1
00:00:01,935 --> 00:00:02,970
- AV Tüfeğinden GLENNON.
GERİ DÖNÜŞ--

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,738
- HAYIR!
ENGELLENME!

3
00:00:04,772 --> 00:00:06,907
Tanrı...

4
00:00:12,080 --> 00:00:13,947
UGH.

5
00:00:16,784 --> 00:00:19,620
[gülüyor]

6
00:00:21,255 --> 00:00:22,256
[telefon çalıyor]

7
00:00:22,290 --> 00:00:24,225
- NE?
- KANEPEDEN,

8
00:00:24,258 --> 00:00:26,026
ÇÖMÜLMÜŞ, NEREDEYSE YÜZ
ZEMİNE,

9
00:00:26,060 --> 00:00:28,062
SAĞ ELİMDE SANDVİÇ,
TURŞUYU SÜRDÜRDÜM

10
00:00:28,096 --> 00:00:30,098
ÇÖP KUTUSUNA,
SWISH, PLASTİK YOK.

11
00:00:30,131 --> 00:00:32,200
- HMM, çömelmiş mi?
- çömelmiş.

12
00:00:32,233 --> 00:00:34,868
- EN ÇOK NE OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ
BU KONUDA ETKİLEYİCİ BİR ŞEY MI?

13
00:00:34,902 --> 00:00:36,670
- MESAFE.
- HAYIR.

14
00:00:36,704 --> 00:00:38,038
YAPMAMIŞ OLDUĞUNUZ GERÇEK
TURŞU DİLİMİ YİYEN

15
00:00:38,072 --> 00:00:39,407
NE ZAMAN DÜŞTÜ
YERDE.

16
00:00:39,440 --> 00:00:41,375
SONRA BENİ ARAYIN
ARKA ÜÇÜNÜ VURDUNUZ.

17
00:00:41,409 --> 00:00:43,111
HEY, PUAN KAÇ?
ATLANTA-TAMPA BAY OYUNU MI?

18
00:00:43,144 --> 00:00:45,113
- BOK KASKLAR 17,

19
00:00:45,146 --> 00:00:46,514
DAHA BAHÇELİ KASKLAR
KALAY PANTOLONDA 3.

20
00:00:46,547 --> 00:00:48,048
- KORSANLAR
EN KÖTÜLERİDİR.

21
00:00:48,082 --> 00:00:49,450
EĞER BİR GAY OYUNCU ALIRLARSA
TAMPA BAY'DA,

22
00:00:49,483 --> 00:00:50,951
O GELMİYOR
DOLABIN DIŞINA KADAR

23
00:00:50,984 --> 00:00:52,253
BİR TAKIMLA TAKAS EDİLDİ
DAHA İYİ ÜNİFORMALARLA.

24
00:00:52,286 --> 00:00:53,954
- EVET, BU OYUN BİTTİ.

25
00:00:53,987 --> 00:00:56,090
- YENİDEN HOŞGELDİNİZ
ULUSAL YAZIM ARASI.

26
00:00:56,124 --> 00:00:58,726
SÖZÜNÜZ
"Açıklama"dır.

27
00:00:58,759 --> 00:01:01,595
- Kahretsin.

28
00:01:01,629 --> 00:01:04,298
BİR TANIM İSTEYİN ÇOCUK.

29
00:01:04,332 --> 00:01:06,634
- TANIM, LÜTFEN.
- İYİ KIZ.

30
00:01:06,667 --> 00:01:08,035
- "ÇALIŞMAK İÇİN
BÜYÜK ZORLUKLA."

31
00:01:08,068 --> 00:01:09,870
- NE, SPOR SALONU GİBİ mi?
- Hayır, pislik.

32
00:01:09,903 --> 00:01:12,773
EDEBİYATTA YARATMAK
GÜZEL BİR EDEBİYAT ÇALIŞMASI.

33
00:01:12,806 --> 00:01:14,242
- 10 DOLAR Diyor
"K" VAR.

34
00:01:14,275 --> 00:01:15,909
- "K" YOK.
- 10 Dolar.

35
00:01:15,943 --> 00:01:17,945
- Sen varsın, kaltak.

36
00:01:17,978 --> 00:01:18,912
- AÇIKLAMA.

37
00:01:18,946 --> 00:01:21,549
E-L-U-C...

38
00:01:21,582 --> 00:01:25,886
U-B-R-A-T-E.

39
00:01:25,919 --> 00:01:27,288
[ding]
- DOĞRU.

40
00:01:27,321 --> 00:01:29,157
- BAH, OLAMAZ
O ÇOCUK DOKUZ YAŞINDA.

41
00:01:29,190 --> 00:01:30,658
- BAŞKA NE BİLİYORUM
"K" harfi yok mu?

42
00:01:30,691 --> 00:01:32,760
PEŞİN.
Bana 10 dolar borcun var.

43
00:01:32,793 --> 00:01:33,961
- AAH.

44
00:01:33,994 --> 00:01:34,995
[kapıyı çalar]

45
00:01:35,028 --> 00:01:37,331
- O kim?

46
00:01:37,365 --> 00:01:39,300
- Ah, bu Theresa.
- Ahhh.

47
00:01:39,333 --> 00:01:40,634
BU KEZ NE YAPTINIZ?
- BİLMİYORUM.

48
00:01:40,668 --> 00:01:41,969
SİZE SORUYORUM
AYNI ŞEY.

49
00:01:42,002 --> 00:01:42,770
- Vay be, beni geri ara.

50
00:01:42,803 --> 00:01:45,973
Allah aşkına.

51
00:01:46,006 --> 00:01:47,675
- HER ŞEY TAMAM MI?

52
00:01:47,708 --> 00:01:49,343
-MM.

53
00:01:49,377 --> 00:01:51,645
- AA-AA-AA.

54
00:01:51,679 --> 00:01:53,080
- MMM.

55
00:01:53,113 --> 00:01:55,583
- Ah, sarhoşsun.

56
00:01:55,616 --> 00:01:59,019
- EVET.

57
00:01:59,052 --> 00:02:01,355
BURAYA GEL.

58
00:02:01,389 --> 00:02:03,857
- AH. Peki,
Ben bunu yapamam.

59
00:02:03,891 --> 00:02:06,294
FAYDALANACAĞIM
SİZİN.

60
00:02:06,327 --> 00:02:08,429
- TÜM NOKTA BU.
- Aman Tanrım.

61
00:02:08,462 --> 00:02:11,865
UM--DENİYORUM
AÇIKLAMAK İÇİN

62
00:02:11,899 --> 00:02:13,100
DOĞRU ŞEY
BURADA YAPILACAK.

63
00:02:13,133 --> 00:02:14,168
- LUCA--NE?

64
00:02:14,202 --> 00:02:15,869
- BRATE.

65
00:02:15,903 --> 00:02:19,507
- Sarhoş olmalıyım
DÜŞÜNDÜĞÜMDEN DAHA FAZLA.

66
00:02:19,540 --> 00:02:21,041
-Tamam, haydi şunu yapalım.
KAÇ KİŞİ, Hımm,

67
00:02:21,074 --> 00:02:22,676
İÇKİ VAR MI?

68
00:02:22,710 --> 00:02:25,279
-MM. DÖRT CİN VE TONİK...
- Hı-hı.

69
00:02:25,313 --> 00:02:28,182
- VE BİRAZ
LEZZETLİ KIRMIZI ŞEY.

70
00:02:28,216 --> 00:02:29,016
- TAMAM AŞKIM.
BEŞ İÇECEK.

71
00:02:29,049 --> 00:02:30,684
BEŞ İÇECEK.

72
00:02:30,718 --> 00:02:32,119
Peki, hesaplanıyor
BEDEN KİLOSUNUZ,

73
00:02:32,152 --> 00:02:33,854
İHTİYACIM VAR
ALTI İÇECEK.

74
00:02:33,887 --> 00:02:35,856
SAĞ? TAMAM AŞKIM.
- SAĞ.

75
00:02:35,889 --> 00:02:37,691
- YAKALANMAK İÇİN ALTI ATIŞ.

76
00:02:37,725 --> 00:02:39,126
- ATIŞLAR, ATIŞLAR,
VURUŞLAR, ATIŞLAR.

77
00:02:39,159 --> 00:02:40,194
- Evet, tamam.

78
00:02:40,228 --> 00:02:41,795
- TAMAM AŞKIM.
- Aman Tanrım.

79
00:02:41,829 --> 00:02:43,197
- EVET.

80
00:02:43,231 --> 00:02:45,966
ANLA.
- BİR.

81
00:02:45,999 --> 00:02:47,167
DEVAM ETMEK.
ONU ÇIKARACAKSINIZ.

82
00:02:47,201 --> 00:02:48,836
SANA GÜVENİYORUM.

