1
00:00:05,339 --> 00:00:07,456
Jesús, ¿te importa?

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,672
Oh, mierda, hombre,
cual es tu problema?

3
00:00:11,762 --> 00:00:14,596
Oh, es todo el "qué
sucedió la semana pasada"?

4
00:00:14,681 --> 00:00:16,172
Está bien.
¿Podrías simplemente retroceder?

5
00:00:16,266 --> 00:00:18,804
un poquito?
Gracias.

6
00:00:18,894 --> 00:00:21,056
ambos van a ir
a la guardería,

7
00:00:21,146 --> 00:00:22,999
pero nunca podrás estar en
la misma habitación al mismo tiempo,

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,355
Y ahora ambos se llaman Amy.

9
00:00:24,441 --> 00:00:25,602
¿Te estás follando a mi hermana?

10
00:00:25,692 --> 00:00:27,274
Debbie y yo somos amigos.

11
00:00:27,361 --> 00:00:29,853
Carl piensa que si dos mujeres
son amigos, deben ser homosexuales.

12
00:00:29,947 --> 00:00:31,299
<i>No, creo que Debbie
gay porque ella te sigue</i>

13
00:00:31,323 --> 00:00:32,689
<i>alrededor como
un cachorrito.</i>

14
00:00:32,783 --> 00:00:33,968
<i>No entiendo
vibraciones gay totales,</i>

15
00:00:33,992 --> 00:00:35,108
pero no es concluyente,

16
00:00:35,202 --> 00:00:36,818
entonces... yo diría que sí,

17
00:00:36,912 --> 00:00:39,199
ella probablemente eventualmente
terminar siendo gay.

18
00:00:39,289 --> 00:00:40,496
Creo que deberíamos separarnos.

19
00:00:40,582 --> 00:00:41,601
¿Por qué, porque amas?
mi hermana?

20
00:00:41,625 --> 00:00:42,991
No, porque eres demasiado pegajoso.

21
00:00:43,085 --> 00:00:44,246
Llámame

22
00:00:44,336 --> 00:00:45,497
cuando no estás tan necesitado.

23
00:00:45,587 --> 00:00:46,587
Estoy embarazada.

24
00:00:46,672 --> 00:00:47,672
¿Estás seguro de que es mío?

25
00:00:47,714 --> 00:00:49,546
Sí, estoy seguro de que es tuyo.

26
00:00:49,633 --> 00:00:50,919
Lo último que necesito
en mi vida

27
00:00:51,009 --> 00:00:52,216
es un hombre diciéndome
qué hacer.

28
00:00:52,302 --> 00:00:54,214
Realmente me importa una mierda
sobre lo que piensas,

29
00:00:54,304 --> 00:00:55,636
pero lo entiendo

30
00:00:55,722 --> 00:00:57,509
que podrías tener
algunos sentimientos sobre esto.

31
00:00:57,599 --> 00:00:59,886
Si decides tener
este bebe,

32
00:00:59,977 --> 00:01:01,684
Quiero estar muy seguro
tiene un padre.

33
00:01:01,770 --> 00:01:03,227
¡Soy dueño de esta casa!

34
00:01:03,313 --> 00:01:04,929
¡El título está a mi nombre!

35
00:01:05,023 --> 00:01:06,605
No te dejaré vivir aquí

36
00:01:06,692 --> 00:01:08,228
no con liam
y no con Franny.

37
00:01:08,318 --> 00:01:09,559
¡Que te jodan!

38
00:01:09,653 --> 00:01:10,894
Labio te pateó
fuera de casa?

39
00:01:10,988 --> 00:01:12,382
Sí, crees
ese hijo de puta?

40
00:01:12,406 --> 00:01:13,967
Estoy cargando mi mierda
en bolsas de basura.

41
00:01:13,991 --> 00:01:14,991
Eres un mal borracho.

42
00:01:15,075 --> 00:01:16,657
Cuando bebes, te vuelves malo.

43
00:01:16,743 --> 00:01:18,450
Un buen borracho es divertido.

44
00:01:18,537 --> 00:01:20,995
<i>Un mal borracho
quiere pelear.</i>

45
00:01:21,081 --> 00:01:22,241
<i>Si realmente la amas,</i>

46
00:01:22,291 --> 00:01:24,123
y realmente eres su amiga,

47
00:01:24,209 --> 00:01:26,451
<i>no dejarás que se quede
contigo.</i>

48
00:01:26,545 --> 00:01:28,628
<i>Necesita tocar fondo.</i>

49
00:01:38,932 --> 00:01:42,016
<i>♪♪ Piensa en todos
la suerte que tuviste ♪♪</i>

50
00:01:42,102 --> 00:01:45,266
<i>♪♪ Sabes que
no es en vano ♪♪</i>

51
00:01:45,355 --> 00:01:48,348
<i>♪♪ Estabas radiante
una vez antes ♪♪</i>

52
00:01:48,442 --> 00:01:52,607
<i>♪♪ Pero no es así
más ♪♪</i>

53
00:01:52,696 --> 00:01:56,110
<i>♪♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪♪</i>

54
00:01:56,199 --> 00:01:59,488
<i>♪♪ ¿De eso hablas? ♪♪</i>

55
00:01:59,578 --> 00:02:01,570
<i>♪♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪♪</i>

56
00:02:01,663 --> 00:02:06,283
<i>♪♪ ¿Estás tan seguro de? ♪♪</i>

57
00:02:13,050 --> 00:02:16,418
<i>♪♪ Redondear
los amigos que tienes ♪♪</i>

58
00:02:16,511 --> 00:02:19,504
<i>♪♪ Sabes que
no son en vano ♪♪</i>

59
00:02:19,598 --> 00:02:22,762
<i>♪♪ Estabas dispuesto
una vez antes ♪♪</i>

60
00:02:22,851 --> 00:02:27,186
<i>♪♪ Pero no es así
más ♪♪</i>

61
00:02:27,272 --> 00:02:30,515
<i>♪♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪♪</i>

62
00:02:30,609 --> 00:02:34,023
<i>♪♪ ¿De eso hablas? ♪♪</i>

63
00:02:34,112 --> 00:02:35,899
<i>♪♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪♪</i>

64
00:02:35,989 --> 00:02:39,858
<i>♪♪ ¿Estás tan seguro de? ♪♪</i>

65
00:03:15,070 --> 00:03:16,686
¿Qué carajo estabas haciendo?

66
00:03:16,780 --> 00:03:17,780
ahí dentro?
¿Estás loco?

67
00:03:17,864 --> 00:03:19,196
Yo sólo... yo sólo... tranquilo...

68
00:03:19,282 --> 00:03:20,568
¡Vete de aquí!

69
00:03:20,659 --> 00:03:21,678
Estás tratando de conseguirte a ti mismo
asesinado?

70
00:03:25,372 --> 00:03:26,704
¿Estás bien, hombre?

71
00:03:26,790 --> 00:03:27,665
Sí.

72
00:03:27,666 --> 00:03:28,582
¿Está seguro?

73
00:03:28,583 --> 00:03:30,575
Caíste duro.

74
00:03:30,669 --> 00:03:32,035
Joey, será mejor que llames
una ambulancia.

75
00:03:32,129 --> 00:03:33,210
No, no.
No...

76
00:03:33,296 --> 00:03:34,958
Ninguna ambulancia.
Estoy bien.

77
00:03:38,552 --> 00:03:40,919
¿Estás seguro, amigo?

78
00:03:41,012 --> 00:03:42,219
Sí.

79
00:03:42,305 --> 00:03:43,921
Estoy en lo cierto.

80
00:03:45,559 --> 00:03:47,175
Bueno.

81
00:03:52,274 --> 00:03:53,481
Yo soy...

82
00:03:53,567 --> 00:03:54,853
Estoy... estoy bien.

83
00:04:02,325 --> 00:04:03,987
Me acabo de lastimar.

84
00:04:31,229 --> 00:04:32,811
Ey.
¿Cómo estuvo el trabajo?

85
00:04:32,898 --> 00:04:34,389
Largo.
¿Franny dormida?

86
00:04:34,483 --> 00:04:36,725
<i>Sí, no escuché
un vistazo toda la noche.</i>

87
00:04:36,818 --> 00:04:38,354
Ella ya está levantada.

88
00:04:46,536 --> 00:04:47,902
<i>Vete a la mierda, Debbie.</i>

89
00:04:47,996 --> 00:04:49,453
Carl, soy Fiona.

90
00:04:51,583 --> 00:04:53,449
Vamos, tengo que orinar.

91
00:04:56,338 --> 00:04:58,125
¡Carlos!

92
00:05:07,015 --> 00:05:08,347
¿Qué fue eso?

93
00:05:08,433 --> 00:05:10,516
Kelly rompió con él.

94
00:05:18,902 --> 00:05:20,268
¿Cuánto falta, cariño?

95
00:05:20,362 --> 00:05:22,524
creo que mi pantorrilla
está empezando a tener calambres.

96
00:05:22,614 --> 00:05:23,855
30 segundos más.

97
00:05:23,949 --> 00:05:24,985
30 segundos y luego

98
00:05:25,075 --> 00:05:26,316
Podemos hacer dulce, dulce amor.

99
00:05:26,409 --> 00:05:28,446
durante horas y horas,
días, incluso.

100
00:05:28,537 --> 00:05:30,995
Soy.
Me da un calambre.

101
00:05:31,081 --> 00:05:32,197
¡Dos semanas!

102
00:05:32,290 --> 00:05:33,290
Dos semanas, cariño,

103
00:05:33,375 --> 00:05:35,037
sin tu maravilla.

104
00:05:35,126 --> 00:05:36,492
Sólo unos segundos más.

105
00:05:36,586 --> 00:05:37,772
Cuando el médico vasectomía dijo

106
00:05:37,796 --> 00:05:38,877
tuviste que esperar dos semanas,

107
00:05:38,964 --> 00:05:40,500
no creo
literalmente quiso decir

108
00:05:40,590 --> 00:05:42,401
- Tuviste que esperar...
- Cinco, cuatro... allá vamos.

109
00:05:42,425 --> 00:05:44,712
Dos.
Uno.

110
00:05:47,806 --> 00:05:48,806
Oh...

111
00:05:48,890 --> 00:05:50,222
Bueno.

112
00:05:50,308 --> 00:05:51,640
Tómalo un poco más tranquilo.

113
00:05:51,726 --> 00:05:53,262
- Se siente tan bien.
- Eh, lo sé.

114
00:05:53,353 --> 00:05:54,560
pero no queremos

115
00:05:54,646 --> 00:05:55,646
para romper la cama,

116
00:05:55,730 --> 00:05:57,062
o yo.

117
00:05:57,148 --> 00:06:00,186
Oh.

118
00:06:07,409 --> 00:06:09,150
¿Kev?

119
00:06:12,330 --> 00:06:13,330
¿Acabas de...?

120
00:06:13,415 --> 00:06:15,122
Mmmm.

121
00:06:16,459 --> 00:06:18,200
Bien, entonces.

122
00:06:28,471 --> 00:06:30,133
¿Café?

123
00:06:30,223 --> 00:06:31,805
Casi.

124
00:06:39,024 --> 00:06:40,390
¿Cómo te sientes?

125
00:06:44,529 --> 00:06:46,862
Un poco tosco en los bordes
por la mañana.

126
00:06:46,948 --> 00:06:48,484
- ¿Sabes?
- Seguro.

127
00:06:54,372 --> 00:06:56,489
¿Cómo está Xan?

128
00:06:56,583 --> 00:06:59,576
Uh, podría llegar a verla
en un par de días.

129
00:06:59,669 --> 00:07:02,707
La familia de acogida firmó,
pero necesito la aprobación del DCFS.

130
00:07:04,174 --> 00:07:05,534
¿Quieres asistir a una reunión?
esta mañana?

131
00:07:08,136 --> 00:07:09,798
Sí, gracias.

132
00:07:15,810 --> 00:07:17,142
Aquí.

133
00:07:17,228 --> 00:07:18,228
Gracias.

134
00:07:18,229 --> 00:07:19,515
¿Qué pasó con tu cara?

135
00:07:19,606 --> 00:07:20,606
Freidora en el trabajo.

136
00:07:20,607 --> 00:07:22,018
No elijas.

137
00:07:22,108 --> 00:07:24,100
Dios, dejarás cicatrices.

138
00:07:24,194 --> 00:07:27,403
¿Urlacher sobre Butkus?
No, no es una posibilidad.

139
00:07:27,489 --> 00:07:28,650
Butkus era un animal.

140
00:07:28,740 --> 00:07:29,856
Ocho bolos profesionales.

141
00:07:29,950 --> 00:07:31,441
Salón de la Fama.

142
00:07:31,534 --> 00:07:34,072
¿Has visto Butkus?
en youtube?

143
00:07:35,747 --> 00:07:37,739
¿Reglas previas a la conmoción cerebral?

144
00:07:37,832 --> 00:07:39,619
el hubiera pateado
El culo de Khalil Mack

145
00:07:39,709 --> 00:07:41,792
si hubieran jugado juntos.
Eso es un hecho.

146
00:07:41,878 --> 00:07:42,994
Bueno.

147
00:07:43,088 --> 00:07:44,920
Nos vemos afuera en cinco.

148
00:07:45,674 --> 00:07:46,710
Kelly.
vamos

149
00:07:46,800 --> 00:07:47,836
compras de regreso a clases

150
00:07:47,926 --> 00:07:48,926
para armas y municiones

151
00:07:49,010 --> 00:07:50,296
y cosas.

152
00:07:50,387 --> 00:07:51,489
¿No acabas de regresar a casa?

153
00:07:51,513 --> 00:07:52,970
de trabajar toda la noche?

