1
00:00:02,002 --> 00:00:04,338
[gök gürültüsü]

2
00:00:04,372 --> 00:00:06,207
[sirenler çalıyor]

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,976
- YILDIRIM ÇARPMASI. 24.
SİTEDE İKİ ARAÇ VARDIR.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,478
- ANNEM VURULDU.

5
00:00:10,511 --> 00:00:12,413
- O tutuyordu
Bay. JOHNSON'UN ELİ

6
00:00:12,446 --> 00:00:13,514
VE ONA LİDERLİK ETMEK
RUHU İÇİN BİR KURTULUŞ DUASI

7
00:00:13,547 --> 00:00:15,083
NE ZAMAN DUYDUK
BU SESLİ BOM.

8
00:00:15,116 --> 00:00:17,185
- VOODOO VE İSTATİSTİKLER,
ANNEYİ ALDIK.

9
00:00:17,218 --> 00:00:19,487
DEUCE VE MUSSE,
MR'I ALIN. JOHNSON.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,389
- 25 MİLYON VAR
YILDA YILDIRIM ÇARPIR

11
00:00:21,422 --> 00:00:22,590
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ'NDE,

12
00:00:22,623 --> 00:00:24,024
400'Ü
İNSAN İLETİŞİMİNİ DAHİL EDİN,

13
00:00:24,058 --> 00:00:26,160
SADECE %10'U
ÖLÜM ORTAYA ÇIKAR.

14
00:00:26,194 --> 00:00:27,828
- BU DOĞRU MI?

15
00:00:27,861 --> 00:00:29,063
- Hanımefendi,
AĞIZINDAN ÇIKTIĞINDA,

16
00:00:29,097 --> 00:00:30,998
BANKAYA GÖNDEREBİLİRSİNİZ.
- TAMAM AŞKIM.

17
00:00:31,031 --> 00:00:33,334
- ONLARI SEDYELERE BIRAKIN
VE ARAÇLARDA, HIZLI.

18
00:00:33,367 --> 00:00:35,169
- HEY, YANAN ELBİSE,
BRIAN.

19
00:00:35,203 --> 00:00:38,005
- İSTATİSTİKLER, A.E.D.

20
00:00:38,038 --> 00:00:39,607
- SEMPATETİK SİNİR SİSTEMİ
CEVAP OLABİLİR

21
00:00:39,640 --> 00:00:41,442
MASİF VAZOKONSTRÜKSİYON İLE
HİPERTANSİYON ÜRETİYOR.

22
00:00:41,475 --> 00:00:42,576
- Orada nasılsın?
KÖPÜK?

23
00:00:42,610 --> 00:00:47,515
- NEREDEYSE HAZIR, NAKİT.
Ah!

24
00:00:47,548 --> 00:00:50,118
MERHABA!
Bayım, beni duyabiliyor musunuz?

25
00:00:50,151 --> 00:00:53,954
BU BİRİ GELİYOR.
Haydi onu teçhizata alalım.

26
00:00:55,623 --> 00:00:57,091
- GİRİŞ YARASININ OLMAMASI
YAN SIÇRAMAYI GÖSTERİR.

27
00:00:57,125 --> 00:00:58,859
- İYİ GÖZLER, İSTATİSTİKLER.

28
00:00:58,892 --> 00:01:01,895
SAĞA ZIPLADI
ÇELİNDEN AÇILIP ONLARIN İÇİNE.

29
00:01:01,929 --> 00:01:05,399
- HIZLA BİR BAKACAĞIM.
DÜZ ÇİZGİ.

30
00:01:05,433 --> 00:01:07,235
[düz çizgiyi izleyin]
O gitti.

31
00:01:07,268 --> 00:01:08,802
- [nefesi kesilir]

32
00:01:08,836 --> 00:01:10,538
- Tamam millet.
LÜTFEN BİR YOLU AÇIN.

33
00:01:10,571 --> 00:01:13,073
- Bayım, SİZE YARDIM ETMEK İÇİN BURADAYIZ.

34
00:01:13,107 --> 00:01:14,242
İçgüdülerim diyor ki
GEÇİCİ İŞİTME KAYBI.

35
00:01:14,275 --> 00:01:15,409
[kamera çekilir]

36
00:01:15,443 --> 00:01:17,478
- OLMALI MIYIM
FOTOĞRAF MI ÇEKİYORSUNUZ?

37
00:01:17,511 --> 00:01:19,046
- HAYIR, ÇOĞUNUN NASIL OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ
BU İŞTE OLMADIĞINI SÖYLEYİN

38
00:01:19,079 --> 00:01:20,748
KAN VE BAĞIRSAKLAR İÇİN?

39
00:01:20,781 --> 00:01:21,982
VOODOO BU İŞTE
KAN VE BAĞIRSAKLAR İÇİN.

40
00:01:22,015 --> 00:01:23,384
FOTOĞRAF ÇEKİYOR
GARİP SH--.

41
00:01:23,417 --> 00:01:25,153
GÖRMELİSİNİZ
KESİLMİŞ UZUV SERİSİ.

42
00:01:25,186 --> 00:01:28,156
AMA ÖĞLE YEMEĞİNDEN SONRA YAPMAYIN.

43
00:01:28,189 --> 00:01:30,958
- ALTIN ​​ZİNCİRİM KAYIP.
ALTIN ​​ZİNCİRİM VARDI.

44
00:01:30,991 --> 00:01:33,727
Ah, dostum, DUYAMIYORUM.
Ben sağırım.

45
00:01:33,761 --> 00:01:35,563
ASLA YAPMAMALIYIM
O kaltağın elimi tutmasına izin ver.

46
00:01:35,596 --> 00:01:37,931
- ORTAK BİR YAN ETKİDİR
YILDIRIM ÇARPMALARINDAN, efendim.

47
00:01:37,965 --> 00:01:39,600
- NE?
- GEÇER, GEÇİCİDİR.

48
00:01:39,633 --> 00:01:41,435
PARLAK TARAFINDAN BAKIN.
EN AZINDAN HAYATTASIN.

49
00:01:41,469 --> 00:01:43,937
- ONA DAVA AÇIYORUM VE DAVA AÇIYORUM
BU kahrolası kilise!

50
00:01:43,971 --> 00:01:46,440
VE ben de senin maymun kıçına dava açıyorum.
ONU VE ONU DAVA AÇIYORUM.

51
00:01:46,474 --> 00:01:48,008
- Lütfen sakin olun efendim.
LÜTFEN SAKİN OLUN.

52
00:01:48,041 --> 00:01:49,777
- KİM OLDUĞUMU BİLMİYORSUN.
Öyle mi?

53
00:01:49,810 --> 00:01:51,679
- KİM OLDUĞUNU BİLİYORUM BEBEĞİM.
SİZ ŞİŞMAN, nankör bir jant işi.

54
00:01:51,712 --> 00:01:54,014
- NE? SİZİ DUYAMIYORUM.
- Hı-hı.

55
00:01:54,047 --> 00:01:55,516
- CASH SİZİ NEDEN ARADI ARKADAŞLAR
MUSSE VE DEUCE?

56
00:01:55,549 --> 00:01:56,750
- OH, O MUSSE
ÇÜNKÜ NAKİT DÜŞÜNÜYOR

57
00:01:56,784 --> 00:01:58,319
ÇOK FAZLA KÖP KULLANIYOR
SAÇLARINDA.

58
00:01:58,352 --> 00:02:00,354
- BU BİR MACUN.
BİR KORUMA MACUNUDUR.

59
00:02:00,388 --> 00:02:01,355
- VE BEN DEUCE'UM
ÇÜNKÜ BEN İKİNCİ SİYAH ADAMIM

60
00:02:01,389 --> 00:02:03,357
KENDİ BİRİMİNDE ÇALIŞACAK.

61
00:02:03,391 --> 00:02:05,092
- BU Lanet Sedye!
BU SH... ÇOK KÜÇÜK, ADAM.

62
00:02:05,125 --> 00:02:07,161
- SU-- ŞEYTAN'IN Fındık Çuvalında efendim.
- NE?

63
00:02:07,195 --> 00:02:08,162
SİZİ DUYAMIYORUM.

64
00:02:08,196 --> 00:02:11,098
- Dedi ki,
ISLAK OSURUYORUZ

65
00:02:11,131 --> 00:02:13,201
KIRMIZI BİR MAYMUNUN Kıçından.

66
00:02:13,234 --> 00:02:15,203
[sirenler çalıyor]

67
00:02:15,236 --> 00:02:17,037
Rahat mısınız, KRAL Orospular?
- HA?

68
00:02:17,070 --> 00:02:18,706
- NEFESİNİZ
KÜRESEL TER GİBİ KOKUYOR.

69
00:02:18,739 --> 00:02:21,175
- SO VAL'İN "VOODOO"SU
KAN VE BAĞIRSAKLAR NEDENİYLE.

70
00:02:21,209 --> 00:02:22,443
- ADI
VALENTINA DUNACCI,

71
00:02:22,476 --> 00:02:24,044
Yani VAR
KÜÇÜK BİR KELİME OYUNCUSU.

72
00:02:24,077 --> 00:02:26,280
- VE İSTATİSTİKLER NELERE SAHİPTİR,
ASPERGER' mi?

73
00:02:26,314 --> 00:02:27,681
- AH EVET.