83
00:02:48,869 --> 00:02:50,070
EVET, TEKME AT.
SADECE TEKMELEMEYE DEVAM EDİN.

84
00:02:50,103 --> 00:02:51,372
ALACAKSINIZ.
İŞTE GİDİYORSUN.

85
00:02:51,405 --> 00:02:53,006
DİKKAT OLMAK.
- Ah, ah, vay be!

86
00:02:53,040 --> 00:02:54,308
[inilti]

87
00:02:54,342 --> 00:02:56,844
- YEDİ İHTİYACIM OLABİLİR.

88
00:02:56,877 --> 00:02:58,979
- BİR DOLAR BULDUM
KOLTUĞUNUZUN ALTINDA.

89
00:02:59,012 --> 00:03:00,981
- OH, BU BİR İPUCU.

90
00:03:01,014 --> 00:03:05,085
- TEŞEKKÜRLER.

91
00:03:05,118 --> 00:03:09,257
- [kıkırdama]

92
00:03:09,290 --> 00:03:11,725
- [nefesi kesilir]

93
00:03:11,759 --> 00:03:13,327
BİR DOLAR DAHA BULDUM.

94
00:03:13,361 --> 00:03:15,229
- BU SİZİN ŞANSLI GÜNÜNÜZ, öyle mi?

95
00:03:15,263 --> 00:03:16,664
[kıkırdama]

96
00:03:16,697 --> 00:03:19,833
Tamam. Nereye gidiyorsun?
YAVAŞLA.

97
00:03:19,867 --> 00:03:22,870
[iyimser müzik]

98
00:03:22,903 --> 00:03:26,206
*

99
00:03:26,240 --> 00:03:27,741
- * enayi-yumruklu
SAATE GÖRE *

100
00:03:27,775 --> 00:03:29,410
* DİZLERE KADAR ÇIKMIŞ

101
00:03:29,443 --> 00:03:31,845
* DENETLEYİCİ KABİN KIVRILMIŞ
AĞAÇ YANINDA*

102
00:03:31,879 --> 00:03:35,115
* ŞEHRİN HIRLAMASINA
Sağır Edici Bir Ağlamayla *

103
00:03:35,148 --> 00:03:36,884
*YİNE BİNİYORUM

104
00:03:36,917 --> 00:03:38,952
*YİNE BİNİYORUM

105
00:03:47,094 --> 00:03:49,062
- Merhaba, DUDLEY MOORE.
- HAYIR.

106
00:03:49,096 --> 00:03:50,298
- Oha.
- HAYIR!

107
00:03:50,331 --> 00:03:51,932
- İŞE GİTMEK ZORUNDAYIZ.

108
00:03:51,965 --> 00:03:53,967
[kıkırdama]

109
00:03:54,001 --> 00:03:55,303
- ÖLÇEKTE
BİRİ DEAN MARTIN'E,

110
00:03:55,336 --> 00:03:56,970
NE KADAR SARHOŞ
DÜN GECE MİYİM?

111
00:03:57,004 --> 00:03:58,772
- UM, İKİ.

112
00:03:58,806 --> 00:04:00,974
İKİ DEAN MARTINS.
- Oy.

113
00:04:01,008 --> 00:04:02,075
- Hı-hı.

114
00:04:02,109 --> 00:04:04,778
[kıkırdama]

115
00:04:04,812 --> 00:04:06,046
- Peki SEKS?

116
00:04:06,079 --> 00:04:07,448
- EVET.

117
00:04:07,481 --> 00:04:09,383
- EĞLENCELİYDİ.
- Evet öyleydi.

118
00:04:09,417 --> 00:04:11,285
- VE DÜŞÜNÜYORUM--
- Ahhh.

119
00:04:11,319 --> 00:04:12,753
- YENİDEN EĞLENCELİ OLABİLİR.

120
00:04:12,786 --> 00:04:14,121
- Demek istediğin şu:
ŞİMDİ MI?

121
00:04:14,154 --> 00:04:15,956
- HAYIR. ŞİMDİ BAŞIM
BİR JACKHAMMER'DIR.

122
00:04:15,989 --> 00:04:18,826
- TAMAM AŞKIM.
- BAKMAK.

123
00:04:18,859 --> 00:04:20,494
İKİMİZ de meşgulüz.
- AA-HMM.

124
00:04:20,528 --> 00:04:22,095
- İKİMİZİN İHTİYAÇLARI VAR.

125
00:04:22,129 --> 00:04:23,497
SENİ ÖZLEDİM.
BENİ ÖZLEDİN Mİ.

126
00:04:23,531 --> 00:04:25,799
- AA-HMM.
- PEKİ NE DİYORSUNUZ?

127
00:04:25,833 --> 00:04:26,934
İSTEDİĞİNİZ
BAZEN SEKS YAPAR MISINIZ?

128
00:04:26,967 --> 00:04:31,939
- Ah, yani...

129
00:04:31,972 --> 00:04:34,342
NE DEMEK İSTİYORSUNUZ?
- SEKS.

130
00:04:34,375 --> 00:04:38,512
SADECE SEKS, BİLİYORSUNUZ, GİBİ,
HAFTADA BİRKAÇ KEZ.

131
00:04:38,546 --> 00:04:41,849
- GERÇEKTEN Mİ?
- EVET.

132
00:04:41,882 --> 00:04:44,352
- BEN--İSTİYORSUN
SADECE SEKS YAPMAK İÇİN

133
00:04:44,385 --> 00:04:45,786
HAFTADA BİRKAÇ KEZ BENİMLE

134
00:04:45,819 --> 00:04:47,087
HİÇBİRİSİ OLMADAN
İLİŞKİ-Y ŞEYLERİ?

135
00:04:47,120 --> 00:04:48,522
BU NEDİR?
TEKLİF Mİ VERİYORSUNUZ?

136
00:04:48,556 --> 00:04:51,325
- EVET. TAM OLARAK
NE ÖNERİYORUM.

137
00:04:51,359 --> 00:04:52,826
- Ah--
[gülüyor]

138
00:04:52,860 --> 00:04:54,027
- NE?

139
00:04:54,061 --> 00:04:55,529
- HİÇ BİR ŞEY.

140
00:04:55,563 --> 00:04:56,330
- DÜŞÜNMÜYORSUNUZ
BUNU YAPABİLİRİM.

141
00:04:56,364 --> 00:04:57,965
- BEN BUNU SÖYLEMEDİM.

142
00:04:57,998 --> 00:04:59,199
AMA SANMIYORUM...
- BUNU YAPABİLİRİM.

143
00:04:59,232 --> 00:05:00,668
- DÜŞÜNMÜYORUM
BUNU YAPABİLİRSİNİZ.

144
00:05:00,701 --> 00:05:03,270
- TARİH YOK, AKŞAM YEMEĞİ YOK,
UZUN KONUŞMA YOK

145
00:05:03,303 --> 00:05:04,938
VEYA SONRA MESAJ ATIN,
FAZLA KALMAK YOK.

146
00:05:04,972 --> 00:05:06,474
SADECE BİR ARAYA GELDİK
EĞLENİN

147
00:05:06,507 --> 00:05:07,975
HAFTADA BİRKAÇ KEZ.

148
00:05:08,008 --> 00:05:09,643
BİLE OLMAZ
HERHANGİ BİR ANLAMI.

149
00:05:09,677 --> 00:05:11,379
BU BİZ OLDUĞUMUZ ANLAMINA GELMEZ
BİRLİKTE GERİ DÖNMEK.

150
00:05:11,412 --> 00:05:13,046
BU BİZ OLMADIĞIMIZ ANLAMINA GELMEZ
BİRLİKTE GERİ DÖNMEK.

151
00:05:13,080 --> 00:05:16,884
O SADECE SAF,
HAM HAYVAN ARZUSU.

152
00:05:20,053 --> 00:05:22,823
NE?

153
00:05:22,856 --> 00:05:25,125
- Diyorum ki bu
HER ERKEĞİN FANTEZİSİ.

154
00:05:25,158 --> 00:05:27,361
MUHTEŞEM BİR KIZ İSTİYOR
HERHANGİ BİR EKLE OLMADAN BAĞLANTI YAPIN.

155
00:05:27,395 --> 00:05:30,364
- KUYU.

156
00:05:32,032 --> 00:05:33,200
- BEN VARIM.

157
00:05:33,233 --> 00:05:34,368
- SERİN.
- SERİN.

158
00:05:34,402 --> 00:05:37,070
- ÜZERİNE TIKLAYIN.

159
00:05:37,104 --> 00:05:38,772
- SERİN.

160
00:05:41,208 --> 00:05:42,976
- TAMAM AŞKIM.

161
00:05:43,010 --> 00:05:44,177
- İŞTE BAŞLIYORUZ.