154
00:07:53,056 --> 00:07:54,922
No tengas sueño.
Lo pondré al día más tarde.

155
00:07:55,016 --> 00:07:57,119
Urlacher sobre Butkus.
¿Puedes creer esa mierda?

156
00:07:57,143 --> 00:07:58,259
¿Franny?

157
00:07:58,353 --> 00:07:59,844
Llevándola con.

158
00:08:02,399 --> 00:08:04,561
Me tengo que ir.

159
00:08:07,612 --> 00:08:09,069
¿Labio Gallagher por aquí?

160
00:08:09,155 --> 00:08:10,396
Ah, sí, está dentro.

161
00:08:10,490 --> 00:08:11,490
Oye, cuida tus pasos.

162
00:08:11,574 --> 00:08:12,610
Hay un vagabundo

163
00:08:12,701 --> 00:08:14,408
desmayado en la acera.

164
00:08:17,205 --> 00:08:19,037
Él... ¿un poco de ayuda?

165
00:08:24,838 --> 00:08:26,249
¿Franco?

166
00:08:28,299 --> 00:08:29,415
Creo que rompí algo.

167
00:08:29,509 --> 00:08:30,509
¿Algo malo?

168
00:08:30,593 --> 00:08:31,468
Pierna.

169
00:08:31,469 --> 00:08:32,630
¿Quieres llamar al 911?

170
00:08:32,721 --> 00:08:34,053
No.

171
00:08:34,139 --> 00:08:35,801
Ayúdame por dentro.

172
00:08:39,019 --> 00:08:40,430
¿Qué está haciendo Frank aquí?

173
00:08:40,520 --> 00:08:42,227
Uh, dice que se rompió
su pierna o algo así.

174
00:08:42,313 --> 00:08:43,849
No me deja llamar al 911.

175
00:08:43,940 --> 00:08:45,226
Oye.

176
00:08:45,316 --> 00:08:46,557
Ey.

177
00:08:46,651 --> 00:08:47,937
Hola.

178
00:08:48,028 --> 00:08:50,236
Carl.

179
00:08:52,365 --> 00:08:54,698
¿Eso es sangre?

180
00:08:54,784 --> 00:08:57,026
Es sólo un rasguño.

181
00:09:00,081 --> 00:09:01,663
Eso es hueso.

182
00:09:05,545 --> 00:09:07,582
Ayúdame por dentro.

183
00:09:12,635 --> 00:09:14,627
Por el amor de Dios.
Alguien le agarra los brazos.

184
00:09:14,721 --> 00:09:16,053
Le agarraré la pierna buena.

185
00:09:16,139 --> 00:09:17,550
Vamos.

186
00:09:17,640 --> 00:09:19,723
Fácil, fácil, fácil.

187
00:09:19,809 --> 00:09:23,143
¿Quieres joder... ay.

188
00:09:24,189 --> 00:09:25,189
Oh, Dios.

189
00:09:25,190 --> 00:09:27,728
¡Hola!

190
00:09:27,817 --> 00:09:29,353
¿Está Lip por aquí?

191
00:09:29,444 --> 00:09:31,106
Uh, creo que él podría...

192
00:09:32,197 --> 00:09:33,197
Eh...

193
00:09:33,239 --> 00:09:34,239
Hola,

194
00:09:34,324 --> 00:09:35,815
Señor Tamietti.

195
00:09:35,909 --> 00:09:37,571
Tú y yo necesitamos hablar, hijo.

196
00:09:37,660 --> 00:09:39,151
¿Oh sí?

197
00:09:39,245 --> 00:09:40,361
Tami va a tener este bebé.

198
00:09:40,455 --> 00:09:42,162
y necesito saber
cual es tu plan.

199
00:09:43,500 --> 00:09:45,617
Uh, ella... ella está manteniendo
el bebe?

200
00:09:45,710 --> 00:09:46,951
quiero decir,
ella parecía indecisa

201
00:09:47,045 --> 00:09:48,485
- lo último que nosotros, eh...
- Ah, sí.

202
00:09:48,546 --> 00:09:50,333
Ella se queda con el bebé.
eso no esta abierto

203
00:09:50,423 --> 00:09:51,504
para discusión.

204
00:09:51,591 --> 00:09:53,503
No, no, señor.
Sólo quiero decir, um,

205
00:09:53,593 --> 00:09:56,085
la última vez que hablamos,
ella... ella parecía confusa

206
00:09:56,179 --> 00:09:57,340
sobre lo que ella quería hacer.

207
00:09:57,430 --> 00:09:58,866
Ah, está claro.
Ella va a tener el bebé.

208
00:09:58,890 --> 00:10:00,381
Buen dios.
Casi llegamos.

209
00:10:00,475 --> 00:10:02,307
- ¡Un poco de ayuda aquí!
- Está bien, está bien, está bien.

210
00:10:02,393 --> 00:10:03,454
Bájame.
Bájame, no más.

211
00:10:03,478 --> 00:10:04,810
¡Ahí abajo! ¡Ahí abajo!

212
00:10:04,896 --> 00:10:06,307
Jesús.

213
00:10:06,397 --> 00:10:07,397
¿Qué pasó?

214
00:10:07,440 --> 00:10:08,273
Se rompió la pierna.

215
00:10:08,274 --> 00:10:09,515
¿Eso es hueso?

216
00:10:09,609 --> 00:10:11,045
¿Qué carajo?
¿Por qué no lo hiciste?

217
00:10:11,069 --> 00:10:12,069
llamar a una ambulancia?

218
00:10:12,153 --> 00:10:13,112
Él no nos dejó.

219
00:10:13,113 --> 00:10:14,113
¿Qué diablos es eso?

220
00:10:14,155 --> 00:10:15,646
Molly...

221
00:10:15,740 --> 00:10:17,527
- Algunos objetos personales.
- ...Y ácido.

222
00:10:17,617 --> 00:10:18,575
¿Es por eso que
no querías

223
00:10:18,576 --> 00:10:19,535
llamar a una ambulancia?

224
00:10:19,536 --> 00:10:20,743
¿Quién diablos es ese?

225
00:10:20,829 --> 00:10:21,945
Nuestro papá.

226
00:10:22,038 --> 00:10:23,182
¿Por qué no quiere
una ambulancia?

227
00:10:23,206 --> 00:10:24,242
porque los paramédicos

228
00:10:24,332 --> 00:10:25,664
habría vaciado sus bolsillos,

229
00:10:25,750 --> 00:10:27,286
encontró las drogas,
y llamó a la policía.

230
00:10:27,377 --> 00:10:28,604
Ya sabe, Sr. Tamietti,
¿Por qué no vamos a buscar?

231
00:10:28,628 --> 00:10:29,897
una taza de cafe
o algo así, ¿sí?

232
00:10:29,921 --> 00:10:31,537
tuve una oportunidad
invertir

233
00:10:31,631 --> 00:10:34,169
algo de mi ingrid
dinero de indemnización y lo acepté.

234
00:10:34,259 --> 00:10:35,319
Si ya terminaste de esconderte
tu alijo,

235
00:10:35,343 --> 00:10:36,925
¿Puedo llamar al 911?

236
00:10:37,011 --> 00:10:38,422
No hasta que vengan mis asociados.

237
00:10:38,513 --> 00:10:40,846
y completamos
nuestra transacción.

238
00:10:40,932 --> 00:10:42,013
Debo ir a trabajar.

239
00:10:43,518 --> 00:10:44,725
Sí, nosotros también deberíamos irnos.

240
00:10:44,811 --> 00:10:45,996
te daré
tus asociados

241
00:10:46,020 --> 00:10:47,181
cinco minutos.

242
00:10:47,272 --> 00:10:48,433
Entonces llamaré al 911.

243
00:10:48,523 --> 00:10:50,936
¿Pedir prestado tu teléfono?

244
00:10:54,529 --> 00:10:56,612
- Correo.
- Ah, llego tarde a...

245
00:10:56,698 --> 00:10:58,109
trabajo.

246
00:11:07,625 --> 00:11:08,625
Ah, mierda.

247
00:11:08,710 --> 00:11:09,746
Olvidé el cochecito.

248
00:11:09,836 --> 00:11:11,293
Llévala.

249
00:11:51,294 --> 00:11:53,126
Disculpe.

250
00:11:53,213 --> 00:11:54,420
Disculpe.

251
00:11:54,505 --> 00:11:55,871
Mover.

252
00:12:14,275 --> 00:12:15,275
¿Frank otra vez?

253
00:12:17,070 --> 00:12:18,436
Sí.

254
00:12:38,424 --> 00:12:39,665
Fractura abierta de fémur.

255
00:12:39,759 --> 00:12:41,466
Definitivamente voy
necesitar cirugía.

256
00:12:41,552 --> 00:12:45,216
Estoy sufriendo mucho aquí.
¿Me podrían dar 15 de morfina?

257
00:12:45,306 --> 00:12:48,094
No puedo hacerlo, Frank.

258
00:12:48,184 --> 00:12:49,184
Lidoc...

259
00:12:49,269 --> 00:12:50,385
¿Eso es lidocaína?

260
00:12:50,478 --> 00:12:51,559
Sí.

261
00:12:51,646 --> 00:12:53,729
¡Ah, vamos chicos!

262
00:12:53,815 --> 00:12:55,772
¿Tienes fentanilo ahí?

263
00:12:55,858 --> 00:12:57,315
Eso aliviaría el estrés.

264
00:12:57,402 --> 00:12:58,671
te puedo dar
un bloque de mordida

265
00:12:58,695 --> 00:13:01,028
para morder
si quieres.

266
00:13:01,114 --> 00:13:02,355
¿Un bloque de mordida?

267
00:13:02,448 --> 00:13:04,314
¿Qué eres?
¿El marqués de Sade?

268
00:13:04,409 --> 00:13:06,526
Lo mejor que puedo hacer después de la última vez.

269
00:13:06,619 --> 00:13:10,158
no robé drogas
desde su ambulancia.

270
00:13:10,248 --> 00:13:12,080
Te vi tomarlo, Frank.

271
00:13:12,166 --> 00:13:13,886
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Ese bloque de mordida?

272
00:13:13,960 --> 00:13:16,327
Esto podría doler.

273
00:13:16,421 --> 00:13:18,413
Vete a la mierda, Quincy.

274
00:13:26,139 --> 00:13:27,741
Personalmente, habría tomado
el bloque de mordida.

275
00:13:29,267 --> 00:13:31,133
quieres montar
¿Con él otra vez?

276
00:13:31,227 --> 00:13:32,907
cuanto dura la espera
en el condado esta mañana?

277
00:13:32,979 --> 00:13:35,096
La temporada de hockey profesional es más corta.

278
00:13:35,189 --> 00:13:36,771
- ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
- Bueno.

279
00:13:36,858 --> 00:13:39,100
Déjame tomar mi bolso y decirle
mi hermano nos vamos.

280
00:13:39,193 --> 00:13:40,525
Fácil, fácil, fácil, e...

281
00:13:40,611 --> 00:13:41,611
Sigue quejándote, Frank.

282
00:13:41,696 --> 00:13:42,812
y encontraré cada bache

283
00:13:42,905 --> 00:13:43,905
entre aquí y el condado

284
00:13:43,990 --> 00:13:45,276
para rebotarte.

285
00:13:45,366 --> 00:13:46,823
¿Oye, Liam?

286
00:13:46,909 --> 00:13:49,242
tengo que llevarme a frank
a urgencias,

287
00:13:49,329 --> 00:13:52,413
entonces tienes que hacer
Desayuna tú mismo, ¿vale?

288
00:13:52,498 --> 00:13:54,034
Ey.

289
00:14:02,258 --> 00:14:03,669
¿Liam?

290
00:14:11,809 --> 00:14:14,176
¿Quieres Tabasco?

291
00:14:14,270 --> 00:14:15,932
Ocho segundos.

292
00:14:18,691 --> 00:14:21,274
solo han pasado dos semanas
Desde la cirugía, cariño.

293
00:14:21,361 --> 00:14:22,818
Dale algo de tiempo.

294
00:14:26,115 --> 00:14:28,072
niños de 12 años
durar más.

295
00:14:28,868 --> 00:14:31,406
Muy bien, chicas, terminen.
Ya casi es hora de ir a la escuela.

296
00:14:31,496 --> 00:14:34,785
¿Es así como será?
de ahora en adelante?

297
00:14:34,874 --> 00:14:36,035
¿Ocho segundos?

298
00:14:36,125 --> 00:14:37,519
realmente piensas
necesitamos tener

299
00:14:37,543 --> 00:14:39,021
esta conversación
¿delante de las chicas?

300
00:14:39,045 --> 00:14:41,537
Wham, bam, gracias señora.
Ese soy yo ahora.

301
00:14:41,631 --> 00:14:44,499
Sr. Kevin Ball,
el hombre "wham, bam".

302
00:14:44,592 --> 00:14:46,458
Bien, chicas.
Platos en el fregadero

303
00:14:46,552 --> 00:14:48,293
y mochilas.
Vamos.

304
00:14:52,892 --> 00:14:55,054
Lo siento mucho, les dejé
Cortaros chicos.

305
00:14:55,144 --> 00:14:56,476
¿Podrás alguna vez perdonarme?

306
00:14:56,562 --> 00:14:58,394
Vas a vivir, cariño.

307
00:14:58,481 --> 00:15:00,723
Es una pequeña incisión.

308
00:15:08,449 --> 00:15:10,532
<i>Espera a mami.</i>

309
00:15:12,078 --> 00:15:14,070
Oh, Dios.

310
00:15:17,291 --> 00:15:19,408
Tu hermana viene otra vez
¿esta mañana?

311
00:15:19,502 --> 00:15:21,459
Ella dijo que sí.

