1
00:00:01,251 --> 00:00:02,992
Para aquellos de ustedes
que estaban demasiado ocupados,

2
00:00:03,086 --> 00:00:04,827
esto es lo que pasó
la semana pasada en <i>Shameless.</i>

3
00:00:06,089 --> 00:00:08,001
Joder.

4
00:00:09,176 --> 00:00:11,042
Sí, sí, amigo.

5
00:00:11,136 --> 00:00:12,547
Camarones palomitas de maíz.
Mierda.

6
00:00:12,638 --> 00:00:14,174
alguna vez trabajaste
¿En la línea, Carl?

7
00:00:14,264 --> 00:00:15,971
- ¿En la cocina?
- Coge un delantal.

8
00:00:17,226 --> 00:00:18,226
Día de las niñas.

9
00:00:18,268 --> 00:00:19,509
Es una cita.

10
00:00:21,021 --> 00:00:22,821
Yo, esa es mi hermana
y mi novia.

11
00:00:22,898 --> 00:00:24,309
¿Cuál es tu hermana?

12
00:00:24,399 --> 00:00:25,890
Uh, ella está jugando
en tu chica, ¿eh?

13
00:00:25,984 --> 00:00:27,191
Voy a subir las escaleras
ahora mismo.

14
00:00:27,277 --> 00:00:28,768
realmente me gustaria
si vinieras conmigo.

15
00:00:28,862 --> 00:00:30,899
De ninguna manera.
Necesita ver cómo termina.

16
00:00:32,032 --> 00:00:33,739
Sé cómo termina.

17
00:00:33,825 --> 00:00:35,053
...a menos que haya algo

18
00:00:35,077 --> 00:00:36,077
no me lo estás diciendo.

19
00:00:36,161 --> 00:00:37,472
¡Ay! ¡Bien!
No me hice una vasectomía.

20
00:00:37,496 --> 00:00:38,532
Lo fingí.

21
00:00:38,622 --> 00:00:40,705
Reprogramaré la vasectomía
ahora mismo.

22
00:00:40,791 --> 00:00:42,351
<i>Tu padre
va a ser el nuevo</i>

23
00:00:42,376 --> 00:00:45,244
bebida vagabundo loco
portavoz.

24
00:00:45,337 --> 00:00:48,296
Pronto podré
para apoyar a quienes amo.

25
00:00:48,382 --> 00:00:49,498
Pequeñas Frankettes.

26
00:00:49,591 --> 00:00:51,628
Frank estará comprometido
a mis seis bebés, ¿verdad?

27
00:00:51,718 --> 00:00:52,677
No es una posibilidad.

28
00:00:52,678 --> 00:00:53,759
Frank, algo anda mal.

29
00:00:53,845 --> 00:00:55,211
- Me duele.
- ¿Qué quieres decir?

30
00:00:55,305 --> 00:00:56,671
Estoy abortando.

31
00:00:56,765 --> 00:00:59,724
¿Vendrás conmigo?
o te quedarás?

32
00:00:59,810 --> 00:01:01,642
<i>Volveré.
Te amo.</i>

33
00:01:01,728 --> 00:01:03,219
<i>No aborté.</i>

34
00:01:03,313 --> 00:01:05,680
te estaba probando
para ver si te importaba una mierda.

35
00:01:05,774 --> 00:01:07,265
Adiós, franco.

36
00:01:07,359 --> 00:01:09,021
<i>Hazlo en efectivo.</i>

37
00:01:09,111 --> 00:01:10,852
<i>Hueles a alcohol.</i>

38
00:01:10,946 --> 00:01:12,858
- Estás despedido.
- ¿Qué?

39
00:01:12,948 --> 00:01:14,175
¿Quieres quedarte?
conmigo aquí?

40
00:01:14,199 --> 00:01:15,735
Sí, eso sería bueno.

41
00:01:15,826 --> 00:01:18,489
Estoy con DCFS,
aquí para hacer un control de seguridad en el hogar

42
00:01:18,579 --> 00:01:20,536
por un caso abierto
por Phillip Gallagher.

43
00:01:20,622 --> 00:01:22,454
¿Alguna idea de cuánto
¿Esto me jodió?

44
00:01:22,541 --> 00:01:24,727
La vieja Fiona habría manejado
esto, habría hecho una mierda,

45
00:01:24,751 --> 00:01:26,646
- me habría cubierto.
- ¿Qué se suponía que debía hacer?

46
00:01:26,670 --> 00:01:28,815
Esperaba que no estuvieras borracho
a mitad del día.