74
00:02:27,715 --> 00:02:30,150
O.C.D., A.D.D., G.A.D.S.
TÜM "D"ler.

75
00:02:30,184 --> 00:02:31,619
- O bir dahi.

76
00:02:31,652 --> 00:02:32,486
AMA SADECE ONA EL VERMEYİN
TEK SAYIDA ÜZÜM.

77
00:02:32,520 --> 00:02:33,554
KÖTÜ BİR GÜNDÜ.

78
00:02:33,587 --> 00:02:35,556
- 12 tane olduğunu sanıyordum.

79
00:02:35,589 --> 00:02:37,458
- ASLA İZİN VERMEMELİYİZ
O kaltak elime dokunuyor.

80
00:02:37,491 --> 00:02:39,327
- SICAK BİR FİNCAN İSTER MİSİNİZ?
Cum KABARCIKLARININ, MR. YAPAY PENİS?

81
00:02:39,360 --> 00:02:40,528
- KÜÇÜK DÖKME KABARCIKLIĞI MI?

82
00:02:40,561 --> 00:02:41,962
- EVET. EVET.
- TAMAM AŞKIM.

83
00:02:41,995 --> 00:02:43,697
[sirenler çalıyor]

84
00:02:43,731 --> 00:02:46,200
- OĞLUM, SEVİNİRİM
BİR TAKMA ADINA SAHİP OLMAK.

85
00:02:46,234 --> 00:02:48,569
- NAKİT ÜCRETLİDİR
TÜM TAKMA ADLARDAN.

86
00:02:48,602 --> 00:02:50,037
- O NAKİT,
NAKİT PARA OLARAK MI?

87
00:02:50,070 --> 00:02:52,172
- NAKİT OLARAK
CASSIUS CLAY O'NEAL.

88
00:02:52,206 --> 00:02:53,173
- Evet, CASSIUS CLAY

89
00:02:53,207 --> 00:02:54,242
ADINI DEĞİŞTİRDİ
MUHAMMED ALİ'YE,

90
00:02:54,275 --> 00:02:55,243
NAKİT CASSIUS CLAY'E DÖNÜŞTÜ.

91
00:02:55,276 --> 00:02:57,010
- NEDEN?

92
00:02:57,044 --> 00:02:58,145
- BİR KEZ NEDENİNİ SORDUM.
NE DEDİ BİLİYOR MUSUNUZ?

93
00:02:58,178 --> 00:02:59,913
"VAR BENİ, BU NEDENLE."

94
00:02:59,947 --> 00:03:01,649
- BU ŞEY
DAMPERLİ KAMYON GİBİ SÜRÜYOR.

95
00:03:01,682 --> 00:03:03,517
BENDE ŞİRKETİNİZE DAVA AÇIYORUM.
GÜVENDE OLDUĞUNUZU DÜŞÜNMEYİN.

96
00:03:03,551 --> 00:03:04,718
MAYMUN KıçIN GÜVENDE DEĞİL.

97
00:03:04,752 --> 00:03:05,986
- ANLAMLI BİR ŞEY SÖYLEYİN
ONA, BRI.

98
00:03:06,019 --> 00:03:07,355
- BİLMİYORUM.
- Haydi dostum.

99
00:03:07,388 --> 00:03:09,590
O, gürültülü, kötü kokulu,
TWAT WAFFLE...

100
00:03:09,623 --> 00:03:11,259
- [kıkırdar]

101
00:03:11,292 --> 00:03:13,527
- Anüse bağlı
DÜNYANIN.

102
00:03:13,561 --> 00:03:14,995
Haydi, o sağır
KAPI SÖVESİ OLARAK.

103
00:03:15,028 --> 00:03:16,196
- YAPAMAM. YAPAMAM.
YAPAMAM.

104
00:03:16,230 --> 00:03:18,031
TAMAM AŞKIM.
Hım, hey.

105
00:03:18,065 --> 00:03:21,435
[boğazını temizler]

106
00:03:21,469 --> 00:03:24,705
AYAKKABILARINI SEVMİYORUM.

107
00:03:24,738 --> 00:03:26,374
-Hey,
BUNLAR İTALYAN DERİ.

108
00:03:26,407 --> 00:03:27,341
MAYMUN KıçIN NE
AYAKKABI HAKKINDA BİLİYOR MUSUNUZ?

109
00:03:27,375 --> 00:03:28,776
- AH, ERKEĞİN AYAKKABILARI DEĞİL.

110
00:03:28,809 --> 00:03:29,543
- GERİ ALDIM.
Hayır, AYAKKABILARINI BEĞENDİM.

111
00:03:29,577 --> 00:03:30,611
- BRAD PİTT BU ANNELERİ GİYDİ

112
00:03:30,644 --> 00:03:31,612
OCEAN'S ELEVEN'DE.

113
00:03:31,645 --> 00:03:34,582
[korkak müzik]

114
00:03:34,615 --> 00:03:42,623
*

115
00:03:51,231 --> 00:03:54,602
[statik, geniş frekanslar]

116
00:03:54,635 --> 00:03:58,071
[belirsiz P.A. duyuru]

117
00:03:58,105 --> 00:04:01,108
- SADECE... GÖRMÜYORUM
NEDEN TATLI, HAYIR,

118
00:04:01,141 --> 00:04:03,577
Bencil olmayan RUH
O KADININ ÖLMESİ GİBİ,

119
00:04:03,611 --> 00:04:04,578
O JAG ÇANTASI İLE,

120
00:04:04,612 --> 00:04:06,380
LEKE-YALAMA...
-DICK.

121
00:04:06,414 --> 00:04:07,815
- SAHİP OLDUĞUMUZ ÇİK
YAŞAMAYA BAŞLAR.

122
00:04:07,848 --> 00:04:09,617
GERÇEKTEN ALLAH'A olan inancımı sarsıyor
BİR DÖNGÜ İÇİN.

123
00:04:09,650 --> 00:04:11,785
- ÇÜNKÜ ONA BAKIYORSUN
YANLIŞ YOL, OĞUL.

124
00:04:11,819 --> 00:04:13,821
ALLAH ONU KURTARDI
KRALLIĞINA

125
00:04:13,854 --> 00:04:15,456
VE SOL
DİĞER PİSLİK TUZANA ÇIKTI

126
00:04:15,489 --> 00:04:18,125
DÜNYASEL BİR HAPİSHANEDE
Kibir ve açgözlülük.

127
00:04:18,158 --> 00:04:19,893
CENNETTE OLSAYDIN,

128
00:04:19,927 --> 00:04:22,062
OLMAK İSTEMEZ MİSİNİZ?
ETRAFINIZDA SEVDİĞİNİZ İNSANLAR MI VAR?

129
00:04:22,095 --> 00:04:26,099
- EVET.
- VE DEV 3-D PLAZMA TV'LER.

130
00:04:26,133 --> 00:04:28,135
- ALLAH İYİYİ VURUR
İSTEKLERİNİ GERÇEKLEŞTİRMEK İÇİN

131
00:04:28,168 --> 00:04:29,903
TESLİM EDİLECEK
ONA.

132
00:04:29,937 --> 00:04:30,971
- OLMAKTAN TAMAMEN KÖTÜYÜM
KENDİNE TESLİM EDİLDİ,

133
00:04:31,004 --> 00:04:32,473
SADECE OLACAĞINI UMARIM

134
00:04:32,506 --> 00:04:34,007
BÜYÜK BİR ESKİ ÇİFT İLE
YÜZÜMDEKİ MEMELERDEN.

135
00:04:34,041 --> 00:04:35,843
- OĞLUM, sen daha iyisin
BİRAZ KARMA BANKACILIK YAPMAYI BAŞLAYIN,

136
00:04:35,876 --> 00:04:37,110
AKSİ TAKDİRDE
SIKIŞACAKSIN

137
00:04:37,144 --> 00:04:39,513
PAÇALARLA
SONSUZLUK İÇİN.

138
00:04:39,547 --> 00:04:41,014
BAŞKALARINA VERİN,
ANAHTAR BU.

139
00:04:41,048 --> 00:04:43,584
- NE YAPIYORSUN, CASSIUS?
- TEMİZ HAVA FONU.

140
00:04:43,617 --> 00:04:45,152
HER YAZ,
BİR SÜRÜ ŞEHİR ÇOCUĞUNU ALDIM

141
00:04:45,185 --> 00:04:47,521
GÖL ÜZERİNDEKİ BİR KAMPA ÇIKTI.

142
00:04:47,555 --> 00:04:49,122
İKİ HAFTALIK SAF CENNET.

143
00:04:49,156 --> 00:04:50,358
- KAMP DANIŞMANI MISINIZ?

144
00:04:50,391 --> 00:04:52,259
- CEHENNEM, HAYIR.
BALIĞA GİDERİM.

145
00:04:52,292 --> 00:04:55,262
ÇOCUKLARI BIRAKIN
VE İKİ HAFTA YALNIZCA GEÇİRİN.

146
00:04:55,295 --> 00:04:57,798
ÇOCUKLAR TEMİZ HAVA ALIR.
TATLI SU ALABALIĞI ALIYORUM.

147
00:04:57,831 --> 00:05:00,167
- ÇOK YAPARIM
GÖNÜLLÜ ÇALIŞMA.