312
00:15:23,965 --> 00:15:26,457
El papá de Tami apareció
en mi casa esta mañana.

313
00:15:26,551 --> 00:15:28,258
- ¿Bob?
- Sí.

314
00:15:28,344 --> 00:15:29,880
Mierda.
¿Qué quería?

315
00:15:29,971 --> 00:15:32,054
Quiere saber mi plan.

316
00:15:32,140 --> 00:15:33,140
¿Tienes un plan?

317
00:15:33,224 --> 00:15:34,431
No.

318
00:15:34,517 --> 00:15:35,724
Tami lo ha dejado muy claro.

319
00:15:35,810 --> 00:15:37,767
que no estoy permitido
tener uno.

320
00:15:37,854 --> 00:15:39,811
No jodas con Bob.

321
00:15:39,897 --> 00:15:41,433
Es más duro de lo que parece.

322
00:15:41,524 --> 00:15:43,891
Dijo que Tami
Definitivamente tener el bebé.

323
00:15:45,027 --> 00:15:46,518
Esos son los Tamietti.

324
00:15:46,612 --> 00:15:48,729
Católicos de la vieja escuela.

325
00:15:48,823 --> 00:15:51,782
familias grandes
y pescado los viernes.

326
00:15:51,868 --> 00:15:54,235
Ella te dijo que iba
¿Ver a un médico hoy?

327
00:15:55,413 --> 00:15:56,574
No.

328
00:15:56,664 --> 00:15:58,906
Esta tarde.

329
00:15:59,000 --> 00:16:02,164
Le pidió a Cami que fuera,
pero ella está trabajando hasta las 6:00.

330
00:16:02,253 --> 00:16:04,415
¿Q-qué clase de médico?
¿Ella dijo?

331
00:16:04,505 --> 00:16:05,871
No.

332
00:16:06,507 --> 00:16:08,840
A tami le gusta metérsela
a su papá.

333
00:16:08,926 --> 00:16:11,714
Podría ser que se esté preparando
para resolver tu problema.

334
00:16:13,848 --> 00:16:15,180
Está empezando.

335
00:16:15,266 --> 00:16:16,266
Sí.

336
00:16:36,496 --> 00:16:37,496
Está bien.
coca cola,

337
00:16:37,580 --> 00:16:39,242
galletas saladas y un orinal.

338
00:16:39,332 --> 00:16:41,665
Barb dice tres horas,
pero podrían ser cinco.

339
00:16:41,751 --> 00:16:43,270
No puedo quedarme todo el tiempo.
Tengo una reunión.

340
00:16:43,294 --> 00:16:45,832
Oh, Cristo.
¿AUTOMÓVIL CLUB BRITÁNICO?

341
00:16:45,922 --> 00:16:49,381
¿Dejaste que Lip te reclutara?
en ese culto?

342
00:16:49,467 --> 00:16:51,459
Reunión con un defensor público.

343
00:16:51,552 --> 00:16:53,714
¿Problemas con la ley?
Disculpe.

344
00:16:53,804 --> 00:16:55,591
tengo un hueso
saliendo de mi muslo.

345
00:16:55,681 --> 00:16:58,549
¿Esto se ve?
¿Te parece una estafa?

346
00:16:58,643 --> 00:17:00,100
Hola, doctor.

347
00:17:00,186 --> 00:17:02,348
¿Podrías conectar a un hermano?
con un poco de morfina

348
00:17:02,438 --> 00:17:03,929
por una fractura de fémur?

349
00:17:04,023 --> 00:17:05,889
Vamos, yo...

350
00:17:05,983 --> 00:17:08,851
Ah, eso es correcto.
Pasa de largo, Osama.

351
00:17:08,945 --> 00:17:10,732
Tendremos tu culo
en ese avión

352
00:17:10,821 --> 00:17:12,528
y de regreso
a Crap-sanistan

353
00:17:12,615 --> 00:17:15,358
tan pronto como el presidente
revoca su visa H-1B.

354
00:17:16,244 --> 00:17:17,780
Más abejas con miel, Frank.

355
00:17:17,870 --> 00:17:19,202
Esto no es más que una tortura.

356
00:17:19,288 --> 00:17:20,824
y venganza.

357
00:17:20,915 --> 00:17:22,247
Firmaste un juramento hipocrático,

358
00:17:22,333 --> 00:17:23,369
por el amor de Dios.

359
00:17:23,459 --> 00:17:24,540
Los médicos han sido condenados

360
00:17:24,627 --> 00:17:25,585
de crímenes de guerra

361
00:17:25,586 --> 00:17:26,647
por lo que me estás haciendo.

362
00:17:26,671 --> 00:17:28,082
¿Cómo sucedió esto de todos modos?

363
00:17:28,172 --> 00:17:29,788
estaba tomando una breve siesta

364
00:17:29,882 --> 00:17:31,748
en ese agujero de mierda
solías poseer,

365
00:17:31,842 --> 00:17:34,926
y comenzaron
derribándolo a mi alrededor!

366
00:17:35,012 --> 00:17:36,344
¿Mi edificio de apartamentos?

367
00:17:36,430 --> 00:17:38,092
Me desperté con un...
una bola de demolición

368
00:17:38,182 --> 00:17:41,721
¡Intentando decapitarme!
Tuve que correr para salvar mi vida.

369
00:17:42,645 --> 00:17:44,682
Debería demandar a esos bastardos.

370
00:17:44,772 --> 00:17:46,729
Estabas borracho, invadiendo,

371
00:17:46,816 --> 00:17:48,728
y durmiendo
en un edificio tapiado, ¿vale?

372
00:17:48,818 --> 00:17:50,712
No creo que una demanda
Es probable que siga tu camino.

373
00:17:50,736 --> 00:17:51,695
Nunca se sabe.

374
00:17:51,696 --> 00:17:52,654
pueden llegar a un acuerdo

375
00:17:52,655 --> 00:17:53,987
para evitar un proceso judicial.

376
00:17:54,073 --> 00:17:55,073
Ey.

377
00:17:55,157 --> 00:17:57,149
Tienes algo útil
ahí dentro?

378
00:17:57,243 --> 00:17:58,529
Eh, ¿un Quaalude?

379
00:17:58,619 --> 00:17:59,619
¿Quizás un oxi?

380
00:17:59,704 --> 00:18:00,704
No.

381
00:18:02,373 --> 00:18:03,206
¡Señorita!

382
00:18:03,207 --> 00:18:04,207
Disculpe.

383
00:18:04,292 --> 00:18:05,453
estoy en bastante

384
00:18:05,543 --> 00:18:06,543
de, uh, malestar

385
00:18:06,627 --> 00:18:07,788
con esta fractura abierta.

386
00:18:07,878 --> 00:18:09,744
conozco a los doctores
están increíblemente ocupados,

387
00:18:09,839 --> 00:18:11,705
pero ¿podrías preguntarle a uno de ellos?

388
00:18:11,799 --> 00:18:13,290
prescribir algo
por el dolor?

389
00:18:13,384 --> 00:18:14,875
No necesito mucho.

390
00:18:14,969 --> 00:18:17,336
20 de morfina
Sería más que suficiente.

391
00:18:17,430 --> 00:18:18,796
Eres Frank, ¿verdad?

392
00:18:18,889 --> 00:18:19,889
Sí.

393
00:18:19,890 --> 00:18:21,131
No.

394
00:18:22,810 --> 00:18:24,176
Tu reputación
te precede.

395
00:18:24,270 --> 00:18:26,432
¿Qué carajo pasa?
con ustedes?

396
00:18:26,522 --> 00:18:28,479
no lo tratarías
¡Un perro en la calle así!

397
00:18:28,566 --> 00:18:29,524
¿Señor Gallagher?

398
00:18:29,525 --> 00:18:30,358
- ¡Sí!
- ¡Aquí!

399
00:18:30,359 --> 00:18:32,146
Sí.

400
00:18:33,946 --> 00:18:35,482
Entonces, Sr. Gallagher,

401
00:18:35,573 --> 00:18:38,657
Veo que visitaste
nuestro hospital en el pasado.

402
00:18:38,743 --> 00:18:39,984
Sí, una o dos veces.

403
00:18:40,077 --> 00:18:41,363
52 veces, en realidad,

404
00:18:41,454 --> 00:18:42,740
y tu tienes
sin seguro.

405
00:18:42,830 --> 00:18:45,538
Lamentablemente no.
Eh...

406
00:18:45,625 --> 00:18:48,743
Dificultad para conseguir empleo
en esta desafiante economía.

407
00:18:48,836 --> 00:18:50,452
La tasa de desempleo está por debajo del 4%.

408
00:18:50,546 --> 00:18:52,538
Estamos contratando conserjes
sin manos.

409
00:18:52,632 --> 00:18:54,919
tengo
cinco fechas de nacimiento diferentes

410
00:18:55,009 --> 00:18:56,671
y cuatro diferentes
iniciales del segundo nombre

411
00:18:56,761 --> 00:18:57,877
en sus registros.

412
00:18:57,970 --> 00:19:00,804
¿Tienes más de 65 años?
¿Señor Gallagher?

413
00:19:00,890 --> 00:19:02,006
¿Necesitas que lo sea?

414
00:19:02,099 --> 00:19:04,466
Si tienes más de 65 años,
usted califica para Medicare.

415
00:19:04,560 --> 00:19:06,347
Hospitalización gratuita, medicamentos...

416
00:19:06,437 --> 00:19:07,894
Sí, tengo más de 65 años.

417
00:19:07,980 --> 00:19:09,846
Acabo de cumplir años.
Deja eso.

418
00:19:09,940 --> 00:19:11,806
¿Cuando naciste?

419
00:19:11,901 --> 00:19:15,440
16 y 19 de enero...

420
00:19:15,529 --> 00:19:16,645
54.

421
00:19:16,739 --> 00:19:17,946
...54, exactamente.

422
00:19:18,032 --> 00:19:19,568
¿Tienes una identificación que pueda usar?

423
00:19:19,659 --> 00:19:21,195
para verificar esa fecha de nacimiento?

424
00:19:22,870 --> 00:19:24,031
Tal vez.

425
00:19:26,040 --> 00:19:28,248
Lo encontré en un Dairy Queen.

426
00:19:28,334 --> 00:19:30,747
he estado queriendo decir
para devolver eso.

427
00:19:34,840 --> 00:19:37,048
Dice que naciste en 1936.

428
00:19:37,134 --> 00:19:38,921
Te hace 83.

429
00:19:39,011 --> 00:19:40,923
Intento cuidarme.

430
00:19:42,056 --> 00:19:44,890
alguien terminará
para examinarte en breve.

431
00:19:45,768 --> 00:19:47,100
Debo irme pronto.

432
00:19:48,938 --> 00:19:51,021
- <i>Hola, Fiona.</i>
- Hola, Debs, ¿estás en casa?

433
00:19:51,107 --> 00:19:52,542
- No. ¿Por qué?
<i>- Liam no estaba allí</i>

434
00:19:52,566 --> 00:19:54,211
<i>cuando salí de la casa
con Frank esta mañana,</i>

435
00:19:54,235 --> 00:19:55,646
<i>y me encerré.</i>

436
00:19:55,736 --> 00:19:56,838
<i>No lo sé
si tiene sus llaves.</i>

437
00:19:56,862 --> 00:19:58,023
¿No contesta su teléfono?

438
00:19:58,114 --> 00:19:59,480
No.
Directo al correo de voz.

439
00:19:59,573 --> 00:20:01,453
¿Puedes localizarlo?
¿Asegurarse de que pueda entrar?

440
00:20:01,492 --> 00:20:02,552
<i>Sí, claro.
No hay problema.</i>

441
00:20:02,576 --> 00:20:04,112
Está bien.

442
00:20:04,995 --> 00:20:06,202
Buena suerte.

443
00:20:07,498 --> 00:20:09,990
<i>♪♪ Vaya ♪♪</i>

444
00:20:10,084 --> 00:20:11,996
<i>♪♪ Espera, espera ♪♪</i>

445
00:20:12,086 --> 00:20:13,167
¡Rah!

446
00:20:13,254 --> 00:20:14,170
¡Ah!

447
00:20:14,171 --> 00:20:15,457
¿Necesitas uno de estos?

448
00:20:15,548 --> 00:20:16,789
Si tengo el mismo compañero de cuarto

449
00:20:16,882 --> 00:20:18,498
Lo tuve el año pasado, sí.

450
00:20:19,719 --> 00:20:21,085
- ¿Apestoso?
- Alguna vez te vas

451
00:20:21,178 --> 00:20:23,010
medio burrito debajo del asiento
de tu auto

452
00:20:23,097 --> 00:20:24,097
todo el verano?

453
00:20:25,099 --> 00:20:26,099
Lo sé.

454
00:20:26,183 --> 00:20:28,425
Uf.

455
00:20:28,519 --> 00:20:30,852
Entonces, ¿cómo te gusta?
escuela militar?

456
00:20:30,938 --> 00:20:32,850
Doscientas chicas
diez baños.

457
00:20:32,940 --> 00:20:34,897
Es la supervivencia del más fuerte.

458
00:20:34,984 --> 00:20:36,503
¿Cuanto tiempo has estado?
yendo allí para?

459
00:20:36,527 --> 00:20:38,247
Desde que mi mamá se escapó
con un sargento de artillería

460
00:20:38,320 --> 00:20:39,481
cuando tenía nueve años.

461
00:20:39,572 --> 00:20:41,529
Dios mío.
¿Fue tan difícil?

462
00:20:41,615 --> 00:20:44,574
<i>♪♪ Nada como esto ♪♪</i>

463
00:20:44,660 --> 00:20:47,653
Lo que toda chica del South Side
Necesidades: Kevlar.

464
00:20:47,747 --> 00:20:49,613
En serio.