47
00:01:28,839 --> 00:01:30,108
<i>DCFS apareció sin previo aviso.</i>

48
00:01:30,132 --> 00:01:31,998
Fiona abrió la puerta.
jodidamente borracho.

49
00:01:32,092 --> 00:01:33,503
Vale, estoy embarazada.

50
00:01:33,594 --> 00:01:34,552
¿Qué vamos a hacer?

51
00:01:34,553 --> 00:01:35,919
No sé.

52
00:01:46,064 --> 00:01:49,148
<i>♪♪ Piensa en todos
la suerte que tuviste ♪♪</i>

53
00:01:49,234 --> 00:01:52,398
<i>♪♪ Sabes que
no es en vano ♪♪</i>

54
00:01:52,487 --> 00:01:55,480
<i>♪♪ Estabas radiante
una vez antes ♪♪</i>

55
00:01:55,574 --> 00:01:59,739
<i>♪♪ Pero no es así
más ♪♪</i>

56
00:01:59,828 --> 00:02:03,242
<i>♪♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪♪</i>

57
00:02:03,332 --> 00:02:06,621
<i>♪♪ ¿De eso hablas? ♪♪</i>

58
00:02:06,710 --> 00:02:08,702
<i>♪♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪♪</i>

59
00:02:08,795 --> 00:02:13,415
<i>♪♪ ¿Estás tan seguro de? ♪♪</i>

60
00:02:20,182 --> 00:02:23,550
<i>♪♪ Redondear
los amigos que tienes ♪♪</i>

61
00:02:23,644 --> 00:02:26,637
<i>♪♪ Sabes que
no son en vano ♪♪</i>

62
00:02:26,730 --> 00:02:29,894
<i>♪♪ Estabas dispuesto
una vez antes ♪♪</i>

63
00:02:29,983 --> 00:02:34,318
<i>♪♪ Pero no es así
más ♪♪</i>

64
00:02:34,404 --> 00:02:37,647
<i>♪♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪♪</i>

65
00:02:37,741 --> 00:02:41,155
<i>♪♪ ¿De eso hablas? ♪♪</i>

66
00:02:41,244 --> 00:02:43,031
<i>♪♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪♪</i>

67
00:02:43,121 --> 00:02:46,990
<i>♪♪ ¿Estás tan seguro de? ♪♪</i>

68
00:03:01,223 --> 00:03:03,510
no tengo suficiente espacio
para todas mis cosas.

69
00:03:03,600 --> 00:03:05,341
Bueno, está bien.

70
00:03:06,395 --> 00:03:08,227
Eh...

71
00:03:09,398 --> 00:03:11,390
Aquí tienes.
Usa esto.

72
00:03:14,611 --> 00:03:16,227
Eh...

73
00:03:17,656 --> 00:03:19,864
Chaqueta.

74
00:03:19,950 --> 00:03:22,033
Son un millón de grados
afuera.

75
00:03:22,119 --> 00:03:23,655
Sí, por si acaso.

76
00:03:25,455 --> 00:03:26,991
Oh, ¿quieres algunas revistas?

77
00:03:27,082 --> 00:03:29,324
- No, gracias.
- ¿No?

78
00:03:29,418 --> 00:03:30,784
Eh...

79
00:03:30,877 --> 00:03:32,914
tu almohada,
No puedo olvidar eso.

80
00:03:33,004 --> 00:03:34,495
Esa es tu almohada.

81
00:03:34,589 --> 00:03:37,206
Sí, pero te encanta.

82
00:03:37,300 --> 00:03:39,087
Vamos, tómalo.

83
00:03:40,262 --> 00:03:42,379
Vale, ¿tienes hambre?

84
00:03:42,472 --> 00:03:43,950
¿Quieres que te haga?
algo de comer o...

85
00:03:43,974 --> 00:03:45,260
Acabamos de desayunar.

86
00:03:45,350 --> 00:03:48,343
Sí, pero... para el camino.

87
00:03:48,437 --> 00:03:49,848
quieres un sándwich
o algo?

88
00:03:49,938 --> 00:03:50,938
No, gracias.

89
00:03:51,022 --> 00:03:52,684
¿No?

90
00:03:52,774 --> 00:03:54,857
Está bien.

91
00:03:54,943 --> 00:03:57,356
Eh...

92
00:03:57,446 --> 00:04:00,530
Escucha, yo... um...
iré a visitarte,

93
00:04:00,615 --> 00:04:02,322
Está bien, ya sabes, tan pronto
a medida que te instalas.

94
00:04:02,409 --> 00:04:03,525
Bueno.

95
00:04:03,618 --> 00:04:04,971
Lo siento mucho
tienes que irte.

