1 00:00:01,001 --> 00:00:02,878 - [Холмс] Нишката щеше да ме убие отдавна 2 00:00:02,878 --> 00:00:05,631 не бях ли някак жизненоважен към техните успехи. 3 00:00:05,631 --> 00:00:07,591 - Г-н Шерлок Холмс, добре дошли. 4 00:00:07,591 --> 00:00:08,967 - Благодаря Ви, г-н министър-председател. 5 00:00:08,967 --> 00:00:10,928 - Някой от шефа Кабинетът на инспектор Уитлок 6 00:00:10,928 --> 00:00:13,013 веднага звънна Лорд Уидърси. 7 00:00:13,013 --> 00:00:14,806 - Предупредих го, че беше на път да приветствам 8 00:00:14,806 --> 00:00:15,933 Уотсън и г-жа Хъдсън, 9 00:00:15,933 --> 00:00:17,601 да не говорим за бижутата на посланика. 10 00:00:17,601 --> 00:00:20,354 - Освен ако не намеря бижутата до утре следобед, 11 00:00:20,354 --> 00:00:23,357 посланикът събира 50 000 паунда. 12 00:00:23,357 --> 00:00:26,151 - Похитителите трябва общуват помежду си, 13 00:00:26,151 --> 00:00:28,445 и след това, Уотсън и г-жа Хъдсън 14 00:00:28,445 --> 00:00:30,531 отново ще бъде в движение. 15 00:00:30,531 --> 00:00:33,492 Нашите съюзници и приятели са вече са стратегически разположени. 16 00:00:33,492 --> 00:00:36,662 И аз ще запаля небе с два сигнала, 17 00:00:36,662 --> 00:00:38,497 един цвят представляващи къде Уотсън 18 00:00:38,497 --> 00:00:40,123 и г-жа Хъдсън са били запазени, 19 00:00:40,123 --> 00:00:43,669 и другият цвят, представляващ къде отиват. 20 00:00:43,669 --> 00:00:45,504 - Подгответе се да напишете a заповед за, 21 00:00:46,296 --> 00:00:47,005 как го наричаш 22 00:00:47,005 --> 00:00:48,173 - Телен кран, милорд. 23 00:00:48,173 --> 00:00:50,759 - Мога да слушам и записвам всеки разговор 24 00:00:50,759 --> 00:00:52,636 от телефона на главен инспектор. 25 00:00:52,636 --> 00:00:55,973 - [Холмс] Сега да се кача горе и провокирайте началниците си. 26 00:01:04,856 --> 00:01:07,609 (драматична музика) 27 00:01:08,110 --> 00:01:09,278 - Все още няма обаждане, сър. 28 00:01:09,278 --> 00:01:11,738 - Не, лицето, което използва телефона 29 00:01:11,738 --> 00:01:13,991 трябва да чака да остане сам в офиса на Уитлок. 30 00:01:13,991 --> 00:01:14,658 - Колко време ще отнеме, сър? 31 00:01:14,658 --> 00:01:15,993 - Не дълго. 32 00:01:15,993 --> 00:01:17,828 Времевата рамка, която дадох е предназначен да елиминира 33 00:01:17,828 --> 00:01:20,330 възможностите на пратеник. 34 00:01:20,330 --> 00:01:21,248 - В опасност ли сте, сър? 35 00:01:21,248 --> 00:01:22,499 - Не, не, не, не. 36 00:01:23,458 --> 00:01:24,835 Не е застрашена моята безопасност, 37 00:01:24,835 --> 00:01:27,337 но животът на тези аз дръж най-скъпо. 38 00:01:27,337 --> 00:01:28,880 ако греша, 39 00:01:28,880 --> 00:01:31,174 ако виновникът, използващ телефон в офиса на Уитлок 40 00:01:31,174 --> 00:01:34,720 не го използва отново, ако няма какво да записваме, 41 00:01:34,720 --> 00:01:37,514 тогава моите капани извират затвори се на вятъра, 42 00:01:37,514 --> 00:01:40,392 и моите приятели, моите най-скъпи приятели, може да умре. 43 00:01:41,393 --> 00:01:43,937 (телефонът звъни) 44 00:01:48,692 --> 00:01:50,611 - [Обаждащ се] Оператор, оператор! 45 00:01:50,611 --> 00:01:51,445 - Уитлок? 46 00:01:51,445 --> 00:01:53,196 - [Оператор] Не полицията. 47 00:01:53,196 --> 00:01:54,406 - Това е Скотланд Ярд. 48 00:01:54,406 --> 00:01:56,950 Позвънете на Belgrave близо до 483, бързо. 49 00:01:59,578 --> 00:02:01,913 Имаш камък в ботуша си. 50 00:02:04,875 --> 00:02:08,211 Вярвам, че обущар може да бъде намерени в Кенсингтън, бързо. 51 00:02:09,171 --> 00:02:11,923 (драматична музика) 52 00:02:12,799 --> 00:02:14,843 - Заложниците пътуват 53 00:02:14,843 --> 00:02:17,137 от вдовстващата херцогиня от Линкълншир. 54 00:02:17,137 --> 00:02:18,388 Грийн, където е Шоу 55 00:02:18,388 --> 00:02:20,182 и нередовните са разположени. 56 00:02:21,850 --> 00:02:24,019 За Кенсингтън, херцог от Лестър, 57 00:02:24,019 --> 00:02:27,606 жълто, където ще имат да мине покрай батията. 58 00:02:27,606 --> 00:02:30,275 Сега, извинете ме, сигурен съм, че няма нито секунда за губене. 59 00:02:31,151 --> 00:02:32,569 - Но господине, какво да правя? 60 00:02:32,569 --> 00:02:34,613 - Просто продължавай записване на разговори, 61 00:02:34,613 --> 00:02:36,990 и се молете да няма промяна на плана. 62 00:02:36,990 --> 00:02:38,784 Пожелай ми късмет, Суон. 63 00:02:38,784 --> 00:02:41,620 (драматична музика) 64 00:02:48,502 --> 00:02:51,880 (вратата скърца и се затваря) 65 00:02:51,880 --> 00:02:54,633 (драматична музика) 66 00:02:56,385 --> 00:02:59,930 (тропащи стъпки) 67 00:02:59,930 --> 00:03:02,641 (драматична музика) 68 00:03:06,770 --> 00:03:09,439 (прозорец скърца) 69 00:03:10,273 --> 00:03:12,859 (Холмс въздиша) 70 00:03:16,029 --> 00:03:18,782 (драматична музика) 71 00:03:22,953 --> 00:03:25,747 (стреля със сигнални ракети) 72 00:03:26,707 --> 00:03:29,126 (драматична музика) 73 00:03:29,126 --> 00:03:30,252 - Зелени момчета. 74 00:03:30,252 --> 00:03:31,920 Гледайте напред, това сме ние. 75 00:03:31,920 --> 00:03:34,631 (драматична музика) 76 00:03:37,384 --> 00:03:39,136 (тропот с копита) 77 00:03:39,136 --> 00:03:41,304 Две карети, те може да ги е разделил. 78 00:03:41,304 --> 00:03:42,639 Половина и половина светлини. 79 00:03:42,639 --> 00:03:44,015 Вие двамата вземете втория, наред ли 80 00:03:44,015 --> 00:03:45,016 хайде 81 00:03:45,016 --> 00:03:47,477 (тропот с копита) 82 00:03:54,526 --> 00:03:57,362 (драматична музика) 83 00:04:00,532 --> 00:04:03,452 (щрака сигнална ракета) 84 00:04:05,704 --> 00:04:08,790 (стреля със сигнални ракети) 85 00:04:08,790 --> 00:04:09,624 (драматична музика) 86 00:04:09,624 --> 00:04:11,293 - Това е този. 87 00:04:11,293 --> 00:04:13,003 Насочете се към херцога на Лестър. 88 00:04:13,003 --> 00:04:14,713 - Това е, г-н Хариган, да тръгваме! 89 00:04:14,713 --> 00:04:17,632 (шофьор изсумтя) 90 00:04:17,632 --> 00:04:20,385 (драматична музика) 91 00:04:44,367 --> 00:04:47,537 (прозорец скърца) 92 00:04:47,537 --> 00:04:50,123 (панталони на Холмс) 93 00:04:52,834 --> 00:04:55,587 (драматична музика) 94 00:05:07,224 --> 00:05:10,477 - Тръгнете по жълтия път на херцога на Лестър. 95 00:05:10,477 --> 00:05:13,230 (драматична музика) 96 00:05:14,606 --> 00:05:17,192 (тракане на колелата) 97 00:05:18,485 --> 00:05:20,987 Времето е от съществено значение, Данклиф. 98 00:05:20,987 --> 00:05:21,822 - Разбира се сър. 99 00:05:25,242 --> 00:05:27,994 (драматична музика) 100 00:05:30,205 --> 00:05:33,333 - Каретата на червения конец, да вървим 101 00:05:33,333 --> 00:05:35,126 Върви след него! 102 00:05:35,126 --> 00:05:37,838 (кон цвили) 103 00:05:37,838 --> 00:05:40,590 (драматична музика) 104 00:05:47,264 --> 00:05:48,890 - Това ли е? 105 00:05:48,890 --> 00:05:51,768 (шофьор изсумтя) 106 00:05:51,768 --> 00:05:54,521 (драматична музика) 107 00:05:59,359 --> 00:06:02,112 (драматична музика) 108 00:06:19,880 --> 00:06:21,715 - Хайде, продължавай! 109 00:06:22,841 --> 00:06:23,925 Почти готово! 110 00:06:24,801 --> 00:06:29,681 Продължавайте, продължавайте! 111 00:06:29,681 --> 00:06:32,267 (кон цвили) 112 00:06:33,810 --> 00:06:35,353 - Не преследвайте шофьорите. 113 00:06:35,353 --> 00:06:36,438 Потърсете заложниците. 114 00:06:37,564 --> 00:06:39,024 - Това е сестра ми! 115 00:06:39,024 --> 00:06:40,692 - Пуснете ме да вляза, госпожо. 116 00:06:41,860 --> 00:06:43,486 Закъсал. 117 00:06:43,486 --> 00:06:44,738 Няма да помръдне! 118 00:06:45,614 --> 00:06:47,407 - Пусни ме там. 119 00:06:47,407 --> 00:06:50,160 (драматична музика) 120 00:06:52,954 --> 00:06:55,582 - Ах, Холмс, колко мило да се присъедините към нас. 121 00:06:55,582 --> 00:06:57,751 - Благодаря ви, че ме следвате моите инструкции толкова внимателно. 122 00:06:57,751 --> 00:06:59,878 Две карети, боже мой, 123 00:06:59,878 --> 00:07:02,088 умен, но не достатъчно умен. 124 00:07:02,088 --> 00:07:02,923 хайде 125 00:07:05,175 --> 00:07:06,259 - Г-н Холмс ли е? 126 00:07:07,469 --> 00:07:09,262 Сигурно сънувам. 127 00:07:09,262 --> 00:07:13,433 Изглежда, че всички са плаващи, нали? 128 00:07:13,433 --> 00:07:15,393 - [Холмс] Спокойно, г-жо Хъдсън, стабилен. 129 00:07:15,393 --> 00:07:17,395 - О, сестро, мила сестро. 130 00:07:17,395 --> 00:07:19,147 - Помогнете на г-жа Хъдсън да моята карета. 131 00:07:19,147 --> 00:07:22,275 Внимавайте много, тя беше обилно дозиран с опиум. 132 00:07:22,275 --> 00:07:25,028 (драматична музика) 133 00:07:29,324 --> 00:07:30,241 Ах, Уотсън. 