1
00:00:02,002 --> 00:00:03,704
[siren çalıyor]

2
00:00:03,737 --> 00:00:04,572
- Hareket etmene ihtiyacım var, JOHN.
ONU KAYBEDİYORUZ.

3
00:00:04,605 --> 00:00:05,539
- SH--. İKİ DAKİKA UZAKLIKTA.

4
00:00:05,573 --> 00:00:07,208
- NEREDEYSE NABIZ YOK.

5
00:00:07,241 --> 00:00:08,709
- Haydi efendim.
Hadi, hadi, hadi.

6
00:00:08,742 --> 00:00:10,344
HEY, DENEDIĞINI DÜŞÜNÜYORUM
BİR ŞEY SÖYLEMEK İÇİN.

7
00:00:10,378 --> 00:00:11,312
BİR ŞEY SÖYLEMEYE ÇALIŞIYOR.
- V-FIB'de.

8
00:00:11,345 --> 00:00:13,547
ONU ŞOKLAMAMIZ GEREKİR.

9
00:00:13,581 --> 00:00:14,982
- Ben-ben SEVİYORUM--
- BİR ŞEY SÖYLEMEYE ÇALIŞIYOR.

10
00:00:15,015 --> 00:00:16,384
NEDİR efendim?
Haydi efendim.

11
00:00:16,417 --> 00:00:17,351
- TEMİZLEMEYE HAZIR OLUN, BRI.
- NEDİR?

12
00:00:17,385 --> 00:00:19,487
-TA KAFERİN...

13
00:00:19,520 --> 00:00:21,489
-BRI mı?

14
00:00:21,522 --> 00:00:24,092
- [mırıldanarak]
Onu seviyorum.

15
00:00:24,125 --> 00:00:25,259
- TEMİZLEMEK.

16
00:00:25,293 --> 00:00:29,363
[düzleştirme]

17
00:00:29,397 --> 00:00:31,265
TEMİZ.

18
00:00:31,299 --> 00:00:32,433
[düzleştirme]

19
00:00:32,466 --> 00:00:34,202
TEMİZLEMEK.

20
00:00:34,235 --> 00:00:37,371
- SH--.

21
00:00:37,405 --> 00:00:38,906
AÇIKÇA ŞUNU SÖYLEDİ:
"Catherine'e onu sevdiğimi söyle."

22
00:00:38,939 --> 00:00:40,241
- DUYDUM
"KATETER KIRIK."

23
00:00:40,274 --> 00:00:41,842
- KATETER mi?
ÇOK UZAKTAYDINIZ.

24
00:00:41,875 --> 00:00:43,077
- YANINIZDAYDIM.
- NE DUYDUN?

25
00:00:43,111 --> 00:00:44,112
- "Katolik POKER."

26
00:00:44,145 --> 00:00:45,579
- NE OLUR
BU ANLAMI MI OLUR?

27
00:00:45,613 --> 00:00:47,047
- Belki bir rahip
ONUN İÇİN ZORLUKLAR VARDI.

28
00:00:47,081 --> 00:00:48,782
İNSANLAR TUHAF ŞEYLER SÖYLÜYOR...
TEKME ATTIKLARINDA, BRIAN.

29
00:00:48,816 --> 00:00:50,451
DEV BİR KARDEŞİMİZ VARDI
DÖRT AY ÖNCE BİZE DEVAM EDİN.

30
00:00:50,484 --> 00:00:52,420
AYNI ANLAŞMA,
KALP KRİZİ, 52,

31
00:00:52,453 --> 00:00:53,921
TUĞLA EV GİBİ YAPILMIŞ,

32
00:00:53,954 --> 00:00:56,724
ESKİ AĞIR SIKLET BOXER,
BİR SUV BÜYÜKLÜĞÜNDE BOYUN.

33
00:00:56,757 --> 00:00:57,525
- BENİ YAKIN ÇAĞIRDI,
YAKLAŞIYORUM.

34
00:00:57,558 --> 00:00:59,127
NE DİYOR BİLİYOR MUSUNUZ?

35
00:00:59,160 --> 00:01:00,361
"HANNAH MONTANA."

36
00:01:00,394 --> 00:01:01,695
- YAŞLI BİR KADIN VARDI
GEÇEN YAZ.

37
00:01:01,729 --> 00:01:03,864
96 YAŞINDA
BÜYÜK BÜYÜK ANNE,

38
00:01:03,897 --> 00:01:06,267
BEYAZ, YAHUDİ,
AUSCHWITZ'DEN HAYATTA KALDI.

39
00:01:06,300 --> 00:01:07,268
NE BİLİYORSUN
SON SÖZLERİ NELERDİ?

40
00:01:07,301 --> 00:01:08,802
"SALSA."

41
00:01:08,836 --> 00:01:10,738
- ÖLÜM SÖZLERİMİ UMUT EDİYORUM
MUTLUYUZ.

42
00:01:10,771 --> 00:01:12,373
- UMARIM ÖLÜYORUM SÖZLERİM
"BU EN İYİSİYDİ

43
00:01:12,406 --> 00:01:13,607
"HİÇ BİR ŞEKİLDE SALDIRMA İŞİ.

44
00:01:13,641 --> 00:01:15,042
TEŞEKKÜR EDERİM
NEIL PATRICK HARRIS."

45
00:01:15,075 --> 00:01:16,610
- GİYİYORDU
Bir evlilik yüzüğü.

46
00:01:16,644 --> 00:01:18,279
EŞİNE BORÇLUYUM
BUNU ONA SÖYLEMEK İÇİN

47
00:01:18,312 --> 00:01:20,080
O'nun ÖLÜM NEFESİNİ,
SON SÖZLER

48
00:01:20,114 --> 00:01:21,415
O HİÇ KONUŞTU
DÜNYA GEZEGENİNDE,

49
00:01:21,449 --> 00:01:23,817
SONSUZ AŞKINI İLGİLENDİRDİ
Onun için.

50
00:01:23,851 --> 00:01:25,386
- BRIAN, yapmadık
BİLE KURULDU

51
00:01:25,419 --> 00:01:27,155
O SÖZÜ SÖYLEDİ
"KATHERİNE."

52
00:01:27,188 --> 00:01:28,556
VE O YAPMIŞ OLSA BİLE,
O HAKKINDA KONUŞUYOR OLABİLİR

53
00:01:28,589 --> 00:01:30,391
Onun CAMARO'SU VEYA DİKİSİ.

54
00:01:30,424 --> 00:01:31,892
- KİMİN İSİMLERİ
SİK CATHERINE'I MI?

55
00:01:31,925 --> 00:01:33,494
- CAMARO KULLANAN BİR ADAM.
- TAMAM AŞKIM.

56
00:01:33,527 --> 00:01:35,296
- Üzgünüm Bayan. HARRIS,

57
00:01:35,329 --> 00:01:37,465
AMA BİZ YAPTIK
YAPABİLECEĞİMİZ HERŞEY.

58
00:01:37,498 --> 00:01:39,733
- AH.
[ağlıyor]

59
00:01:39,767 --> 00:01:41,335
- HARRIS'i mi?
BU O.

60
00:01:41,369 --> 00:01:42,736
Bu CATHERINE,
Adamın karısı.

61
00:01:42,770 --> 00:01:44,138
- BRIAN, yapma
Katılın.

62
00:01:44,172 --> 00:01:45,306
- BRIAN, BAZEN
HAYAT KURTARIYORUZ.

63
00:01:45,339 --> 00:01:46,607
BAZEN YAPAMIYORUZ.

64
00:01:46,640 --> 00:01:48,108
AMA YAPMIYORUZ
ÇİZGİYİ GEÇ

65
00:01:48,142 --> 00:01:49,677
BİR AİLE OLDUĞUNDA
ONLARIN KEDERİNDE.

66
00:01:49,710 --> 00:01:53,113
- ONU SEVDİ.
ONA BORÇLUYUM.

67
00:01:53,147 --> 00:01:55,949
BU BENİM AHLAKİ YÜKÜMLÜLÜĞÜMDÜR.

68
00:02:00,321 --> 00:02:04,692
Ben-Ben üzerinde çalıştım
BAY'I KURTARMAYA ÇALIŞIYORUZ HARRIS.

69
00:02:04,725 --> 00:02:08,329
VE BAZI ÖNEMLİ BİR ŞEYİ VARDI

70
00:02:08,362 --> 00:02:10,364
AYRILIK SÖZCÜKLERİ
EŞİ İÇİN.

71
00:02:10,398 --> 00:02:12,099
- Aman Tanrım.
- EVET.

72
00:02:12,132 --> 00:02:15,436
ÇOK ETKİLEYİCİYDİ.

73
00:02:15,469 --> 00:02:17,738
"SÖYLE C-" DEDİ

74
00:02:19,240 --> 00:02:24,912
AGNES MERHABA DEDİM."

75
00:02:27,248 --> 00:02:29,149
- CAHAGNES mi?

76
00:02:29,183 --> 00:02:31,552
- BİRAZ VARDI
TRAKEAL BLOKLUK.

