1
00:00:30,900 --> 00:00:32,815
[சஸ்பென்ஸ் இசை மங்குகிறது]

2
00:01:01,932 --> 00:01:03,846
[சஸ்பென்ஸ் இசை தீவிரமடைகிறது]

3
00:01:16,991 --> 00:01:19,079
[அலைகள் மோதுகின்றன]

4
00:01:36,270 --> 00:01:38,056
[கெட்ட துடிப்பு]

5
00:01:41,797 --> 00:01:43,234
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]

6
00:01:56,030 --> 00:01:57,727
[காற்று வீசுகிறது]

7
00:02:01,034 --> 00:02:02,731
[அலைகள் மோதுகின்றன]

8
00:02:16,136 --> 00:02:18,139
அப்பா: சரி. உங்கள் விரல்களை கவனியுங்கள்.

9
00:02:19,097 --> 00:02:20,402
[கிளிங்கிங்]

10
00:02:23,578 --> 00:02:24,884
முன்பு போலவே இப்போதும்.

11
00:02:29,062 --> 00:02:30,543
[அலைகள் மோதுகின்றன]

12
00:02:36,462 --> 00:02:37,637
[கடல்கள் அழுகின்றன]

13
00:03:00,225 --> 00:03:01,139
[கண்ணாடி ஒலிக்கிறது]

14
00:03:14,152 --> 00:03:15,891
[அதிக டெம்போ இசை மங்குகிறது]

15
00:03:22,115 --> 00:03:23,769
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

16
00:03:24,945 --> 00:03:26,380
[காற்று விசில்]

17
00:03:38,131 --> 00:03:40,221
- [பெருமூச்சு]
- [அலைகள் முழங்குகின்றன]

18
00:03:43,529 --> 00:03:44,920
[கெட்ட இசை]

19
00:03:44,964 --> 00:03:46,487
[அலைகள் மோதுகின்றன]

20
00:04:10,120 --> 00:04:11,556
[நாய் மூச்சுத்திணறல்]

21
00:04:26,919 --> 00:04:27,876
[அலை விபத்து]

22
00:04:36,058 --> 00:04:37,452
[கண்ணாடி ஒலிக்கிறது]

23
00:04:41,238 --> 00:04:42,282
[கார்க் பாப்ஸ்]

24
00:04:43,457 --> 00:04:44,894
[திரவ ஊற்றுதல்]

25
00:04:48,289 --> 00:04:49,768
[பாட்டில் க்ளிங்க்ஸ்]

26
00:04:57,951 --> 00:04:59,039
[பெருமூச்சு]

27
00:05:02,564 --> 00:05:04,261
[நாய் சிணுங்குகிறது]

28
00:05:05,132 --> 00:05:06,438
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

29
00:05:09,354 --> 00:05:10,659
[சத்தம்]

30
00:05:16,360 --> 00:05:18,013
இன்று நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

31
00:05:19,538 --> 00:05:22,149
உங்களை பயனுள்ளதாக ஆக்குங்கள்,
மற்றும் கொஞ்சம் யோசியுங்கள்.

32
00:05:23,932 --> 00:05:25,238
[கிளாங்க்]

33
00:05:27,849 --> 00:05:29,721
[வானொலி ஒலிபரப்பு வானிலை முன்னறிவிப்பு]

34
00:05:29,764 --> 00:05:30,940
[ஸ்பூன் க்ளிங்க்ஸ்]

35
00:05:49,828 --> 00:05:51,352
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

36
00:05:55,703 --> 00:05:56,879
செக்மேட்.

37
00:06:04,365 --> 00:06:05,671
[கடல் அலறல்]

38
00:06:05,714 --> 00:06:07,149
[கிரீச்சிங்]

39
00:06:11,851 --> 00:06:12,895
[பெருமூச்சு]

40
00:07:01,856 --> 00:07:03,293
[லேசாக குறட்டை விடுகிறார்]

41
00:07:06,166 --> 00:07:07,297
[இருமல்]

42
00:07:12,346 --> 00:07:13,129
சரி.

43
00:07:13,172 --> 00:07:14,740
[கெட்ட இசை மறுதொடக்கம்]

44
00:07:15,435 --> 00:07:16,480
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

45
00:07:18,482 --> 00:07:19,700
[குரங்கு]

46
00:07:25,880 --> 00:07:27,621
[கடல் அலறல்]

47
00:07:35,238 --> 00:07:37,240
கூட்டை விடுங்கள்
மற்றும் நேராக திரும்பி வாருங்கள்.

48
00:07:37,283 --> 00:07:39,504
வானிலை தெரிகிறது
அது எடுக்கிறது.

49
00:07:39,546 --> 00:07:41,680
- [படகு மணலில் நொறுங்குகிறது]
- [காற்று வீசுதல்]

50
00:07:49,295 --> 00:07:50,471
[கதவைத் தட்டுதல்]

51
00:07:51,516 --> 00:07:52,603
[நாய் சிணுங்குகிறது]

52
00:08:00,132 --> 00:08:01,481
[கதவைத் தட்டுதல்]

53
00:08:05,006 --> 00:08:06,007
[பெருமூச்சு]

54
00:08:15,496 --> 00:08:17,062
[காற்று அலறல்]

55
00:08:20,239 --> 00:08:21,632
[அலைகள் மோதுகின்றன]

56
00:08:28,769 --> 00:08:30,075
[பாட்டில்கள் சிணுங்குகின்றன]

57
00:08:32,730 --> 00:08:34,384
மீண்டும் இங்கு வராதே.

58
00:08:35,473 --> 00:08:36,430
[ஸ்லாம்]

59
00:08:37,997 --> 00:08:38,998
[அலைகள் மோதுகின்றன]

60
00:08:42,740 --> 00:08:44,786
பெரும்பாலானோர் நன்றி என்று தான் சொல்வார்கள்.

61
00:08:46,222 --> 00:08:48,050
[அலைகள் மோதுகின்றன]

62
00:08:48,747 --> 00:08:51,575
[உள்ளிழுக்கிறது] இது மிகவும் முக்கியமானது
நீங்கள் கேட்கிறீர்கள் என்று.

63
00:08:52,968 --> 00:08:54,622
எப்போதும் வேண்டாம்
மீண்டும் இங்கு வா.

64
00:08:55,014 --> 00:08:56,537
உனக்கு தெரியும்,
நானும் என் மாமாவும் இங்கே வந்தோம்

65
00:08:56,581 --> 00:08:58,844
வாரம் வாரம்,
உங்களுக்கு பொருட்களை கொண்டு வருகிறேன்,

66
00:08:58,887 --> 00:09:01,323
இன்னும் நீ கீழே இறங்கவே இல்லை
எங்களை வாழ்த்த.

67
00:09:02,977 --> 00:09:03,891
அது ஏன்?

68
00:09:04,327 --> 00:09:05,458
[காற்று வீசுகிறது]

69
00:09:06,154 --> 00:09:07,592
[பாட்டில்கள் சிணுங்குகின்றன, பெட்டி தம்ப்ஸ்]

70
00:09:11,333 --> 00:09:12,205
[கதவு தட்டுகள்]

71
00:09:12,510 --> 00:09:13,597
[தாழ்ப்பாளைக் கோடுகள்]

72
00:09:13,988 --> 00:09:14,860
[ஏளனம்]

73
00:09:16,514 --> 00:09:18,124
நான் உன்னைப் பற்றி பயப்படவில்லை!

74
00:09:18,166 --> 00:09:19,559
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

75
00:09:24,085 --> 00:09:25,652
[அலைகள் மோதுகின்றன]

76
00:09:26,305 --> 00:09:27,786
[படகு கொம்பு ஊதுகிறது]

77
00:09:32,051 --> 00:09:33,530
[காற்று அலறல்]

78
00:09:37,578 --> 00:09:38,927
[பாட்டில்கள் சிணுங்குகின்றன]

79
00:09:47,719 --> 00:09:48,806
[அலைகள் சத்தம், மோதி]

80
00:09:48,849 --> 00:09:50,678
வானொலியில் மனிதன்:
<i>அனைத்து கப்பல்களுக்கும் செய்தி.</i>

81
00:09:50,721 --> 00:09:54,160
<i>புயல் காற்று வீசுகிறது</i>
<i>கடற்கரை முழுவதும் தீவிர விளைவு.</i>

82
00:09:54,203 --> 00:09:55,814
[கடின மூச்சு]

83
00:10:00,861 --> 00:10:02,210
ஜெஸ்ஸி, வா!

84
00:10:02,255 --> 00:10:04,605
- [அலைகள் மோதுகின்றன]
- [படகு கொம்பு சத்தம்]

85
00:10:05,563 --> 00:10:08,870
<i>புதிய புயல் இப்போது உருவாகிறது</i>
<i>ஹெப்ரைடுகளை நோக்கி.</i>

86
00:10:09,261 --> 00:10:11,177
[முணுமுணுத்த வானொலி செய்தி
தொடர்கிறது]

87
00:10:14,310 --> 00:10:15,441
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

88
00:10:15,484 --> 00:10:16,661
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

89
00:10:19,185 --> 00:10:20,446
எனக்கு அந்த தோற்றத்தை கொடுக்காதே.

90
00:10:21,099 --> 00:10:22,884
[அலைகள் மோதுகின்றன]

91
00:10:24,581 --> 00:10:25,408
ஜெஸ்ஸி!

92
00:10:25,452 --> 00:10:26,931
[முயற்சியுடன் முனகுதல்]

93
00:10:27,888 --> 00:10:29,021
[கத்துகிறார்] வா!

94
00:10:30,065 --> 00:10:31,327
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]

95
00:10:34,156 --> 00:10:35,288
- [அலைகள் மோதுகின்றன]
- அப்பா!

96
00:10:35,854 --> 00:10:36,594
[விகாரங்கள்]

97
00:10:36,636 --> 00:10:37,985
[கத்துகிறார்] வா!

98
00:10:38,857 --> 00:10:40,467
[வானொலியில் பேசும் மனிதன்]

99
00:10:41,249 --> 00:10:42,903
[கடல் சீற்றம், விபத்து]

100
00:10:44,079 --> 00:10:45,514
உர்க்!

101
00:10:45,559 --> 00:10:46,690
[அலறல்கள்]

102
00:10:47,605 --> 00:10:49,431
[குமுறல்]

103
00:10:49,476 --> 00:10:50,564
ஜெஸ்ஸி!

104
00:10:51,042 --> 00:10:52,479
அடடா!

105
00:10:54,437 --> 00:10:55,700
[காற்று விசில்]

106
00:10:56,221 --> 00:10:57,397
[கெட்டில் விசில்]

107
00:11:00,226 --> 00:11:01,400
[நாய் சிணுங்குகிறது]

108
00:11:02,532 --> 00:11:04,099
[சஸ்பென்ஸ் இசை தீவிரமடைகிறது]

109
00:11:05,578 --> 00:11:06,711
[கெட்டில் விசில் சத்தமாக]

110
00:11:07,232 --> 00:11:08,886
- [உயர் டெம்போ இசை]
- [முணுமுணுப்பு]

111
00:11:13,412 --> 00:11:14,456
[அலைகள் மோதுகின்றன]

112
00:11:16,851 --> 00:11:18,373
[வடிகட்டுதல்]

113
00:11:22,422 --> 00:11:24,076
[படகு சத்தம்]

114
00:11:28,775 --> 00:11:31,170
[படகு மோட்டார் தொடங்குகிறது, கர்ஜனை]

115
00:11:34,826 --> 00:11:36,131
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

116
00:11:36,174 --> 00:11:37,566
- [குமுறல்]
- [வியத்தகு இசை]

117
00:11:40,005 --> 00:11:41,135
[தெறித்தல்]

118
00:11:42,224 --> 00:11:43,617
[அலைகள் மோதுகின்றன]

119
00:11:46,924 --> 00:11:48,753
[உயர்-டெம்போ இசை தொடர்கிறது]

120
00:11:48,796 --> 00:11:50,231
[குமுறல்]

121
00:11:57,412 --> 00:11:58,893
[சிதைந்த கூச்சல்]

122
00:11:58,937 --> 00:12:00,460
[வினோதமான இசை]

123
00:12:01,939 --> 00:12:03,505
[உயர் டெம்போ இசை ரெஸ்யூம்கள்]

124
00:12:11,601 --> 00:12:12,645
[சிதைந்த கூச்சல்]

125
00:12:27,443 --> 00:12:28,749
[வினோதமான இசை]

126
00:12:34,145 --> 00:12:35,625
- [தெறித்தல்]
- [மூச்சுத்திணறல்]

127
00:12:37,671 --> 00:12:39,281
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

128
00:13:03,262 --> 00:13:04,697
[இடி விரிசல்]

129
00:13:16,318 --> 00:13:17,711
[முயற்சியுடன் முனகுதல்]

130
00:13:23,020 --> 00:13:23,891
[முணுமுணுப்பு]

131
00:13:33,421 --> 00:13:34,946
[வியத்தகு இசை கிரெசென்டோ]

132
00:13:45,957 --> 00:13:47,087
[வியத்தகு இசை மறைகிறது]

133
00:13:59,579 --> 00:14:01,233
[படுக்கையில் சத்தம்]

134
00:14:10,633 --> 00:14:12,112
என் மாமா எங்கே?

135
00:14:16,204 --> 00:14:17,944
என் மாமா எங்கே?!

136
00:14:17,988 --> 00:14:19,641
[காற்று சத்தமிடும் ஜன்னல்கள்]

137
00:14:25,212 --> 00:14:26,606
அவர் இறந்துவிட்டார்.

138
00:14:32,438 --> 00:14:33,439
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

139
00:14:33,482 --> 00:14:34,744
இழுவை படகு கீழே சென்றது.

140
00:14:35,962 --> 00:14:37,224
அவர் சிக்கிக் கொண்டார்.

141
00:14:39,139 --> 00:14:40,315
[மோப்பம்]

142
00:14:40,359 --> 00:14:42,013
[மெலன்கோலிக் இசை]

143
00:14:50,978 --> 00:14:52,632
[அழுகை]

144
00:14:59,029 --> 00:15:00,770
[அலைகள் மோதுகின்றன]

145
00:15:31,626 --> 00:15:33,412
[நாய் மூச்சுத்திணறல்]

146
00:15:37,590 --> 00:15:39,069
ஜெஸ்ஸி: ஆஹா!

147
00:15:46,468 --> 00:15:49,645
[உள்ளிழுக்கிறது, முணுமுணுக்கிறது]

148
00:15:53,911 --> 00:15:54,824
ஆஹா!

149
00:15:58,698 --> 00:16:00,481
நாம் பெற வேண்டும்
வீக்கம் கீழே.

150
00:16:16,193 --> 00:16:18,108
[நீர் சொட்டுகிறது]

151
00:16:25,203 --> 00:16:27,856
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

152
00:16:27,900 --> 00:16:30,338
ஏன் யாரையும் அழைக்கவில்லை
என்ன நடந்தது பற்றி?

153
00:16:31,512 --> 00:16:32,950
காவல்துறை கூட இல்லையா?

154
00:16:35,777 --> 00:16:37,605
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பது வேறு யாருக்குத் தெரியும்?

155
00:16:39,868 --> 00:16:40,957
யாரும் இல்லையா?

156
00:16:42,046 --> 00:16:43,308
வெறும் ஓய்வு.

157
00:16:50,489 --> 00:16:51,881
மேசன்: [பெருமூச்சு]

158
00:16:52,272 --> 00:16:53,882
[கெட்ட இசை]

159
00:17:05,765 --> 00:17:08,201
- [கார்க் பாப்ஸ்]
- [பானம் ஊற்றுகிறது]

160
00:17:08,245 --> 00:17:09,550
[ஏளனம்]

161
00:17:15,469 --> 00:17:18,821
நீங்கள் என்னை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
நீங்கள் என்னை இங்கேயே வைத்திருக்க முடியாது.

162
00:17:19,386 --> 00:17:22,955
நான்... அதாவது, நான்... நான் கூட இல்லை
நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

163
00:17:23,000 --> 00:17:24,522
மாமா சொன்னார்
என்று இந்த கலங்கரை விளக்கம்

164
00:17:24,565 --> 00:17:26,046
பல ஆண்டுகளாக வேலை செய்யவில்லை.

165
00:17:26,089 --> 00:17:28,743
ஆனாலும் நீ இங்கிருந்து போகவே இல்லை. ஏன்?

166
00:17:33,966 --> 00:17:36,404
என் குடும்பம் இருக்கும்
என்னை தேடுகிறது.

167
00:17:39,625 --> 00:17:41,147
உங்களுக்கு குடும்பம் இல்லை.

168
00:17:44,368 --> 00:17:46,587
உங்கள் தாய் இறந்துவிட்டார்
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

169
00:17:48,068 --> 00:17:49,765
உன் அப்பாவை அறிந்ததில்லை.

170
00:17:51,028 --> 00:17:53,595
உங்கள் மாமா உங்களை கவனித்துக் கொண்டார்
எப்போதும் இருந்து.

171
00:17:54,073 --> 00:17:56,032
ஏனென்றால் வேறு யாரும் இல்லை.

172
00:17:58,296 --> 00:17:59,731
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

173
00:18:01,212 --> 00:18:03,040
சரி, யாரோ
தேடி வரும்.

174
00:18:03,083 --> 00:18:04,432
[பெருமூச்சு]

175
00:18:05,258 --> 00:18:06,477
செய்வார்களா?

176
00:18:09,045 --> 00:18:10,873
இங்கு யாருக்கும் எதுவும் இல்லை.