96
00:04:04,995 --> 00:04:06,406
Ya sabes, pero creo

97
00:04:06,496 --> 00:04:08,362
es lo mejor
para ti ahora mismo.

98
00:04:08,457 --> 00:04:09,457
Sí.

99
00:04:09,541 --> 00:04:11,248
Todo estará bien.

100
00:04:15,589 --> 00:04:16,750
Está bien.

101
00:04:19,217 --> 00:04:21,709
- Ey.
- Ey.

102
00:04:24,014 --> 00:04:25,408
Bueno, ¿cómo están todos hoy?

103
00:04:25,432 --> 00:04:26,390
Bien.

104
00:04:26,391 --> 00:04:28,007
Xan, ¿estás bien?

105
00:04:28,101 --> 00:04:29,558
Sí.

106
00:04:29,644 --> 00:04:33,183
Bien, bien.
¿Estás listo para partir?

107
00:04:33,273 --> 00:04:34,639
Creo que sí.

108
00:04:34,733 --> 00:04:37,020
Vale, oye, um, tú, uh...
¿Tienes tu teléfono?

109
00:04:37,110 --> 00:04:38,351
Sí.

110
00:04:38,445 --> 00:04:40,482
- ¿Y está cobrado?
- Sí.

111
00:04:40,572 --> 00:04:42,234
Bueno.

112
00:04:44,493 --> 00:04:46,075
Está bien.

113
00:04:48,914 --> 00:04:50,325
Oye, tú, um...
me llamas

114
00:04:50,415 --> 00:04:52,247
cuando llegues allí,
está bien,

115
00:04:52,334 --> 00:04:54,121
solo házmelo saber
¿estás a salvo?

116
00:04:55,796 --> 00:04:56,832
Está bien.

117
00:04:57,839 --> 00:05:00,206
Y aquí, um,

118
00:05:00,300 --> 00:05:01,882
tengo esto
para ti para, eh...

119
00:05:01,968 --> 00:05:05,678
para bocadillos y esas cosas,
ya sabes, lo que necesites.

120
00:05:05,764 --> 00:05:06,880
Oh.

121
00:05:08,141 --> 00:05:09,552
Hice esto para ti.

122
00:05:09,643 --> 00:05:11,600
¿Oh sí?

123
00:05:11,686 --> 00:05:13,473
Uh, ¿dónde aprendiste?
¿Cómo hacer estos?

124
00:05:13,563 --> 00:05:15,555
Kelly me enseñó.

125
00:05:15,649 --> 00:05:16,918
sabes que no puedo
usa esto, ¿verdad?

126
00:05:16,942 --> 00:05:19,400
conseguiré la mierda
vencerme.

127
00:05:19,486 --> 00:05:21,443
yo soy el rosa
y tu eres el morado.

128
00:05:22,447 --> 00:05:24,814
Sabes que hay un anciano
durmiendo aquí enfrente?

129
00:05:24,908 --> 00:05:26,490
Sí.

130
00:05:27,577 --> 00:05:28,693
Bueno.

131
00:05:28,787 --> 00:05:30,494
¿Estamos listos?

132
00:05:30,580 --> 00:05:32,321
Sí.

133
00:05:32,415 --> 00:05:34,407
Está bien, hablaré
a ti pronto.

134
00:05:34,501 --> 00:05:36,117
No te enojes.

135
00:05:36,211 --> 00:05:37,577
No es culpa de nadie.

136
00:06:28,263 --> 00:06:30,505
- ¿Qué es eso?
- Es la mierda de Fiona.

137
00:06:30,599 --> 00:06:32,841
¿Por qué la mierda de Fiona?
en bolsas de basura?

138
00:06:32,934 --> 00:06:34,704
Porque le dije que se fuera
y ella todavía está aquí.

139
00:06:34,728 --> 00:06:35,935
Pensé en echarle una mano.

140
00:06:36,646 --> 00:06:38,387
¿Por Xan?

141
00:06:38,481 --> 00:06:41,724
Sí, por Xan
y jason

142
00:06:41,818 --> 00:06:43,275
y todos los demás
jodidas cosas.

143
00:06:43,361 --> 00:06:44,602
Bueno.

144
00:06:44,696 --> 00:06:46,090
Mira, te veré luego.
¿Está bien?

145
00:06:46,114 --> 00:06:48,106
tengo que atrapar a tami
antes del trabajo.

146
00:06:48,199 --> 00:06:49,760
Ustedes entren
¿una pelea o algo así?

147
00:06:49,784 --> 00:06:52,902
No, ella, eh...
ella está embarazada.

148
00:06:52,996 --> 00:06:54,487
Santa mierda.

149
00:06:54,581 --> 00:06:55,822
¿Se lo quedará?

