve-o embora.

123
00:10:15,299 --> 00:10:19,768
Certifique-se de que esses balões
não fique manchado de sangue.

124
00:10:20,771 --> 00:10:24,083
Eu pensei que estávamos em um nível superior
tinha chegado.

125
00:10:24,208 --> 00:10:27,319
Achei que poderíamos superar isso.

126
00:10:27,444 --> 00:10:30,756
Agora você está me enganando de novo.

127
00:10:30,881 --> 00:10:34,493
O que aconteceu com a homenagem?
- Fazer negócios com você é uma honra.

128
00:10:35,218 --> 00:10:39,462
Somos leais.
- Mentir para mim não é lealdade.

129
00:10:39,588 --> 00:10:41,031
Nós não mentimos para você.

130
00:10:41,156 --> 00:10:44,394
Disseram-nos algo
e então outra coisa.

131
00:10:44,520 --> 00:10:48,175
É força maior.
- Você sabe, Titi está aqui...

132
00:10:48,301 --> 00:10:51,943
Eu não deveria ter permissão para continuar assim.

133
00:10:52,068 --> 00:10:55,998
Você disse dez por quilo
e será isso.

134
00:10:56,123 --> 00:11:00,852
Skully, isso não é possível.
- Isso funciona, porque promessa é promessa.

135
00:11:00,977 --> 00:11:04,273
Você sabe disso, certo?
- Tudo bem, nós faremos isso.

136
00:11:04,947 --> 00:11:08,983
Sinto muito, papai.
Eu não queria gritar.

137
00:11:10,019 --> 00:11:15,389
Vou falar com vocês para planejar a entrega
depois de lidar com isso aqui.

138
00:11:18,794 --> 00:11:21,572
Você sabe, gambás cheiram a merda...

139
00:11:21,697 --> 00:11:24,942
se eles querem fazer os invasores pensarem
que eles estão mortos.

140
00:11:25,067 --> 00:11:29,832
Mas os espertos não brincam
sempre com o mesmo predador...

141
00:11:29,958 --> 00:11:32,950
com medo de que ele
notaria aquele cheiro.

142
00:11:33,455 --> 00:11:37,642
Você os fuma?
- Como merda de gambá?

143
00:11:37,768 --> 00:11:41,914
Como fazer o que você diz
e diga o que você quer dizer...

144
00:11:42,040 --> 00:11:44,110
ou você não é confiável.

145
00:11:44,236 --> 00:11:45,841
Ele está ficando louco.

146
00:11:45,967 --> 00:11:48,967
Ainda ganhamos
algumas centenas por quilo.

147
00:11:49,092 --> 00:11:53,338
Estamos fazendo negócios com uma pessoa maluca
e nem ganha dinheiro com isso.

148
00:11:54,115 --> 00:11:56,841
Enquanto ele vai,
ele não durará muito mais tempo.

149
00:11:56,966 --> 00:12:01,536
Podemos esperar até que ele desmaie
e o próximo homem se levanta.

150
00:12:02,572 --> 00:12:05,175
Eu vejo você pensando.
- Você tem prestado atenção no Mello?

151
00:12:05,301 --> 00:12:08,417
Ele está com coceira.
- Podemos usar isso.

152
00:13:00,722 --> 00:13:02,263
Vamos.

153
00:13:03,831 --> 00:13:05,713
Vamos, já estamos atrasados.

154
00:13:14,574 --> 00:13:16,207
Vir.

155
00:13:17,480 --> 00:13:21,749
Este não é o lugar para discutir.
- Não, sem discussão.

156
00:13:23,720 --> 00:13:29,247
Você conhece o Mello, amigo do Skully?
- Quem não gosta? Ele praticamente mora na rua.

157
00:13:29,373 --> 00:13:31,763
Eu o vi ontem em Fox Hills.

158
00:13:31,889 --> 00:13:35,880
Ele costumava vir onde você dança.
Primeiros Reis.

159
00:13:36,006 --> 00:13:39,255
Não. Podemos ter nossos filhos
não os alimente com dinheiro das drogas.

160
00:13:39,381 --> 00:13:41,052
No entanto, nem sempre chegamos lá.

161
00:13:41,178 --> 00:13:44,773
Queremos alguém que tenha
aponta para o seu potencial.

162
00:13:44,899 --> 00:13:46,488
Você quer nos enganar.

163
00:13:46,614 --> 00:13:50,303
Podemos atirar em você
e então nós batemos depois.