465
00:20:49,707 --> 00:20:51,164
Darse tono.

466
00:20:51,250 --> 00:20:53,492
Bueno.

467
00:20:55,671 --> 00:20:58,163
¡Vaya!

468
00:20:58,257 --> 00:20:59,714
¡Maldición!

469
00:20:59,800 --> 00:21:01,336
<i>♪♪ Vaya ♪♪</i>

470
00:21:01,427 --> 00:21:03,168
<i>♪♪ No has visto nada ♪♪</i>

471
00:21:07,516 --> 00:21:09,007
Hola Liam.
¿Tienes tus llaves?

472
00:21:09,101 --> 00:21:10,162
Fiona te encerró
fuera de la casa.

473
00:21:10,186 --> 00:21:11,677
Llámame de nuevo.

474
00:21:12,980 --> 00:21:14,596
¿Alguna vez viste a tu mamá?

475
00:21:15,399 --> 00:21:17,106
En facebook.

476
00:21:17,193 --> 00:21:20,311
Le tomó años, pero finalmente
déjame hacerla amiga.

477
00:21:21,614 --> 00:21:23,230
<i>♪♪ Me siento vivo ♪♪</i>

478
00:21:23,324 --> 00:21:26,067
Extraño.
Liam siempre contesta su teléfono.

479
00:21:29,330 --> 00:21:30,912
Washington. Voilá.

480
00:21:30,998 --> 00:21:33,160
¿Qué opinas?
¿Impresionante?

481
00:21:33,250 --> 00:21:34,457
Definitivamente.

482
00:21:36,337 --> 00:21:39,171
<i>♪♪ Oh, no te han visto
nada como esto ♪♪</i>

483
00:21:39,256 --> 00:21:41,669
<i>♪♪ Oh, espera ♪♪</i>

484
00:21:41,759 --> 00:21:43,375
<i>♪♪ Vaya ♪♪</i>

485
00:21:43,469 --> 00:21:46,007
<i>♪♪ No te han visto
nada como esto ♪♪</i>

486
00:21:50,893 --> 00:21:52,680
Maldita sea, tu teléfono se está iluminando.

487
00:21:52,770 --> 00:21:54,102
Sí.

488
00:21:54,188 --> 00:21:55,224
¿Vas a contestar?

489
00:21:55,314 --> 00:21:56,475
No.

490
00:21:56,565 --> 00:21:59,558
Galletas recién salidas
del horno.

491
00:21:59,652 --> 00:22:01,018
ustedes chicos necesitan
¿algo más?

492
00:22:01,111 --> 00:22:02,111
Ah, no gracias, abuela.

493
00:22:02,196 --> 00:22:03,196
¿Y tú, Liam?

494
00:22:03,280 --> 00:22:04,361
Todo listo, señora Thompson.

495
00:22:04,448 --> 00:22:06,064
Bueno.
estaré en la cocina

496
00:22:06,158 --> 00:22:07,615
si cambias de opinión.

497
00:22:13,415 --> 00:22:15,202
¿No crees?
¿podrían estar preocupados?

498
00:22:15,292 --> 00:22:17,454
Les tomó dos días
para darme cuenta de que me había ido.

499
00:22:17,545 --> 00:22:19,161
No puedo estar demasiado preocupado.

500
00:22:31,892 --> 00:22:34,509
¿Por qué la cara larga?
pequeño pirata?

501
00:22:34,603 --> 00:22:35,764
Nada.

502
00:22:35,855 --> 00:22:36,891
Vamos.

503
00:22:36,981 --> 00:22:38,938
puedes decir
tu tía Lori.

504
00:22:39,024 --> 00:22:41,186
tengo que asegurarme
La cabeza de mi primer oficial favorito.

505
00:22:41,277 --> 00:22:42,438
está en el juego.

506
00:22:42,528 --> 00:22:44,520
cocineros felices
preparar comidas felices.

507
00:22:45,239 --> 00:22:46,883
No logré pasar
la primera ronda de recortes

508
00:22:46,907 --> 00:22:48,023
para punto oeste,

509
00:22:48,117 --> 00:22:49,153
y mi hermana lesbiana

510
00:22:49,243 --> 00:22:50,484
esta enamorado de mi novia,

511
00:22:50,578 --> 00:22:52,160
tratando de convertirla en gay también.

512
00:22:52,246 --> 00:22:53,362
Guau.

513
00:22:53,455 --> 00:22:55,196
El mundo realmente está pisando fuerte
en tus sueños, ¿eh?

514
00:22:56,750 --> 00:22:58,036
Cuando Dios te da limones,

515
00:22:58,127 --> 00:22:59,709
solo tienes que apretar
ese jugo

516
00:22:59,795 --> 00:23:01,502
en la herida
y disfruta del dolor.

517
00:23:01,589 --> 00:23:02,830
¿Señora?

518
00:23:02,923 --> 00:23:04,209
Eres mi estrella.

519
00:23:04,300 --> 00:23:06,087
Levántate,
quítate el polvo,

520
00:23:06,176 --> 00:23:08,133
vuelve a subir
en ese caballo.

521
00:23:08,220 --> 00:23:10,007
¿Caballo, señora?

522
00:23:10,097 --> 00:23:12,180
De regreso a
esa silla, ¿eh?

523
00:23:15,477 --> 00:23:16,718
¿Hola?

524
00:23:16,812 --> 00:23:18,394
¿Cualquiera?

525
00:23:19,023 --> 00:23:22,107
¡Ah, vamos!
tengo que prenderme fuego

526
00:23:22,192 --> 00:23:24,104
para llamar un poco de atención
por aquí?

527
00:23:24,194 --> 00:23:25,776
¡Por favor hazlo!
traeré los fósforos

528
00:23:25,863 --> 00:23:27,149
si traes la gasolina.

529
00:23:27,239 --> 00:23:28,696
Ya era hora.
¿Cómo te fue?

530
00:23:28,782 --> 00:23:30,865
en los últimos nueve hoyos, doc?
¿Incluso par?

531
00:23:30,951 --> 00:23:33,364
¿Cómo has estado, Frank?
Cuidando ese nuevo hígado

532
00:23:33,454 --> 00:23:35,015
alguien fue lo suficientemente estúpido
para desperdiciar contigo?

533
00:23:35,039 --> 00:23:36,655
- Mmmm.
- Entonces, ¿qué es?

534
00:23:36,749 --> 00:23:37,910
esta vez?
Estas hablando,

535
00:23:38,000 --> 00:23:39,332
así que voy a descartar

536
00:23:39,418 --> 00:23:40,909
una sobredosis
o intoxicación por alcohol.

537
00:23:41,003 --> 00:23:42,369
Se rompió un apéndice.

538
00:23:42,463 --> 00:23:44,671
Duele muchísimo.
¿Podrías conectarme?

539
00:23:44,757 --> 00:23:46,919
con una ración saludable
de tu opiáceo favorito?

540
00:23:47,009 --> 00:23:48,153
¿Aún no has probado nada?

541
00:23:48,177 --> 00:23:49,964
Ni una maldita cosa.

542
00:23:50,054 --> 00:23:51,465
Tus compañeros de trabajo
han sido más apretados

543
00:23:51,555 --> 00:23:54,013
que un avaro
en una recaudación de fondos de March of Dimes

544
00:23:54,099 --> 00:23:55,306
con el alivio del dolor.

545
00:23:55,392 --> 00:23:56,928
Ni siquiera pude levantarme

546
00:23:57,019 --> 00:23:58,635
un Tylenol 3 con codeína.

547
00:23:58,729 --> 00:24:00,846
Ay.

548
00:24:00,940 --> 00:24:01,976
Eso es hueso.

549
00:24:02,066 --> 00:24:03,932
¡Eso es lo que he estado diciendo!

550
00:24:04,026 --> 00:24:07,269
Felicitaciones, franco.
Esta vez te llevaste el premio gordo.

551
00:24:07,363 --> 00:24:08,729
Tienes un viaje rápido
al quirófano

552
00:24:08,822 --> 00:24:11,439
y cantidades copiosas
de estupefacientes intravenosos.

553
00:24:11,533 --> 00:24:13,240
Hola, Maggie.

554
00:24:13,327 --> 00:24:15,159
llamar a cirugia
y descubre quién está bien

555
00:24:15,245 --> 00:24:17,328
con no cobrar hoy.

556
00:24:17,414 --> 00:24:19,076
¿Estabas borracho?

557
00:24:19,792 --> 00:24:20,792
Sí.

558
00:24:20,876 --> 00:24:23,243
¿Tú iniciaste el asalto?

559
00:24:23,337 --> 00:24:24,999
Sólo le di un puñetazo una vez.

560
00:24:30,469 --> 00:24:32,426
Le fracturaste el pómulo.

561
00:24:32,513 --> 00:24:34,425
tienes un anterior
condena por delito grave?

562
00:24:35,975 --> 00:24:37,591
- Sí.
- Bueno, no es mucho.

563
00:24:37,685 --> 00:24:39,517
de una defensa a presentar.

564
00:24:39,603 --> 00:24:41,060
tu eres
un delincuente convicto,

565
00:24:41,146 --> 00:24:42,762
estabas borracho,
atacaste a una mujer

566
00:24:42,856 --> 00:24:43,972
sin ninguna provocación

567
00:24:44,066 --> 00:24:45,210
delante de una docena de testigos.

568
00:24:45,234 --> 00:24:47,021
No, hubo provocación.

569
00:24:47,111 --> 00:24:49,854
Ella... ella llamó a la policía.
en mi hermano de diez años

570
00:24:49,947 --> 00:24:51,779
por vender limonada
frente a su casa.

571
00:24:51,865 --> 00:24:52,865
¿Por qué haría eso?

572
00:24:52,950 --> 00:24:54,361
Mi hermano es negro.

573
00:24:54,994 --> 00:24:56,110
¿Tienes un hermano negro?

574
00:24:56,954 --> 00:24:58,445
Sí.

575
00:25:01,166 --> 00:25:02,577
El DA puede mostrarse reacio a expresarlo.

576
00:25:02,668 --> 00:25:04,250
en frente
de un jurado negro de Chicago.

577
00:25:04,753 --> 00:25:06,022
podríamos ser capaces
para alegarlo

578
00:25:06,046 --> 00:25:08,504
de un delito grave
a un delito menor.

579
00:25:10,259 --> 00:25:11,670
¿Tendré que cumplir condena?

580
00:25:11,760 --> 00:25:12,876
Depende.

581
00:25:12,970 --> 00:25:13,970
¿Estás empleado?

582
00:25:14,054 --> 00:25:15,636
Estoy buscando.

583
00:25:15,723 --> 00:25:16,723
¿Qué pasa con AA?

584
00:25:16,807 --> 00:25:17,807
Sí.

585
00:25:19,768 --> 00:25:21,851
Está bien, hablaré
al fiscal del distrito.

586
00:25:21,937 --> 00:25:23,098
Gracias.

587
00:25:23,188 --> 00:25:24,804
Pero señorita Gallagher,

588
00:25:24,898 --> 00:25:26,818
el juez va a querer
para ver pruebas de que eres

589
00:25:26,859 --> 00:25:29,522
un miembro contribuyente
de la sociedad, así que nada de alcohol,

590
00:25:29,611 --> 00:25:32,024
y conseguirte un trabajo,
cualquier trabajo.

591
00:25:32,114 --> 00:25:33,901
Sí, señora.

592
00:25:33,991 --> 00:25:35,051
Sólo un taladro

593
00:25:35,075 --> 00:25:37,158
niños.
No hay necesidad de entrar en pánico.

594
00:25:37,244 --> 00:25:38,780
Alinea detrás de tu profesor

595
00:25:38,871 --> 00:25:40,908
en línea recta.

596
00:25:40,998 --> 00:25:42,455
Líneas rectas,

597
00:25:42,541 --> 00:25:43,748
¡James McPherson!

598
00:25:43,834 --> 00:25:44,870
Abby Zoldán,

599
00:25:44,960 --> 00:25:47,452
¿Eso se parece?
una linea recta?

600
00:25:47,546 --> 00:25:50,038
Gus Accord, deja de comer arena.
desde la caja de arena

601
00:25:50,132 --> 00:25:51,714
y ponte en fila,
por favor.

602
00:25:51,800 --> 00:25:53,336
Aquí vamos.
Póngase en fila.

603
00:25:53,427 --> 00:25:55,168
Ve a tu número.

604
00:25:57,806 --> 00:25:59,718
Espera, espera, espera.
¿Adónde vas, Amy Ball?

605
00:25:59,808 --> 00:26:01,800
Tengo que volver a entrar.

606
00:26:01,894 --> 00:26:04,307
¿Puedes hacer fila?
detrás de la hermana Anne, ¿por favor?

607
00:26:04,396 --> 00:26:05,396
No puedo.

608
00:26:05,481 --> 00:26:06,767
tengo que volver

609
00:26:06,857 --> 00:26:08,348
en mi cubículo.

610
00:26:08,442 --> 00:26:10,434
¿Por qué tienes
para volver a tu cubículo?

611
00:26:10,527 --> 00:26:11,893
Para que no nos veas.

612
00:26:11,987 --> 00:26:13,068
¿Ver quién?

613
00:26:29,755 --> 00:26:30,916
¿Sois dos?

614
00:26:34,218 --> 00:26:37,382
¿Ocho segundos?
Vaya, eso es duro.

615
00:26:37,471 --> 00:26:39,133
Sí.
mi primo ronnie

616
00:26:39,223 --> 00:26:41,306
nunca se recuperó
de su cirugía.

617
00:26:41,391 --> 00:26:43,078
Han pasado diez años.
todavía tiene que usar

618
00:26:43,102 --> 00:26:44,388
Uno de esos pañales para adultos.