148
00:05:00,200 --> 00:05:03,070
- AH, BU ÇOK GÜZEL, KEVIN.

149
00:05:04,505 --> 00:05:05,439
- ADIM BRIAN.

150
00:05:05,473 --> 00:05:08,976
- KEVİN'E GİBİ GÖRÜNÜYORSUN.

151
00:05:09,009 --> 00:05:12,145
- Eh, SEVİYORUM
BİR TAKMA SAHİP OLMAK İÇİN,

152
00:05:12,179 --> 00:05:14,281
SONRA YAPABİLİRSİNİZ
BENİ BU ŞEKİLDE ARAYIN.

153
00:05:14,314 --> 00:05:17,184
- Tamam,
TAKMA Adınız KEVİN.

154
00:05:18,819 --> 00:05:20,554
SEN--
- Bak evlat.

155
00:05:20,588 --> 00:05:22,122
KEVİN'E GİBİ GÖRÜNÜYORSUN.

156
00:05:22,155 --> 00:05:23,624
BEN OLACAĞIM
YANLIŞLIKLA SANA KEVİN'İ ARADIĞIM

157
00:05:23,657 --> 00:05:25,292
ZAMANIN YARISINDA...
- DOĞRU.

158
00:05:25,325 --> 00:05:26,960
- BÖYLE OLUYOR
DAHA FAZLA MANTIK

159
00:05:26,994 --> 00:05:29,530
SİZE KEVİN TAKMA ADINI VERMEK İÇİN
VE SİZE KAHRAMAN KEVİN Diyorum.

160
00:05:29,563 --> 00:05:31,064
- Evet, sadece bu kadar.
BİLİYORSUN

161
00:05:31,098 --> 00:05:32,633
KUZENİMİN ADI KEVİN,
O halde OLABİLİR

162
00:05:32,666 --> 00:05:34,468
BİRAZ KARIŞIK,
O halde belki de sadece...

163
00:05:34,502 --> 00:05:36,404
- GİT UYKU MASKEMİ ALIN
DOLABIMDAN ÇIKTI,

164
00:05:36,437 --> 00:05:39,673
ÜST RAF, KEVIN!
- TAMAM AŞKIM.

165
00:05:39,707 --> 00:05:42,209
- SİZ SALAKLARA BİR ŞEY SÖYLÜYORUM
KİŞİSEL OLARAK GARANTİ VEREBİLİRİM.

166
00:05:42,242 --> 00:05:44,177
KÖTÜ KARMA MI İSTİYORSUNUZ?

167
00:05:44,211 --> 00:05:45,579
TWIX'LERİMDEN BİRİNİ ALMAYI DENEYİN.

168
00:05:45,613 --> 00:05:47,815
TAM 13 SOĞUK KALDI.

169
00:05:47,848 --> 00:05:49,650
- BİR YARDIMIN VAR MI, VOO?

170
00:05:49,683 --> 00:05:51,752
- SADECE GÖNDERMEYE ÇALIŞIYORUM
BİRÇOK OLUMLU TİTREŞİM

171
00:05:51,785 --> 00:05:54,555
DÜNYAYA
HER GÜN.

172
00:05:54,588 --> 00:05:58,392
ŞİMDİ YAPIYORUM.

173
00:05:58,426 --> 00:06:00,227
- EVET ÖYLESİN.

174
00:06:01,929 --> 00:06:03,263
- Bunlar gözlük, pislik.

175
00:06:03,296 --> 00:06:04,598
SON NE ZAMAN
BİRİNİ GÖRDÜN

176
00:06:04,632 --> 00:06:07,167
SU ALTINDA ŞEKİLLENDİRMEK,
DENNIS'mi?

177
00:06:07,200 --> 00:06:08,769
- KEVIN'di.

178
00:06:08,802 --> 00:06:10,270
- İNANMIYORUM
BU KARMA'NIN HERHANGİ BİRİNDE,

179
00:06:10,303 --> 00:06:12,706
POZİTİF ENERJİ BOĞA--.

180
00:06:12,740 --> 00:06:14,408
- HAYIR?
- HAYIR.

181
00:06:14,442 --> 00:06:16,043
BEN ESKİ OKULUM
ESKİ Ahit ESKİ OKUL.

182
00:06:16,076 --> 00:06:17,445
- BU ANLAMI
NEYE İNANIYORSUNUZ?

183
00:06:17,478 --> 00:06:19,212
- İNTİKAM.

184
00:06:19,246 --> 00:06:20,247
SAF, KATKISIZ,
İncil'deki intikam.

185
00:06:20,280 --> 00:06:21,582
- Göze göz mü?

186
00:06:21,615 --> 00:06:23,116
- GÖZE GÖZ
Amcıklar İçin.

187
00:06:23,150 --> 00:06:24,918
GÖZÜMÜ ALDIN,
İKİNİZİ ALDIM.

188
00:06:24,952 --> 00:06:27,421
- BU BİRAZ SERT ÇEKİRDEKLİ BİR ŞEY--.
- Bu sağduyudur.

189
00:06:27,455 --> 00:06:28,689
- GERİ VERMEK İÇİN NE YAPARSINIZ?

190
00:06:28,722 --> 00:06:30,691
- KÖRLERLE ÇALIŞIYORUM.

191
00:06:30,724 --> 00:06:33,360
Peki ya sen, İSTATİSTİKLER?
HERHANGİ BİR HAYIR ÇALIŞMASI YAPIYOR MUSUNUZ?

192
00:06:33,393 --> 00:06:34,595
- DÖRT, BEŞ, ALTI, YEDİ--

193
00:06:34,628 --> 00:06:36,697
ÖZEL İHTİYAÇLARLA ÇALIŞIYORUM.
SEKİZ.

194
00:06:36,730 --> 00:06:38,198
- SİZ İKİNİZ NE YAPARSINIZ
GERİ VERMEK Mİ?

195
00:06:38,231 --> 00:06:40,468
- SAĞLAMAYA YARDIMCI OLUYORUM
TEMİZ İÇME SUYU

196
00:06:40,501 --> 00:06:42,636
YOKSULLUKLU HALKLARA
MYSORE'UN

197
00:06:42,670 --> 00:06:45,739
KARNATAKA BÖLGESİNDE
HİNDİSTAN'IN.

198
00:06:45,773 --> 00:06:48,375
- VAY.

199
00:06:48,408 --> 00:06:49,743
- BU BİR SÜRÜ SAÇMALIK...
- NE?

200
00:06:49,777 --> 00:06:51,111
- BOURNE ÜSTÜNLÜĞÜNÜ SEVDİ
ÇOK ÇOK,

201
00:06:51,144 --> 00:06:52,746
İNTERNETE ÇIKTI
ONU İZLEDİKTEN SONRA

202
00:06:52,780 --> 00:06:54,314
VE 20 DOLAR BAĞIŞ YAPTIK
MATT DAMON'UN SU WEB SİTESİNE.

203
00:06:54,347 --> 00:06:56,383
- YAPTIN MI?
- EVET.

204
00:06:56,416 --> 00:06:57,818
YAKLAŞACAĞIM.

205
00:06:57,851 --> 00:06:59,487
İKİ HAFTA OLDU
NOEL'DEN ÖNCE.

206
00:06:59,520 --> 00:07:01,054
NAKİT SIKIŞIKLIĞINDAYIM.

207
00:07:01,088 --> 00:07:02,490
THERESA'DA ŞEY VAR,
DOKUZ Yeğen ve Yeğen.

208
00:07:02,523 --> 00:07:04,792
AYRICA NE YAPARSINIZ
GERİ VERMEK Mİ?

209
00:07:04,825 --> 00:07:06,727
- YOLCULUKTA YEMEKLER.
- "TEKERLEK YEMEKLER" DEMEYİN.

210
00:07:06,760 --> 00:07:08,295
Eski sevgilisi, şef Jeff,

211
00:07:08,328 --> 00:07:09,797
ONDAN YARDIM ETMENİZİ İSTEDİM
YEMEKLERDE YEMEKLERLE,

212
00:07:09,830 --> 00:07:10,931
BİRAZ SÜRÜŞ YAPIN.
Bil bakalım ne oldu, o çok meşguldü.

213
00:07:10,964 --> 00:07:12,633
- PLAY-OFF'LAR SIRASINDAYDI.

214
00:07:12,666 --> 00:07:14,668
BU BENİM HATAM DEĞİL
BLACKHAWKS STANLEY KUPASINI KAZANDI.

215
00:07:14,702 --> 00:07:17,671
AYRICA SİZ YAPMADINIZ
KÖPEK KURTARMA ŞEYİNİ YAPIN

216
00:07:17,705 --> 00:07:19,640
THERESA SİZDEN bunu yapmanızı istedi.
- Onu oraya ben götürdüm.

217
00:07:19,673 --> 00:07:20,908
- VE SEN BIRAKAMAZSIN
BAZI YEMEK

218
00:07:20,941 --> 00:07:22,442
YOKSUL İNSANLARA
GERİ DÖNÜYOR MUSUNUZ?

219
00:07:22,476 --> 00:07:23,811
- Pekala, kusura bakmayın.
ASSİSİ'Lİ SAINT FRANCIS,

220
00:07:23,844 --> 00:07:24,912
AMA BAZI İNSANLAR ÇALIŞIYOR
YAŞAMAK İÇİN.