177
00:18:16,183 --> 00:18:17,966
[கெட்ட இசை தொடர்கிறது]

178
00:18:24,191 --> 00:18:25,627
[கதவு மூடுகிறது]

179
00:18:27,107 --> 00:18:28,673
[சிரிக்கிறது]

180
00:18:56,918 --> 00:18:58,747
[டிராயர் திறக்கிறது]

181
00:19:06,406 --> 00:19:08,279
[இசையின் வேகம் அதிகரிக்கிறது]

182
00:19:22,858 --> 00:19:24,381
[நாய் குரைத்தல்]

183
00:19:38,046 --> 00:19:39,352
[கதவு மூடுகிறது]

184
00:19:39,397 --> 00:19:40,832
[கெட்ட இசை]

185
00:20:01,679 --> 00:20:03,247
[மோப்பம்]

186
00:20:10,166 --> 00:20:11,906
[இருண்ட இசை]

187
00:20:14,954 --> 00:20:16,608
[சிணுங்குதல்]

188
00:20:36,627 --> 00:20:38,585
[நாய் மூச்சுத்திணறல்]

189
00:20:47,465 --> 00:20:49,292
[சிணுங்கல் தொடர்கிறது]

190
00:20:50,729 --> 00:20:52,208
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

191
00:20:55,255 --> 00:20:56,821
[அமைதியாக] இது வெறும் கனவு.

192
00:20:59,650 --> 00:21:01,042
[அமைதியாக] இது வெறும் கனவு.

193
00:21:04,656 --> 00:21:05,873
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

194
00:21:07,702 --> 00:21:09,137
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

195
00:21:10,791 --> 00:21:12,272
மற்றும் மிகுந்த வலியில்.

196
00:21:17,885 --> 00:21:19,496
ஆயுதம் பயன்படுத்தும்போது,

197
00:21:21,629 --> 00:21:23,892
நீங்கள் ஒருபோதும் பயத்தில் இருந்து செயல்படவில்லை.

198
00:21:27,244 --> 00:21:29,984
எப்பொழுதும் உங்கள் உணர்ச்சிகளை சமநிலைப்படுத்துங்கள்.

199
00:21:30,028 --> 00:21:31,290
உங்கள் புத்திசாலித்தனத்தை வைத்திருங்கள்.

200
00:21:33,161 --> 00:21:34,902
இப்படிப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

201
00:21:37,210 --> 00:21:39,690
உங்கள் கட்டைவிரலை மேலே உயர்த்தவும்.

202
00:21:40,474 --> 00:21:41,996
உள்ளங்கையில் இறுக்கம்.

203
00:21:43,085 --> 00:21:44,216
பிடி.

204
00:21:48,003 --> 00:21:49,134
நல்லது.

205
00:21:49,177 --> 00:21:50,527
அது ஒரு வலுவான பிடிப்பு.

206
00:21:51,789 --> 00:21:52,878
நல்லது.

207
00:21:55,009 --> 00:21:56,576
நான் உங்கள் கணுக்கால் பார்க்கிறேன்.

208
00:22:03,409 --> 00:22:04,933
[வியத்தகு இசை]

209
00:22:27,607 --> 00:22:29,261
[அலைகள் முழங்குகின்றன]

210
00:22:46,323 --> 00:22:47,889
[snaps] வாருங்கள்.

211
00:22:52,284 --> 00:22:54,242
- [அழுகை]
- [சத்தம்]

212
00:22:54,286 --> 00:22:56,768
[உயர் டெம்போ இசை மங்குகிறது]

213
00:23:32,804 --> 00:23:34,587
[கிண்ணங்கள், கட்லரி ஆரவாரம்]

214
00:23:45,337 --> 00:23:47,252
[ஜெஸ்ஸி உரையாடல்]

215
00:24:11,058 --> 00:24:13,235
[பின்னணியில் வானொலி உரையாடல்]

216
00:24:19,545 --> 00:24:22,027
என் மாமாவை உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

217
00:24:22,069 --> 00:24:23,506
நாங்கள் ஒன்றாக சேவை செய்தோம்.

218
00:24:24,333 --> 00:24:25,857
ராயல் கடற்படையில்.

219
00:24:28,512 --> 00:24:30,251
அவர் உங்கள் பெயரை என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

220
00:24:31,905 --> 00:24:33,167
அது என்ன?

221
00:24:34,648 --> 00:24:36,867
இது ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துமா
உனக்கு தெரிந்திருந்தால்?

222
00:24:37,912 --> 00:24:40,175
சரி, எனக்கு குறைந்தபட்சம் தெரியும்
உன்னை என்ன அழைப்பது.

223
00:24:44,092 --> 00:24:45,876
நாங்கள் இதுவரை சரியாக இருக்கிறோம்.

224
00:24:49,576 --> 00:24:51,447
சரி, குறைந்தபட்சம் என்னிடம் சொல்லுங்கள்
உங்கள் நாய் பெயர், பிறகு.

225
00:24:54,146 --> 00:24:55,582
அவனிடம் ஒன்றும் இல்லை.

226
00:24:56,321 --> 00:24:57,322
என்ன?

227
00:24:57,365 --> 00:24:59,804
அது பைத்தியம்.

228
00:24:59,846 --> 00:25:01,457
உங்கள் நாய் கூட இல்லை
பெயர் இருக்கிறதா?

229
00:25:04,678 --> 00:25:05,809
சரி...

230
00:25:05,853 --> 00:25:07,855
நான் அவரை அழைக்கிறேன் ...

231
00:25:09,943 --> 00:25:11,031
ஜாக்.

232
00:25:11,076 --> 00:25:13,599
சரி, ஜாக்? வா. ஏய்.
[சிரிக்கிறார்]

233
00:25:14,035 --> 00:25:15,950
[ஜாக் மூச்சிரைப்பு]

234
00:25:15,994 --> 00:25:17,256
ஜாக்.

235
00:25:17,299 --> 00:25:19,039
அவருக்கு ஜாக் என்ற பெயர் பிடிக்கும்.

236
00:25:20,651 --> 00:25:21,869
ஜாக்.

237
00:25:29,355 --> 00:25:33,011
கருப்பு ராணி... F2 க்கு.

238
00:25:34,882 --> 00:25:36,056
சரிபார்க்கவும்.

239
00:25:36,100 --> 00:25:37,145
[சிரிக்கிறார்]

240
00:25:39,757 --> 00:25:42,193
உன்னால் முடியும் என்று சொல்லவில்லை
சதுரங்கம் விளையாடு.

241
00:25:42,236 --> 00:25:43,369
நீங்கள் கேட்டதில்லை.

242
00:25:46,066 --> 00:25:48,416
எனக்கு நானே கிடைத்துவிட்டது போல் தெரிகிறது
ஒரு தகுதியான எதிரி.

243
00:25:48,460 --> 00:25:49,679
ஜெஸ்ஸி: [சிரிக்கிறார்]

244
00:25:55,206 --> 00:25:56,991
[வானொலி பின்னணியில் தொடர்கிறது]

245
00:26:00,604 --> 00:26:02,301
[வியத்தகு இசை]

246
00:26:03,301 --> 00:26:04,782
அது தொற்று.

247
00:26:06,479 --> 00:26:08,915
- நாம் ஒரு மருத்துவமனைக்கு செல்ல முடியாதா?
- இல்லை.

248
00:26:11,178 --> 00:26:12,050
இல்லை

249
00:26:16,357 --> 00:26:18,359
தேவையானதை பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

250
00:26:23,887 --> 00:26:25,802
[கடல் சீற்றம்]

251
00:26:31,024 --> 00:26:33,419
[சஸ்பென்ஸ் இசை மங்குகிறது]

252
00:27:26,907 --> 00:27:28,561
[வியத்தகு இசை மங்குகிறது]

253
00:27:52,758 --> 00:27:54,848
[வியத்தகு இசை தீவிரமடைகிறது]

254
00:28:07,468 --> 00:28:09,296
[படகு சத்தம்]

255
00:28:10,689 --> 00:28:11,778
[சஸ்பென்ஸ் இசை மங்குகிறது]

256
00:28:11,822 --> 00:28:13,693
[ட்ராஃபிக் ஹம்மிங்]

257
00:28:15,607 --> 00:28:17,349
[பதட்டமான இசை]

258
00:28:19,480 --> 00:28:21,179
[தெளிவாகப் பேசும் பெண்]

259
00:28:22,614 --> 00:28:24,660
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

260
00:28:39,850 --> 00:28:41,589
பெண்: <i>பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு,</i>
<i>பிரதமர்</i>

261
00:28:41,633 --> 00:28:43,636
<i>இந்தக் குழுவுக்கு உறுதியளித்தது</i>
<i>மற்றும் தேசம்</i>

262
00:28:44,332 --> 00:28:46,072
அவளுடைய அரசாங்கம், நான் மேற்கோள் காட்டுகிறேன் ...

263
00:28:46,464 --> 00:28:48,946
"எப்போதும் இல்லை, இருக்கவும் இல்லை
தரவு சேகரிக்க

264
00:28:48,988 --> 00:28:50,990
பிரிட்டிஷ் குடிமக்கள் மீது."

265
00:28:51,034 --> 00:28:54,864
இன்னும், சமீபத்தியதற்கு நன்றி
MI6 இன் சேவையகங்களை ஹேக் செய்யுங்கள்,

266
00:28:54,907 --> 00:28:57,257
இல்லை என்பதை இப்போது அறிந்து கொண்டோம்
MI6 மட்டுமே உள்ளது

267
00:28:57,302 --> 00:29:00,826
முறையாக அறுவடை செய்யப்பட்டது
தனிப்பட்ட தகவல்,

268
00:29:00,871 --> 00:29:03,437
அழைப்புகள், மின்னஞ்சல்கள்,
மற்றும் வாக்களிக்கும் முறைகள்

269
00:29:03,482 --> 00:29:05,179
பிரிட்டிஷ் மக்களில்,

270
00:29:05,223 --> 00:29:09,617
ஆனால் வரிசையாக செய்து வருகிறார்
அறிவாற்றலை உருவாக்க...

271
00:29:09,662 --> 00:29:11,316
சூப்பர் சிஸ்டம்.

272
00:29:11,620 --> 00:29:13,534
ஒரு மேம்பட்ட கண்காணிப்பு நெட்வொர்க்

273
00:29:13,579 --> 00:29:17,103
மொத்த மனிதர் என்று
நிச்சயதார்த்த பகுப்பாய்வு,

274
00:29:17,148 --> 00:29:19,671
அல்லது மிகவும் அன்புடன், THEA.

275
00:29:20,847 --> 00:29:22,848
அதில் சில விவரங்கள்,
நிச்சயமாக, வகைப்படுத்தப்பட்டது.

276
00:29:22,892 --> 00:29:25,678
THEA இன் சாராம்சம் உருவாக்குவது
சிறந்த தகவலறிந்த முடிவுகள்,

277
00:29:25,722 --> 00:29:28,462
அச்சுறுத்தல்களை எதிர்பார்க்க
மேலும் திறம்பட.

278
00:29:28,986 --> 00:29:32,728
பெண்: <i>நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்</i>
<i>சட்டவிரோதமாக வாழ்க்கையை ஆக்கிரமிக்கிறது</i>

279
00:29:32,772 --> 00:29:34,861
<i>ஒவ்வொரு நபரின்</i>
<i>இந்த நாட்டில்.</i>

280
00:29:34,904 --> 00:29:37,429
மனஃபோர்ட்: <i>அவர்கள் அப்பாவிகள் என்றால்,</i>
<i>அவர்களிடம் மறைக்க எதுவும் இல்லை.</i>

281
00:29:37,471 --> 00:29:39,083
THEA ஆன்லைனில் சென்றதிலிருந்து,

282
00:29:39,125 --> 00:29:43,957
MI6 அச்சுறுத்தல்களை இடைமறித்துள்ளது
இதுவரை நினைத்துப் பார்க்காத அளவில்.

283
00:29:44,000 --> 00:29:46,133
ஒருவேளை நீங்கள் வெறுமனே சொல்லலாம்
நன்றி.

284
00:29:47,744 --> 00:29:50,920
தெளிவாகச் சொல்கிறேன்
இது எப்படி முடிகிறது.

285
00:29:51,616 --> 00:29:54,750
உங்களுடனும் பிரதமருடனும்
விசாரணையில் Fordham,

286
00:29:54,793 --> 00:29:57,056
மற்றும் THEA அகற்றப்பட்டது.

287
00:29:57,796 --> 00:30:00,800
ஹனெரோன் பிரமாண்டமாக இருந்தார்,
பிரதமர்.

288
00:30:01,887 --> 00:30:03,716
எங்கள் இருவருக்கும் முழுதும் தெரியும்
விஷயம் ஒரு சர்க்கஸ்,

289
00:30:03,760 --> 00:30:05,935
இல்லாமல்
பொழுதுபோக்கு மதிப்பு.

290
00:30:05,979 --> 00:30:08,807
Haneron இழுவை பெறுகிறது
இந்த தேர்தலில்.

291
00:30:08,851 --> 00:30:10,678
மேலும் இந்த கசிவு...

292
00:30:11,375 --> 00:30:13,465
இது ஒரு தேசிய அவமானம்.

293
00:30:14,161 --> 00:30:16,163
நாம் நிலையாக இருக்க வேண்டும்
கப்பல்.

294
00:30:17,250 --> 00:30:18,470
[பெருமூச்சு]

295
00:30:18,512 --> 00:30:20,733
பலியிடும் ஆட்டுக்குட்டி வேண்டும்.

296
00:30:21,559 --> 00:30:22,821
அதை எதிர்கொள்வோம், ஸ்டீபன்.

297
00:30:22,865 --> 00:30:24,563
நீங்கள் ஒருவேளை
சிறந்த உளவாளி

298
00:30:24,606 --> 00:30:25,956
இந்த நாடு எப்போதும் உற்பத்தி செய்தது.

299
00:30:25,998 --> 00:30:29,610
ஆனால் நீங்கள்
ஒரு நம்பிக்கையற்ற அதிகாரி.

300
00:30:30,090 --> 00:30:32,875
நம் அனைவருக்கும் நம் குறைபாடுகள் உள்ளன,
பிரதமர்.

301
00:30:38,272 --> 00:30:41,013
- [பொத்தான் கிளிக்]
- PM: டேப் நிறுத்தப்பட்டது.

302
00:30:41,057 --> 00:30:43,147
இப்போது நாம் இருவர் மட்டுமே.

303
00:30:43,190 --> 00:30:44,452
[வியத்தகு இசை]

304
00:30:44,757 --> 00:30:47,237
இது இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு ஆசீர்வாதம்.

305
00:30:47,280 --> 00:30:48,499
உண்மையில்?

306
00:30:48,979 --> 00:30:51,851
உங்களை மீண்டும் நிழலுக்கு அழைத்துச் செல்ல
நீங்கள் எங்கே.

307
00:30:53,287 --> 00:30:55,419
இது எங்கள் சிறிய ரகசியமாக இருக்கலாம்.

308
00:30:56,246 --> 00:30:57,987
உண்மையாகவே, ஐயா.

309
00:30:59,380 --> 00:31:01,468
ராபர்ட்டா ஃப்ரோஸ்ட், உங்கள் எண் இரண்டு,

310
00:31:01,512 --> 00:31:03,731
அவர் MI6 இன் தலைவராக பொறுப்பேற்பார்

311
00:31:03,775 --> 00:31:05,299
இடைக்கால நியமனமாக,

312
00:31:05,343 --> 00:31:06,734
பின்னர் தேர்தலுக்கு பிறகு

313
00:31:06,778 --> 00:31:09,085
நான் ஒருவரை நியமிக்கிறேன்
மிகவும் பொருத்தமானது.

314
00:31:09,434 --> 00:31:11,175
ராபர்ட்டா ஒரு நல்ல தேர்வு.

315
00:31:11,217 --> 00:31:15,134
அவள் ஒரு நல்ல அணி வீராங்கனை.
மேலும் வெளியாட்களை நாங்கள் விரும்பவில்லை.

316
00:31:15,178 --> 00:31:16,702
சரியாக.

317
00:31:17,616 --> 00:31:19,443
உங்கள் ஓய்வூதியத்தை அனுபவிக்கவும்.

318
00:31:19,966 --> 00:31:21,620
நன்றி, பிரதமர்.

319
00:31:22,620 --> 00:31:24,622
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

320
00:31:32,326 --> 00:31:33,718
அவளுக்கு எவ்வளவு வயது?

321
00:31:35,633 --> 00:31:36,939
அங்கு பற்றி.

322
00:31:40,290 --> 00:31:42,380
... நான் சொன்னது போல் நாங்கள் நினைத்தோம்
முதல் இடத்தில் செல்ல,

323
00:31:42,423 --> 00:31:43,902
ஆனால் நாம் போகிறோம் என்று நினைத்தேன்
அதற்கு பதிலாக பந்துவீச செல்லுங்கள்.

324
00:31:43,947 --> 00:31:44,948
இது இன்னும் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கிறது, இல்லையா?

325
00:31:44,991 --> 00:31:45,905
நாங்கள் எப்போதும் செல்கிறோம் ...

326
00:31:46,426 --> 00:31:47,907
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]

327
00:31:55,045 --> 00:31:57,481
<i>...நான் சொன்னது போல் நாங்கள் இருக்க வேண்டும்</i>
<i>முதலில் செல்ல,</i>

328
00:31:57,524 --> 00:31:58,743
<i>ஆனால் நாங்கள் போகிறோம் என்று நினைத்தேன்</i>
<i>இதற்கு பதிலாக பந்துவீசவும்.</i>

329
00:31:58,786 --> 00:32:00,092
<i>இது இன்னும் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கிறது, இல்லையா?</i>

330
00:32:00,136 --> 00:32:01,529
[இருண்ட இசை]

331
00:32:05,142 --> 00:32:06,664
[விசைப்பலகை ஒலித்தல்]

332
00:32:11,799 --> 00:32:12,844
[பீப்]

333
00:32:12,888 --> 00:32:14,454
பெண்: அதிக முன்னுரிமை THEA எச்சரிக்கை.

