1 00:00:05,673 --> 00:00:06,840 Anteriormente en Sheriff Country... 2 00:00:06,940 --> 00:00:08,442 Vino un hombre 3 00:00:08,542 --> 00:00:10,378 preguntando si estábamos interesados en la venta del rancho. 4 00:00:10,511 --> 00:00:12,045 - Dijimos que no. - ¡Dale! 5 00:00:12,046 --> 00:00:13,180 Es una cosa para amenazar a los ganaderos, 6 00:00:13,181 --> 00:00:14,515 ¿Pero aquí en Deadwater? 7 00:00:14,648 --> 00:00:17,251 Ha estado incrustado en Edgewater para la DEA. 8 00:00:17,351 --> 00:00:19,453 Ojalá hubiera tenido la oportunidad de... 9 00:00:19,553 --> 00:00:21,554 Alec. Ese es mi verdadero nombre. 10 00:00:21,555 --> 00:00:23,023 Cruzaste la línea. 11 00:00:23,124 --> 00:00:24,357 El apartamento. 12 00:00:24,358 --> 00:00:26,560 - Es un bono para empleados. - ¿Para tu sobrina? 13 00:00:26,660 --> 00:00:28,028 - Guárdalo para... - ¿Para Rick? 14 00:00:28,162 --> 00:00:29,630 Acaba de salir de rehabilitación. 15 00:00:29,730 --> 00:00:30,864 Los habitantes de Colorado son en el aire mientras hablamos. 16 00:00:30,964 --> 00:00:32,133 Tres millones de dólares a bordo. 17 00:00:32,233 --> 00:00:33,867 estas seguro ¿Quieres hacer esto en solitario? 18 00:00:33,967 --> 00:00:35,469 No hay nada esos coloradenses 19 00:00:35,569 --> 00:00:37,271 puede tirar que no había visto antes. 20 00:00:37,371 --> 00:00:38,372 Mickey y yo estábamos persiguiendo uno de los chicos 21 00:00:38,472 --> 00:00:39,573 quien atacó a Dale, 22 00:00:39,707 --> 00:00:40,574 y él nos dejó un pequeño regalo. 23 00:00:40,674 --> 00:00:42,009 Tres millones de dólares. 24 00:00:42,110 --> 00:00:43,444 ♪ Feliz cumpleaños ♪ 25 00:00:43,544 --> 00:00:45,213 ♪ Querida Skye ♪ 26 00:00:45,346 --> 00:00:49,250 ♪ Feliz cumpleaños... ♪ 27 00:00:50,318 --> 00:00:52,286 ♪ ¿Por qué llegaste temprano? ♪ 28 00:00:53,053 --> 00:00:54,122 ♪ ¿Por qué llegaste temprano? ♪ 29 00:00:54,222 --> 00:00:55,389 ♪ Toma asiento conmigo ♪ 30 00:00:55,523 --> 00:00:58,726 ♪ Y mira cómo se desarrolla el drama ♪ 31 00:01:01,362 --> 00:01:04,365 Bien, todos, después de que regreses 32 00:01:04,465 --> 00:01:05,599 de la caza, 33 00:01:05,699 --> 00:01:07,000 Nos reuniremos aquí para almorzar. 34 00:01:07,101 --> 00:01:09,237 seguido de tiro al plato y cocteles 35 00:01:09,337 --> 00:01:12,106 Y luego el jabalí asado esta noche. ¿Alguna pregunta? 36 00:01:12,206 --> 00:01:14,575 Eh, sólo uno. ¿Quieres venir a trabajar para mí? 37 00:01:14,708 --> 00:01:16,177 Oh, nada de caza furtiva, Larry. 38 00:01:16,277 --> 00:01:19,347 - Ella es mi asistente ejecutiva. - Y supongo, 39 00:01:19,447 --> 00:01:21,782 con el nombre de Fraley, ¿Ella también es tu encantadora hija? 40 00:01:21,915 --> 00:01:23,117 Oh, Skye es mi sobrina. 41 00:01:23,217 --> 00:01:25,085 Y una bendición. no podría haber tirado 42 00:01:25,186 --> 00:01:26,320 este fin de semana juntos sin ella. 43 00:01:26,420 --> 00:01:27,954 Y yo, uh, no podría haberlo hecho 44 00:01:27,955 --> 00:01:30,358 - sin Rick. - Sí, claro. 45 00:01:30,458 --> 00:01:31,625 Mi hijo también está ayudando. 46 00:01:32,760 --> 00:01:35,128 Caballeros, si están listos, 47 00:01:35,129 --> 00:01:36,796 vamos a cazar un jabalí. 48 00:01:39,800 --> 00:01:40,934 Adiós. Disfrutar. 49 00:01:41,034 --> 00:01:42,970 Gracias. 50 00:01:44,004 --> 00:01:45,638 no trabajes tan duro para hacerme lucir bien 51 00:01:45,639 --> 00:01:47,007 frente a gente mala. 52 00:01:47,107 --> 00:01:49,510 no estan mal simplemente son ricos. 53 00:01:53,147 --> 00:01:55,649 Es la, eh, cerveza y el hielo que pediste, Skye. 54 00:01:55,783 --> 00:01:56,984 ¿Puedo ayudarte a configurar? 55 00:01:57,117 --> 00:01:58,485 Gracias Cal. Uh, no, lo tenemos. 56 00:01:58,486 --> 00:02:00,288 Si estáis todos bien aquí, Iré arriba 57 00:02:00,388 --> 00:02:01,655 - y arreglar ese fregadero que gotea. - Gracias. 58 00:02:01,789 --> 00:02:02,955 Oh, oh, Cal. 59 00:02:02,956 --> 00:02:05,125 Mmm, nos vamos tener un almuerzo de personal 60 00:02:05,226 --> 00:02:07,460 antes de que los cazadores regresen. Deberías unirte. 61 00:02:07,461 --> 00:02:08,629 Esa es la primera vez. 62 00:02:08,762 --> 00:02:10,331 voy a tomar una suposición descabellada y decir 63 00:02:10,431 --> 00:02:11,765 - ¿Esa fue tu idea? - Oh, bueno, de todos, 64 00:02:11,865 --> 00:02:13,133 ya sabes, acabo de estar trabajando muy duro, 65 00:02:13,267 --> 00:02:14,635 y tenemos mucha comida, así que... 66 00:02:14,768 --> 00:02:16,337 Tu mamá te crió bien. 67 00:02:21,041 --> 00:02:22,342 ¿Qué estás haciendo? 68 00:02:22,343 --> 00:02:23,811 Relájate, es sólo una cerveza. 69 00:02:23,911 --> 00:02:26,480 Rick, acabas de salir de rehabilitación. como hace dos semanas. 70 00:02:28,015 --> 00:02:30,684 Vaya, mi mamá es realmente contagiándote. 71 00:02:32,253 --> 00:02:35,022 tienes Su mirada condescendiente se clavó. 72 00:02:38,926 --> 00:02:40,694 Almiar. 73 00:02:44,898 --> 00:02:46,867 ¿Qué tan lejos está el rango? ¿Tiene esta cosa? 74 00:02:47,000 --> 00:02:48,501 Ah, esa Ruger puede dar en el blanco. 75 00:02:48,502 --> 00:02:50,971 entre cien y 200 yardas afuera. 76 00:02:51,071 --> 00:02:52,540 Para un cazador experto, tal vez 300. 77 00:02:52,673 --> 00:02:54,507 ¿Y un novato como yo? 78 00:02:54,508 --> 00:02:56,577 Eso es, eso es Para qué estoy aquí, Larry. 79 00:02:56,677 --> 00:02:58,379 El lunes serás un profesional. 80 00:02:58,479 --> 00:02:59,813 Estoy feliz de estar aquí. 81 00:02:59,913 --> 00:03:01,449 Esta propiedad es increíble. 82 00:03:01,549 --> 00:03:03,484 Esta tierra ha sido en nuestra familia desde 83 00:03:03,584 --> 00:03:05,353 antes de que California fuera un estado. 84 00:03:05,486 --> 00:03:07,955 Esta zona de madera en realidad construyó Edgewater. 85 00:03:08,055 --> 00:03:10,491 Por supuesto, los tiempos cambian, por eso estoy tan emocionado 86 00:03:10,591 --> 00:03:13,561 para compartir nuestros planes contigo y los demás inversores. 87 00:03:14,695 --> 00:03:16,364 Huellas de jabalí justo ahí. 88 00:03:18,999 --> 00:03:20,066 Oh. 89 00:03:20,067 --> 00:03:21,535 ¿Ver? Allá. 90 00:03:21,635 --> 00:03:23,771 Ahí, justo ahí en ese matorral. 91 00:03:23,871 --> 00:03:25,038 ¿Verás? 92 00:03:25,172 --> 00:03:26,407 - Lo veo. - Está bien, encuéntralo ante tus ojos. 93 00:03:26,540 --> 00:03:28,075 Encuéntralo ante tus ojos. 94 00:03:28,876 --> 00:03:30,209 Y prepárate. 95 00:03:30,210 --> 00:03:31,579 - Recuerda lo que te dije. - Mm-hmm. 96 00:03:31,679 --> 00:03:34,046 Respira hondo, déjalo salir. 97 00:03:34,047 --> 00:03:37,751 como tu suavemente... apretar el gatillo. 98 00:03:38,786 --> 00:03:40,721 Oh, Dios. 99 00:03:40,821 --> 00:03:42,690 Creo que lo tienes. 100 00:03:42,790 --> 00:03:45,092 Oh, tienes... ¿Larry? 101 00:03:46,093 --> 00:03:47,394 Ay dios mío. 102 00:03:47,395 --> 00:03:48,729 ¿Larry? 103 00:03:49,830 --> 00:03:51,432 ¡Alguien me ayuda! 104 00:03:54,268 --> 00:03:56,203 Oh. 105 00:03:56,304 --> 00:03:59,540 Ey. ¿Ese es el último jalapeño? 106 00:04:01,208 --> 00:04:03,444 Parece de esa manera. Mmm. 107 00:04:03,577 --> 00:04:06,447 Por suerte para ti, Estoy de humor para compartir. 108 00:04:09,917 --> 00:04:12,251 Gina ha estado encuestando en la oficina. sobre cómo deberíamos gastar 109 00:04:12,252 --> 00:04:14,121 los tres millones de dólares que nos recuperamos. 110 00:04:14,221 --> 00:04:15,755 No creo que el auditor del condado 111 00:04:15,756 --> 00:04:17,925 va a aprobar sillones de masaje para la sala de descanso. 112 00:04:18,058 --> 00:04:19,760 Yo no voté por eso por cierto. 113 00:04:19,860 --> 00:04:21,595 Pero tengo una idea. 114 00:04:21,695 --> 00:04:23,130 Ah, déjame adivinar. Mmm, 115 00:04:23,230 --> 00:04:24,197 ¿Transportes blindados de personal? 116 00:04:24,298 --> 00:04:25,366 ¿Equipo SWAT? 117 00:04:25,466 --> 00:04:27,267 No, no, no, tu favorito personal: 118 00:04:27,401 --> 00:04:28,402 tiras sonoras. 