150
00:06:55,916 --> 00:06:57,407
Eh, no tengo idea.

151
00:06:57,500 --> 00:06:58,616
Sería genial.

152
00:06:58,710 --> 00:06:59,812
Franny podría haber
un primo pequeño.

153
00:06:59,836 --> 00:07:00,917
Sí, mira, no lo sé.

154
00:07:01,004 --> 00:07:02,148
Me acabo de enterar
ayer, deb,

155
00:07:02,172 --> 00:07:03,482
entonces no sé qué
carajo vamos a hacer.

156
00:07:03,506 --> 00:07:04,963
ustedes chicos
todos podrían vivir aquí.

157
00:07:05,050 --> 00:07:06,110
tami y yo podemos
turnarse para cuidar niños.

158
00:07:06,134 --> 00:07:07,500
Sí, sí, sí, lo que sea.

159
00:07:07,594 --> 00:07:09,881
Lamento haberlo mencionado.

160
00:07:11,056 --> 00:07:12,592
tu quieres
un primo, ¿verdad?

161
00:07:12,682 --> 00:07:14,469
El bebé del tío Lip.

162
00:07:17,896 --> 00:07:19,637
Buenos días,
ex compañero de trabajo.

163
00:07:19,731 --> 00:07:21,267
Aquí vamos.

164
00:07:21,358 --> 00:07:22,974
No hay necesidad de entrar en pánico, Eliza.

165
00:07:23,068 --> 00:07:26,311
solo estoy aqui
para mi último sueldo.

166
00:07:26,404 --> 00:07:28,316
Vale, claro.

167
00:07:28,406 --> 00:07:29,442
Ya vuelvo.

168
00:07:29,532 --> 00:07:30,818
Gracias.

169
00:07:32,327 --> 00:07:34,489
Oye, ¿recibiste mi soplo?

170
00:07:34,579 --> 00:07:35,615
¿Qué?

171
00:07:35,705 --> 00:07:36,821
Mi aviso.

172
00:07:36,915 --> 00:07:37,915
Mi parte del tiempo...

173
00:07:37,999 --> 00:07:39,456
¿Sabes lo que es un aviso?
Karina.

174
00:07:39,542 --> 00:07:40,783
¿Dónde están mis consejos?

175
00:07:40,877 --> 00:07:44,336
Um, bueno, no pensamos
que eras...

176
00:07:44,422 --> 00:07:46,914
Ustedes acaban de robar
¿Mis putos consejos?

177
00:07:47,008 --> 00:07:49,125
Vaya, eso hace frío.

178
00:07:49,219 --> 00:07:51,336
Está bien,
Tomaré esto.

179
00:07:51,429 --> 00:07:53,261
Gracias.

180
00:07:53,348 --> 00:07:56,091
Oye, ¿qué pasa, Judas?

181
00:07:58,478 --> 00:08:00,686
Oye, ganador.

182
00:08:03,441 --> 00:08:06,934
Yo volvería a llenar tu café,
pero ya no trabajo aquí,

183
00:08:07,028 --> 00:08:08,439
entonces...

184
00:08:09,698 --> 00:08:11,530
Aquí tienes.

185
00:08:13,868 --> 00:08:15,655
- Ah...
- Jesús.

186
00:08:15,745 --> 00:08:17,848
...sabes que esos huevos no lo son
Realmente libre de jaulas, ¿verdad?

187
00:08:17,872 --> 00:08:20,489
El menú está lleno de mentiras.
Disfrutar.

188
00:08:20,583 --> 00:08:22,040
¿Has estado bebiendo?

189
00:08:22,127 --> 00:08:23,208
¿Tiene?

190
00:08:23,294 --> 00:08:25,377
Estás borracho.

191
00:08:25,463 --> 00:08:28,171
Vete a la mierda, Eliza.

192
00:08:28,258 --> 00:08:29,465
Recibiste tu último cheque de pago.

193
00:08:29,551 --> 00:08:31,338
Por favor vete, o tendré
para llamar a la policía.

194
00:08:31,428 --> 00:08:34,091
Ah, la policía.

195
00:08:34,180 --> 00:08:35,671
Llamémoslos.

196
00:08:35,765 --> 00:08:39,429
ellos pueden descubrirlo
donde fueron mis propinas robadas.

197
00:09:00,248 --> 00:09:01,830
donde esta mi
Galletas Bucanero en?

198
00:09:01,916 --> 00:09:02,916
KJ.

199
00:09:03,001 --> 00:09:04,708
yendo tan rápido
como puedo, Lori.

200
00:09:05,879 --> 00:09:08,417
Galletas Bucanero
vendiendo como loco.