77
00:02:31,585 --> 00:02:32,986
- BOĞAZLA GİBİ BİR ŞEY.

78
00:02:33,020 --> 00:02:34,355
(öksürür) CAHAGNES.
ÇOK YAYGIN.

79
00:02:34,388 --> 00:02:35,623
- AH.

80
00:02:35,656 --> 00:02:38,292
PEKİ, NEDEN YAPTIN
SADECE MERHABA DİYECEKSİNİZ?

81
00:02:38,326 --> 00:02:40,027
- HANIM, YAPTINIZ...
KOCUNUZ...

82
00:02:40,060 --> 00:02:42,830
CAMARO MU KULLANDI?

83
00:02:42,863 --> 00:02:44,498
- Üzgünüm.
Bayım, o yeni.

84
00:02:44,532 --> 00:02:45,799
KOCUNUZ NE DEDİ?

85
00:02:45,833 --> 00:02:47,067
"AGNES'E SÖYLE
ONU SEVİYORUM."

86
00:02:47,100 --> 00:02:48,402
- "O HAYAT KURDU
YAŞAMAYA DEĞER."

87
00:02:48,436 --> 00:02:50,170
- VE SONRA GÜLÜMSEDİ.
- GEÇTİ.

88
00:02:50,204 --> 00:02:52,306
- Aman Tanrım.

89
00:02:52,340 --> 00:02:54,174
BU ÇOK GÜZEL.

90
00:02:54,208 --> 00:02:56,577
- Evet öyleydi.

91
00:02:56,610 --> 00:02:59,413
- KAYBINIZ İÇİN ÜZGÜNÜZ.

92
00:03:01,582 --> 00:03:04,518
- Gitmeliyiz.

93
00:03:04,552 --> 00:03:07,221
[korkak müzik]

94
00:03:07,255 --> 00:03:10,491
*

95
00:03:10,524 --> 00:03:11,992
- YALAN SÖYLEMİYORUM.

96
00:03:12,025 --> 00:03:13,594
HAYATIMI BUNA GÖRE YAŞIYORUM
AHLAK PUSULASINA.

97
00:03:13,627 --> 00:03:15,062
Değil mi beyler?

98
00:03:15,095 --> 00:03:16,230
- HAYIR, YOK
BİR AHLAK PUSULASI.

99
00:03:16,264 --> 00:03:17,698
Ahlaki GPS'im var, tamam mı?

100
00:03:17,731 --> 00:03:19,099
ÜÇ YOL SUNUYOR

101
00:03:19,132 --> 00:03:20,568
NEREDEYSE
HERHANGİ BİR DURUM:

102
00:03:20,601 --> 00:03:22,336
BEYAZ BİR YALAN,
KİRLİ BEYAZ BİR YALAN,

103
00:03:22,370 --> 00:03:25,172
VE UZUN, YALNIZ YOL
DOĞRULUK VE DÜRÜSTLÜK

104
00:03:25,205 --> 00:03:26,607
TÜM ÜCRETLİ YOLLARI ATLAYAN

105
00:03:26,640 --> 00:03:28,208
VE GENELLİKLE BİTER
TAM BİR AFETTE,

106
00:03:28,242 --> 00:03:30,043
NEDENİ NEDENİ
NADİREN ALDIM.

107
00:03:30,077 --> 00:03:31,379
- PENİSİM BENİM PUSULAMDIR.
- VE SADECE NOKTALAR

108
00:03:31,412 --> 00:03:33,046
TEK YÖNDE: THERESA.

109
00:03:33,080 --> 00:03:35,048
- Az önce pusulamı yaptın
ÇOK DAHA AZ HAVALI GÖRÜNÜYOR.

110
00:03:35,082 --> 00:03:36,884
- BULMAMIZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
BU CATHERINE KADIN.

111
00:03:36,917 --> 00:03:38,519
- sikim diyor ki
ÖĞLE YEMEĞİ YERLEŞTİRMELİYİZ.

112
00:03:38,552 --> 00:03:40,354
- O AŞK'TI
HAYATINDAN, JOHNNY.

113
00:03:40,388 --> 00:03:42,390
- Hayır, karısı öyleydi.
BİZ ONA BUNU SÖYLEDİK.

114
00:03:42,423 --> 00:03:43,591
- NE YAPACAKSIN,
Yukarıya Bak

115
00:03:43,624 --> 00:03:45,092
CHICAGO'DAKİ HER CATHERINE?
AYRICA,

116
00:03:45,125 --> 00:03:46,427
CATHERINE "C" İLE MI?
KATHERINE "K" İLE MI?

117
00:03:46,460 --> 00:03:47,795
- VE BİLİYORSUNUZ
SİYAH BİR KIZ

118
00:03:47,828 --> 00:03:48,729
DIŞARIDA YAZILIYOR
"Q" İLE.

119
00:03:48,762 --> 00:03:49,563
- OH, SORULARIMIZI SEVİYORUZ,

120
00:03:49,597 --> 00:03:50,698
KWANZAA HARİÇ.

121
00:03:50,731 --> 00:03:52,132
NASIL OLDUĞUNU BİLMİYORUM

122
00:03:52,165 --> 00:03:53,401
TOPU DÜŞÜRDÜK
BU KONUDA.

123
00:03:53,434 --> 00:03:56,136
- Vay, vay, vay.
[sessizleşir]

124
00:03:56,169 --> 00:03:57,405
Sanırım Meksika'ya gidiyoruz.

125
00:03:57,438 --> 00:04:00,708
- [gülüyor]

126
00:04:00,741 --> 00:04:01,909
NE OLDUĞUNU BİLİYORUM
DAHA FAZLA Rahatsız Edici

127
00:04:01,942 --> 00:04:03,644
BRIAN'IN AHLAK PUSULASI DAHA MI?

128
00:04:03,677 --> 00:04:04,812
- O JOHNNY'NİN PENİSİ
NEREYE ULAŞACAĞINI BİLİYOR

129
00:04:04,845 --> 00:04:06,714
ŞEHİRDEKİ EN İYİ CARNITAS MI?

130
00:04:06,747 --> 00:04:08,549
BUNLAR MUHTEŞEM.
- AA-HMM.

131
00:04:08,582 --> 00:04:10,484
- TEŞEKKÜR EDERİM SAYGI Bayım.

132
00:04:10,518 --> 00:04:12,886
- VE ŞİMDİ ONU YAPIYORSUN
ÇOK RAHAT HİSSEDİYORUZ.

133
00:04:12,920 --> 00:04:14,254
- Ah, hayır, hayır, hayır.
GERÇEK ŞU

134
00:04:14,288 --> 00:04:15,723
ÖLÜM ZİLİ, JOHNNY--
VE ÖLÜYÜ DEMEK İSTİYORUM--

135
00:04:15,756 --> 00:04:17,090
BABANIZ VEFAT ETTİĞİ İÇİN
TESİSATTA,

136
00:04:17,124 --> 00:04:18,826
VE TAMAMEN GÖRÜNÜYORSUN
BUNDAN ETKİLENMEMİŞTİR.

137
00:04:18,859 --> 00:04:20,394
- SEN NESİN
HAKKINDA KONUŞUYOR MUSUNUZ?

138
00:04:20,428 --> 00:04:21,929
- BÜYÜK GÜÇLÜ İRLANDALI ADAM.

139
00:04:21,962 --> 00:04:25,966
65 YAŞINDA.

140
00:04:25,999 --> 00:04:28,469
- BEKLEMEK.
- BEYAZ SAÇ, MAVİ GÖZLER.

141
00:04:28,502 --> 00:04:30,604
- Aman Tanrım.

142
00:04:30,638 --> 00:04:33,240
- AYNI KOLONYAYI BİLE--
ESKİ BAHARAT.

143
00:04:33,273 --> 00:04:36,209
- ERKEKSEL BİR KOKU.

144
00:04:37,778 --> 00:04:39,847
- KUTSAL SH--.
Bu harika.

145
00:04:39,880 --> 00:04:41,449
- NEDEN HARİKA?

146
00:04:41,482 --> 00:04:43,684
- Hımm, babam annemi terk etti

147
00:04:43,717 --> 00:04:46,420
COCO İSİMLİ BİR STRİPÇİ İÇİN
13 yaşımdayken.

148
00:04:46,454 --> 00:04:47,855
GERÇEK ŞU
Onun ikizi

149
00:04:47,888 --> 00:04:49,323
TOZU BIRT
TAM önümde

150
00:04:49,357 --> 00:04:51,024
VE ben çekinmedim bile,
BU ANLAMINA GELİYOR

151
00:04:51,058 --> 00:04:52,460
TAMAMEN O GİBİ
SİSTEMİMDEN ÇIKTI.

152
00:04:52,493 --> 00:04:54,495
Adam baktı ve koktu

153
00:04:54,528 --> 00:04:56,296
VE HATTA GİYİNMİŞ
TIPKI YAŞLI ADAM GİBİ,

154
00:04:56,330 --> 00:04:57,831
VE BEN FARK ETMEDİM.