334
00:32:15,151 --> 00:32:16,761
எங்களிடம் விழித்திரை பொருத்தம் உள்ளது.

335
00:32:18,198 --> 00:32:19,852
திமூர் செர்மோவ்.

336
00:32:19,896 --> 00:32:21,897
அவர் ஒரு உயர் மதிப்பு இலக்கு,
குண்டுவெடிப்புக்கு தேடப்பட்டது

337
00:32:21,940 --> 00:32:24,508
அல்ஜீரியாவில் உள்ள எங்கள் தூதரகம்.

338
00:32:26,032 --> 00:32:28,164
அவரது கோப்பு நிரம்பியுள்ளது
இதே போன்ற கொடுமைகளுடன்.

339
00:32:28,208 --> 00:32:29,296
இடம்?

340
00:32:29,339 --> 00:32:31,472
ஸ்டோர்னோவே. வெளிப்புற ஹெப்ரைட்ஸ்,
ஸ்காட்லாந்து.

341
00:32:31,864 --> 00:32:33,909
இப்போது செயற்கைக்கோள்களை இடமாற்றம் செய்கிறோம்.

342
00:32:34,953 --> 00:32:36,607
எங்கள் அருகில் உள்ள தாக்குதல் குழு யார்?

343
00:32:38,130 --> 00:32:39,654
ஆல்பா.

344
00:32:39,698 --> 00:32:41,004
அவர்களை அனுப்புங்கள்.

345
00:32:44,963 --> 00:32:46,356
மேசன்: சரி.

346
00:32:47,184 --> 00:32:49,708
மருந்து அதன் வேலையைச் செய்யட்டும்.

347
00:32:49,751 --> 00:32:51,535
அது புதியது போல் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.

348
00:32:53,973 --> 00:32:56,236
இனிப்புகளுக்கு நன்றி,
மூலம்.

349
00:33:03,374 --> 00:33:04,591
எனக்கு இவை கிடைத்தன.

350
00:33:05,419 --> 00:33:08,335
அவர்கள் நலமாக இருப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
இது நான் செய்யக்கூடிய சிறந்தது.

351
00:33:15,081 --> 00:33:16,908
[கடுமையான இசை]

352
00:33:26,700 --> 00:33:28,138
நான் அவர்களை விரும்புகிறேன்.

353
00:33:30,140 --> 00:33:31,445
நன்றி.

354
00:33:33,272 --> 00:33:34,666
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

355
00:33:38,191 --> 00:33:39,845
[கடல் மெதுவாக அலைகிறது]

356
00:33:41,628 --> 00:33:43,718
[இசை மங்கலாக ஒலிக்கிறது
பின்னணியில்]

357
00:33:50,638 --> 00:33:51,812
மேசன்: எம்.எம்.

358
00:33:53,859 --> 00:33:55,556
நல்ல வாசனை.

359
00:34:04,348 --> 00:34:07,612
கஞ்சியை விட மிகவும் சிறந்தது.

360
00:34:07,654 --> 00:34:10,570
அது, இளம் பெண்,
என்பது கருத்து.

361
00:34:12,051 --> 00:34:14,793
[ஜாக் மூச்சிரைக்கிறார், சிணுங்குகிறார்]

362
00:34:18,056 --> 00:34:20,015
[அலைகள் தொலைவில் மோதுகின்றன]

363
00:34:23,322 --> 00:34:24,542
என்ன?

364
00:34:26,370 --> 00:34:28,111
- [கட்லரி சத்தம்]
- [நாற்காலி அலறல்]

365
00:34:37,641 --> 00:34:39,599
[கெட்ட இசை]

366
00:34:44,649 --> 00:34:46,042
[நாற்காலி கீறல்கள்]

367
00:34:53,309 --> 00:34:55,051
[படகு என்ஜின் உறுமல்]

368
00:35:04,972 --> 00:35:06,365
என்ன நடக்கிறது?

369
00:35:08,107 --> 00:35:09,542
குளியலறையில் செல்லுங்கள்.

370
00:35:09,586 --> 00:35:10,762
கதவைப் பூட்டு.

371
00:35:10,804 --> 00:35:12,068
சத்தம் போடாதே.

372
00:35:12,110 --> 00:35:14,026
அதுவரை வெளியே வராதே
உனக்காக வருகிறேன்.

373
00:35:15,679 --> 00:35:17,072
அதை செய், ஜெஸ்ஸி.

374
00:35:18,857 --> 00:35:20,467
[ஜாக் சிணுங்குதல்]

375
00:35:23,861 --> 00:35:25,210
இருங்கள்.

376
00:35:27,430 --> 00:35:29,259
[கதவு மூடுகிறது, பூட்டுகிறது]

377
00:35:32,043 --> 00:35:33,697
[சத்தம்]

378
00:35:40,791 --> 00:35:42,533
[உயர் டெம்போ இசை]

379
00:35:50,062 --> 00:35:51,107
[உலோக ஆரவாரம்]

380
00:35:58,288 --> 00:36:01,377
கமாண்டோ 1: ஆயுதங்கள் இலவசம்.
பார்வையில் இலக்கைக் கொல்லுங்கள்.

381
00:36:01,421 --> 00:36:03,423
[வானொலியில் மூச்சிரைத்தல்]

382
00:36:10,213 --> 00:36:13,345
[சாசையடித்தல், சத்தம்]

383
00:36:15,740 --> 00:36:18,438
[எஃகு கயிறுகள் சவுக்கடி, நொறுங்குகின்றன]

384
00:36:18,482 --> 00:36:21,092
- ஆகா...
- [கயிறுகள் சவுக்கடி]

385
00:36:21,136 --> 00:36:24,314
- ஆஹா...
- [தெறித்தல்]

386
00:36:26,097 --> 00:36:27,447
இந்த ஃபக்கரைக் கண்டுபிடி.

387
00:36:28,187 --> 00:36:29,797
[உயர்-டெம்போ இசை தீவிரமடைகிறது]

388
00:36:31,189 --> 00:36:34,280
[சுவிட்ச், விளக்குகள் சத்தம்]

389
00:36:50,730 --> 00:36:52,993
- [உயர்-டெம்போ இசை தொடர்கிறது]
- [துப்பாக்கிச் சூடு]

390
00:36:53,037 --> 00:36:55,082
[சிணுங்குகிறது]

391
00:36:57,129 --> 00:36:58,696
பரவி. அவரை உள்ளே அடைக்கவும்.

392
00:37:18,237 --> 00:37:20,326
[உயர்-டெம்போ இசை தொடர்கிறது]

393
00:37:29,160 --> 00:37:31,337
- [கண்ணாடி நொறுங்குதல்]
- [முணுமுணுப்பு]

394
00:37:31,381 --> 00:37:34,687
- [ஃபிளேர் துப்பாக்கிச் சூடு]
- [அலறல்]

395
00:37:44,307 --> 00:37:45,917
[சத்தம்]

396
00:37:48,484 --> 00:37:50,616
[முணுமுணுப்பு]

397
00:37:50,660 --> 00:37:52,228
[துடித்தல்]

398
00:37:53,228 --> 00:37:54,620
[உடல் இரைச்சல்]

399
00:37:55,186 --> 00:37:57,144
[உயர்-டெம்போ இசை தீவிரமடைகிறது]

400
00:38:02,454 --> 00:38:04,064
[ஜாக் உறுமுகிறார்]

401
00:38:04,108 --> 00:38:06,284
[மூச்சுமூச்சு]

402
00:38:07,590 --> 00:38:09,157
[குரைத்தல்]

403
00:38:09,723 --> 00:38:12,030
- [ஜாக் உறுமல்]
- [மனிதன் புலம்புகிறான்]

404
00:38:13,160 --> 00:38:15,294
- [ஜாக் குறட்டை]
- [ஜெஸ்ஸி மோப்பம்]

405
00:38:16,252 --> 00:38:18,078
[துப்பாக்கிச் சூடு]

406
00:38:18,471 --> 00:38:20,255
[மூச்சு மூச்சு]

407
00:38:21,822 --> 00:38:23,346
[இடிக்கிறது]

408
00:38:24,303 --> 00:38:25,912
[கதவு உடைப்புகள்]

409
00:38:25,957 --> 00:38:27,350
அதை விடு! இயேசு கிறிஸ்து!

410
00:38:27,392 --> 00:38:28,568
[போராட்டம்]

411
00:38:30,395 --> 00:38:33,050
நான் பெண்ணைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.
அவளை இப்போது பிரித்தெடுக்கிறேன்.

412
00:38:35,053 --> 00:38:36,402
ஜாக்!

413
00:38:39,710 --> 00:38:41,711
[இசை தீவிரம் மங்குகிறது]

414
00:38:45,193 --> 00:38:47,108
- [நொறுக்குதல்]
- ஆஹ்!

415
00:38:48,283 --> 00:38:50,416
[முணுமுணுப்பு]

416
00:38:51,330 --> 00:38:53,113
[கெட்ட இசை]

417
00:39:06,866 --> 00:39:10,130
- [போராட்டம்]
- [புளோஸ் லேண்டிங்]

418
00:39:11,263 --> 00:39:13,221
ஆர்க்! ஆகா!

419
00:39:15,310 --> 00:39:16,963
[கத்தி கத்தி ஸ்விஷ்]

420
00:39:18,662 --> 00:39:20,664
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [தும்பு, விபத்து]

421
00:39:21,446 --> 00:39:24,232
[நொடி, மரம் பிளவு]

422
00:39:25,015 --> 00:39:26,844
[ஜெஸ்ஸி சிரமப்படுகிறார்]

423
00:39:26,887 --> 00:39:27,888
[கெட்ட இசை]

424
00:39:27,931 --> 00:39:28,975
என்னை விடுங்கள்!

425
00:39:33,459 --> 00:39:35,504
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- ஆஹ்!

426
00:39:37,506 --> 00:39:38,986
[துப்பாக்கிச் சூடு]

427
00:39:41,379 --> 00:39:43,250
[இருமல், மூச்சுத்திணறல்]

428
00:39:48,431 --> 00:39:50,083
[மூச்சுத்திணறல்]

429
00:39:55,916 --> 00:39:57,527
ஜெஸ்ஸி: அது யார்? WHO?

430
00:40:01,357 --> 00:40:03,054
யார்... யார் இவர்கள்?

431
00:40:04,011 --> 00:40:05,535
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

432
00:40:06,448 --> 00:40:07,928
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

433
00:40:14,499 --> 00:40:15,980
யார்... ஆமாம், யார்...?

434
00:40:16,023 --> 00:40:17,590
நீங்கள் இங்கே காத்திருக்க வேண்டும்.

435
00:40:17,634 --> 00:40:19,069
எதுவும் நடக்காது.

436
00:40:19,461 --> 00:40:20,766
நான் உடனே திரும்பி வருகிறேன்.

437
00:40:22,289 --> 00:40:23,987
ஆனால்... ஆனால் எங்கே போகிறாய்?

438
00:40:27,643 --> 00:40:29,297
[மூச்சுத்திணறல், அழுகை]

439
00:40:30,037 --> 00:40:31,777
[சிறிய அலைகள் உடைகின்றன]

440
00:40:36,479 --> 00:40:38,524
[மெலன்கோலிக் இசை]

441
00:40:40,134 --> 00:40:41,570
[தரையில் துப்பாக்கி சத்தங்கள்]

442
00:40:43,920 --> 00:40:45,443
[பெருமூச்சு]

443
00:41:00,285 --> 00:41:01,895
மன்னிக்கவும், வயதான பையன்.

444
00:41:04,768 --> 00:41:06,160
[பெருமூச்சு]

445
00:41:11,208 --> 00:41:12,775
[டிராயர் திறக்கிறது]

446
00:41:22,481 --> 00:41:25,440
நான் முன்பதிவில் இருந்து விலகிவிட்டேன்.
சாமான்களுடன்.

447
00:41:27,312 --> 00:41:28,922
சரி, நான் அங்கே வருகிறேன்.

448
00:41:31,882 --> 00:41:34,145
- [சஸ்பென்ஸ் இசை]
- [அலைகள் முழங்குகின்றன]

449
00:41:36,495 --> 00:41:38,366
- [மூச்சுத்திணறல்]
- இது புறப்பட வேண்டிய நேரம்.

450
00:41:38,410 --> 00:41:40,846
[இருமல்] ஆனால் ஜாக் பற்றி என்ன?

451
00:41:40,890 --> 00:41:42,152
மேசன்: வா.

452
00:41:42,195 --> 00:41:44,242
என்ன... என்ன? என்ன?

453
00:41:45,068 --> 00:41:46,462
ஜாக்? இல்லை, இல்லை!

454
00:41:48,593 --> 00:41:49,813
ஜாக்?

455
00:41:49,855 --> 00:41:51,509
[உயர் டெம்போ இசை]

456
00:41:52,119 --> 00:41:53,947
வா, நாம் கிளம்ப வேண்டும்.

457
00:41:54,948 --> 00:41:56,341
[படகு மோட்டார் ரிவ்விங்]

458
00:42:08,091 --> 00:42:10,007
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

459
00:42:10,311 --> 00:42:11,835
அஜீஸ்: ஆல்பா குழு, உள்ளே வாருங்கள்.

460
00:42:14,794 --> 00:42:15,968
அவர்கள் அனைவரும் போய்விட்டார்கள்.

461
00:42:17,144 --> 00:42:19,059
டீக்கின்ஸ்: யார் நரகம்
இந்த பையன்?

462
00:42:19,103 --> 00:42:20,757
அவர் யாராக இருந்தாலும்,
அவர் Tchermoev அல்ல.

463
00:42:22,585 --> 00:42:24,587
எங்கள் அருகில் உள்ளவர் யார்
அடுக்கு ஒன்று சொத்து?

464
00:42:25,151 --> 00:42:26,457
[விசைப்பலகை ஒலித்தல்]

465
00:42:27,851 --> 00:42:28,938
வேலை செய்பவர்.

466
00:42:31,115 --> 00:42:32,594
[மூச்சு விடுகிறார்] அவரை இயக்கவும்.

467
00:42:33,030 --> 00:42:36,075
அனைத்து QRF குழுக்களுக்கும் தெரிவிக்கவும்
இப்பகுதியில் தயார் நிலையில் இருக்க வேண்டும்.

468
00:42:37,295 --> 00:42:39,253
அந்த பெண் யார் என்று கண்டுபிடியுங்கள்.

469
00:42:41,125 --> 00:42:42,518
[இருண்ட இசை]

470
00:42:47,348 --> 00:42:49,002
[தொலைபேசி பீப்]

471
00:42:51,090 --> 00:42:52,396
[வெல்க்ரோ ரிப்ஸ்]

472
00:42:52,439 --> 00:42:54,441
[மூச்சு மூச்சு]

473
00:42:55,922 --> 00:42:57,662
[பதட்டமான இசை]

474
00:43:01,274 --> 00:43:03,494
[உயர் டெம்போ இசை]

475
00:43:03,930 --> 00:43:05,757
[விழி தெறிக்கிறது]

476
00:43:15,376 --> 00:43:16,682
வாருங்கள்!

477
00:43:23,428 --> 00:43:25,430
- நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள்!
- நான் நன்றாக இருப்பேன்.

478
00:43:25,473 --> 00:43:27,084
ஆனால்... ஆனால் உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

479
00:43:27,866 --> 00:43:28,824
வாருங்கள்.

480
00:43:39,444 --> 00:43:40,966
[மூச்சு மூச்சு]

481
00:43:44,275 --> 00:43:46,102
- [தொலைவில் நாய்கள் குரைக்கிறது]
- என் பின்னால் இரு.

482
00:43:54,067 --> 00:43:56,547
நான் ஏதாவது சரிபார்க்க வேண்டும்.
இங்கே காத்திருங்கள்.

483
00:43:58,724 --> 00:44:00,420
[செம்மறி ஆடு]

484
00:44:10,213 --> 00:44:11,780
நான் உள்ளே செல்ல வேண்டும்.

485
00:44:11,823 --> 00:44:13,172
சாவியைப் பெறுங்கள்.

486
00:44:13,216 --> 00:44:14,958
அவற்றை திருட வேண்டும் என்று சொல்கிறீர்களா?

487
00:44:15,001 --> 00:44:17,525
ஏய், நீங்கள் இங்கே காத்திருக்க வேண்டும்.

488
00:44:19,832 --> 00:44:21,267
எப்போதாவது துப்பாக்கியைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

489
00:44:22,181 --> 00:44:24,663
நான் அணில்களை சுட்டேன்
என் மாமாவின் ஏர் ரைஃபிளுடன்.

490
00:44:24,707 --> 00:44:26,578
நல்லது போதும். இதைப் பிடி.

491
00:44:26,926 --> 00:44:29,145
ஒரு கை அங்கே, ஒரு கை அங்கே.

492
00:44:29,189 --> 00:44:30,843
அதை உங்கள் உடலுக்கு எதிராக இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

493
00:44:30,887 --> 00:44:32,714
பீப்பாயை சுட்டிக்காட்டி வைக்கவும்
அழுக்குக்கு.

494
00:44:32,757 --> 00:44:34,455
உங்கள் விரலை வைத்திருங்கள்
தூண்டுதலில் இருந்து.

495
00:44:34,499 --> 00:44:35,718
இது சென்சிட்டிவ்.

496
00:44:36,675 --> 00:44:38,545
வேலிக்கு எதிராக உங்கள் முதுகைப் பெறுங்கள்.