134 00:07:31,326 --> 00:07:32,911 Хайде, Шоу. 135 00:07:32,911 --> 00:07:34,704 Отворете това, хайде! 136 00:07:36,790 --> 00:07:39,542 (Уотсън се смее) 137 00:07:39,542 --> 00:07:40,835 - Холмс. 138 00:07:40,835 --> 00:07:42,837 Холмс, Холмс. - А, да. 139 00:07:42,837 --> 00:07:44,339 - Ааа 140 00:07:44,339 --> 00:07:45,340 - Уотсън. 141 00:07:45,340 --> 00:07:46,007 - Ти ни намери. 142 00:07:46,007 --> 00:07:47,008 - Да разбира се. 143 00:07:47,008 --> 00:07:48,301 - Знаех си, че ще го направиш. - Естествено. 144 00:07:48,301 --> 00:07:49,678 Бяхте много силно упоен. 145 00:07:49,678 --> 00:07:50,762 - да 146 00:07:50,762 --> 00:07:51,805 - [Холмс] Ще ви отведем у дома. - да 147 00:07:51,805 --> 00:07:52,764 - Където можете да имате подходяща почивка. 148 00:07:52,764 --> 00:07:54,432 - Не, не, не, не златото, 149 00:07:54,432 --> 00:07:55,600 банкирането, ограбването, 150 00:07:55,600 --> 00:07:56,810 те ограбват Банка на Англия. 151 00:07:56,810 --> 00:07:57,894 - Какво? 152 00:07:57,894 --> 00:07:58,937 - Може вече да са го направили. 153 00:07:58,937 --> 00:08:00,855 - [Холмс] Кой? - Ще падна. 154 00:08:00,855 --> 00:08:01,856 - [Холмс] Какво? 155 00:08:01,856 --> 00:08:03,066 - [Уотсън] Падам. 156 00:08:03,066 --> 00:08:03,942 - Да тръгваме. 157 00:08:03,942 --> 00:08:06,695 Кларънс, вземи го, вземи го. 158 00:08:06,695 --> 00:08:09,447 Заведи го в моята карета, давай 159 00:08:11,199 --> 00:08:12,409 Ето го, внимавай момче. 160 00:08:13,702 --> 00:08:16,329 (любопитна музика) 161 00:08:32,095 --> 00:08:33,972 - Лейди Вайълет, как мога ли да ти помогна 162 00:08:33,972 --> 00:08:35,724 - Трябва да говоря с посланика. 163 00:08:35,724 --> 00:08:37,350 - Въпреки късен час, 164 00:08:37,350 --> 00:08:38,643 съпругът ми е все още в посолството. 165 00:08:38,643 --> 00:08:40,353 Бихте ли искали да остави съобщение? 166 00:08:40,353 --> 00:08:42,689 - Извинете за неудобството, 167 00:08:42,689 --> 00:08:44,524 но трябва да чакам завръщането му. 168 00:08:44,524 --> 00:08:46,443 И мога ли да използвам вашия телефон? 169 00:08:46,443 --> 00:08:49,654 Трябва да направя нещо важно обадете се на Скотланд Ярд. 170 00:08:52,741 --> 00:08:55,285 (телефонът звъни) 171 00:08:59,622 --> 00:09:01,249 - Главен инспектор Уитлок тук. 172 00:09:01,249 --> 00:09:02,500 На кого говоря, моля? 173 00:09:02,500 --> 00:09:03,918 - Вашите по-добри, ето кой. 174 00:09:03,918 --> 00:09:05,336 И имам сериозен проблем. 175 00:09:05,336 --> 00:09:08,882 - Вече реших доста от вашите проблеми, 176 00:09:08,882 --> 00:09:10,467 Лейди Вайълет, включително тези свързани 177 00:09:10,467 --> 00:09:14,262 към по-малко случайно смъртта на една от вашите дебютантки. 178 00:09:15,430 --> 00:09:17,265 Вашият вкус към насилието е. 179 00:09:17,265 --> 00:09:19,726 - Не съм в настроение за лекция за морала, 180 00:09:19,726 --> 00:09:23,271 особено за мъж, който е беше толкова щедро възнаграден 181 00:09:23,271 --> 00:09:24,355 за предателство към закона. 182 00:09:24,355 --> 00:09:27,567 Ако искате да избягате с твоята награда, 183 00:09:27,567 --> 00:09:28,985 ще продължиш да ми помагаш. 184 00:09:28,985 --> 00:09:30,069 - Да ти помогна? 185 00:09:30,069 --> 00:09:31,321 как? 186 00:09:31,321 --> 00:09:34,074 - С това ужасно момиче, Амелия Рохас, 187 00:09:34,074 --> 00:09:36,242 кой е американецът - настоя посланикът 188 00:09:36,242 --> 00:09:38,244 Поставям в неговото домакинство. 189 00:09:38,244 --> 00:09:41,456 Тя знае, че имам дизайните към оръжието на майка си. 190 00:09:41,456 --> 00:09:43,666 Искам да я махна от пътя. 191 00:09:43,666 --> 00:09:46,795 - Омразата ти към това момиче е отвличане на вниманието от Холмс 192 00:09:46,795 --> 00:09:49,380 който продължавате да подценявам. 193 00:09:49,380 --> 00:09:52,425 - Бях прав Шерлок досега! 194 00:09:53,635 --> 00:09:57,096 Но момичето е нещо повече непредсказуема и толкова заплаха. 195 00:09:57,096 --> 00:09:59,474 - В момента участвам в най-деликатната част 196 00:09:59,474 --> 00:10:00,934 на цялото ни предприятие. 197 00:10:00,934 --> 00:10:03,895 И Холмс не трябва да подозира че е бил воден 198 00:10:03,895 --> 00:10:05,146 да изпълним нашите поръчки. 199 00:10:05,146 --> 00:10:07,732 - Арогантността му няма да го направи позволи му да подозира, 200 00:10:07,732 --> 00:10:10,985 а що се отнася до момичето, имайте един от вашите идиоти инспектори 201 00:10:10,985 --> 00:10:14,072 вдигни я и взе грижи в затвора, 202 00:10:14,072 --> 00:10:16,032 както направи с Кочияшът Чарли. 203 00:10:16,032 --> 00:10:18,618 - Нищо не мога направете, за да премахнете момичето, 204 00:10:18,618 --> 00:10:20,495 докато тя е на резиденция на посланика. 205 00:10:20,495 --> 00:10:22,914 - Много добре! 206 00:10:22,914 --> 00:10:24,582 При първата ми възможност, 207 00:10:24,582 --> 00:10:26,793 Сам ще я убия! 208 00:10:26,793 --> 00:10:29,003 (звънене на телефона) 209 00:10:29,003 --> 00:10:31,756 (драматична музика) 210 00:10:43,476 --> 00:10:44,936 - Шшт, мълчи. 211 00:10:47,730 --> 00:10:49,941 - Ти ме изплаши до смърт. 212 00:10:49,941 --> 00:10:51,651 - Съжалявам, не можах минете през входната врата. 213 00:10:51,651 --> 00:10:52,527 - [Клара] Защо? 214 00:10:52,527 --> 00:10:53,361 Защото е толкова късно? 215 00:10:53,361 --> 00:10:54,904 - Не, не е часът, 216 00:10:54,904 --> 00:10:57,031 въпреки че имам някои обяснения да направя за семейство Пинкертън 217 00:10:57,031 --> 00:10:58,074 който ме беше видял. 218 00:10:58,074 --> 00:10:59,659 - Дали закъснението на вашето завръщане 219 00:10:59,659 --> 00:11:01,327 имат нещо общо с Mr. Уайли? 220 00:11:01,327 --> 00:11:03,413 - Не, не, шш 221 00:11:03,413 --> 00:11:04,289 Съвсем не. 222 00:11:04,289 --> 00:11:05,748 Всъщност е така (Амелия въздъхва). 223 00:11:07,667 --> 00:11:09,335 Клара, чуй ме, става ли? 224 00:11:10,837 --> 00:11:14,173 Човекът, който е планирал моето и твоето отвличане, 225 00:11:14,173 --> 00:11:17,260 който уби Ема и уби майка ми, 226 00:11:17,260 --> 00:11:20,972 е долу в момента в кабинета на баща ти. 227 00:11:20,972 --> 00:11:23,725 - Кой си ти, за бога? говорим за? 228 00:11:23,725 --> 00:11:25,977 - Лейди Вайълет Съмърсет пристигна преди два часа 229 00:11:25,977 --> 00:11:27,186 и настоя да те чакам, 230 00:11:27,186 --> 00:11:28,897 и си помогна да нашия телефон. 231 00:11:28,897 --> 00:11:30,064 Но какво би могла евентуално искам? 232 00:11:30,064 --> 00:11:31,566 Почти сутрин е. 233 00:11:31,566 --> 00:11:34,485 - Колкото по-скоро говоря с нея, толкова по-бързо ще си тръгне. 234 00:11:35,987 --> 00:11:37,989 - Ако има проблем, скъпа моя, 235 00:11:37,989 --> 00:11:40,241 ако тя ви причинява страдание. 236 00:11:40,241 --> 00:11:42,952 - Нищо повече от това непростимо натрапване, 237 00:11:42,952 --> 00:11:44,913 което скоро ще свърши. 238 00:11:48,333 --> 00:11:50,376 (драматична музика) 239 00:11:50,376 --> 00:11:51,920 (вратата скърца) 240 00:11:51,920 --> 00:11:53,129 - [Лейди Вайълет] Най-накрая. 241 00:11:55,089 --> 00:11:58,301 - Вашето поведение расте по-безразсъден с всеки час. 242 00:11:58,301 --> 00:12:01,137 - И тонът ви повече самонадеян. 243 00:12:01,137 --> 00:12:03,431 - Може да се класирате високо в Лондонското общество, 244 00:12:03,431 --> 00:12:07,018 но не заемате позиция на легитимната власт, 245 00:12:07,018 --> 00:12:09,145 докато аз съм Съединените държавен посланик 246 00:12:09,145 --> 00:12:12,023 за двора на крал Джеймс и законен представител 247 00:12:12,023 --> 00:12:13,650 на моята нация и Великобритания. 248 00:12:13,650 --> 00:12:15,235 - Добре съм наясно вашето състояние. 249 00:12:15,235 --> 00:12:16,444 Наистина, смятам те 250 00:12:16,444 --> 00:12:18,988 да бъде един от най-много моите ценни служители. 251 00:12:18,988 --> 00:12:20,365 - Ваш служител? 252 00:12:20,365 --> 00:12:21,991 - Не можеш да носиш моята ливрея, 253 00:12:21,991 --> 00:12:23,493 но без съмнение за теб са моите слуги, 254 00:12:23,493 --> 00:12:26,204 и на ръба на получаването извънредна награда 255 00:12:26,204 --> 00:12:27,538 за вашите трудове. 256 00:12:27,538 --> 00:12:30,166 До утре по това време аз ще те направи герой 257 00:12:30,166 --> 00:12:33,044 на обществеността и един от най-богатите мъже в света. 