221
00:07:24,945 --> 00:07:26,480
- BİLMİYORSUNUZ
O kim?

222
00:07:26,514 --> 00:07:27,981
- RAHATLA,
SİZİN İÇİN BİR ŞEY ALDIM.

223
00:07:28,015 --> 00:07:29,650
ŞEHİR PEŞİMDE
MANKEN BAĞIŞLAMAK İÇİN,

224
00:07:29,683 --> 00:07:31,151
ÇOCUKLARA CPR'I ÖĞRETİN.

225
00:07:31,184 --> 00:07:33,420
Siz ikiniz bir teçhizatı çıkarmayı kabul ediyorsunuz
İzin Gününüzde,

226
00:07:33,453 --> 00:07:35,188
PARKLAR DAİRESİNE İZİN VERECEĞİM
GELECEĞİNİ BİLİYORSUN.

227
00:07:35,222 --> 00:07:37,791
KÜÇÜK ÇOCUKLAR ÖĞRENMELİ
NASIL HAYAT KURTARICI OLUNUR,

228
00:07:37,825 --> 00:07:39,660
SİZ ÖĞRENECEKSİNİZ
NASIL HAYIR OLABİLİR,

229
00:07:39,693 --> 00:07:42,462
VE PATRONUM Kıçımı SEVİYOR.

230
00:07:42,496 --> 00:07:44,164
BU İYİ BİR KARMA
GRAND SLAM.

231
00:07:44,197 --> 00:07:45,365
- AH, EVET, BUNU YAPABİLİRİZ.
- AH, ANLAŞMA TAMAMLANDI.

232
00:07:45,398 --> 00:07:46,466
KESİNLİKLE.
- SESLER HARİKA.

233
00:07:46,500 --> 00:07:48,368
- HEY, BUNU ALDIK.
- İYİ.

234
00:07:53,006 --> 00:07:55,175
- KAÇ ÇOCUK KAYIT OLDU?
- PARK MÜDÜRÜ 15 YAKALARINDA SÖYLEDİ.

235
00:07:55,208 --> 00:07:57,010
- Ah, bu çok havalı.

236
00:07:57,044 --> 00:07:58,812
POTANSİYEL OLARAK 15 ÇOCUK
BİR GÜN BİR HAYAT KURTARABİLİRSİNİZ.

237
00:07:58,846 --> 00:08:00,180
ÇOK SEVİNDİM
BUNU YAPIYORUZ.

238
00:08:00,213 --> 00:08:01,549
- ADAM, GERÇEKTEN YAPACAĞIZ
FARK YARATIN.

239
00:08:01,582 --> 00:08:02,850
BUNU YAPMALIYIZ,
AYDA BİR KEZ GİBİ.

240
00:08:02,883 --> 00:08:04,384
- MM-HMM, BELKİ AYDA İKİ KEZ.
- MERHABA.

241
00:08:04,417 --> 00:08:07,354
- SADECE SÖYLÜYORUM, ASLA BİLMİYORSUN.
- Hı, ne...

242
00:08:07,387 --> 00:08:08,956
NE?

243
00:08:08,989 --> 00:08:12,693
- ÇOK GURURLUYUM
SİZİN ARKADAŞLAR.

244
00:08:12,726 --> 00:08:14,461
- BU SANA GELDİ, HANK.

245
00:08:14,494 --> 00:08:16,296
BİRAZ GÜZEL GÖRÜNÜMLÜ ADAM
ŞEHİRDE BİR ARAÇTA BIRAKILDI.

246
00:08:16,329 --> 00:08:17,898
ARKADAŞLAR, YAKINDAN TAKİP EDİN
BU MANKENLERDE.

247
00:08:17,931 --> 00:08:20,000
800 DOLARA MALİYETİ VAR.

248
00:08:20,033 --> 00:08:20,968
BAŞLAMANIZ GEREKİR
BANA GERİ ÖDEMEK İÇİN KENDİ YARDIMINIZ

249
00:08:21,001 --> 00:08:22,570
BİRÇOK İSE
GÜNEYE GİT.

250
00:08:22,603 --> 00:08:23,637
- ONLARI GERİ ALACAĞIZ
GÜVENLİ VE SESLİ

251
00:08:23,671 --> 00:08:24,638
BEŞ SAAT İÇİNDE, PATRON.

252
00:08:24,672 --> 00:08:28,008
[nefes verir]

253
00:08:28,041 --> 00:08:29,643
NE?

254
00:08:29,677 --> 00:08:31,378
- DÜN KURTARDIĞIMIZ ADAM.

255
00:08:31,411 --> 00:08:32,646
- GARANTİLİ DEMEK İSTİYORSUNUZ
İLK OY ÜYESİ

256
00:08:32,680 --> 00:08:34,548
DOUCHE ÇANTASININ
ŞÖHRET SALONU?

257
00:08:34,582 --> 00:08:37,517
- BİZE İKİ BİLET GÖNDERDİ
BUGÜNÜN BEARS-PACKERS OYUNUNA.

258
00:08:37,551 --> 00:08:39,687
- İNSAN DEĞİŞİR.
- 50 YARD HATTI.

259
00:08:39,720 --> 00:08:40,888
VIP SUİT.
- [nefesi kesilir]

260
00:08:40,921 --> 00:08:43,591
KEÇİ PEYNİRİ ALDILAR
YUKARIDA.

261
00:08:43,624 --> 00:08:44,992
BU DOUCHEY DEĞİL
ÜCRETSİZ İSE.

262
00:08:45,025 --> 00:08:47,595
- OYUN BAŞLIYOR
ÖĞLEDEN SONRA.

263
00:08:47,628 --> 00:08:51,999
- [inliyor]
NE kadar serseri, arkadaşlar.

264
00:08:52,032 --> 00:08:54,935
DERS BİTMEDİ
MAÇ SONRASINA KADAR.

265
00:08:54,968 --> 00:08:58,238
- BİLİYORUM.

266
00:09:01,308 --> 00:09:02,509
O halde işiniz bittiğinde
DERS ÖĞRETİMİ,

267
00:09:02,542 --> 00:09:04,612
MUTLAKA GETİRİN
MANKALLER BURAYA GERİ DÖNDÜ,

268
00:09:04,645 --> 00:09:06,246
ONLARI YIKAYIN, CİLALAYIN,
ANAHTARLAR VAR. TEŞEKKÜRLER.

269
00:09:06,279 --> 00:09:07,581
- SİZİ GERİ GETİRECEĞİZ
JAY CUTLER T-SHIRT.

270
00:09:07,615 --> 00:09:08,616
- AA-HMM.
- Tamam, tamam.

271
00:09:08,649 --> 00:09:10,117
KONUŞMAK İSTİYORSUN
KÖTÜ KARMA HAKKINDA,

272
00:09:10,150 --> 00:09:12,019
BU GERÇEKTEN
KORKUNÇ KARMA.

273
00:09:12,052 --> 00:09:14,421
BU ETKİNLİĞİ BİZ DÜZENLEDİK
TOPLUMA GERİ VERMEK İÇİN,

274
00:09:14,454 --> 00:09:16,757
FARK YARATMAK İÇİN,
KAMU GÜVENLİĞİNİ ARTIRMAK İÇİN,

275
00:09:16,790 --> 00:09:18,058
VE HAYAT KURTARIN.

276
00:09:18,091 --> 00:09:18,792
VE ŞİMDİ İSTİYORSUN
FAHİŞE ETMEK

277
00:09:18,826 --> 00:09:21,361
KİŞİSEL KAZANÇ İÇİN MI?

278
00:09:21,394 --> 00:09:23,697
BU DOĞRU.

279
00:09:23,731 --> 00:09:27,334
"FAHİŞE" KELİMESİNİ KULLANDIM
BİR FİL OLARAK.

280
00:09:29,970 --> 00:09:32,039
- O haklı, JOHN.
ÇOCUKLAR.

281
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
- BİLİYORUM.
ÇOCUKLARA BORÇLUYUZ.

282
00:09:33,106 --> 00:09:35,075
- KESİNLİKLE YAPIYORUZ.

283
00:09:35,108 --> 00:09:37,444
- BU NEDENLE YAKLAŞACAĞIZ
DOUGLAS PARK'A GİDİN,

284
00:09:37,477 --> 00:09:38,879
SINIFI KESİN
15 DAKİKAYA KADAR,

285
00:09:38,912 --> 00:09:40,313
Kıçını buraya geri çek,

286
00:09:40,347 --> 00:09:41,448
VIP krakerlerimiz olacak
ÜZERİNDE KEÇİ PEYNİRİ

287
00:09:41,481 --> 00:09:43,150
BAŞLAMA İLE, OĞLUM.
- NE? HAYIR.

288
00:09:43,183 --> 00:09:44,785
BU ÇOK YANLIŞ, ARKADAŞLAR.
- BUNUN NESİ BU KADAR YANLIŞ?

289
00:09:44,818 --> 00:09:46,787
- ÖZÜR DİLERİM.
TAM OLARAK ANLAMIYORUM.

290
00:09:46,820 --> 00:09:47,955
- BAKIN, ALLAH EĞER EĞER, ONLAR
BİRİNE CPR UYGULAMAK ZORUNDAYIZ,

291
00:09:47,988 --> 00:09:49,122
BU BİRİ DEMEKTİR
YA ÖLDÜ YA ÖLÜYOR

292
00:09:49,156 --> 00:09:50,924
BU NEDENLE BUNU HIZLI YAPMALARI GEREKİYOR
HER ZAMAN.