119 00:04:28,502 --> 00:04:30,237 Es gracioso. 120 00:04:30,338 --> 00:04:33,040 No, en realidad, Entonces, en Oakland, 121 00:04:33,140 --> 00:04:35,142 la oficina del sheriff-- ejecutamos este programa deportivo 122 00:04:35,242 --> 00:04:37,477 para jóvenes en riesgo, y creo 123 00:04:37,478 --> 00:04:39,313 algo así Realmente podría funcionar bien aquí. 124 00:04:40,714 --> 00:04:43,451 - Esa es una gran idea. - ¿Sí? 125 00:04:44,251 --> 00:04:45,919 Obtienes el resto de las fichas. 126 00:04:46,019 --> 00:04:47,620 Gracias. 127 00:04:51,859 --> 00:04:53,527 - ¿Tienes algún plan para este fin de semana? - Mm... 128 00:04:53,627 --> 00:04:56,330 Mickey, Boone, ustedes No les va a gustar esto. 129 00:04:56,430 --> 00:04:57,998 El fiscal del condado acaba de llamar. 130 00:04:58,131 --> 00:04:59,467 La DEA está haciendo un reclamo 131 00:04:59,567 --> 00:05:01,134 sobre los $ 3 millones usted confiscó. 132 00:05:01,234 --> 00:05:02,269 - ¿Qué? - Dicen que está conectado. 133 00:05:02,370 --> 00:05:04,504 a un caso en el que han estado trabajando. 134 00:05:04,505 --> 00:05:05,873 - Tienes que estar bromeando. - Los federales típicos. 135 00:05:05,973 --> 00:05:07,675 Espera, confiscamos ese dinero en el curso 136 00:05:07,808 --> 00:05:09,009 de nuestra investigación. 137 00:05:09,142 --> 00:05:11,044 Según la ley de California, es nuestro. 138 00:05:11,144 --> 00:05:12,346 Bueno, intenta decirles eso. 139 00:05:13,313 --> 00:05:14,382 Creo que lo haré. 140 00:05:14,482 --> 00:05:15,883 Conozco a alguien en la DEA. 141 00:05:15,983 --> 00:05:17,685 quien, ese, ¿El tipo encubierto Dawson? 142 00:05:17,785 --> 00:05:20,754 Su verdadero nombre es Alec Kane. 143 00:05:20,854 --> 00:05:23,056 Tal vez él ayude a cortar a través del BS burocrático. 144 00:05:23,156 --> 00:05:24,324 Está bien, hazlo rápido. 145 00:05:24,425 --> 00:05:26,193 tengo una mesa de futbolín en mi carrito. 146 00:05:28,962 --> 00:05:31,831 Gina, ¿alguien puede cubrir? mi turno este fin de semana? 147 00:05:31,832 --> 00:05:33,834 Déjame consultar el horario. ¿Por qué? ¿Qué pasa? 148 00:05:33,934 --> 00:05:37,170 Entonces... Día Inaugural. Atléticos contra Gigantes. 149 00:05:37,270 --> 00:05:38,839 dos entradas justo detrás del plato de home. 150 00:05:38,972 --> 00:05:40,374 - Oh. - ¿Bien? 151 00:05:40,508 --> 00:05:44,044 Tu equipo favorito contra el equipo favorito de Mickey. 152 00:05:44,177 --> 00:05:46,178 Y ella está libre este fin de semana. 153 00:05:46,179 --> 00:05:48,416 - ¿Le vas a preguntar? - Tal vez. Como amigos. 154 00:05:49,417 --> 00:05:50,683 Bueno, no lo sé si lo sabes, 155 00:05:50,684 --> 00:05:53,687 pero san francisco Está a seis horas de distancia. 156 00:05:53,787 --> 00:05:56,557 Ustedes tal vez tengan que conseguir un hotel. 157 00:05:56,657 --> 00:05:57,857 Vamos, Gina, ¿vas a 158 00:05:57,858 --> 00:05:59,727 - ¿ayudarme o no? - Está bien. 159 00:05:59,860 --> 00:06:01,695 Déjame hacer mi magia. 160 00:06:02,430 --> 00:06:04,732 Parece un poco tímido de 3 millones de dólares. 161 00:06:04,865 --> 00:06:06,199 Sí, son 1,2 millones de dólares. 162 00:06:06,299 --> 00:06:09,102 Yo, uh, desenterré cada escondite que tengo. 163 00:06:09,202 --> 00:06:11,439 Puse la mayor parte de mi dinero en la cooperativa, así que... 164 00:06:11,539 --> 00:06:13,206 - Wes, todos hicimos eso. - No es broma. 165 00:06:13,340 --> 00:06:15,208 "Tienes que gastar dinero para hacer dinero." Tú dijiste eso. 166 00:06:15,308 --> 00:06:19,046 Sé lo que dije, y me siento fatal por esto. 167 00:06:19,146 --> 00:06:21,882 Mira, todos me conocéis. y tu sabes 168 00:06:21,982 --> 00:06:23,250 que no lo hago. 169 00:06:23,350 --> 00:06:25,619 Perdí este dinero, lo haré Le devolveré este dinero. 170 00:06:25,719 --> 00:06:27,888 No sé cómo. Yo-yo, Pondré mi terreno en subasta. 171 00:06:27,988 --> 00:06:30,089 - Y debería ser rápido. - Bueno, no lo suficientemente rápido. 172 00:06:30,090 --> 00:06:32,091 - ¡Ay! ¡Ah! - Tanner, ¿qué diablos? - Wes, ¿estás bien? 173 00:06:32,092 --> 00:06:33,927 ¡Déjalo en paz! 174 00:06:35,095 --> 00:06:36,729 Un millón dos no será suficiente. 175 00:06:36,730 --> 00:06:38,765 Y dicho esto, viendo como no eres muy bueno 176 00:06:38,766 --> 00:06:41,268 en realizar un seguimiento del dinero, Me aferraré a esto. 177 00:06:55,683 --> 00:06:56,750 Curtidor. 178 00:06:59,152 --> 00:07:00,754 Somos amigos desde hace mucho tiempo. 179 00:07:00,854 --> 00:07:03,457 solo puedo proteger usted durante tanto tiempo. 180 00:07:03,591 --> 00:07:04,958 Obtienes ese dinero, Wes. 181 00:07:05,993 --> 00:07:07,795 ¡Obtendrás ese dinero, Wes! 182 00:07:09,530 --> 00:07:11,599 Este es el agente Alec Kane. 183 00:07:11,732 --> 00:07:13,266 Estoy lejos de mi escritorio en este momento. 184 00:07:13,366 --> 00:07:14,433 Por favor, deje un mensaje. 185 00:07:14,434 --> 00:07:16,604 Oye, soy Mickey Fox. Eh... 186 00:07:16,704 --> 00:07:19,372 se que no hemos hablado por un tiempo, pero, um, 187 00:07:19,473 --> 00:07:21,542 Me vendría bien tu ayuda con algo. 188 00:07:21,642 --> 00:07:22,943 Llámame de nuevo. 189 00:07:23,877 --> 00:07:26,446 Es, eh, agradable para escuchar tu voz. 190 00:07:29,416 --> 00:07:30,983 Ey. 191 00:07:30,984 --> 00:07:32,553 Ha habido una caza accidente en la finca Fraley. 192 00:07:32,653 --> 00:07:34,321 Alguien ha sido asesinado. 193 00:07:44,164 --> 00:07:45,665 ¡Mamá! 194 00:07:45,666 --> 00:07:47,267 Mamá. 195 00:07:47,367 --> 00:07:48,435 Skye, cariño. 196 00:07:48,536 --> 00:07:49,803 - ¿Estás bien? - Sí. 197 00:07:49,937 --> 00:07:52,039 Yo estaba por allí. No podría haberle disparado a Larry. 198 00:07:52,139 --> 00:07:55,275 - Estaba mirando hacia el otro lado. - Ni siquiera disparé mi arma. 199 00:07:55,375 --> 00:07:56,710 Iré a hablar con Miranda. 200 00:08:01,815 --> 00:08:03,183 Mickey. 201 00:08:03,283 --> 00:08:04,985 No puedo creer que esto haya sucedido. 202 00:08:05,753 --> 00:08:07,621 ¿Puedes guiarme a través de él? 203 00:08:07,721 --> 00:08:09,322 Me emparejaron con Larry. 204 00:08:09,422 --> 00:08:11,357 Yo-vi el jabalí allá entre los arbustos, 205 00:08:11,358 --> 00:08:13,126 entonces levanté mi rifle y le mostré cómo 206 00:08:13,226 --> 00:08:15,863 - para alinear el tiro. - ¿Había cazado alguna vez antes? 207 00:08:17,297 --> 00:08:18,532 ¿Qué pasa con los otros invitados? 208 00:08:18,632 --> 00:08:19,667 ¿Estaban ellos también? ¿Cazadores inexpertos? 209 00:08:19,767 --> 00:08:21,167 No todos eran inexpertos. 210 00:08:21,168 --> 00:08:23,035 Sí, Larry era un principiante. pero me emparejé 211 00:08:23,036 --> 00:08:25,038 los cazadores experimentados con los novicios. 212 00:08:25,138 --> 00:08:27,474 ¿Habían estado bebiendo tus invitados? 213 00:08:28,341 --> 00:08:31,343 Servimos Bloody Marys con los huevos benedictinos, 214 00:08:31,344 --> 00:08:32,880 pero no lo es como si fuera una barra libre. 215 00:08:33,013 --> 00:08:35,783 - Aún así, eso es alcohol. - ¿Entonces esto es mi culpa ahora? 216 00:08:35,883 --> 00:08:37,484 Repartiste rifles 217 00:08:37,585 --> 00:08:39,886 a intoxicado, cazadores inexpertos. 218 00:08:39,887 --> 00:08:41,354 Tú-tú ves el problema, ¿Verdad, Miranda? 219 00:08:41,454 --> 00:08:42,956 Dios mío, simplemente no puedes resistirte. 220 00:08:43,056 --> 00:08:44,725 Siempre tan crítico. 221 00:08:44,858 --> 00:08:46,860 Sra. Fraley, sólo estamos intentando 222 00:08:46,960 --> 00:08:48,862 - para reconstruir... - Sí, mi amigo está muerto. 223 00:08:48,996 --> 00:08:50,397 Disparo justo frente a mí. 224 00:08:50,497 --> 00:08:53,233 Lo último que necesito ahora mismo es una conferencia. 225 00:08:54,635 --> 00:08:57,204 - Háblame de los rifles. - ...30 calibres. 