258 00:12:33,044 --> 00:12:35,129 - Един от най-богатите? - Шшт 259 00:12:35,129 --> 00:12:36,798 - Мога ли да ви напомня, 260 00:12:36,798 --> 00:12:39,717 че планът сме на път да изпълня е мой. 261 00:12:39,717 --> 00:12:41,719 Ако не за мен, успех на вашата конспирация 262 00:12:41,719 --> 00:12:45,848 в най-добрия случай би напуснал страна, която искате да доминирате 263 00:12:45,848 --> 00:12:47,183 във финансов крах. 264 00:12:47,183 --> 00:12:50,186 - Признавам, изпипахте се подкупване на властите 265 00:12:50,186 --> 00:12:52,772 с гениалност и твоя промяна в това, което грабежът 266 00:12:52,772 --> 00:12:55,275 трябва да постигне беше необикновено умен, 267 00:12:55,275 --> 00:12:56,609 но аз избрах теб. 268 00:12:56,609 --> 00:12:58,820 Стигнах чак до Америка под предлог 269 00:12:58,820 --> 00:13:00,196 да помогнеш на дъщеря си 270 00:13:00,196 --> 00:13:04,242 защото разпознах въпреки явни провали, 271 00:13:04,242 --> 00:13:07,328 имахте волята, средствата, и имунитет 272 00:13:07,328 --> 00:13:09,622 да постигне това, което нито едно от нас останалите биха могли. 273 00:13:09,622 --> 00:13:12,542 така че трябва опит за намеса 274 00:13:12,542 --> 00:13:15,211 с продажбата на това оръжие, когато знаеш 275 00:13:15,211 --> 00:13:18,631 колко важно е за мен крайната цел, 276 00:13:18,631 --> 00:13:21,384 добре, намирам го за нелоялно, най-малкото, 277 00:13:21,384 --> 00:13:25,555 особено когато създадох a дата за бала на дъщеря ви 278 00:13:25,555 --> 00:13:27,056 с цената на нечий живот. 279 00:13:27,056 --> 00:13:31,436 - Без което се мина мое знание или съгласие. 280 00:13:31,436 --> 00:13:33,438 Ти обеща да няма убийства, 281 00:13:33,438 --> 00:13:36,607 и сега ги има трупове се трупат безброй! 282 00:13:36,607 --> 00:13:39,610 Така че не, няма да го направя разреши бала на Клара 283 00:13:39,610 --> 00:13:43,156 или моето посолство да се използва като аукционна къща за оръжия. 284 00:13:43,156 --> 00:13:46,200 - Няма повече идеално място или повод 285 00:13:46,200 --> 00:13:47,952 за да се осъществи тази продажба! 286 00:13:47,952 --> 00:13:50,747 Всеки чужд дипломат в Лондон може да присъства на бала 287 00:13:50,747 --> 00:13:52,373 без да предизвиква подозрение. 288 00:13:53,124 --> 00:13:55,585 Реалният обмен ще бъдат направени дискретно 289 00:13:55,585 --> 00:13:56,961 във вашите конюшни. 290 00:13:56,961 --> 00:14:00,006 Може би съм те подвел малко за убиването на хора, 291 00:14:00,006 --> 00:14:02,300 но никога не съм отричал нашето крайната цел. 292 00:14:02,300 --> 00:14:03,843 - Помислете, моля. 293 00:14:03,843 --> 00:14:05,636 Това не е обикновено оръжие. 294 00:14:05,636 --> 00:14:07,764 Може да реши резултат от тази война 295 00:14:07,764 --> 00:14:09,640 изглеждаш толкова решен да започнеш. 296 00:14:10,141 --> 00:14:13,770 Наистина ли имате толкова малко чувство за собствената си страна? 297 00:14:13,770 --> 00:14:14,854 - О, не бъди наивен. 298 00:14:17,023 --> 00:14:19,400 Тази война няма да бъде спечелена на бойно поле. 299 00:14:21,069 --> 00:14:23,905 Наистина победителите имат вече е коронясан. 300 00:14:23,905 --> 00:14:27,450 Те управляват нашите заседателни зали, банки и леярни. 301 00:14:27,450 --> 00:14:29,368 До деня на предаването без да го знам, 302 00:14:29,786 --> 00:14:33,039 Лондон ще е бил включени в индустрията 303 00:14:33,039 --> 00:14:36,542 и финансовата система от което трябва да живея като просяк 304 00:14:36,542 --> 00:14:40,463 в собственото ми семейство, ще дойде краят! 305 00:14:40,463 --> 00:14:42,965 Казваш, че нямам чувство за моята страна. 306 00:14:42,965 --> 00:14:46,177 Това е моята страна няма чувства към мен! 307 00:14:46,177 --> 00:14:49,389 - Това не е бъдещето Дан Мориарти съпруг. 308 00:14:49,389 --> 00:14:51,349 - Е, той е смешен, 309 00:14:51,349 --> 00:14:55,436 и като Холмс, ще има скоро изпълни целта си. 310 00:14:55,436 --> 00:14:57,522 Нишката може да се разпределя с тях двамата 311 00:14:57,522 --> 00:14:59,941 и нещастното момиче също. 312 00:14:59,941 --> 00:15:01,317 - Как започвате войната си 313 00:15:01,317 --> 00:15:03,152 и на какво се надяваш ще изпълни 314 00:15:03,152 --> 00:15:06,614 зависи от вас и другия ви кървави съучастници. 315 00:15:07,448 --> 00:15:12,453 Но това нещастно момиче е под моя лична защита, 316 00:15:12,453 --> 00:15:14,288 което няма да оттегля. 317 00:15:14,288 --> 00:15:15,373 - О, наистина ли? 318 00:15:17,417 --> 00:15:19,794 Забравихте ли всичко за романтиката на Клара 319 00:15:19,794 --> 00:15:21,295 с бившия си кочияш? 320 00:15:21,295 --> 00:15:23,464 - Вие насърчихте напредването му. 321 00:15:23,464 --> 00:15:26,592 И да вземе дъщеря ми заложникът беше едновременно предателство 322 00:15:26,592 --> 00:15:27,760 и възмущение. 323 00:15:27,760 --> 00:15:30,430 - Ако ми беше дал ключове, когато попитах, 324 00:15:30,430 --> 00:15:33,391 съблазняването на дъщеря ви щеше да е ненужно. 325 00:15:33,391 --> 00:15:34,559 Ти принуди ръката ми. 326 00:15:34,559 --> 00:15:37,228 Ако го направиш отново, добре, 327 00:15:37,228 --> 00:15:40,857 дипломатически имунитет може пази те от арест, 328 00:15:40,857 --> 00:15:45,278 но нищо не може да те защити от такъв скандал. 329 00:15:45,278 --> 00:15:47,697 - Чудиш ли се някога, Лейди Виолет, 330 00:15:47,697 --> 00:15:51,450 ако може да сте вътре над главата ти? 331 00:15:51,450 --> 00:15:54,579 (Лейди Вайълет се смее) 332 00:15:55,955 --> 00:15:59,792 - Надхитрил съм дори Шерлок Холмс. 333 00:15:59,792 --> 00:16:02,962 Ти не си такова предизвикателство. 334 00:16:02,962 --> 00:16:05,798 Дано богатство и всеобщо хваление 335 00:16:05,798 --> 00:16:08,009 ще смекчи възмущението ви. 336 00:16:08,009 --> 00:16:08,843 (драматична музика) 337 00:16:08,843 --> 00:16:10,678 Скрийте това добре! 338 00:16:13,389 --> 00:16:15,516 Носете го със себе си Топката на Клара. 339 00:16:16,434 --> 00:16:19,979 Или на дъщеря ви въвеждане в обществото 340 00:16:21,272 --> 00:16:23,774 ще бъде последната нощ тя се появява публично. 341 00:16:23,774 --> 00:16:26,485 (драматична музика) 342 00:16:28,154 --> 00:16:29,697 (вратата скърца) 343 00:16:29,697 --> 00:16:30,573 - Тази вещица! 344 00:16:31,616 --> 00:16:32,909 Иска да ме унищожи. 345 00:16:32,909 --> 00:16:34,202 - Тя не може. 346 00:16:34,202 --> 00:16:35,995 Ключовете, за които тя говореше, 347 00:16:35,995 --> 00:16:38,414 те трябва да се използват при дебюта си. 348 00:16:38,414 --> 00:16:39,707 Какво отключват? 349 00:16:39,707 --> 00:16:42,585 - Ето ме, притеснен съм за моето собствено бъдеще, 350 00:16:42,585 --> 00:16:44,462 докато лейди Вайълет планира вашето убийство. 351 00:16:44,462 --> 00:16:47,048 - Това не е само моят живот това е заплашвано. 352 00:16:47,048 --> 00:16:48,257 Това също е на г-н Холмс. 353 00:16:48,257 --> 00:16:49,050 И война? 354 00:16:49,050 --> 00:16:50,259 Не мога да повярвам. 355 00:16:50,259 --> 00:16:52,637 - Защо лейди Вайълет искате да започнете война? 356 00:16:52,637 --> 00:16:54,514 Амелия, къде отиваш? 357 00:16:54,514 --> 00:16:56,098 - За да получите отговорите вашите въпроси. 358 00:16:56,098 --> 00:16:58,517 Ще се уверя до смърт че нищо не ти се случва, 359 00:16:58,517 --> 00:17:01,229 Майкъл Уайли или на г-н Холмс. 360 00:17:02,605 --> 00:17:03,898 - Пази се. 361 00:17:03,898 --> 00:17:06,192 Сега се страхувам от Лейди Вайълет повече от всичко. 362 00:17:06,192 --> 00:17:08,694 - Не грешите. 363 00:17:08,694 --> 00:17:10,279 пожелай ми късмет 364 00:17:12,323 --> 00:17:14,700 (Амелия стене) 365 00:17:14,700 --> 00:17:17,453 (драматична музика) 366 00:17:19,288 --> 00:17:20,414 - Мис Рохас. 367 00:17:21,332 --> 00:17:22,333 - Детектив Суон? 368 00:17:22,333 --> 00:17:23,167 - Съжалявам, че ви стреснах. 369 00:17:24,126 --> 00:17:25,253 - Какво правиш тук? 370 00:17:25,253 --> 00:17:26,420 - Дойдох да ти кажа, 371 00:17:26,420 --> 00:17:28,214 ти си в голяма опасност, 372 00:17:28,214 --> 00:17:31,259 и трябва да те защитя до сутринта. 373 00:17:32,176 --> 00:17:34,053 (Амелия въздъхва) 374 00:17:34,053 --> 00:17:37,223 (драматична музика) 375 00:17:37,223 --> 00:17:39,100 - Ефекти на опиума ще изчезне скоро. 376 00:17:39,100 --> 00:17:41,185 Но трябва да се възстановят напълно. 377 00:17:41,185 --> 00:17:43,938 Когато дойдат, Препоръчвам прясна вода, 378 00:17:43,938 --> 00:17:46,440 малко топла супа и a дълга гореща вана. 379 00:17:47,608 --> 00:17:50,319 - Благодаря ви, доктор Уелс. 380 00:17:50,945 --> 00:17:53,281 Г-н и г-жа Халиган, И ще остави нашите пациенти 381 00:17:53,281 --> 00:17:56,450 на твоя грижа, докато аз следвайте аромата. 