164
00:13:50,429 --> 00:13:54,121
Eu pensei que isso tinha acabado.
- Foi isso que você pensou?

165
00:13:54,617 --> 00:13:57,628
Se dependesse de mim...
- ..estávamos mortos? Sim, certo?

166
00:13:58,257 --> 00:14:02,267
Por que tirar vacas velhas do canal?
Somos amigos desde então.

167
00:14:02,392 --> 00:14:05,770
Você simplesmente continua.
- Ajude-nos e esqueceremos.

168
00:14:05,895 --> 00:14:08,095
Você conhece alguém que pode fazer isso?

169
00:14:10,220 --> 00:14:12,668
Puff, o Dragão Mágico.
- Quem?

170
00:14:12,801 --> 00:14:14,263
Nós providenciaremos isso.

171
00:14:15,076 --> 00:14:16,476
Vamos, querido.

172
00:14:19,958 --> 00:14:23,645
Um pouco tarde para isso,
mas desculpe por...

173
00:14:25,520 --> 00:14:27,248
atirando em você e outras coisas.

174
00:14:28,696 --> 00:14:31,096
Estou feliz que você tenha sobrevivido.

175
00:14:35,074 --> 00:14:36,908
Eu fiz isso de novo.

176
00:14:37,619 --> 00:14:39,486
Você vai ficar bem?

177
00:14:49,975 --> 00:14:52,009
Bom dia.

178
00:14:57,046 --> 00:15:00,815
Eu pedi café para você.
- OK.

179
00:15:01,884 --> 00:15:03,284
Obrigado.

180
00:15:09,125 --> 00:15:11,292
Pare de fumar, hein?

181
00:15:16,532 --> 00:15:19,143
Achei que precisávamos conversar.

182
00:15:19,744 --> 00:15:21,838
Recentemente fiquei um pouco sobrecarregado.

183
00:15:22,038 --> 00:15:25,146
Então sobre o que você quer conversar?

184
00:15:25,272 --> 00:15:27,717
Eu odeio isso
para começar tudo de novo...

185
00:15:27,843 --> 00:15:31,888
mas talvez eu não tenha sido claro
sobre a importância de uma queda de preços.

186
00:15:32,014 --> 00:15:34,225
Um preço competitivo é importante...

187
00:15:34,350 --> 00:15:38,119
mas acho que não
que esse é o problema aqui.

188
00:15:40,267 --> 00:15:42,938
Por razões que nunca sei
entenderá perfeitamente...

189
00:15:43,064 --> 00:15:49,991
você decidiu se tornar um intermediário
em sua própria organização.

190
00:15:50,117 --> 00:15:52,143
Meus preços são bons.

191
00:15:52,268 --> 00:15:56,622
Acho que o problema é o preço
Jerome e Louie pagam você.

192
00:15:57,331 --> 00:16:01,918
Então não me convide no futuro
para pedir que o preço baixe...

193
00:16:02,044 --> 00:16:03,951
enquanto pessoas morrem na guerra.

194
00:16:04,077 --> 00:16:07,600
Coloque seus próprios assuntos em ordem primeiro.
Isso parece justo para você?

195
00:16:12,707 --> 00:16:16,332
O preço não é o verdadeiro motivo
por que você queria falar comigo, hein?

196
00:16:18,103 --> 00:16:19,619
Não, na verdade não.

197
00:16:26,061 --> 00:16:31,397
Vamos lá, eu realmente deveria perguntar?
- Eu realmente gostaria de poder ajudá-lo.

198
00:16:33,838 --> 00:16:36,735
Eu realmente não tenho ideia
o que aconteceu com Alton.

199
00:16:36,861 --> 00:16:40,595
Ele foi atrás da CIA.
Ele irritou muita gente.

200
00:16:40,721 --> 00:16:44,502
Pessoas muito superiores a mim, acredite.
- O que você quer dizer?

201
00:16:44,628 --> 00:16:49,682
A CIA foi lá, encontrou-o e depois?
Eles o sequestraram? Eles o matam?

202
00:16:50,354 --> 00:16:54,244
Você tem que entender que a CIA
é apenas parte do problema.

203
00:16:54,370 --> 00:16:57,041
Assim que seus pais desembarcaram em Cuba...

204
00:16:57,166 --> 00:17:00,569
eles foram alvo de
muitos serviços de inteligência.

205
00:17:00,695 --> 00:17:03,306
Quero dizer a DGI e a KGB.

206
00:17:03,432 --> 00:17:07,518
Seu pai, um ex-Pantera
pode ser um alvo de alto valor.