201
00:09:08,506 --> 00:09:10,706
Añadir almejas fritas a la
galleta de tocino, huevo y queso

202
00:09:10,759 --> 00:09:12,216
Fue una gran idea.

203
00:09:12,302 --> 00:09:13,463
¿Sí? Gracias.

204
00:09:13,553 --> 00:09:14,885
Sólo un tipo frito
con grandes ideas

205
00:09:14,971 --> 00:09:17,179
quien quiere servir
su país.

206
00:09:17,265 --> 00:09:19,723
¿Alguna vez has leído <i>El punto de inflexión</i>?
¿Malcolm Gladwell?

207
00:09:19,809 --> 00:09:21,220
Eh, no.

208
00:09:21,311 --> 00:09:23,928
galletas bucanero,
punto de inflexión.

209
00:09:24,022 --> 00:09:26,014
Confía en mí,
Vas a llegar a lugares.

210
00:09:26,107 --> 00:09:28,099
yo vendo hierba
por la parte de atrás.

211
00:09:28,193 --> 00:09:29,604
Sé que sí, KJ.

212
00:09:29,694 --> 00:09:31,856
y agradezco tus ganas
para una vida mejor.

213
00:09:31,946 --> 00:09:34,609
Pero Carl aquí,
nos está ayudando a vender mierda

214
00:09:34,699 --> 00:09:36,656
dentro de la tienda, ¿vale?

215
00:09:36,743 --> 00:09:40,032
Ya sabes, usaban
llamar a este lugar Sr. Bob's.

216
00:09:40,121 --> 00:09:41,703
empezaron a llamarlo
El Capitán Bob

217
00:09:41,790 --> 00:09:43,281
cuando agregaron mariscos
al menú.

218
00:09:43,374 --> 00:09:44,740
Ahora todo es marisco.

219
00:09:44,834 --> 00:09:47,827
ese hombre
Un maldito visionario.

220
00:09:47,921 --> 00:09:49,207
¿Puedo tomar mi descanso ahora?

221
00:09:49,297 --> 00:09:50,538
Claro que puedes, estrella de rock.

222
00:09:50,632 --> 00:09:52,294
- Vuelvo en diez, ¿vale?
- Sí.

223
00:09:52,383 --> 00:09:54,045
Mmmm, mmm.

224
00:09:59,766 --> 00:10:01,553
Hola, Kelly, soy yo.

225
00:10:01,643 --> 00:10:03,305
Estoy en el trabajo ahora mismo.

226
00:10:03,394 --> 00:10:05,135
tu sabes esos
¿Galletas Bucanero?

227
00:10:05,230 --> 00:10:06,641
Son un gran éxito.

228
00:10:06,731 --> 00:10:08,472
Sí, fue idea mía.
¿Sabías eso?

229
00:10:08,566 --> 00:10:10,353
Así que estoy bastante entusiasmado con eso.

230
00:10:10,443 --> 00:10:12,546
Sabes, probablemente debería
Sin embargo, volveremos a ello.

231
00:10:12,570 --> 00:10:14,778
así que sólo quiero asegurarme
El softbol va bien.

232
00:10:14,864 --> 00:10:17,026
Eh, llámame más tarde.
¿Está bien?

233
00:10:17,117 --> 00:10:18,824
Adiós. Te extraño y te amo.

234
00:10:18,910 --> 00:10:20,526
Adiós.

235
00:10:29,045 --> 00:10:32,413
Uf, se siente como alguien
me dio una patada en las pelotas.

236
00:10:32,507 --> 00:10:34,043
Bueno, el calor
no ayuda.

237
00:10:34,134 --> 00:10:35,500
Tienes que conseguir algo de aire acondicionado.
aquí, hombre.

238
00:10:35,593 --> 00:10:37,255
Tenemos aire acondicionado.

239
00:10:38,513 --> 00:10:40,175
La cosa está en sus últimas etapas,

240
00:10:40,265 --> 00:10:41,847
Dando todo lo que tiene.

241
00:10:43,351 --> 00:10:44,808
Oh.

242
00:10:44,894 --> 00:10:48,262
V, ¿hay un niño pateándome?
en las nueces ahora mismo?

243
00:10:48,356 --> 00:10:49,708
Porque se siente como
hay un niño

244
00:10:49,732 --> 00:10:51,268
pateándome repetidamente
en las bolas.

245
00:10:51,359 --> 00:10:53,476
No, cariño,
solo deja hielo encima.

246
00:10:53,570 --> 00:10:55,089
Estar mejor en poco tiempo,
Kev. Aguanta, hombre.

247
00:10:55,113 --> 00:10:56,649
Sí, aguanta,
amigo.