162
00:05:44,211 --> 00:05:45,245
- İŞTE BURADA YAPIYORUZ.
- TAMAM AŞKIM.

163
00:05:45,278 --> 00:05:47,014
- YAPIYORUZ.

164
00:05:47,047 --> 00:05:48,181
- SADECE BİR ŞEYİN VAR...
- BUNU YAPACAĞIZ.

165
00:05:48,215 --> 00:05:50,884
- BOŞ VER.

166
00:05:53,286 --> 00:05:54,254
- SADECE NEDEN
SEN ona tıkladın,

167
00:05:54,287 --> 00:05:55,889
BİR ŞEY ANLAMI DEĞİLDİR.

168
00:05:55,923 --> 00:05:57,324
- Bilmiyorum.
TIKLAMA OLABİLİR

169
00:05:57,357 --> 00:05:58,692
ÇOK CİDDİ BİR ŞEY
KIZLARA GELDİĞİNDE.

170
00:05:58,726 --> 00:05:59,993
-Teşekkür ederim BRIAN.
- BİR BAHİSE BAŞVURDUM

171
00:06:00,027 --> 00:06:01,529
BİR KEZ KUZENİM MAGDA İLE...
- Evet?

172
00:06:01,562 --> 00:06:03,196
- SONUNDA ONU GÖTÜRDÜM
DÖRT FARKLI DÜĞÜNE.

173
00:06:03,230 --> 00:06:04,732
VE BANA İNAN,
FİLMDEKİ GİBİ DEĞİLDİ.

174
00:06:04,765 --> 00:06:05,866
- Yani DÜŞÜNMÜYORSUNUZ
O İKİ KİŞİ

175
00:06:05,899 --> 00:06:07,067
SEKS YAPABİLİRİM
BU SADECE SEKS MI?

176
00:06:07,100 --> 00:06:08,869
- HAYIR. İKİ KİŞİ DÜŞÜNÜYORUM
YAPABİLİRİM.

177
00:06:08,902 --> 00:06:10,504
DÖRT VEYA BEŞ KİŞİ GÖRDÜM
AYNI ZAMANDA YAPIN.

178
00:06:10,538 --> 00:06:12,072
DÜŞÜNMÜYORUM
YAPABİLİRSİNİZ.

179
00:06:12,105 --> 00:06:13,541
- HAYIR. SEINFELD BAŞARDI.
- HAYIR, O YAPMADI.

180
00:06:13,574 --> 00:06:14,708
NOKTA BUDUR
BÖLÜMDEN.

181
00:06:14,742 --> 00:06:16,076
- HEY, KİMİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BİZ OLACAK MIYIZ?

182
00:06:16,109 --> 00:06:17,545
Elbette sen JERRY olurdun.

183
00:06:17,578 --> 00:06:19,112
SEN GEORGE OLACAKSIN...
- NE?

184
00:06:19,146 --> 00:06:22,015
- VE BEN KRAMER OLURDUM
VE ELAINE.

185
00:06:22,049 --> 00:06:23,417
- NEDEN SENİ ANLAMIYORUM
ELAINE OL.

186
00:06:23,451 --> 00:06:25,419
Ben çok daha iyi bir ELAINE'im.

187
00:06:29,557 --> 00:06:30,758
HEY, HASTA NEREDE?
- Ah, merhaba.

188
00:06:30,791 --> 00:06:32,292
ASLINDA ÖNCE
Siz buraya gelin.

189
00:06:32,325 --> 00:06:33,527
BİRAZ ÖĞRENEBİLİR MİYİM
BİLGİLENDİRME POLİTİKASI?

190
00:06:33,561 --> 00:06:35,128
BUNA BORÇLU OLDUĞUMUZU DÜŞÜNÜYORUM.

191
00:06:35,162 --> 00:06:36,430
- NE?

192
00:06:36,464 --> 00:06:39,533
- BANA CEVAP VER
BU SORULAR ÜÇ.

193
00:06:39,567 --> 00:06:42,035
- Tamam çocuklar, öyle görünüyor
KENDİMİZİN BİR SİHİRBAZI VAR.

194
00:06:42,069 --> 00:06:43,604
- HAYIR, HAYIR.
Tamam, DİNLE.

195
00:06:43,637 --> 00:06:45,739
SİZ ARKADAŞLAR, BİZDE VAR MI?
DOKTOR-HASTA GİZLİLİĞİ?

196
00:06:45,773 --> 00:06:47,140
- Sakin ol.
BİZ POLİS DEĞİLİZ.

197
00:06:47,174 --> 00:06:48,876
- BİZ SADECE BURADAYIZ
SİZE YARDIMCI OLMAK İÇİN ARKADAŞLAR.

198
00:06:48,909 --> 00:06:51,745
- DOĞRU CEVAP VERDİNİZ.

199
00:06:51,779 --> 00:06:53,647
- BİZE İZİN VERİR MİSİNİZ?
GÜVENLİ GEÇİŞ?

200
00:06:53,681 --> 00:06:55,248
- Ah, BRIAN, hadi.
- BU İYİ, tamam, özür dilerim.

201
00:06:55,282 --> 00:06:57,084
-BİZE BİRİ SÖYLEDİ
VURULDU

202
00:06:57,117 --> 00:06:58,486
BİR TÜRDEN
SPOR EKİPMANLARI.

203
00:06:58,519 --> 00:07:00,588
- [kıkırdama]
OH, VURULMADI KARDEŞİM, KAZIĞA ÇIKTI.

204
00:07:00,621 --> 00:07:02,055
- O sıkışıp kaldı
KENDİ JARTINA GÖRE.

205
00:07:02,089 --> 00:07:04,257
- KENDİNİ SARSTI.
- ADAM KENDİNİ SARSTI.

206
00:07:04,291 --> 00:07:05,292
[belirsiz gevezelik]

207
00:07:05,325 --> 00:07:07,027
- Oha.
[iç çekiş]

208
00:07:09,597 --> 00:07:11,398
[örtüşen gevezelik]

209
00:07:11,431 --> 00:07:13,066
- BU OLAMAZ
MÜŞTERİMİZ BURADA,

210
00:07:13,100 --> 00:07:15,235
OLABİLİR Mİ?

211
00:07:15,268 --> 00:07:16,937
- NE OLDUĞUNU GÖRÜN
İNSANLAR NE ZAMAN SARHOŞ OLUR?

212
00:07:16,970 --> 00:07:20,608
BU APTALCA ŞEYLER YAPIYORLAR
SONRA PİŞMAN OLACAKLAR.

213
00:07:20,641 --> 00:07:22,309
- Pekala dostum.
BİR BAKALIM.

214
00:07:22,342 --> 00:07:24,645
- Merhaba arkadaşlar.
- HEY NASILSIN?

215
00:07:24,678 --> 00:07:26,747
- BİZDE BİR VAR
ALKOLLE BAĞLANTILI YARALANMA.

216
00:07:26,780 --> 00:07:28,115
HASTA VAR
NE OLDUĞUNU GÖRÜNÜYOR

217
00:07:28,148 --> 00:07:29,416
ÇİM DART'I
SIRTINA YERLEŞMİŞTİR.

218
00:07:29,449 --> 00:07:31,451
L.M.C.'NİN AÇIK DURUMU

219
00:07:31,485 --> 00:07:33,453
- L.M.C.?
- DÜŞÜK MERMER SAYISI.

220
00:07:33,487 --> 00:07:35,022
- [gülüyor]
Bu harika.

221
00:07:35,055 --> 00:07:36,857
- Bu harika.

222
00:07:36,890 --> 00:07:38,458
- YASADIŞI OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
80'LERDE BUNLAR MI?

223
00:07:38,492 --> 00:07:39,960
- AH EVET. BİZ, GİBİYİZ,
TAMAMEN Şebekenin Dışında.

224
00:07:39,993 --> 00:07:42,129
- BUNLARIN HİÇBİRİ
Oluyor, ADAM.

225
00:07:42,162 --> 00:07:43,997
- AMA OLSAYDIN,
SONRA BU OLACAK

226
00:07:44,031 --> 00:07:46,299
KUZEY TARAFI
JART DAVETİYESİ.

227
00:07:46,333 --> 00:07:49,169
VE SEN OLACAKSIN
YARI FİNALLERİ İZLİYORUZ.

228
00:07:49,202 --> 00:07:50,270
- EVET.
- AH.

229
00:07:50,303 --> 00:07:51,304
BU GİBİ Mİ,
BİR GRUP ŞEYİ,

230
00:07:51,338 --> 00:07:53,641
VEYA BİREYSEL BİR SPOR VEYA--

231
00:07:53,674 --> 00:07:55,976
- DÖRT KİŞİLİK DÖRT TAKIM,
YUVARLAK-ROBİN OYUN.