207
00:17:07,644 --> 00:17:11,086
Eles não o aceitariam então
quer usar? Falar com ele?

208
00:17:11,912 --> 00:17:15,838
Muitas vezes começa assim
mas se ele resistir...

209
00:17:15,964 --> 00:17:19,044
se ele não cooperar
então as coisas podem sair do controle.

210
00:17:19,170 --> 00:17:20,989
Você sabe. Ou...

211
00:17:22,382 --> 00:17:25,514
talvez ele esteja em uma cela cubana.

212
00:17:27,026 --> 00:17:31,330
Eu entendo o quão difícil isso deve ser.

213
00:17:33,172 --> 00:17:36,213
Todo esse tempo você o odiou...

214
00:17:36,339 --> 00:17:38,850
e então você recebe de novo
um relacionamento com ele...

215
00:17:38,975 --> 00:17:41,185
e ele trai você.

216
00:17:41,662 --> 00:17:43,350
E então isso.

217
00:17:44,461 --> 00:17:46,839
Franklin...

218
00:17:46,965 --> 00:17:51,820
eu juro que não tenho nada para fazer
com o que aconteceu com seu pai.

219
00:17:58,894 --> 00:18:02,097
Algo mais?
- Não.

220
00:18:05,101 --> 00:18:06,734
É isso.

221
00:18:11,007 --> 00:18:14,234
Faça-me um favor
E nunca mais venha para minha casa assim...

222
00:18:14,360 --> 00:18:17,010
minha empresa ou algum lugar
onde eu não espero você.

223
00:18:17,136 --> 00:18:20,345
Bom?
- Bom.

224
00:18:22,658 --> 00:18:24,829
Ah, sim, tenho algo para fazer esta noite...

225
00:18:24,954 --> 00:18:28,649
então o Gustavo fará a entrega,
como sempre.

226
00:18:30,659 --> 00:18:32,326
OK.

227
00:18:53,300 --> 00:18:57,737
Como se saíram os colombianos?
- Como sempre.

228
00:18:59,104 --> 00:19:02,199
Escute, eu tenho que ir hoje à noite
arranjar algumas coisas.

229
00:19:02,324 --> 00:19:05,692
Você pode entregar para Franklin sem mim?

230
00:19:07,032 --> 00:19:09,137
Como sempre.

231
00:19:20,300 --> 00:19:23,183
Duas bebidas a cada hora
pelo preço de um.

232
00:19:23,309 --> 00:19:25,208
Preparem-se, pessoal.

233
00:19:25,909 --> 00:19:29,143
O garanhão sexy está chegando.

234
00:19:35,956 --> 00:19:39,334
Senti a sua falta.
Onde você esteve?

235
00:19:39,459 --> 00:19:41,690
Só venho se valer a pena.

236
00:19:41,815 --> 00:19:45,438
Ouvi dizer que você veio
então vale a pena meu tempo.

237
00:19:47,298 --> 00:19:51,696
Ouvi dizer que você se mudou
e agora trabalha para alguém em Inglewood.

238
00:19:52,916 --> 00:19:56,861
Eu nunca, jamais irei
trabalhar para alguém.

239
00:19:56,987 --> 00:19:59,053
Você não é o braço direito dele?

240
00:20:02,163 --> 00:20:04,107
Diga...

241
00:20:04,233 --> 00:20:06,967
o que você realmente está fazendo aqui?

242
00:20:10,490 --> 00:20:12,400
Apenas me diga o que fazer.

243
00:20:16,329 --> 00:20:20,542
Tire suas roupas.
- Então vou me meter em encrencas.

244
00:20:20,729 --> 00:20:23,370
Querida, pensei que
tinha a palavra.

245
00:20:40,987 --> 00:20:43,700
Ele adicionou mais 2.000
me ver nu.

246
00:20:43,826 --> 00:20:45,758
Ele certamente sentiu alguma coisa.

247
00:20:48,372 --> 00:20:51,137
Não finja que não
pode vir em uma terça-feira.

248
00:20:51,263 --> 00:20:53,275
Muito bem-vindo.

249
00:20:53,400 --> 00:20:55,867
Essas jovens vadias ingratas.

250
00:21:09,527 --> 00:21:11,344
Tudo bem?

251
00:21:13,087 --> 00:21:15,429
Eu acho que
isso nunca se tornará normal.

252
00:21:15,555 --> 00:21:18,945
Não posso mais ir ao Panamá.