248
00:10:56,739 --> 00:10:57,739
¿Qué pasa?

249
00:10:57,824 --> 00:11:00,066
Ey.

250
00:11:00,160 --> 00:11:01,321
¿Qué pasa con él?

251
00:11:01,411 --> 00:11:03,368
Se hizo una vasectomía
poca hinchazón.

252
00:11:03,454 --> 00:11:04,490
¿Poca hinchazón?

253
00:11:04,581 --> 00:11:06,447
mi pelota es del tamaño
de un pomelo, V.

254
00:11:06,541 --> 00:11:07,998
¿Por qué V no
¿Solo atarle las trompas?

255
00:11:08,084 --> 00:11:09,700
La vieja escuela, pan comido.

256
00:11:09,794 --> 00:11:10,855
Vale, estoy aquí.

257
00:11:10,879 --> 00:11:12,040
Yo me quedo con este.

258
00:11:12,130 --> 00:11:13,357
¿Sabes siquiera
¿Qué estás diciendo?

259
00:11:13,381 --> 00:11:15,714
Una vasectomía es así,

260
00:11:15,800 --> 00:11:18,087
de verdad, en una bola,

261
00:11:18,178 --> 00:11:19,738
y ya esta
en el exterior de tu cuerpo.

262
00:11:19,762 --> 00:11:21,173
Mi mierda está en el interior.

263
00:11:21,264 --> 00:11:24,098
tienen que cortar
en mi estómago dos veces,

264
00:11:24,184 --> 00:11:26,517
tira de mis tubos
fuera de mi cuerpo,

265
00:11:26,603 --> 00:11:29,016
atarles la cuerda, y luego
Vuelve a ponerlos dentro de mí.

266
00:11:29,105 --> 00:11:30,437
Debería abofetearte.

267
00:11:30,523 --> 00:11:31,523
Lo siento, v.

268
00:11:31,524 --> 00:11:32,560
Vas a vivir, cariño.

269
00:11:33,735 --> 00:11:35,192
¿Qué es eso?

270
00:11:35,278 --> 00:11:37,770
Último sueldo.
¿Puedes cobrarlo?

271
00:11:37,864 --> 00:11:40,447
Vamos, es sólo,
como 115 dólares.

272
00:11:44,495 --> 00:11:45,702
Oh, no, quédatelo.

273
00:11:45,788 --> 00:11:47,905
Estoy listo para beber.

274
00:11:47,999 --> 00:11:49,206
¿Qué tienes?

275
00:11:49,292 --> 00:11:50,292
Vodka.

276
00:11:50,376 --> 00:11:51,662
- ¿Derecho?
- Sí.

277
00:11:55,840 --> 00:11:59,174
Vaya, hice
un vodka y arándano.

278
00:11:59,260 --> 00:12:01,092
Culpa mía.

279
00:12:01,179 --> 00:12:03,091
Te haré algo de desayuno.

280
00:12:04,974 --> 00:12:06,761
¿Qué carajo?

281
00:12:11,856 --> 00:12:13,518
Oh.

282
00:12:16,319 --> 00:12:19,062
Todos, mantengan la calma.

283
00:12:19,155 --> 00:12:21,397
- ¿Por qué no nos quedamos...?
- Tsk, tsk.

284
00:12:21,491 --> 00:12:23,949
La gente hace locuras
cuando se corta la luz.

285
00:12:26,371 --> 00:12:29,034
Oigan, ¿tienen energía?

286
00:12:29,123 --> 00:12:31,160
¿No, tú?

287
00:12:31,251 --> 00:12:33,618
Sra. Williams,
tienes poder?

288
00:12:33,711 --> 00:12:35,998
No.

289
00:12:43,721 --> 00:12:45,303
Apagón.

290
00:12:49,602 --> 00:12:52,845
<i>♪♪ Mi madre
no quiero un hombre ♪♪</i>

291
00:12:52,939 --> 00:12:55,727
<i>♪♪ Porque ella ama y confía
en Jesucristo ♪♪</i>

292
00:12:55,817 --> 00:12:58,560
<i>♪♪ Ella no quiere
para verme con mi amigo ♪♪</i>

293
00:12:58,653 --> 00:13:01,316
<i>♪♪ Porque estoy enamorado
en una cadena de presos ♪♪</i>

294
00:13:01,406 --> 00:13:04,149
<i>♪♪ Sí, soy un hombre ♪♪</i>

295
00:13:04,242 --> 00:13:06,234
<i>♪♪ Eres mi bebé,
eres mi sangre ♪♪</i>

296
00:13:06,327 --> 00:13:07,738
Profesor.