155
00:04:57,865 --> 00:04:59,333
O ADAM GİBİ
ARTIK MEVCUT DEĞİL.

156
00:04:59,367 --> 00:05:00,701
[kıkırdar]
YÜKSEK OL, KARDEŞİM.

157
00:05:00,734 --> 00:05:01,769
- SON NE ZAMAN
sen konuştun

158
00:05:01,802 --> 00:05:02,836
Babana mı, John?

159
00:05:02,870 --> 00:05:04,137
- Hımm hatırlamıyorum.

160
00:05:04,171 --> 00:05:06,306
- YEDİ YIL, JOHN.
TAKİP ETTİM.

161
00:05:06,340 --> 00:05:07,941
- YEDİ YIL.
- AA-HMM.

162
00:05:07,975 --> 00:05:09,610
- VAY. Bana biraz ver, Brian.

163
00:05:09,643 --> 00:05:11,812
- BU çok saçma, JOHNNY.
- NE?

164
00:05:11,845 --> 00:05:13,947
- O senin baban olsaydı
BUGÜN KİM ÖLDÜ

165
00:05:13,981 --> 00:05:15,649
MİLLERİNİZ OLACAK
VE MİLLER

166
00:05:15,683 --> 00:05:17,485
ÇÖZÜLMEYEN SORUNLARDAN.
- N--

167
00:05:17,518 --> 00:05:19,019
- VE SİZİ MUTLU EDECEKLER--
VE BEN,

168
00:05:19,052 --> 00:05:20,721
DİNLEMESİ GEREKEN ADAM OLARAK
sana kaltak...

169
00:05:20,754 --> 00:05:22,055
HAYATININ GERİ KADARINDA.
- ÖYLE DÜŞÜNMÜYORUM.

170
00:05:22,089 --> 00:05:23,691
- BU Üzücü.
BU GERÇEKTEN ÜZÜCÜ.

171
00:05:23,724 --> 00:05:26,193
BİR DEPRESS GİBİ
GUS VAN SANT FİLMİ

172
00:05:26,226 --> 00:05:29,630
NE ZAMAN OLABİLİR
ROB LOWE HALLMARK'A ÖZEL.

173
00:05:29,663 --> 00:05:32,299
- ROB LOWE mu?

174
00:05:32,332 --> 00:05:38,005
- SİZ HİÇ GÖRMEDİNİZ
 NOEL AYAKKABILARI?

175
00:05:38,038 --> 00:05:40,641
Aman Tanrım.
ÇOK İYİ.

176
00:05:40,674 --> 00:05:43,844
BAZEN BEN DE İZLİYORUM
YAZDA.

177
00:05:43,877 --> 00:05:45,579
- İHTİYACINIZ VAR
Onu sakinleştirmek için, JOHN.

178
00:05:45,613 --> 00:05:46,580
- Bilmiyorum
ONA NASIL ULAŞILABİLİR.

179
00:05:46,614 --> 00:05:47,815
- Annenin öyle olduğundan eminim.

180
00:05:47,848 --> 00:05:49,417
- NASIL NEFRET EDEBİLİRSİNİZ
KENDİ BABAN MI?

181
00:05:49,450 --> 00:05:50,918
- Ondan nefret etmiyorum.
ONU SEVMİYORUM.

182
00:05:50,951 --> 00:05:53,587
ONA KARŞI HİÇBİR DUYUM YOK
NE olursa olsun.

183
00:05:53,621 --> 00:05:54,922
- SAÇMA--.
TÜM Öfkeni Aldın

184
00:05:54,955 --> 00:05:55,989
VE ONA KARŞI HARCI,
VE SİZ ONLARI ÇEVİRİYORSUNUZ

185
00:05:56,023 --> 00:05:57,758
KARIŞIKLIK İÇİNE
BAĞLILIK SORUNLARI

186
00:05:57,791 --> 00:05:59,493
BU, ANLAŞMANIZI BOZUYOR
THERESA'YLA.

187
00:05:59,527 --> 00:06:01,529
- DURMAK.
- KASIĞINIZDAKİ PUSULA

188
00:06:01,562 --> 00:06:02,730
Onun en ateşli piliç olduğunu biliyor
HER ZAMAN BİRLİKTE OLACAKSINIZ,

189
00:06:02,763 --> 00:06:04,364
AMA SİZİN KORKULARINIZ
BABAN HAKKINDA

190
00:06:04,398 --> 00:06:07,000
ENFEKTE OLDU
SİZİN KALIN İRLANDA BEYNİNİZ.

191
00:06:07,034 --> 00:06:08,736
TARİHTE İLK DEFA
MEDENİYETİN

192
00:06:08,769 --> 00:06:11,104
BİR ERKEĞİN ÇOK GERÇEKTEN
ONDAN DAHA AKILLI.

193
00:06:11,138 --> 00:06:14,374
BABANA BAKIN,
VE NASIL HİSSETTİĞİNİZLE YÜZLEŞİN.

194
00:06:14,408 --> 00:06:15,275
- NE BİLİYORSUN, HANK?
Haklısın.

195
00:06:15,308 --> 00:06:16,444
Kesinlikle Haklısın.

196
00:06:16,477 --> 00:06:18,011
ONU ARAŞTIRMALIYIM

197
00:06:18,045 --> 00:06:20,213
ONA TEŞEKKÜR EDERİM.

198
00:06:20,247 --> 00:06:24,885
ONU TERK ETTİĞİ İÇİN
ANNEM VE BEN COCO İÇİN,

199
00:06:24,918 --> 00:06:26,687
EN İYİ ŞEY
BİZİM BAŞIMIZA GELMİŞTİ.

200
00:06:26,720 --> 00:06:30,357
İKİ BEZELYE GİBİ BAĞLANDIK
BİR POD'DA.

201
00:06:30,390 --> 00:06:31,725
Diyorum ki, elbette var
BAZI DEZAVANTAJLAR VARDI,

202
00:06:31,759 --> 00:06:33,427
HİÇ İZİN VERİLMEDİĞİ GİBİ

203
00:06:33,461 --> 00:06:37,297
Kakaolu Puflar Sahip Olmak
EVDE.

204
00:06:37,330 --> 00:06:40,100
AMA BU DAHA FAZLASIYDI
İÇİN YAPILMIŞ OLANLAR

205
00:06:40,133 --> 00:06:42,970
Onun bana öğretmesiyle
NASIL TIRAŞ YAPILIR,

206
00:06:43,003 --> 00:06:45,706
VE NASIL ARAÇ KULLANILIR,

207
00:06:45,739 --> 00:06:46,807
VE EĞRİ TOPA NASIL VURULACAĞINI.

208
00:06:46,840 --> 00:06:49,309
Diyorum ki, biz öyleydik
HER ZAMAN BİRLİKTE.

209
00:06:49,342 --> 00:06:50,578
NASIL OLDUĞUNU BİLİYOR MUSUNUZ
ANNENİZE SAHİP OLMAK İÇİN

210
00:06:50,611 --> 00:06:51,645
SİZİ BULLS MAÇINA MI GÖTÜRÜYORSUNUZ?

211
00:06:51,679 --> 00:06:54,114
HAYIR, YAPMAYIN.

212
00:06:54,147 --> 00:06:56,584
bahse girerim ki asla
AYILAR OYUNUNA GİTTİM

213
00:06:56,617 --> 00:06:59,553
ANNENLE VE ONA SAHİP OLDUK
ELDİVEN TAKIN...

214
00:06:59,587 --> 00:07:01,822
[kapıyı çalar]

215
00:07:01,855 --> 00:07:05,559
14 YAŞINDAyken.

216
00:07:05,593 --> 00:07:07,160
bahse girerim ki asla
ANNENLE OTURDUM

217
00:07:07,194 --> 00:07:09,630
BİR BLACKHAWKS MAÇINDA,
VE BAZI ARKADAŞLARI GÖRDÜM

218
00:07:09,663 --> 00:07:12,299
OKUL İZLEMESİNDEN
TÜKÜRÜĞÜNÜ ALARKEN

219
00:07:12,332 --> 00:07:14,602
VE GERİ KAYDIRILDI
SAÇLARINIZ.

220
00:07:14,635 --> 00:07:16,336
SADECE SEN YAPAMAZSIN
ONA DURMASINI SÖYLEYİN

221
00:07:16,369 --> 00:07:17,571
Çünkü korkuyorsun
EĞER O'NUN DUYGULARINI ZARAR EDERSEN,

222
00:07:17,605 --> 00:07:18,739
O GİTECEK
SİZİ DE BIRAKIN.

223
00:07:18,772 --> 00:07:20,608
SH--. Benim horozum daha akıllı
Benden.

224
00:07:20,641 --> 00:07:23,744
VE BUNUNLA UĞRAŞMAM GEREKİYOR
LANET BABAMI BULMAK.

225
00:07:23,777 --> 00:07:26,814
ANNE...
[hırlıyor]

226
00:07:31,552 --> 00:07:32,853
- SANA SÖYLÜYORUM
BUNLARIN HEPSİ KAPALI

227
00:07:32,886 --> 00:07:34,822
NOEL AYAKKABILARINDA.