497
00:45:00,045 --> 00:45:01,482
[வெல்க்ரோ ரிப்ஸ்]

498
00:45:02,613 --> 00:45:03,919
[மோப்பம்]

499
00:45:18,281 --> 00:45:19,935
[விசைகள் ஒலித்தல்]

500
00:45:21,893 --> 00:45:23,591
[செம்மறி ஆடு]

501
00:45:44,743 --> 00:45:46,397
- [கதவு திறக்கிறது]
- [சஸ்பென்ஸ் இசை]

502
00:45:47,311 --> 00:45:48,485
[கிசுகிசுக்கிறது] ஏய், ஏய்.

503
00:45:49,529 --> 00:45:50,923
நீங்கள் செல்லும் தூரம் தான்.

504
00:45:53,317 --> 00:45:55,100
[கெட்ட இசை]

505
00:45:55,145 --> 00:45:56,580
கீழே போடு.

506
00:46:00,716 --> 00:46:01,673
தயவுசெய்து.

507
00:46:03,456 --> 00:46:05,329
[கிசுகிசுக்கள்] ஐயோ!

508
00:46:05,371 --> 00:46:08,766
வாருங்கள்... மெதுவாகச் செல்வோம், ஏய்?

509
00:46:09,985 --> 00:46:13,119
அவன் காயப்பட்டான். நீங்கள் அவருக்கு உதவ முடியுமா?

510
00:46:14,033 --> 00:46:16,165
[கெட்ட இசை தீவிரமடைகிறது]

511
00:46:18,995 --> 00:46:20,605
[கதவு பீப், திறக்கிறது]

512
00:46:20,953 --> 00:46:22,476
நான் என்ன பார்க்கிறேன்?

513
00:46:22,520 --> 00:46:25,348
திமூர் செர்மோவ்.
அவரது சுயவிவரம் மாற்றப்பட்டுள்ளது.

514
00:46:25,392 --> 00:46:26,653
இங்கே பார்க்கவா?

515
00:46:27,351 --> 00:46:29,918
குறியீடு கையாளப்பட்டுள்ளது
வேறொருவரை மறைக்க.

516
00:46:30,397 --> 00:46:33,182
எனவே, ஒரு கேமரா படம் பிடிக்கும் போது
உண்மையான நபர்...

517
00:46:33,226 --> 00:46:34,357
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

518
00:46:34,400 --> 00:46:36,359
...அது அவரை தவறாக அடையாளம் காட்டுகிறது
Tchermoev என.

519
00:46:36,751 --> 00:46:38,492
இது மிகவும் நுட்பமான பொருள்.

520
00:46:38,841 --> 00:46:40,929
இதை யார் செய்தாலும்
சுய நீக்குதல் குறியீடு பயன்படுத்தப்பட்டது.

521
00:46:40,972 --> 00:46:42,539
[விசைப்பலகை தட்டுதல்]

522
00:46:46,239 --> 00:46:47,588
அது நம்ம ஆளு.

523
00:46:48,241 --> 00:46:50,156
ராபர்ட்டா: மைக்கேல் மேசன்.

524
00:46:50,200 --> 00:46:51,678
அவர் நம்மில் ஒருவரா?

525
00:46:51,722 --> 00:46:52,984
ஆம்.

526
00:46:53,377 --> 00:46:55,074
ஆனால் பல விவரங்கள் இல்லை.

527
00:46:55,466 --> 00:46:57,337
அவன்... அவன் அனாதை.

528
00:46:57,381 --> 00:46:59,339
முன்னாள் SBS ஆபரேட்டர்.

529
00:46:59,687 --> 00:47:01,559
கே.ஐ.ஏ. பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு.

530
00:47:01,602 --> 00:47:02,777
வெளிப்படையாக இல்லை.

531
00:47:04,475 --> 00:47:07,739
ஏன் யாரோ பிரேம் செய்ய வேண்டும்
நம்மில் ஒருவர் குறிவைக்கப்பட வேண்டுமா?

532
00:47:07,783 --> 00:47:09,480
- எனக்குத் தெரியாது.
- [விசைப்பலகை ஒலித்தல்]

533
00:47:09,522 --> 00:47:10,872
ஐயோ.

534
00:47:11,220 --> 00:47:14,527
நான்... நான் அணுக முயற்சித்தேன்
பூலில் இருந்து அவரது பணி பதிவுகள்,

535
00:47:14,572 --> 00:47:16,530
- எனக்கு இது கிடைத்தது.
- [இருண்ட இசை]

536
00:47:16,574 --> 00:47:18,053
[பீப்]

537
00:47:21,012 --> 00:47:23,232
ராபர்ட்டா: [பெருமூச்சு]
சரி, தோண்டிக்கொண்டே இரு.

538
00:47:23,275 --> 00:47:24,974
பையன்: <i>ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்</i>
<i>மற்றும் எங்கள் வீட்டில் ஒரு பெண்.</i>

539
00:47:25,017 --> 00:47:27,410
ஓ, ஆப்ஸ் ரூம் தான்
999 அழைப்பை இடைமறித்தார்

540
00:47:27,453 --> 00:47:30,588
ஸ்காட்லாந்தில் உள்ள ஒரு பண்ணையில் இருந்து,
மேசனுக்கும் எங்கள் பெண்ணுக்கும் பொருந்தும்.

541
00:47:30,631 --> 00:47:33,285
ops அறையை அழைக்கவும்.
நான் என் வழியில் இருக்கிறேன் என்பதை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.

542
00:47:33,982 --> 00:47:36,028
- நாங்கள் அனைவரும் நன்றாக இருக்கிறோம், ஐயா.
- நன்றி, ரோஸ்.

543
00:47:36,072 --> 00:47:37,812
[கெட்ட இசை]

544
00:47:48,432 --> 00:47:50,215
[விசைப்பலகை ஒலித்தல்]

545
00:47:58,181 --> 00:47:59,703
மலம்.

546
00:48:02,838 --> 00:48:04,404
[கெட்ட இசை]

547
00:48:05,014 --> 00:48:07,493
பையன்: <i>அவர்களிடம் துப்பாக்கிகள் உள்ளன.</i>
<i>தயவுசெய்து உதவவும்.</i>

548
00:48:07,537 --> 00:48:09,060
<i>அவர்கள் என் தந்தையை பிடித்து இருக்கிறார்கள்.</i>

549
00:48:09,104 --> 00:48:10,584
எங்கள் இலக்கு இல்லை
நாங்கள் யாரை நினைத்தோம்.

550
00:48:10,628 --> 00:48:11,977
அவர் பெயர் மைக்கேல் மேசன்.

551
00:48:12,020 --> 00:48:13,587
அவனைப் பிடிக்க வேண்டும்
மற்றும் விசாரணைக்காக அழைத்து வரப்பட்டனர்.

552
00:48:13,630 --> 00:48:15,371
- என் சொத்து எங்கே?
- வழியில் வேலை செய்பவர்.

553
00:48:15,415 --> 00:48:16,721
பையன்: <i>தயவுசெய்து உதவவும்.</i>

554
00:48:18,375 --> 00:48:20,072
வேலை செய்பவர்.

555
00:48:20,116 --> 00:48:21,334
நல்லது.

556
00:48:21,378 --> 00:48:23,249
[விசைப்பலகை ஒலித்தல்]

557
00:48:23,293 --> 00:48:24,162
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

558
00:48:27,339 --> 00:48:29,125
[தொலைபேசி பீப்]

559
00:48:38,176 --> 00:48:40,004
[விசைப்பலகை ஒலித்தல்]

560
00:48:41,224 --> 00:48:43,487
[உயர்-டெம்போ இசை தீவிரமடைகிறது]

561
00:48:43,921 --> 00:48:45,489
[பீப்]

562
00:48:48,447 --> 00:48:49,972
[விசைப்பலகை ஒலித்தல்]

563
00:49:00,590 --> 00:49:02,200
ஃபக் யூ, மேசன்.

564
00:49:07,118 --> 00:49:09,425
நான்... எவ்வளவு நல்லது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இது வைத்திருக்கும்.

565
00:49:10,730 --> 00:49:12,733
நான் ஆடுகளை மட்டுமே தைத்துள்ளேன்
மற்றும் ஆடுகள்.

566
00:49:12,777 --> 00:49:14,083
நன்றாக இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

567
00:49:14,126 --> 00:49:15,693
- [நாற்காலி கீறல்கள்]
- நன்றி.

568
00:49:15,736 --> 00:49:17,260
- நாங்கள் உங்கள் தலைமுடியை விட்டு வெளியேறுவோம்.
- மனிதன்: சரி.

569
00:49:24,441 --> 00:49:25,963
எனக்கு உங்கள் டிரக் தேவைப்படும்.

570
00:49:27,225 --> 00:49:28,749
மனிதன்: சாவிகள் முன் வாசலில் உள்ளன.

571
00:49:29,620 --> 00:49:31,490
அவற்றைப் பிடித்து, அதைத் தொடங்குங்கள்.

572
00:49:31,838 --> 00:49:33,667
[அமைதியாக] எனக்கு நீ வேண்டாம்
அவர்களை காயப்படுத்த.

573
00:49:34,798 --> 00:49:37,279
நான் அவர்களை காயப்படுத்த மாட்டேன். சரியா?

574
00:49:40,282 --> 00:49:41,500
உங்கள் மகன் எங்கே?

575
00:49:42,588 --> 00:49:43,634
கல்லம்!

576
00:49:45,809 --> 00:49:46,942
கல்லம்!

577
00:49:54,339 --> 00:49:56,211
சும்மா ஏதாவது செய்யப் போனாயா?

578
00:49:57,908 --> 00:49:59,736
[செம்மறியாடு தொலைவில் கத்துகிறது]

579
00:49:59,779 --> 00:50:00,956
கல்லம்?

580
00:50:02,000 --> 00:50:03,523
நான் போலீஸை அழைத்தேன்.

581
00:50:03,871 --> 00:50:05,525
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

582
00:50:08,310 --> 00:50:10,486
- [நாய்கள் குரைக்கும்]
- [போலீஸ் சைரன் அலறல்]

583
00:50:10,529 --> 00:50:11,878
நகரலாம்.

584
00:50:12,968 --> 00:50:14,098
வா.

585
00:50:14,142 --> 00:50:15,840
அங்கே உட்காருங்கள். நகராதே.

586
00:50:15,883 --> 00:50:18,059
[போலீஸ் சைரன்கள் அலறுகிறார்கள்]

587
00:50:23,194 --> 00:50:24,500
டீக்கின்கள்:
உள்ளூர் அதிகாரிகள் பதில் அளித்து வருகின்றனர்

588
00:50:24,543 --> 00:50:26,458
பண்ணையில் ஒரு வீட்டில் படையெடுப்பு.

589
00:50:26,502 --> 00:50:28,112
சரி, ஈடுபட வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.

590
00:50:28,460 --> 00:50:29,854
டீக்கின்கள்: ஒரு சுற்றளவு பிடி.

591
00:50:30,246 --> 00:50:33,423
ஈடுபட வேண்டாம்.
நான் மீண்டும் சொல்கிறேன் ஈடுபட வேண்டாம்!

592
00:50:33,466 --> 00:50:34,945
வழியில் எங்களிடம் பணியாளர்கள் உள்ளனர்.

593
00:50:34,989 --> 00:50:36,165
[கூச்சல்]

594
00:50:37,470 --> 00:50:39,471
- போலீஸ்!
- அவர்கள் உங்களை கைது செய்யப் போகிறார்கள்?

595
00:50:39,515 --> 00:50:41,561
அது போலீஸ் அல்ல
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

596
00:50:42,258 --> 00:50:44,476
[அமைதியாக] இந்த வழியில். போ, போ, போ.

597
00:50:44,521 --> 00:50:46,609
ஏய், ஏய், காத்திரு.
கதவைத் திறக்காதே!

598
00:50:47,001 --> 00:50:48,306
- நான் இங்கே வசிக்கிறேன் ...
- [துப்பாக்கிச் சூடு]

599
00:50:49,351 --> 00:50:52,528
[துப்பாக்கிச் சூடு]

600
00:50:52,571 --> 00:50:54,705
[உயர் டெம்போ இசை]

601
00:50:54,747 --> 00:50:57,794
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [கண்ணாடி நொறுங்குகிறது]

602
00:50:58,142 --> 00:50:59,665
ராபர்ட்டா: கண்டுபிடி
அந்த காட்சிகள் எங்கிருந்து வந்தன!

603
00:51:01,624 --> 00:51:02,668
மன்னிக்கவும்.

604
00:51:02,713 --> 00:51:04,279
நீங்கள் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

605
00:51:05,280 --> 00:51:06,455
வாருங்கள்.

606
00:51:07,108 --> 00:51:08,327
[கெட்ட இசை]

607
00:51:08,371 --> 00:51:09,501
மனிதன்: அவன் உள்ளே இருக்கிறான்!

608
00:51:09,546 --> 00:51:10,590
காவல்துறை!

609
00:51:12,983 --> 00:51:13,811
- [புளோ லேண்டிங்]
- ஆஹ்!

610
00:51:13,854 --> 00:51:15,029
ஆயுதத்தை கீழே போடு!

611
00:51:15,072 --> 00:51:16,422
[முணுமுணுப்பு]

612
00:51:16,900 --> 00:51:19,338
- ஆயுதத்தை விடு!
- [முணுமுணுப்பு]

613
00:51:19,382 --> 00:51:20,687
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

614
00:51:20,731 --> 00:51:22,385
- ஆஹா! ஆகா!
- அச்சச்சோ! அவசரம்...

615
00:51:26,476 --> 00:51:27,868
வாருங்கள்.

616
00:51:28,346 --> 00:51:29,652
அதிகாரி: ஆஹா!

617
00:51:32,656 --> 00:51:34,135
[காவல்துறை அலறல்]

618
00:51:40,881 --> 00:51:42,144
- ஏய், போலீஸ். நிறுத்து!
- [தெளித்தல்]

619
00:51:42,187 --> 00:51:44,536
- ஆர்க்!
- ஆயுதத்தை விடு!

620
00:51:44,580 --> 00:51:45,842
[டேசர் தீ]

621
00:51:45,885 --> 00:51:47,626
எதிரொலிக்க ஒன்று.
எங்களிடம் பல ஆண்கள் கீழே உள்ளனர்.

622
00:51:47,671 --> 00:51:49,150
[கார் ரிவ்விங்]

623
00:51:50,151 --> 00:51:51,588
[விசைகள் ஜங்கிள்]

624
00:51:51,631 --> 00:51:52,893
வானொலியில் பெண்:
<i>அவர்கள் வெளிவருகிறார்கள்.</i>

625
00:51:52,937 --> 00:51:54,024
<i>உங்கள் இடத்தைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்...</i>

626
00:51:54,068 --> 00:51:55,112
பின்னால் செல்லுங்கள்.
உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்.

627
00:51:55,157 --> 00:51:56,506
போலீஸ்காரர்: <i>மேசன் மீது ஏறுங்கள்!</i>

628
00:51:57,245 --> 00:51:58,550
என்னை வேலை செய்பவருடன் இணைக்கவும்!

629
00:51:58,594 --> 00:52:00,552
[உயர் டெம்போ இசை]

630
00:52:00,596 --> 00:52:02,163
டீக்கின்கள்:
அவர் தனது காம்ஸை அணைத்துவிட்டார்.

631
00:52:02,206 --> 00:52:03,687
என்ன நடக்கிறது?

632
00:52:04,688 --> 00:52:06,167
கீழே இருங்கள் மற்றும் பிடி.

633
00:52:06,211 --> 00:52:09,431
- [இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
- [அதிகாரிகள் கூச்சல்]

634
00:52:09,996 --> 00:52:11,434
[கார்கள் நொறுக்கு]

635
00:52:11,955 --> 00:52:13,349
[மூச்சுத்திணறல்]

636
00:52:13,697 --> 00:52:14,610
[பின்னணியில் கூச்சல்]

637
00:52:14,654 --> 00:52:16,047
[எஞ்சின் சத்தமாக இயங்குகிறது]

638
00:52:16,091 --> 00:52:17,787
[கண்ணாடி நொறுங்குதல்]

639
00:52:18,396 --> 00:52:20,878
வானொலியில் அதிகாரி: <i>பிராவோ</i>
<i>இரண்டு-ஒன்று, எங்களுக்கு காப்புப்பிரதி தேவை</i> <i>உடனடியாக!</i>

640
00:52:24,968 --> 00:52:26,492
[சிணுங்குகிறது]

641
00:52:26,535 --> 00:52:28,103
[கார் ரிவ்விங்]

642
00:52:41,202 --> 00:52:43,160
- [கார்கள் நொறுக்கு]
- [ஜெஸ்ஸி அலறல்]

643
00:52:43,204 --> 00:52:44,553
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

644
00:52:50,733 --> 00:52:52,127
[முழு வேகத்தில் இயங்கும் கார்கள்]

645
00:52:54,954 --> 00:52:56,478
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [ஜெஸ்ஸி அலறல்]

646
00:53:01,483 --> 00:53:02,701
- [கார்கள் மோதுகின்றன]
- [முணுமுணுப்பு]

647
00:53:05,836 --> 00:53:07,271
[சிணுங்குகிறது]

648
00:53:24,463 --> 00:53:25,421
[அழுகை]

649
00:53:26,160 --> 00:53:27,770
[டயர்கள் சத்தம்]

650
00:53:49,488 --> 00:53:50,794
ஆ! அட...

651
00:53:56,930 --> 00:53:58,541
[மூச்சுத்திணறல், சிணுங்குதல்]

652
00:54:03,198 --> 00:54:04,589
[அலறுகிறது] ஆ!

653
00:54:08,202 --> 00:54:10,378
[கார்கள் நொறுங்குகின்றன]

654
00:54:12,380 --> 00:54:14,382
[வேலைக்காரன் முணுமுணுக்கிறான்]

655
00:54:19,561 --> 00:54:21,824
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [ஜெஸ்ஸி அலறல்]

656
00:54:24,001 --> 00:54:25,611
[ஜன்னல் நொறுங்குகிறது]

657
00:54:29,571 --> 00:54:30,442
அச்சச்சோ!