226 00:08:57,304 --> 00:08:59,539 Empezaremos a probar para residuos de pólvora. 227 00:09:04,377 --> 00:09:06,413 Le dispararon desde el frente. 228 00:09:06,513 --> 00:09:08,481 Parece que la bala entró. su cuerpo 229 00:09:08,582 --> 00:09:10,082 desde un ángulo alto, ¿verdad? 230 00:09:10,083 --> 00:09:11,218 Conoces esta propiedad. 231 00:09:11,318 --> 00:09:13,486 ¿Hay puestos de caza? por aquí? 232 00:09:13,587 --> 00:09:15,222 Sí. Sí, hay un par. 233 00:09:15,322 --> 00:09:16,590 Vamos. 234 00:09:21,729 --> 00:09:23,063 Esto no tiene sentido. 235 00:09:23,163 --> 00:09:24,897 Esos rifles no tienen este tipo de rango. 236 00:09:24,898 --> 00:09:26,734 Bueno, veámoslo de todos modos. 237 00:09:29,036 --> 00:09:31,739 Las ráfagas deben tener cubrió todas las pistas. 238 00:09:37,544 --> 00:09:39,512 - ¿Tienes algo? - Oh sí. 239 00:09:39,613 --> 00:09:40,914 Encontré algo. 240 00:09:41,548 --> 00:09:43,684 Parece nuestro tirador. Definitivamente estaba aquí arriba. 241 00:09:43,784 --> 00:09:45,385 Y tuvo que irse a toda prisa. 242 00:09:48,321 --> 00:09:49,289 ¿Notas algo? 243 00:09:49,422 --> 00:09:51,424 ...carcasa calibre 45. 244 00:09:51,524 --> 00:09:53,093 el grupo de caza Estaba usando calibre .30. 245 00:09:53,193 --> 00:09:55,128 no creo Esto fue un accidente, Mickey. 246 00:09:55,262 --> 00:09:56,797 Creo que esto fue un asesinato. 247 00:10:13,513 --> 00:10:16,382 Hola. Hola. Gracias, gracias por tu paciencia. 248 00:10:16,383 --> 00:10:17,918 Acabamos de confirmar que la bala 249 00:10:18,051 --> 00:10:19,585 que mató al señor norris 250 00:10:19,586 --> 00:10:20,988 vino de un rifle diferente que los 251 00:10:21,088 --> 00:10:22,555 estabas usando. Es posible que tengamos algunos 252 00:10:22,656 --> 00:10:24,792 preguntas de seguimiento, pero por ahora eres libre de irte. 253 00:10:24,892 --> 00:10:25,926 Entonces esto no fue un accidente. 254 00:10:26,059 --> 00:10:27,327 Alguien quería matar a Larry. 255 00:10:27,427 --> 00:10:28,929 Y el de esta persona ¿todavía por ahí? 256 00:10:29,029 --> 00:10:30,262 Sí, ¿corremos riesgo aquí? 257 00:10:30,263 --> 00:10:31,264 No, no lo creemos. 258 00:10:31,398 --> 00:10:32,564 pero como precaución, 259 00:10:32,565 --> 00:10:33,933 Los diputados los acompañarán a cada uno de ustedes. 260 00:10:33,934 --> 00:10:35,568 regreso a sus hoteles o al aeropuerto. 261 00:10:41,041 --> 00:10:43,911 Hola miranda. Um, sobre antes, 262 00:10:44,011 --> 00:10:46,245 Yo... no quise decir para sermonearte. 263 00:10:46,246 --> 00:10:48,247 Claramente, esto no fue tu culpa. 264 00:10:48,248 --> 00:10:50,718 siempre asumes Lo peor de mí, Mickey. 265 00:10:50,818 --> 00:10:53,453 En este punto, He llegado a esperarlo. 266 00:11:00,761 --> 00:11:03,330 ¿Disculpe? ¿Puedo ayudarle? 267 00:11:07,100 --> 00:11:08,267 Hola, Mickey. 268 00:11:08,268 --> 00:11:09,636 Dawson. 269 00:11:09,770 --> 00:11:10,838 Me refiero a Alec. 270 00:11:10,938 --> 00:11:12,104 pensé que lo haría 271 00:11:12,105 --> 00:11:13,406 - simplemente pasa y surg... - Dios mío, 272 00:11:13,506 --> 00:11:15,642 No lo reconocí... 273 00:11:15,776 --> 00:11:17,444 Tú vas primero. 274 00:11:19,212 --> 00:11:20,948 - ¿Qué? - Tú. 275 00:11:21,048 --> 00:11:23,450 Eh, el traje, sin barba. 276 00:11:23,583 --> 00:11:24,785 Ah. 277 00:11:24,918 --> 00:11:27,120 La DEA tiene un código de vestimenta bastante estricto. 278 00:11:27,220 --> 00:11:28,121 ¿No te gusta? 279 00:11:28,221 --> 00:11:30,657 Yo no dije eso. 280 00:11:31,691 --> 00:11:32,926 Recibí tu mensaje. 281 00:11:33,026 --> 00:11:36,864 Sí, mi mensaje. Um, alguien en tu tienda. 282 00:11:36,964 --> 00:11:40,132 está reclamando a $3 millones que encontramos 283 00:11:40,133 --> 00:11:41,701 en una investigación por extorsión. 284 00:11:41,802 --> 00:11:44,637 Prefiero no entrar un concurso de meadas con la DEA, 285 00:11:44,772 --> 00:11:47,975 entonces, um, estaba esperando podrías hablar con algo de sentido común 286 00:11:48,075 --> 00:11:49,977 a quienquiera que esté detrás de esto. 287 00:11:50,110 --> 00:11:52,813 Sí, entonces, 288 00:11:52,913 --> 00:11:54,647 sobre esos $3 millones. 289 00:11:55,382 --> 00:11:57,885 tengo miedo No puedo salir de la ciudad sin él. 290 00:12:00,687 --> 00:12:02,790 tu eres el que lo intenta para tomar el dinero? 291 00:12:02,890 --> 00:12:04,656 ¿Qué te hace pensar? tienes algún derecho 292 00:12:04,657 --> 00:12:07,127 - ¿Al dinero que encontramos? - Mickey, ese dinero. 293 00:12:07,227 --> 00:12:08,995 está directamente relacionado con un caso 294 00:12:08,996 --> 00:12:10,831 que hemos estado construyendo contra algunos distribuidores de Colorado. 295 00:12:10,931 --> 00:12:12,699 Estos chicos compraron valor de tres millones de dólares 296 00:12:12,800 --> 00:12:14,666 de marihuana ilegal aquí en Edgewater. 297 00:12:14,667 --> 00:12:17,805 Su contacto era una guerrilla. productor llamado Dale Hawkins. 298 00:12:17,905 --> 00:12:19,339 ¿Ese nombre te suena? 299 00:12:19,439 --> 00:12:22,009 Dale Hawkins fue agredido y dejado morir por alguien 300 00:12:22,142 --> 00:12:24,411 asociado con un complot de extorsión para apropiarse de tierras 301 00:12:24,511 --> 00:12:25,845 aquí en Edgewater. 302 00:12:25,846 --> 00:12:27,379 Nada que hacer con tus jugadores de Colorado. 303 00:12:27,380 --> 00:12:29,216 Así que déjame preguntarte. El dinero que encontraste 304 00:12:29,316 --> 00:12:31,051 Fueron exactamente 3 millones de dólares, ¿verdad? 305 00:12:31,184 --> 00:12:33,053 eso no me convence es dinero de la droga. 306 00:12:34,387 --> 00:12:36,188 Entonces, ¿qué tal si te convenzo? ¿Durante la cena esta noche? 307 00:12:36,189 --> 00:12:38,025 No hay posibilidad. 308 00:12:40,527 --> 00:12:41,829 Bueno entonces lo siento que tengo que tirar de rango 309 00:12:41,929 --> 00:12:43,029 - sobre ti... - Entonces no lo hagas. 310 00:12:43,030 --> 00:12:44,197 Pero un camión blindado será 311 00:12:44,331 --> 00:12:45,465 aquí mañana para recoger el dinero 312 00:12:45,565 --> 00:12:46,766 y transportarlo a la oficina de la DEA 313 00:12:46,867 --> 00:12:48,367 en San Francisco. 314 00:12:48,368 --> 00:12:50,670 Esta es la mayor incautación Esta ECSO ha tenido alguna vez. 315 00:12:50,770 --> 00:12:52,005 Gracias a nuestro arduo trabajo. 316 00:12:52,105 --> 00:12:53,540 No puedes simplemente bailar el vals entra aquí y tómalo. 317 00:12:53,640 --> 00:12:55,742 Me temo que acabo de hacerlo, Mickey. 318 00:12:58,778 --> 00:12:59,913 Puedes verte a ti mismo. 319 00:13:10,824 --> 00:13:12,325 ¿Escuchaste? sobre ese pobre chico 320 00:13:12,425 --> 00:13:14,962 quien fue baleado ¿En casa de los Fraley ayer? 321 00:13:15,062 --> 00:13:16,429 Resulta que no fue un accidente. 322 00:13:16,563 --> 00:13:17,730 El pobre fue asesinado. 323 00:13:19,099 --> 00:13:21,233 ¿Wes? ¿Estás escuchando? 324 00:13:21,234 --> 00:13:23,235 Sí, sí, estaba escuchando. 325 00:13:23,236 --> 00:13:25,438 Fraleys, asesinato, no es casualidad, eh... 326 00:13:25,572 --> 00:13:26,706 Oye, ¿qué te pasa? 327 00:13:26,806 --> 00:13:28,441 Pareces estresado sobre algo. 328 00:13:28,541 --> 00:13:31,611 ¿Alguien ganó la lotería? 329 00:13:31,744 --> 00:13:33,113 Esas son las opciones 330 00:13:33,213 --> 00:13:35,015 por los 3 millones de dólares que encontraron Mickey y Boone. 331 00:13:35,115 --> 00:13:37,750 ¿Puedes creer que la DEA consiguió sus pequeños guantes sucios 332 00:13:37,851 --> 00:13:39,419 por todas partes? El nervio. 333 00:13:39,519 --> 00:13:42,455 Mandan un camión blindado para retirarlo mañana. 334 00:13:46,226 --> 00:13:48,028 Vi a tu amigo de la DEA irse. 335 00:13:48,128 --> 00:13:49,428 ¿Nos ayudará? 336 00:13:49,429 --> 00:13:51,931 Difícilmente. el es el indicado tratando de quitarnos nuestro dinero. 337 00:13:51,932 --> 00:13:54,434 Y ese engreído hijo de puta no es mi amigo. 