228
00:07:39,026 --> 00:07:40,661
[kapı zili çalar]

229
00:07:40,694 --> 00:07:42,630
- KİMDİR?

230
00:07:42,663 --> 00:07:44,464
- T?
- HEY.

231
00:07:44,498 --> 00:07:46,133
- BURADA NE YAPIYORSUN?

232
00:07:46,166 --> 00:07:47,868
- ANNENİZİ KALDIRMAK
YOGA İÇİN.

233
00:07:47,901 --> 00:07:50,437
- ANNEM YOGA MI YAPIYOR?

234
00:07:50,470 --> 00:07:52,606
- EVET.

235
00:07:52,640 --> 00:07:56,510
- Hımm, GİYİYOR MU?
YOGA PANTOLON?

236
00:07:56,544 --> 00:07:59,312
- HAYIR, ÇIPLAK.

237
00:07:59,346 --> 00:08:01,949
- GÖRMEK İSTEMİYORUM
ANNEMİN YOGA PANTOLONLU Kıçını,

238
00:08:01,982 --> 00:08:02,883
BU NEDENLE EMİN OLUN
O OTURUYOR

239
00:08:02,916 --> 00:08:04,451
ORAYA GELDİĞİMDE.

240
00:08:04,484 --> 00:08:05,986
- BEN CİNSEL BİR VARLIĞIM,
JOHNNY.

241
00:08:06,019 --> 00:08:09,422
- ANNE, BU...
[vızıltı]

242
00:08:11,491 --> 00:08:13,060
- Merhaba.
Bu arada,

243
00:08:13,093 --> 00:08:15,295
THERESA HARİKA GÖRÜNDÜĞÜMÜ SÖYLÜYOR
BU YOGA PANTOLONUN İÇİNDE.

244
00:08:15,328 --> 00:08:17,865
KULLANDIĞINIZ KELİME NEDİR?
- LEZZETLİ.

245
00:08:17,898 --> 00:08:19,867
- Kıçım çok tatlı görünüyor.

246
00:08:19,900 --> 00:08:21,034
- VE HİÇ ŞÜPHEM YOK.
SADECE BU

247
00:08:21,068 --> 00:08:22,970
EĞER Kıçını Görürsem
YOGA PANTOLONUNDA,

248
00:08:23,003 --> 00:08:24,572
NE ZAMAN BAŞKA BİR KIZI GÖRÜYORUM
YOGA PANTOLONUNDA GÖÇ,

249
00:08:24,605 --> 00:08:26,707
DÜŞÜNÜYORUM
KıçIN HAKKINDA.

250
00:08:26,740 --> 00:08:29,142
VE BU GERÇEKTEN DEĞİL
NE BİR OĞUL

251
00:08:29,176 --> 00:08:31,311
DÜŞÜNMEK İSTİYORUZ
ANNESİ HAKKINDA.

252
00:08:31,344 --> 00:08:34,715
VE TEMEL OLARAK OLACAKTIR
BENİM İÇİN YOGA PANTOLONUNU MAHVETTİN.

253
00:08:34,748 --> 00:08:36,149
NEDEN BURADASIN?

254
00:08:36,183 --> 00:08:37,718
- HEY, HEY, HEY, HEY.

255
00:08:37,751 --> 00:08:39,052
ONDAN AYRILDIN,
YAPMADIM.

256
00:08:39,086 --> 00:08:40,353
- EVET. SADECE DÜŞÜNDÜM
YOGA OLACAK

257
00:08:40,387 --> 00:08:42,155
BÜYÜK BİR STRES AZALTICI
ANNEN İÇİN,

258
00:08:42,189 --> 00:08:43,691
VE ONUN İÇİN İYİ BİR YOL
ARKADAŞLARLA TANIŞMAK İÇİN.

259
00:08:43,724 --> 00:08:45,593
- Ah, ona söyle
PIETRO HAKKINDA.

260
00:08:45,626 --> 00:08:47,027
- İHTİYACIM YOK
PIETRO HAKKINDA BİLGİ ALMAK İÇİN.

261
00:08:47,060 --> 00:08:48,662
- O, SICAK KUTU YOGİ'sidir.

262
00:08:48,696 --> 00:08:50,764
- ÇOK GENÇ BİR ÖĞRETMEN,
İSPANYA KÖKLÜ,

263
00:08:50,798 --> 00:08:52,766
BUNUN BİR ŞEYİ VAR
ANNEN İÇİN.

264
00:08:52,800 --> 00:08:54,267
- SICAK KUTUYU SEVİYORUM.
- AA-HMM.

265
00:08:54,301 --> 00:08:56,003
- HER PERŞEMBE GECESİ
HOT BOX OTURUMUMUZ VAR.

266
00:08:56,036 --> 00:08:58,071
HAKKINDA KONUŞMAK İSTİYORSUN
YOGA PANTOLONUNDA TATLI GÖÇ?

267
00:08:58,105 --> 00:08:59,940
PIETRO'YU GÖRMELİSİNİZ

268
00:08:59,973 --> 00:09:01,074
PERŞEMBE LİDERLİK
SICAK KUTU OTURUMU.

269
00:09:01,108 --> 00:09:02,710
- MA, SÖZLERİ SÖYLEMEYİ BIRAK

270
00:09:02,743 --> 00:09:04,612
"SICAK" VE "KUTU"
BİRLİKTE LÜTFEN.

271
00:09:04,645 --> 00:09:06,780
VE HAKKINDA BİR ŞEY DUYMAK İSTEMİYORUM
ANNEM VE KIZ ARKADAŞIM

272
00:09:06,814 --> 00:09:09,349
TROLL YOGA DERSLERİ
Sıska İSPANYOL jigoloları için.

273
00:09:09,382 --> 00:09:12,753
- ah, ah, her şeyden önce,
ANNEM VE ESKİ KIZ ARKADAŞIM.

274
00:09:12,786 --> 00:09:14,121
VE TROL ETMİYORUZ.

275
00:09:14,154 --> 00:09:16,123
BU YOGİLER
BİZE GELİYORLAR.

276
00:09:16,156 --> 00:09:17,958
- AA-HMM.
- VE BEN CİNSEL VARLIĞIM

277
00:09:17,991 --> 00:09:20,260
CİNSEL DÖNEMİMDE VE
"SICAK" VE "KUTU" DİYORUM

278
00:09:20,293 --> 00:09:21,862
AYNI CÜMLEDE BİRLİKTE
NE ZAMAN İSTİYORUM.

279
00:09:21,895 --> 00:09:24,965
SICAK KUTU.

280
00:09:32,940 --> 00:09:34,541
[ikisi de nefes verir]

281
00:09:34,574 --> 00:09:35,809
BURADA NE YAPIYORSUN?
HER ZAMAN?

282
00:09:35,843 --> 00:09:36,977
- ALMAK İSTİYORUM
BABA'NIN BİLGİLERİ.

283
00:09:37,010 --> 00:09:38,111
YENİDEN BAĞLANMAK İSTİYORUM.

284
00:09:38,145 --> 00:09:40,981
- NE? NE İÇİN?

285
00:09:41,014 --> 00:09:44,084
- ÇÖZÜLMEMİŞ BAZI SORUNLARIM VAR
ONUNLA İLGİLİ DUYGULAR.

286
00:09:44,117 --> 00:09:45,819
- SİZİN NELER VAR
VE DUYGULAR?

287
00:09:45,853 --> 00:09:47,888
HER ZAMAN DUYGULARIYLA BİRLİKTE.

288
00:09:47,921 --> 00:09:49,222
Diyorum ki, İSTİYORSUN
DUYGULAR HAKKINDA ENDİŞELENİYOR MUSUNUZ?

289
00:09:49,256 --> 00:09:50,991
HAKKINDA ENDİŞELEN
THERESA'NIN DUYGULARI.

290
00:09:51,024 --> 00:09:52,960
ENDİŞE NE DURUMDA?
Theresa'nın kıçı hakkında mı?

291
00:09:52,993 --> 00:09:55,996
O PANTOLONUN İÇİNDEKİ Kıçını,
BİR PENİS MIKNATISIDIR.

292
00:09:56,029 --> 00:09:58,231
ARKADAŞLARIN NASIL OLDUĞUNU GÖRMELİSİNİZ
Spor Salonunda Ona Bakın.

293
00:09:58,265 --> 00:09:59,667
DİĞER GECE
BEŞ ereksiyon saydım.

294
00:09:59,700 --> 00:10:01,969
- NE? NEDEN SİZ
ereksiyonları saymak mı?

295
00:10:02,002 --> 00:10:04,738
- NOKTALANDILAR
DOĞRU BENDE.

296
00:10:04,772 --> 00:10:06,073
GİBİ HİSSEDİYORUM
BASIN TOPLANTISI YAPIYORUZ.

297
00:10:06,106 --> 00:10:07,908
- AH.

298
00:10:07,941 --> 00:10:09,977
- DUYGULARINIZ YOK
ARTIK BABASI İÇİN MI?