253
00:21:19,071 --> 00:21:21,367
Enquanto isso, não sei o que fazer com isso.

254
00:21:21,493 --> 00:21:24,086
Eu amo a vida mais do que o dinheiro.

255
00:21:27,600 --> 00:21:30,412
Por que você não vai para casa?

256
00:21:30,537 --> 00:21:34,373
Ah, não, estou bem.
- Não é disso que se trata.

257
00:21:34,499 --> 00:21:37,352
O que você tem
Não quero passar isso para Veronique.

258
00:21:37,477 --> 00:21:40,466
Vá para casa e fique doente.
Eu ficarei bem.

259
00:21:42,082 --> 00:21:43,482
Bom.

260
00:21:45,230 --> 00:21:47,130
Não.

261
00:22:25,191 --> 00:22:27,335
Apenas?

262
00:22:27,460 --> 00:22:32,508
Sim, algum tempo de qualidade com nós dois.

263
00:22:32,634 --> 00:22:34,665
Como vão as coisas em casa?

264
00:22:37,115 --> 00:22:41,518
As crianças exigem muito trabalho,
- Parece.

265
00:22:43,209 --> 00:22:45,086
Mas vale a pena, certo?

266
00:22:45,211 --> 00:22:48,546
Naturalmente.
- Naturalmente.

267
00:22:56,990 --> 00:23:00,168
Este local de entrega.

268
00:23:00,293 --> 00:23:03,738
A ideia foi sua ou do Teddy?

269
00:23:03,863 --> 00:23:05,907
Não é meu.

270
00:23:06,032 --> 00:23:07,965
Você sabia que ele voltou?

271
00:23:11,308 --> 00:23:13,089
O que está acontecendo com Grady?

272
00:23:15,375 --> 00:23:18,843
Ele não me contou nada sobre isso.

273
00:23:22,172 --> 00:23:26,562
Eu não quero comprometer você
ou causar problemas...

274
00:23:26,853 --> 00:23:30,565
mas Grady tinha laços aqui,
empresarial e pessoal.

275
00:23:30,690 --> 00:23:34,569
Parece estranho para mim
que ele simplesmente desaparece.

276
00:23:34,694 --> 00:23:36,127
Não faz sentido.

277
00:23:40,970 --> 00:23:42,410
Ah, bem, deixa pra lá.

278
00:23:42,535 --> 00:23:46,607
Afinal, ele era apenas um palhaço, certo?

279
00:23:46,733 --> 00:23:51,208
Era apenas uma questão de tempo para ele
arruinaria toda a operação.

280
00:23:52,264 --> 00:23:55,976
Estou feliz que Teddy esteja de volta.

281
00:23:56,382 --> 00:23:59,022
Agora podemos fazer negócios novamente
como deveria ser.

282
00:23:59,986 --> 00:24:03,431
Até semana que vem, Oso.
Quando é seu aniversário?

283
00:24:03,556 --> 00:24:05,900
Esse casaco durou muito tempo.

284
00:24:06,392 --> 00:24:09,079
Vou comprar um novo para você.

285
00:24:12,332 --> 00:24:15,604
Não tenho tempo para adivinhar, Chelle.
Cuspa isso.

286
00:24:15,729 --> 00:24:18,161
Você sabe quem está aqui?
Ele trouxe uma panela.

287
00:24:18,286 --> 00:24:21,272
Um o quê?
- Uma panela comum.

288
00:24:22,275 --> 00:24:24,542
Não, ele não está lá.

289
00:24:36,155 --> 00:24:38,689
Pronto para um gostinho de casa?

290
00:24:40,460 --> 00:24:43,637
Uma receita de família.
Faltam algumas coisas.

291
00:24:43,763 --> 00:24:47,474
Buckley, este é o meu escritório.

292
00:24:48,052 --> 00:24:52,370
Eu realmente quero que você respeite isso.
- OK.

293
00:24:54,741 --> 00:24:56,818
O que está faltando? Especiarias?

294
00:24:56,943 --> 00:25:00,188
Não, em vez disso, bacon de porco
de óleo para começar.

295
00:25:00,313 --> 00:25:02,991
É receita do pai.
Esse homem sabia cozinhar.

296
00:25:03,116 --> 00:25:05,694
Eu já te contei sobre ele?
- Ele era um gigante.

297
00:25:05,820 --> 00:25:09,709
Ele jogou na liga, mas
parou quando minha irmã nasceu.