338 00:13:55,435 --> 00:13:56,603 Copia eso. 339 00:13:56,736 --> 00:13:57,804 Muy bien, ¿dónde estamos? ¿Con Larry Norris? 340 00:13:57,938 --> 00:13:59,672 Hablé con su familia, 341 00:13:59,772 --> 00:14:01,808 socios comerciales, antiguos compañeros. 342 00:14:01,942 --> 00:14:03,176 Suena como todo el mundo amaba al chico. 343 00:14:03,276 --> 00:14:04,644 Todo el mundo es un santo después de que mueran. 344 00:14:04,777 --> 00:14:06,112 Sí, pero este tipo realmente lo era. 345 00:14:06,113 --> 00:14:07,647 Dio una tonelada de dinero a la caridad, 346 00:14:07,747 --> 00:14:08,815 se ofreció como voluntario en su iglesia local. 347 00:14:08,949 --> 00:14:10,117 No pude encontrar enemigos. 348 00:14:10,217 --> 00:14:12,319 Ciertamente nadie ¿Quién lo querría muerto? 349 00:14:13,987 --> 00:14:15,222 Muy bien, entonces... 350 00:14:15,322 --> 00:14:17,724 el asesino estaba aquí en el puesto de caza 351 00:14:17,824 --> 00:14:19,159 cuando disparó. 352 00:14:19,993 --> 00:14:22,329 Boone, ¿no dijo Miranda? que ella dio un paso adelante 353 00:14:22,429 --> 00:14:24,031 ¿justo antes del disparo? 354 00:14:24,131 --> 00:14:25,999 - Si ella no hubiera hecho eso... - En lugar de eso, la habría golpeado. 355 00:14:26,133 --> 00:14:28,001 Quizás Larry no fuera el objetivo. 356 00:14:34,507 --> 00:14:35,976 ¿Miranda? 357 00:14:37,510 --> 00:14:41,314 Enviemos... flores a la familia de Larry. 358 00:14:41,414 --> 00:14:42,849 Ya lo hice. 359 00:14:43,716 --> 00:14:45,218 Por supuesto que lo hiciste. 360 00:14:46,119 --> 00:14:47,287 ¿Rick está arriba? 361 00:14:47,387 --> 00:14:48,821 Sí. 362 00:14:48,922 --> 00:14:51,691 ¿Cómo te parece? Honestamente. 363 00:14:53,026 --> 00:14:54,494 Estará bien. 364 00:14:55,395 --> 00:14:57,597 Prométeme me avisarás si crees 365 00:14:57,697 --> 00:14:59,799 - se está resbalando. - Lo haré. 366 00:14:59,899 --> 00:15:01,200 Tengo un terrible dolor de cabeza. 367 00:15:01,201 --> 00:15:03,470 ¿Podrías encontrar algo para que yo tome? 368 00:15:29,596 --> 00:15:30,997 Dios mío. 369 00:15:30,998 --> 00:15:33,466 ¿Larry recibió un disparo por error? ¿Querían matarme? 370 00:15:33,566 --> 00:15:35,002 ¿Por qué alguien ¿quieres matarme? 371 00:15:35,135 --> 00:15:36,903 Bueno, eso es lo que lo vamos a descubrir. 372 00:15:37,637 --> 00:15:41,173 Um, discúlpeme, Esta es una escena de crimen activa. 373 00:15:41,174 --> 00:15:43,176 - Que nadie toque nada. - Es mi culpa. 374 00:15:43,310 --> 00:15:45,312 Les pedí que limpiaran. Hay vidrios por todas partes. 375 00:15:45,412 --> 00:15:47,347 Bueno. Bueno, Ya casi terminamos aquí. 376 00:15:47,447 --> 00:15:48,415 No debería pasar mucho más tiempo. 377 00:15:48,515 --> 00:15:49,482 Gracias, Cal. 378 00:15:49,582 --> 00:15:51,317 Skye. 379 00:15:51,318 --> 00:15:53,120 No es seguro para ti aquí. 380 00:15:53,220 --> 00:15:54,187 Quiero que te vayas a casa. 381 00:15:54,287 --> 00:15:56,589 Tampoco es seguro para ellos. 382 00:15:59,459 --> 00:16:00,860 -Boone. - Hola, Mick. 383 00:16:00,994 --> 00:16:02,861 Hemos establecido obstáculos dentro de un radio de cinco millas 384 00:16:02,862 --> 00:16:04,031 de la finca Fraley. 385 00:16:04,164 --> 00:16:05,531 estamos comprobando las imágenes de vigilancia. 386 00:16:05,532 --> 00:16:07,866 Hasta ahora no ha habido suerte ¿Pero le has preguntado a Miranda? 387 00:16:07,867 --> 00:16:09,868 si ha recibido ofertas ¿Vender su tierra? 388 00:16:09,869 --> 00:16:12,339 Crees que esto podría estar relacionado ¿A la campaña de intimidación? 389 00:16:12,439 --> 00:16:14,607 La propiedad Fraley se sienta justo en el medio 390 00:16:14,707 --> 00:16:16,009 de todos los propietarios que han sido 391 00:16:16,109 --> 00:16:17,177 presionado para vender. 392 00:16:18,111 --> 00:16:20,747 Le preguntaré. Te llamaré de nuevo. 393 00:16:21,681 --> 00:16:23,916 Um, ¿has tenido ¿Alguna oferta por tu terreno? 394 00:16:24,017 --> 00:16:27,020 Cualquier amenaza por parte de alguien. ¿presionándote para que vendas? 395 00:16:27,154 --> 00:16:28,688 ¿Amenazas? No. ¿Por qué? 396 00:16:28,788 --> 00:16:31,924 hay esta empresa llamado Emerald Eden LLC. 397 00:16:32,025 --> 00:16:33,393 ellos han sido agarrando lo mejor 398 00:16:33,526 --> 00:16:35,361 tierra productora de cannabis en Edgewater, 399 00:16:35,362 --> 00:16:38,564 y están usando tácticas duras para conseguirlo. 400 00:16:38,565 --> 00:16:40,100 - Alguacil. - Disculpe. 401 00:16:40,200 --> 00:16:43,170 Carcasas de conchas. Los encontramos en la línea de árboles. 402 00:16:43,270 --> 00:16:44,404 A 200 metros de la casa. 403 00:16:44,537 --> 00:16:45,572 Este es el mismo calibre como las carcasas 404 00:16:45,672 --> 00:16:47,340 encontramos en el puesto de caza. 405 00:16:47,440 --> 00:16:49,576 Miranda, ¿puedes pensar? de nadie en absoluto 406 00:16:49,676 --> 00:16:51,744 ¿Que querría hacerte daño? Cualquiera con quien hayas tratado, 407 00:16:51,844 --> 00:16:53,913 ¿Un socio comercial, un rival? 408 00:16:54,013 --> 00:16:55,648 Sólo piensa. 409 00:16:55,748 --> 00:16:56,949 Chuck Porter. 410 00:16:57,050 --> 00:16:58,885 El es el jefe de el sindicato local de trabajadores madereros. 411 00:16:58,985 --> 00:17:01,920 El hombre me odia. él irrumpió en mi oficina la semana pasada. 412 00:17:01,921 --> 00:17:03,256 ¿Por qué? 413 00:17:03,390 --> 00:17:06,526 tuve que bajar de categoría el plan de seguro de la empresa. 414 00:17:06,626 --> 00:17:08,395 Se ha vuelto muy caro. 415 00:17:08,495 --> 00:17:09,896 Su esposa tiene M.S. 416 00:17:09,996 --> 00:17:11,998 Sé lo difícil que debe ser, 417 00:17:12,099 --> 00:17:14,400 - pero los nombres ese hombre me llamó... - Está bien, 418 00:17:14,401 --> 00:17:15,735 Lo investigaremos. 419 00:17:15,868 --> 00:17:17,436 Mientras tanto, te quiero a ti y a rick 420 00:17:17,437 --> 00:17:19,472 quedarse en mi casa Hasta que atrapemos a quien hizo esto. 421 00:17:19,572 --> 00:17:21,408 Qué amable de tu parte, Mickey. pero nos quedaremos en un hotel. 422 00:17:21,508 --> 00:17:24,244 miranda voy a poner un diputado afuera de mi casa. 423 00:17:24,344 --> 00:17:25,945 Será el lugar más seguro. en Edgewater. 424 00:17:26,045 --> 00:17:27,747 Además... 425 00:17:27,847 --> 00:17:30,483 ustedes son familia. 426 00:17:30,583 --> 00:17:32,619 Sí, yo también me quedaré. 427 00:17:32,719 --> 00:17:34,421 Será como cuando éramos niños. 428 00:17:34,554 --> 00:17:35,922 Podemos ver películas de miedo. 429 00:17:36,055 --> 00:17:37,490 ¿Hoy no fue lo suficientemente aterrador? 430 00:17:37,590 --> 00:17:38,925 Muy bien, entonces está arreglado. 431 00:17:39,025 --> 00:17:40,593 Coge tus cosas, Te atropellaré. 432 00:17:40,693 --> 00:17:42,462 Está bien, te veré afuera. 433 00:17:52,004 --> 00:17:53,640 ¿Chuck Porter? 434 00:17:54,441 --> 00:17:55,775 ¿Tienes un minuto? 435 00:17:55,875 --> 00:17:58,311 No es ningún secreto lo que siento sobre Miranda Fraley, 436 00:17:58,445 --> 00:17:59,812 pero me has visto disparar. 437 00:17:59,946 --> 00:18:02,048 Si la quisiera muerta, ella estaría muerta. 438 00:18:02,149 --> 00:18:03,283 Además, 439 00:18:03,416 --> 00:18:04,484 Yo estaba trabajando en el molino, y tengo 440 00:18:04,617 --> 00:18:05,818 cien chicos que avalan por mí. 441 00:18:05,952 --> 00:18:07,487 Al menos por ahora lo hago. 442 00:18:07,587 --> 00:18:08,955 ¿Qué se supone que significa eso? 443 00:18:09,088 --> 00:18:11,323 Bueno, no estoy seguro de que nadie que trabaja en Fraley Timber 444 00:18:11,324 --> 00:18:12,659 Tendrá un trabajo por mucho tiempo. 445 00:18:12,759 --> 00:18:15,295 Se rumorea, Miranda. va a cerrar dos molinos. 446 00:18:15,395 --> 00:18:16,996 Los compradores han estado llegando, 447 00:18:17,096 --> 00:18:18,798 mirando las sierras industriales, los montacargas. 