299
00:10:10,010 --> 00:10:11,411
- Evet, eminim.

300
00:10:11,444 --> 00:10:13,113
O ÖLMELİ
ATEŞLİ BİR ARABA KAZASINDA.

301
00:10:13,146 --> 00:10:14,581
- BU BİR ADAM
SEVİYORSUNUZ.

302
00:10:14,614 --> 00:10:17,317
- AŞK KARARSIZDIR.
İNTİKAM SONSUZDUR.

303
00:10:17,350 --> 00:10:19,319
BEN ESKİ OKUL İRLANDALIYIM
THERESA.

304
00:10:19,352 --> 00:10:21,121
DOOLEY KABİLESİ'NDE,
İKİ ŞEYİ ÇOK YAKIN TUTUYORUZ:

305
00:10:21,154 --> 00:10:23,590
KİS VE VİSKİ.

306
00:10:23,623 --> 00:10:24,825
VE VİSKİ SEVMİYORUM.

307
00:10:24,858 --> 00:10:26,426
- [gülüyor]

308
00:10:26,459 --> 00:10:28,595
- ah, hamilerim
ŞİMDİ ÇOK ESNEK HİSSET.

309
00:10:28,628 --> 00:10:30,163
- [homurdanıyor]
Ah.

310
00:10:30,197 --> 00:10:31,765
- ANNE, VAR MI?
BABAMIN NUMARASI MI DEĞİL Mİ?

311
00:10:31,799 --> 00:10:32,766
- EĞER YAPTIM,
O ZATEN ÖLMÜŞ OLURDU.

312
00:10:32,800 --> 00:10:34,501
- BENDE VAR.

313
00:10:34,534 --> 00:10:37,570
- HİÇBİR ZAMAN
ADAMLA TANIŞTIM.

314
00:10:39,139 --> 00:10:41,508
- BEN GERÇEKTEN
ESKİ OKUL İRLANDA.

315
00:10:41,541 --> 00:10:44,311
KELLY KLANINDA,
BOŞANMAYA İNANIYORUZ

316
00:10:44,344 --> 00:10:45,846
HİÇBİR SUÇ, KADINLAR İÇİNDİR.

317
00:10:45,879 --> 00:10:47,047
VE EN İYİ YOL
KİNİ TUTMAK İÇİN

318
00:10:47,080 --> 00:10:48,816
AYNI ÇATI ALTINDADIR.

319
00:10:48,849 --> 00:10:49,883
düşündüm
İLİŞKİMİZ İSE

320
00:10:49,917 --> 00:10:51,218
ÇALIŞMAYACAKTI

321
00:10:51,251 --> 00:10:52,119
SİZİN NEDENİYLE
BAĞLILIK SORUNLARI,

322
00:10:52,152 --> 00:10:53,854
SONRA BİZDEN BİRİ
OLACAKTI

323
00:10:53,887 --> 00:10:56,289
BAZI CEVAPLAR İSTİYORUZ
ESKİ ADAMINIZDAN.

324
00:10:56,323 --> 00:10:59,059
O yüzden GÖZÜMÜZÜ TAKİP EDİYORUM
BİLGİLERİ HAKKINDA.

325
00:10:59,092 --> 00:11:00,894
İLK ONU ARAMAYIN.

326
00:11:00,928 --> 00:11:02,796
O ÇIKABİLİR
SİZİNLE GÖRÜŞMEK ÜZERE.

327
00:11:02,830 --> 00:11:05,465
BİZİM YAPTIĞIMIZI YAPIN...
Ona pusu kur.

328
00:11:05,498 --> 00:11:07,134
- "BİZ" DEDİĞİNİZDE,
POLİSLERİ DEMEK İSTİYORSUN

329
00:11:07,167 --> 00:11:08,736
VEYA KELLY KLANI MI?

330
00:11:08,769 --> 00:11:09,903
- İKİSİ BİRDEN.

331
00:11:09,937 --> 00:11:11,204
- [gülüyor]

332
00:11:11,238 --> 00:11:13,540
Vay be.

333
00:11:18,011 --> 00:11:19,747
-FRANCIS HARDING HARRIS.

334
00:11:19,780 --> 00:11:21,214
BROTHER RICE'A KATILDI
LİSESİ,

335
00:11:21,248 --> 00:11:23,483
1969 MEZUNİYET SINIFI.

336
00:11:23,516 --> 00:11:25,418
ONU Google'da Aradım
BİLGİLERE ÇAPRAZ REFERANS VERİLDİ

337
00:11:25,452 --> 00:11:27,320
O'NUN ÖLÜM YAZISI'NDAN,
VE LİSESİNİ BULDU

338
00:11:27,354 --> 00:11:30,023
WEB SİTESİ VE MEZUNİYETİ
SINIFIN FACEBOOK SAYFASI.

339
00:11:30,057 --> 00:11:32,492
HAZIR OLMAK ÜZERE
45'İNCİ BULUŞMALARINI YAPMAK İÇİN,

340
00:11:32,525 --> 00:11:35,195
VE SADECE FOTOĞRAFLAR YAYINLANDI
ONLINE 69 YILLIĞINDAN.

341
00:11:35,228 --> 00:11:36,997
BAM!

342
00:11:37,030 --> 00:11:40,167
FRANK HARRIS VE
CATHERINE O'CONNELL...

343
00:11:40,200 --> 00:11:41,835
KRAL VE KRALİÇE
KARDEŞ PİRİNÇ

344
00:11:41,869 --> 00:11:43,737
1969 SONLANDIRMA PROMOSYONU

345
00:11:43,771 --> 00:11:45,839
VE BİR POSTA ADRESİM VAR
Onun için.

346
00:11:45,873 --> 00:11:49,376
- BRIAN...
- CSI: CHICAGO SENİN İÇİN BEBEĞİM!

347
00:11:49,409 --> 00:11:52,679
KAYIP SEVGİLİLER, HANK.

348
00:11:52,712 --> 00:11:54,915
JENNIFER HEWITT'İ SEVİYOR
BETTY BEYAZ,

349
00:11:54,948 --> 00:11:58,185
AYNI KONU:
KAPANMA.

350
00:11:58,218 --> 00:11:59,853
HEPSİ BU OLUR
ÇOK DAHA KOLAY OL

351
00:11:59,887 --> 00:12:01,621
EĞER SADECE İZLEYECEKSİNİZ
HALLMARK KANALI, HANK.

352
00:12:01,654 --> 00:12:02,790
-HİÇ OLDU MU?
SİYAH BİR ADAM GÖRDÜM

353
00:12:02,823 --> 00:12:04,191
HALLMARK KANALINI İZLEYİN?

354
00:12:04,224 --> 00:12:05,625
- HAYIR.
- VE ASLA OLMAYACAKSIN.

355
00:12:05,658 --> 00:12:07,194
BAKMAK. BU KARŞI
ŞİRKET POLİTİKASI

356
00:12:07,227 --> 00:12:09,029
VE TÜM SAĞDUYU.

357
00:12:09,062 --> 00:12:10,563
Peki ya ölmüşse?

358
00:12:10,597 --> 00:12:12,632
- SONRA AHLAK PUSULAM
ENDİŞELENMEYE GERİ DÖNEBİLİR

359
00:12:12,665 --> 00:12:14,935
İKLİM DEĞİŞİKLİĞİ HAKKINDA
VE KANADA DENİZ SU samuru.

360
00:12:14,968 --> 00:12:16,469
Onlar küçük,
Onlar KÜRKLÜLER,

361
00:12:16,503 --> 00:12:18,772
VE ÇIKIYORLAR
istiridyelerden, Hank.

362
00:12:18,806 --> 00:12:20,207
BUNU ZATEN BİLİYORUZ
O AŞK'TI

363
00:12:20,240 --> 00:12:22,309
FRANK'IN HAYATININ,
Peki ya FRANK

364
00:12:22,342 --> 00:12:24,377
Onun AŞKI MIYDI?

365
00:12:24,411 --> 00:12:25,245
- AH, PEKİ, NE OLURSA
O evli

366
00:12:25,278 --> 00:12:26,646
VE ŞİMDİKİ KOCA

367
00:12:26,679 --> 00:12:28,215
ÇOK KISKANCIDIR
EX-DENİZ mi?

368
00:12:28,248 --> 00:12:29,716
NE VARSA
BİR DOBERMAN PINSCHER

369
00:12:29,749 --> 00:12:31,785
HERKESDEN NEFRET EDEN KİM
O'NUN HARİÇ?

370
00:12:31,819 --> 00:12:33,220
BU BİR HATA OLABİLİR
ÇOK BÜYÜK,

371
00:12:33,253 --> 00:12:34,654
SİZİ ISIRMAK İÇİN GERİ GELİYOR
kıçından,

372
00:12:34,687 --> 00:12:38,591
Kelimenin tam anlamıyla,
SEN YAPTIĞIN GİBİ.

373
00:12:38,625 --> 00:12:40,260
VE BUNU KAÇIRMAYACAĞIM
DÜNYA İÇİN.