293
00:09:50,958 --> 00:09:54,427
- CPR'yi öğretmiyoruz.
HIZ PR ÖĞRETİYORUZ.

294
00:09:54,461 --> 00:09:56,496
[patlamayı taklit eder]
- BEKLEYİN, HIZ--

295
00:09:56,529 --> 00:09:57,998
Ah, SPEED-PR!
BUNU YAPMANIN YOLU BUDUR.

296
00:09:58,031 --> 00:09:59,633
- BUNUN HAKKINDA NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ?
- EVET, KESİNLİKLE.

297
00:09:59,667 --> 00:10:02,335
- sanırım
BU ÇOK KÖTÜ KARMA.

298
00:10:04,037 --> 00:10:06,674
- AYILAR-PAKETLEYİCİLER,
50 YARD HATTI,

299
00:10:06,707 --> 00:10:08,575
KEÇİ PEYNİRİ.
- HMM.

300
00:10:08,608 --> 00:10:10,510
- BU KÖTÜ KARMA DEĞİL,

301
00:10:10,543 --> 00:10:11,979
DOĞRUDAN BİR MESAJDIR
ALLAH'IN OĞLUNUN KENDİSİNDEN.

302
00:10:12,012 --> 00:10:14,514
- BELKİ DE OLMALIYIZ
KENDİMİZE SORUYORUZ

303
00:10:14,547 --> 00:10:16,449
BU SORU, HMM?

304
00:10:16,483 --> 00:10:20,954
İSA NE YAPARDI
BU ÖZEL DURUMDA MI?

305
00:10:20,988 --> 00:10:23,691
- DITKA'YI YENİDEN İŞE ALACAK VE GEÇECEK
DİPSİZ BİR SÜRAHİ BİRA ETRAFINDA.

306
00:10:23,724 --> 00:10:25,525
Haydi gidelim.
- ANAHTARLARI BANA VER.

307
00:10:25,558 --> 00:10:26,526
DONANIMA GİRİN.

308
00:10:26,559 --> 00:10:29,196
- [iç çeker]

309
00:10:32,165 --> 00:10:33,767
- Tamam çocuklar, DİNLEYİN.
SİZE ÖĞRETECEĞİZ

310
00:10:33,801 --> 00:10:35,435
YENİ BİR CPR TÜRÜ
"HIZ-PR" olarak adlandırıldı.

311
00:10:35,468 --> 00:10:37,370
ÇOK ZAMANIMIZ YOK

312
00:10:37,404 --> 00:10:39,539
O halde GERÇEKTEN OLACAĞIZ
BUNU BAŞLATIN, tamam mı?

313
00:10:39,572 --> 00:10:41,008
Öyleyse hadi yuvarlanalım.

314
00:10:41,041 --> 00:10:42,642
Evet, DEION.

315
00:10:42,676 --> 00:10:44,377
- NEDEN HİÇ ZAMANIMIZ YOK?

316
00:10:44,411 --> 00:10:46,546
- Ah, peki,
ÇÜNKÜ SPEED-PR YAPTIĞINIZDA,

317
00:10:46,579 --> 00:10:48,515
Bu, yaşam ve ölümdür.
KORKUNÇ VE HIZLI.

318
00:10:48,548 --> 00:10:49,817
VE GEREKİR
BİRÇOK İKİNCİ KARAR--

319
00:10:49,850 --> 00:10:52,385
DEYONDRE mi?

320
00:10:52,419 --> 00:10:54,287
- BU DAHA FAZLA NEDEN DEĞİL Mİ?
ZAMANIMIZI AYIRMALIYIZ

321
00:10:54,321 --> 00:10:56,189
İŞLEM YAPARKEN,
HATTA HİPOTETİK OLARAK,

322
00:10:56,223 --> 00:10:59,059
BÖYLE
CİDDİ BİR TIBBİ DURUM?

323
00:10:59,092 --> 00:11:01,328
- KAÇ YAŞINDASIN?
- KAÇ YAŞINDASIN?

324
00:11:01,361 --> 00:11:03,964
- EVET, DEVONDRE.
- ADINIZ NE?

325
00:11:03,997 --> 00:11:07,567
- BEN EMT JOHN FARRELL'im.

326
00:11:07,600 --> 00:11:09,069
- EVET, DESHONDRE.

327
00:11:09,102 --> 00:11:11,204
- Acil Servis Nedir?

328
00:11:11,238 --> 00:11:13,173
- ANLAMIYOR
"ACİL TIP TEKNİSYENİ."

329
00:11:13,206 --> 00:11:14,641
ŞİMDİ DÜŞÜNÜYORUM İLK ŞEY...

330
00:11:14,674 --> 00:11:16,043
Ah, DEION.

331
00:11:16,076 --> 00:11:18,078
- ORDUDA MISINIZ?

332
00:11:18,111 --> 00:11:19,713
- Evet,
ORDUYA ÇOK Benziyor

333
00:11:19,747 --> 00:11:21,014
HAYAT KURTARMAMIZ HARİCİNDE
TAM BURADA, CHICAGO'DA.

334
00:11:21,048 --> 00:11:23,183
O halde DİNLE, ADAM--
Evet, DEVONDRE?

335
00:11:23,216 --> 00:11:24,651
- KAPTAN MISINIZ?
- EVET.

336
00:11:24,684 --> 00:11:25,719
EVET.
NE OLURSA OLSUN BEN BİR KAPTANIM.

337
00:11:25,753 --> 00:11:26,887
İLK ŞEYLER İLK.

338
00:11:26,920 --> 00:11:27,721
- NEDEN OLMALISIN
KAPTAN MI?

339
00:11:27,755 --> 00:11:29,156
- NE?

340
00:11:29,189 --> 00:11:30,490
- NEDEN OLMALISIN
KAPTAN MI?

341
00:11:30,523 --> 00:11:31,691
- NE FARK
YAPIYOR MU?

342
00:11:31,725 --> 00:11:33,060
- BÜYÜK FARK YARATIYOR
BENİM İÇİN.

343
00:11:33,093 --> 00:11:34,661
AYNI ZAMANDA BAŞLADIK.
- AH!

344
00:11:34,694 --> 00:11:36,163
- VE BEN SİYAH BİR ADAMIM
FAKİR BİR MAHALLEDE,

345
00:11:36,196 --> 00:11:38,531
BİR GRUP ÖNÜNDE DURMAK
Ağırlıklı olarak siyah--

346
00:11:38,565 --> 00:11:41,268
BEN ALBAY HENRY ST. CLAR.

347
00:11:41,301 --> 00:11:43,536
VE KAPTAN FARRELL OLARAK
KOMUTAN MÜDÜR,

348
00:11:43,570 --> 00:11:44,872
İLK ŞEY DÜŞÜNÜYORUM
YAPMALIYIZ...

349
00:11:44,905 --> 00:11:46,573
- NEDEN YAPMIYORSUN
EPİLEP'İNİZ YOK MU?

350
00:11:46,606 --> 00:11:48,275
- NEDEN SİZDE YOK?
EPİLEPS YOKMU, Bayım?

351
00:11:48,308 --> 00:11:50,110
- NE OLSUN
EPİLEP MIDIR?

352
00:11:50,143 --> 00:11:51,745
- MICHAEL JACKSON'DA EPİLEPS VARDI
TÜM CEKETLERİNDE.

353
00:11:51,779 --> 00:11:53,613
NEDEN YAPMıyorsun?

354
00:11:53,646 --> 00:11:55,282
- MICHAEL JACKSON ÖLDÜ
EPİLEPSTEN NÖBET GEÇİRDİM.

355
00:11:55,315 --> 00:11:57,084
- Aslında hayır. O...
- SEN KİMSİN?

356
00:11:57,117 --> 00:12:00,553
- Peki, "CLAREN-SAY"--

357
00:12:00,587 --> 00:12:03,056
- CLARENCE.

358
00:12:05,092 --> 00:12:09,562
- CLARENCE, BEN BİR...

359
00:12:09,596 --> 00:12:10,630
ÇAVUŞ.

360
00:12:10,663 --> 00:12:12,032
- [kıkırdar]
ÇAVUŞ KEVIN.

361
00:12:12,065 --> 00:12:14,034
- BRIAN.

362
00:12:14,067 --> 00:12:15,769
- KEVIN BRIAN mı?

363
00:12:15,803 --> 00:12:17,971
BU EN BEYAZ İSİM
HİÇ DUYDUM.

364
00:12:18,005 --> 00:12:20,473
AH VE BENİM ADIM ASHLEY.

365
00:12:20,507 --> 00:12:22,109
- NEDEN
TÜM MANKENLER BEYAZ MI?

366
00:12:22,142 --> 00:12:24,111
- BEYAZ İNSANLAR DA ÖLÜYOR.
- BU MAHALLEDE DEĞİL.

367
00:12:24,144 --> 00:12:26,046
- Ah, DESHONDRE,
MANKAYI NEDEN ÖPÜYORSUN?

368
00:12:26,079 --> 00:12:28,381
- ÇÜNKÜ HİÇ ÖPMEDİM
ÖNCE BEYAZ BİR ÇOCUK.