658
00:54:33,793 --> 00:54:35,446
[இடித்தல், நொறுக்குதல்]

659
00:54:36,274 --> 00:54:38,233
[போலீஸ் கார் இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]

660
00:54:43,324 --> 00:54:45,065
- [வியத்தகு இசை]
- [இருவரும் முனகுகிறார்கள்]

661
00:54:48,373 --> 00:54:49,940
[டயர்கள் சுழல்கின்றன]

662
00:54:50,375 --> 00:54:51,767
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

663
00:54:51,810 --> 00:54:53,248
[மூச்சு மூச்சு]

664
00:54:56,293 --> 00:54:57,599
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

665
00:55:00,777 --> 00:55:02,082
[வேலி உடைத்தல்]

666
00:55:02,125 --> 00:55:03,606
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

667
00:55:14,529 --> 00:55:16,009
[சத்தம், இடி]

668
00:55:21,928 --> 00:55:23,277
[பிரேக்குகள் சத்தம்]

669
00:55:27,193 --> 00:55:28,499
நாங்கள் கார்களை மாற்றுகிறோம்.

670
00:55:29,066 --> 00:55:30,023
போகலாம்.

671
00:55:35,507 --> 00:55:36,725
[உள்ளல்]

672
00:55:36,768 --> 00:55:38,335
[மூச்சு மூச்சு]

673
00:55:44,515 --> 00:55:46,169
[வியத்தகு பிறை]

674
00:55:48,476 --> 00:55:50,347
- [பறவைகள் ட்விட்டர்]
- [இசை மங்குகிறது]

675
00:56:02,707 --> 00:56:04,100
- காரில் இருக்கும் பெண்: மன்னிக்கவும்.
- [போலீஸ் சைரன் அலறல்]

676
00:56:04,144 --> 00:56:05,450
நலமா?

677
00:56:09,235 --> 00:56:10,977
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

678
00:56:12,500 --> 00:56:14,719
- ஐயா, நில்லுங்கள்...
- [துப்பாக்கிச் சூடு]

679
00:56:14,763 --> 00:56:16,068
[பெண் பீதியில் மூச்சுத்திணறல்]

680
00:56:16,112 --> 00:56:17,374
[அழுகை]

681
00:56:24,034 --> 00:56:25,949
- [பெருமூச்சு]
- [கெட்ட இசை]

682
00:56:31,563 --> 00:56:33,130
[தட்டுதல் பொத்தான்கள்]

683
00:56:34,304 --> 00:56:35,828
[வரி ஒலிக்கிறது]

684
00:56:39,049 --> 00:56:40,267
மனஃபோர்ட்: <i>வணக்கம், ராபர்ட்டா.</i>

685
00:56:40,311 --> 00:56:42,574
உப்பு தேய்க்க அழைக்கிறீர்கள்
காயத்தில்?

686
00:56:43,009 --> 00:56:44,140
ராபர்ட்டா: <i>கஷ்டமில்லை சார்.</i>

687
00:56:44,533 --> 00:56:45,968
<i>அதன் மதிப்பு,</i>
<i>பிரதமர் என்று நினைக்கிறேன்</i>

688
00:56:46,011 --> 00:56:48,057
<i>உங்களை பணிநீக்கம் செய்வது</i>
<i>ஒரு பெரிய தவறு.</i>

689
00:56:48,101 --> 00:56:49,799
முகஸ்துதி உங்களைப் பெறும்
எல்லா இடங்களிலும்.

690
00:56:50,189 --> 00:56:51,495
<i>நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?</i>

691
00:56:52,062 --> 00:56:55,194
மைக்கேல் மேசன் என்று பெயர்
ஏதாவது மணி அடிக்கவா?

692
00:56:59,286 --> 00:57:00,897
அந்தப் பெயரை எங்கே கேட்டீர்கள்?

693
00:57:01,331 --> 00:57:03,421
அவர் ஒரு முழு கீழே எடுத்தார்
தாக்குதல் குழு...

694
00:57:04,074 --> 00:57:05,118
தனியாக.

695
00:57:07,077 --> 00:57:10,210
<i>நான் என்ன சொல்ல வருகிறேன்</i>
<i>இல்லை</i>

696
00:57:10,254 --> 00:57:12,473
<i>இந்த உரையாடலுக்கு வெளியே.</i>

697
00:57:13,952 --> 00:57:16,912
ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
நாங்கள் ஆஃப்-புக் திட்டத்தை இயக்கினோம்

698
00:57:16,955 --> 00:57:20,785
உயரடுக்கு செயல்பாட்டாளர்கள்
பிளாக் கைட்ஸ் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

699
00:57:20,829 --> 00:57:24,833
<i>இணைக்கப்படாத இயக்கங்கள்</i>
<i>MI6 இன் மேற்பார்வையில் இருந்து.</i>

700
00:57:24,877 --> 00:57:26,443
மேசன் அவர்களில் ஒருவர்.

701
00:57:26,488 --> 00:57:28,881
<i>ஆம். அவர் முதன்மையானவர்களில் ஒருவர்.</i>

702
00:57:28,924 --> 00:57:33,581
அவர் ஒரு அதிசயம்.
அவர் எங்கள் தங்கத் தரமானார்.

703
00:57:34,233 --> 00:57:35,366
பிறகு என்ன நடந்தது?

704
00:57:35,671 --> 00:57:36,976
<i>அவர் அகற்றுவதற்காக அனுப்பப்பட்டார்</i>

705
00:57:37,020 --> 00:57:38,543
ஒரு வெளிநாட்டு உளவுத்துறை அதிகாரி.

706
00:57:38,587 --> 00:57:40,457
மாறாக, அவர் இலக்கைத் தவிர்த்தார்.

707
00:57:40,502 --> 00:57:43,721
<i>அவரது அறிக்கையை பொய்யாக்கினார்,</i>
<i>பின்னர் காணாமல் போனது.</i>

708
00:57:43,766 --> 00:57:45,288
அவர் ஏன் கட்டளைகளை மீறினார்?

709
00:57:46,159 --> 00:57:47,943
அவர் திரும்பிவிட்டார் என்று நாங்கள் நினைக்கிறோம்.

710
00:57:48,292 --> 00:57:50,947
<i>ராஜாவின் மீட்கும் தொகைக்கு நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.</i>

711
00:57:51,512 --> 00:57:54,776
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
ஏதோ ஒன்று.

712
00:57:54,820 --> 00:57:56,038
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

713
00:57:56,081 --> 00:57:58,781
மேசன் ஒரு கொலையாளி மட்டுமல்ல.

714
00:57:58,824 --> 00:58:01,131
<i>அவர் ஒரு துல்லியமான கருவி.</i>

715
00:58:01,173 --> 00:58:03,307
<i>அவரைத் தடுக்க முடியாது.</i>

716
00:58:03,350 --> 00:58:07,311
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தூக்கி எறிய வேண்டும்
ராபர்டா, நீ அவனைப் பிடித்திருக்கிறாய்.

717
00:58:07,833 --> 00:58:09,792
துரதிர்ஷ்டவசமாக மைக்கேல் மேசன்

718
00:58:09,835 --> 00:58:13,882
புற்றுநோயாக மாறியுள்ளது
நாம் நிற்கும் எல்லாவற்றிலும்.

719
00:58:17,538 --> 00:58:18,714
ஆமாம் சார்.

720
00:58:18,756 --> 00:58:20,497
[கெட்ட இசை தொடர்கிறது]

721
00:58:26,024 --> 00:58:27,462
[பெருமூச்சு]

722
00:58:33,903 --> 00:58:36,166
உங்கள் வர்த்தக கைவினைகளை வைக்க தயாராக உள்ளது
சோதனைக்கு?

723
00:58:39,647 --> 00:58:41,518
இதற்காக நான் பணிநீக்கம் செய்யப்படுவதா?

724
00:58:42,694 --> 00:58:43,956
நான் செய்தால் ஒழிய இல்லை.

725
00:58:47,785 --> 00:58:50,920
பிளாக் கைட் கோப்புகளைக் கண்டேன்
காப்புப்பிரதி சேவையகத்தில்.

726
00:58:50,962 --> 00:58:54,009
மேசன் உதவி செய்தார்
ஒரு ஈரானிய விஞ்ஞானி குறைபாடு

727
00:58:54,053 --> 00:58:56,708
அவர் எங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் கொடுத்த பிறகு
அவர்களின் அணுசக்தி திட்டம்.

728
00:58:57,753 --> 00:58:59,536
அவரைப் பாதுகாப்பதற்குப் பதிலாக,

729
00:58:59,581 --> 00:59:02,279
அவரைக் கொல்ல மேசன் கட்டளையிடப்பட்டார்
மறுப்புக்காக.

730
00:59:03,366 --> 00:59:04,890
அவர் மறுத்ததாக தெரிகிறது.

731
00:59:05,281 --> 00:59:06,630
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

732
00:59:08,067 --> 00:59:09,678
நல்ல பெண், மேடி.

733
00:59:12,985 --> 00:59:14,639
[கெட்ட இசை மங்குகிறது]

734
00:59:17,903 --> 00:59:19,514
அடடா, ராபர்ட்டா.

735
00:59:20,166 --> 00:59:22,646
சிலரால் முடியாது
தங்களுக்கு உதவுகிறார்கள்.

736
00:59:28,044 --> 00:59:29,827
[கார் மெதுவாக முணுமுணுக்கிறது]

737
00:59:39,621 --> 00:59:40,751
நீங்கள் நலமா?

738
00:59:45,583 --> 00:59:46,975
என்னால் சமாளிக்க முடியாது என்று நினைக்கிறீர்கள்
உண்மை

739
00:59:47,018 --> 00:59:49,152
நீங்கள் உண்மையில் யார் என்பது பற்றி,
ஆனால் என்னால் முடியும்.

740
01:00:01,946 --> 01:00:05,210
சரி... உங்களுக்கு குடும்பம் இருக்கிறதா
எங்காவது?

741
01:00:10,128 --> 01:00:11,129
இல்லை

742
01:00:13,568 --> 01:00:15,003
நீங்கள் ஒருபோதும் ஒன்றை விரும்பவில்லையா?

743
01:00:16,745 --> 01:00:18,398
மனைவி, குழந்தைகள்?

744
01:00:23,360 --> 01:00:25,580
[பெருமூச்சு] இது விஷயங்களை சிக்கலாக்குகிறது.

745
01:00:31,585 --> 01:00:33,762
நான் சிக்கலானதாக இருக்க விரும்புகிறேன்,
பிறகு.

746
01:00:35,024 --> 01:00:36,591
மேலும் என் அம்மாவை திரும்பி வரவும்.

747
01:00:38,156 --> 01:00:39,550
என் மாமாவும் கூட.

748
01:00:40,463 --> 01:00:41,943
இப்போது எனக்கு யாரும் இல்லை.

749
01:00:43,075 --> 01:00:44,468
[கடுமையான இசை]

750
01:00:45,382 --> 01:00:48,037
நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்
வாழ்க்கை எப்போதும் நியாயமாக இருக்கும்.

751
01:00:49,167 --> 01:00:51,387
ஆனால் உங்களுக்கு ஏற்கனவே உண்மை தெரியும்
அதற்கு.

752
01:00:54,826 --> 01:00:57,262
எந்த குழந்தையும் கடந்து செல்லக்கூடாது
நீ என்ன செய்தாய்.

753
01:01:01,876 --> 01:01:04,095
அதை ஒருபோதும் உடைக்க விடாதீர்கள்
உங்கள் ஆவி.

754
01:01:05,010 --> 01:01:06,445
எதுவாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.

755
01:01:08,056 --> 01:01:09,188
சரியா?

756
01:01:24,856 --> 01:01:27,249
[காகிதம் நொறுங்குதல், விரிதல்]

757
01:01:34,473 --> 01:01:35,736
இங்கே.

758
01:01:37,738 --> 01:01:39,000
குறைந்தபட்சம் உங்களுக்கு ஜாக் இருந்தது.

759
01:01:40,742 --> 01:01:42,264
அவர் உங்கள் குடும்பம்.

760
01:01:47,138 --> 01:01:48,227
நீங்கள் வைத்துக் கொள்வது நல்லது.

761
01:01:57,019 --> 01:01:58,802
[தேவாலய மணி ஒலிக்கிறது]

762
01:02:15,341 --> 01:02:18,867
சரி, ஒரு கேமரா உள்ளது
எங்களுக்கு முன்னால் உள்ள சுவரில்.

763
01:02:19,997 --> 01:02:21,607
எங்களுக்குப் பின்னால் ஒருவரும் இருக்கிறார்.

764
01:02:21,651 --> 01:02:23,393
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
என் பக்கத்தில்,

765
01:02:23,436 --> 01:02:25,568
உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்
அதை முன்னோக்கி வைக்கவும்.

766
01:02:40,191 --> 01:02:42,411
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

767
01:02:42,759 --> 01:02:44,369
[சிஸ்டம் பீப்]

768
01:02:59,516 --> 01:03:01,038
[பெருமூச்சு]

769
01:03:02,344 --> 01:03:04,173
[விசைப்பலகை தட்டுதல்]

770
01:03:05,435 --> 01:03:06,741
[தொலைபேசி பீப்]

771
01:03:18,577 --> 01:03:20,579
[பறவைகள் பாடுகின்றன]

772
01:03:26,499 --> 01:03:28,240
[கெட்ட இசை]

773
01:03:44,169 --> 01:03:46,301
எனவே, நீங்கள் எப்போது மதத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்கள்?

774
01:03:47,433 --> 01:03:48,652
இன்று...

775
01:03:49,521 --> 01:03:50,827
ஒரு பேய் என்னை அழைத்த போது.

776
01:03:54,788 --> 01:03:56,486
ஓ, எங்களுக்கு வேறு இருக்கிறது
விளக்கங்கள்

777
01:03:56,529 --> 01:03:58,140
"சாமான்கள்" என்றால் என்ன.

778
01:03:59,445 --> 01:04:00,795
சும்மா சொல்கிறேன்.

779
01:04:01,317 --> 01:04:02,796
[கார் என்ஜின் அலறல்]

780
01:04:05,189 --> 01:04:06,888
[வானொலியில் ஒளிரும் இசை]

781
01:04:26,036 --> 01:04:27,559
[பறவைகள் பாடுகின்றன]

782
01:04:44,012 --> 01:04:45,534
[விசைகள் ஒலித்தல்]

783
01:04:52,890 --> 01:04:55,587
அடடா, அதுதான் பட்டறை.
உம்...

784
01:04:55,936 --> 01:04:58,155
நான் எப்போதும் கட்டுகிறேன்
ஒன்று அல்லது வேறு.

785
01:04:58,199 --> 01:05:01,029
இருந்தாலும் கவனமாக இருங்கள்
பற்றி நிறைய கருவிகள் உள்ளன.

786
01:05:04,945 --> 01:05:06,250
ஆ, ஜெஸ்ஸி?

787
01:05:07,078 --> 01:05:08,732
நீங்கள் ஏன் குடிக்க செல்லக்கூடாது?

788
01:05:09,167 --> 01:05:10,907
சமையலறை பின்புறம் உள்ளது.

789
01:05:11,430 --> 01:05:13,170
நீங்கள் விரும்பினால் நான் வெளியேற வேண்டும்
எனவே நீங்கள் பேசலாம்,

790
01:05:13,214 --> 01:05:14,780
நீங்கள் அதை சொல்ல முடியும்.

791
01:05:15,433 --> 01:05:16,958
[அடிகள் பின்வாங்குகின்றன]

792
01:05:17,915 --> 01:05:19,655
ஏய், ஏய்...

793
01:05:21,352 --> 01:05:22,658
பரவாயில்லை.

794
01:05:29,231 --> 01:05:30,493
உற்சாகமான பெண்.

795
01:05:33,364 --> 01:05:35,279
அவள் யார்?
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

796
01:05:35,846 --> 01:05:38,195
அவளுடைய மாமாவும் நானும்,
நாங்கள் ஒன்றாக சேவை செய்தோம்.

797
01:05:39,371 --> 01:05:41,721
எனக்கு ஒரு வழி வேண்டும்... அவளுக்காக.

798
01:05:43,026 --> 01:05:45,420
பின்னர் நான் கண்டுபிடிக்க ஆரம்பிக்கிறேன்
அவர்கள் என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தார்கள்.

799
01:05:46,334 --> 01:05:48,945
உன்னிடம் இருக்கிறது என்று சொல்லாதே
உங்கள் முதுமையில் உணர்ச்சிவசப்படுகிறீர்களா?

800
01:05:48,989 --> 01:05:50,338
- [சஸ்பென்ஸ் இசை]
- அவள் ஒரு குழந்தை

801
01:05:50,382 --> 01:05:52,776
தவறான இடத்தில் இருந்தவர்
தவறான நேரத்தில்.

802
01:05:53,385 --> 01:05:54,909
கிறிஸ்து, மேசன்...

803
01:06:30,944 --> 01:06:32,902
[மாத்திரைகள் சத்தம்]

804
01:06:39,735 --> 01:06:41,302
[விசைப்பலகை ஒலித்தல்]

805
01:06:42,346 --> 01:06:43,566
THEA ஐ சந்திக்கவும்.

806
01:06:44,175 --> 01:06:46,611
நான் அதை உருவாக்க உதவினேன்
நான் சர்க்கஸை விட்டு வெளியேறுவதற்கு முன்பு.

807
01:06:47,352 --> 01:06:49,179
பெரிய கேள்வி என்னவென்றால்...

808
01:06:49,702 --> 01:06:52,270
அவர்கள் உன்னை எப்படி கண்டுபிடித்தார்கள்
நான் உன்னை புதைத்த பிறகு?