448 00:18:18,931 --> 00:18:20,333 - ¿Y el pateador? - Mmm. 449 00:18:20,467 --> 00:18:22,535 Acaban de cambiar las cerraduras en las puertas de gestión. 450 00:18:22,635 --> 00:18:23,903 Me preguntas, no quieren. 451 00:18:24,003 --> 00:18:25,672 cualquier ex empleado enojado 452 00:18:25,772 --> 00:18:27,607 viniendo a dispararle al lugar. 453 00:18:39,419 --> 00:18:41,154 Aquí vienen los problemas. 454 00:18:41,288 --> 00:18:42,789 Siempre. 455 00:18:42,889 --> 00:18:43,890 ¿Cómo estás, Rocky? 456 00:18:43,990 --> 00:18:46,193 Estoy mejor ahora que estás aquí. 457 00:18:47,994 --> 00:18:49,829 - Mm-hmm. - Sólo vienes cuando quieras 458 00:18:49,929 --> 00:18:51,363 una de dos cosas. 459 00:18:51,364 --> 00:18:52,865 - Sí. - ¿Entonces cuál es? 460 00:18:52,999 --> 00:18:55,334 Lamentablemente es lo otro. 461 00:18:55,335 --> 00:18:57,837 - Un trabajo. - Mm-hmm. 462 00:18:59,972 --> 00:19:01,808 Entonces, ¿qué tienes en mente? 463 00:19:01,908 --> 00:19:03,542 Cien mil dólares para abrir el mismo tipo de bloqueo 464 00:19:03,543 --> 00:19:05,612 has aparecido al menos una docena de veces. 465 00:19:05,712 --> 00:19:06,546 ¿Qué dices? 466 00:19:06,679 --> 00:19:08,181 digo que no creo 467 00:19:08,281 --> 00:19:09,649 mi oficial de libertad condicional lo aprobaría. 468 00:19:10,717 --> 00:19:14,687 Aunque tengo el ojo puesto Un pequeño lugar en Key West. 469 00:19:14,787 --> 00:19:17,490 Mmm. Haz una gran caída pago con cien mil dólares. 470 00:19:18,758 --> 00:19:21,160 ♪ Rasgueando mis seis cuerdas ♪ 471 00:19:21,261 --> 00:19:23,296 ♪ En el columpio de mi porche. ♪ 472 00:19:23,396 --> 00:19:24,564 Lo entiendes. 473 00:19:24,664 --> 00:19:26,733 Voy a adoptar un par de esos. 474 00:19:26,866 --> 00:19:29,702 Los gatos de seis dedos de Ernest Hemingway. 475 00:19:31,170 --> 00:19:33,840 Estoy... estoy en un aprieto, Raquelle. 476 00:19:36,409 --> 00:19:38,245 Necesito ayuda. 477 00:19:41,848 --> 00:19:42,849 Esa vez en Fresno, 478 00:19:42,949 --> 00:19:44,083 las cosas se pusieron peludas 479 00:19:44,217 --> 00:19:46,084 y tú me apoyaste. 480 00:19:46,085 --> 00:19:48,888 Lo que necesites, estoy dentro. 481 00:19:58,931 --> 00:20:01,234 Vamos a instalarlos a ambos. 482 00:20:10,443 --> 00:20:12,111 Volveré. 483 00:20:12,211 --> 00:20:14,947 voy a subir y cambiar. 484 00:20:17,384 --> 00:20:18,451 Ah, oye. 485 00:20:18,551 --> 00:20:19,952 Papá, ¿qué haces aquí? 486 00:20:20,086 --> 00:20:22,120 Eh, recibí tu mensaje de texto. 487 00:20:22,121 --> 00:20:24,691 Uh, subiendo a la montaña. 488 00:20:24,791 --> 00:20:28,428 Prefiero arriesgarme a resfriarme que una pijamada con los Fraley. 489 00:20:28,528 --> 00:20:29,796 Está bien, pero no tomes mi buena colcha. 490 00:20:29,929 --> 00:20:31,030 - Toma, toma este. - No, esto es... 491 00:20:31,130 --> 00:20:32,399 Está un poco mohoso. 492 00:20:32,499 --> 00:20:33,733 entonces tiene que ser lavado en seco de todos modos. 493 00:20:33,833 --> 00:20:35,502 Yo me ocuparé de eso. cuando regrese. 494 00:20:36,636 --> 00:20:37,769 Se amable. 495 00:20:37,770 --> 00:20:39,839 - Siempre soy amable. - Sí, claro. 496 00:20:41,374 --> 00:20:44,911 - Hola, Miranda. Júnior. -Wes, 497 00:20:45,011 --> 00:20:46,446 - ha pasado mucho tiempo. - Sí, 498 00:20:46,546 --> 00:20:48,481 mucha agua debajo del puente, ¿eh? 499 00:20:50,550 --> 00:20:51,950 Ey. 500 00:20:51,951 --> 00:20:56,188 Mira, tengo que correr. así que sé bueno. 501 00:21:08,335 --> 00:21:09,702 Espera, déjame mostrarte. 502 00:21:11,070 --> 00:21:12,439 - ¿La recuerdas? - ¿Qué? 503 00:21:12,539 --> 00:21:15,007 Lo sé. 504 00:21:15,107 --> 00:21:16,309 Oh, tenemos un diputado afuera. 505 00:21:16,409 --> 00:21:18,845 pero no nos arriesguemos. 506 00:21:19,579 --> 00:21:21,347 No vine con las manos vacías. 507 00:21:21,348 --> 00:21:24,317 ¿Cab o sauvignon blanc? 508 00:21:25,318 --> 00:21:28,521 no es todos los dias alguien intenta matarme. Dos veces. 509 00:21:28,655 --> 00:21:30,857 Ah, o ¿qué tal tomamos un poco de té 510 00:21:30,990 --> 00:21:32,692 - ¿Mientras hacemos la cena? - mi mamá 511 00:21:32,792 --> 00:21:34,327 puede emborracharse tanto como quiera. 512 00:21:34,461 --> 00:21:35,662 Estoy bien con eso. 513 00:21:36,629 --> 00:21:39,098 Uh, el té suena bien. 514 00:21:39,198 --> 00:21:40,866 Esa fue una gran cena, Tía Mickey. 515 00:21:40,867 --> 00:21:42,969 - Gracias. - Oh. 516 00:21:47,507 --> 00:21:49,175 Miranda, el otro día, um, 517 00:21:49,275 --> 00:21:50,509 en la carne arriba, 518 00:21:50,510 --> 00:21:52,545 Salté por tu garganta. 519 00:21:52,645 --> 00:21:55,114 Me he estado preguntando por qué... 520 00:21:56,048 --> 00:21:58,550 ...y si soy honesto, Creo que estaba celoso. 521 00:21:58,551 --> 00:22:00,387 ¿Celoso? Mmm. 522 00:22:00,520 --> 00:22:01,721 ¿Por alguna razón? 523 00:22:01,821 --> 00:22:03,723 Desde que era niño, todo lo que quería hacer 524 00:22:03,823 --> 00:22:05,091 Era salir de Edgewater. 525 00:22:05,191 --> 00:22:08,595 No me malinterpretes Amo esta ciudad, pero... 526 00:22:08,695 --> 00:22:09,896 Es Edgewater. 527 00:22:10,029 --> 00:22:12,030 Sí, y, 528 00:22:12,031 --> 00:22:14,033 uh, luego tuve a Skye, 529 00:22:14,133 --> 00:22:16,067 y quería que ella se escapara. 530 00:22:16,068 --> 00:22:19,005 ir a nueva york o una linda ciudad universitaria. 531 00:22:20,306 --> 00:22:22,609 Y ahora ella se está escapando. 532 00:22:23,576 --> 00:22:24,877 Gracias a ti. 533 00:22:24,977 --> 00:22:27,279 Um, le estás dando todas estas experiencias 534 00:22:27,380 --> 00:22:29,416 y viajes de negocios, y... 535 00:22:30,517 --> 00:22:32,385 ...Quería darle eso. 536 00:22:33,553 --> 00:22:37,056 Eres su mamá, Mickey. Nunca podría reemplazar eso. 537 00:22:37,156 --> 00:22:38,591 Lo sé. 538 00:22:38,691 --> 00:22:41,260 Y estoy agradecido por todo estás haciendo por ella. 539 00:22:42,729 --> 00:22:45,097 Has criado a un gran niño. 540 00:22:45,965 --> 00:22:47,233 Skye no me necesita. 541 00:22:47,366 --> 00:22:50,169 ella va a lugares todo por su cuenta. 542 00:22:56,175 --> 00:22:58,578 - ¿Le dijiste a alguien? ¿Estabas aquí? - No. 543 00:22:58,678 --> 00:22:59,912 Miranda, guarda eso. 544 00:23:00,012 --> 00:23:01,947 - Tengo licencia completa. - No importa. 545 00:23:01,948 --> 00:23:04,250 No necesitas un arma. Probablemente sea solo mi adjunto. 546 00:23:04,350 --> 00:23:06,453 diciéndome que está de servicio. Espera aquí. 547 00:23:12,625 --> 00:23:14,226 - Ey. - ¿Qué estás haciendo aquí? 548 00:23:14,326 --> 00:23:15,761 ¿Cómo lograste pasar a mi ayudante? 549 00:23:15,762 --> 00:23:17,129 Eh... 550 00:23:18,130 --> 00:23:21,100 Mira, no me gusta cómo lo terminamos antes. 551 00:23:21,200 --> 00:23:23,802 - Me siento mal por tener para tomar ese dinero. - Debería. 552 00:23:23,803 --> 00:23:26,105 Entonces, llamó a mi subdirector. 553 00:23:26,205 --> 00:23:28,173 y conseguí que ella lo aprobara una aplicación de la ley 554 00:23:28,174 --> 00:23:30,543 subvención de asociación. Vale 500 mil dólares. 555 00:23:30,643 --> 00:23:32,078 Dudo de tus sillones de masaje será aprobado, 556 00:23:32,178 --> 00:23:33,312 pero tal vez puedas conseguir algunos cruceros nuevos 557 00:23:33,412 --> 00:23:35,414 - fuera de esto. - ¿Cuál es el truco? 558 00:23:35,515 --> 00:23:36,983 No hay trampa. 559 00:23:37,083 --> 00:23:38,751 Sólo... 560 00:23:38,851 --> 00:23:40,152 Te extrañé. 561 00:23:41,353 --> 00:23:42,722 Y solo estoy en la ciudad por unos días más. 562 00:23:42,822 --> 00:23:45,324 ¿Podemos por favor? ¿No te lo pasas peleando? 563 00:23:46,058 --> 00:23:48,060 - Me gustaría eso. -Mickey. 564 00:23:49,361 --> 00:23:52,699 Alec, ¿recuerdas? ¿Teniente Boone? 565 00:23:52,799 --> 00:23:54,365 Sí. ¿Cómo estás? 566 00:23:54,366 --> 00:23:55,702 El hombre de las esposas. 