298
00:25:09,835 --> 00:25:13,434
Ele era necessário em casa.
Ele abriu mão de muita coisa por isso.

299
00:25:13,559 --> 00:25:17,201
Isso não é crescer?
desistir de coisas infantis?

300
00:25:17,327 --> 00:25:19,140
Talvez para alguns.

301
00:25:19,265 --> 00:25:23,278
Eu acho que desistir de uma paixão
é um problema.

302
00:25:24,938 --> 00:25:26,897
Você é necessário lá embaixo.

303
00:25:27,023 --> 00:25:30,752
Jerome Saint, como você está?
- A festa é sua, cara.

304
00:25:30,877 --> 00:25:36,089
Vou pedir para Chelle subir para você
para me fazer companhia até eu voltar?

305
00:25:36,597 --> 00:25:40,299
Tudo bem?
- Sim, sempre divertido com Chelle.

306
00:25:44,190 --> 00:25:48,157
Eu precisava de um impulso.
E quanto a isso?

307
00:25:48,283 --> 00:25:50,572
Não é nada que você me pergunte.

308
00:25:50,697 --> 00:25:53,508
Tenho muita coisa em mente no momento.

309
00:25:53,633 --> 00:25:58,602
Então preciso de um pouco mais de tempo.
Entendido?

310
00:26:00,440 --> 00:26:03,110
Mello permaneceu
depois da magia de Puff.

311
00:26:03,236 --> 00:26:06,394
Ele jogou dinheiro.
- Ele jogou?

312
00:26:06,519 --> 00:26:10,325
Estava chovendo notas de dólar.
Eu nunca tinha visto isso antes.

313
00:26:10,450 --> 00:26:12,493
Quase rastejei para o palco também.

314
00:26:12,618 --> 00:26:14,525
Ele parece pronto.

315
00:26:15,221 --> 00:26:17,755
Eu aprecio o que você fez.

316
00:26:19,695 --> 00:26:21,195
Vir.

317
00:26:35,020 --> 00:26:39,691
Eles são leais ao licitante com lance mais alto.
Eles mesmos disseram isso.

318
00:26:41,202 --> 00:26:43,246
Então Franklin pagará bem.

319
00:26:43,583 --> 00:26:45,727
Merda.

320
00:26:46,484 --> 00:26:48,429
Você está realmente mais bravo do que eu?

321
00:26:48,554 --> 00:26:51,099
Colocando dinheiro nos bolsos.

322
00:26:51,755 --> 00:26:53,888
Que tipo de coisa é essa?

323
00:27:27,602 --> 00:27:30,270
O que há de tão urgente?

324
00:27:30,396 --> 00:27:34,665
Após a próxima entrega,
Skully quer levar você para sair.

325
00:27:35,668 --> 00:27:37,545
Por que você está nos contando isso?

326
00:27:37,670 --> 00:27:41,449
Porque eu amo isso, como eu disse.

327
00:27:41,574 --> 00:27:44,777
Quando ele está fora do caminho,
queremos dar 12.000 por quilo.

328
00:27:44,902 --> 00:27:47,355
Então você vai assumir?

329
00:27:47,480 --> 00:27:51,526
Amanhã ele irá a um clarividente
falar com Tianna...

330
00:27:51,651 --> 00:27:54,228
para o aniversário dela. Apenas.

331
00:27:54,353 --> 00:27:59,688
Ninguém está mais atrás de Skully
e ninguém lamentará a sua morte.

332
00:27:59,814 --> 00:28:02,303
Acredite em mim.
- Ok, organize isso...

333
00:28:02,428 --> 00:28:06,157
e avise-nos quando terminar.
- Não, você tem que fazer isso.

334
00:28:06,632 --> 00:28:10,011
Eu não posso herdar o reino
se eu matar o rei.

335
00:28:10,136 --> 00:28:14,182
Você o atrai para uma armadilha, nós atiraremos.
- Nisto juntos.

336
00:28:14,307 --> 00:28:18,642
Isso requer muita confiança.
- Todos nós queremos a mesma coisa.

337
00:28:19,645 --> 00:28:23,114
Para um caso tão pesado
queremos um pedaço de doce.

338
00:28:24,083 --> 00:28:27,154
Cinquenta mil.
- Bom.

339
00:28:27,779 --> 00:28:32,710
Você deveria ter dito cem.
- Cem então, porque você insiste.

340
00:28:33,683 --> 00:28:38,283
Ele estará lá amanhã à tarde.
Entre em contato conosco quando estiver pronto.