809
01:06:52,314 --> 01:06:54,010
[கெட்ட இசை]

810
01:06:55,926 --> 01:06:57,232
மலம்.

811
01:07:04,979 --> 01:07:06,937
உங்களுக்கான நேரம் வந்தபோது
மறைந்து போக, நான்...

812
01:07:07,371 --> 01:07:11,202
உங்கள் அடையாளத்தை மாற்றிவிட்டேன்
அபெர்டீனில் உள்ள எண்ணெய் தொழிலாளிக்கு.

813
01:07:11,245 --> 01:07:13,638
யாரும் இல்லை.
ஆனால் யாரோ அதை கண்டுபிடித்தார்கள்,

814
01:07:13,683 --> 01:07:15,380
மற்றும் அதை இந்த பையனுக்கு மாற்றினார்.

815
01:07:16,077 --> 01:07:18,296
அதிக மதிப்புள்ள தீவிரவாதி
கண்காணிப்பு பட்டியலில்.

816
01:07:18,340 --> 01:07:21,169
உங்களுக்குத் தெரிந்தவை எடுத்துச் செல்கின்றன
ஒரு பரஸ்பர கொலை உத்தரவு.

817
01:07:25,086 --> 01:07:26,391
மனஃபோர்ட்.

818
01:07:26,783 --> 01:07:28,566
நீங்கள்... நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்கள்
அவர் இன்னும் உன்னை இறக்க விரும்புகிறார்

819
01:07:28,610 --> 01:07:30,091
இத்தனை காலத்திற்குப் பிறகு?

820
01:07:30,961 --> 01:07:32,963
நான் ஒரே விதியை மீறினேன்
அது அவருக்கு முக்கியம்.

821
01:07:33,007 --> 01:07:34,398
அவனுடைய விதிகளை ஏமாற்று.

822
01:07:34,442 --> 01:07:36,444
கொல்ல மறுத்தாய்
ஒரு அப்பாவி மனிதன்,

823
01:07:36,488 --> 01:07:39,316
நீங்கள் உதவுவதாக உறுதியளித்தீர்கள்
அவர் எங்களுக்கு உதவிய பிறகு.

824
01:07:40,274 --> 01:07:41,579
அதை மூட முடியுமா?

825
01:07:41,884 --> 01:07:43,365
இங்கிருந்து அல்ல.

826
01:07:45,280 --> 01:07:48,499
அதாவது, அது ஒரு பொருட்டல்ல
எப்படியும். நீங்கள் அடையாளம் காணப்பட்டீர்கள்.

827
01:07:49,022 --> 01:07:50,850
அந்தத் தீவில் இத்தனை வருடங்கள்.

828
01:07:51,328 --> 01:07:53,243
நீங்கள் இறந்திருக்க வேண்டும்,
மேசன்.

829
01:07:53,810 --> 01:07:55,332
ஆமாம், அதுதான் என் பிரச்சனை.

830
01:07:55,985 --> 01:07:58,032
எனக்கு நீங்கள் வைத்திருக்க வேண்டும்
ஜெஸ்ஸி பாதுகாப்பாக.

831
01:07:59,858 --> 01:08:01,992
மனஃபோர்ட் அவள் யார் என்று இப்போது தெரியும்...

832
01:08:02,514 --> 01:08:04,037
இது அவளை ஒரு தளர்வான முடிவை ஆக்குகிறது.

833
01:08:06,039 --> 01:08:07,910
நீங்கள் அவளைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?

834
01:08:11,436 --> 01:08:13,047
இங்குதான் நாங்கள் பிரிந்து செல்கிறோம்.

835
01:08:15,700 --> 01:08:17,268
அவளை இங்கே வைத்திருக்க முடியுமா?

836
01:08:18,878 --> 01:08:21,663
பார், மேசன், நான்... என்னால் முடியாது.

837
01:08:23,317 --> 01:08:24,406
ஏன்?

838
01:08:26,408 --> 01:08:28,148
அவருக்கு புற்றுநோய் உள்ளது.

839
01:08:31,282 --> 01:08:33,588
என் அம்மாவும் அதே மருந்துகளை எடுத்துக் கொண்டார்
அவள் முன்...

840
01:08:33,631 --> 01:08:37,158
[கடுமையான இசை]

841
01:08:40,551 --> 01:08:42,510
நான் ஒரு இழுபறியாக இருக்கிறேன் மன்னிக்கவும்
உனக்கு.

842
01:08:43,903 --> 01:08:45,253
ஏய், ஜெஸ்ஸி, காத்திரு.

843
01:08:45,296 --> 01:08:46,949
[இருண்ட இசை]

844
01:08:49,560 --> 01:08:50,909
அவள் சொல்வது சரிதானா?

845
01:08:52,999 --> 01:08:55,263
நான் பெறலாம் என்று மருத்துவர்கள் கூறுகிறார்கள்
இன்னும் ஒரு கிறிஸ்துமஸ்.

846
01:08:56,568 --> 01:08:58,134
ஓ, இயேசு.

847
01:08:59,701 --> 01:09:01,095
என்னால் முடிந்தால் உங்களுக்கு உதவுவேன்.

848
01:09:02,356 --> 01:09:04,446
ஆனால் என்னால் இருக்க முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவளுக்கு பொறுப்பு.

849
01:09:04,489 --> 01:09:06,100
என் கைகள் கட்டப்பட்டுள்ளன.

850
01:09:10,712 --> 01:09:12,280
கமலிடம் போனால் என்ன?

851
01:09:13,976 --> 01:09:15,892
அவருக்கு வழி இருக்கிறது
அவளை வெளியேற்ற...

852
01:09:16,501 --> 01:09:18,546
- கண்டறியப்படவில்லை.
- கமல் ஷா?

853
01:09:18,589 --> 01:09:21,549
- [கெட்ட இசை]
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, வழி இல்லை.

854
01:09:21,592 --> 01:09:22,899
- ஒரு விருப்பம் இல்லை!
- ஏய், பார்.

855
01:09:22,942 --> 01:09:24,596
அவர் செய்வதில் அவர் சிறந்தவர்.

856
01:09:24,640 --> 01:09:26,423
ஆம், ஏனெனில்
அவர் ஒரு வன்முறை கடத்தல்காரர்.

857
01:09:26,467 --> 01:09:29,731
உங்களிடம் MI6 இல்லை
இப்போது அவரைக் கட்டுப்படுத்த உங்கள் பின்னால்.

858
01:09:29,775 --> 01:09:31,516
அதைப் பற்றி நான் கவலைப்படட்டும்.

859
01:09:32,255 --> 01:09:33,736
அவரை அணுக எனக்கு உதவுங்கள்.

860
01:09:35,476 --> 01:09:36,913
உங்களால் அதை செய்ய முடியுமா?

861
01:09:39,872 --> 01:09:43,310
கேள், நான்... நான் சொல்ல முடியும்
எப்போது இடது அல்லது வலதுபுறம் திரும்ப வேண்டும்.

862
01:09:45,095 --> 01:09:46,617
அது பற்றி.

863
01:09:47,531 --> 01:09:49,142
நல்லது போதும்.

864
01:09:50,056 --> 01:09:51,753
[பறவைகள் ட்விட்டர்]

865
01:10:30,314 --> 01:10:33,230
ஏய், ஜெஸ்ஸி. இது போக நேரம்.

866
01:10:37,843 --> 01:10:39,583
ஏய், ஜெஸ்ஸி, வா.

867
01:10:42,065 --> 01:10:44,328
நீங்கள் உண்மையில் போகிறீர்களா
என்னை இங்கே விட்டுவிடவா?

868
01:10:45,677 --> 01:10:46,851
மன்னிக்கவும்.

869
01:10:48,462 --> 01:10:50,986
உங்களின் பாதுகாப்பு தான் அதிகம்
எனக்கு முக்கியமான விஷயம்.

870
01:10:54,730 --> 01:10:55,904
தயவுசெய்து.

871
01:10:58,472 --> 01:10:59,429
நன்றாக.

872
01:11:03,217 --> 01:11:04,652
[சத்தம்]

873
01:11:08,483 --> 01:11:09,657
- [அமைதியாக] சென்று சுவரில் நிற்கவும்.
- ஆனால்...

874
01:11:09,701 --> 01:11:11,876
அதை மட்டும் செய்!
[கிசுகிசுக்கள்] சுவரில் நில்.

875
01:11:13,009 --> 01:11:14,792
[மோசமான இசை]

876
01:11:16,317 --> 01:11:18,100
[தீ போக்கர் க்ளிங்க்ஸ்]

877
01:11:21,191 --> 01:11:22,670
[கதவு சத்தம்]

878
01:11:33,812 --> 01:11:35,248
[மோசமான இசை தீவிரமடைகிறது]

879
01:11:48,652 --> 01:11:50,872
[கடிகாரம் ஒலிக்கிறது]

880
01:11:50,915 --> 01:11:52,526
[சஸ்பென்ஸ் இசை மங்குகிறது]

881
01:11:55,660 --> 01:11:58,009
[விரைவான துப்பாக்கிச் சூடு]

882
01:11:58,053 --> 01:11:59,621
[அழுகை]

883
01:11:59,663 --> 01:12:00,796
இயேசுவே!

884
01:12:00,839 --> 01:12:02,275
- [துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]
- ஹர்க்!

885
01:12:02,318 --> 01:12:04,625
- [விபத்தில்]
- ஆர்க்!

886
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
- அவசரம்!
- ஆஹ்!

887
01:12:06,976 --> 01:12:08,542
- [பூமி நிலங்கள்]
- ஓ!

888
01:12:09,412 --> 01:12:11,066
- [முணுமுணுப்பு]
- [நொறுக்குதல்]

889
01:12:11,109 --> 01:12:12,503
[முணுமுணுப்பு]

890
01:12:13,764 --> 01:12:15,245
[மோசமான இசை]

891
01:12:18,291 --> 01:12:19,380
ஆகா!

892
01:12:19,423 --> 01:12:21,119
[முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது]

893
01:12:22,339 --> 01:12:24,036
[விபத்தில்]

894
01:12:33,262 --> 01:12:34,611
[முணுமுணுப்பு]

895
01:12:35,047 --> 01:12:36,571
[மூச்சு மூச்சு]

896
01:12:44,796 --> 01:12:46,319
[பிளேடு கிளிக்குகள்]

897
01:12:54,153 --> 01:12:55,938
- [சஸ்பென்ஸ் இசை]
- [முணுமுணுப்பு ரெஸ்யூம்கள்]

898
01:13:07,427 --> 01:13:08,516
[சிதறல்]

899
01:13:21,484 --> 01:13:23,094
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]

900
01:13:25,533 --> 01:13:27,011
[முணுமுணுப்பு]

901
01:13:27,621 --> 01:13:29,101
[துப்பாக்கிச் சூடு]

902
01:13:29,144 --> 01:13:30,625
[மோசமான இசை]

903
01:13:31,626 --> 01:13:32,931
அவன் போகட்டும்.

904
01:13:35,455 --> 01:13:37,108
[கண்ணீர்] அவரை விடுங்கள்.

905
01:13:37,893 --> 01:13:39,155
- ஆஹ்!
- [தட்]

906
01:13:39,198 --> 01:13:40,852
- [பிடித்தல்]
- [ஜெஸ்ஸி அலறல்]

907
01:13:42,636 --> 01:13:44,507
[ஆணி துப்பாக்கி குண்டுகள்]

908
01:13:44,551 --> 01:13:45,640
வாருங்கள்!

909
01:13:47,903 --> 01:13:49,644
[துப்பாக்கிச் சூடு]

910
01:13:50,296 --> 01:13:51,645
[நொறுக்குதல்]

911
01:13:52,036 --> 01:13:55,518
இப்போதே உள்ளே போ, போ!
போ, போ, உள்ளே போ!

912
01:13:57,215 --> 01:13:59,262
- [கார் கதவுகள் சத்தம்]
- [இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]

913
01:13:59,305 --> 01:14:01,003
[முணுமுணுப்பு, நொறுக்கு]

914
01:14:01,045 --> 01:14:02,831
[உயர் டெம்போ இசை]

915
01:14:04,658 --> 01:14:06,050
[துப்பாக்கிச் சூடு]

916
01:14:13,668 --> 01:14:15,103
இயேசுவே!

917
01:14:16,584 --> 01:14:17,846
அது யார்?

918
01:14:18,323 --> 01:14:19,412
அவரை.

919
01:14:19,761 --> 01:14:20,978
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

920
01:14:25,896 --> 01:14:27,595
[மூச்சுமூச்சு]

921
01:14:27,638 --> 01:14:28,900
[தொலைபேசி பீப்]

922
01:14:30,814 --> 01:14:32,513
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

923
01:14:47,223 --> 01:14:48,180
ரோஸ்?

924
01:14:50,705 --> 01:14:52,707
நாங்கள் இரட்டிப்பாக்குகிறோம்,
உங்கள் குழுவை தயார் செய்யுங்கள்.

925
01:14:52,750 --> 01:14:53,881
ஆமாம் சார்.

926
01:15:01,715 --> 01:15:04,282
சாவடி: அங்குள்ள வைஃபை
என் தேவைகளுக்கு போதுமானதாக இருக்கும்.

927
01:15:04,675 --> 01:15:06,850
இதோ, என் தொப்பியையும் கோட்டையும் எடு.

928
01:15:06,894 --> 01:15:08,723
அந்த நல்ல தோற்றத்தை மறைக்க உதவும்.

929
01:15:08,765 --> 01:15:09,853
சரி.

930
01:15:10,419 --> 01:15:12,334
அவசர தேவைக்கு மட்டும் பயன்படுத்தவும்

931
01:15:12,377 --> 01:15:15,164
அல்லது அவர்கள் உங்களைக் கண்டுபிடிப்பார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இதயத் துடிப்பில்.

932
01:15:16,731 --> 01:15:18,472
ஆமாம், நாங்கள் போகிறோம்
மோட்டார்களை மாற்ற வேண்டும்.

933
01:15:18,514 --> 01:15:20,211
நாங்கள் இப்போது இதில் இருக்கிறோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

934
01:15:22,258 --> 01:15:24,520
[கடுமையான இசை]

935
01:15:24,565 --> 01:15:26,218
நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், இளம் பெண்ணே.

936
01:15:27,219 --> 01:15:28,438
நன்றி.

937
01:15:28,482 --> 01:15:30,484
[வியத்தகு இசை]

938
01:15:45,933 --> 01:15:47,804
நீங்கள் அந்த மனிதனைக் கொன்றிருந்தால் நான் விரும்புகிறேன்.

939
01:15:50,634 --> 01:15:52,897
அப்படிச் சொல்வது தவறு என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால்...

940
01:15:55,943 --> 01:15:57,945
ஒரு வேளை நானும் உன்னைப் போல் ஆகி இருக்கலாம்.

941
01:16:00,600 --> 01:16:02,385
நீ என்னைப் போல் இல்லை, ஜெஸ்ஸி.

942
01:16:03,299 --> 01:16:04,953
நான் அதை அப்படியே வைத்திருக்கிறேன்.

943
01:16:05,997 --> 01:16:07,998
ஆனால் உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

944
01:16:08,042 --> 01:16:09,086
[சிரிக்கிறார்]

945
01:16:11,481 --> 01:16:13,439
ஏனென்றால் நான் பார்த்திருக்கிறேன்
நீங்கள் உண்மையில் யார்.

946
01:16:17,225 --> 01:16:21,535
பார்... இன்றிரவுக்குள் இதெல்லாம்
உங்கள் பின்னால் இருக்கும்.

947
01:16:21,839 --> 01:16:23,580
புதிய வாழ்க்கையைத் தொடங்குவீர்கள்...

948
01:16:24,102 --> 01:16:26,104
எங்கோ சாதாரணமாக,
எங்கோ பாதுகாப்பான இடத்தில்.

949
01:16:27,583 --> 01:16:29,064
மற்றும் தனியாக.

950
01:16:30,631 --> 01:16:32,457
[இருண்ட இசை]

951
01:16:33,154 --> 01:16:34,548
என்ன செய்வீர்கள்?

952
01:16:36,593 --> 01:16:38,508
நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல முடியாது
உங்கள் தீவுக்கு.

953
01:16:39,595 --> 01:16:41,554
எப்போதும் மற்றொரு தீவு இருக்கிறது.

954
01:16:51,173 --> 01:16:52,827
நான் உன்னுடன் வரலாம்.

955
01:16:57,396 --> 01:16:59,007
உனக்கு இந்த வாழ்க்கை வேண்டாம்.

956
01:16:59,484 --> 01:17:02,576
எப்போதும் ஓடிக்கொண்டே இருக்கும்,
உன் தோளைப் பார்த்து...

957
01:17:02,619 --> 01:17:03,750
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

958
01:17:03,793 --> 01:17:05,360
ஏய், ஜெஸ்ஸி,
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

959
01:17:06,317 --> 01:17:08,494
என்னால் முடிந்த ஒரே வழி
உன்னை காக்க...

960
01:17:09,190 --> 01:17:11,540
மக்களைத் தடுப்பதாகும்
இதைச் செய்கிறார்கள்.

961
01:17:14,631 --> 01:17:16,633
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

962
01:17:20,855 --> 01:17:22,856
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

963
01:17:32,430 --> 01:17:34,389
[சஸ்பென்ஸ் இசை]

964
01:17:36,087 --> 01:17:37,827
[சைரன்கள் அழுகின்றன]

965
01:17:44,094 --> 01:17:46,228
[மக்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

966
01:17:49,230 --> 01:17:50,884
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]

967
01:18:13,341 --> 01:18:15,431
நீ என் அருகில் இருக்க வேண்டும்,
சரியா?