619
00:26:44,478 --> 00:26:45,514
¿De una vasectomía?

620
00:26:45,604 --> 00:26:47,220
No.
Próstata.

621
00:26:48,649 --> 00:26:51,483
¿Qué diablos tiene eso?
que ver con algo?

622
00:26:51,568 --> 00:26:53,651
Sólo digo.
Nunca es una buena idea

623
00:26:53,737 --> 00:26:55,353
dejar que los médicos se acerquen
tus partes de hombre

624
00:26:55,447 --> 00:26:57,313
con algo afilado.

625
00:26:57,407 --> 00:26:58,968
Pensé que ustedes iban a
ayúdame a animarme.

626
00:26:58,992 --> 00:26:59,909
Bueno.

627
00:26:59,910 --> 00:27:01,026
Bueno.

628
00:27:01,120 --> 00:27:03,077
¿El sexo todavía se sentía bien?

629
00:27:04,748 --> 00:27:05,909
Sí.

630
00:27:05,999 --> 00:27:07,410
Excelente.

631
00:27:07,501 --> 00:27:08,708
Fue rápido, pero bueno.

632
00:27:08,794 --> 00:27:09,955
Así que disfrútalo.

633
00:27:10,045 --> 00:27:11,581
Muchos chicos no reciben ninguno.

634
00:27:11,672 --> 00:27:13,538
- Sé feliz con lo rápido.
- Sí.

635
00:27:13,632 --> 00:27:15,589
El primo Ronnie no puede levantarse.
en absoluto más

636
00:27:15,676 --> 00:27:17,292
desde la cirugía.
el tiene que usar

637
00:27:17,386 --> 00:27:18,752
una de esas bombas.

638
00:27:18,846 --> 00:27:20,198
Ya basta de hablar del primo Ronnie.
¿Quieres,

639
00:27:20,222 --> 00:27:21,139
¿Kermit, por favor?

640
00:27:21,140 --> 00:27:22,140
Ocho segundos contigo

641
00:27:22,224 --> 00:27:23,224
son como ocho horas

642
00:27:23,267 --> 00:27:24,348
con nadie más, cariño.

643
00:27:24,434 --> 00:27:26,300
Corto pero dulce.

644
00:27:27,521 --> 00:27:28,396
Muy corto.

645
00:27:30,232 --> 00:27:31,564
acabas de tener
La vasectomía, cariño.

646
00:27:31,650 --> 00:27:33,232
Volverás a tu rutina habitual.

647
00:27:33,318 --> 00:27:34,754
diez segundos en poco tiempo.

648
00:27:34,778 --> 00:27:36,018
Oh, maldita sea.

649
00:27:36,071 --> 00:27:37,187
Ah, quema.

650
00:27:37,281 --> 00:27:38,488
Oh.

651
00:27:38,949 --> 00:27:40,656
Coartada.

652
00:27:41,535 --> 00:27:42,821
¿Sí, hermana?

653
00:27:45,080 --> 00:27:46,412
Sí, lo entiendo.

654
00:27:48,250 --> 00:27:49,707
Gracias.

655
00:27:50,335 --> 00:27:51,792
Absolutamente.

656
00:27:55,424 --> 00:27:56,424
¿Qué?

657
00:27:57,134 --> 00:27:58,500
Las monjas lo saben.

658
00:28:05,809 --> 00:28:06,970
Ey.

659
00:28:07,644 --> 00:28:10,808
¿Cuánto tiempo has estado esperando aquí?
¿Como un acosador espeluznante?

660
00:28:10,898 --> 00:28:12,139
No mucho.

661
00:28:12,232 --> 00:28:13,518
Mierda.
Carla te vio aquí

662
00:28:13,609 --> 00:28:16,226
Hace media hora.
Quería llamar a la policía.

663
00:28:17,112 --> 00:28:19,729
Así que mi papá te encuentre
esta mañana?

664
00:28:19,823 --> 00:28:21,439
Sí, vino a mi casa.

665
00:28:21,533 --> 00:28:23,399
¿Sí?
¿Y qué decidieron ustedes dos?

666
00:28:23,493 --> 00:28:25,325
¿Voy a tener este bebé?
o no?

667
00:28:26,371 --> 00:28:27,862
Dice que te lo quedarás.

668
00:28:27,956 --> 00:28:29,663
Lo hizo, ¿eh?

669
00:28:29,750 --> 00:28:31,457
Es bueno saberlo.

670
00:28:32,252 --> 00:28:33,584
Ah, ¿entonces no lo eres?

671
00:28:33,670 --> 00:28:35,377
Sólo lo necesitaba fuera de mi trasero.

672
00:28:35,464 --> 00:28:37,956
- Está bien, entonces lo estás.
- Jesús, ¿qué pasa con los hombres?

673
00:28:38,050 --> 00:28:39,819
tratando de decirme qué hacer
¿Con mi propio cuerpo?

674
00:28:39,843 --> 00:28:41,675
No estoy tratando de decirte
qué hacer.

675
00:28:41,762 --> 00:28:42,923
¿Está bien?
Simplemente estoy confundido.

676
00:28:43,013 --> 00:28:45,380
Él lo hizo sonar
como si tu decisión estuviera tomada.

677
00:28:45,474 --> 00:28:47,682
Bueno, él no sabe una mierda.

678
00:28:48,185 --> 00:28:49,801
Muy bien entonces.
¿Bien?

679
00:28:52,022 --> 00:28:53,183
Entonces, ¿hemos terminado?

680
00:28:57,110 --> 00:28:58,726
¿Adónde vas?

681
00:29:00,405 --> 00:29:01,646
¿A dónde voy?

682
00:29:01,740 --> 00:29:02,981
Sí.

683
00:29:03,867 --> 00:29:05,403
El del doctor.

684
00:29:06,286 --> 00:29:07,652
¿Quién te lo dijo?
¿Puntilla?

685
00:29:07,746 --> 00:29:08,746
Sí.

686
00:29:08,830 --> 00:29:11,163
¿Y quieres venir?

687
00:29:11,250 --> 00:29:12,582
Sí, si quieres que lo haga.

688
00:29:12,668 --> 00:29:14,409
No lo hago, o hubiera preguntado

689
00:29:14,503 --> 00:29:15,869
usted en primer lugar.

690
00:29:15,963 --> 00:29:17,523
Está bien, ya sabes,
Vete a la mierda, Tami.

691
00:29:17,547 --> 00:29:19,038
Fóllame.

692
00:29:19,758 --> 00:29:22,125
Labio.
¡Labio!

693
00:29:22,219 --> 00:29:24,176
- ¡Labio!
- ¿Qué?

694
00:29:25,806 --> 00:29:27,217
Ya estamos aquí.

695
00:29:40,028 --> 00:29:41,519
¿Liam?

696
00:29:42,489 --> 00:29:44,230
Liam, ¿estás en casa?

697
00:29:49,329 --> 00:29:50,445
¿Quieres una cerveza?

698
00:29:50,539 --> 00:29:52,747
Sí, absolutamente.

699
00:29:56,503 --> 00:29:58,916
Vaya.

700
00:29:59,006 --> 00:30:00,747
Ya vuelvo.

701
00:30:02,718 --> 00:30:04,835
¡Maldita sea, niña!

702
00:30:07,806 --> 00:30:09,843
Ah.

703
00:30:09,933 --> 00:30:12,095
Si voy a ser marinero,

704
00:30:12,185 --> 00:30:13,425
tengo que aprender
beber como tal.

705
00:30:16,398 --> 00:30:17,980
A-salud.

706
00:30:21,486 --> 00:30:23,478
Entonces, ¿qué quieres hacer?
en la marina?

707
00:30:23,572 --> 00:30:24,938
Voy a volar aviones.

708
00:30:25,032 --> 00:30:27,445
Como, fuera de portaaviones
y esas cosas?

709
00:30:27,534 --> 00:30:29,321
Esa es la idea.

710
00:30:33,540 --> 00:30:35,031
Eso es genial.

711
00:30:39,588 --> 00:30:40,588
¿Qué estás haciendo?

712
00:30:40,589 --> 00:30:41,589
Tengo que romperlos

713
00:30:41,673 --> 00:30:42,880
antes de que comiencen las clases.

714
00:30:42,966 --> 00:30:45,003
Estas cosas destruyen tus pies

715
00:30:45,093 --> 00:30:46,755
si no están asentados.

716
00:30:46,845 --> 00:30:50,134
¡Vamos!
Únase a mí.

717
00:30:50,223 --> 00:30:51,259
Bueno.

718
00:31:03,445 --> 00:31:04,902
Hola, Fiona.

719
00:31:04,988 --> 00:31:06,775
Ey.
¿Te comunicaste con Liam?

720
00:31:06,865 --> 00:31:08,356
<i>No. Estoy seguro</i>

721
00:31:08,450 --> 00:31:10,237
se olvidó
para cargar su teléfono nuevamente.

722
00:31:10,327 --> 00:31:11,534
¿Qué estás haciendo?

723
00:31:11,620 --> 00:31:12,638
estoy saltando arriba y abajo
con kelly.

724
00:31:12,662 --> 00:31:13,662
¿Qué estás haciendo?

725
00:31:13,705 --> 00:31:15,196
Ah, solicitando empleo

726
00:31:15,290 --> 00:31:16,371
Realmente no quiero.

727
00:31:16,458 --> 00:31:17,518
<i>Bueno, ya estoy en casa</i>

728
00:31:17,542 --> 00:31:18,459
así liam podrá

729
00:31:18,460 --> 00:31:19,460
para entrar cuando él venga.

730
00:31:19,503 --> 00:31:21,540
Está bien.
Gracias.

731
00:31:30,347 --> 00:31:31,838
¿Cómo te sientes, Frank?

732
00:31:31,932 --> 00:31:35,642
Bueno, tuve un buen zumbido.
yendo allí un rato,

733
00:31:35,727 --> 00:31:37,514
pero está empezando a desvanecerse.
Creo que es hora

734
00:31:37,604 --> 00:31:39,095
para golpearme con lo real

735
00:31:39,189 --> 00:31:40,646
Cosas que te golpean el trasero.

736
00:31:40,732 --> 00:31:42,098
Hemos estado experimentando

737
00:31:42,192 --> 00:31:44,479
con medicina oriental
manejo del dolor,

738
00:31:44,569 --> 00:31:46,231
así que pensamos en saltarnos
la anestesia

739
00:31:46,321 --> 00:31:48,563
y solo toma un poco de acupuntura
agujas en tu cabeza,

740
00:31:48,657 --> 00:31:49,898
y ver cómo funciona.

741
00:31:49,991 --> 00:31:51,482
¿Qué?

742
00:31:51,576 --> 00:31:53,192
Sólo estoy jodiendo contigo
franco.

743
00:31:53,286 --> 00:31:55,198
Deberías haber visto tu cara.

744
00:31:57,874 --> 00:31:59,740
Este es el Dr. Wilde.
el va a ser

745
00:31:59,835 --> 00:32:01,667
su cirujano hoy.
Graduado más joven

746
00:32:01,753 --> 00:32:04,541
de la Facultad de Medicina de Yale
en más de 100 años.

747
00:32:04,631 --> 00:32:06,623
El mejor de su clase también.

748
00:32:06,716 --> 00:32:08,582
¿Cuántos años tienes ahora, Noah?
20?

749
00:32:08,677 --> 00:32:10,418
- Veintiuno.
- Mmm.

750
00:32:10,512 --> 00:32:12,272
Graduado de secundaria
cuando tenía 12 años.

751
00:32:12,347 --> 00:32:15,931
Esta es la primera semana
de su residencia en ortopedia.

752
00:32:16,017 --> 00:32:18,475
tuvimos mucha suerte
para encontrar al Dr. Wilde de guardia hoy.

753
00:32:18,562 --> 00:32:20,269
Nadie más estaba dispuesto
para hacerlo.

754
00:32:20,355 --> 00:32:21,833
Pensé que íbamos a tener
a Dermabond tu fémur

755
00:32:21,857 --> 00:32:23,940
y simplemente dejarte
volver a salir a la calle.

756
00:32:24,025 --> 00:32:26,893
Pero no te preocupes.
El Dr. Gray será el asistente.

757
00:32:26,987 --> 00:32:28,194
¿Dónde está el doctor Grey?

758
00:32:28,280 --> 00:32:29,560
Atascado en el tráfico
en el Dan Ryan.

759
00:32:29,614 --> 00:32:31,071
Dijo que para empezar
sin él.

760
00:32:31,158 --> 00:32:32,774
¿Has hecho esto antes?

761
00:32:32,868 --> 00:32:34,109
¿Una fractura conminuta de fémur?

762
00:32:34,202 --> 00:32:35,864
Demonios, no.
Muy emocionante.

763
00:32:35,954 --> 00:32:38,071
Somos un hospital universitario,
franco.

764
00:32:38,165 --> 00:32:40,248
Residentes trabajando
sobre los vagabundos alcohólicos

765
00:32:40,333 --> 00:32:43,952
que no pagan sus cuentas
Así aprenden los cirujanos jóvenes.

766
00:33:03,523 --> 00:33:04,855
Ey.

767
00:33:04,941 --> 00:33:06,557
¿Estaba todo bien?

768
00:33:09,154 --> 00:33:10,941
Aterciopelado.

769
00:33:14,242 --> 00:33:16,279
¿Qué tipo de consultorio médico?
¿Fue eso?

770
00:33:16,369 --> 00:33:19,908
No hay cosas de bebé alrededor
o cualquier cosa.

771
00:33:19,998 --> 00:33:22,741
Necesito un trago.
¿Quieres tomar una copa?

772
00:33:25,420 --> 00:33:27,912
Bien.
No, te veré.

773
00:33:39,935 --> 00:33:41,426
Me voy al banco.