567 00:23:59,005 --> 00:24:01,173 Puedo volver si estás ocupado. 568 00:24:01,307 --> 00:24:02,842 Uh, Alec se estaba yendo. 569 00:24:02,975 --> 00:24:04,010 Te veré en la mañana 570 00:24:04,143 --> 00:24:05,978 - Agente Kane. - Sí, sí. 571 00:24:06,078 --> 00:24:07,413 Mmm. 572 00:24:09,516 --> 00:24:12,719 no me di cuenta que la DEA hacía visitas a domicilio. 573 00:24:12,819 --> 00:24:14,621 Es, uh... ¿cómo lo llamarías? 574 00:24:14,721 --> 00:24:16,523 "ese engreído hijo de puta" ¿Todavía conservamos nuestro dinero? 575 00:24:16,623 --> 00:24:19,391 Sí, déjame preocuparme por eso. ¿Cómo te fue con Chuck Porter? 576 00:24:19,526 --> 00:24:20,893 Porter tiene una coartada. 577 00:24:21,027 --> 00:24:22,428 No intentó matar a Miranda. pero el si me dio 578 00:24:22,529 --> 00:24:24,564 una buena razón por qué alguien podría querer hacerlo. 579 00:24:24,697 --> 00:24:26,565 Madera Fraley está cerrando fábricas. 580 00:24:26,566 --> 00:24:27,466 ¿Qué? 581 00:24:27,567 --> 00:24:28,900 - ¿Está seguro? - Por ahora 582 00:24:28,901 --> 00:24:30,201 es solo un rumor, pero miranda ya 583 00:24:30,202 --> 00:24:32,071 despidió a 30 muchachos. Eso lo confirmé. 584 00:24:32,171 --> 00:24:35,241 ¿Por qué Miranda no me dijo esto? 585 00:24:43,482 --> 00:24:45,752 ¿Cómo diablos? ¿entraste aquí? 586 00:24:47,587 --> 00:24:50,922 me gustaría que te conocieras un amigo mío muy especial. 587 00:24:50,923 --> 00:24:52,424 Este es Rocky, 588 00:24:52,559 --> 00:24:54,661 la ganzúa más sexy en la costa oeste. 589 00:24:54,761 --> 00:24:55,895 ¿Cómo estás? 590 00:24:55,995 --> 00:24:57,864 Bueno, tienes Unas bolas de bronce, Wes. 591 00:24:57,964 --> 00:24:59,365 ¿Qué diablos es esto? 592 00:24:59,465 --> 00:25:01,266 Oportunidad de negocio. 593 00:25:01,267 --> 00:25:03,536 Nuestros $3 millones se irán la oficina del sheriff 594 00:25:03,636 --> 00:25:05,905 mañana en un camión blindado. 595 00:25:06,038 --> 00:25:07,740 Rocky y yo planeamos al robarlo de nuevo 596 00:25:07,840 --> 00:25:10,042 de esos hijos de puta de la DEA. 597 00:25:10,142 --> 00:25:12,945 Pero será difícil para nosotros dos. 598 00:25:13,079 --> 00:25:15,582 Aquí es donde entras tú. Ahora puedes 599 00:25:15,715 --> 00:25:17,584 convencer a la cooperativa para que ayude, 600 00:25:17,717 --> 00:25:21,520 O dejarás que Tanner me mate. 601 00:25:21,621 --> 00:25:23,222 Intenta matarme. 602 00:25:24,023 --> 00:25:25,091 Pero sólo una de esas opciones 603 00:25:25,224 --> 00:25:27,159 te va a atrapar Te devolvemos tu dinero. 604 00:25:28,094 --> 00:25:30,897 Entonces esta cosita va a ¿Romper un camión blindado? 605 00:25:30,997 --> 00:25:33,264 - ¿Cómo? - No debería tardar mucho más de lo que tomó 606 00:25:33,265 --> 00:25:34,967 para crackear tu X900 Vault-Rex. 607 00:25:35,101 --> 00:25:37,268 Buena elección, por cierto. 608 00:25:37,269 --> 00:25:38,938 No muchas casas privadas Tienen un sistema de triple pasador. 609 00:25:39,071 --> 00:25:40,940 ¿Dónde está el maldito dinero? 610 00:25:51,250 --> 00:25:52,985 Entonces, ¿cuál es el plan? 611 00:25:58,991 --> 00:26:01,127 ¿Está todo bien ahí fuera? 612 00:26:01,227 --> 00:26:04,631 Sí, um, Boone habló con Chuck Porter. 613 00:26:04,731 --> 00:26:06,898 Él estuvo trabajando durante el momento de ambos tiroteos, 614 00:26:06,899 --> 00:26:10,369 entonces no creemos que lo haya hecho, pero mencionó despidos 615 00:26:10,469 --> 00:26:13,706 y rumores sobre el cierre de las fábricas. ¿Es eso cierto? 616 00:26:13,806 --> 00:26:16,609 la industria maderera lleva años en declive. 617 00:26:16,709 --> 00:26:18,544 Se están construyendo menos viviendas nuevas. 618 00:26:18,645 --> 00:26:21,313 El negocio del papel es una fracción. de lo que solía ser. 619 00:26:21,413 --> 00:26:22,749 Entonces es verdad. 620 00:26:22,849 --> 00:26:24,549 Sí, pero ¿qué significa eso? tiene que ver con algo? 621 00:26:24,550 --> 00:26:26,084 Bueno, quitando trabajos de la gente-- 622 00:26:26,085 --> 00:26:28,420 Ese es el motivo, Miranda. 623 00:26:28,554 --> 00:26:29,856 Ofrecemos una generosa indemnización. 624 00:26:29,956 --> 00:26:31,991 Me he desviado de mi camino para encontrar trabajos ocasionales 625 00:26:32,091 --> 00:26:33,391 para ex empleados. 626 00:26:33,392 --> 00:26:35,127 Está bien, pero ¿por qué no lo hiciste? dime algo de esto? 627 00:26:35,227 --> 00:26:37,595 Porque Mickey... 628 00:26:37,596 --> 00:26:40,667 cuatro generaciones de Fraleys han dirigido el negocio. 629 00:26:40,767 --> 00:26:42,334 Pensar que eso podría terminar 630 00:26:42,434 --> 00:26:44,403 en mi reloj... 631 00:26:44,503 --> 00:26:46,538 que yo podría ser el que lo pierde todo 632 00:26:46,639 --> 00:26:47,906 mi familia ha trabajado. 633 00:26:47,907 --> 00:26:50,142 Bueno. 634 00:26:50,242 --> 00:26:51,277 Oye, no lo estarás. 635 00:26:51,377 --> 00:26:53,279 Si sé algo sobre ti, 636 00:26:53,412 --> 00:26:55,247 lo harás funcionar. 637 00:27:09,261 --> 00:27:11,563 ¿Qué estás haciendo, Rick? 638 00:27:11,664 --> 00:27:13,966 ¿Cómo se ve? 639 00:27:14,066 --> 00:27:15,467 Esta no es la respuesta, ¿vale? 640 00:27:15,567 --> 00:27:17,269 Yo sé que ha sido un momento realmente estresante... 641 00:27:17,369 --> 00:27:20,106 Mi mamá básicamente me retó a bebe esto trayéndolo aquí. 642 00:27:20,206 --> 00:27:21,674 Sí, pero tú lo abriste. 643 00:27:21,774 --> 00:27:24,143 - Asume cierta responsabilidad. - Oh, por favor, no puedo. 644 00:27:24,243 --> 00:27:25,978 con la charla de terapia ahora mismo. 645 00:27:29,782 --> 00:27:31,150 Bueno. 646 00:27:31,951 --> 00:27:33,820 Entonces sólo háblame. 647 00:27:37,790 --> 00:27:41,828 Nunca tendré el apoyo sistema que tienes. 648 00:27:43,162 --> 00:27:45,331 Mi mamá simplemente... 649 00:27:45,464 --> 00:27:48,633 subcontrata todos mis problemas al mejor postor. 650 00:27:48,634 --> 00:27:50,002 Bueno, tal vez si solo se abrió a ella... 651 00:27:50,136 --> 00:27:51,570 no tienes idea de lo que estás hablando. 652 00:27:51,670 --> 00:27:53,973 Crees que la conoces, pero no lo haces. 653 00:27:54,073 --> 00:27:55,274 No. 654 00:27:55,374 --> 00:27:56,642 Tú tampoco me conoces. 655 00:27:56,743 --> 00:27:58,410 ¿Qué quieres decir, Rick? 656 00:28:00,279 --> 00:28:02,314 Nada. 657 00:28:02,414 --> 00:28:04,650 Simplemente olvídalo. 658 00:28:04,751 --> 00:28:07,119 Está bien, mira. 659 00:28:07,219 --> 00:28:08,988 Nadie puede lograr la sobriedad por ti. 660 00:28:09,088 --> 00:28:10,489 Definitivamente no puedo. 661 00:28:10,622 --> 00:28:13,525 todavía estoy trabajando por mi cuenta, pero... 662 00:28:14,994 --> 00:28:16,929 puedo hacer por ti lo que Bode hizo por mí. 663 00:28:17,029 --> 00:28:19,465 Ven a las reuniones con nosotros los martes y viernes. 664 00:28:19,565 --> 00:28:21,868 En la Iglesia Gracia. 665 00:28:22,769 --> 00:28:24,036 Ayuda. 666 00:28:37,683 --> 00:28:39,551 ¡Boone! Boone. 667 00:28:39,651 --> 00:28:41,019 - ¿Qué? - Ven aquí. 668 00:28:41,020 --> 00:28:42,353 ¿Qué? 669 00:28:42,354 --> 00:28:44,190 ¿Le preguntaste? Le pedí a Ted que cubriera tu turno. 670 00:28:44,290 --> 00:28:46,025 Quizás esta no sea una buena idea. 671 00:28:46,125 --> 00:28:48,194 Boone, sé que te gusta. 672 00:28:48,294 --> 00:28:51,898 - Shh. - Entonces deja de fingir, al menos a mi alrededor. 673 00:28:54,200 --> 00:28:56,034 Está bien, está bien. Me gusta ella. 674 00:28:56,035 --> 00:28:59,071 ¿Bueno? Ella es como... perfecto, ¿vale? 675 00:28:59,171 --> 00:29:01,373 Pero ella también es mi jefa. 676 00:29:01,507 --> 00:29:03,374 Es como una trampa para osos. Si me acerco demasiado, pierdo una extremidad. 677 00:29:03,375 --> 00:29:05,244 Amigo ya estas parado en la trampa. 678 00:29:05,377 --> 00:29:07,579 También podrías invitarla a salir. 