369
00:12:28,415 --> 00:12:29,817
- ÖPÜŞMENİZ GEREKMİYOR MU?
ÖLÜ KİŞİ

370
00:12:29,850 --> 00:12:31,084
VE ONLARI HAYATA GERİ DÖNDÜRMEK Mİ?
- BAZEN--

371
00:12:31,118 --> 00:12:32,252
- NEDEN ORADA OLMUYOR
KIZ MANKENLERİ YOK MU?

372
00:12:32,285 --> 00:12:33,620
- NEDEN ALAMADILAR
GÖĞÜSLER YOK mu?

373
00:12:33,653 --> 00:12:34,988
- AH.
- DİL İLE.

374
00:12:35,022 --> 00:12:36,089
- NE ÇİZİYORSUN
BU KONUDA, HA?

375
00:12:36,123 --> 00:12:38,058
- MEME MEMELERİ.
- HAYIR!

376
00:12:38,091 --> 00:12:40,127
HAYIR, MANKENLERİN ÜZERİNDE ÇİZMEYİN.
- HİÇBİR MEME ÇİZMEYİN.

377
00:12:40,160 --> 00:12:41,761
Haydi çocuklar.
DİNLE, ŞİMDİ DİNLE.

378
00:12:41,795 --> 00:12:43,396
- PENİSİ KİM ÇİZDİ
BU KONUDA MI?

379
00:12:43,430 --> 00:12:44,898
- BİR YOLA ÇIKABİLİR MİYİZ?
AMBULANSTA MI?

380
00:12:44,932 --> 00:12:47,100
- Evet, evet.
BAKIN, MEME UCU YOK, PENİS YOK.

381
00:12:47,134 --> 00:12:49,102
ANCAK BU ÇOK KALİTELİ
ÇALIŞIN, ÇOK YETENEKLİSİNİZ.

382
00:12:49,136 --> 00:12:50,303
- NEDEN KURTARMADINIZ
MICHAEL JACKSON'mu?

383
00:12:50,337 --> 00:12:51,638
- ÇÜNKÜ O YAŞIYOR
KALİFORNİYA'DA.

384
00:12:51,671 --> 00:12:53,006
-AMA SİZ DEDİSİNİZ
SEN ORDUYDUN.

385
00:12:53,040 --> 00:12:54,574
- ORDU IRAK'I İŞGAL EDEBİLİR,

386
00:12:54,607 --> 00:12:56,643
AMA SİYAH BİR ADAMI KURTAMAZ
KALİFORNİYA'DA MI?

387
00:12:56,676 --> 00:12:58,311
Utanç verici.
- Evet Albay.

388
00:12:58,345 --> 00:13:00,147
NEDEN KAYDEDİLEMİYORSUNUZ
KALİFORNİYA'DA SİYAH BİR ADAM MI?

389
00:13:00,180 --> 00:13:02,682
Hayır, hey!
- KUTSAL SH--!

390
00:13:02,715 --> 00:13:04,284
- YAPABİLECEKLERİNİ SÖYLEDİNİZ
BİR YOLA ÇIKIN.

391
00:13:04,317 --> 00:13:06,019
-Oh, SH--.

392
00:13:06,053 --> 00:13:07,855
THERESA'YI ARAYIYORUM.
O BUGÜN LAWNDALE'DE.

393
00:13:07,888 --> 00:13:09,789
- BAK, SÖYLE ONA SAKLAMASINI
D.L.'DE, ÇÜNKÜ EĞER YAPARIZ

394
00:13:09,823 --> 00:13:11,091
RESMİ BİR RAPOR, OLMALIYIZ
ORAYA GİDİN VE DOSYALAYIN VE--

395
00:13:11,124 --> 00:13:13,260
SH...!

396
00:13:13,293 --> 00:13:15,295
EĞER TEÇHİZATI HIZLI BİR ŞEKİLDE GERİ ALABİLİRİZ,
OYUNU HALA YAPABİLİRİZ.

397
00:13:15,328 --> 00:13:16,096
- TIGER WOODS
GERÇEKTEN SİYAH MI?

398
00:13:16,129 --> 00:13:17,730
- HAYIR.
- EVET.

399
00:13:21,902 --> 00:13:23,536
- ARKADAŞLAR, BU
YENİ ORTAKIM BILLY.

400
00:13:23,570 --> 00:13:25,973
- Ben BILLY CEPEDA, millet.
- JOHNNY, HANK, BRIAN.

401
00:13:26,006 --> 00:13:27,507
- DENZEL'E NE OLDU?

402
00:13:27,540 --> 00:13:29,342
- [gülüyor] DANNY'Yİ ARIYORLAR
"DENZEL WASHINGTON."

403
00:13:29,376 --> 00:13:31,778
TRANSFER OLDU
BAŞKA BİR BÖLGEYE,

404
00:13:31,811 --> 00:13:33,513
VE ŞİMDİ ÇALIŞIYORUM

405
00:13:33,546 --> 00:13:34,848
PORTO RİKALI MATT DILLON İLE
BURADA AYNI GÖRÜNÜYOR.

406
00:13:34,882 --> 00:13:37,284
- BAKMIYORUM
MATT DILLON GİBİ.

407
00:13:37,317 --> 00:13:38,986
ARKADAŞLAR, BAKIYORUM
MATT DILLON GİBİ MI?

408
00:13:39,019 --> 00:13:40,320
- HAYIR.
- EVET.

409
00:13:40,353 --> 00:13:41,154
- ARKADAŞLAR, GERÇEKTEN YAPMALIYIZ
BUNU ARAYIN.

410
00:13:41,188 --> 00:13:42,990
- HAYIR! HAYIR, HAYIR, HAYIR.
- HAYIR!

411
00:13:43,023 --> 00:13:44,191
SAATLERE DEVAM EDECEK
Evrak İşlerinden.

412
00:13:44,224 --> 00:13:45,292
- BAK, BAŞIN AŞAĞIDA
BATI ROOSEVELT.

413
00:13:45,325 --> 00:13:46,626
MAHALLEDENDİRLER.

414
00:13:46,659 --> 00:13:48,061
Onlar muhtemelen
SADECE BİR KEYİF SÜRÜŞÜNDE.

415
00:13:48,095 --> 00:13:49,629
- NASIL KAÇIRILDILAR
HER ZAMAN TESİSATLA MI?

416
00:13:49,662 --> 00:13:51,464
- CPR dersine liderlik ediyorduk
PARKTA--

417
00:13:51,498 --> 00:13:53,333
- VE BİZ ODAKLANMIŞKEN
GERÇEK CPR EĞİTİMİ HAKKINDA,

418
00:13:53,366 --> 00:13:54,868
TESİSATIN İÇİNE GİRDİLER
VE ÇIKTI.

419
00:13:54,902 --> 00:13:56,870
- 11 YAŞINDA BİR ÇOCUK NASIL
ARAÇ KULLANMAYI BİLİYOR MUSUNUZ?

420
00:13:56,904 --> 00:13:59,506
- BEŞ YAŞINDA BİR MAYMUN GÖRDÜM
KÜÇÜK MOTORLU ARABA SÜRMEK

421
00:13:59,539 --> 00:14:02,542
YOUTUBE'DA BİR KEZ,
ÇİN'DE, ADAM,

422
00:14:02,575 --> 00:14:05,678
VE ARKASINDA
BU AYI BİR TEK BİSİKLETTE MİYDİ.

423
00:14:05,712 --> 00:14:09,349
AYI OLDUĞUNA GİBİ GÖRÜNÜYORDU
EN AZINDAN GİBİ...

424
00:14:12,419 --> 00:14:14,387
O, muhtemelen
SEKİZ GİBİ, değil mi?

425
00:14:14,421 --> 00:14:16,990
Yani MAYMUN
ARABA ÇARPTI,

426
00:14:17,024 --> 00:14:20,060
VE SONRA AYI
TEK BİSİKLETTEN İNER,

427
00:14:20,093 --> 00:14:23,931
VE SONRA AYI
MAYMUNU YİYOR!

428
00:14:23,964 --> 00:14:26,033
[gülüyor]

429
00:14:28,268 --> 00:14:31,071
Hey çocuklar, aç mısınız?

430
00:14:31,104 --> 00:14:33,206
- BU CPR SINIFI DA DEĞERLİDİR
YENİ BİR ŞEY MI?

431
00:14:33,240 --> 00:14:34,374
- Evet, hayırseverlik.

432
00:14:34,407 --> 00:14:35,375
GERİ VERİYORUZ
TOPLULUĞA.

433
00:14:35,408 --> 00:14:36,876
- AA-HMM.

434
00:14:36,910 --> 00:14:38,511
- Bu gerçekten çok tatlı.
- EVET.

435
00:14:38,545 --> 00:14:39,879
- KİMİN FİKİRİYDİ?
- O benimdi.

436
00:14:39,913 --> 00:14:40,880
- BANA AİT.
- MAC'ler.

437
00:14:40,914 --> 00:14:42,515
- BİRLİKTE.
- MAC'ler.

438
00:14:42,549 --> 00:14:44,184
- BİRLİKTE BUNU BAŞARDIK.
- MAC'IN FİKİRİ.