382 00:17:56,450 --> 00:17:57,660 - Не се тревожи, Холмс. 383 00:17:57,660 --> 00:18:00,079 Ще изпълним тези похитители заседнали. 384 00:18:00,788 --> 00:18:02,248 - Сигурен съм, че ще го направиш, 385 00:18:02,248 --> 00:18:04,458 но сега трябва да обърна моята внимание на грабежа 386 00:18:04,458 --> 00:18:07,420 на значително количество от злато от Банката на Англия. 387 00:18:07,420 --> 00:18:09,839 - Не знам как ти осъзнах това. 388 00:18:10,506 --> 00:18:13,092 Трансферът на Юг африканско злато 389 00:18:13,092 --> 00:18:14,510 от кейовете до банката 390 00:18:14,510 --> 00:18:17,013 е осъществен през пълна секретност. 391 00:18:17,013 --> 00:18:19,348 Bullivant се контролира прехвърлянето му вчера. 392 00:18:19,348 --> 00:18:21,517 - И дори ако крадци може да проникне в банката, 393 00:18:21,517 --> 00:18:22,935 Искам да кажа, как биха избягали 394 00:18:22,935 --> 00:18:25,229 с 8000 унции масивно злато? 395 00:18:25,229 --> 00:18:27,356 - Страхотен въпрос, Bullivant. 396 00:18:27,356 --> 00:18:30,526 И трябва да попитам банката Англия да отвори своя трезор 397 00:18:30,526 --> 00:18:32,028 за да му отговоря. 398 00:18:32,028 --> 00:18:35,823 Ако ме извините, страхувам се Може вече да съм закъснял. 399 00:18:38,075 --> 00:18:40,244 (драматична музика) 400 00:18:40,244 --> 00:18:42,997 (звън на камбаните) 401 00:18:42,997 --> 00:18:45,791 (тропот с копита) 402 00:18:45,791 --> 00:18:48,544 (драматична музика) 403 00:18:49,879 --> 00:18:51,589 - А, г-н Холмс, 404 00:18:52,214 --> 00:18:54,759 Надявам се, че ще ни позволите да те придружа. 405 00:18:54,759 --> 00:18:57,428 Ако вашите такси са вярно, трябва незабавно 406 00:18:57,428 --> 00:18:58,679 присъединете се към преследването. 407 00:18:58,679 --> 00:19:00,348 - [Холмс] От които аз предполагам, че репортерът, 408 00:19:00,348 --> 00:19:03,184 фотографът стои зад вас са незаменими? 409 00:19:03,184 --> 00:19:04,393 - Е, обстоятелствата позволяват 410 00:19:04,393 --> 00:19:06,771 трябва незабавно предупреди обществеността. 411 00:19:06,771 --> 00:19:08,439 - The Daily Chronicle беше убеден да издържи 412 00:19:08,439 --> 00:19:09,982 в сутрешното издание 413 00:19:09,982 --> 00:19:12,401 ако нашите новини изискват първата страница. 414 00:19:12,401 --> 00:19:13,861 - Е, щях пощади Двора 415 00:19:13,861 --> 00:19:17,406 такова неприлично излагане, но както щеш. 416 00:19:19,116 --> 00:19:22,078 (вратата скърца) 417 00:19:22,078 --> 00:19:23,287 - Скъпи ми, г-н Холмс, 418 00:19:23,287 --> 00:19:25,831 твоите аларми ни имат ужасен и объркан. 419 00:19:27,458 --> 00:19:30,086 Тази пратка от Южноафриканско злато 420 00:19:30,086 --> 00:19:32,421 е от съществено значение за капиталови резерви на банката. 421 00:19:32,421 --> 00:19:36,759 Без него пазарите биха колапс в цялата империя. 422 00:19:36,759 --> 00:19:40,096 Надявам се, че грешите, г-н. Холмс. 423 00:19:40,096 --> 00:19:41,597 - Уверявам те, Губернатор Кавенър, 424 00:19:41,597 --> 00:19:43,349 нищо не би ми дало повече удоволствие. 425 00:19:43,349 --> 00:19:46,394 (тракане на врата) 426 00:19:46,394 --> 00:19:49,063 (напрегната музика) 427 00:19:49,063 --> 00:19:53,067 - О, слава Богу. 428 00:19:53,067 --> 00:19:55,486 (тракане на стъпки) 429 00:19:55,486 --> 00:19:57,988 (напрегната музика) 430 00:20:02,410 --> 00:20:03,661 - [Фотограф] г-н Холмс, сър, 431 00:20:03,661 --> 00:20:06,580 бихте ли позирали пред златото? 432 00:20:06,580 --> 00:20:07,998 - Какво злато? 433 00:20:08,499 --> 00:20:09,750 (Буливант се смее) 434 00:20:09,750 --> 00:20:11,836 - Ами това злато от Южна Африка, 435 00:20:11,836 --> 00:20:15,589 сигурно прехвърлени от кораба до трезора 436 00:20:15,589 --> 00:20:17,675 под мое пряко ръководство. 437 00:20:18,843 --> 00:20:20,553 - Може ли, инспекторе? 438 00:20:20,553 --> 00:20:23,180 - Внимателно, Холмс, доста е тежък. 439 00:20:23,180 --> 00:20:27,309 - А, обърнете внимание на финия прах появяващи се от външната страна на бара, 440 00:20:27,309 --> 00:20:30,604 посочване на разтворими соли движейки се към повърхността. 441 00:20:30,604 --> 00:20:31,689 Ефекти от влагата, 442 00:20:31,689 --> 00:20:33,941 вероятно свързани с скорошни дъждове. 443 00:20:33,941 --> 00:20:37,445 - Вярвам, че пудрата ще го направи нямат ефект върху стойността. 444 00:20:37,445 --> 00:20:38,654 - Не, в никакъв случай. 445 00:20:38,654 --> 00:20:41,407 Златото ще си струва точно каквото беше 446 00:20:41,407 --> 00:20:43,993 когато е бил зареден във вашия трезор. 447 00:20:43,993 --> 00:20:46,662 Виждате ли, господине, тези решетки. 448 00:20:46,662 --> 00:20:49,373 (бара звъни, губернаторът стене) 449 00:20:49,373 --> 00:20:50,666 Покриване на парчета олово. 450 00:20:50,666 --> 00:20:51,751 (бар звъни) 451 00:20:51,751 --> 00:20:53,419 Боядисани в убедителен цвят 452 00:20:53,419 --> 00:20:55,421 и носещ правилния отпечатък, 453 00:20:56,797 --> 00:20:58,674 са 100 процента. 454 00:20:58,674 --> 00:21:00,843 (бар звъни) 455 00:21:00,843 --> 00:21:03,012 Фалшификат. 456 00:21:03,012 --> 00:21:04,680 - Но как? 457 00:21:04,680 --> 00:21:08,350 Видях златото да се чупи отворете от щайгата 458 00:21:08,350 --> 00:21:10,352 и тестван и разтоварени от кораба 459 00:21:10,352 --> 00:21:11,562 в колона от вагони. 460 00:21:11,562 --> 00:21:13,606 - [Холмс] Толкова е със сигурност е вярно. 461 00:21:13,606 --> 00:21:14,732 - [Bullivant] И аз карах покрай тези вагони, 462 00:21:14,732 --> 00:21:15,774 чак от пристан до банката. 463 00:21:15,774 --> 00:21:17,234 - Вярвам ти. 464 00:21:17,234 --> 00:21:19,695 - И аз наблюдавах златото се носи в банката. 465 00:21:19,695 --> 00:21:22,364 - Сега това е невъзможно. 466 00:21:22,364 --> 00:21:26,285 Трезорът не беше нито едното, нито другото отворени, нито пробити. 467 00:21:26,285 --> 00:21:30,122 И все пак това не е злато, ergo златото никога не е било тук. 468 00:21:30,122 --> 00:21:31,665 Сега беше донесено от корабите 469 00:21:31,665 --> 00:21:33,834 и мина покрай теб група кочияши, 470 00:21:33,834 --> 00:21:36,754 всички от които са били част от a заговор за ограбване на банката. 471 00:21:36,754 --> 00:21:38,547 Те пристигнаха в пристан в превозни средства 472 00:21:38,547 --> 00:21:41,509 вече е пълен с фалшификати решетки от боядисана мазилка, 473 00:21:41,509 --> 00:21:43,260 и истинското злато беше поставено 474 00:21:43,260 --> 00:21:45,638 във фалшивите дъна на вагоните. 475 00:21:45,638 --> 00:21:49,517 Сега ти придружи златото от тези крадливи кочияши 476 00:21:49,517 --> 00:21:51,519 през Лондон и нататък пристигане в банката, 477 00:21:51,519 --> 00:21:53,979 фалшивите кюлчета бяха зареден в трезора, 478 00:21:53,979 --> 00:21:56,148 и истинското злато беше прогонен. 479 00:21:56,148 --> 00:21:58,150 Където е отишло ще помисли малко, 480 00:21:58,150 --> 00:22:00,819 но едва ли това е най-важният въпрос. 481 00:22:00,819 --> 00:22:02,154 - Местонахождението на златото 482 00:22:02,154 --> 00:22:03,823 не е най важен въпрос? 483 00:22:03,823 --> 00:22:04,949 - Не, не е. 484 00:22:04,949 --> 00:22:07,284 Най-уместният въпрос 485 00:22:07,284 --> 00:22:12,289 е как успях да си представя това престъпление толкова бързо 486 00:22:12,873 --> 00:22:15,543 и с такива удивителна точност? 487 00:22:15,543 --> 00:22:18,504 Свикнал съм да правя изводи далеч извън обхвата 488 00:22:18,504 --> 00:22:22,258 на нетренирани умове, но престъпниците рядко ми предоставят 489 00:22:22,258 --> 00:22:26,220 с такива явни улики като този гипсов прах 490 00:22:26,220 --> 00:22:28,973 изпъстрени със златна боя, изоставени поне в 491 00:22:28,973 --> 00:22:31,225 два от използваните вагони в грабежа. 492 00:22:31,225 --> 00:22:33,310 - [Bullivant] Но как успя попаднете на тези вагони? 493 00:22:33,310 --> 00:22:35,354 - Ами те бяха сгодени отново часове по-късно 494 00:22:35,354 --> 00:22:38,232 при преместването на Уотсън и г-жа Хъдсън. 495 00:22:38,232 --> 00:22:40,359 Палтата им бяха запържени в златен прах, 496 00:22:40,359 --> 00:22:41,986 и ние ги спасихме точно навреме, за да бъде казано 497 00:22:41,986 --> 00:22:45,531 похитителите им грабят Банката на Англия. 498 00:22:45,531 --> 00:22:46,907 Е, какво невероятно съвпадение. 499 00:22:46,907 --> 00:22:48,242 Ето още една. 500 00:22:48,242 --> 00:22:50,452 Успях да имам подобна карета е разглобена 501 00:22:50,452 --> 00:22:53,122 веднага след като е бил използван при опита за отвличане 502 00:22:53,122 --> 00:22:57,501 на моя бивш приятел, така че знаех за фалшивите дъна. 503 00:22:57,501 --> 00:23:00,421 И предполагам Скотланд Ярд договори тези превозни средства 504 00:23:00,421 --> 00:23:05,009 от убежището Грийн и Крест за криминално лудите. 