341
00:28:58,849 --> 00:29:00,883
Sim, é isso.

342
00:29:02,505 --> 00:29:04,411
E se ela souber?

343
00:29:05,156 --> 00:29:07,523
E se quem sabe o quê?

344
00:29:08,440 --> 00:29:13,029
Ela é clarividente, certo?
- Sim.

345
00:29:19,870 --> 00:29:21,970
Sim?
- Bom dia.

346
00:29:24,575 --> 00:29:25,975
Sim?

347
00:29:27,262 --> 00:29:30,407
Por que você quer
Cruzar o limiar de Mama Mambo?

348
00:29:30,533 --> 00:29:32,725
Eu vi seu sinal.

349
00:29:32,850 --> 00:29:37,152
Estou tendo problemas com algumas pessoas.
Algo precisa ser feito a respeito.

350
00:29:42,583 --> 00:29:45,780
Hoje não é conveniente.
Volte amanhã e eu te ajudarei.

351
00:29:45,906 --> 00:29:49,950
Hoje me convém melhor.

352
00:30:02,246 --> 00:30:07,121
Ao investir em imóveis, como você,
Eu não tinha isso em mente.

353
00:30:07,685 --> 00:30:09,465
Tudo bem.

354
00:30:09,754 --> 00:30:11,291
Estamos apenas dando uma olhada.

355
00:30:12,480 --> 00:30:13,890
Procurando por fantasmas?

356
00:30:14,551 --> 00:30:16,310
Pulverizar?

357
00:30:17,051 --> 00:30:20,266
Vá em frente, vou cuidar do carro.
-Você está com medo?

358
00:30:20,996 --> 00:30:25,895
Sim, para fazer coisas de gente branca
como olhar ao redor de edifícios abandonados.

359
00:30:26,021 --> 00:30:29,372
Se virmos algo de que não gostamos,
nós filmamos isso.

360
00:31:32,202 --> 00:31:33,662
Filho da puta.

361
00:32:00,664 --> 00:32:04,299
Está tudo bem?
- Relaxe dentro de casa.

362
00:32:16,647 --> 00:32:20,006
Eu sabia que vocês eram gambás.

363
00:32:20,132 --> 00:32:21,670
Eu sabia.

364
00:32:23,072 --> 00:32:27,689
Isto não é o que eu queria.
- Sinto muito, Skully.

365
00:32:29,206 --> 00:32:31,589
Mello quer dirigir o negócio.

366
00:32:31,929 --> 00:32:33,539
Ele veio até nós.

367
00:32:33,664 --> 00:32:38,068
Ele disse que você está planejando
para nos finalizar na próxima entrega.

368
00:32:38,194 --> 00:32:40,227
Não podemos concordar com isso.

369
00:32:51,544 --> 00:32:53,811
Você está bem, querido?

370
00:32:54,676 --> 00:32:56,136
Sim.

371
00:33:08,728 --> 00:33:10,957
Está resolvido.
- Certamente?

372
00:33:11,082 --> 00:33:16,104
Ruas, scanners policiais, notícias.
Tudo em silêncio.

373
00:33:16,230 --> 00:33:18,597
Não somos amadores.

374
00:33:22,720 --> 00:33:25,932
Concordo, mas eu tenho
preciso de mais que palavras...

375
00:33:26,058 --> 00:33:28,325
para se sentir confortável.

376
00:33:41,164 --> 00:33:44,238
A chave do reino.

377
00:33:44,669 --> 00:33:47,630
Isso levará algumas semanas
antes de subir ao trono.

378
00:33:48,200 --> 00:33:50,812
Eu tenho que fazer minha parte, sabe?

379
00:33:50,937 --> 00:33:53,237
Um pouco de luto pelo amigo morto.

380
00:34:03,288 --> 00:34:06,760
Vamos, Skully.
Você me conhece.

381
00:34:06,886 --> 00:34:11,026
Você já sabe que ela está comigo
elaborou todo esse plano.

382
00:34:17,663 --> 00:34:19,296
Que sua mente descanse.

383
00:34:28,546 --> 00:34:30,290
Por Deus...

384
00:34:31,057 --> 00:34:33,801
seremos corajosos...

385
00:34:33,927 --> 00:34:36,272
pois é Ele...

386
00:34:36,497 --> 00:34:40,065
que pisoteará nossos inimigos.

387
00:34:42,417 --> 00:34:45,967
Você também, né? Seu negro chato.

388
00:34:46,092 --> 00:34:49,131
Você sabe o que?
Leve-os para a sala branca.