374
00:12:40,293 --> 00:12:41,829
Haydi gidelim.
- İYİ. SUBARU ÇALIŞIYOR.

375
00:12:41,862 --> 00:12:42,762
Haydi gidelim!

376
00:12:54,808 --> 00:12:56,243
- Selam evlat.
NASILSIN?

377
00:12:56,276 --> 00:12:58,011
KUTSAL SH--, SEVİNDİM
SENİ GÖRMEK İÇİN.

378
00:12:58,045 --> 00:13:00,780
HADİ.
BABAMIZA YARDIM ETMEK İSTER MİSİNİZ?

379
00:13:07,287 --> 00:13:09,089
BUNLARA BİR SON VERİN,
ONU İÇERİDE SÜRÜKLEMEME YARDIM EDİN.

380
00:13:09,122 --> 00:13:10,357
ben yapacaktım
BİRKAÇ ARKADAŞ ALIN

381
00:13:10,390 --> 00:13:12,092
ESKİ İTFAİYE BİNASI'NDAN,
AMA SEN BURADASIN.

382
00:13:12,125 --> 00:13:13,293
BU BANA BİRAZ ZAMAN KAZANDIRACAK.

383
00:13:13,326 --> 00:13:15,428
- Ah--
- NASIL DURUMU?

384
00:13:15,462 --> 00:13:18,866
- NASIL ASILIYOR?

385
00:13:18,899 --> 00:13:21,935
Tamam.
- AH, ANLADIM.

386
00:13:21,969 --> 00:13:22,836
Bana kızgınsın.

387
00:13:22,870 --> 00:13:24,204
[homurdanıyor]

388
00:13:24,237 --> 00:13:26,306
- OLMAMAM GEREKTİĞİNİ MI DEMİŞSİNİZ?

389
00:13:26,339 --> 00:13:28,141
-Hey kim kime söyledi

390
00:13:28,175 --> 00:13:29,609
UZAK DURMAK İÇİN
KİMDEN, HA?

391
00:13:29,642 --> 00:13:32,279
BEN DEĞİL. SİZ DEDİ
HAYATINI MAHVETTİM,

392
00:13:32,312 --> 00:13:33,346
O yüzden BEN BU KONUDAN UZAK DURDUM.

393
00:13:33,380 --> 00:13:35,148
ŞİMDİ SİNGİLİSİN
HAKKINDA?

394
00:13:35,182 --> 00:13:38,385
BENİM SORUNUM DEĞİL.
MANTIKLILI DEĞİLDİR.

395
00:13:38,418 --> 00:13:39,987
DİNLEMEK.
ANNEN NASIL?

396
00:13:40,020 --> 00:13:41,855
- SENDEN HALA NEFRET EDİYOR.

397
00:13:41,889 --> 00:13:43,190
- Ah, kahrolası gazeteleri ara.

398
00:13:43,223 --> 00:13:44,191
Tabii ki benden nefret ediyor.

399
00:13:44,224 --> 00:13:45,692
BENDEN HER ZAMAN NEFRET EDİYORDU.

400
00:13:45,725 --> 00:13:48,061
BÜTÜN ZAMAN BOYUNCA BENDEN NEFRET EDİYORDU
BİZ EVLİYİZ.

401
00:13:48,095 --> 00:13:49,129
- O mu yaptı?
- EVET.

402
00:13:49,162 --> 00:13:50,898
SİZE BUNU HİÇ SÖYLEMEDİ Mİ?

403
00:13:50,931 --> 00:13:52,966
- HAYIR.
- AH.

404
00:13:53,000 --> 00:13:54,701
- "AH" NE DEMEK İSTİYORSUN?

405
00:13:54,734 --> 00:13:56,403
- HİÇBİR ŞEY, HADİ.
NEREDEYSE ORADASINIZ.

406
00:13:56,436 --> 00:13:57,404
O BİR ÇOCUK, DEVAM ET.

407
00:13:57,437 --> 00:14:00,007
İşte bu.

408
00:14:03,343 --> 00:14:05,412
- SİZ CATHERINE MISINIZ?

409
00:14:05,445 --> 00:14:07,180
CATHERINE O'CONNELL mi?

410
00:14:07,214 --> 00:14:09,149
- EVET, NEDEN?

411
00:14:09,182 --> 00:14:11,218
- BENİM ADIM BRIAN.

412
00:14:11,251 --> 00:14:13,053
MERHABA.

413
00:14:13,086 --> 00:14:15,388
BİR MESAJIM VAR
SİZİN İÇİN.

414
00:14:15,422 --> 00:14:17,590
- KİMDEN MESAJ?

415
00:14:17,624 --> 00:14:19,359
-FRANK HARRIS,
19. SINIF--

416
00:14:19,392 --> 00:14:21,428
-SAL!
ALLAH kahretsin.

417
00:14:21,461 --> 00:14:24,364
Frank burada.
Verandamdan defol git.

418
00:14:24,397 --> 00:14:26,833
- O nerede, ha?

419
00:14:26,866 --> 00:14:28,068
- BU BİR İHLALDİR
KISITLAMA EMİRİNDEN.

420
00:14:28,101 --> 00:14:29,937
- Merhaba, lütfen.
Sadece...

421
00:14:29,970 --> 00:14:31,504
- İyi gidiyorsun evlat.
DEVAM ET.

422
00:14:31,538 --> 00:14:34,574
- PİSLİK, FRANK NEREDE?
- ÇALILARI KONTROL EDİN!

423
00:14:34,607 --> 00:14:36,209
- O ÖLDÜ. O ÖLDÜ.
Frank öldü.

424
00:14:36,243 --> 00:14:39,612
- ÖLDÜ mü?
- KALP KRİZİNDEN ÖLDÜ

425
00:14:39,646 --> 00:14:40,914
ARKADA
AMBULANSIMIZIN.

426
00:14:40,948 --> 00:14:43,083
BİZ EMT'yiz.

427
00:14:43,116 --> 00:14:46,453
SON SÖZLERİ,
SON NEFES İLE,

428
00:14:46,486 --> 00:14:51,058
WERE, "Catherine'e söyle
ONU SEVİYORUM."

429
00:14:51,091 --> 00:14:52,625
- [nefes verir]

430
00:14:52,659 --> 00:14:54,027
ASLA YAPMAYACAĞIMI DÜŞÜNDÜM
GÜNÜ GÖRÜN.

431
00:14:54,061 --> 00:14:55,528
TANRIYA ŞÜKÜR.
- Ahh.

432
00:14:55,562 --> 00:14:57,130
ŞAMPANYAMIZ VAR MI?
- EVET.

433
00:14:57,164 --> 00:14:58,198
BİR ŞİŞE VAR
BUZDOLABINDA

434
00:14:58,231 --> 00:14:59,466
YENİ YILDAN ARTIK.

435
00:14:59,499 --> 00:15:02,735
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM
BİZE ANLATTIĞINIZ İÇİN.

436
00:15:08,908 --> 00:15:10,110
- NE YAPARSANIZ,
DUVAR KAĞIDINI İZLEYİN.

437
00:15:10,143 --> 00:15:11,711
BU EL YAPIMI İPEK.

438
00:15:11,744 --> 00:15:13,446
BANA ÇOK MALALLANDI
KOL VE BACAK.

439
00:15:13,480 --> 00:15:14,781
COCO BUNU SEÇTİ
BİR YERDE

440
00:15:14,814 --> 00:15:17,084
ADI GRIFFIN VE WONG.
BUNU HAYAL EDİN.

441
00:15:17,117 --> 00:15:18,986
BİR MICK VE ÇİN
BİRLİKTE DUVAR KAĞIDI MI SATIYORSUNUZ?

442
00:15:19,019 --> 00:15:20,988
- ÇİNK DİYEMEZSİNİZ.
- BİLİYORUM, BİLİYORUM.

443
00:15:21,021 --> 00:15:23,256
ÇİN DİYEMEZSİN,
'MO, GERİKA.

444
00:15:23,290 --> 00:15:24,591
ÜÇÜNÜ DE ALDIK
İTFAİYE BİNASINDA.

445
00:15:24,624 --> 00:15:25,825
ONLARA BUNU SÖYLEYEMİYORUM
DAHA FAZLA YOK.

446
00:15:25,858 --> 00:15:27,060
- SİZDE
GERİ KAZANMIŞ BİR İTFAİYECİ MI?

447
00:15:27,094 --> 00:15:28,561
- Bak, az önce söyledin.

448
00:15:28,595 --> 00:15:29,997
HADİ. Haydi alalım
BU KANEPE ÜST KATTA.

449
00:15:30,030 --> 00:15:31,264
- H--YAPMADIM--
[iç çeker]

450
00:15:31,298 --> 00:15:32,332
BEN BURAYA GELMEMİŞTİM
BİR KANEPEYİ TAŞIMAK İÇİN.

451
00:15:32,365 --> 00:15:34,434
- BİLİYORUM. BURAYA GELDİNİZ

452
00:15:34,467 --> 00:15:36,903
BANA SÖYLEMEK İÇİN
Kıçını öpmek için.