774
00:33:41,520 --> 00:33:43,261
Aww, ¿aún estás abajo, hombrecito?

775
00:33:43,355 --> 00:33:44,391
Sí, un poco.

776
00:33:45,023 --> 00:33:48,767
¿Quieres una mamada rápida?
¿O una práctica J para animarte?

777
00:33:48,860 --> 00:33:51,273
Solo estaba bromeando, chico.

778
00:33:51,363 --> 00:33:52,729
Intimidad gerente-empleado

779
00:33:52,822 --> 00:33:55,940
es un gran no-no
en el nuevo manual del empleado.

780
00:33:56,034 --> 00:33:57,696
Es una pena, de verdad.
Sexo usado

781
00:33:57,786 --> 00:33:59,197
ser <i>pro forma</i> en la comida rápida.

782
00:33:59,287 --> 00:34:01,950
Jizz y redecillas para el cabello se fueron
juntos como mostaza y mayonesa.

783
00:34:02,040 --> 00:34:05,078
Qué alivio del estrés
después de un gran almuerzo.

784
00:34:05,168 --> 00:34:06,750
volveré en unos 20

785
00:34:06,836 --> 00:34:08,293
si puedes simplemente mirar
el registro

786
00:34:08,380 --> 00:34:10,793
mientras estoy fuera,
mi galletita salada.

787
00:34:14,135 --> 00:34:15,717
Buena decisión para la mamada.

788
00:34:15,804 --> 00:34:17,761
Dejé que Lori se me acercara una vez.

789
00:34:17,847 --> 00:34:19,258
Tenía la mayor parte de su puño.
en mi culo

790
00:34:19,349 --> 00:34:21,432
y me mordí la polla.

791
00:34:21,518 --> 00:34:23,430
La mujer es un animal.

792
00:34:35,532 --> 00:34:37,068
Bienvenido a casa del Capitán Bob,
afable.

793
00:34:37,158 --> 00:34:39,150
¿Cómo puedo ayudarte?

794
00:34:39,244 --> 00:34:40,655
Dame el puto dinero.

795
00:34:40,745 --> 00:34:42,202
¿Es ese un .32?

796
00:34:42,289 --> 00:34:43,905
¡El puto dinero, imbécil!

797
00:34:43,999 --> 00:34:45,410
- Es rosa.
- las balas

798
00:34:45,500 --> 00:34:46,540
¡No son rosas, hijo de puta!

799
00:34:46,626 --> 00:34:48,288
¡Dame el maldito dinero!

800
00:34:48,378 --> 00:34:50,540
Vale, ¿sabes qué, imbécil?
Aprieta el gatillo.

801
00:34:50,630 --> 00:34:52,496
mi vida no pudo conseguir
algo jodidamente peor.

802
00:34:52,591 --> 00:34:55,504
Sí, eso es correcto.
Aprieta el maldito gatillo.

803
00:34:55,594 --> 00:34:57,301
Dios mío...

804
00:34:58,972 --> 00:35:00,383
hijo de puta

805
00:35:00,473 --> 00:35:02,180
¡Pedazo de mierda!

806
00:35:02,267 --> 00:35:04,850
West Point, maldito...

807
00:35:04,936 --> 00:35:07,428
¡Pedazo de mierda de hermana lesbiana!

808
00:35:21,578 --> 00:35:23,661
Hola.

809
00:35:23,747 --> 00:35:25,238
Vi el cartel de "Se busca ayuda".

810
00:35:25,332 --> 00:35:27,415
Es salario mínimo, noches.

811
00:35:28,918 --> 00:35:31,752
¿Hay una aplicación?
o algo que pueda completar?

812
00:35:34,299 --> 00:35:35,835
$11,99.

813
00:35:39,137 --> 00:35:40,753
- Está bien, gracias.
- ¿Sigues aquí?

814
00:35:43,141 --> 00:35:44,473
Necesito un trabajo.

815
00:35:53,193 --> 00:35:54,559
Gracias.

816
00:35:56,905 --> 00:35:58,382
Para que quede claro,
¿Has estado enviando?

817
00:35:58,406 --> 00:35:59,692
dos niños a nuestra escuela

818
00:35:59,783 --> 00:36:01,399
por el precio de uno
durante meses?

819
00:36:01,493 --> 00:36:02,654
Lo sentimos mucho, hermana.

820
00:36:02,744 --> 00:36:04,736
solo tenias espacio
para una chica, entonces...

821
00:36:04,829 --> 00:36:05,746
entonces cometiste fraude

822
00:36:05,747 --> 00:36:07,283
y conspiró para negar

823
00:36:07,374 --> 00:36:08,851
las Hermanas de la Fe, la Esperanza,
y caridad

824
00:36:08,875 --> 00:36:11,538
los ingresos que enviamos
a nuestra orden hermana en Ghana

825
00:36:11,628 --> 00:36:13,244
para ayudar a combatir la lepra.

826
00:36:13,338 --> 00:36:15,079
¿Lepra?
¿En realidad?

827
00:36:15,173 --> 00:36:17,085
Eso es malo.
Ahí es cuando tu piel

828
00:36:17,175 --> 00:36:18,837
- se cae...
- Lo tengo, Kev.

829
00:36:18,927 --> 00:36:20,168
Lo sentimos mucho, hermana.

830
00:36:20,261 --> 00:36:21,447
Después de mucha oración,
hemos subido

831
00:36:21,471 --> 00:36:22,471
con dos formas posibles

832
00:36:22,555 --> 00:36:25,468
para que resolvamos
esta triste situación.

833
00:36:28,520 --> 00:36:30,352
$1,400?

834
00:36:30,438 --> 00:36:32,475
Tu matrícula atrasada,
más intereses.

835
00:36:32,565 --> 00:36:34,431
Para el viernes, o llamaremos a la policía.

836
00:36:35,860 --> 00:36:37,692
¿Y qué es?
¿La otra manera posible?

837
00:36:41,366 --> 00:36:42,982
Necesitamos un Jesús
para la fiesta

838
00:36:43,076 --> 00:36:45,033
del certamen de Santa Felicidad
el próximo fin de semana,

839
00:36:45,120 --> 00:36:47,533
y el Sr. Ball mira
como si hiciera ejercicio.

840
00:36:48,164 --> 00:36:50,121
¿Quieres que Kev sea Jesús?

841
00:36:52,877 --> 00:36:54,038
¿Eso es todo?

842
00:36:56,172 --> 00:36:57,708
Hay un pequeño inconveniente.

843
00:37:00,301 --> 00:37:01,633
Vaya.

844
00:37:01,720 --> 00:37:03,131
Eso es enorme.

845
00:37:03,221 --> 00:37:04,883
Y pesado.

846
00:37:04,973 --> 00:37:06,430
El señor Polinsky lo hizo él mismo.

847
00:37:06,516 --> 00:37:08,633
Pagó por un banco,
entonces hemos tenido miedo

848
00:37:08,727 --> 00:37:10,559
para decirle que nadie puede levantarlo.

849
00:37:10,645 --> 00:37:12,682
Así que tengo que ser atrapado o
o algo?

850
00:37:12,772 --> 00:37:15,230
No.
Llévalo al hombro,

851
00:37:15,316 --> 00:37:17,478
como lo hizo Cristo en su camino
al Gólgota.

852
00:37:35,003 --> 00:37:36,915
Nuestro último Jesús
Tengo una hernia.

853
00:37:37,005 --> 00:37:39,213
Eh, sí.

854
00:37:39,299 --> 00:37:41,791
¿Hasta dónde tengo que llevarlo?

855
00:37:41,885 --> 00:37:43,877
De la escuela a la iglesia.

856
00:37:43,970 --> 00:37:45,552
eso tiene que ser
cien metros.

857
00:37:45,638 --> 00:37:47,004
Más bien 150.

858
00:37:48,767 --> 00:37:51,054
$1,400, Kev.

859
00:37:52,562 --> 00:37:54,679
A la mierda esto.

860
00:37:56,733 --> 00:37:58,599
Fui a hacerme una prueba.

861
00:37:59,319 --> 00:38:02,187
el medico estaba
El oncólogo de mi mamá.

862
00:38:06,910 --> 00:38:08,117
Cáncer.

863
00:38:10,163 --> 00:38:11,449
<i>BRCA.</i>

864
00:38:14,834 --> 00:38:17,121
Es un gen, idiota.

865
00:38:17,754 --> 00:38:19,586
fui a descubrir
si heredé

866
00:38:19,672 --> 00:38:21,083
una mutación genética de mi mamá

867
00:38:21,174 --> 00:38:24,087
Eso significa que probablemente voy a
morir de cáncer de mama.

868
00:38:24,177 --> 00:38:26,920
Un pequeño gen podría incluso intervenir
cáncer de ovario, gratis,

869
00:38:27,013 --> 00:38:28,720
solo para asegurarme
Estoy bien y muerto.

870
00:38:28,807 --> 00:38:30,218
¿Y?

871
00:38:30,308 --> 00:38:32,891
No te enteras de los resultados
por un par de días.

872
00:38:34,729 --> 00:38:36,220
Ah...

873
00:38:38,233 --> 00:38:39,565
Lo siento.

874
00:38:39,651 --> 00:38:42,268
Sí, es un descanso difícil
para mi, ¿eh?

875
00:38:47,700 --> 00:38:49,783
¿Quieres conocer al verdadero meón?

876
00:38:49,869 --> 00:38:52,953
Hay dos variaciones
del gen.

877
00:38:53,039 --> 00:38:54,905
Si tengo uno,

878
00:38:54,999 --> 00:38:57,412
tener bebés reduce
mis posibilidades de tener cáncer,

879
00:38:57,502 --> 00:38:59,243
pero si tengo el otro...

880
00:39:01,631 --> 00:39:03,497
...Entonces tener un bebe
aumenta mis posibilidades

881
00:39:03,591 --> 00:39:05,708
de contraer cáncer.
Cami se hizo la prueba

882
00:39:05,802 --> 00:39:07,794
hace un par de años,
y ella tiene

883
00:39:07,887 --> 00:39:09,753
del tipo "bebé bueno"
del gen de la muerte,

884
00:39:09,848 --> 00:39:13,216
Entonces ella consiguió a tu amigo Brad.
para dejarla embarazada de inmediato,

885
00:39:13,309 --> 00:39:15,801
y Cory hizo la prueba,
y la princesita de papá

886
00:39:15,895 --> 00:39:17,352
es, por supuesto,

887
00:39:17,438 --> 00:39:18,849
limpio como nieve arrastrada.

888
00:39:18,940 --> 00:39:20,806
Y nunca has sido probado
antes.

889
00:39:22,652 --> 00:39:24,860
Joder, no.
¿Por qué querría saber

890
00:39:24,946 --> 00:39:26,812
¿Si voy a vivir o morir?

891
00:39:29,659 --> 00:39:32,777
¿Pueden los médicos hacer algo?
si tienes el gen?

892
00:39:37,500 --> 00:39:38,866
¿Sabes que?
Comamos.

893
00:39:38,960 --> 00:39:40,792
Estoy jodidamente hambriento.

894
00:40:12,243 --> 00:40:13,529
<i>Hola.</i>

895
00:40:13,620 --> 00:40:15,782
<i>Mi nombre es Fiona,
y, eh,</i>

896
00:40:15,872 --> 00:40:18,159
no estoy seguro
si soy alcohólico.

897
00:40:18,249 --> 00:40:20,457
Hola Fiona.

898
00:40:20,543 --> 00:40:23,001
Sé que se supone que debo decir
soy alcohólico,

899
00:40:23,087 --> 00:40:26,296
pero yo... realmente no lo sé.

900
00:40:26,382 --> 00:40:28,840
he estado yendo
a través de un momento realmente difícil

901
00:40:28,927 --> 00:40:30,418
los últimos dos meses,

902
00:40:30,511 --> 00:40:33,049
y he estado bebiendo demasiado
para pasar...

903
00:40:35,141 --> 00:40:37,758
...pero no he tenido problemas
con alcohol antes.

904
00:40:38,895 --> 00:40:40,761
Hay muchas razones
pensar

905
00:40:40,855 --> 00:40:43,063
que podría ser alcohólico.

906
00:40:43,149 --> 00:40:45,607
Mi mamá era una adicta

907
00:40:45,693 --> 00:40:49,027
y mi papá es un borracho
y un adicto.

908
00:40:49,113 --> 00:40:51,400
Mi hermano es alcohólico

909
00:40:51,491 --> 00:40:53,073
y lo amo hasta la muerte.

910
00:40:55,662 --> 00:40:58,530
Así que supongo que debería estar aquí.

911
00:40:58,623 --> 00:41:00,239
ya sabes, por si acaso.

912
00:41:03,711 --> 00:41:05,168
Gracias por escuchar.

913
00:41:05,254 --> 00:41:06,870
De nada.

914
00:41:20,186 --> 00:41:23,304
Hola, mi nombre es Tony.
y soy alcohólico.

915
00:41:32,407 --> 00:41:33,864
Mierda.

916
00:42:09,235 --> 00:42:11,318
¡Oh, mierda!

917
00:42:11,404 --> 00:42:12,404
¿Qué estás haciendo?

918
00:42:12,488 --> 00:42:13,899
Lo lamento.

919
00:42:14,574 --> 00:42:16,406
No soy gay.

920
00:42:16,492 --> 00:42:18,825
No, lo sé.
Eso fue un error.

921
00:42:20,621 --> 00:42:24,581
Yo... yo soy...
Quiero decir, desearía serlo,

922
00:42:24,667 --> 00:42:26,158
porque si lo fuera, lo haría...

923
00:42:26,252 --> 00:42:28,414
Me gustarías totalmente.
Eres genial.