232
00:07:56,009 --> 00:07:57,811
Kavanozun ATILMASI GEREKİYOR
EN AZ BU KADAR YÜKSEK

233
00:07:57,845 --> 00:07:59,713
ÜÇÜNCÜ KAT DAİRENİN PENCERESİ,
AMA DAHA YÜKSEK DEĞİL

234
00:07:59,747 --> 00:08:01,381
SMOLINSKI'DEN DAHA FAZLA
GÜNEŞLİK.

235
00:08:01,414 --> 00:08:03,517
- SORU. NE OLURSA
GÜNEŞLİK ÇIKMADI MI?

236
00:08:03,551 --> 00:08:04,852
- Bunu sormana sevindim.

237
00:08:04,885 --> 00:08:09,489
KIŞ KURALLARI GEÇERLİDİR.
HER ŞEY GEÇER.

238
00:08:09,523 --> 00:08:10,357
- KIŞ GELİYOR.

239
00:08:10,390 --> 00:08:13,293
- AAH. O bunu yapıyor.

240
00:08:13,326 --> 00:08:15,228
- BİLİYORSUNUZ, ŞANSLISINIZ
BU ŞEY ARTERE ÇARPMADI.

241
00:08:15,262 --> 00:08:17,965
- Demek istediğini düşünüyorum
BİR JARTER.

242
00:08:17,998 --> 00:08:18,966
[kahkahalar]

243
00:08:18,999 --> 00:08:22,035
- SONRAKİ BİR YUMRUK ALIR.

244
00:08:22,069 --> 00:08:23,303
- BİZ SADECEYİZ
ETRAFTA JARTIŞIYORUZ.

245
00:08:23,336 --> 00:08:25,505
[hepsi gülüyor]

246
00:08:25,539 --> 00:08:28,175
- efendim, gidiyoruz
SENİ İÇERİDE ALMAK ZORUNDAYIZ.

247
00:08:28,208 --> 00:08:31,011
AH, GÖRDÜNÜZ, BAKIN.
BURADA 12 ADAMIZ VAR.

248
00:08:31,044 --> 00:08:33,346
İYİ ZAMAN
RESMİ OLMAYAN ANKET.

249
00:08:33,380 --> 00:08:36,249
HEY, KAÇINIZ ARKADAŞLAR
SADECE İLİŞKİLERDE VAR

250
00:08:36,283 --> 00:08:39,720
BAĞLANMAK VE SEKS YAPMAK MI?

251
00:08:41,521 --> 00:08:45,225
- KAÇINIZ ARKADAŞLAR
İLİŞKİLER VAR MI?

252
00:08:49,229 --> 00:08:50,598
- SANA İHTİYACIM VAR
Hâlâ yalan söylemek efendim.

253
00:08:50,631 --> 00:08:52,032
- İYİ BİR AÇI BULAMIYORUM.

254
00:08:52,065 --> 00:08:53,567
GİBİ, ALMAK İSTİYORUM
ARKAMDAKİ JART.

255
00:08:53,601 --> 00:08:55,168
AMA YÜZÜMÜ İSTİYORUM
GİBİ OLMAK,

256
00:08:55,202 --> 00:08:56,503
"SERİMDE HANGİ JART?"

257
00:08:56,536 --> 00:08:58,071
- BAŞKA NE BİLİYORSUNUZ
ARKINIZDA MI?

258
00:08:58,105 --> 00:08:59,206
Omurganız.

259
00:08:59,239 --> 00:09:00,240
- VER şunu bana.

260
00:09:00,273 --> 00:09:03,010
Kıpırdama.

261
00:09:03,043 --> 00:09:04,712
- NASIL GÖRÜNÜYORUM?

262
00:09:04,745 --> 00:09:06,346
- KAHRAMAN BİR HORS D'OEVRE GİBİ.

263
00:09:06,379 --> 00:09:08,415
- EVET, BAŞLIK BU.

264
00:09:08,448 --> 00:09:10,350
KAHRETSİN.

265
00:09:10,383 --> 00:09:13,921
- AA-HMM.

266
00:09:13,954 --> 00:09:15,689
- THERESA'YI DÜŞÜNMÜYORSUNUZ
VE BUNU ÇIKARABİLİR MİYİM?

267
00:09:15,723 --> 00:09:17,257
- Ah, sanırım Theresa
HİÇBİR SORUN YOKTUR.

268
00:09:17,290 --> 00:09:18,525
SENİN İÇİN ENDİŞELENİYORUM.

269
00:09:18,558 --> 00:09:20,193
- Benim için endişeleniyor musun?
- EVET.

270
00:09:20,227 --> 00:09:21,895
- Kardeşim, bu hiç akıllıca değil.
BU SADECE SEKS.

271
00:09:21,929 --> 00:09:22,696
BU BİR PARÇASI
İYİ OLDUĞUM İLİŞKİ.

272
00:09:22,730 --> 00:09:24,564
BUNU NASIL ÇÖZEBİLİRİM?

273
00:09:24,598 --> 00:09:26,366
- ÇÜNKÜ SİZ SİZSİNİZ,
VE ALTINDA ÇÜNKÜ

274
00:09:26,399 --> 00:09:28,468
O SPOR SEVGİLİ ERKEK
GUY'S-GUY KALBİNİZ SİZİN

275
00:09:28,501 --> 00:09:29,970
KÜÇÜK BİR VAJİNADIR.

276
00:09:30,003 --> 00:09:31,271
ŞİMDİ BUNU DİLEMİYORUM
KÖTÜ BİR ŞEKİLDE.

277
00:09:31,304 --> 00:09:32,539
BU BİR SEVGİDİR,
DESTEKLEYİCİ VAJİNA.

278
00:09:32,572 --> 00:09:33,707
- AW.
- Kes şunu, BRIAN.

279
00:09:33,741 --> 00:09:35,108
- SES ÇIKTI
İYİ BİR ŞEY GİBİ.

280
00:09:35,142 --> 00:09:36,276
- ÖYLE DEĞİL.
- BAKMAK.

281
00:09:36,309 --> 00:09:37,911
SEN BUNUN İÇİNDE DEĞİLSİN
EYLEM İÇİN.

282
00:09:37,945 --> 00:09:39,880
KONUŞMAYI SEVİYORSUN
VE DUYGUSAL BAĞLANTI.

283
00:09:39,913 --> 00:09:41,281
GERÇEKLERLE yüzleş kardeşim.
- SEKSİ SEVİYORUM.

284
00:09:41,314 --> 00:09:43,083
BUNU YAPABİLİRİM.

285
00:09:43,116 --> 00:09:45,552
- ADIM AÇACAKSINIZ
BURADA KENDİ sikin var, dostum.

286
00:09:45,585 --> 00:09:46,620
-Hangisi?

287
00:09:46,654 --> 00:09:49,723
benim bir sikim var mı
YOKSA VAJİNA MI?

288
00:09:49,757 --> 00:09:53,526
- Aslında her ikisine de sahip.
İYİ BİR ŞEKİLDE.

289
00:10:01,101 --> 00:10:02,636
- ERKEKTE HİÇBİR ŞEY YOK

290
00:10:02,670 --> 00:10:04,504
KİMİN BİRAZ PARASI VAR
İÇİNDEKİ ELDİVENİ SIKIN.

291
00:10:04,537 --> 00:10:06,473
- BENİM YOK--

292
00:10:06,506 --> 00:10:08,308
SİZ BÖYLE Mİ DİLİYORSUNUZ...
- Evet.

293
00:10:08,341 --> 00:10:10,143
SQUISH MITTEN, SEVGİ TACO,

294
00:10:10,177 --> 00:10:11,945
kek,
GÜNÜNE BAĞLIDIR.

295
00:10:11,979 --> 00:10:13,313
- Haydi, çabalıyorum
BURADAN OKUMAK İÇİN.

296
00:10:13,346 --> 00:10:14,481
SAHİP OLMAK İSTEMİYORUM
HAKKINDA BİLGİ ALMAK İÇİN

297
00:10:14,514 --> 00:10:16,316
NE SİZ
ÖZEL GÖREVLERİNİZİ ARAYIN.

298
00:10:16,349 --> 00:10:17,617
- BAKMAK.

299
00:10:17,651 --> 00:10:19,286
BURAYA BAŞLADIĞIMDA
20 YIL ÖNCE,

300
00:10:19,319 --> 00:10:21,121
O SADECE SENSİN
DOYLE, STEGS,

301
00:10:21,154 --> 00:10:22,589
VE BİR GRUP ARKADAŞ KONUŞUYOR
TÜM GÜN SEKİNİZ HAKKINDA.

302
00:10:22,622 --> 00:10:24,424
ARTIK YENİ BİR DÜNYA.