297
00:13:07,829 --> 00:13:09,866
<i>♪♪ Eres el sol
cuando estoy solo ♪♪</i>

298
00:13:09,956 --> 00:13:11,436
- He estado esperando.
<i>- ♪♪ Eres mi bebé ♪♪</i>

299
00:13:11,499 --> 00:13:12,910
<i>♪♪ Eres mi sangre ♪♪</i>

300
00:13:13,001 --> 00:13:15,744
<i>♪♪ Eres el sol
cuando estoy solo ♪♪</i>

301
00:13:15,837 --> 00:13:17,169
Tengo un generador.

302
00:13:17,255 --> 00:13:19,713
Por supuesto que sí. Guau.

303
00:13:20,591 --> 00:13:24,676
Nadie en este vecindario
siempre planea con anticipación.

304
00:13:24,762 --> 00:13:27,004
El futuro da miedo
Profesor.

305
00:13:27,098 --> 00:13:28,680
es mas facil
para no pensar.

306
00:13:28,766 --> 00:13:30,302
A menos que haya dinero
por hacer.

307
00:13:31,853 --> 00:13:35,472
Entonces, ¿cuánto?

308
00:13:35,565 --> 00:13:38,524
Costo más 20 por ciento.

309
00:13:38,609 --> 00:13:41,192
¿Costo más diez?

310
00:13:41,279 --> 00:13:43,987
Vale, vale, 15.

311
00:13:45,658 --> 00:13:47,945
cualquier palabra cuanto tiempo
esto va a durar?

312
00:13:48,036 --> 00:13:49,572
Demasiado pronto para decir,

313
00:13:49,662 --> 00:13:52,826
pero te veré en una hora
si todavía tenemos un apagón.

314
00:13:52,915 --> 00:13:54,372
Está bien.

315
00:13:55,585 --> 00:13:57,542
¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!

316
00:13:57,628 --> 00:14:00,416
V, cálmate.
Es sólo un apagón.

317
00:14:00,506 --> 00:14:02,498
el poder
vuelve eventualmente.

318
00:14:02,592 --> 00:14:04,379
- No es gran cosa.
- ¿Cuando?

319
00:14:04,469 --> 00:14:06,426
Estoy seguro de que son
Ya estamos trabajando en ello.

320
00:14:06,512 --> 00:14:07,719
Toda la ciudad está fuera.

321
00:14:07,805 --> 00:14:09,325
No saben cuanto tiempo
así será.

322
00:14:11,684 --> 00:14:13,266
Nena, ¿qué está pasando?

323
00:14:15,188 --> 00:14:16,224
¿Qué?

324
00:14:16,314 --> 00:14:17,725
Los filetes.

325
00:14:17,815 --> 00:14:19,306
Filetes, ¿qué filetes?

326
00:14:23,696 --> 00:14:25,437
Compré 16 cajas de rib eye.

327
00:14:25,531 --> 00:14:28,148
y un caso
de lenguado relleno de cangrejo.

328
00:14:28,242 --> 00:14:29,449
¿Qué, aquí?

329
00:14:29,535 --> 00:14:31,527
¡Pues no lo abras!

330
00:14:31,621 --> 00:14:33,101
¿Por qué tenemos
¿Un congelador lleno de carne?

331
00:14:33,164 --> 00:14:35,451
lo obtuve de un chico
quien dijo que su camión se averió.

332
00:14:35,541 --> 00:14:36,702
Me dio un buen trato.

333
00:14:36,793 --> 00:14:37,793
¿Hiciste qué?

334
00:14:37,877 --> 00:14:38,958
Ahora todo va a ir mal

335
00:14:39,045 --> 00:14:41,002
a menos que el poder
vuelve pronto.

336
00:14:41,089 --> 00:14:43,081
¿Cuanto hiciste?
pagar por esto?

337
00:14:44,175 --> 00:14:45,541
Quinientos.

338
00:14:45,635 --> 00:14:47,171
¿Qué, 500 dólares?

339
00:14:47,261 --> 00:14:49,423
iba a hacer
un especial de surf y tierra,

340
00:14:49,514 --> 00:14:52,678
28 dólares, llámalo
Funk único hermano.

341
00:14:52,767 --> 00:14:53,974
No lo entiendo.

342
00:14:54,060 --> 00:14:56,803
Suela, S-O-L-E,
Funk <i>Único</i> Hermano.

343
00:14:56,896 --> 00:14:58,512
Oh sí.

344
00:14:58,606 --> 00:15:00,042
hubiésemos hecho
más de 3.500 dólares.

345
00:15:00,066 --> 00:15:01,432
No, es una gran idea.