679 00:29:07,679 --> 00:29:08,848 Creo que ella diría que sí. 680 00:29:08,948 --> 00:29:10,749 Espera, espera, espera. ¿Qué te hace decir eso? 681 00:29:10,883 --> 00:29:13,252 Por favor. he conocido a mickey desde que era una adolescente. 682 00:29:13,385 --> 00:29:14,854 ella tiene una forma de reir 683 00:29:14,954 --> 00:29:17,055 eso solo sucede cuando ella está cerca de ti. 684 00:29:17,056 --> 00:29:18,925 Pregúntale. 685 00:29:19,025 --> 00:29:23,095 Ya sabes, mejor aún, dile cómo te sientes. 686 00:29:27,934 --> 00:29:29,435 Mmm. 687 00:29:34,941 --> 00:29:36,708 Ey. 688 00:29:37,509 --> 00:29:39,110 Tengo una lista de empleados de Fraley. quienes también son 689 00:29:39,111 --> 00:29:41,914 Bushmaster registrado propietarios de rifles, entonces... 690 00:29:42,949 --> 00:29:44,116 Antes de pasar por esto, 691 00:29:44,216 --> 00:29:45,651 solo queria para preguntarte algo. 692 00:29:45,751 --> 00:29:49,455 O tal vez decirte algo. 693 00:29:50,890 --> 00:29:52,091 Cierre la puerta. 694 00:29:55,161 --> 00:29:57,795 Hay algo que he sido queriendo desahogarme. 695 00:29:57,796 --> 00:29:59,832 Lo has captado, 696 00:29:59,932 --> 00:30:02,801 entonces no es nada aún no lo sabes, um... 697 00:30:03,635 --> 00:30:05,604 Alec y yo teníamos una cosa 698 00:30:05,737 --> 00:30:07,306 cuando el era un agente encubierto. 699 00:30:07,406 --> 00:30:09,541 Oh, Mickey, no tenemos para hablar de esto. 700 00:30:09,641 --> 00:30:12,845 Uh, fue muy casual y sin complicaciones. 701 00:30:12,945 --> 00:30:17,816 Um, sobre todo, fue sólo realmente muy bueno. 702 00:30:17,917 --> 00:30:22,154 Um, pero ahora ha vuelto. y de repente 703 00:30:22,288 --> 00:30:24,323 todo se siente muy... 704 00:30:25,324 --> 00:30:27,126 Complicado. 705 00:30:27,226 --> 00:30:29,161 Es por eso que nunca sales 706 00:30:29,261 --> 00:30:31,864 Alguien con quien trabajas, alguna vez. 707 00:30:31,964 --> 00:30:33,399 Siempre explota en tu cara. 708 00:30:35,001 --> 00:30:38,170 La DEA está aquí para recoger nuestro dinero. 709 00:30:41,407 --> 00:30:42,808 ¿Les estás dando el dinero? 710 00:30:42,942 --> 00:30:44,743 Me reuní con el fiscal del condado, y dijo la DEA 711 00:30:44,843 --> 00:30:47,013 tenía un reclamo válido, entonces... 712 00:30:47,146 --> 00:30:49,147 Y gracias, Boone. 713 00:30:49,148 --> 00:30:50,249 ¿Para qué? 714 00:30:50,349 --> 00:30:51,951 Hablando de estas cosas conmigo. 715 00:30:52,051 --> 00:30:53,685 Me alegro de que hayamos ese tipo de amistad. 716 00:31:08,300 --> 00:31:10,336 Retomaré mi turno. 717 00:31:10,436 --> 00:31:12,671 ¿Qué pasó? ¿Le preguntaste? 718 00:31:13,505 --> 00:31:15,807 Deberías llevar a tu sobrino al juego. Mis planes cambiaron. 719 00:31:23,049 --> 00:31:25,183 Al menos eres un bandido con buenos modales. 720 00:31:25,184 --> 00:31:27,186 Para robarte mejor, querida. 721 00:31:33,993 --> 00:31:35,726 ¿Estás seguro de que tu conductor? ¿No necesita escolta policial? 722 00:31:35,727 --> 00:31:38,363 No. estoy enviando uno de mis mejores agentes con él. 723 00:31:38,364 --> 00:31:42,734 Bueno, supongo Esto es un adiós otra vez. 724 00:31:43,869 --> 00:31:46,572 Probablemente me quede en Edgewater. una noche más. 725 00:31:49,942 --> 00:31:52,078 Agente Kane. 726 00:31:54,947 --> 00:31:56,548 Sheriff Fox. 727 00:32:32,218 --> 00:32:34,620 Lo siento, cariño, casi te golpeo. 728 00:32:38,557 --> 00:32:40,959 Oye, ¿cuál es el retraso? 729 00:32:41,093 --> 00:32:43,461 Mira, ¿cuánto tiempo dura? esto va a tomar? Yo-yo no, 730 00:32:43,462 --> 00:32:44,963 No tengo todo el día. 731 00:32:45,064 --> 00:32:47,499 ¿Q-Qué está pasando aquí? 732 00:32:51,070 --> 00:32:52,103 ¡Vamos! 733 00:33:02,448 --> 00:33:03,615 Ella está en posición. 734 00:33:03,715 --> 00:33:05,317 Señor, ayúdanos. 735 00:33:08,487 --> 00:33:10,621 hay siete Propietarios de rifles Bushmaster 736 00:33:10,622 --> 00:33:12,924 quien trabaja en Fraley Timber ahora 737 00:33:13,025 --> 00:33:15,494 o haberlo hecho en los últimos cinco años. 738 00:33:17,329 --> 00:33:19,865 este chico estaba trabajando Anoche en casa de Miranda. 739 00:33:19,965 --> 00:33:21,300 Quería arreglar la ventana. 740 00:33:21,433 --> 00:33:22,801 Cal Webb. 741 00:33:22,901 --> 00:33:24,669 lo despidieron después de que el molino se incendiara. 742 00:33:24,670 --> 00:33:27,005 Supongo que de Miranda dándole algo de trabajo. 743 00:33:27,139 --> 00:33:29,075 Boone, Cal estaba ahí. 744 00:33:29,175 --> 00:33:31,510 cuando miranda estuvo de acuerdo para quedarme en mi casa. 745 00:33:31,643 --> 00:33:33,511 - Para que él supiera dónde encontrarla. - Adán Seis, 746 00:33:33,512 --> 00:33:35,846 Este es el Sheriff Uno. Estado del informe. 747 00:33:35,847 --> 00:33:38,450 Sheriff Uno, este es Adam Six. Todo tranquilo. 748 00:33:38,550 --> 00:33:40,186 Adán Seis, ten en cuenta, tenemos un nuevo 749 00:33:40,319 --> 00:33:42,621 persona de interés en conexión con el tiroteo de ayer. 750 00:33:42,721 --> 00:33:45,657 Cal Webb, hombre blanco, aproximadamente cinco diez, 751 00:33:45,757 --> 00:33:47,526 se supone que es armado y peligroso. 752 00:33:47,659 --> 00:33:48,760 Esté atento. 753 00:33:48,860 --> 00:33:50,829 Cópielo, Sheriff Uno. 754 00:33:50,929 --> 00:33:52,531 Su dirección está archivada. Encuéntralo. 755 00:33:52,631 --> 00:33:55,101 voy a mi casa a sentarme con Miranda por si acaso. 756 00:33:55,667 --> 00:33:57,835 ¡Vamos, voy a llegar tarde! 757 00:33:57,836 --> 00:34:00,339 Señor, señor, será sólo un minuto. 758 00:34:00,439 --> 00:34:02,541 - Hay un cable eléctrico caído. Por favor. - ¡¿Cómo es ese mi problema?! 759 00:34:02,641 --> 00:34:04,410 - ¿Eh? - Tienes que esperar. 760 00:34:05,811 --> 00:34:07,045 Un minuto. Bien, sólo un minuto. 761 00:34:16,054 --> 00:34:17,723 - ¿Oíste eso? - Ve a comprobarlo. 762 00:34:17,823 --> 00:34:19,191 ¡No tengo tiempo para esto! 763 00:34:19,291 --> 00:34:20,792 no tengo... 764 00:34:20,892 --> 00:34:22,661 Ah, al carajo, me voy por ahí. 765 00:34:23,595 --> 00:34:25,230 - ¡Señor! ¡Señor! - ¡Vaya, vaya, vaya! 766 00:34:25,231 --> 00:34:26,532 - Este tipo nos va a pegar. - ¡Señor! 767 00:34:26,632 --> 00:34:28,033 - No puedes hacer eso. - Más fuerte. 768 00:34:28,134 --> 00:34:29,701 Cálmese, señor. 769 00:34:29,801 --> 00:34:31,536 - Te ayudaremos en sólo un minuto, ¿vale? - Estúpido. 770 00:34:31,537 --> 00:34:34,573 - Cálmate. - no tengo tiempo por esto. 771 00:34:35,441 --> 00:34:37,276 Ella ha terminado. 772 00:34:40,846 --> 00:34:42,348 Gracias por tu paciencia. 773 00:34:42,448 --> 00:34:44,250 Ya era hora. 774 00:34:44,716 --> 00:34:46,952 Muy bien, vámonos. 775 00:35:02,834 --> 00:35:04,602 -Boone. - Oye, Estoy en la casa de los Webb. 776 00:35:04,603 --> 00:35:06,905 Él no está aquí, pero sí su esposa. preocupado por él. 777 00:35:07,005 --> 00:35:09,541 Ha sido despedido tres veces en los últimos dos años. 778 00:35:09,641 --> 00:35:11,743 - Ella dijo que él no ha estado él mismo últimamente. - Copia. 779 00:35:11,877 --> 00:35:13,444 Whitley. 780 00:35:13,445 --> 00:35:15,447 ¿Has tenido noticias de Webb? 781 00:35:15,547 --> 00:35:17,183 ¡Whitley! 782 00:35:17,283 --> 00:35:19,084 ¿Estás bien? 783 00:35:19,218 --> 00:35:20,752 Se me acercó sigilosamente 784 00:35:20,886 --> 00:35:22,254 y golpéame en la parte de atrás de la cabeza. 785 00:35:22,354 --> 00:35:24,122 creo que fue en tu casa. 786 00:35:36,602 --> 00:35:37,936 - ¡Por favor, hablemos! - ¡Callarse la boca! 787 00:35:38,036 --> 00:35:39,937 Todo fuera de tu boca es mentira. 788 00:35:39,938 --> 00:35:41,440 Nos has mentido a todos. Eres una perra mentirosa y codiciosa. 789 00:35:45,110 --> 00:35:46,778 ¿Quién es ese? ¿Quién está ahí? 790 00:35:46,912 --> 00:35:49,780 - ¿Quién está ahí? - Esto es Sheriff Mickey Fox. 791 00:35:49,781 --> 00:35:51,617 - Baja tu arma. - Quédate donde estás. 