303
00:10:24,457 --> 00:10:25,826
BURADA BAZI KIZLAR VAR
VE BİZ YAPACAĞIZ

304
00:10:25,859 --> 00:10:28,195
İŞLETMEMİZİ ARAYIN
NE İSTİYORUZ.

305
00:10:28,228 --> 00:10:30,297
jambon cüzdanı.
- AA-HMM.

306
00:10:30,330 --> 00:10:32,432
- BAŞLAMANIZ GEREKTİ
SEKS KONUŞMASI İLE.

307
00:10:32,465 --> 00:10:33,533
- O ben değildim.
O, Hank'ti.

308
00:10:33,566 --> 00:10:35,268
- DOĞUM TOPU.
-CHA-CHA.

309
00:10:35,302 --> 00:10:38,438
- KADİFE TAVŞAN.

310
00:10:38,471 --> 00:10:40,273
O benim kız kardeşimindi
FAVORİ KİTAP.

311
00:10:40,307 --> 00:10:41,308
ONU TAMAMEN MAHVETTİM
Onun için.

312
00:10:41,341 --> 00:10:42,943
[kahkahalar]

313
00:10:42,976 --> 00:10:44,544
- HASSAS BİR ADAMSIN,
FARRELL.

314
00:10:44,577 --> 00:10:45,979
BİRAZ PARÇA ALDIN
İÇİNDEKİ KIZ.

315
00:10:46,013 --> 00:10:47,514
VE BEN BİRİNCİ OLARAK,
KAYITA ÇIKACAĞIM

316
00:10:47,547 --> 00:10:49,516
DEDİĞİM GİBİ BUNU BULDUM
ÇOK ÇEKİCİ.

317
00:10:49,549 --> 00:10:51,484
- GERÇEKTEN VAR
BİRÇOK ÇEŞİT

318
00:10:51,518 --> 00:10:53,220
BALIKLARIN
HERMAFRODİTTİR.

319
00:10:53,253 --> 00:10:55,055
ASLINDA BİR TÜR VAR
KIYI DIŞINDA

320
00:10:55,088 --> 00:10:57,825
AVUSTRALYA'NIN YAPABİLECEĞİ
DİĞER GENİTALYA'YI BÜYÜTMEK,

321
00:10:57,858 --> 00:11:00,193
VE KENDİSİYLE SEKS YAP
İSTEDİĞİ ZAMAN.

322
00:11:00,227 --> 00:11:01,528
- GERÇEKTEN Mİ?

323
00:11:01,561 --> 00:11:03,697
- ADI NEDİR?
- MUTLU BİR BALIK.

324
00:11:03,731 --> 00:11:05,298
[kahkahalar]

325
00:11:05,332 --> 00:11:06,900
- BURADA BİR KARARA İHTİYACIM VAR.

326
00:11:06,934 --> 00:11:09,069
JART'IN UYGUN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
BİR KAZIĞI OLARAK MI?

327
00:11:09,102 --> 00:11:10,303
- EĞER DIŞARI ÇIKIYORSA TAMAMEN
BİR ERKEĞİN

328
00:11:10,337 --> 00:11:11,471
OMUZ ETİ BÖYLE.
ELBETTE.

329
00:11:11,504 --> 00:11:13,040
- NE YAPIYORSUN?

330
00:11:13,073 --> 00:11:14,908
- Acil servise götürüldü.
SEÇİM LİSTESİ MEVCUTTUR.

331
00:11:14,942 --> 00:11:17,878
GÖRMEYİ UMDUĞU ŞEYLER
VE İŞİN BAŞINDA YAPIN.

332
00:11:17,911 --> 00:11:19,646
- KAZIMA BİR NUMARALIDIR.

333
00:11:19,679 --> 00:11:20,881
- NAKİT, HADİ.

334
00:11:20,914 --> 00:11:22,582
- SEN DUR
TWIX'LERİMİ YEMEK,

335
00:11:22,615 --> 00:11:24,718
BİR ŞEY OKUMAYA BIRAKACAĞIM
SEN ETRAFTA DÖNMEYİ BIRAKIRSIN.

336
00:11:24,752 --> 00:11:26,486
- BEBEK DOĞUMU--
BUNU HENÜZ YAPMADINIZ MI?

337
00:11:26,519 --> 00:11:27,821
- BEBEK DOĞURDUK
GEÇEN AY.

338
00:11:27,855 --> 00:11:29,656
O bana izin vermedi
PLASENTA'YI SAKLAYIN.

339
00:11:29,689 --> 00:11:31,591
- ZATEN
GÖBEK KORDONU VAR.

340
00:11:31,624 --> 00:11:33,260
-NARCAN mı?
- EVET.

341
00:11:33,293 --> 00:11:35,028
NEREDE OLAN ŞEY
BİR İNSANI BUNU İLE KURTARDINIZ,

342
00:11:35,062 --> 00:11:36,563
VE ONU HAYATA GERİ DÖNDÜRÜN,
PULP FICTION'DAKİ GİBİ.

343
00:11:36,596 --> 00:11:38,198
- OLDUĞUNU UNUTTUM
BİLE NARCAN ADI DA ADI.

344
00:11:38,231 --> 00:11:39,499
YEDİ YILDIR ÇALIŞIYORUZ
SADECE GÖRDÜM,

345
00:11:39,532 --> 00:11:40,734
İKİ ÖLÜ KİŞİ GİBİ.

346
00:11:40,768 --> 00:11:42,202
- CİLT GÖÇÜNÜN GÜNLERİ,

347
00:11:42,235 --> 00:11:44,537
eroin-uyuşturucu bağımlısı bağımlılar
BİTTİ.

348
00:11:44,571 --> 00:11:46,740
- EVET, HEPSİ METH KAFALARI
VE ŞİMDİ BAŞLARINI ÇATLATIN.

349
00:11:46,774 --> 00:11:48,575
VE BİZ GÖSTERİYORUZ VE
ONLAR ÖLMEMİŞ BİLE.

350
00:11:48,608 --> 00:11:50,177
- VE GENELLİKLE RANTİ YAPIYORLAR
VE ÇILGIN

351
00:11:50,210 --> 00:11:52,379
VE ÇILGIN ATMAK
JACKIE CHAN KARATE TEKMELERİ.

352
00:11:52,412 --> 00:11:54,848
- BİR ADAM VARDI
BİRKAÇ AY ÖNCE

353
00:11:54,882 --> 00:11:57,250
Etrafa pala sallıyor,
HAKKINDA ÇıĞLIK

354
00:11:57,284 --> 00:11:58,852
OBAMA'NIN KUZENİ OLMAK.

355
00:11:58,886 --> 00:12:01,354
ÇIKTI
GERÇEKTEN öyleydi.

356
00:12:01,388 --> 00:12:04,557
[telefon çanları]

357
00:12:04,591 --> 00:12:07,928
- O THERESA VE O
BU GECE BAĞLANMAK İSTİYORUZ.

358
00:12:07,961 --> 00:12:09,897
- Pekala, şimdi.
BUNU BOZMAYIN.

359
00:12:09,930 --> 00:12:11,799
- BUNU ALDIM, ADAM.

360
00:12:11,832 --> 00:12:13,566
BEN BİR SEKS MAKİNESİYİM.

361
00:12:13,600 --> 00:12:14,935
- BEN BİR SEKS MAKİNESİYİM.
- NE?

362
00:12:14,968 --> 00:12:17,637
- VEYA YAPMAYI DÜŞÜNÜYORUM
MAKİNENİN PARÇASI OL,

363
00:12:17,670 --> 00:12:19,807
ÇÜNKÜ OLMADAN SEKSİ SEVİYORUM
HERHANGİ BİR DUYGUSAL BAĞLANTI.

364
00:12:19,840 --> 00:12:21,441
- SAĞ?
KİM YAPMAZ?

365
00:12:21,474 --> 00:12:23,710
- SİZ...TACO'yu SEVİYORSUNUZ.

366
00:12:23,743 --> 00:12:26,413
- Kapa çeneni, DICK.

367
00:12:26,446 --> 00:12:29,917
[ikisi de nefes nefese]

368
00:12:29,950 --> 00:12:32,652
- ÇOK FAZLA GÖZ TEMASI
BU KONUDA, DOSTUM.

369
00:12:32,685 --> 00:12:33,887
- Ah, özür dilerim.

370
00:12:33,921 --> 00:12:35,655
- SORUN DEĞİL.

371
00:12:35,688 --> 00:12:38,758
ODAKLANDINIZ,
VE ÖDEMESİ GELDİ.

372
00:12:38,792 --> 00:12:39,626
- Ben...
- AA-HMM.

373
00:12:39,659 --> 00:12:41,428
- Değil miydim?

374
00:12:41,461 --> 00:12:42,462
ODAKLANDIĞIMI DÜŞÜNÜYORUM
İYİLEŞTİ

375
00:12:42,495 --> 00:12:43,630
TENİSE BAŞLADIĞIMDAN BERİ.