505 00:23:05,009 --> 00:23:07,052 - Беше опит за транспортирайте златото 506 00:23:07,052 --> 00:23:10,472 към трезора с помощта незабележими превозни средства. 507 00:23:10,472 --> 00:23:11,265 - Ах 508 00:23:11,265 --> 00:23:12,725 - Не, не, не, не. 509 00:23:12,725 --> 00:23:15,060 Това не може да е истина! 510 00:23:15,060 --> 00:23:16,395 (бар звъни) 511 00:23:16,395 --> 00:23:19,148 (драматична музика) 512 00:23:20,941 --> 00:23:23,736 (драматична музика) 513 00:23:32,036 --> 00:23:33,203 - Уау. 514 00:23:33,203 --> 00:23:34,705 Не трябва ли да те взема до Бейкър стрийт? 515 00:23:34,705 --> 00:23:36,916 - [Амелия] Не, трябва да намеря където работи Майкъл Уайли. 516 00:23:36,916 --> 00:23:38,667 - Г-це Рохас, чакайте, чакайте. 517 00:23:38,667 --> 00:23:41,670 Дамите не могат да влизат борсата. 518 00:23:41,670 --> 00:23:43,339 Ще вляза, ще намеря това Майкъл Уайли, 519 00:23:43,339 --> 00:23:44,590 и го изведе при вас. 520 00:23:44,590 --> 00:23:45,799 - Да, но ти не го правиш да знаеш как изглежда. 521 00:23:45,799 --> 00:23:47,259 - Ти там! 522 00:23:47,259 --> 00:23:50,888 Преместете тази карета далеч от вратата на борсата. 523 00:23:50,888 --> 00:23:52,097 - Скотланд Ярд! 524 00:23:52,097 --> 00:23:53,724 (драматична музика) 525 00:23:53,724 --> 00:23:55,517 - [Амелия] Вашата значка може да ме вкара вътре. 526 00:23:57,186 --> 00:23:58,437 - Полицейска работа! 527 00:23:58,437 --> 00:23:59,521 (драматична музика) 528 00:23:59,521 --> 00:24:01,815 Скотланд Ярд, извън начина, моля. 529 00:24:01,815 --> 00:24:03,400 Полицейски бизнес, Шотландия Двор, полицейска работа! 530 00:24:03,400 --> 00:24:05,110 Скотланд Ярд! - Полицай, полицай! 531 00:24:05,110 --> 00:24:07,655 Амелия, какво правиш тук? 532 00:24:07,655 --> 00:24:10,199 Извинете, полицай, но аз попитайте с уважение 533 00:24:10,199 --> 00:24:11,575 освобождаваш мис Рохас веднага. 534 00:24:11,575 --> 00:24:13,202 - Е, мога да ви уверя, г-н. Уайли, 535 00:24:13,202 --> 00:24:16,246 че моето държане на мис Китката на Рохас беше необходима 536 00:24:16,246 --> 00:24:17,831 да я държи на пода на този обмен, 537 00:24:17,831 --> 00:24:19,750 където тя настояваше на лов за теб. 538 00:24:19,750 --> 00:24:20,584 - Всичко е наред. 539 00:24:22,586 --> 00:24:24,630 Случайно чух лейди Вайълет кажи на посланика 540 00:24:24,630 --> 00:24:27,007 че иска да се отърве от теб и мен. 541 00:24:27,007 --> 00:24:29,009 - Какво прави Лейди Вайълет имат срещу нас? 542 00:24:29,009 --> 00:24:30,260 тя каза ли 543 00:24:30,260 --> 00:24:31,887 - Може би има нещо да направя с вашата подкрепа 544 00:24:31,887 --> 00:24:32,763 на домашното правило? 545 00:24:32,763 --> 00:24:34,098 - Откъде би знаела за това? 546 00:24:34,098 --> 00:24:38,310 - Не питай мен, а нея също иска да започне война. 547 00:24:38,310 --> 00:24:39,311 - Какво, как? 548 00:24:39,311 --> 00:24:40,479 Това е невъзможно. 549 00:24:43,857 --> 00:24:45,192 Фондовият пазар се срива. 550 00:24:47,319 --> 00:24:48,737 Стойте далеч от Лейди Виолет. 551 00:24:48,737 --> 00:24:50,280 Нека Шерлок Холмс занимавай се с нея. 552 00:24:50,280 --> 00:24:52,032 Трябва да се връщам на работа. 553 00:24:52,032 --> 00:24:53,033 - Какво става? 554 00:24:53,033 --> 00:24:54,076 - Епично престъпление. 555 00:24:54,076 --> 00:24:56,912 Банката на Англия е ограбен, 556 00:24:56,912 --> 00:24:57,913 и вероятно ще се провали. 557 00:24:57,913 --> 00:24:59,456 Трябва да тръгваме сега. 558 00:24:59,456 --> 00:25:02,209 Ще те върна при Бейкър Улица по пътя към Двора. 559 00:25:02,209 --> 00:25:04,670 - Не, ако това наистина е така епично престъпление, 560 00:25:04,670 --> 00:25:06,672 има само едно място Шерлок Холмс ще бъде. 561 00:25:06,672 --> 00:25:09,383 (драматична музика) 562 00:25:15,848 --> 00:25:18,684 - Значи този разговор сте чули 563 00:25:18,684 --> 00:25:20,144 между лейди Вайълет и посланика 564 00:25:20,144 --> 00:25:21,603 е най-показателен. 565 00:25:21,603 --> 00:25:24,440 Сега знам със сигурност защо бижутата са толкова важни 566 00:25:24,440 --> 00:25:25,774 и къде са отишли. 567 00:25:25,774 --> 00:25:26,650 - [Амелия] Къде? 568 00:25:26,650 --> 00:25:27,943 - До главен инспектор Уитлок, 569 00:25:27,943 --> 00:25:31,196 за когото винаги са били предназначен като подкуп. 570 00:25:31,196 --> 00:25:33,115 Той пое търсенето от тях самия. 571 00:25:33,115 --> 00:25:35,909 И пред Господа Уидърси се застреля, 572 00:25:36,618 --> 00:25:37,536 трябва да е казал на Уитлок където скъпоценните камъни 573 00:25:37,536 --> 00:25:39,163 трябваше да бъдат намерени. 574 00:25:39,163 --> 00:25:41,123 Но каква част прави посланик играя в банковия обир, 575 00:25:41,123 --> 00:25:43,459 и как става той обществен герой? 576 00:25:43,459 --> 00:25:44,293 - Не, не знам, 577 00:25:44,293 --> 00:25:46,211 но мога да ви кажа кой го прави. 578 00:25:46,211 --> 00:25:47,212 Главен инспектор Уитлок. 579 00:25:47,212 --> 00:25:48,422 Искам да кажа, той сам ти каза. 580 00:25:48,422 --> 00:25:50,758 - Всеки ден вкъщи офисът ми изпраща списък 581 00:25:50,758 --> 00:25:53,677 потенциални революционери, неподходящи и бивши престъпници. 582 00:25:53,677 --> 00:25:55,387 - Трябва да е наел някои от тях тях като шофьори 583 00:25:55,387 --> 00:25:57,097 да открадне златото. 584 00:25:57,097 --> 00:25:59,224 - Уитлок донесе репортер и фотограф 585 00:25:59,224 --> 00:26:00,601 с него днес в трезора. 586 00:26:00,601 --> 00:26:01,477 - Ами може би не е мислил 587 00:26:01,477 --> 00:26:03,061 щеше да разбереш какво се е случило. 588 00:26:03,061 --> 00:26:05,773 Може би е искал да докаже, че е така по-умен от Шерлок Холмс. 589 00:26:05,773 --> 00:26:08,025 - Това е грешка на много хора са направили за тяхно съжаление, 590 00:26:08,025 --> 00:26:10,652 но помислете за това, червеното нишката ми даде средствата 591 00:26:10,652 --> 00:26:12,488 да разкрие грабежа така. 592 00:26:12,488 --> 00:26:13,864 - [Амелия] И така? 593 00:26:13,864 --> 00:26:16,450 - Значи и аз да не знам къде отиде златото? 594 00:26:16,450 --> 00:26:17,993 - Защо ще искат ти да намериш златото? 595 00:26:17,993 --> 00:26:19,953 - Защо ще искат от мен знаеш ли изобщо за обира? 596 00:26:19,953 --> 00:26:23,207 - Добре, това е, това е, 597 00:26:23,207 --> 00:26:25,501 това е, което бихте нарекли теория за престъплението. 598 00:26:26,877 --> 00:26:28,295 И така, как да го докажем? 599 00:26:28,295 --> 00:26:31,423 - Чрез намиране на златото без да го търсиш. 600 00:26:32,966 --> 00:26:34,510 - Накарайте Уитлок да ни каже. 601 00:26:34,510 --> 00:26:36,595 Той не само е замесен с грабежа, 602 00:26:36,595 --> 00:26:38,722 но той също работи за лейди Вайълет. 603 00:26:39,723 --> 00:26:43,227 Swann има запис на телефонен разговор. 604 00:26:43,227 --> 00:26:45,896 - [Лейди Вайълет] Ще го направя убий я сам. 605 00:26:45,896 --> 00:26:47,606 - Освен че обещах премиер 606 00:26:47,606 --> 00:26:49,858 нищо от подслушването ще се използва като доказателство. 607 00:26:49,858 --> 00:26:51,693 - Е, Уитлок не знае това. 608 00:26:53,028 --> 00:26:54,404 - да 609 00:26:54,404 --> 00:26:55,614 Да, много добра идея. 610 00:26:55,614 --> 00:26:56,990 И ще проследя върху невежеството на Уитлок 611 00:26:56,990 --> 00:26:57,866 на подканата. 612 00:26:57,866 --> 00:26:59,243 И не само още, ако съм прав, 613 00:26:59,243 --> 00:27:00,994 трябва да можем да заключим местонахождението на златото 614 00:27:00,994 --> 00:27:03,622 въз основа на уликите ние вече имам. 615 00:27:03,622 --> 00:27:05,874 - Спомни си, че случайно чух Господ Уидърси в конюшните 616 00:27:05,874 --> 00:27:08,585 кажете, че ковчезите са били на път да станат по-ценни. 617 00:27:08,585 --> 00:27:10,879 - И струва по-малко от тях ще бъде след седмица или две. 618 00:27:10,879 --> 00:27:13,924 - Но нуждите на Уидърси бяха по-непосредствени. 619 00:27:13,924 --> 00:27:15,425 И освен това сте чули този разговор 620 00:27:15,425 --> 00:27:16,927 без негово знание. 621 00:27:16,927 --> 00:27:21,932 Ако моята теория е вярна, всички улики, оставени от червения конец 622 00:27:22,891 --> 00:27:24,643 трябва да е умишлено. 623 00:27:24,643 --> 00:27:26,061 - Телефонните разговори 624 00:27:26,061 --> 00:27:27,396 между Уитлок и фабрика за ковчези. 