389
00:34:49,257 --> 00:34:51,424
Eu quero testar.

390
00:35:01,554 --> 00:35:04,332
Estamos jogando um jogo gelado.

391
00:35:05,403 --> 00:35:07,870
A dor me fez hesitar
à sua lealdade.

392
00:35:07,996 --> 00:35:09,807
Por que você não atirou?

393
00:35:09,933 --> 00:35:16,933
Estamos jogando um jogo gelado de Skully,
mas naquele hospital vimos calor.

394
00:35:29,881 --> 00:35:33,295
E você está certo,
nós lhe devemos honra.

395
00:35:35,111 --> 00:35:40,696
Você sabe, temos autodeterminação.
Ninguém nos controla.

396
00:35:42,615 --> 00:35:46,984
Deixe meu anjo lembrá-lo disso.

397
00:35:56,896 --> 00:35:58,695
Você estava certo.

398
00:35:59,170 --> 00:36:01,669
Nós vamos voltar para
o preço original.

399
00:36:02,053 --> 00:36:04,056
E o dinheiro?

400
00:36:04,182 --> 00:36:08,053
Fique com ele.
Não quero dinheiro para Judas.

401
00:36:38,438 --> 00:36:40,313
Onde você está indo?

402
00:36:41,383 --> 00:36:44,164
Devemos comemorar
que a proposta foi recebida.

403
00:36:48,121 --> 00:36:49,770
Dance comigo.

404
00:36:59,926 --> 00:37:04,636
Bom. OK.
Quem devo bater?

405
00:37:05,131 --> 00:37:08,474
Eu sou uma advogada grávida,
praticamente indefensável.

406
00:37:08,965 --> 00:37:11,165
E nós dois sabemos que tenho mãos.

407
00:37:13,550 --> 00:37:15,024
Vamos, fale.

408
00:37:15,150 --> 00:37:20,884
É por causa do Teddy?
- Não, só muita tensão.

409
00:37:21,533 --> 00:37:23,270
Muita coisa está acontecendo.

410
00:37:23,750 --> 00:37:26,461
Você quer...

411
00:37:27,093 --> 00:37:30,999
Não estou com disposição para meditação
ou limpeza sacral.

412
00:37:31,124 --> 00:37:32,534
..sexo?

413
00:37:33,128 --> 00:37:35,195
Dessa forma, você perde um pouco de dopamina.

414
00:37:39,742 --> 00:37:41,619
Outra hora.

415
00:37:41,759 --> 00:37:45,528
Mas eu aprecio você e tudo o que você faz.

416
00:37:46,070 --> 00:37:49,618
Com licença, Franklin.
- Wanda?

417
00:37:50,891 --> 00:37:52,832
Desculpe atrapalhar sua festa.

418
00:37:52,958 --> 00:37:56,092
Franklin, posso falar com você um momento?

419
00:37:59,126 --> 00:38:00,619
O que é?

420
00:38:00,745 --> 00:38:06,768
Ontem à noite eu estava ouvindo,
Eu não vou mentir.

421
00:38:06,893 --> 00:38:10,939
Eu pensei ter ouvido você dizer
que Betty tinha água nos joelhos...

422
00:38:11,064 --> 00:38:13,703
que ela não pode subir escadas
para cobrar o aluguel.

423
00:38:13,829 --> 00:38:17,512
Não sei se você sabe disso,
mas eu trabalhava na Jordan.

424
00:38:17,637 --> 00:38:19,683
Eu não sabia disso.

425
00:38:20,066 --> 00:38:22,583
E ajudei meu pai nas reformas.

426
00:38:22,709 --> 00:38:27,255
Então posso trabalhar com as mãos.
Basta perguntar a León.

427
00:38:27,380 --> 00:38:29,907
tive que usar a secadora
o conserto de sua mãe.

428
00:38:30,033 --> 00:38:32,277
Sem chave inglesa, com as mãos.

429
00:38:32,403 --> 00:38:36,264
Essa secadora ainda funciona.

430
00:38:36,795 --> 00:38:39,196
Você pede trabalho, Wanda?

431
00:38:39,826 --> 00:38:42,771
Preciso de outra coisa na minha vida.

432
00:38:43,286 --> 00:38:47,966
OK? Eu não sei quanto tempo
continue com as outras coisas.

433
00:38:51,004 --> 00:38:54,349
Sim, bom.
- Obrigado. Obrigado, Franklin.