453
00:15:36,936 --> 00:15:38,338
Peki, bana bir iyilik yap.

454
00:15:38,371 --> 00:15:40,440
Haydi kanepeyi alalım
İLK ÜST KAT,

455
00:15:40,473 --> 00:15:42,609
BANA SÖYLEMEDEN ÖNCE.
BU NASIL?

456
00:15:42,642 --> 00:15:44,677
- BURAYA GELDİM
O halde bana söyleyebilirsin

457
00:15:44,711 --> 00:15:46,980
BENİ VE ANNEMİ NEDEN BIRAKIYORSUN
YÜKSEK VE KURU,

458
00:15:47,014 --> 00:15:48,615
VE BABASIZ BEN,

459
00:15:48,648 --> 00:15:50,017
Yani sen yapabilirsin
ÜZGÜN OLDUĞUNUZU SÖYLEYİN.

460
00:15:50,050 --> 00:15:51,985
- NE İÇİN ÜZGÜNÜZ?
TÜM FATURALARI ÖDEDİM.

461
00:15:52,019 --> 00:15:53,320
ÇEKİR MİSİN,
İsa aşkına mı?

462
00:15:53,353 --> 00:15:54,454
KOLAY PARÇAYI ALDINIZ.

463
00:15:54,487 --> 00:15:56,256
TEK YAPMANIZ GEREKEN, YÖNLENDİRMEK.

464
00:15:56,289 --> 00:15:57,790
- BAKMAK.
- [homurdanıyor]

465
00:15:57,824 --> 00:16:00,460
- DÜN BİR ADAMIZ VARDI
BİZİ ÖLDÜRÜN,

466
00:16:00,493 --> 00:16:03,463
BÜYÜK KALP KRİZİ.

467
00:16:03,496 --> 00:16:06,166
ONU GERİ GETİRDİK,
AMA SONRA ONU KAYBETTİK.

468
00:16:06,199 --> 00:16:08,668
SİZİN TÜKÜRÜLEN GÖRÜNTÜ.
- Evet, öyle mi?

469
00:16:08,701 --> 00:16:13,106
- O GİTMEDEN ÖNCE,
BİRKAÇ SÖZÜ VAR.

470
00:16:13,140 --> 00:16:16,176
- EVET?
- NE DEDİĞİNİ BİLİYOR MUSUNUZ?

471
00:16:16,209 --> 00:16:18,045
- İSA MESİH.
BİLİYORSAM

472
00:16:18,078 --> 00:16:19,379
O NE DİYOR
PSİKİK OLURDUM.

473
00:16:19,412 --> 00:16:24,051
- Diyor ki...

474
00:16:24,084 --> 00:16:26,886
"OĞLUMA ÖZÜR OLDUĞUMU SÖYLEYİN."

475
00:16:31,024 --> 00:16:32,325
- SOL CEVİZİM.

476
00:16:32,359 --> 00:16:33,726
GÜZEL DENEYİM.
ŞİMDİ HAREKETE GEÇİN.

477
00:16:33,760 --> 00:16:34,994
- Pekala,
O BUNU SÖYLEMEDİ.

478
00:16:35,028 --> 00:16:38,631
AMA SADECE, GİBİ,
ONU ORADA YATIRILDIĞINI GÖRDÜĞÜNDE,

479
00:16:38,665 --> 00:16:41,168
ÖLDÜĞÜNÜ GÖRDÜĞÜNDE,

480
00:16:41,201 --> 00:16:42,502
BENİ meraklandırdı
NE YAPARIM,

481
00:16:42,535 --> 00:16:44,237
NASIL HİSSEDERİM,
BENİM BABAM OLSA...

482
00:16:44,271 --> 00:16:46,339
SEN SEN OLSAYDIN.

483
00:16:49,109 --> 00:16:51,278
- GERÇEKTEN Mİ?
- EVET.

484
00:16:52,612 --> 00:16:54,081
HEMEN DEĞİL,

485
00:16:54,114 --> 00:16:55,315
AMA BİRKAÇ SAAT SONRA,
Evet.

486
00:16:55,348 --> 00:16:56,516
- BİRKAÇ SAAT?

487
00:16:56,549 --> 00:16:58,085
BENDEN BU KADAR MI NEFRET EDİYORSUN?

488
00:16:58,118 --> 00:17:00,053
Cehenneme git,
ÇOCUK, Haydi.

489
00:17:00,087 --> 00:17:01,254
- HAYIR, BEKLEYİN...
Hayır, sen ortadan kayboldun

490
00:17:01,288 --> 00:17:04,091
13 YAŞINDAyken BENDE.

491
00:17:04,124 --> 00:17:05,492
LİSESİ, KOLEJİ,

492
00:17:05,525 --> 00:17:06,826
HİÇ GELMEDİN
OYUNLARIMDAN HERHANGİ BİRİ.

493
00:17:06,859 --> 00:17:08,195
VE SONRA SEN GELİRSİN
YEDİ YIL SONRA,

494
00:17:08,228 --> 00:17:09,862
NEDENİNİ ALLAH BİLİR.

495
00:17:09,896 --> 00:17:11,398
- YENİDEN BAĞLANMAK İÇİN GELDİM,
NUMB Fındık.

496
00:17:11,431 --> 00:17:13,433
SADECE SANA SAHİP OLMAK İÇİN
Bana ortadan kaybolmamı söyle.

497
00:17:13,466 --> 00:17:14,901
TEK ZAMAN OLABİLİR

498
00:17:14,934 --> 00:17:16,569
ben hiç yapmadım
SİZİN İÇİN DOĞRU OLAN,

499
00:17:16,603 --> 00:17:17,670
ANLATABİLECEĞİM KADAR.

500
00:17:17,704 --> 00:17:19,572
ŞİMDİ DURACAK MISIN
böyle bir amcık olmak

501
00:17:19,606 --> 00:17:22,575
VE BU KANEPEYİ ALIN
BU KAHRAMAN MERDİVENLERDEN YUKARI MI?

502
00:17:22,609 --> 00:17:25,245
- Hayır.
- HEY!

503
00:17:25,278 --> 00:17:26,546
- BEN BUNU YAPMIYORUM.

504
00:17:26,579 --> 00:17:27,780
- AH, BUNU YAPACAKSIN.
Bayım.

505
00:17:27,814 --> 00:17:29,582
O lanet kanepeyi kaldır
ŞİMDİ.

506
00:17:29,616 --> 00:17:31,418
- Peki buna ne dersiniz?
- HEY!

507
00:17:31,451 --> 00:17:32,585
SENİN DERDİN NE?
NE YAPIYORSUN?

508
00:17:32,619 --> 00:17:34,254
- ŞİMDİ KADIN KİM,
YAŞLI ADAM?

509
00:17:34,287 --> 00:17:35,422
- SENİ ÖLDÜRECEĞİM
Seni küçük pislik.

510
00:17:35,455 --> 00:17:36,623
- AH!
- HEY!

511
00:17:36,656 --> 00:17:38,391
- AH!
- HEY!

512
00:17:38,425 --> 00:17:39,592
- NE, ENDİŞELİ MİSİN?
BU DUVAR KAĞIDI HAKKINDA?

513
00:17:39,626 --> 00:17:41,261
BU NASIL?
- HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR!

514
00:17:41,294 --> 00:17:42,795
- [gülüyor]

515
00:17:42,829 --> 00:17:44,131
- ANNEN NE YAPTIN
SİZE YAPILACAK MI?

516
00:17:44,164 --> 00:17:47,134
- [gülüyor]
- [çığlık atar]

517
00:17:52,672 --> 00:17:54,474
- Aman Tanrım.

518
00:17:54,507 --> 00:17:56,476
Aman Tanrım.
Aman Tanrım.

519
00:17:56,509 --> 00:17:58,478
KUTSAL SH--.
D-BABA?

520
00:17:58,511 --> 00:18:01,281
BABA, hey, iyi misin?

521
00:18:01,314 --> 00:18:03,082
İyi misin?
Uyan.

522
00:18:03,116 --> 00:18:05,152
MERHABA. Aman Tanrım.
Aman Tanrım, baba.

523
00:18:05,185 --> 00:18:07,053
Üzgünüm.

524
00:18:07,086 --> 00:18:08,555
ÇOK ÜZGÜNÜM BABA.

525
00:18:08,588 --> 00:18:11,591
- HA, HA.
BENİ SEVİYORSUN.

526
00:18:11,624 --> 00:18:13,226
[kıkırdar]

527
00:18:13,260 --> 00:18:14,727
- İyi misin?

528
00:18:14,761 --> 00:18:16,429
-tabii ki iyiyim
Seni kahrolası aptal.

529
00:18:16,463 --> 00:18:19,299
BEN BU GİBİ DÜŞMELER YAPTIM
TÜM HAYATIM İŞTE GEÇTİ.

530
00:18:19,332 --> 00:18:22,302
VE SİZ DE BENİM GİBİSİNİZ.

531
00:18:22,335 --> 00:18:23,836
- SAÇMA--.
- Ah, hayır?