625 00:27:27,396 --> 00:27:29,481 - [Холмс] Не, Уитлок призова всички. 626 00:27:29,481 --> 00:27:30,858 Не, трябва да бъде нещо по-конкретно. 627 00:27:30,858 --> 00:27:33,193 (драматична музика) 628 00:27:33,193 --> 00:27:34,403 - Уф. 629 00:27:34,403 --> 00:27:35,696 Какво за това? 630 00:27:38,574 --> 00:27:42,369 - Винтът на ковчега от каретата на посланика. 631 00:27:42,369 --> 00:27:43,662 (Холмс се смее) 632 00:27:43,662 --> 00:27:45,414 Защо носиш това със себе си? 633 00:27:45,414 --> 00:27:47,166 - Предполагам за спомен? 634 00:27:47,166 --> 00:27:49,626 От първия ден ние започнаха да работят заедно. 635 00:27:51,044 --> 00:27:54,381 - Амелия, ако знаех тогава, когато се срещнахме за първи път, 636 00:27:54,381 --> 00:27:56,466 ако разбрах. 637 00:27:56,466 --> 00:27:59,011 - Ако бях направил a по-добра закуска. 638 00:27:59,011 --> 00:28:01,555 - О, тази жалка закуска. 639 00:28:01,555 --> 00:28:03,140 Никога няма да го забравя. 640 00:28:03,140 --> 00:28:04,224 (дрънкане на клош) 641 00:28:04,224 --> 00:28:05,726 - Но за да бъда честен, ти не го вкуси. 642 00:28:05,726 --> 00:28:08,437 - Избрах животът да бъде разумно решение. 643 00:28:08,437 --> 00:28:10,314 Но си много прав, 644 00:28:10,314 --> 00:28:15,319 това, този винт е толкова специфичен до фабриката на Уидърси. 645 00:28:17,571 --> 00:28:18,864 да 646 00:28:18,864 --> 00:28:19,948 да, да 647 00:28:21,825 --> 00:28:24,369 Ето защо Вимс и Maggot бяха екзекутирани. 648 00:28:24,369 --> 00:28:27,331 За да прикрият бягството си, те подпали самото място 649 00:28:27,331 --> 00:28:29,082 златото трябваше да бъде скрито. 650 00:28:29,082 --> 00:28:31,335 Нишката трябва да има беше бесен. 651 00:28:31,335 --> 00:28:32,419 - [Амелия] Определено беше. 652 00:28:32,419 --> 00:28:34,504 Мислиш ли, че са си тръгнали винта там 653 00:28:34,504 --> 00:28:35,047 за да намерите нарочно? 654 00:28:35,047 --> 00:28:36,298 - да 655 00:28:36,298 --> 00:28:38,884 Да, някой брилянтен очаквани от действия, 656 00:28:38,884 --> 00:28:40,469 но никога не биха могли предвидени вашите. 657 00:28:40,469 --> 00:28:45,265 И така, нека докажем теория чрез намиране на златото. 658 00:28:45,265 --> 00:28:47,434 - Ами ако кочияшите са всички все още там във фабриката? 659 00:28:47,434 --> 00:28:49,311 Имам предвид, че има много от тях. 660 00:28:49,311 --> 00:28:51,146 Имаме ли нужда от полиция? 661 00:28:51,146 --> 00:28:53,941 - Не, не, не, не, не, не, не. 662 00:28:53,941 --> 00:28:57,069 Не можем да си позволим да имаме Уитлок предупреждавайки ги по телефона. 663 00:28:57,069 --> 00:29:00,072 Чакай, имам идеалното решение, да. 664 00:29:00,072 --> 00:29:03,617 (драматична музика) 665 00:29:03,617 --> 00:29:07,329 Суон, имам идея къде може да намерим откраднатото злато 666 00:29:07,329 --> 00:29:08,956 и без нито секунда за губене. 667 00:29:08,956 --> 00:29:10,123 - Но сър, трябва наистина докладвай това. 668 00:29:10,123 --> 00:29:11,500 - Е, може и да греша. 669 00:29:11,500 --> 00:29:14,419 Ако се е случило и може би трябва да се уверим 670 00:29:14,419 --> 00:29:15,295 златото е там, където мислим, че е 671 00:29:15,295 --> 00:29:16,588 преди да информирате началниците си 672 00:29:16,588 --> 00:29:19,633 и имайки този случай грабнат от ръцете ви. 673 00:29:19,633 --> 00:29:20,717 - Да, сър. 674 00:29:20,717 --> 00:29:21,969 (драматична музика) 675 00:29:21,969 --> 00:29:23,178 Накъде? 676 00:29:23,178 --> 00:29:25,055 - Фабрика за ковчези Withersea, на двойно. 677 00:29:25,055 --> 00:29:25,889 - Уау. 678 00:29:28,976 --> 00:29:31,728 (драматична музика) 679 00:29:39,319 --> 00:29:41,446 - [Холмс] Ах, това място е по-строго охраняван 680 00:29:41,446 --> 00:29:43,073 отколкото се надявах. 681 00:29:43,073 --> 00:29:45,993 - Наблюдение, на което бях на ръба да направя себе си. 682 00:29:46,535 --> 00:29:47,244 - [Амелия] Обзалагам се, че биха го направили преследвам някого 683 00:29:47,244 --> 00:29:48,578 във фабриката за ковчези. 684 00:29:48,578 --> 00:29:51,581 - Надявам се с преследване някой, нямаш предвид теб. 685 00:29:51,581 --> 00:29:53,709 - [Амелия] Аз ще взема пазачи да ме последват вътре. 686 00:29:53,709 --> 00:29:55,544 - [Кларънс] Мога да прекъсна излизането им от покрива. 687 00:29:55,544 --> 00:29:56,628 - Повярвайте ми, г-н Холмс. 688 00:29:56,628 --> 00:29:57,963 Това ще свърши работа. 689 00:29:59,339 --> 00:30:01,883 Не ме следвайте, докато всички са вътре. 690 00:30:01,883 --> 00:30:04,011 (драматична музика) 691 00:30:04,011 --> 00:30:05,721 (Амелия въздъхва) 692 00:30:05,721 --> 00:30:08,473 (драматична музика) 693 00:30:14,813 --> 00:30:17,149 Хей, има крадци и убийци тук! 694 00:30:17,149 --> 00:30:18,900 (работник изсумтя) 695 00:30:18,900 --> 00:30:21,194 (драматична музика) 696 00:30:21,194 --> 00:30:22,529 (работник изсумтя) 697 00:30:22,529 --> 00:30:24,031 - [Работник] Върни се! 698 00:30:24,031 --> 00:30:26,742 (драматична музика) 699 00:30:29,953 --> 00:30:30,954 - Лесно! 700 00:30:30,954 --> 00:30:32,956 (драматична музика) 701 00:30:32,956 --> 00:30:34,791 - Добър ден, господа. 702 00:30:34,791 --> 00:30:37,085 Молим ви това останете тук тихо 703 00:30:37,085 --> 00:30:40,172 докато стане подходящо могат да се направят договорености. 704 00:30:40,172 --> 00:30:41,715 - Какво мислиш играеш на? 705 00:30:41,715 --> 00:30:42,924 Вие сте медник? 706 00:30:42,924 --> 00:30:44,718 - Не, не съм, но позволете да ви представя. 707 00:30:44,718 --> 00:30:46,678 - Детектив Суон от Скотланд Ярд, 708 00:30:46,678 --> 00:30:49,389 и всички ви арестувам в името на кралицата! 709 00:30:49,389 --> 00:30:50,724 - Не се притеснявайте, г-н Холмс, 710 00:30:50,724 --> 00:30:53,060 заключихме вратите от тук горе. 711 00:30:53,060 --> 00:30:55,395 Единственото място тези момчетата отиват в затвора. 712 00:30:55,395 --> 00:30:56,730 - Благодаря ти, Кларънс. 713 00:30:56,730 --> 00:30:58,940 Вие сте направили повече от Можех някога да попитам. 714 00:30:58,940 --> 00:30:59,858 - Играта приключи, господа. 715 00:30:59,858 --> 00:31:01,485 Сега до стената. 716 00:31:01,485 --> 00:31:02,486 хайде 717 00:31:02,486 --> 00:31:03,653 - Ами това е всичко добре и добре, 718 00:31:03,653 --> 00:31:06,198 но имат ли моето откраднати бижута? 719 00:31:06,198 --> 00:31:07,532 - Не, не, Бърти. 720 00:31:07,532 --> 00:31:09,409 Засега ще трябва задоволим се 721 00:31:09,409 --> 00:31:12,704 с цялото това злато, но скъпоценните камъни ще се върнат 722 00:31:12,704 --> 00:31:13,538 в ръцете ви достатъчно скоро. 723 00:31:13,538 --> 00:31:14,790 Знам къде са. 724 00:31:14,790 --> 00:31:16,625 Сега Шоу, ако ти и останалите нередовни 725 00:31:16,625 --> 00:31:18,752 може да намерите Инспектор Буливант 726 00:31:18,752 --> 00:31:19,836 и му кажете щастливата новина. 727 00:31:19,836 --> 00:31:22,381 Тогава имаме нужда от малко подкрепления. 728 00:31:22,381 --> 00:31:24,633 - Току-що ли спасихме Отново Англия, г-н Холмс? 729 00:31:24,633 --> 00:31:25,634 - Наистина го направихме. 730 00:31:25,634 --> 00:31:27,302 - Никога не съм пестил Англия преди. 731 00:31:27,302 --> 00:31:28,678 - Какво е чувството? 732 00:31:28,678 --> 00:31:30,138 - Е, не е лошо, като се има предвид. 733 00:31:30,138 --> 00:31:32,307 Много по-лошо за скъпата г-жа Хъдсън, отколкото аз. 734 00:31:32,307 --> 00:31:34,267 Как се справя? 735 00:31:34,267 --> 00:31:35,435 - Тя идва. 736 00:31:35,435 --> 00:31:37,312 Помага да бъдете обгрижвани нейната сестра близначка. 737 00:31:37,312 --> 00:31:40,482 О, имам малък подарък за теб. 738 00:31:42,150 --> 00:31:43,860 Вашите бутони, вярвам. 739 00:31:44,778 --> 00:31:46,238 (Уотсън се смее) 740 00:31:46,238 --> 00:31:47,781 - Радвам се да видя, че аз не унищожи 741 00:31:47,781 --> 00:31:48,740 моята жилетка напразно. 742 00:31:48,740 --> 00:31:50,909 Поне знаеше, че сме живи. 743 00:31:50,909 --> 00:31:54,579 Сега ела, тревожа се да чуя цялата история. 744 00:31:54,579 --> 00:31:55,956 Престъпление на века. 745 00:31:55,956 --> 00:31:57,374 - О, едва ли. 746 00:31:57,374 --> 00:31:58,875 - Глупости, имаш възстанови златото, 747 00:31:58,875 --> 00:32:02,587 хвана цяла фабрика запълнена с крадци ни спаси. 748 00:32:02,587 --> 00:32:06,508 - За което най-много се радвам. 749 00:32:06,508 --> 00:32:07,801 Никога не мислете другояче. 