434
00:38:54,474 --> 00:38:57,218
Sem pressa.
Mas também não muito.

435
00:38:57,343 --> 00:38:58,820
Um novo começo.

436
00:38:58,945 --> 00:39:00,945
Obrigado.
- Bom.

437
00:39:19,566 --> 00:39:24,268
Como foi em Inglewood?
- Tudo arranjado e nem um tiro disparado.

438
00:39:25,552 --> 00:39:27,481
Desde que esteja combinado.

439
00:39:30,916 --> 00:39:34,408
Você falou com Teddy?
- Sim.

440
00:39:36,182 --> 00:39:39,710
E?
- Estou cansado de falar sobre isso.

441
00:39:40,753 --> 00:39:43,924
Vamos começar isso de novo?
- Sim.

442
00:39:44,050 --> 00:39:46,564
Porque eles não sabem
como é na rua...

443
00:39:46,690 --> 00:39:50,772
e você não me deixa falar com ele.
Sinto muito se quero saber o que ele disse.

444
00:39:50,897 --> 00:39:52,474
Você quer saber disso?
- Sim.

445
00:39:52,739 --> 00:39:58,150
Ele disse que o preço não vai mudar
porque vocês dois são o problema.

446
00:39:59,172 --> 00:40:03,885
Afaste-se de mim. Vá sozinho.
- Eu vejo.

447
00:40:04,010 --> 00:40:09,357
Então você se curva e faz o que ele diz?
- Não, mas desta vez ele está certo.

448
00:40:09,482 --> 00:40:12,894
Eu te dei uma chance.
Eu fiz isso enquanto pude.

449
00:40:13,019 --> 00:40:15,630
Mas esta experiência não funciona.

450
00:40:15,755 --> 00:40:18,811
Quero dividir os lucros com você:
cinquenta e cinquenta.

451
00:40:19,330 --> 00:40:22,293
Mas o nosso comércio deve estar sob o mesmo teto.

452
00:40:22,419 --> 00:40:24,662
Não, nós não.
- Por que não?

453
00:40:24,788 --> 00:40:30,568
Porque eu não quero sair de nossas vidas
depende de suas decisões.

454
00:40:30,694 --> 00:40:36,180
Essa é a razão ou é porque você pensa
que você é muito mais inteligente que todos?

455
00:40:36,406 --> 00:40:39,313
Estou tão cansado disso.
Leões lutam por ovelhas.

456
00:40:39,439 --> 00:40:42,044
Isso é entre eu e ele.
- É assim mesmo?

457
00:40:42,303 --> 00:40:45,894
Então por que você não organiza isso?
- Ele está certo.

458
00:40:46,019 --> 00:40:48,363
Seguir sozinho não foi ideia de Jerome.

459
00:40:48,488 --> 00:40:52,901
Eu deixei passar por sua causa
teve um evento traumático.

460
00:40:53,026 --> 00:40:57,071
Você deixou passar?
- Sim, para ela.

461
00:40:57,196 --> 00:40:59,707
Você está falando bobagem, garoto.

462
00:40:59,832 --> 00:41:05,079
Então você pode me dizer o que ela quer?

463
00:41:06,889 --> 00:41:08,550
Pergunte a ela você mesmo.

464
00:41:09,426 --> 00:41:11,326
O que você gostaria, Rainha Louie?

465
00:41:11,452 --> 00:41:14,355
O que te faz feliz?
Porque nada parece fazer isso.

466
00:41:14,480 --> 00:41:18,226
Que tal estar entre ninguém
polegar, primo?

467
00:41:18,351 --> 00:41:22,241
Eu odeio dizer isso, mas todo mundo
tem que se justificar em algum lugar.

468
00:41:22,367 --> 00:41:25,480
Eu para o homem que poderia
fez meu pai desaparecer...

469
00:41:25,606 --> 00:41:28,428
e nós também
se não vendermos suas drogas.

470
00:41:28,554 --> 00:41:32,576
Eu quero viver o suficiente
para aproveitar o que eu criei.

471
00:41:32,702 --> 00:41:35,683
Então chega de besteira de agora em diante
sobre quilos e preços.

472
00:41:35,809 --> 00:41:37,828
Você quer ir sozinho? Multar.

473
00:41:37,953 --> 00:41:41,001
Mas não fique bisbilhotando
E não fique no meu caminho...

474
00:41:41,127 --> 00:41:44,446
porque não há nada
do qual não sou capaz.

475
00:42:03,151 --> 00:42:07,180
Legendas: PVC