968
01:18:18,086 --> 01:18:20,217
[சஸ்பென்ஸ் மியூசிக் ரெஸ்யூம்ஸ்]

969
01:18:26,136 --> 01:18:28,139
[தொலைதூரத்தில் சலசலக்கும் ரயில்]

970
01:18:33,667 --> 01:18:36,190
[சைரன் அலறல்
பின்னணியில்]

971
01:18:38,453 --> 01:18:40,107
மேசனின் எந்த அறிகுறியும்?

972
01:18:40,150 --> 01:18:42,850
இல்லை. எங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

973
01:18:42,893 --> 01:18:44,721
[பெருமூச்சு] <i>அவருக்கு என்ன தெரியும்</i>
<i>அவர் செய்கிறார்.</i>

974
01:18:45,982 --> 01:18:47,288
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

975
01:18:47,854 --> 01:18:51,685
அறியப்படாத உள்நுழைவைக் கண்டேன்
MI6க்கு வெளியில் இருந்து THEA.

976
01:18:51,727 --> 01:18:53,295
ராபர்ட்டா: <i>என்னிடம் உள்ளது</i>
<i>ஒரு மோசமான உணர்வு.</i>

977
01:18:53,337 --> 01:18:54,643
உங்களால் அடையாளம் காட்ட முடியுமா?

978
01:18:54,687 --> 01:18:55,688
<i>இல்லை.</i>

979
01:18:56,427 --> 01:18:59,780
உள்ளது...
நான் முயற்சி செய்யக்கூடிய ஒன்று உள்ளது.

980
01:19:00,171 --> 01:19:02,259
அது எதுவாக இருந்தாலும்,
விரைவாகச் செய்.

981
01:19:02,564 --> 01:19:03,740
[விசைப்பலகை தட்டுகிறது,
கணினி ப்ளீப்ஸ்]

982
01:19:03,783 --> 01:19:05,655
- [விசைப்பலகை ஒலித்தல்]
- [உயர் டெம்போ இசை]

983
01:19:06,003 --> 01:19:07,700
[ரயில் சத்தம்]

984
01:19:09,180 --> 01:19:11,007
[தொலைதூர உரையாடல்]

985
01:19:12,922 --> 01:19:14,708
[கெட்ட இசை]

986
01:19:19,494 --> 01:19:21,323
கேமரா இருக்கிறது.
அது நம்மைப் பார்க்கும்.

987
01:19:22,366 --> 01:19:23,977
அது வேலை செய்யும் என்று நம்புவோம்.

988
01:19:28,765 --> 01:19:30,897
மன்னிக்கவும் தோழமையே. அழை மட்டும்.

989
01:19:30,941 --> 01:19:32,334
- [பூமி நிலங்கள்]
- [குரலங்கள்]

990
01:19:32,377 --> 01:19:33,988
- [முணுமுணுப்பு]
- [அடிகள் தொடரும்]

991
01:19:34,553 --> 01:19:35,859
ஆர்க்!

992
01:19:35,903 --> 01:19:37,121
என்னை கமலிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்

993
01:19:37,165 --> 01:19:38,557
அல்லது நான் உன்னை உடைப்பேன்
மற்ற மணிக்கட்டு.

994
01:19:38,600 --> 01:19:40,168
[உயர் டெம்போ இசை]

995
01:19:45,563 --> 01:19:47,001
[இரத்தம்]

996
01:19:49,307 --> 01:19:51,875
[ஆவேசமாக தட்டுகிறது
விசைப்பலகையில்]

997
01:19:54,921 --> 01:19:56,183
[பெருமூச்சு]

998
01:19:56,574 --> 01:19:58,272
நன்றாக விளையாடினார், ராபர்ட்டா.

999
01:19:58,794 --> 01:20:00,753
என் பொறி வேலை செய்தது. நான் அவனைப் பெற்றேன்.

1000
01:20:02,320 --> 01:20:03,756
இது...

1001
01:20:05,366 --> 01:20:06,671
ஓ, சீதை.

1002
01:20:07,064 --> 01:20:09,196
- அது...
- ஸ்டீபன் மனஃபோர்ட்.

1003
01:20:09,239 --> 01:20:10,588
[கெட்ட இசை]

1004
01:20:12,026 --> 01:20:14,070
எனக்கு தெரியும்.
நாங்கள் அவரை பின்னர் சமாளிப்போம்.

1005
01:20:16,595 --> 01:20:20,556
ஒவ்வொரு கேமராவையும் என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்
இந்த கிளப்பில், இப்போது!

1006
01:20:20,598 --> 01:20:22,252
[கிளப் மியூசிக் தும்பிங்]

1007
01:20:31,480 --> 01:20:33,787
இந்த நடையை தொடருவோம்
நல்ல மற்றும் மென்மையான.

1008
01:20:55,111 --> 01:20:56,592
[இசையின் அளவு அதிகரிக்கிறது]

1009
01:21:10,258 --> 01:21:12,128
அது மைக்கேல் மேசன் என்று சொல்லுங்கள்.

1010
01:21:30,625 --> 01:21:32,279
உங்களுக்கு மைக்கேலைத் தெரியுமா?
மேசன், முதலாளி?

1011
01:21:55,129 --> 01:21:56,826
மைக்கேல் மேசன்.

1012
01:21:57,566 --> 01:21:58,741
உன்னைப் பார்.

1013
01:22:00,307 --> 01:22:02,353
நாடு இல்லை, பேட்ஜ் இல்லை.

1014
01:22:03,179 --> 01:22:07,184
ஒரு ஏழை பாஸ்டர்ட்
விளையாட்டில் அவருக்கு நண்பர்கள் இருப்பதாக நினைத்தேன்.

1015
01:22:10,231 --> 01:22:11,493
அவள் யார்?

1016
01:22:13,015 --> 01:22:14,365
எனக்கு ஒரு வழி வேண்டும்...

1017
01:22:14,800 --> 01:22:17,498
நாட்டின்
அவளை. இன்றிரவு.

1018
01:22:18,542 --> 01:22:21,023
புதிய அடையாளம்.
எங்கோ ஆஃப் கிரிட்.

1019
01:22:22,416 --> 01:22:23,765
இல்லை

1020
01:22:23,809 --> 01:22:24,810
இல்லையா?

1021
01:22:25,593 --> 01:22:26,812
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
செயல்பட அனுமதிக்கப்பட்டது

1022
01:22:26,856 --> 01:22:29,858
இத்தனை வருடங்களாக கமல்?
தண்டனையின்றி.

1023
01:22:30,729 --> 01:22:33,558
மற்றும் ஆடம்பரத்துடன்
உங்கள் போட்டியிலிருந்து விடுபடுங்கள்

1024
01:22:33,602 --> 01:22:34,951
அதே நேரத்தில்.

1025
01:22:35,342 --> 01:22:38,433
அவர்களை மதிப்பிடுவதன் மூலம்
மனஃபோர்ட் மற்றும் ஐ.

1026
01:22:40,564 --> 01:22:41,784
மனஃபோர்ட் போய்விட்டார்.

1027
01:22:42,654 --> 01:22:44,004
போகவில்லை...

1028
01:22:44,352 --> 01:22:45,526
விலங்கிடப்படாத.

1029
01:22:45,569 --> 01:22:48,660
அவர் விட ஆபத்தானவர்
எப்போதும் நம் இருவருக்கும்.

1030
01:22:50,140 --> 01:22:52,011
- நீ பொய் சொல்கிறாய்.
- நான்?

1031
01:22:52,663 --> 01:22:55,363
இரண்டாவது பாதுகாப்பு
நான் இங்கே நடப்பதை வெளியே கேமரா பார்த்தது,

1032
01:22:55,406 --> 01:23:00,890
உங்கள் கிளப்பில், ஒவ்வொரு
செயல்பாட்டு MI6 25 மைல்களுக்குள் உள்ளது

1033
01:23:00,934 --> 01:23:03,632
செயல்படுத்தப்பட்டது
என்னை உள்ளே அழைத்து வா.

1034
01:23:03,674 --> 01:23:06,982
நான் எண்ணுகிறேன்
உங்களுக்கு பத்து நிமிடங்கள் உள்ளன, டாப்ஸ்.

1035
01:23:07,026 --> 01:23:09,377
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம் உனக்காகத்தான்
அவளை வெளியே எடுக்க.

1036
01:23:09,420 --> 01:23:11,379
நான் போய் தலையை வெட்டுவேன்
பாம்பு ஆஃப்.

1037
01:23:12,553 --> 01:23:14,859
எங்கள் அழுக்கு அனைத்தையும் புதைக்கவும்
அவருடன் ரகசியங்கள்.

1038
01:23:19,169 --> 01:23:21,257
இங்கே காத்திருங்கள்.

1039
01:23:21,301 --> 01:23:22,955
[கிளப் இசை தொடர்கிறது]

1040
01:23:24,608 --> 01:23:26,262
[இசை தொலைவில் துடிக்கிறது]

1041
01:23:29,875 --> 01:23:31,312
[கதவு மூடுகிறது]

1042
01:23:33,704 --> 01:23:35,663
[கெட்ட இசை மங்குகிறது]

1043
01:23:37,230 --> 01:23:38,972
என்னுடன் வாருங்கள்.

1044
01:23:40,712 --> 01:23:42,496
நீங்கள் ஒப்பந்தத்தைக் கேட்டீர்கள்
நான் அவருடன் செய்தேன்.

1045
01:23:44,194 --> 01:23:45,978
என் தரப்பை நான் மதிக்க வேண்டும்.

1046
01:23:46,021 --> 01:23:47,763
உங்கள் தரப்பை மதிக்கிறீர்களா?

1047
01:23:51,419 --> 01:23:53,159
நீங்கள் இறக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1048
01:23:53,202 --> 01:23:54,639
அது என்னவாக இருக்கும்
அர்த்தம்?

1049
01:23:55,161 --> 01:23:57,599
உங்களிடம் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லை
வாழ எதற்கும்.

1050
01:24:00,906 --> 01:24:02,865
நீங்கள் உண்மையிலேயே விரும்பினால்,
நீ வந்திருப்பாய்!

1051
01:24:02,907 --> 01:24:06,086
ஏய், என்னைப் போன்றவர்கள் இல்லை
சென்று சாதாரண வாழ்க்கை வாழுங்கள்!

1052
01:24:06,868 --> 01:24:08,653
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்
நீங்களே அது.

1053
01:24:16,531 --> 01:24:17,879
[கிசுகிசுக்கிறது] ஏய், ஏய்...

1054
01:24:18,662 --> 01:24:21,230
- நீங்கள் இதை விட வலிமையானவர்.
- இல்லை, நான் இல்லை.

1055
01:24:21,274 --> 01:24:22,101
ஆம், நீங்கள் தான்.

1056
01:24:24,407 --> 01:24:25,931
எனக்கு நீ இருக்க வேண்டும்.

1057
01:24:27,671 --> 01:24:29,934
நீங்கள் இல்லை என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும்
இறக்கப் போகிறதா?

1058
01:24:35,114 --> 01:24:36,333
சரியாக.

1059
01:24:44,601 --> 01:24:46,212
ராபர்ட்டா: சரி,
எனது தந்திரோபாய குழு எங்கே?

1060
01:24:46,691 --> 01:24:48,345
- வழியில்.
- எனக்கு மேசனும் பெண்ணும் வேண்டும்

1061
01:24:48,389 --> 01:24:51,044
உயிருடன் எடுக்கப்பட்டது.
அவர்கள் துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தக்கூடாது.

1062
01:24:52,306 --> 01:24:54,437
- [கெட்ட இசை]
- கார் முன்னால் உள்ளது.

1063
01:24:54,482 --> 01:24:55,699
உங்கள் குழு எவ்வளவு தூரம் உள்ளது?

1064
01:24:55,743 --> 01:24:57,441
இன்னும் வழியில்தான் இருக்கிறார்கள் சார்.

1065
01:24:58,224 --> 01:24:59,921
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

1066
01:24:59,964 --> 01:25:01,315
[வேன் கர்ஜிக்கிறது]

1067
01:25:01,706 --> 01:25:03,012
முப்பது வினாடிகள், சார்.

1068
01:25:03,056 --> 01:25:04,579
பெண்
அவரது அகில்லெஸின் குதிகால்.

1069
01:25:04,622 --> 01:25:06,188
அதை உங்கள் நன்மைக்காக பயன்படுத்தவும்.

1070
01:25:06,233 --> 01:25:07,407
அதை நகலெடுக்கவும் சார்.

1071
01:25:08,539 --> 01:25:10,237
[துப்பாக்கிகள் ஏற்றப்படுகின்றன]

1072
01:25:10,846 --> 01:25:12,325
[கதவு திறக்கிறது]

1073
01:25:15,677 --> 01:25:18,593
பாஸ்போர்ட், ஐடி மற்றும்
20,000 யூரோக்கள்.

1074
01:25:18,636 --> 01:25:20,811
அவள் எங்கள் பாதுகாப்பான வீட்டிற்கு செல்கிறாள்
இப்போதைக்கு ஸ்பெயினில்.

1075
01:25:21,944 --> 01:25:26,209
ஐல் ஆஃப் டாக்ஸிலிருந்து படகு புறப்படுகிறது
30 நிமிடங்களில். அது காத்திருக்காது.

1076
01:25:26,862 --> 01:25:29,168
நீங்கள் முடித்துவிடுங்கள்
நீங்கள் என்ன ஆரம்பித்தீர்கள்.

1077
01:25:29,864 --> 01:25:33,389
உங்கள் முடிவை நீங்கள் கையாண்டால்,
என்னுடையதை நான் கையாள்வேன்.

1078
01:25:33,433 --> 01:25:34,870
[ஜிப்பிங்]

1079
01:25:38,482 --> 01:25:40,136
[டயர்கள் சத்தம்]

1080
01:25:44,487 --> 01:25:46,228
மறுபுறம் காத்திருங்கள்
சதுரத்தின்.

1081
01:25:46,621 --> 01:25:48,709
நகரலாம். அனைத்து
சரி, போகலாம்.

1082
01:25:49,319 --> 01:25:51,015
[மக்கள் மகிழ்ச்சியுடன் பேசுகிறார்கள்]

1083
01:25:53,975 --> 01:25:55,585
இது ஜூலு, இரண்டு
நிமிடங்கள் வெளியே.

1084
01:25:55,629 --> 01:25:57,196
<i>எங்களிடம் உள்ளதா</i>
<i>உள்ளே ஒரு சரியான இடம்?</i>

1085
01:25:57,239 --> 01:25:58,720
அஜீஸ்: காத்திருங்கள்,
நீங்கள் ஏற்கனவே அங்கு இல்லையா?

1086
01:25:58,763 --> 01:26:00,112
<i>அது எதிர்மறையானது.</i>

1087
01:26:00,155 --> 01:26:01,984
[உயர்-டெம்போ இசை தொடர்கிறது]

1088
01:26:03,507 --> 01:26:06,771
மனஃபோர்ட். அதை அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
உள்ளே ஏற்கனவே ஒரு முரட்டு குழு உள்ளது.

1089
01:26:06,815 --> 01:26:09,165
அவர்கள் உள்ளே நுழைய வேண்டும்
இப்போது அங்கே! இப்போது!

1090
01:26:09,208 --> 01:26:10,732
[கிளப் மியூசிக் தும்பிங்]

1091
01:26:40,543 --> 01:26:41,632
[மனிதன் வலியால் அழுகிறான்]

1092
01:26:42,197 --> 01:26:44,505
- [முணுமுணுப்பு]
- ஆஹ்!

1093
01:26:44,548 --> 01:26:46,419
[கிளப்பர்கள் ஆரவாரம்]

1094
01:27:02,391 --> 01:27:04,306
[கிளப் இசை தொடர்கிறது]

1095
01:27:26,763 --> 01:27:28,678
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

1096
01:27:28,722 --> 01:27:30,203
பரவாயில்லை.

1097
01:27:34,119 --> 01:27:35,772
- [அமைதியான துப்பாக்கி குண்டுகள்]
- ஆஹ்!

1098
01:27:35,816 --> 01:27:37,209
[பெண் அலறல்]

1099
01:27:37,906 --> 01:27:40,473
[குழப்பமான கூச்சல்]

1100
01:27:44,869 --> 01:27:46,697
[கிளப் மியூசிக் தும்பிங்]

1101
01:27:58,273 --> 01:27:59,883
[மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

1102
01:28:06,499 --> 01:28:08,632
- [அலறல்]
- [துப்பாக்கிச் சூடு]

1103
01:28:10,765 --> 01:28:13,201
[கூச்சல் மற்றும் துப்பாக்கிச் சூடு
தொடர்கிறது]

1104
01:28:16,465 --> 01:28:17,685
[அலறல்]

1105
01:28:20,557 --> 01:28:23,821
- [முணுமுணுப்பு]
- [துப்பாக்கி குண்டுகள்]

1106
01:28:33,570 --> 01:28:35,311
[கிளப் மியூசிக் தும்பிங்]

1107
01:28:39,662 --> 01:28:41,577
[போராட்டம்]

1108
01:28:43,101 --> 01:28:44,320
ஆகா!

1109
01:28:48,454 --> 01:28:50,152
[ஜெஸ்ஸி முணுமுணுப்பு]

1110
01:28:52,936 --> 01:28:54,852
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [பெண் அலறல்]

1111
01:28:55,157 --> 01:28:57,289
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [மக்கள் அலறல்]

1112
01:28:59,900 --> 01:29:01,858
[துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது]

1113
01:29:02,207 --> 01:29:04,078
[கண்ணாடி உடைத்தல்]

1114
01:29:04,121 --> 01:29:07,082
இங்கிருந்து வெளியேறு!
வழியை விட்டு வெளியேறு!

1115
01:29:07,125 --> 01:29:08,691
[அலறல்]

1116
01:29:08,736 --> 01:29:10,128
கொத்தனார்!