376
00:12:43,663 --> 00:12:44,932
- TENİS mi oynuyorsun?

377
00:12:44,965 --> 00:12:46,566
- HAYIR, SADECE İZLİYORUM.

378
00:12:46,599 --> 00:12:47,734
AMA EĞER YAPMAZSANIZ
GERÇEKTEN KONSANTRE OLUN,

379
00:12:47,767 --> 00:12:48,836
ÇOK SIKICI OLUYOR.

380
00:12:48,869 --> 00:12:51,304
- [kıkırdar]
- AÇ mısın?

381
00:12:51,338 --> 00:12:53,573
- Vay, dur orada,
BÜYÜK ADAM.

382
00:12:53,606 --> 00:12:54,674
- NE?

383
00:12:54,707 --> 00:12:57,077
- ANLAŞTIK
ETRAFTA ASILMAK YOK,

384
00:12:57,110 --> 00:13:00,580
YEMEK YOK, SADECE SEKS,
Hatırlıyor musun?

385
00:13:00,613 --> 00:13:03,683
- DOĞRU, DOĞRU.

386
00:13:03,716 --> 00:13:05,085
BİR SANDVİÇ NASIL?

387
00:13:05,118 --> 00:13:08,588
- ÜZGÜNÜM, DÜŞTÜ
GIDA KURALI ALTINDA.

388
00:13:08,621 --> 00:13:10,457
- "Akşam yemeği yok" dedin.

389
00:13:10,490 --> 00:13:12,025
SANDVİÇLERİ BİLİYORSAM
MASADAN ÇIKTIK

390
00:13:12,059 --> 00:13:13,293
OLMAYABİLİRİM
BUNU KABUL ETTİLER.

391
00:13:13,326 --> 00:13:14,627
- HEY, BİZDE VAR
SINIRLAR OLMAK

392
00:13:14,661 --> 00:13:16,429
VEYA BU İŞE YARAMAZ.

393
00:13:16,463 --> 00:13:20,868
- İŞE YARADI, BEBEĞİM.
TWICE-ISH.

394
00:13:20,901 --> 00:13:22,269
VE BİR ÇOK ŞEY
SADECE YAPTIM

395
00:13:22,302 --> 00:13:24,604
BAL, SANDVİÇLERLE SAĞLANAN.

396
00:13:24,637 --> 00:13:25,605
- TAMAM AŞKIM.
GİTMEK ZORUNDASIN.

397
00:13:25,638 --> 00:13:26,940
- Ah, peki, tamam.

398
00:13:26,974 --> 00:13:29,542
SADECE SU ALABİLİR MİYİM?

399
00:13:29,576 --> 00:13:30,844
- EVET.

400
00:13:30,878 --> 00:13:33,580
BUNU GERÇEKLEŞTİREBİLİRİM.

401
00:13:47,727 --> 00:13:50,830
- KULLANILDIĞINI MI HİSSETTİN?

402
00:13:50,864 --> 00:13:52,299
- AH, BİRAZ.

403
00:13:52,332 --> 00:13:53,867
EVET.

404
00:13:53,901 --> 00:13:55,903
- ÇÜNKÜ O YAPMAYACAK
SANA BİR SANDVİÇ VERİR MİSİN?

405
00:13:55,936 --> 00:13:57,737
SENİN DERDİN NE?

406
00:13:57,770 --> 00:13:59,539
SEN VARSIN
ŞAPKANI TAVSİYE ETMEK İÇİN,

407
00:13:59,572 --> 00:14:01,408
SEKS İÇİN ONA TEŞEKKÜR EDERİM
VE KENDİ SANDVİÇİNİZİ ALIN.

408
00:14:01,441 --> 00:14:03,210
BU CHICAGO,
BEŞ AYAK YÜRÜYEMEZSİNİZ

409
00:14:03,243 --> 00:14:04,811
KOŞMADAN
KAHRAMAN BİR SANDVİÇ İÇİNE.

410
00:14:04,844 --> 00:14:06,546
- ÇOK İYİ BİR ŞEY
SANDVİÇ KASASI.

411
00:14:06,579 --> 00:14:09,282
- BENİ DİNLEDİ
Kıç üzerinde.

412
00:14:12,519 --> 00:14:13,987
- BİRÇOK ERKEK DÜŞÜNÜYORUM
İSTİYORUM

413
00:14:14,021 --> 00:14:16,056
THERESA'YA SAHİP OLMAK İÇİN ONLARA DOKUNUN
Kıç üzerinde.

414
00:14:16,089 --> 00:14:18,992
BEN DEĞİL, SADECE RASTGELE ADAMLAR.

415
00:14:19,026 --> 00:14:20,560
- ERKEKLERİN KıçINA VURUYORUM

416
00:14:20,593 --> 00:14:21,728
DAİREMİZDEN ÇIKTIKLARINDA
TÜM KAHRAMAN ZAMAN.

417
00:14:21,761 --> 00:14:23,163
Bu bir iltifattır.

418
00:14:23,196 --> 00:14:25,098
- GİBİ HİSSETTİM
BİR PARÇA ET.

419
00:14:25,132 --> 00:14:26,399
VE SONRA ONA MESAJ YAZDIM
BU SABAH,

420
00:14:26,433 --> 00:14:27,834
ONA SÖYLÜYORUM
ÇOK GÜZEL ZAMAN GEÇİRDİM

421
00:14:27,867 --> 00:14:29,036
VE O YAPMADI
HENÜZ BANA MESAJ ATTI.

422
00:14:29,069 --> 00:14:30,103
VE umurumda değil
NE DİYORSUN.

423
00:14:30,137 --> 00:14:31,771
BU BİR ADALET MESELESİ.

424
00:14:31,804 --> 00:14:33,273
- Aman Tanrım.

425
00:14:33,306 --> 00:14:35,108
- CHICAGO KUZEY 911,
ADAM BİLİNÇSİZ

426
00:14:35,142 --> 00:14:36,576
KUZEY KEDZIE'NİN KÖŞESİNDE
VE BÖLÜM

427
00:14:36,609 --> 00:14:38,711
HUMBOLDT PARKIN İÇİ.

428
00:14:38,745 --> 00:14:40,013
- YARIM MİL UZAKTA.

429
00:14:40,047 --> 00:14:42,916
- AMBULANS 14 CEVAP VERİYOR.

430
00:14:42,950 --> 00:14:47,921
[siren çalıyor]

431
00:14:49,923 --> 00:14:52,559
- [ağlıyor]

432
00:14:52,592 --> 00:14:54,527
- NE İŞİ VAR?
O NE YAPIYOR Bayan?

433
00:14:54,561 --> 00:14:56,796
- EROİN.
- HARİKA.

434
00:14:56,829 --> 00:14:58,765
- BİZİ YARGILAMAYIN.
- Bunu hayal bile edemezdim.

435
00:14:58,798 --> 00:15:00,968
Merhaba efendim, uyanın.

436
00:15:01,001 --> 00:15:02,569
HALA NABIZI VAR.

437
00:15:02,602 --> 00:15:03,703
BRIAN, BU SENSİN.

438
00:15:03,736 --> 00:15:05,238
- NARCAN İĞNESİ?

439
00:15:05,272 --> 00:15:06,639
Aman Tanrım,
Oluyor.

440
00:15:06,673 --> 00:15:08,208
- BURAYA BRIAN.
- Haydi, yap şunu.

441
00:15:08,241 --> 00:15:09,709
- GERÇEKTEN OLUYOR
Cidden mi?

442
00:15:09,742 --> 00:15:11,244
- BUNU ALDINIZ.
- Sadece oraya vur.

443
00:15:11,278 --> 00:15:13,080
- HAYIR AMA SINIFIMDA
BENİM VAR OLDUĞUNU SÖYLEDİLER

444
00:15:13,113 --> 00:15:14,447
İĞNEYİ YAVAŞÇA YERLEŞTİRMEK İÇİN,
KURBAN OLMADIĞI TAKDİRDE--

445
00:15:14,481 --> 00:15:16,216
- Kusmak mı? hayır,
BURADA ÖLÜ BİR ADAM VAR.

446
00:15:16,249 --> 00:15:17,617
HENÜZ DEĞİL, demek istediğim,
BU NEDENLE BURADAYIZ.

447
00:15:17,650 --> 00:15:19,319
- BAK, YAP
YA DA ONU BANA VER.

448
00:15:19,352 --> 00:15:20,553
- ÖĞRETMENİM DEDİ
BUNU KOYMAK ZORUNDAYIM...

449
00:15:20,587 --> 00:15:22,055
- KUSURMAZLAR BRIAN.

450
00:15:22,089 --> 00:15:23,223
UYANDILAR
VE ÇILGIN KİŞİ YUMRUKLARI ATIN.