439
00:14:44,217 --> 00:14:46,353
- BİLİYORUM, DÜŞÜNÜYORUM
YAPTIĞINIZ TÜM İYİ İŞLERDE

440
00:14:46,386 --> 00:14:47,787
EVSİZ KÖPEKLERLE,
VE GERÇEKTEN ÇOK GÜZEL OLDU.

441
00:14:47,820 --> 00:14:49,589
- Terk Edilmiş ve İstismara Uğramış Köpekler.

442
00:14:49,622 --> 00:14:51,925
- TAM OLARAK TERK EDİLDİ
VE İSTİSMAR EDİLDİ VE EV YOK,

443
00:14:51,959 --> 00:14:53,526
VE TRAJİKTİR.

444
00:14:53,560 --> 00:14:58,365
GİDİYORUM, UM,
BUNU SENİNLE YENİDEN YAPMAYA BAŞLA.

445
00:14:58,398 --> 00:15:00,433
HAFTANIN HANGİ GECESİ
BUNU YAPIYOR MUSUNUZ?

446
00:15:00,467 --> 00:15:04,271
- PAZARTESİ, ÇARŞAMBA, PERŞEMBE,
VE PAZAR ÖĞLEDEN SONRA.

447
00:15:04,304 --> 00:15:05,772
- BU BİR ÇOK KÖPEK.

448
00:15:05,805 --> 00:15:08,075
- ŞİMDİ ONUNLA BUNU YAPIYORUM.
- AH! SİZ MİSİNİZ?

449
00:15:08,108 --> 00:15:09,142
- O öyle.
- Evet dostum, bu en iyisi.

450
00:15:09,176 --> 00:15:11,144
BU ÇOK...
[enstantane]

451
00:15:11,178 --> 00:15:13,046
AH, BENİM--KELİME NEDİR?
DÜŞÜNMEYE ÇALIŞIYORUM?

452
00:15:13,080 --> 00:15:14,614
- Ah...
- RAHATLATICI MI?

453
00:15:14,647 --> 00:15:15,748
- HAYIR, BU YAKIN.
AMA "C" İLE BAŞLIYOR.

454
00:15:15,782 --> 00:15:16,816
- Cesur mu?
- ELBETTE.

455
00:15:16,849 --> 00:15:18,918
- SERİN.
ÇOK GÜZEL, BİLİYOR MUSUNUZ?

456
00:15:18,952 --> 00:15:20,887
- ELBETTE.

457
00:15:20,920 --> 00:15:22,822
- GERÇEKTEN ÇALIŞIYORUM
KENDİ YARDIM FİKİRİM ÜZERİNE.

458
00:15:22,855 --> 00:15:25,658
BUNU ALIN,
GERÇEKTEN İYİ SANDVİÇLER

459
00:15:25,692 --> 00:15:27,727
TESLİM EDECEĞİM
YOKSUL İNSANLARA

460
00:15:27,760 --> 00:15:30,563
VE, GİBİ...
Ah, sakatlar.

461
00:15:30,597 --> 00:15:32,265
- BUNA ZATEN SAHİPLER.
BUNUN ADI TEKERLEKTE YEMEK DEDİĞİ.

462
00:15:32,299 --> 00:15:35,969
- Ah, kahretsin.
BU BENİM ADIMDAN ÇOK DAHA İYİ.

463
00:15:36,003 --> 00:15:37,670
-Hangisiydi?

464
00:15:37,704 --> 00:15:41,808
- GERÇEKTEN İYİ SANDVİÇLER
YOKSULLUK VE SAKATLAR İÇİN.

465
00:15:41,841 --> 00:15:43,310
- TAMAM AŞKIM.
- TEZGÂHI GÖRDÜNÜZ MÜ?

466
00:15:43,343 --> 00:15:48,415
- * AMBULANS, AMBULANS,
AMBULANS *

467
00:15:48,448 --> 00:15:50,117
* NEREDE, ah,
AMBULANSIM NEREDE? *

468
00:15:50,150 --> 00:15:52,319
- TATLI DEĞİL Mİ?
- Aman Tanrım.

469
00:15:52,352 --> 00:15:54,854
SADECE BURAYA İLERLEMEYE DEVAM EDİN.

470
00:15:54,887 --> 00:15:56,256
EĞER ACELE EDEREK
VE BU ŞEYİ GERİ ALIN,

471
00:15:56,289 --> 00:15:57,757
HALA YAPABİLİRİZ
İKİNCİ YARI.

472
00:15:57,790 --> 00:15:59,592
- NEYİN İKİNCİ YARISI?
- CPR SINIFINDAN.

473
00:15:59,626 --> 00:16:01,094
- Evet, evet.
SADECE ÇALIŞIYORUZ, BİLİYORSUNUZ,

474
00:16:01,128 --> 00:16:02,762
ÇOCUKLARA BİR DERS ÖĞRETİN.

475
00:16:02,795 --> 00:16:04,364
- Evet, her şey çocuklarla ilgili.
- Eminim.

476
00:16:04,397 --> 00:16:06,533
BEKLEYİN HERKES.
[siren çalıyor]

477
00:16:06,566 --> 00:16:08,168
- Vay be! NE YAPIYORSUN?
- DONANIMI BULMAMIZ GEREKİYOR.

478
00:16:08,201 --> 00:16:10,137
- İKİ SANİYE SÜRECEK.

479
00:16:10,170 --> 00:16:12,839
TONY PEPPERONI.
EVSİZ GAZİ.

480
00:16:12,872 --> 00:16:15,042
KORKUNÇ İÇME SORUNU.
Bana yardım et.

481
00:16:15,075 --> 00:16:16,209
-BUNUN İÇİN ZAMANIMIZ YOK.
- Haydi, hadi.

482
00:16:16,243 --> 00:16:17,844
- AH!

483
00:16:17,877 --> 00:16:19,379
TONY PEPERONI,
DAHA FAZLA TONY PISS-ARONI'YE GİBİ.

484
00:16:19,412 --> 00:16:20,880
- HEY, BU KOKU

485
00:16:20,913 --> 00:16:22,682
BİRİNE YARDIM ETMEK
DAHA AZ İYİ DURUMDA.

486
00:16:22,715 --> 00:16:25,118
BU BUKET
KARDEŞ SEVGİSİNİN,

487
00:16:25,152 --> 00:16:28,555
İNSANLIĞIN ÖZÜ.

488
00:16:28,588 --> 00:16:32,392
- İNSANLIĞI ALDIM
KOLEJDE.

489
00:16:32,425 --> 00:16:35,528
- Demek istediğini düşünüyorum
"İNSANLIK."

490
00:16:35,562 --> 00:16:39,532
- HAYIR, SADECE öyleydi
O BİR SINIF, KARDEŞİM.

491
00:16:39,566 --> 00:16:42,169
- THERESA.
- Selam Tony, nasılsın?

492
00:16:42,202 --> 00:16:43,836
- BEN İYİYİM.
HAFTA SONU.

493
00:16:43,870 --> 00:16:46,039
- SİZE BİRAZ YARDIM BULABİLECEĞİZ.
- TAMAM AŞKIM.

494
00:16:46,073 --> 00:16:47,140
- Pekala çocuklar.
ONA YARDIM EDİN.

495
00:16:47,174 --> 00:16:49,142
- NE?

496
00:16:49,176 --> 00:16:52,812
- DEVAM ET.

497
00:16:52,845 --> 00:16:55,648
- Selam, TONY.
NASIL HİSSEDİYORSUNUZ?

498
00:16:55,682 --> 00:16:57,217
- TONY, SENİ İSTİYORUM
BİR ŞEY YEMEK İÇİN.

499
00:16:57,250 --> 00:16:59,386
hepsi: Vay be.

500
00:16:59,419 --> 00:17:03,022
- PEKİ FAVORİ PARÇA HANGİSİ
ŞİMDİYE KADAR İŞİN NE OLDUĞUNU BILLY?

501
00:17:03,056 --> 00:17:04,824
- FAVORİ PARÇAM
İŞİN NEDENİ?

502
00:17:04,857 --> 00:17:07,560
Hımm, bunu düşünmem lazım.

503
00:17:07,594 --> 00:17:10,430
BEN MUHTEMELEN OLURDUM
MERMİLERLE GİTMEK İÇİN.

504
00:17:10,463 --> 00:17:11,931
ÇOK GÜZELLER, ADAM.

505
00:17:11,964 --> 00:17:13,433
VE ONLAR GERÇEKTEN,
GERÇEKTEN PARLAK.

506
00:17:13,466 --> 00:17:14,901
BURADA SİZE GÖSTERELİM.
- OH, YAPMAYIN...

507
00:17:14,934 --> 00:17:16,703
- BURAYA, BUNU KONTROL EDİN.
- DONANIM, DONANIM!

508
00:17:16,736 --> 00:17:17,470
TEÇHİZAT, TEÇHİZAT, TEÇHİZAT!
[örtüşen gevezelik]

509
00:17:21,141 --> 00:17:25,278
[sirenler çalıyor]

510
00:17:25,312 --> 00:17:27,380
[koklama]

511
00:17:30,483 --> 00:17:32,185
- GELMEYE KARAR VERDİN TONY.

512
00:17:32,219 --> 00:17:35,955
- BU BİR SORUN MU?
- HAYIR.