792 00:35:51,717 --> 00:35:53,151 Miranda merece esta bala, tú no. 793 00:35:53,285 --> 00:35:55,620 cal, no lo creo eres un asesino. 794 00:35:55,621 --> 00:35:57,288 Sólo estás sufriendo. 795 00:35:57,289 --> 00:35:58,990 ¡Soy un asesino ahora! 796 00:35:59,090 --> 00:36:00,892 ¡Maté a ese hombre en el bosque! 797 00:36:00,992 --> 00:36:04,530 Una cosa es dispararle a un hombre desde un cuarto de milla de distancia. 798 00:36:04,630 --> 00:36:05,964 es otra cosa que mirar 799 00:36:06,064 --> 00:36:07,466 una persona en el ojo y aprieta el gatillo. 800 00:36:07,599 --> 00:36:09,634 Por eso miranda todavía está vivo. 801 00:36:09,635 --> 00:36:11,469 Por eso no disparaste Diputado Whitley. 802 00:36:11,470 --> 00:36:14,773 No se lo merecía, pero ella lo hace. 803 00:36:15,741 --> 00:36:19,211 Tres veces he tenido trasladar a mi esposa y a mis hijos. 804 00:36:19,311 --> 00:36:23,147 Tres veces, "Papá ha vuelto a perder su trabajo". 805 00:36:23,148 --> 00:36:26,352 Mientras ella hace fiestas ¡para sus amigos elegantes! 806 00:36:26,485 --> 00:36:27,853 ¡Eran inversores! 807 00:36:27,953 --> 00:36:28,954 tuve que recaudar dinero 808 00:36:29,054 --> 00:36:30,821 - para salvar la empresa. - ¡Callarse la boca! 809 00:36:33,625 --> 00:36:37,363 Le disparaste a Larry Norris por error. 810 00:36:37,463 --> 00:36:38,664 Puedes explicar eso a tus hijos. 811 00:36:38,764 --> 00:36:41,600 Pero disparas a dos, tres personas. 812 00:36:41,700 --> 00:36:42,868 entonces eres un asesino. 813 00:36:42,968 --> 00:36:44,702 No puedes explicar eso. 814 00:36:44,703 --> 00:36:46,837 - Quédate atrás, yo dispararé. - No, no lo harás. 815 00:36:46,838 --> 00:36:48,574 Ese Bushmaster tiene tres rondas. 816 00:36:52,344 --> 00:36:54,045 Estás fuera. 817 00:36:54,145 --> 00:36:55,714 Dame tu arma. 818 00:36:55,847 --> 00:36:57,583 Ahora. 819 00:37:00,218 --> 00:37:01,553 Manos detrás de tu espalda. 820 00:37:05,791 --> 00:37:08,893 Cal, quieres dispararme, ¿eh? ¿Quieres matarme? 821 00:37:08,894 --> 00:37:10,228 - Miranda, baja el arma. - tengo todo el derecho 822 00:37:10,362 --> 00:37:12,863 para defenderme, para defender a mi familia. 823 00:37:12,864 --> 00:37:14,266 Construimos Edgewater. 824 00:37:14,366 --> 00:37:16,567 - ¿Qué diablos? ¿alguna vez construiste? - ¡Miranda! 825 00:37:16,568 --> 00:37:19,738 - Mickey, muévete. - Esto no es defensa propia. 826 00:37:19,871 --> 00:37:21,039 es asesinato. 827 00:37:22,408 --> 00:37:24,410 Piensa en Rick. 828 00:37:25,243 --> 00:37:26,745 Baja el arma. 829 00:37:27,546 --> 00:37:29,047 Déjalo. 830 00:37:47,165 --> 00:37:49,099 Algún día, ¿eh? 831 00:37:49,100 --> 00:37:51,102 Sí. 832 00:37:51,236 --> 00:37:52,704 ¿Quieres tomar una cerveza? 833 00:37:52,804 --> 00:37:55,341 Sinceramente, estoy frito. 834 00:37:56,508 --> 00:37:57,343 Abucheo. 835 00:37:57,443 --> 00:38:00,446 Bueno, entonces, aplazamiento. 836 00:38:04,350 --> 00:38:06,318 Sí. 837 00:38:08,354 --> 00:38:10,221 Mamá, voy a salir ahora. 838 00:38:10,322 --> 00:38:14,259 Uh, tomando a Rick a una reunión con Bode. 839 00:38:14,360 --> 00:38:16,795 Estoy orgulloso de cómo eres cuidando a tu prima. 840 00:38:16,895 --> 00:38:18,430 Gracias. 841 00:38:19,598 --> 00:38:22,067 - Mmm. - ¿Mamá? 842 00:38:22,167 --> 00:38:24,635 no me gusta cuando las balas se acercan a ti. 843 00:38:24,636 --> 00:38:27,272 Oh. Bueno. 844 00:38:28,273 --> 00:38:29,608 ¿Te quedas? ¿En tu casa esta noche? 845 00:38:29,741 --> 00:38:32,611 Eh, sí, eh, y el abuelo llamó, 846 00:38:32,711 --> 00:38:34,646 me dijo que te dijera eso se quedará en la montaña. 847 00:38:34,746 --> 00:38:36,915 entonces tienes el lugar para ti. 848 00:38:37,816 --> 00:38:39,150 Haz algo divertido. 849 00:38:41,286 --> 00:38:42,921 Adiós, mamá. 850 00:39:06,478 --> 00:39:09,180 ♪ Soy terciopelo aplastado ♪ 851 00:39:09,948 --> 00:39:13,819 ♪ Un juego de manos ♪ 852 00:39:13,919 --> 00:39:17,088 ♪ músculo americano ♪ 853 00:39:17,188 --> 00:39:21,059 ♪ Línea en la arena ♪ 854 00:39:21,893 --> 00:39:25,362 ♪ Saca la bala de tu arma ♪ 855 00:39:25,363 --> 00:39:28,767 ♪ Soy una perra mala sólo por diversión ♪ 856 00:39:28,867 --> 00:39:33,171 ♪ No es tu presa, no es necesario correr ♪ 857 00:39:33,304 --> 00:39:37,142 ♪ Corre, corre ♪ 858 00:39:37,242 --> 00:39:40,712 ♪ Saca la bala de tu arma ♪ 859 00:39:40,846 --> 00:39:44,115 ♪ No hay presa, no es necesario correr ♪ 860 00:39:44,215 --> 00:39:48,385 ♪ Yo también puedo ser un chico malo ♪ 861 00:39:48,386 --> 00:39:54,560 ♪ Porque eso es lo que las vaqueras lo hacen ♪ 862 00:39:55,594 --> 00:39:59,565 ♪ Eso es lo que hacen las vaqueras. ♪ 863 00:40:00,499 --> 00:40:03,569 Oye. Espera tu turno, ingrato. 864 00:40:07,539 --> 00:40:10,208 Aquí están los $100.000 acordamos. 865 00:40:10,308 --> 00:40:14,078 Y aquí hay un pequeño bono por buen comportamiento. 866 00:40:15,413 --> 00:40:18,617 ¿Conoces esa pequeña cabaña? abajo en Key West 867 00:40:18,717 --> 00:40:22,253 es bueno para rasguear Tu seis cuerdas, tal vez... 868 00:40:23,054 --> 00:40:24,756 ...algo más. 869 00:40:25,857 --> 00:40:29,059 Oh, por mucho que quiera, No puedo. 870 00:40:29,060 --> 00:40:31,262 Tengo cosas que me mantienen aquí. 871 00:40:36,034 --> 00:40:38,103 Sabes dónde estaré. 872 00:40:43,875 --> 00:40:46,411 - Aquí está tu parte. - Ah, no. 873 00:40:47,212 --> 00:40:50,248 Este es mi 1.2, así que te llevas el resto 874 00:40:50,348 --> 00:40:52,017 y dividirlo entre la tripulación. 875 00:40:52,117 --> 00:40:54,185 Espera, ¿de qué diablos estás hablando? ¿sobre? Obtuvieron su parte. 876 00:40:54,986 --> 00:40:57,088 La noche que perdí todo este dinero, 877 00:40:57,222 --> 00:41:00,492 Estaba boca abajo en una zanja, agachado. 878 00:41:00,592 --> 00:41:03,293 yo tenia mickey y la mitad La caballería en mi cola. 879 00:41:03,294 --> 00:41:06,965 me juré a mi mismo que si de alguna manera evité 880 00:41:07,065 --> 00:41:11,336 siendo arrestado por mi hija, que iría derecho. 881 00:41:12,504 --> 00:41:14,072 Tengo que honrar eso. 882 00:41:14,172 --> 00:41:16,941 Entonces eso es todo. Estoy fuera, JoAnne. 883 00:41:16,942 --> 00:41:20,945 Espera, Wes Fox en la recta y estrecho? 884 00:41:20,946 --> 00:41:23,214 - No lo creo. - Sí, lo creas o no, 885 00:41:23,314 --> 00:41:25,684 pero no puedes decir Wes Fox no salió con fuerza. 886 00:41:25,784 --> 00:41:28,286 Y si mi estimación es correcta, 887 00:41:28,386 --> 00:41:31,957 Es probable que esos agentes de la DEA llegando a San Francisco 888 00:41:32,057 --> 00:41:33,892 dándose cuenta de que les han robado, 889 00:41:33,992 --> 00:41:37,228 ooh... justo ahora. 890 00:41:39,631 --> 00:41:41,800 Alec Kane, 891 00:41:41,933 --> 00:41:44,235 nacido en tucsón... 892 00:41:45,036 --> 00:41:46,905 ...el más joven de tres. 893 00:41:47,005 --> 00:41:49,641 Es extraño saber estas cosas. 894 00:41:49,741 --> 00:41:51,509 ¿Es malo raro? 895 00:41:52,477 --> 00:41:54,344 Yo no dije eso. 896 00:42:04,823 --> 00:42:07,926 Vamos, si mi teléfono puede esperar... 897 00:42:08,026 --> 00:42:09,828 Es mi subdirector. 898 00:42:10,962 --> 00:42:13,198 Director Santos, ¿cómo está? 899 00:42:16,434 --> 00:42:17,836 ¿Qué? 900 00:42:19,638 --> 00:42:21,372 ¿Cómo es eso posible? 901 00:42:22,974 --> 00:42:25,677 Sí, señora, ya hablaré de ello. Todo mi equipo. 902 00:42:25,811 --> 00:42:27,713 Llamaré a las tropas ahora mismo. 903 00:42:31,983 --> 00:42:33,018 ¿Alec? 904 00:42:33,118 --> 00:42:34,720 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 905 00:42:35,821 --> 00:42:39,057 Alguien robó esos 3 millones de dólares. 906 00:42:40,191 --> 00:42:43,028 Este pueblo no tiene idea lo que viene. 907 00:42:43,128 --> 00:42:45,196 Subtítulos patrocinados por CBS 908 00:42:45,330 --> 00:42:48,767 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org