451
00:15:23,256 --> 00:15:24,891
ŞİMDİ, SIKIŞTIRIN
VE SONRA ÖRDEK.

452
00:15:24,924 --> 00:15:26,493
GİT, GİT.

453
00:15:26,526 --> 00:15:27,460
- Haydi gidelim.
SADECE ORAYA YAPIŞTIRIN.

454
00:15:27,494 --> 00:15:29,629
- AAH!

455
00:15:30,830 --> 00:15:32,932
- BİR MISSISSIPPI.

456
00:15:32,966 --> 00:15:35,735
İKİ MISSISSIPPI.

457
00:15:35,768 --> 00:15:37,670
- [nefesi kesilir]

458
00:15:37,704 --> 00:15:38,805
- Ah, bebeğim!

459
00:15:38,838 --> 00:15:40,240
- ÇALIŞTI.

460
00:15:40,273 --> 00:15:42,009
- Sen bir kahramansın, BRIAN.
- İYİ MİSİN?

461
00:15:42,042 --> 00:15:44,844
- Kafamı mahvettin dostum.

462
00:15:46,546 --> 00:15:47,614
[kusma]

463
00:15:47,647 --> 00:15:51,118
- Ah.

464
00:15:51,151 --> 00:15:52,819
- BİR FOTOĞRAF ÇEKELİM.

465
00:15:52,852 --> 00:15:54,154
- Bayan, sakıncası var mı?
RESİM ÇEKİLMEK

466
00:15:54,187 --> 00:15:55,122
ÜÇÜMÜZDEN MI?
- Tamam.

467
00:15:55,155 --> 00:15:56,823
- BRIAN, ona ver
TELEFONUNUZ.

468
00:15:56,856 --> 00:15:57,924
- HAYATİ DEĞERLERİNİZİ KONTROL EDECEĞİZ
VE HER ŞEY

469
00:15:57,957 --> 00:15:59,359
BİR SANİYEDE efendim.

470
00:15:59,392 --> 00:16:00,593
BU LİSTEDE VAR.
- ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.

471
00:16:00,627 --> 00:16:01,961
- Tabii, evet, ah,
Tamam.

472
00:16:01,995 --> 00:16:03,696
Ben...
Tamam.

473
00:16:03,730 --> 00:16:04,797
- [gülüyor]
- GÜZEL. AFERİN.

474
00:16:04,831 --> 00:16:05,999
- Yapmıyorum--

475
00:16:06,033 --> 00:16:07,767
- OH, YAPMAK ZORUNDASINIZ...

476
00:16:07,800 --> 00:16:08,835
-Tatlım, DEĞİŞTİRDİLER.

477
00:16:08,868 --> 00:16:09,769
ŞİMDİ TAM BURADA.

478
00:16:09,802 --> 00:16:11,471
- Ah, doğru. TAMAM AŞKIM.

479
00:16:11,504 --> 00:16:13,006
- GÖRMEK. ANAHTAR
BUNU ONA SÖYLÜYORUM MU?

480
00:16:13,040 --> 00:16:14,874
BİR ŞEKİLDE
ONU AZALTMAZ.

481
00:16:14,907 --> 00:16:15,975
- ELBETTE.
- Tamam, tamam.

482
00:16:16,009 --> 00:16:17,710
[örtüşen gevezelik]

483
00:16:17,744 --> 00:16:19,979
BİR, İKİ, ÜÇ.

484
00:16:24,884 --> 00:16:27,787
- Lanet olsun, bunlar
BAZI HIZLI KİRLİLER.

485
00:16:27,820 --> 00:16:29,289
SİZİN OLMANIZ GEREKTİĞİNİ TANIYORUM
DAHA DİKKATLİ OLMALIYIZ

486
00:16:29,322 --> 00:16:30,657
İSTİYORSUNUZ, DEĞİL BRIAN?
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

487
00:16:30,690 --> 00:16:32,292
BEN SAHİP OLACAĞIM
BU HAFIZA SONSUZA KADAR.

488
00:16:32,325 --> 00:16:34,127
- Evet ama sen değilsin
O FOTOĞRAFI ELDE EDECEĞİZ.

489
00:16:34,161 --> 00:16:37,730
- HEPSİ YEDEKLENMİŞTİR
TAM BURADA.

490
00:16:37,764 --> 00:16:39,532
- ANLAMIYORUM.

491
00:16:39,566 --> 00:16:42,369
THERESA VE BEN HER ZAMAN
BİRLİKTE OLMAYA ÇALIŞIYORUZ.

492
00:16:42,402 --> 00:16:43,670
KAVAŞIRIZ, AYRILIRIZ,
BİZ GELİYORUZ

493
00:16:43,703 --> 00:16:45,305
BU ÇILGIN SEKS PLANLARIYLA.

494
00:16:45,338 --> 00:16:47,807
VE BU İKİSİNE BAKIN,
BİLE YAPAMAZLAR

495
00:16:47,840 --> 00:16:49,076
BİZ OLMADAN HAYATTA KAL,
AMA BİR ŞEKİLDE

496
00:16:49,109 --> 00:16:50,843
YAPABİLİRLER
BİR İLİŞKİYİ ÇALIŞTIRIN.

497
00:16:50,877 --> 00:16:52,079
ŞUNLARA BAKIN, KOŞUYORLAR
ELLERİNDEN TUTUN.

498
00:16:52,112 --> 00:16:53,880
- AW.

499
00:16:53,913 --> 00:16:55,515
- ONLARDA NE VAR?
Ben ve Theresa Yapmıyor muyuz?

500
00:16:55,548 --> 00:16:56,983
- Eh, öyle yapıyorlar
BİR HOBİ PAYLAŞIN.

501
00:16:57,016 --> 00:17:00,053
-MM.
- [gülüyor]

502
00:17:05,092 --> 00:17:07,160
- SONRA O OLDU--

503
00:17:07,194 --> 00:17:08,595
Demek iğne içeride,

504
00:17:08,628 --> 00:17:11,064
VE SONRA O SADECE
HER YERİME KATIYOR.

505
00:17:11,098 --> 00:17:14,033
[kahkahalar]

506
00:17:14,067 --> 00:17:15,602
[telefon çanları]

507
00:17:15,635 --> 00:17:16,836
- SEKS UYARISI.

508
00:17:16,869 --> 00:17:19,872
- Evet ama ben
RUHUMDA DEĞİL,

509
00:17:19,906 --> 00:17:21,741
O halde ben SADECE
BUNU GÖRMEZDEN GEÇİRECEĞİM.

510
00:17:21,774 --> 00:17:24,244
- NE TÜR BİR TEPKİ
BU BİR SEKS UYARISI MI

511
00:17:24,277 --> 00:17:26,045
GÜZEL BİR KIZDAN,
KİMİN İŞİ

512
00:17:26,079 --> 00:17:28,881
ONA İHTİYAÇ VAR
KELEPÇE OLMAK MI?

513
00:17:28,915 --> 00:17:31,584
- SİZİN NE YANINIZ VAR?
TACO'yu seviyor musun?

514
00:17:31,618 --> 00:17:33,052
- Biliyor musun, JOHNNY.
HERKESİN

515
00:17:33,086 --> 00:17:34,954
SİZE İŞİ VERİYORUZ
PARÇA KIZ OLMAK HAKKINDA,

516
00:17:34,987 --> 00:17:36,523
AMA SEN DEĞİLSİN.
- TEŞEKKÜR EDERİM.

517
00:17:36,556 --> 00:17:37,857
- ÇÜNKÜ SEN OLSAYDIN,
BUNU BİLİYORSUNUZ

518
00:17:37,890 --> 00:17:39,058
Theresa sana mesaj atıyor
ŞİMDİ

519
00:17:39,092 --> 00:17:40,760
ÇÜNKÜ O İSTİYOR
SENİNLE OLMAK.

520
00:17:40,793 --> 00:17:42,195
BEN PARÇA KIZIM VE BİLİYORUM
NEDEN KONUŞUYORUM.

521
00:17:42,229 --> 00:17:44,131
THERESA İSTİYOR
KÖTÜ KEMİKLENMEK İÇİN.

522
00:17:44,164 --> 00:17:47,033
GİT ONU KEMİKLE.

523
00:17:47,066 --> 00:17:49,202
- ONU DİNLE.

524
00:17:49,236 --> 00:17:50,870
- Tamam, ne biliyor musun?

525
00:17:50,903 --> 00:17:52,572
Haklısın.
Haklısın.

526
00:17:52,605 --> 00:17:53,873
ORAYA GİDECEĞİM,
ŞİMDİ.

527
00:17:53,906 --> 00:17:55,275
- Ona birkaç çiçek getir.

528
00:17:55,308 --> 00:17:58,178
- VE BURADA BUNU İÇİN.
- TAMAM AŞKIM.