750 00:32:09,177 --> 00:32:11,513 Но пред Господ Уидърси се самоуби, 751 00:32:11,513 --> 00:32:14,057 той намекна за престъпление отвъд моето въображение, 752 00:32:14,057 --> 00:32:15,392 и това не се случи. 753 00:32:15,392 --> 00:32:18,562 Има толкова много сираци парчета от този пъзел. 754 00:32:18,562 --> 00:32:21,356 Защо да крадете планове за a оръжие в Калифорния? 755 00:32:21,356 --> 00:32:23,441 Защо да изисквате ключове на американски посланик? 756 00:32:23,441 --> 00:32:25,694 Не, грабежът и отвличанията 757 00:32:25,694 --> 00:32:26,987 не са цялата история. 758 00:32:26,987 --> 00:32:28,238 Има нещо по-лошо. 759 00:32:28,238 --> 00:32:32,659 Какво ужасно престъпление връзва тези различни членове 760 00:32:32,659 --> 00:32:33,952 на червения конец заедно? 761 00:32:33,952 --> 00:32:36,663 - Червен конец, ще стане страхотно заглавие. 762 00:32:36,663 --> 00:32:37,914 (Холмс въздиша) 763 00:32:37,914 --> 00:32:39,749 По дяволите, толкова лесно се уморявам. 764 00:32:39,749 --> 00:32:42,210 - Последиците от твърде много опиум, мило момче. 765 00:32:42,210 --> 00:32:43,712 Скоро ще изчезне. 766 00:32:45,839 --> 00:32:47,257 - Кой е това, за бога? 767 00:32:47,257 --> 00:32:48,925 - О, госпожице Рохас. 768 00:32:50,218 --> 00:32:54,097 Позволете ми да представя Мис Амелия Рохас. 769 00:32:54,097 --> 00:32:54,973 тя е моя, 770 00:32:56,475 --> 00:32:57,517 мой, 771 00:32:58,727 --> 00:33:00,061 Боже, боже, виж колко е времето. 772 00:33:00,061 --> 00:33:01,438 Стига с тези въпроси. 773 00:33:01,438 --> 00:33:04,149 Лекарят е тук, за да измервайте напредъка си. 774 00:33:04,149 --> 00:33:06,193 Малко спокойствие и тишина ще ти се отрази добре. 775 00:33:06,193 --> 00:33:07,027 Амелия. 776 00:33:08,320 --> 00:33:11,198 (тракане на стъпки) 777 00:33:14,868 --> 00:33:17,120 (Холмс въздиша) 778 00:33:17,120 --> 00:33:18,455 - [Амелия] Той е по-добре. 779 00:33:18,455 --> 00:33:20,665 Ще си имаш старото преследващият партньор се връща скоро. 780 00:33:20,665 --> 00:33:21,958 - Не достатъчно скоро. 781 00:33:21,958 --> 00:33:23,543 Балът на Клара е след два дни 782 00:33:23,543 --> 00:33:25,545 и дотогава всички наши трябва да се отговори на гатанки. 783 00:33:25,545 --> 00:33:27,714 - Решил съм много тях вече. 784 00:33:28,882 --> 00:33:29,758 - О, кои? 785 00:33:29,758 --> 00:33:31,843 - Защо не те убиха, 786 00:33:31,843 --> 00:33:33,929 защо ни е писано намери златото, 787 00:33:33,929 --> 00:33:38,516 и как американският посланик ще стане национален герой. 788 00:33:38,516 --> 00:33:40,602 - Ами вашите дедуктивни способности 789 00:33:40,602 --> 00:33:42,395 показаха сензационен напредък. 790 00:33:42,395 --> 00:33:43,813 Как се справихте с всичко това? 791 00:33:44,898 --> 00:33:46,358 - Вечерният вестник. 792 00:33:46,358 --> 00:33:47,943 Ти също си споменат. 793 00:33:47,943 --> 00:33:51,238 Като най-великият детектив в света. 794 00:33:51,238 --> 00:33:52,781 - Е, Амелия, това не е новина, 795 00:33:52,781 --> 00:33:54,032 това не е новина. 796 00:33:54,032 --> 00:33:57,452 За щастие съм имунизиран срещу ласкателства, 797 00:33:57,452 --> 00:33:59,120 въпреки че трябва винаги бъди благодарен 798 00:33:59,120 --> 00:34:02,916 когато пресата избере за да бъдем точни. 799 00:34:03,917 --> 00:34:05,543 О, за бога. 800 00:34:05,543 --> 00:34:06,962 След като чу за грабежа, 801 00:34:06,962 --> 00:34:10,131 американският посланик набързо събрани 802 00:34:10,131 --> 00:34:12,467 консорциум от инвеститори. 803 00:34:12,467 --> 00:34:14,261 Покупката на падащите акции на банката 804 00:34:14,261 --> 00:34:15,595 спря паниката 805 00:34:15,595 --> 00:34:19,891 и донесе стабилност към хаотичните пазари. 806 00:34:22,102 --> 00:34:25,438 В речта си пред репортери по-късно, обясни той. 807 00:34:27,023 --> 00:34:28,733 - Когато чух банката на губернатора на Англия 808 00:34:28,733 --> 00:34:30,485 е ангажирал брилянтния Шерлок Холмс, 809 00:34:31,152 --> 00:34:32,862 Знаех, че златото ще се намери. 810 00:34:33,655 --> 00:34:36,491 Моят брокер, сър Найджъл Паркс, ми помогна да намеря други 811 00:34:36,491 --> 00:34:38,451 кой би се намесил, и заедно, 812 00:34:38,451 --> 00:34:40,745 успяхме да спрем Слайд на Bank of England 813 00:34:40,745 --> 00:34:44,332 към фалит от покупка на мажоритарен дял 814 00:34:44,332 --> 00:34:45,417 от своите акции. 815 00:34:45,417 --> 00:34:47,627 Но нищо не направихме щеше да има значение, 816 00:34:47,627 --> 00:34:49,796 без най-великия детектив на земята 817 00:34:49,796 --> 00:34:53,425 упражняване на неговото чудодейни способности. 818 00:34:53,425 --> 00:34:57,470 Истинската победа принадлежи на Шерлок Холмс. 819 00:34:58,888 --> 00:35:01,558 - Да, като докараме пресата с него в трезора, 820 00:35:01,558 --> 00:35:03,977 Уитлок се увери в света ще знае за обира 821 00:35:03,977 --> 00:35:05,186 и предизвика финансова паника, 822 00:35:05,186 --> 00:35:07,147 разрешаване на нишката да купи банката 823 00:35:07,147 --> 00:35:09,441 за стотинки на паунд. 824 00:35:09,441 --> 00:35:10,275 (вестник блъска) 825 00:35:10,275 --> 00:35:11,568 - Точно този следобед, 826 00:35:11,568 --> 00:35:13,194 Посланик Андерсън направи десет милиона 827 00:35:13,194 --> 00:35:15,822 от инвестиция от 50 000 паунда. 828 00:35:15,822 --> 00:35:17,240 - Да, да, да, да. 829 00:35:17,240 --> 00:35:20,660 Междувременно кочияшите са откарани в затвора 830 00:35:20,660 --> 00:35:22,829 без да знам как или защо са били предадени. 831 00:35:22,829 --> 00:35:26,666 - Предполагам, че не сме решили престъплението на века. 832 00:35:26,666 --> 00:35:27,959 - Ние ще го направим възможно. 833 00:35:30,670 --> 00:35:33,256 Следователно най-великият престъпността тепърва предстои. 834 00:35:33,256 --> 00:35:35,717 (драматична музика) 835 00:35:35,717 --> 00:35:37,469 Този брокер, сър Найджъл Паркс, 836 00:35:37,469 --> 00:35:40,430 той не е ли Дан Работодателят на Мориарти? 837 00:35:40,430 --> 00:35:42,057 Дали Дан също инвестира в тази схема? 838 00:35:42,057 --> 00:35:43,308 - Откъде ще вземе парите? 839 00:35:43,308 --> 00:35:46,019 - Като се намеси в неговия бащина организация, 840 00:35:46,019 --> 00:35:49,314 за които той може да има знаеше повече, отколкото издаде. 841 00:35:49,314 --> 00:35:52,525 (драматична музика) 842 00:35:52,525 --> 00:35:53,360 да 843 00:35:54,861 --> 00:35:56,154 Нека да видя. 844 00:35:56,154 --> 00:35:57,947 - Имам и двете си професии като математик 845 00:35:57,947 --> 00:35:59,991 и моят по-голям предприятие за поддържане. 846 00:35:59,991 --> 00:36:01,409 - По-голяма предприемчивост? 847 00:36:01,409 --> 00:36:04,079 С което имате предвид използване на човешката слабост 848 00:36:04,079 --> 00:36:07,374 чрез опиумни свърталища, хазарт, и къщи с лоша репутация, 849 00:36:07,374 --> 00:36:09,542 управлявани от мъже, за които лоялността е порок 850 00:36:09,542 --> 00:36:11,961 най-добре се лекува от алчност? 851 00:36:11,961 --> 00:36:16,216 - И на партито на лейди Вайълет беше младият Мориарти, 852 00:36:17,092 --> 00:36:18,385 който ме измъкна навън. 853 00:36:18,385 --> 00:36:20,720 - Какво искаш да кажеш? На Амелия е отказан достъп? 854 00:36:20,720 --> 00:36:22,555 Това е неприемливо. 855 00:36:23,598 --> 00:36:25,016 извинете ме 856 00:36:25,016 --> 00:36:26,351 Извинете, г-н Холмс. - Току що говорих с нея. 857 00:36:26,351 --> 00:36:27,352 Чакайте, господине, чакайте. 858 00:36:29,604 --> 00:36:30,939 - [Амелия] Холмс! 859 00:36:30,939 --> 00:36:34,651 - И ако не бях примамени навън, 860 00:36:34,651 --> 00:36:37,195 Никога нямаше да видя каретата, 861 00:36:37,195 --> 00:36:39,989 нито се знае как златото изчезна 862 00:36:39,989 --> 00:36:41,825 по време на пътуването си от изпрати до банката. 863 00:36:41,825 --> 00:36:44,202 Ако не беше това нещастно момче. 864 00:36:44,202 --> 00:36:46,996 (драматична музика) 865 00:36:46,996 --> 00:36:48,957 Разбира се, затова друг треньор чакаше 866 00:36:48,957 --> 00:36:51,292 за вашите фалшиви похитители. 867 00:36:51,292 --> 00:36:53,211 Похитителите не се нуждаят превозни средства за бягство. 868 00:36:53,211 --> 00:36:54,796 Те вземат престъплението си със себе си. 869 00:36:55,964 --> 00:36:58,550 Всичко това има идеален смисъл 870 00:36:58,550 --> 00:37:01,094 ако променим само едно заключение. 871 00:37:01,094 --> 00:37:02,887 - Какво е това? 872 00:37:02,887 --> 00:37:04,681 - Изненадан съм да открия някой с твоя интелект 873 00:37:04,681 --> 00:37:08,101 заблуждавайки настоящите обстоятелства за бъдещи перспективи. 