1117
01:29:10,606 --> 01:29:12,043
கொத்தனார்!

1118
01:29:12,826 --> 01:29:14,131
- [பலத்த இடி]
- [அலாரம் ஒலிக்கிறது]

1119
01:29:19,834 --> 01:29:22,445
ஆர்தர். மனஃபோர்ட் காவலர்கள்
ஜெஸ்ஸி கிடைத்தது.

1120
01:29:23,446 --> 01:29:26,319
நகர்த்தவும், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்.
வழி இல்லை! வெளியே வழி!

1121
01:29:26,710 --> 01:29:28,364
அவளைக் கண்டுபிடித்தேன். பொறுங்கள்.

1122
01:29:29,887 --> 01:29:31,193
முன் நுழைவாயிலுக்கு வெளியே.

1123
01:29:31,236 --> 01:29:32,803
சதுரத்தின் குறுக்கே வெட்டுங்கள்
மற்றும் தெற்கு திரும்ப.

1124
01:29:32,847 --> 01:29:35,675
<i>அவள் கொண்டு செல்லப்படுகிறாள்</i>
<i>ஒரு கருப்பு போக்குவரத்தை நோக்கி</i> <i>வேன்.</i>

1125
01:29:35,979 --> 01:29:37,112
திறக்கவும்!

1126
01:29:37,851 --> 01:29:40,462
- நான் அவளைப் பெற்றுள்ளேன்! நகர்த்து, நகர்த்து!
- எனக்கு உதவுங்கள்!

1127
01:29:40,985 --> 01:29:42,683
- போ, போ, போ!
- [ஜெஸ்ஸி அலறல்]

1128
01:29:42,725 --> 01:29:43,813
தயாராகுங்கள்!

1129
01:29:43,858 --> 01:29:45,207
அவன் வரப் போகிறான்
அவளுக்காக!

1130
01:29:46,076 --> 01:29:47,295
அங்கே போ!

1131
01:29:47,339 --> 01:29:48,905
[போராட்டம்]

1132
01:29:49,253 --> 01:29:51,474
எங்கே போகிறாய்?
அங்கே போ!

1133
01:29:51,517 --> 01:29:53,041
[ஜெஸ்ஸி மூச்சிரைக்கிறார்]

1134
01:29:54,868 --> 01:29:57,087
[கிளப்பர்கள் அலறுகிறார்கள்]

1135
01:29:58,263 --> 01:29:59,438
நான் மேசனைப் பார்க்கவில்லை.

1136
01:30:00,308 --> 01:30:01,657
அங்கே!

1137
01:30:01,701 --> 01:30:03,443
[கிளப்பர்கள் அலறுகிறார்கள்]

1138
01:30:03,486 --> 01:30:05,358
[வியத்தகு இசை]

1139
01:30:06,663 --> 01:30:08,317
<i>மேசனின் தலைப்பு</i>
<i>உங்களை நோக்கி.</i>

1140
01:30:10,667 --> 01:30:12,407
[கார் அலறல்]

1141
01:30:12,451 --> 01:30:14,627
[கமாண்டோக்கள் கூச்சல்]

1142
01:30:18,109 --> 01:30:19,981
[மக்கள் சிணுங்குகிறார்கள்]

1143
01:30:20,546 --> 01:30:21,765
- [துப்பாக்கிச் சூடு]
- [அலறல்]

1144
01:30:21,808 --> 01:30:22,809
நகர்த்தவும்!

1145
01:30:22,852 --> 01:30:25,072
[போராட்டம்]

1146
01:30:25,115 --> 01:30:26,378
[துப்பாக்கிச் சூடு]

1147
01:30:26,421 --> 01:30:28,206
- [புளோஸ் லேண்டிங்]
- [முணுமுணுப்பு]

1148
01:30:29,860 --> 01:30:31,209
[அழுகை]

1149
01:30:31,905 --> 01:30:33,124
[அலறல்]

1150
01:30:33,167 --> 01:30:34,038
நகர்த்தவும்!

1151
01:30:34,648 --> 01:30:35,605
நகர்த்தவும்!

1152
01:30:35,649 --> 01:30:36,737
ஃபக்கிங் மூவ்.

1153
01:30:48,617 --> 01:30:50,184
[துப்பாக்கிச் சத்தம் எதிரொலி]

1154
01:30:50,227 --> 01:30:52,055
[பீதி]

1155
01:30:52,622 --> 01:30:54,057
[சைரன் சத்தம்]

1156
01:30:56,669 --> 01:30:58,279
[கெட்ட இசை]

1157
01:31:03,850 --> 01:31:04,894
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1158
01:31:05,417 --> 01:31:06,549
பரவாயில்லை.

1159
01:31:08,812 --> 01:31:09,986
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1160
01:31:10,378 --> 01:31:11,640
நான் உன்னைப் பெற்றேன், ஜெஸ்ஸி.

1161
01:31:12,512 --> 01:31:13,426
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

1162
01:31:14,208 --> 01:31:15,428
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

1163
01:31:21,041 --> 01:31:22,129
நீங்கள் நலமா?

1164
01:31:23,043 --> 01:31:24,740
- [சஸ்பென்ஸ் இசை]
- செல்ல வேண்டிய நேரம்.

1165
01:31:30,007 --> 01:31:31,225
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

1166
01:31:35,883 --> 01:31:37,318
[போலீஸ் சைரன் அலறல்]

1167
01:31:43,846 --> 01:31:45,761
[வியத்தகு இசை மங்குகிறது]

1168
01:32:19,665 --> 01:32:21,494
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]

1169
01:32:25,019 --> 01:32:26,281
உங்கள் சவாரி இருக்கிறது.

1170
01:32:46,257 --> 01:32:47,388
ஏய்.

1171
01:32:48,389 --> 01:32:49,739
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1172
01:32:52,046 --> 01:32:53,133
வாருங்கள்.

1173
01:32:59,227 --> 01:33:00,489
வாருங்கள்.

1174
01:33:01,795 --> 01:33:03,230
அவளை கீழே இறக்குவேன்.

1175
01:33:03,273 --> 01:33:04,754
மனிதன்: நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டும்!

1176
01:33:06,016 --> 01:33:08,844
- தயாரா? இது போக நேரம்.
- [வருத்தம்] இல்லை.

1177
01:33:08,888 --> 01:33:12,021
- படகு காத்திருக்காது.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. நீ...

1178
01:33:12,327 --> 01:33:15,199
உன்னால் வாழ முடியாது என்று சொன்னாய்
ஒரு சாதாரண வாழ்க்கை, ஆனால் நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.

1179
01:33:15,721 --> 01:33:17,158
நீங்கள் தான் வரவேண்டும்
என்னுடன் படகில்

1180
01:33:17,201 --> 01:33:18,725
மற்றும் நம்மால் முடியும்... நாம்
மறைந்து போகலாம்

1181
01:33:18,768 --> 01:33:20,290
மற்றும் நம்மால் முடியும்
ஒரு சாதாரண வாழ்க்கை.

1182
01:33:20,335 --> 01:33:21,945
- வா.
- தயவுசெய்து. வேண்டாம், தயவுசெய்து!

1183
01:33:21,989 --> 01:33:23,033
- தயவுசெய்து!
- படகு காத்திருக்காது.

1184
01:33:23,076 --> 01:33:24,948
இப்போது என்னிடம் இருப்பது நீங்கள்தான்!

1185
01:33:28,778 --> 01:33:30,649
நான் உன்னை விட்டு போக விரும்பவில்லை.

1186
01:33:32,739 --> 01:33:34,609
ஏய். ஜெஸ்ஸி.

1187
01:33:34,654 --> 01:33:36,437
- இல்லை!
- நான் சொல்வதைக் கேள்.

1188
01:33:36,480 --> 01:33:38,222
[அழுகை]

1189
01:33:38,266 --> 01:33:39,832
- ஜெஸ்ஸி.
- இல்லை!

1190
01:33:40,397 --> 01:33:43,313
இதுதான் ஒரே வழி
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க முடியும்.

1191
01:33:44,794 --> 01:33:46,100
மன்னிக்கவும்.

1192
01:33:46,143 --> 01:33:50,017
இல்லை! நான் இல்லை...
நீ இல்லாமல் நான் போக மாட்டேன்!

1193
01:33:50,060 --> 01:33:51,495
[கடுமையான இசை]

1194
01:33:53,106 --> 01:33:55,021
நான் உன்னைக் காப்பாற்ற வேண்டும்!

1195
01:33:57,459 --> 01:33:59,069
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

1196
01:34:02,245 --> 01:34:03,987
நீங்கள் ஏற்கனவே என்னைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

1197
01:34:06,510 --> 01:34:07,991
- வா.
- [துப்பாக்கிச் சூடு]

1198
01:34:08,034 --> 01:34:09,863
[ஜெஸ்ஸி கத்துகிறார்]

1199
01:34:09,906 --> 01:34:11,560
- இப்போது, ஜெஸ்ஸி!
- இல்லை!

1200
01:34:12,517 --> 01:34:14,867
- [அலறுகிறார்]
- சரி, அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள்.

1201
01:34:15,171 --> 01:34:16,608
[படகு இயந்திரம் கர்ஜனை]

1202
01:34:16,652 --> 01:34:18,566
இல்லை, இல்லை, தயவுசெய்து!

1203
01:34:18,611 --> 01:34:20,264
[அழுகை]

1204
01:34:22,179 --> 01:34:24,138
[துப்பாக்கிச் சத்தம் எதிரொலி]

1205
01:34:24,181 --> 01:34:26,269
[வியத்தகு இசை]

1206
01:34:50,860 --> 01:34:53,167
[துப்பாக்கிச் சத்தங்கள் தொலைவில் எதிரொலிக்கின்றன]

1207
01:34:58,824 --> 01:35:00,653
[படகு மோட்டார் உறுமல்]

1208
01:35:05,961 --> 01:35:07,702
ஏன் என்று கூட தெரியுமா
நீ இதைச் செய்கிறாயா?

1209
01:35:11,359 --> 01:35:12,752
இது முக்கியமா?

1210
01:35:14,014 --> 01:35:15,668
அவளையும் காப்பாற்ற முடியாது.

1211
01:35:16,450 --> 01:35:18,279
- [புளோஸ் லேண்டிங்]
- [முணுமுணுப்பு]

1212
01:35:22,805 --> 01:35:24,240
[பலத்த சத்தம்]

1213
01:35:32,422 --> 01:35:34,512
- [மோசமான இசை]
- [முணுமுணுப்பு]

1214
01:35:37,167 --> 01:35:38,691
[சத்தம்]

1215
01:35:41,214 --> 01:35:43,304
[முணுமுணுப்பு, முணுமுணுப்பு]

1216
01:35:44,566 --> 01:35:46,220
[முணுமுணுப்பு]

1217
01:35:53,879 --> 01:35:55,750
[வியத்தகு இசை மங்குகிறது]

1218
01:35:58,448 --> 01:36:00,450
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]

1219
01:36:04,933 --> 01:36:06,805
- [முணுமுணுப்பு தொடர்கிறது]
- ஆஹ்!

1220
01:36:14,290 --> 01:36:16,379
[மூச்சு மூச்சு]

1221
01:36:17,512 --> 01:36:19,079
[சத்தம்]

1222
01:36:22,908 --> 01:36:24,126
[தும்பு]

1223
01:36:24,170 --> 01:36:26,041
[கெட்ட இசை]

1224
01:36:37,226 --> 01:36:38,750
[சங்கிலி சத்தம்]

1225
01:36:48,194 --> 01:36:50,632
<i>புதிதாக நியமிக்கப்பட்ட MI6 தலைவர்,</i>
<i>ராபர்ட்டா ஃப்ரோஸ்ட்,</i>

1226
01:36:50,675 --> 01:36:52,329
<i>கையாளுகிறது</i>
<i>வீழ்ச்சி...</i>

1227
01:36:54,505 --> 01:36:56,464
[மென்மையான இசை வாசித்தல்]

1228
01:37:06,473 --> 01:37:08,040
[குடித்தல்]

1229
01:37:16,570 --> 01:37:17,832
[பெருமூச்சு]

1230
01:37:25,405 --> 01:37:26,928
[மோப்பம்]

1231
01:37:32,674 --> 01:37:34,762
நீ என் அன்பானவளாய் இருந்தாய்...

1232
01:37:36,329 --> 01:37:38,245
என் மிகப்பெரிய ஆயுதம்.

1233
01:37:40,681 --> 01:37:42,639
பின்னர் நீங்கள் உடைத்தீர்கள்
விதிகள்.

1234
01:37:44,077 --> 01:37:49,256
கருப்பு காத்தாடிகளுக்கு ஒரு சட்டம் தெரியும்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக: விசுவாசம்.

1235
01:37:50,038 --> 01:37:54,347
நீங்கள் உங்கள் மனசாட்சியை வைத்தீர்கள்
முதல் மற்றும் பணி இரண்டாவது.

1236
01:37:55,044 --> 01:37:58,091
நான் இறுதியாக மனிதநேயத்தை வைத்தேன்
கண்மூடித்தனமான கீழ்ப்படிதல்.

1237
01:37:58,133 --> 01:38:01,484
ஓ, ஆமாம். அது இருக்கிறது.
நேர்மையான தியாகி.

1238
01:38:01,528 --> 01:38:04,880
மற்றும் ஒரு முட்டாள். நீங்கள்
இந்த விளையாட்டில் ஒரு குடிமகனை அனுமதித்தார்.

1239
01:38:04,924 --> 01:38:07,491
ஒரு குழந்தை! என்ன நல்லது
அந்த மனிதநேயம்

1240
01:38:07,535 --> 01:38:09,623
அவளுடைய இரத்தத்துடன்
உங்கள் கைகளில்?

1241
01:38:10,451 --> 01:38:11,843
அது நடக்காது.

1242
01:38:12,800 --> 01:38:14,193
அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1243
01:38:19,808 --> 01:38:21,591
எனக்கு அதுவும் வேண்டாம்.

1244
01:38:25,857 --> 01:38:28,904
நீங்கள் உண்மையிலேயே முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நீ என்னவாக இருக்கிறாய்?

1245
01:38:30,731 --> 01:38:33,603
நாங்கள் யார், மேசன்.

1246
01:38:35,649 --> 01:38:37,956
எனக்கு முழுமையாக கொடுக்கப்பட்டுள்ளது
சுயாட்சி

1247
01:38:38,000 --> 01:38:41,133
கருப்பு காத்தாடிகளை உருவாக்க
முன்னெப்போதையும் விட வலிமையானது.

1248
01:38:41,656 --> 01:38:45,702
நீ என்னுடன் வேண்டும்...
நாங்கள் இருந்ததைப் போலவே என் பக்கத்தில்.

1249
01:38:49,576 --> 01:38:53,102
நான் தான் காரணம்
பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தூண்டுதலை இழுக்கவில்லை.

1250
01:38:56,236 --> 01:38:57,758
நான் ஏன் இப்போது வேண்டும்.

1251
01:38:59,892 --> 01:39:01,327
[உடல் சத்தத்துடன் விழுகிறது]

1252
01:39:01,370 --> 01:39:03,069
[கெட்ட இசை]

1253
01:39:19,823 --> 01:39:21,304
[மக்கள் மகிழ்ச்சியுடன் பேசுகிறார்கள்]

1254
01:39:32,010 --> 01:39:33,708
[மென்மையான இசை]

1255
01:39:37,320 --> 01:39:39,540
என்ன ஆச்சு? ஏதாவது புதியதா?

1256
01:39:40,757 --> 01:39:42,934
கொஞ்சம் கோகோ மட்டும் உண்டு
மற்றும் ஒரு புத்தகம் படிப்பது.

1257
01:39:45,023 --> 01:39:46,633
பெரிதாக்கவும் மற்றும் மறுபரிசீலனை செய்யவும்.

1258
01:39:46,677 --> 01:39:48,331
[கணினியில் இரத்தப்போக்கு]

1259
01:39:52,553 --> 01:39:53,902
எர், ஒருவேளை நாம் வேண்டும்
ஆராயத் தொடங்குங்கள்

1260
01:39:53,946 --> 01:39:55,469
அவரைக் கண்டுபிடிப்பதற்கான பிற வழிகள்.

1261
01:39:56,774 --> 01:39:58,688
அவர் எங்களிடமிருந்து மறைந்தார்
பத்து வருடங்கள்...

1262
01:39:59,386 --> 01:40:00,647
அவள் வரை.

1263
01:40:02,257 --> 01:40:03,738
அது எப்போது என்பது ஒரு விஷயம்.

1264
01:40:12,659 --> 01:40:13,921
டீக்கின்கள்: காத்திருங்கள்.

1265
01:40:20,363 --> 01:40:21,711
அவன் தான்.

1266
01:40:33,289 --> 01:40:34,987
உங்கள் நண்பர் சொன்னார் இது
உங்களுக்காக.

1267
01:40:41,471 --> 01:40:43,298
[பாக்கெட் சலசலப்புகள்]

1268
01:40:57,096 --> 01:40:59,663
- அவர் எங்கே?
- அவர் ஒரு கணம் முன்பு அங்கு இருந்தார்.

1269
01:41:01,361 --> 01:41:03,144
[வியத்தகு இசை]

1270
01:41:15,461 --> 01:41:18,420
[இசை வாசித்தல்]

1271
01:41:34,045 --> 01:41:36,048
[பாடகர் குரல்]

1272
01:43:01,219 --> 01:43:03,221
[இசை மங்குகிறது]

1273
01:43:05,745 --> 01:43:07,747
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1274
01:45:23,927 --> 01:45:25,973
[இசை மங்குகிறது]

1275
01:45:27,974 --> 01:45:29,976
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

1276
01:46:59,805 --> 01:47:03,374
[இசை முடிகிறது]