529
00:18:03,850 --> 00:18:05,318
- BEYİN DONDURULDU.
- MÜKEMMEL.

530
00:18:05,352 --> 00:18:06,653
ÇOK DÜŞÜNÜYORSUNUZ.
- TAMAM AŞKIM.

531
00:18:06,686 --> 00:18:08,655
- GİTMEK.
- BAŞARAMAZ.

532
00:18:08,688 --> 00:18:10,523
- HAYIR.

533
00:18:13,693 --> 00:18:15,762
[kapıyı çalar]

534
00:18:15,795 --> 00:18:18,798
[rock müzik]

535
00:18:18,831 --> 00:18:26,839
*

536
00:18:31,110 --> 00:18:35,114
- * BEBEĞİM,
İŞTE SİNYALİM GELİYOR *

537
00:18:35,148 --> 00:18:39,986
* YÜKSEK VE NET ÇALMA

538
00:18:40,019 --> 00:18:43,323
*BELTONE GİBİ BAĞIRMAK

539
00:18:43,356 --> 00:18:48,127
* ATMOSFERDE

540
00:18:48,161 --> 00:18:50,330
* NEHİR YÜKSELİYOR

541
00:18:50,363 --> 00:18:53,132
*TUTULAMIYORUM
ÇOK DAHA UZUN GERİ DÖN *

542
00:18:53,166 --> 00:18:54,867
* HEMEN GELİYORUM
SEVGİLİM *

543
00:18:54,901 --> 00:18:58,705
* Ah, yapamaz mısın?
SİNYALİMİ ALIN *

544
00:18:58,738 --> 00:19:02,875
* OH, GÜÇLÜ GELİYORUM

545
00:19:02,909 --> 00:19:06,846
* AH, OLABİLİR
İNKAR YOK *

546
00:19:06,879 --> 00:19:10,817
* AH, BU DUYGU
RUHUMDA *

547
00:19:10,850 --> 00:19:14,654
* AH, ASLAN GİBİ KÜRÜYORUM
İÇİ *

548
00:19:14,687 --> 00:19:19,226
* BEBEĞİM, YAPMAZ MISIN?
KAPINIZI AÇIN*

549
00:19:19,259 --> 00:19:22,161
* NEHİR YÜKSELİYOR

550
00:19:22,195 --> 00:19:24,997
*Geri duramıyorum
ÇOK UZUN *

551
00:19:25,031 --> 00:19:27,133
- Sen!

552
00:19:27,166 --> 00:19:29,302
- Lanet olsun.

553
00:19:29,336 --> 00:19:32,004
- 25 DAKİKA.
- SANA NE SÖYLEDİM, HA?

554
00:19:32,038 --> 00:19:33,973
İYİ BİR GÜÇLENME VAR MIYDI?
- AH, VARDI.

555
00:19:34,006 --> 00:19:35,041
- AH EVET!
- KELEPÇE VAR MIYDI?

556
00:19:35,074 --> 00:19:36,876
- VARDI.

557
00:19:36,909 --> 00:19:38,044
VE DAIQUIRI'LERİM
HALA DONDURULMUŞ.

558
00:19:38,077 --> 00:19:40,647
[kahkahalar]

559
00:19:40,680 --> 00:19:41,881
- Huzur içinde yat,
TACO'yu SEVİYORUM.

560
00:19:41,914 --> 00:19:43,350
[kahkahalar]

561
00:19:45,252 --> 00:19:46,853
- [gülüyor]

562
00:19:46,886 --> 00:19:47,854
- AMA SADECE
EĞER GERÇEKTEN SICAKSA.

563
00:19:47,887 --> 00:19:48,855
NE DEMEK İSTEDİĞİMİ BİLİYORSUN?

564
00:19:48,888 --> 00:19:49,756
- SADECE, HER ŞEYDE.

565
00:19:49,789 --> 00:19:50,857
SADECE...
[gülüyor]

566
00:19:50,890 --> 00:19:52,158
- BİRÇOK KATMAN.

567
00:19:52,191 --> 00:19:53,092
- Haydi, söyle bana
NE OLDU.

568
00:19:53,125 --> 00:19:54,827
- Ah, kendimi harika hissediyorum.

569
00:19:54,861 --> 00:19:56,263
BOKS'A BAŞLAYACAĞIM.

570
00:19:56,296 --> 00:19:57,864
SANA SÖYLEMİŞ MİYİM
BOX'LA MI KULLANIYORUM?

571
00:19:57,897 --> 00:19:59,098
- HAYIR.
- ÇÜNKÜ YAPMADIM.

572
00:19:59,131 --> 00:20:00,767
- [gülüyor]

573
00:20:00,800 --> 00:20:01,934
- AMA ŞİMDİ BAŞLAYACAĞIM.

574
00:20:01,968 --> 00:20:03,570
[ikisi de kıkırdar]

575
00:20:03,603 --> 00:20:07,173
KICKBOX'A GİRECEĞİM.
VAH-VAH-VHA.

576
00:20:07,206 --> 00:20:08,775
- HEY, KOLAY, KOLAY,
BENİM GÖSTERGE PANELİM.

577
00:20:08,808 --> 00:20:10,076
BENİM GÖSTERGE PANELİM.
- ÜZGÜNÜM. TAMAM AŞKIM.

578
00:20:10,109 --> 00:20:12,945
YOLCULUK İÇİN TEŞEKKÜRLER.
- GÖRÜŞÜRÜZ, ADAM.

579
00:20:12,979 --> 00:20:15,248
- AH, GİBİ HİSSEDİYORUM
BİR MİLYON DOLAR.

580
00:20:15,282 --> 00:20:16,849
Vay!

581
00:20:16,883 --> 00:20:19,719
- [ulusur]
- [kıkırdar]

582
00:20:19,752 --> 00:20:21,020
Ahh.

583
00:20:21,053 --> 00:20:23,055
Ah, bana biraz ver.

584
00:20:23,089 --> 00:20:24,357
YENİ GÜN, YENİ ADAM.

585
00:20:24,391 --> 00:20:26,893
BİR VIKİN GİBİ HİSSEDİYORUM.

586
00:20:26,926 --> 00:20:28,261
- [gülüyor]

587
00:20:28,295 --> 00:20:29,862
- BİR VIKİNG GİBİ HİSSEDİYORUM.

588
00:20:29,896 --> 00:20:32,365
BİR VIKING GİBİ HİSSEDİYORUM.
BİR VIKING GİBİ HİSSEDİYORUM.

589
00:20:32,399 --> 00:20:35,268
AH, BEKLEYİN.
SİZE SORMAYI UNUTTUM.

590
00:20:35,302 --> 00:20:36,803
SİZCE BU TUHAF MI?
O OLMADI

591
00:20:36,836 --> 00:20:38,237
ARADI MI VEYA MESAJ ATTI MI VEYA HERHANGİ BİR ŞEY?

592
00:20:38,271 --> 00:20:41,040
Diyorum ki, OLDU
ÜÇ SAAT GİBİ.

593
00:20:41,073 --> 00:20:42,475
- TELEFONU VER.
- NE?

594
00:20:42,509 --> 00:20:43,943
- Lanet telefonu bana ver.
- HAYIR.

595
00:20:43,976 --> 00:20:45,545
- BANA VER
KAHRAMAN TELEFON, JOHN,

596
00:20:45,578 --> 00:20:47,113
TÜM İLERLEMEYİ BOZMADAN ÖNCE
BU GECE YAPTIN.

597
00:20:47,146 --> 00:20:48,615
- NE YAPIYORSUN?

598
00:20:48,648 --> 00:20:49,982
- Aptal olmayın.
- NE YAPIYORSUN?

599
00:20:50,016 --> 00:20:51,318
- TELEFONUNU VER, JOHN.
- HAYIR, HAYIR.

600
00:20:51,351 --> 00:20:53,152
KURTULMAK.
- O telefonu bana versen iyi olur.

601
00:20:53,185 --> 00:20:54,821
O TELEFONU bana versen iyi olur!
- BENDEN UZAK DUR.

602
00:20:54,854 --> 00:20:56,723
- [gülüyor]
Aptal olmayın.

603
00:20:56,756 --> 00:20:59,392
- [anlamsız konuşuyor]

604
00:20:59,426 --> 00:21:02,261
- [gülüyor]
TELEFONU VER.

605
00:21:02,295 --> 00:21:07,734
- [homurdanıyor]

606
00:21:07,767 --> 00:21:10,803
-Hey!

607
00:21:12,038 --> 00:21:15,342
[telefon çanları]

608
00:21:15,375 --> 00:21:18,345
- Onun o olduğunu mu düşünüyorsun?

609
00:21:18,378 --> 00:21:21,614
BU TAMAMEN O'ydu.