924
00:42:28,504 --> 00:42:30,166
Sí, no.
Gracias.

925
00:42:31,632 --> 00:42:33,464
Oh, mierda.

926
00:42:33,551 --> 00:42:35,292
Te engañé totalmente.
yo soy...

927
00:42:35,386 --> 00:42:38,129
Lo siento mucho.
Nosotros... todavía podemos ser amigos.

928
00:42:38,222 --> 00:42:40,339
Sí, absolutamente.

929
00:42:42,935 --> 00:42:45,268
Probablemente debería irme
y dejarte dormir,

930
00:42:45,354 --> 00:42:46,749
porque trabajaste anoche,
¿verdad?

931
00:42:46,773 --> 00:42:48,514
Sí, lo hice.

932
00:42:48,608 --> 00:42:50,565
Debería.

933
00:42:53,362 --> 00:42:54,898
Te llamaré más tarde, ¿vale?

934
00:43:12,799 --> 00:43:14,461
Mierda.
esa cosa parece

935
00:43:14,550 --> 00:43:16,792
como si pesara
al menos 300 libras.

936
00:43:16,886 --> 00:43:18,468
¿Qué tan lejos se supone que
para arrastrarlo?

937
00:43:18,554 --> 00:43:20,511
Desde el patio de la escuela
a la iglesia.

938
00:43:20,598 --> 00:43:22,159
no puedes poner ruedas
¿Al final o algo así?

939
00:43:22,183 --> 00:43:23,183
Las monjas dijeron que no.

940
00:43:23,267 --> 00:43:25,224
Jesús no tenía ruedas.

941
00:43:25,311 --> 00:43:27,177
Oh.
Aquí está la peluca.

942
00:43:27,271 --> 00:43:28,637
¿Jesús era rubio?

943
00:43:28,731 --> 00:43:29,917
No, Jesús era negro.

944
00:43:29,941 --> 00:43:31,126
y tenía el pelo de pañal, pero nadie

945
00:43:31,150 --> 00:43:32,211
alguna vez quiere
para hablar de eso.

946
00:43:32,235 --> 00:43:33,271
Jesús no era negro.

947
00:43:33,361 --> 00:43:34,852
Africano.
Hola.

948
00:43:34,946 --> 00:43:36,403
- Vete a la mierda.
- Vete a la mierda.

949
00:43:36,489 --> 00:43:37,489
Jesús era judío.

950
00:43:37,573 --> 00:43:38,689
¿Jesús era judío?

951
00:43:38,783 --> 00:43:39,819
Rey de los judíos.

952
00:43:39,909 --> 00:43:41,241
¡Rey de los judíos!

953
00:43:41,327 --> 00:43:42,659
Sí, al principio, tal vez,

954
00:43:42,745 --> 00:43:44,156
pero entonces él era cristiano,

955
00:43:44,247 --> 00:43:45,658
porque el era...

956
00:43:45,748 --> 00:43:47,580
pues porque era Cristo,

957
00:43:47,667 --> 00:43:51,581
entonces él fue el primer cristiano.

958
00:43:56,968 --> 00:43:58,755
¿Cómo me veo?

959
00:43:58,845 --> 00:44:00,882
¿Quieres la verdad?

960
00:44:01,597 --> 00:44:02,908
Oye, si estás buscando
construir

961
00:44:02,932 --> 00:44:04,343
su resistencia post-vasectomía,

962
00:44:04,433 --> 00:44:06,425
arrastrando a ese hijo de puta
debería hacerlo.

963
00:44:09,522 --> 00:44:10,683
¿Kevin?

964
00:44:13,526 --> 00:44:14,858
¿Qué diablos es eso?

965
00:44:14,944 --> 00:44:16,435
Creo que son tus pantalones.

966
00:44:23,327 --> 00:44:24,443
Ey.

967
00:44:24,537 --> 00:44:26,494
Me alegro de verte aquí.

968
00:44:26,581 --> 00:44:27,617
Hola.

969
00:44:27,707 --> 00:44:29,448
Hola.

970
00:44:29,542 --> 00:44:30,908
Gracias.

971
00:44:33,462 --> 00:44:35,624
¿Cómo es la vida en casa de Patsy?

972
00:44:35,715 --> 00:44:37,547
Eh, la misma mierda de siempre.

973
00:44:37,633 --> 00:44:39,545
Lily se escapó con su novio
a portland,

974
00:44:39,635 --> 00:44:42,002
Ah, y Juan... lo recogieron.
por ICE

975
00:44:42,096 --> 00:44:44,053
cuando se presentó en la corte
por un DUI.

976
00:44:44,140 --> 00:44:47,178
Mierda.
Bueno, tiene una familia, ¿verdad?

977
00:44:47,268 --> 00:44:49,305
Sí.
Un par de niños.

978
00:44:51,564 --> 00:44:53,305
Oh, yo no lo haría.

979
00:44:53,399 --> 00:44:55,561
cafe
En esta reunión es una mierda.

980
00:45:03,117 --> 00:45:06,281
tal vez quieras
para comprobar Al-Anon

981
00:45:06,370 --> 00:45:07,702
si no estás seguro acerca de AA.

982
00:45:07,788 --> 00:45:09,245
Algunos de nosotros vamos a ambos.

983
00:45:09,332 --> 00:45:11,824
Es para personas que tienen
miembros de la familia que están borrachos.

984
00:45:11,918 --> 00:45:13,284
Hay un volante por ahí

985
00:45:13,377 --> 00:45:14,709
con el resto
de la literatura.

986
00:45:16,797 --> 00:45:18,163
Lo comprobaré.

987
00:45:20,551 --> 00:45:21,837
Sigue viniendo.

988
00:45:21,928 --> 00:45:23,419
Funciona.

989
00:45:33,147 --> 00:45:35,059
Ey.

990
00:45:35,149 --> 00:45:36,856
¿Cómo te sientes?

991
00:45:38,361 --> 00:45:40,227
Vaya, había un desastre ahí dentro.

992
00:45:40,321 --> 00:45:42,062
Tomó seis platos
y 18 tornillos,

993
00:45:42,156 --> 00:45:43,863
pero creo que tenemos
Humpty-Dumpty

994
00:45:43,950 --> 00:45:45,066
volver a armar.

995
00:45:45,159 --> 00:45:46,159
Dolor.

996
00:45:46,202 --> 00:45:47,488
Como era de esperar,

997
00:45:47,578 --> 00:45:49,160
pero el dolor es tu amigo, ¿vale?

998
00:45:49,247 --> 00:45:50,515
Es la manera del cuerpo
de hacerte saber

999
00:45:50,539 --> 00:45:53,657
necesita tiempo para descansar
y para sanar.

1000
00:45:53,751 --> 00:45:54,832
Drogas.

1001
00:45:54,919 --> 00:45:56,785
Drogas.

1002
00:45:59,632 --> 00:46:01,214
Sí.

1003
00:46:01,300 --> 00:46:02,916
¿Cómo te fue?

1004
00:46:03,010 --> 00:46:04,251
Ah, genial.

1005
00:46:04,345 --> 00:46:06,382
era un distal
fractura intraarticular.

1006
00:46:06,472 --> 00:46:08,134
Uh, extendido hacia arriba
en la diáfisis femoral.

1007
00:46:08,224 --> 00:46:09,409
Difícil separación
los laterales...

1008
00:46:09,433 --> 00:46:10,514
Sí, eso es maravilloso.

1009
00:46:10,601 --> 00:46:12,558
¿Cuándo podemos arrancar?
¿Su culo fuera?

1010
00:46:12,645 --> 00:46:14,261
darle el alta
del hospital?

1011
00:46:14,355 --> 00:46:15,471
¿Esta noche, tal vez?

1012
00:46:15,564 --> 00:46:17,351
El administrador le niega una cama.

1013
00:46:17,441 --> 00:46:18,522
¡Drogas!

1014
00:46:18,609 --> 00:46:19,895
En los últimos 15 años,

1015
00:46:19,986 --> 00:46:21,272
El señor Gallagher ha llegado corriendo.

1016
00:46:21,362 --> 00:46:22,819
más de $85,000

1017
00:46:22,905 --> 00:46:24,771
en facturas impagas
solo en este hospital,

1018
00:46:24,865 --> 00:46:26,902
sin mencionar otros $32,000

1019
00:46:26,993 --> 00:46:28,859
en servicios ambulatorios.

1020
00:46:28,953 --> 00:46:30,319
Pero él se enfrenta
tres a seis meses

1021
00:46:30,413 --> 00:46:33,406
de recuperación.
Rehabilitación, fisioterapia...

1022
00:46:33,499 --> 00:46:35,286
Entonces estamos de acuerdo.
¿Esta noche entonces?

1023
00:46:35,376 --> 00:46:36,662
Todavía está demasiado débil.

1024
00:46:36,752 --> 00:46:39,210
¡Necesito drogas!

1025
00:46:39,297 --> 00:46:41,459
¡Más drogas!

1026
00:46:41,549 --> 00:46:42,881
el parece
estar recuperando

1027
00:46:42,967 --> 00:46:44,003
su fuerza.

1028
00:46:45,928 --> 00:46:48,045
Sólo llénalo lleno
de antibióticos intravenosos

1029
00:46:48,139 --> 00:46:50,096
y programar un seguimiento.
Envíalo a casa

1030
00:46:50,182 --> 00:46:52,048
con 20 oxi.
Estará feliz como una almeja.

1031
00:46:52,143 --> 00:46:54,055
No se preocupe, doctor.

1032
00:46:54,145 --> 00:46:56,432
Sólo quedarán dos cosas
vagando por la tierra

1033
00:46:56,522 --> 00:46:58,058
después del próximo apocalipsis:

1034
00:46:58,149 --> 00:47:00,812
cucarachas
y Frank Gallagher.

1035
00:47:04,488 --> 00:47:07,196
Dolor.
Siento dolor.

1036
00:47:15,583 --> 00:47:16,583
Ey.

1037
00:47:16,667 --> 00:47:18,329
Hola.

1038
00:47:32,224 --> 00:47:34,637
¿Esa cena?

1039
00:47:34,727 --> 00:47:36,138
Sí.

1040
00:47:36,228 --> 00:47:37,560
No había mucho ahí dentro.

1041
00:47:41,442 --> 00:47:42,523
¿Un bebé?

1042
00:47:42,610 --> 00:47:43,851
Tal vez.

1043
00:47:47,156 --> 00:47:48,317
¿Quieres hablar de ello?

1044
00:47:48,407 --> 00:47:49,739
No.

1045
00:47:49,825 --> 00:47:50,825
No precisamente.

1046
00:47:53,954 --> 00:47:56,037
Lo siento, me perdí la reunión.
esta mañana.

1047
00:47:56,123 --> 00:47:59,082
Me quedé atascado tomando a Frank.
al hospital.

1048
00:47:59,168 --> 00:48:00,750
Tienes una reunión hoy,
aunque?

1049
00:48:01,295 --> 00:48:04,003
Lo hice, en el centro de recreación.

1050
00:48:05,091 --> 00:48:06,172
Bien.

1051
00:48:09,637 --> 00:48:11,003
¿Qué es eso?

1052
00:48:12,139 --> 00:48:13,971
Es un folleto de Al-Anon.

1053
00:48:14,475 --> 00:48:15,955
Es... lo recogí
en la reunión.

1054
00:48:16,018 --> 00:48:18,226
Veinte preguntas para ver
si Al-Anon

1055
00:48:18,312 --> 00:48:19,598
podría ser adecuado para usted.

1056
00:48:19,688 --> 00:48:21,224
Sí, ¿cómo te fue?

1057
00:48:21,315 --> 00:48:23,932
Puntuación perfecta.
Veinte de 20.

1058
00:48:24,026 --> 00:48:25,858
"Tener vacaciones o reuniones

1059
00:48:25,945 --> 00:48:28,733
alguna vez ha sido echado a perder
por la bebida de un ser querido?"

1060
00:48:28,823 --> 00:48:30,155
Sí.

1061
00:48:30,241 --> 00:48:31,823
"¿Alguna vez has llamado
la policia

1062
00:48:31,909 --> 00:48:33,400
¿Por miedo al abuso?

1063
00:48:33,494 --> 00:48:35,781
los mejores
están en la parte inferior.

1064
00:48:35,871 --> 00:48:38,955
"¿Te sientes más vivo?
en medio de una crisis?"

1065
00:48:39,041 --> 00:48:40,373
Mmmm.

1066
00:48:40,459 --> 00:48:42,041
"¿Te sientes incómodo cuando tu vida

1067
00:48:42,128 --> 00:48:44,495
va bien?"
Mmmm.

1068
00:48:44,588 --> 00:48:46,124
Y mi favorito personal:

1069
00:48:46,215 --> 00:48:47,831
"¿Te preocupas por los demás fácilmente,

1070
00:48:47,925 --> 00:48:50,417
pero lo encuentro dificil
¿Cuidarte a ti mismo?"

1071
00:48:52,888 --> 00:48:56,222
Quizás necesites empezar a ir.
a dos grupos por día ahora.

1072
00:48:56,308 --> 00:48:58,891
Sí.
Está jodido.

1073
00:49:00,813 --> 00:49:03,521
lo estaba haciendo muy bien
por un tiempo.

1074
00:49:05,234 --> 00:49:07,476
Realmente pensé
Tuve una oportunidad.

1075
00:49:09,321 --> 00:49:11,062
Tienes una oportunidad.

1076
00:49:15,911 --> 00:49:18,449
no lo sé
si ya creo eso.

1077
00:49:22,209 --> 00:49:24,201
No sé qué pasó.

1078
00:49:24,753 --> 00:49:27,461
Todo se vino abajo tan rápido.

1079
00:49:34,930 --> 00:49:37,343
Realmente no lo sé
lo que se supone que debo hacer ahora.