513
00:17:35,988 --> 00:17:37,357
- Hey, onlara söyleyebilir miyim?
KENDİNİ ÇEKMEK Mİ?

514
00:17:37,390 --> 00:17:38,425
- EVET.
- [boğazını temizler]

515
00:17:38,458 --> 00:17:40,860
ÜZERİNDEN ÇEKİN!
POLİS!

516
00:17:40,893 --> 00:17:42,462
- hey, konuştuk
BU KONUDA BILLY.

517
00:17:42,495 --> 00:17:43,396
BAĞIRMANIZA GEREK YOK
HOPARLÖRE GİRİN.

518
00:17:43,430 --> 00:17:44,931
- BİLİYORUM.
Üzgünüm, T.

519
00:17:44,964 --> 00:17:45,932
BENİ İSTİYOR MUSUNUZ?
LASTİKLERİ ÇIKARMAK İÇİN MI?

520
00:17:45,965 --> 00:17:47,300
hepsi: HAYIR!
- LASTİKLERE İHTİYACIMIZ VAR.

521
00:17:47,334 --> 00:17:48,401
- LASTİKLERİ ÇIKARMAYIN,
BILLY.

522
00:17:48,435 --> 00:17:49,902
- TAMAM AŞKIM.

523
00:17:49,936 --> 00:17:52,672
- SEN DE OLDUN
Vietnam'da, öyle mi?

524
00:17:55,975 --> 00:17:57,377
- VİETNAM mı?

525
00:17:57,410 --> 00:17:59,212
SİZ BENİM KAÇ YAŞINDAYIM?
Orospu mu?

526
00:17:59,246 --> 00:18:01,881
KÖRFEZ SAVAŞINDAYDIM.

527
00:18:01,914 --> 00:18:03,450
İLK DEĞİL,
İKİNCİSİ.

528
00:18:03,483 --> 00:18:06,085
İYİ OLAN!
SİZE KAÇ YAŞINDA GÖRÜNÜYORUM?

529
00:18:06,119 --> 00:18:08,155
- BANYO YAPILACAK YETERİNDE
HAFTADA BİR.

530
00:18:08,188 --> 00:18:12,425
- O kadar kötü kokmuyorum.
THERESA mı?

531
00:18:12,459 --> 00:18:14,461
KÖTÜ KOKUYOR MUYUM
SİZE, THERESA?

532
00:18:14,494 --> 00:18:15,562
- HAYIR.
HİÇ DE BİLE.

533
00:18:15,595 --> 00:18:18,165
- ÇOCUKLARIN AMBULANSLARI ÇALMASI,

534
00:18:18,198 --> 00:18:20,400
BİRBİRİNİ ÖLDÜRMEK
SOKAKLARDA.

535
00:18:20,433 --> 00:18:22,335
NELER OLUYOR
BU ÜLKEYE?

536
00:18:22,369 --> 00:18:24,971
NE OLDU
ESKİ CHICAGO'YA MI, ADAM?

537
00:18:25,004 --> 00:18:26,506
BEN BU İÇİN MÜCADELE ETTİM?

538
00:18:26,539 --> 00:18:28,475
- NEREDE BU POTLAR
BAŞLI MI?

539
00:18:28,508 --> 00:18:30,410
- BAŞLI GİBİ GÖRÜNÜYORLAR
HASTANE İÇİN.

540
00:18:30,443 --> 00:18:31,611
- NEDEN CEHENNEM
ORAYA GİDERLER Mİ?

541
00:18:31,644 --> 00:18:33,280
- ELBETTE.
BEKLEYİN HERKES.

542
00:18:33,313 --> 00:18:37,116
[hepsi bağırır]

543
00:18:37,150 --> 00:18:39,252
- [öksürür, öğürür]

544
00:18:39,286 --> 00:18:41,521
- Aman Tanrım.

545
00:18:41,554 --> 00:18:45,325
- Sanırım bunu yapmamalıydım
O İKİNCİ ŞİŞE ŞARAP.

546
00:18:45,358 --> 00:18:47,260
- [inliyor]

547
00:18:47,294 --> 00:18:50,330
[sirenler bağırıyor]

548
00:18:59,706 --> 00:19:01,874
- [öksürme, öğürme]
- Haydi!

549
00:19:01,908 --> 00:19:04,010
- HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR!
KOŞMAYI DÜŞÜNMEYİN BİLE.

550
00:19:04,043 --> 00:19:05,545
- Acele etmemiz lazım.
KAPTAN FARRELL.

551
00:19:05,578 --> 00:19:08,147
ARKADA BİR HASTA VAR.
- NE?

552
00:19:08,181 --> 00:19:09,716
- Üzgünüm Albay Hank.

553
00:19:09,749 --> 00:19:11,284
BİZ SADECE YAPIYORUZ
ŞAKA OLARAK BİR YOLCULUĞA ÇIKIN,

554
00:19:11,318 --> 00:19:14,687
AMA SONRA BU ADAMI GÖRDÜK
SOKAKTA ÇÖKME.

555
00:19:14,721 --> 00:19:17,190
- Haydi seni içeri alalım.
Haydi dostum.

556
00:19:17,224 --> 00:19:20,660
- BÖYLE CPR SINIFI
BUGÜN YAPTINIZ...

557
00:19:20,693 --> 00:19:23,530
GERÇEKTEN SENİ DÖNÜŞTÜRDÜM
KAHRAMANLARA.

558
00:19:23,563 --> 00:19:25,298
- CEHENNE HAYIR.

559
00:19:25,332 --> 00:19:27,033
BU İKİSİ VAZİYORDU
BİRAZ HIZ-PR SAÇMA--.

560
00:19:27,066 --> 00:19:29,068
ANLAYAMADIM
HERHANGİ BİRİ.

561
00:19:29,101 --> 00:19:30,470
CPR'I ÖĞRENDİK
GEÇEN YAZ KAMPTA

562
00:19:30,503 --> 00:19:32,539
BU BÜYÜK ADAMDAN
ADI CASSius CLAY'dir.

563
00:19:32,572 --> 00:19:37,544
- Sen! BUNLAR BİRİNCİ KOLTUKLAR,
BEARS-PACKERS OYUNU İÇİN VIP.

564
00:19:37,577 --> 00:19:39,246
Hey dostum.
Acele etsen iyi olur.

565
00:19:39,279 --> 00:19:40,480
BAŞLAMA ŞAMPİYONUNU KAÇIRMAK ÜZEREYİZ.

566
00:19:40,513 --> 00:19:41,648
- Hapse mi Gireceğiz?

567
00:19:41,681 --> 00:19:43,216
- EVET.
- HAYIR.

568
00:19:43,250 --> 00:19:47,587
SİZ GİDİYORSUNUZ
BİR AYILAR OYUNUNA.

569
00:19:47,620 --> 00:19:50,457
CRUISER'A GİRİN,
SİZE BİR ARAÇ VERECEĞİM.

570
00:19:52,225 --> 00:19:54,227
TONY.

571
00:19:54,261 --> 00:19:57,063
KAPTAN JOHN'LA YOLA ÇIKIYORSUNUZ
VE Albay burada.

572
00:19:57,096 --> 00:20:00,233
[gülüyor]

573
00:20:00,267 --> 00:20:02,001
HIZ-PR.

574
00:20:02,034 --> 00:20:03,370
HA!

575
00:20:03,403 --> 00:20:05,838
KARMA ÇOK BİR KALTAK OLABİLİR.

576
00:20:05,872 --> 00:20:10,610
BİLİYORSUNUZ, BAZEN
O SANA YARDIM VERİR,

577
00:20:10,643 --> 00:20:13,613
VE SONRA BAZEN ÇİŞİYOR
BACAĞINIZDAN AŞAĞIYA.

578
00:20:13,646 --> 00:20:14,914
TANRI.

579
00:20:14,947 --> 00:20:17,750
- [gülüyor]
işemek...

580
00:20:17,784 --> 00:20:20,219
- [iç çeker]
Arabaya bin tatlım.

581
00:20:20,253 --> 00:20:22,289
- SAĞ.

582
00:20:28,127 --> 00:20:30,730
- TEÇHİZAT'A GİRİN.

583
00:20:35,134 --> 00:20:38,538
- [kıkırdama]

584
00:20:38,571 --> 00:20:42,475
MAC BUNU SEVMEYECEK.

585
00:20:42,509 --> 00:20:46,713
UMARIM ÖĞRENMİŞSİNİZ ARKADAŞLAR
BUGÜN DEĞERLİ BİR DERS.

586
00:20:46,746 --> 00:20:49,949
Ne ekersen onu biçersin,
DOSTLARIM.

587
00:20:49,982 --> 00:20:53,953
Ne ekersen onu biçersin.

588
00:20:56,589 --> 00:20:59,492
- Bunu nereden aldın?

589
00:20:59,526 --> 00:21:01,561
- DEPODA BUZDOLABI.
-MM.

590
00:21:01,594 --> 00:21:04,096
- BÜYÜK BİR ÇANTA ORADA.

591
00:21:07,199 --> 00:21:08,401
NE?
- AA-AA.

592
00:21:08,435 --> 00:21:10,470
- MMM.

593
00:21:10,503 --> 00:21:13,640
BUNLAR ÇOK DAHA İYİ SOĞUK.

594
00:21:16,008 --> 00:21:18,210
MMM, BU BUZ SOĞUK.