532
00:18:23,870 --> 00:18:25,338
NE YAPACAĞINI ŞAŞIRDIN
BENİ GÖRÜRSÜN

533
00:18:25,372 --> 00:18:26,673
YERDE YATIYORUM, ÖLÜYORUM.

534
00:18:26,706 --> 00:18:28,641
ARTIK BİLİYORUZ.
BENİ KURTARIRSIN.

535
00:18:28,675 --> 00:18:30,810
TAMAMEN KURTARMAYA ÇALIŞTIĞINIZ GİBİ
O ADAM İŞİNDE.

536
00:18:30,843 --> 00:18:33,813
ÇÜNKÜ SİZ ADANMIŞSINIZ
İŞE, TIPKI BENİM GİBİ.

537
00:18:33,846 --> 00:18:35,782
ARTI, SİZ DEDİ
ÜZGÜNDÜNÜZ.

538
00:18:35,815 --> 00:18:40,287
VE BEN BUNU BİR BATTANİYE OLARAK KABUL EDİYORUM
HER ŞEY İÇİN ÖZÜR DİLERİM.

539
00:18:40,320 --> 00:18:43,290
- HEY.

540
00:18:43,323 --> 00:18:46,226
- AH, NE YAPACAKSIN?
BU ODA DA MI YIKILACAK?

541
00:18:49,796 --> 00:18:51,598
ANNEN YAPMADI
BENİ YANINDA İSTİYORSUN

542
00:18:51,631 --> 00:18:54,167
O yüzden almak zorunda kaldım
UZUN LENS ÇEKİMLERİ.

543
00:18:54,201 --> 00:18:55,768
- NE, beni mi takip ediyorsun?

544
00:18:55,802 --> 00:18:57,437
- BİRAZ ZOR
MAHKEMEDE İSPAT ETMEK İÇİN

545
00:18:57,470 --> 00:18:59,172
NE ZAMAN
KAN AKRABA, ÇOCUK.

546
00:18:59,206 --> 00:19:00,540
DİNLEMEK.

547
00:19:00,573 --> 00:19:02,275
SENİ BIRAKMADIM.

548
00:19:02,309 --> 00:19:03,676
ANNEN BENİ BIRAKTI.

549
00:19:03,710 --> 00:19:05,144
GİBİ OLDUĞUNU BİLİYORUM
ben ayrıldım,

550
00:19:05,178 --> 00:19:07,614
ÇÜNKÜ SİZLER
EVİ TUTTU.

551
00:19:07,647 --> 00:19:10,650
AMA O BENDEN NEFRET EDİYORDU
VE ONDAN NEFRET EDİYORUM.

552
00:19:10,683 --> 00:19:12,852
EVLİLİK İŞE YARAMIYORDU

553
00:19:12,885 --> 00:19:14,487
AMA KARAR VERDİK
ÇIKARMAK İÇİN

554
00:19:14,521 --> 00:19:16,656
KOLEJE GİDENE KADAR.

555
00:19:16,689 --> 00:19:17,857
VE SONRA BİR GÜN
O bana söyledi

556
00:19:17,890 --> 00:19:22,028
SADECE YÜRÜYÜŞE ÇIKMAK İÇİN,
Ben de öyle yaptım.

557
00:19:22,061 --> 00:19:24,764
COCO'YLA TANIŞMADIM
TAŞINDIKTAN SONRAYA KADAR.

558
00:19:27,200 --> 00:19:30,303
MUHTEŞEM BİR KURTARMA OLDU.

559
00:19:30,337 --> 00:19:32,639
[kapı açılır]

560
00:19:32,672 --> 00:19:35,174
- NE OLSUN
BURADA MI OLDU?

561
00:19:35,208 --> 00:19:36,709
- AAH. Merhaba tatlım.

562
00:19:36,743 --> 00:19:39,312
JOHNNY GELDİ
VE BİRAZ YAPTIK, UH--

563
00:19:39,346 --> 00:19:40,713
- Biz yetişiyorduk.

564
00:19:40,747 --> 00:19:42,749
- Evet, başardık
HEPSİ YAKALANDI.

565
00:19:42,782 --> 00:19:46,586
- Aman Tanrım.
DUVAR KAĞIDIM!

566
00:19:46,619 --> 00:19:47,720
Ah, bebeğim.

567
00:19:47,754 --> 00:19:52,492
- O ne kadar kötü bir şey, değil mi?

568
00:19:52,525 --> 00:19:54,561
- ben...

569
00:19:54,594 --> 00:19:56,596
- Evet, bu benim fikrimdi.

570
00:19:56,629 --> 00:19:58,365
Evet, ondan gitmesini ben istedim.

571
00:19:58,398 --> 00:20:00,567
KORKUNÇ BİR MAÇ OLDUK.

572
00:20:00,600 --> 00:20:03,035
elbette,
SONRA KISKANDIM.

573
00:20:03,069 --> 00:20:06,172
BUNA İTİRAZ ETTİM
BU GENÇ KIZLA TANIŞTI

574
00:20:06,205 --> 00:20:08,775
VE, BİLİYORSUNUZ,
ÇOK HIZLI İLERLEDİ.

575
00:20:08,808 --> 00:20:11,744
AMA TEK BİR ADAM VARDI
HAYATIMDA--

576
00:20:11,778 --> 00:20:15,548
SİZ.

577
00:20:15,582 --> 00:20:18,117
- AW.
- AW.

578
00:20:20,287 --> 00:20:21,954
- SİZİN DÜNYANIZ BENİM DÜNYAM OLDU.

579
00:20:21,988 --> 00:20:24,190
BİLİYORSUNUZ, SİZİ GERİ GÖTÜRÜYORUM
VE BEYZBOL OYUNLARINA İLERİ

580
00:20:24,223 --> 00:20:28,728
VE VURUŞ ANTRENMANI,
VURUŞ KAFESLERİ.

581
00:20:28,761 --> 00:20:31,431
BEYZBOL, BEYZBOL,
BEYZBOL.

582
00:20:31,464 --> 00:20:35,568
BU SENİN HAYATINDI
BÖYLE BENİM OLDU.

583
00:20:35,602 --> 00:20:37,604
- Sen fedakar bir annesin.
TEŞEKKÜR EDERİM.

584
00:20:37,637 --> 00:20:40,673
- Rica ederim tatlım.

585
00:20:44,777 --> 00:20:48,581
VE BU NEDENLE UYDUM
KÜÇÜK LİG KOÇUNUZLA...

586
00:20:50,950 --> 00:20:52,552
VE LİSESİ KOÇUNUZ
VE BAŞ DANIŞMAN

587
00:20:52,585 --> 00:20:53,986
RON SANTO'DA
BEYZBOL KAMPI.

588
00:20:54,020 --> 00:20:55,555
ORADA, HİSSEDİYORUM
ÇOK DAHA İYİ.

589
00:20:55,588 --> 00:20:59,626
- BU NEDENLE KAZANDIM
KAMPTA EN ÇOK GELİŞEN Mİ?

590
00:20:59,659 --> 00:21:00,760
- HAYIR, O HAFTAydı
ÖĞRENDİN

591
00:21:00,793 --> 00:21:03,930
CURVETOP'A VURMAK İÇİN.
- SAĞ.

592
00:21:03,963 --> 00:21:06,466
Peki sen de öyle mi yapacaksın?
BIRAKIN BU KİNİ YOKSA NE?

593
00:21:06,499 --> 00:21:07,900
- [derin nefes]

594
00:21:07,934 --> 00:21:10,637
İYİ.

595
00:21:10,670 --> 00:21:14,774
O'NUN ÖLMESİNİ İSTEMİYORUM
ATEŞLİ BİR ARABA KAZASINDA.

596
00:21:14,807 --> 00:21:16,643
AMA BİRAZ AZ
CİLT KANSERİNİN

597
00:21:16,676 --> 00:21:18,645
HER ZAMAN MI?

598
00:21:18,678 --> 00:21:22,315
BİLİYORSUNUZ, BİRAZ KÜÇÜK
BURNUNDA MELANOM.

599
00:21:22,349 --> 00:21:23,683
YOGA'YA GİTMEM LAZIM.

600
00:21:23,716 --> 00:21:26,319
MM. TAKMAM GEREKİYOR
ÖZEL PANTOLONLARIM,

601
00:21:26,353 --> 00:21:27,687
O halde AYRILMAK İSTEYEBİLİRSİNİZ.

602
00:21:27,720 --> 00:21:29,589
- Hayır, harika.
BEKLEYECEĞİM VE SENİ ARAYACAĞIM.

603
00:21:29,622 --> 00:21:31,491
COCO'YU GÖRDÜM
BUGÜN YOGA PANTOLONUNDA,

604
00:21:31,524 --> 00:21:34,627
VE ÇOK ÇOK
BENİM İÇİN Sonsuza Kadar Mahvoldum, Yani--

605
00:21:34,661 --> 00:21:36,563
- NASIL GÖRÜNÜYOR?

606
00:21:38,665 --> 00:21:40,066
- YAĞ.