1080
00:49:39,351 --> 00:49:41,638
Lo único que puedes hacer.

1081
00:49:43,189 --> 00:49:44,930
Vuelve a levantarte.

1082
00:49:46,150 --> 00:49:48,233
Empiezas de nuevo.

1083
00:49:50,029 --> 00:49:51,065
Es así de fácil, ¿eh?

1084
00:49:51,155 --> 00:49:54,523
No, es jodidamente difícil.

1085
00:49:54,617 --> 00:49:56,108
pero eres fuerte.

1086
00:49:58,412 --> 00:50:00,028
¿Está seguro?

1087
00:50:01,832 --> 00:50:03,448
Sí.

1088
00:50:04,418 --> 00:50:05,784
Estoy seguro de que.

1089
00:50:16,805 --> 00:50:18,296
Está bien.
Mierda.

1090
00:50:18,390 --> 00:50:20,598
Debo ir a trabajar.

1091
00:50:20,684 --> 00:50:22,346
Sí, ¿tienes un nuevo trabajo?

1092
00:50:22,436 --> 00:50:23,972
Sí.

1093
00:50:24,063 --> 00:50:25,804
Noches en el Valero.

1094
00:50:25,898 --> 00:50:28,265
¡Ho, ho!
Empezando desde arriba, ¿eh?

1095
00:50:28,817 --> 00:50:30,979
Oye, um,
¿Encontraste a Liam hoy?

1096
00:50:31,070 --> 00:50:32,732
No, pero Debbie estuvo aquí.

1097
00:50:32,821 --> 00:50:34,687
la mayor parte del día.
Podría haberlo hecho.

1098
00:50:34,782 --> 00:50:35,898
Está bien.

1099
00:50:37,159 --> 00:50:39,742
<i>♪♪ No quiero decir
Voy a dejarlo ir ♪♪</i>

1100
00:50:39,828 --> 00:50:42,662
<i>♪♪ No me voy a acostar
muere aquí ♪♪</i>

1101
00:50:42,748 --> 00:50:44,740
<i>♪♪ Hay sangre
sigue funcionando ♪♪</i>

1102
00:50:52,216 --> 00:50:53,707
uno
de tus hermanas otra vez?

1103
00:50:53,801 --> 00:50:55,963
No.
Hermano.

1104
00:50:59,348 --> 00:51:01,965
- ¿Ese es Chris Rock?
- No.

1105
00:51:02,059 --> 00:51:04,392
Mira, esa señora está a punto
dispararle a ese tipo en la cabeza.

1106
00:51:04,478 --> 00:51:06,891
Voy a subir ahora, Todd.
Ustedes muchachos no lo olviden

1107
00:51:06,981 --> 00:51:08,768
para cepillarse los dientes
y di tus oraciones.

1108
00:51:08,857 --> 00:51:10,143
Sí, señora.
No lo haremos.

1109
00:51:10,234 --> 00:51:11,850
<i>Sus servicios
ya no son necesarios...</i>

1110
00:51:11,944 --> 00:51:13,105
Mira.

1111
00:51:14,488 --> 00:51:16,400
<i>-¡Oh!</i>
- Oh, maldita sea.

1112
00:51:22,997 --> 00:51:25,114
Mantén esto cerrado
y no lo abras a nadie.

1113
00:51:26,584 --> 00:51:27,916
Una pulgada de espesor.
Puede detener una escopeta

1114
00:51:28,002 --> 00:51:29,994
a quemarropa.

1115
00:51:30,087 --> 00:51:31,373
¿Es necesario?

1116
00:51:31,463 --> 00:51:33,204
no ha sucedido
en un par de años.

1117
00:51:33,299 --> 00:51:35,837
Si tienes que orinar, espera.
hasta que no haya nadie en la tienda,

1118
00:51:35,926 --> 00:51:37,904
sal, cierra el frente,
y luego haz tu negocio.

1119
00:51:37,928 --> 00:51:39,669
Sin pausa para el almuerzo
pero al dueño no le importa

1120
00:51:39,763 --> 00:51:40,763
si comes un burrito

1121
00:51:40,848 --> 00:51:43,010
o lo que sea.

1122
00:51:43,100 --> 00:51:44,100
¿Lo entendiste?

1123
00:51:44,184 --> 00:51:45,220
Sí, eso creo.

1124
00:51:45,311 --> 00:51:46,427
Darian llega a las 6:00.

1125
00:51:46,520 --> 00:51:49,684
A veces llega tarde
pero lo demostrará.

1126
00:51:49,773 --> 00:51:53,642
<i>♪♪ Me estoy tomando mi tiempo
antes de que esta vida termine ♪♪</i>

1127
00:51:53,736 --> 00:51:56,479
<i>♪♪ He estado dando
todo ♪♪</i>

1128
00:51:56,572 --> 00:51:58,529
<i>♪♪ Me estoy tomando mi tiempo ♪♪</i>

1129
00:51:58,616 --> 00:52:00,903
<i>♪♪ Antes de que esta vida termine ♪♪</i>

1130
00:52:07,458 --> 00:52:12,294
<i>♪♪ He estado dando
todo lo que amo ♪♪</i>

1131
00:52:14,256 --> 00:52:15,542
<i>♪♪ Es tan bueno ♪♪</i>

1132
00:52:17,593 --> 00:52:19,585
Oye.
¿Qué carajo te pasa?

1133
00:52:19,678 --> 00:52:21,385
Déjame en paz, Carl.

1134
00:52:21,472 --> 00:52:26,137
<i>♪♪ Hombre tonto hecho a sí mismo ♪♪</i>

1135
00:52:28,062 --> 00:52:32,978
<i>♪♪ Tengo 18 castillos
en la arena ♪♪</i>

1136
00:52:33,067 --> 00:52:37,061
<i>♪♪ Sin un amor
no es bueno ♪♪</i>

1137
00:52:37,154 --> 00:52:42,115
<i>♪♪ No es bueno ♪♪</i>

1138
00:52:43,827 --> 00:52:45,864
Ella no me ama.

1139
00:52:45,954 --> 00:52:47,661
¿OMS?

1140
00:52:47,748 --> 00:52:49,489
Kelly.

1141
00:52:50,501 --> 00:52:52,413
Intenté besarla,
y ella...

1142
00:52:57,508 --> 00:53:00,216
¿Por qué nadie puede amarme jamás?

1143
00:53:00,302 --> 00:53:02,840
Vamos.
Eso no es cierto.

1144
00:53:02,930 --> 00:53:04,466
Es.

1145
00:53:04,556 --> 00:53:06,047
Franny te ama.

1146
00:53:06,141 --> 00:53:08,133
Eso no cuenta.

1147
00:53:11,980 --> 00:53:13,846
Alguien me disparó hoy.

1148
00:53:13,941 --> 00:53:14,941
¿Qué?

1149
00:53:15,025 --> 00:53:17,017
Sí, en el trabajo.

1150
00:53:17,111 --> 00:53:18,977
Lo jodí.

1151
00:53:19,697 --> 00:53:20,697
¿Viene la policía?

1152
00:53:20,781 --> 00:53:22,943
Sí.
Dijo que hice un buen trabajo,

1153
00:53:23,033 --> 00:53:25,821
pero probablemente debería haberlo hecho
Acabo de darle el dinero.

1154
00:53:25,911 --> 00:53:27,652
Fueron sólo como 120 dólares.

1155
00:53:29,373 --> 00:53:31,865
Nada de mierda.
no quieres

1156
00:53:31,959 --> 00:53:33,700
recibir una bala
para el Capitán Bob.

1157
00:53:35,003 --> 00:53:36,683
Supongo que me volví loco
sobre el tipo

1158
00:53:36,755 --> 00:53:38,997
Después de que Kelly rompió conmigo,

1159
00:53:39,091 --> 00:53:42,584
y recibiendo ese rechazo
Carta de West Point.

1160
00:53:43,429 --> 00:53:45,671
tienes una carta
de punto oeste?

1161
00:53:45,764 --> 00:53:47,471
Sí.

1162
00:53:47,558 --> 00:53:50,050
Ni siquiera logré pasar
el primer corte.

1163
00:53:50,144 --> 00:53:54,855
<i>♪♪ Mis movimientos
son una sonrisa interminable ♪♪</i>

1164
00:53:54,940 --> 00:53:56,897
Lo siento.

1165
00:53:56,984 --> 00:53:58,225
Sí.

1166
00:53:58,318 --> 00:53:59,525
Yo también.

1167
00:54:00,779 --> 00:54:03,146
Sabes que encontrarás a alguien.

1168
00:54:03,240 --> 00:54:05,106
¿Crees que sí?

1169
00:54:05,200 --> 00:54:07,283
Sí, definitivamente.

1170
00:54:07,369 --> 00:54:10,112
Kelly es una perra.
A ella le gusta romper corazones.

1171
00:54:10,205 --> 00:54:11,741
Ella es una perra.

1172
00:54:13,459 --> 00:54:15,746
Sí, deberíamos irnos
Que la jodan.

1173
00:54:15,836 --> 00:54:18,829
Nos patearía el trasero a ambos.

1174
00:54:22,634 --> 00:54:25,251
Me alegro que no te dispararan.

1175
00:54:25,345 --> 00:54:27,382
Sí, yo también.

1176
00:54:39,401 --> 00:54:40,858
¿Es ese Jesús?

1177
00:54:49,661 --> 00:54:51,448
Aquí tienes.

1178
00:54:51,538 --> 00:54:53,245
Gracias.

1179
00:55:04,510 --> 00:55:05,921
¿Fiona?

1180
00:55:07,846 --> 00:55:09,337
Santo carajo.

1181
00:55:11,725 --> 00:55:12,932
Hola Max.

1182
00:55:15,437 --> 00:55:16,678
$8,52.

1183
00:55:19,191 --> 00:55:20,191
¿Cómo has estado?

1184
00:55:22,903 --> 00:55:24,235
He estado mejor.

1185
00:55:24,321 --> 00:55:25,653
Sí.

1186
00:55:28,033 --> 00:55:30,320
Eh, escucha,
Quería llamarte.

1187
00:55:30,410 --> 00:55:32,618
La zonificación de ese lote en el que estás
un socio en obtuvo la aprobación.

1188
00:55:32,704 --> 00:55:35,822
Parece la enfermería.
casa todavía lo comprará.

1189
00:55:35,916 --> 00:55:37,727
Sabes, todavía tenemos
algo de diligencia debida que hacer,

1190
00:55:37,751 --> 00:55:40,494
pero debería cerrar los próximos seis,
tal vez 12 meses.

1191
00:55:42,297 --> 00:55:44,414
¿Y puedo conseguir 50 dólares por seis?

1192
00:55:44,508 --> 00:55:45,669
Eh...

1193
00:55:48,804 --> 00:55:50,084
no recuerdo
exactamente cuanto

1194
00:55:50,138 --> 00:55:51,199
tienes en la sociedad.

1195
00:55:51,223 --> 00:55:52,759
¿Algo alrededor de 90.000 dólares?

1196
00:55:54,017 --> 00:55:55,303
Son 100.000 dólares.

1197
00:55:58,814 --> 00:56:00,555
¿Qué pasa si te compro ahora?

1198
00:56:03,068 --> 00:56:04,309
- ¿Qué?
- Sí.

1199
00:56:04,403 --> 00:56:05,672
De esa manera, no tienes que
espera un año

1200
00:56:05,696 --> 00:56:06,798
por tu dinero,
y no tengo

1201
00:56:06,822 --> 00:56:08,814
perder mi tiempo
cazando a tus familiares más cercanos

1202
00:56:08,907 --> 00:56:11,274
después de que te dispararon vendiendo
Vino barato fuera de esta caja.

1203
00:56:13,579 --> 00:56:15,241
todavía tengo
el mismo numero de telefono?

1204
00:56:15,330 --> 00:56:16,537
Sí.

1205
00:56:16,623 --> 00:56:18,080
Bien.

1206
00:56:19,710 --> 00:56:21,590
Te llamaré por la mañana.
Lo haremos.

1207
00:56:39,938 --> 00:56:42,806
<i>♪♪ me despierto ♪♪</i>

1208
00:56:42,900 --> 00:56:45,017
<i>♪♪ Esperándote ♪♪</i>

1209
00:56:45,110 --> 00:56:46,817
<i>♪♪ lo intento ♪♪</i>

1210
00:56:49,948 --> 00:56:52,861
- ¿Entendido?
- Sí, tengo este.

1211
00:57:01,168 --> 00:57:02,659
Vamos.

1212
00:57:15,807 --> 00:57:16,968
¿Hola?

1213
00:57:21,897 --> 00:57:23,354
¡Hola!

1214
00:57:27,611 --> 00:57:29,568
Mierda.

1215
00:57:31,156 --> 00:57:33,899
<i>♪♪ Despierta esperándote ♪♪</i>

1216
00:57:35,994 --> 00:57:38,611
<i>♪♪ Me esfuerzo mucho ♪♪</i>

1217
00:57:38,705 --> 00:57:42,119
<i>♪♪ Para empezar de nuevo ♪♪</i>

1218
00:57:42,209 --> 00:57:45,168
<i>♪♪ me estoy ahogando
en el azul profundo ♪♪</i>

1219
00:57:45,253 --> 00:57:48,121
<i>♪♪ Nadé en metro ♪♪</i>

1220
00:57:48,215 --> 00:57:50,502
<i>♪♪ Y me estoy esforzando mucho ♪♪</i>

1221
00:57:50,592 --> 00:57:54,586
<i>♪♪ Ser amable ♪♪</i>

1222
00:57:54,680 --> 00:57:59,596
<i>♪♪ Pero el mundo simplemente
me deja ciego ♪♪</i>