874 00:37:08,101 --> 00:37:10,061 - Дан Мориарти 875 00:37:10,061 --> 00:37:12,439 не уби кочияш да те спаси. 876 00:37:12,439 --> 00:37:13,690 - Може би времето ще покаже 877 00:37:13,690 --> 00:37:16,443 точно колко ти подценява способностите ми. 878 00:37:16,443 --> 00:37:17,735 - Направи го, за да ме спаси. 879 00:37:21,156 --> 00:37:23,908 (драматична музика) 880 00:37:26,161 --> 00:37:28,872 (драматична музика) 881 00:37:29,581 --> 00:37:30,790 - [Майкъл] Майкъл Уайли, тук за посещение 882 00:37:30,790 --> 00:37:32,292 с професор Джеймс Мориарти. 883 00:37:35,253 --> 00:37:36,463 (тракане на врата) 884 00:37:36,463 --> 00:37:39,174 (драматична музика) 885 00:37:40,675 --> 00:37:43,178 (вратата скърца) 886 00:37:45,430 --> 00:37:46,264 баща. 887 00:37:49,142 --> 00:37:50,059 - Скъпо момче. 888 00:37:53,563 --> 00:37:54,022 Мило момче. 889 00:37:56,941 --> 00:38:00,028 Върви, ще ти се обадя ако имам нужда от теб. 890 00:38:00,028 --> 00:38:02,363 - Извинявам се за моето предишно поведение. 891 00:38:02,363 --> 00:38:05,783 Трябваше да се измами този надут глупак Холмс. 892 00:38:05,783 --> 00:38:07,869 - Толкова ми олекна, мило момче. 893 00:38:07,869 --> 00:38:09,579 Но не бъдете пренебрежителни. 894 00:38:09,579 --> 00:38:12,540 Моят най-упорит противник, помпозен, о, да, 895 00:38:12,540 --> 00:38:13,875 но Холмс не е глупак. 896 00:38:13,875 --> 00:38:15,585 Не само той спаси приятелите му, 897 00:38:15,585 --> 00:38:17,754 той осуети перфектен обир на Банката на Англия. 898 00:38:17,754 --> 00:38:19,214 - Сега, уверявам те, татко, 899 00:38:19,214 --> 00:38:21,758 по никакъв начин Холмс фолирайте каквото и да е. 900 00:38:21,758 --> 00:38:24,260 Почти всяко негово движение при разкриването на тези престъпления 901 00:38:24,260 --> 00:38:25,970 е проектиран от мен. 902 00:38:25,970 --> 00:38:27,305 - [Джеймс] Какво? 903 00:38:27,305 --> 00:38:28,223 Но със сигурност не сте го направили. 904 00:38:28,223 --> 00:38:29,307 - Ограбих Bank of England, 905 00:38:29,307 --> 00:38:31,976 и стана равно по-добре от очакваното. 906 00:38:32,560 --> 00:38:34,020 - Но Холмс върна златото 907 00:38:34,020 --> 00:38:35,605 и извършителите имат е арестуван. 908 00:38:35,605 --> 00:38:38,191 - Само защото тези действия бяха жизненоважни за моя успех. 909 00:38:38,191 --> 00:38:40,818 Виждате ли, чрез закупуване акциите в банката 910 00:38:40,818 --> 00:38:42,445 когато изглеждаше почти със сигурност ще се провали, 911 00:38:42,445 --> 00:38:46,449 Спечелих голямо състояние когато Холмс спаси положението. 912 00:38:46,449 --> 00:38:48,243 - Чудя се къде a брокерски служител 913 00:38:48,243 --> 00:38:50,161 намери достатъчно лири за инвестиране 914 00:38:50,161 --> 00:38:52,372 по време на неочакван пазарна паника. 915 00:38:52,372 --> 00:38:53,623 - От вас, разбира се. 916 00:38:53,623 --> 00:38:54,958 - От мен? 917 00:38:54,958 --> 00:38:56,793 - По-точно тези елементи на Мориарти 918 00:38:56,793 --> 00:38:58,294 престъпен синдикат, който придобих 919 00:38:58,294 --> 00:39:00,797 чрез вашето по-малко верни поддръжници. 920 00:39:00,797 --> 00:39:05,218 Извършва се чрез одобряване на a по-равномерно разпределение на печалбите 921 00:39:05,218 --> 00:39:07,470 и дълго отказвани повишения. 922 00:39:07,470 --> 00:39:08,721 - Но никога не си взимал моите фирми! 923 00:39:08,721 --> 00:39:10,014 Това беше червената нишка. 924 00:39:10,014 --> 00:39:11,766 - Още ли не разбираш? 925 00:39:11,766 --> 00:39:13,059 Аз съм червената нишка. 926 00:39:14,477 --> 00:39:16,729 Е, най-много важна част от него. 927 00:39:16,729 --> 00:39:18,273 И тази вечер постигаме много по-голяма амбиция 928 00:39:18,273 --> 00:39:19,649 отколкото невероятно богатство. 929 00:39:19,649 --> 00:39:21,776 - Няма по-велик амбиция, отколкото богатство. 930 00:39:21,776 --> 00:39:24,362 Това е мястото, около което цялата ни империя се върти. 931 00:39:24,362 --> 00:39:25,488 - Преди слънцето да изгрее утре, 932 00:39:25,488 --> 00:39:27,740 Ще донеса това империя на колене. 933 00:39:27,740 --> 00:39:30,702 И ще бъда добре по пътя си да освободи своите колонии, 934 00:39:30,702 --> 00:39:32,412 сега и завинаги. 935 00:39:33,621 --> 00:39:36,082 Имаме финансови средства. 936 00:39:36,082 --> 00:39:37,500 Имаме оръжието. 937 00:39:37,500 --> 00:39:39,043 Сега всичко, от което се нуждаем 938 00:39:40,169 --> 00:39:42,297 е подбудителният инцидент. 939 00:39:42,297 --> 00:39:45,717 Ти сам каза, че можеш тръгни си когато пожелаеш. 940 00:39:45,717 --> 00:39:47,260 Кораб те чака и сега, 941 00:39:47,260 --> 00:39:49,846 както и вила в Ривана, където можете. 942 00:39:49,846 --> 00:39:51,180 - Задръж за момент. 943 00:39:52,348 --> 00:39:53,975 Тук има много неща за разглеждане. 944 00:39:53,975 --> 00:39:55,685 Първо, какво имаш предвид, 945 00:39:55,685 --> 00:39:57,520 да постави империята на колене? 946 00:39:57,520 --> 00:40:00,898 Със сигурност нямате намерение да навредите на нейно величество. 947 00:40:00,898 --> 00:40:01,983 - Какво, убийте кралицата 948 00:40:01,983 --> 00:40:05,320 с толкова много принцове да заемете нейното място? 949 00:40:05,320 --> 00:40:06,154 не 950 00:40:07,113 --> 00:40:08,489 Няма да се задоволя с нищо по-малко 951 00:40:08,489 --> 00:40:11,826 отколкото освобождаването на Короната колонии от британско управление. 952 00:40:13,119 --> 00:40:15,872 За да се постигне това, Изисквам война. 953 00:40:15,872 --> 00:40:17,582 - Срещу Англия? 954 00:40:17,582 --> 00:40:20,460 - Срещу всички народи, които ще покори свободните хора. 955 00:40:20,460 --> 00:40:21,669 Притиснат съм от време. 956 00:40:21,669 --> 00:40:23,588 Можем да обясним това. - Дан, Дан, Дан! 957 00:40:25,131 --> 00:40:27,300 Планирате ли да жертвай себе си 958 00:40:27,300 --> 00:40:30,845 за някои преходни политически курс? 959 00:40:30,845 --> 00:40:32,013 - Едва ли е преходно. 960 00:40:33,306 --> 00:40:35,308 Но не се притеснявай, аз не съм мъченик. 961 00:40:35,308 --> 00:40:36,809 - О, но ти си. 962 00:40:36,809 --> 00:40:39,562 Да ме крадат и похвали се с това в лицето ми 963 00:40:39,562 --> 00:40:41,397 и след това в отплата за твоята наглост, 964 00:40:41,397 --> 00:40:43,483 предложи ми живот като беглец! 965 00:40:43,483 --> 00:40:45,818 Или смятахте да използвате моето бягство като разсейване 966 00:40:45,818 --> 00:40:47,654 за подвеждане на властите да мислят 967 00:40:47,654 --> 00:40:50,114 че аз бях авторът 968 00:40:50,114 --> 00:40:52,492 на вашия подстрекателски инцидент?! 969 00:40:54,410 --> 00:40:57,372 - Много добре, отче, много добре. 970 00:40:57,372 --> 00:41:01,417 Да, да, това беше на което се надявах, 971 00:41:01,417 --> 00:41:02,794 за постигане на вечерната работа 972 00:41:02,794 --> 00:41:05,046 и всички очи да бъдат обучени по изчезването 973 00:41:05,046 --> 00:41:07,674 на професор Мориарти, 974 00:41:07,674 --> 00:41:12,095 най-известният в света криминален маниак. 975 00:41:12,095 --> 00:41:14,972 - И като търсенето стана по-неистов, 976 00:41:14,972 --> 00:41:17,725 щях ли някога да пристигна в тази вила, 977 00:41:17,725 --> 00:41:22,188 или тялото ми ще бъде по-добро отговор за предателството си? 978 00:41:22,188 --> 00:41:24,941 (драматична музика) 979 00:41:28,194 --> 00:41:29,487 Данклиф! 980 00:41:29,487 --> 00:41:30,613 - [Данклиф] Да, твоя Професура, сър. 981 00:41:30,613 --> 00:41:33,574 - Покажете на този млад, неестествен човек 982 00:41:33,574 --> 00:41:36,244 и гледайте той никога да не се върне. 983 00:41:37,161 --> 00:41:38,871 - Признай си, татко, 984 00:41:38,871 --> 00:41:41,457 ти си малко горд с мен, ти не си ли 985 00:41:41,457 --> 00:41:43,084 - Мориарти не го правят съборят империи. 986 00:41:43,084 --> 00:41:44,627 Ние ги покваряваме да нашето предимство. 987 00:41:44,627 --> 00:41:46,129 И усещам малко гордост от престъпник 988 00:41:46,129 --> 00:41:47,755 който, когато му се даде шанс, 989 00:41:47,755 --> 00:41:50,800 не успява да убие Шерлок Холмс. 990 00:41:50,800 --> 00:41:52,844 - Искаш да кажеш като теб? 991 00:41:52,844 --> 00:41:54,679 (драматична музика) 992 00:41:54,679 --> 00:41:57,557 (тъпи стъпки) 993 00:41:57,557 --> 00:42:00,810 (драматична музика) 994 00:42:01,394 --> 00:42:04,272 (тракане на врата) 995 00:42:08,067 --> 00:42:10,445 (драматична музика) 996 00:42:14,323 --> 00:42:17,910 (драматична музика) 997 00:42:22,331 --> 00:42:25,084 (драматична музика)