346
00:15:01,526 --> 00:15:02,767
¡Si tuviéramos electricidad!

347
00:15:02,860 --> 00:15:04,692
¿Por qué crees que
¿Me he estado volviendo loco?

348
00:15:04,779 --> 00:15:06,619
Esto es lo peor
eso ha sucedido alguna vez.

349
00:15:06,697 --> 00:15:08,188
Ana Frank
podría discrepar.

350
00:15:08,282 --> 00:15:10,820
Hace apenas un minuto, estabas
diciéndome que me calme,

351
00:15:10,910 --> 00:15:12,196
esto es sólo un apagón.

352
00:15:12,286 --> 00:15:15,575
Eso fue antes de que supiera que teníamos
un congelador lleno de carne.

353
00:15:15,665 --> 00:15:17,201
Que se joda la carne.
Necesito hielo para mis pelotas.

354
00:15:17,291 --> 00:15:18,577
Podría morir.

355
00:15:18,668 --> 00:15:20,068
Necesitamos vender la carne.

356
00:15:20,128 --> 00:15:22,085
- ¡Necesitamos hielo para mis pelotas!
- Y cócteles.

357
00:15:22,171 --> 00:15:23,537
La cerveza estará caliente.

358
00:15:23,631 --> 00:15:24,872
Nada nuevo ahí.

359
00:15:24,966 --> 00:15:26,151
Estoy entrando en pánico.

360
00:15:26,175 --> 00:15:27,175
Estoy teniendo un ataque de pánico.

361
00:15:27,176 --> 00:15:28,417
Estoy hiperventilando.

362
00:15:28,511 --> 00:15:30,002
¿Qué vamos a hacer?

363
00:15:30,096 --> 00:15:32,679
¿Puedo conseguir otra grúa de vodka?
mientras todavía hay hielo?

364
00:15:34,225 --> 00:15:35,887
Necesito una bolsa de papel.

365
00:15:35,977 --> 00:15:37,468
¡Necesito una bolsa de papel!

366
00:15:37,562 --> 00:15:38,643
Tengo que cerrar.

367
00:15:38,729 --> 00:15:39,729
No puedo abrir el registro.

368
00:15:39,730 --> 00:15:41,346
No puedo meter mierda en el microondas.

369
00:15:41,441 --> 00:15:43,603
- Entonces, ¿podemos irnos?
- ¿Dejar?

370
00:15:43,693 --> 00:15:45,730
Este es el momento perfecto
para una limpieza profunda de la cocina.

371
00:15:45,820 --> 00:15:47,732
Empieza a romper la parrilla.
y las freidoras.

372
00:15:47,822 --> 00:15:49,404
Son como 90 grados.
Aquí, Lori.

373
00:15:49,490 --> 00:15:52,324
Ambiente de trabajo inseguro,
ambiente de trabajo inseguro.

374
00:15:52,410 --> 00:15:54,026
KJ, estabas en prisión.

375
00:15:54,120 --> 00:15:55,305
¿Cómo era ese ambiente de trabajo?

376
00:15:55,329 --> 00:15:56,786
Inseguro.

377
00:15:56,873 --> 00:15:58,284
Puedes, eh,
Limpiar el congelador.

378
00:15:58,374 --> 00:15:59,660
Oh, dulce.

379
00:15:59,750 --> 00:16:00,853
Eh, ¿qué pasa con
las cosas en el congelador?

380
00:16:00,877 --> 00:16:02,334
¿Saldrá mal?

381
00:16:02,420 --> 00:16:04,036
Nunca dijimos el marisco.
Estaba fresco aquí.

382
00:16:04,130 --> 00:16:06,463
Sí, además,
las almejas, el bacalao y las gambas...

383
00:16:06,549 --> 00:16:08,541
todo solo un sistema de entrega
para salsa tártara.

384
00:16:08,634 --> 00:16:09,634
Dios.

385
00:16:09,719 --> 00:16:11,836
Simplemente lo entiendes.
Dios.

386
00:16:11,929 --> 00:16:14,216
Entonces, ¿puedo irme de todos modos?

387
00:16:14,307 --> 00:16:16,674
¿Qué diablos tienes que hacer?
¿Es tan urgente?

388
00:16:16,767 --> 00:16:18,053
Nada.

389
00:16:19,562 --> 00:16:23,146
Vamos, sabes que puedes
hablame de cualquier cosa.

390
00:16:23,232 --> 00:16:24,334
Quiero salir con Kelly.

391
00:16:24,358 --> 00:16:25,519
Oh, esta mierda no otra vez.

392
00:16:25,610 --> 00:16:26,610
Ella está siendo rara.

393
00:16:26,694 --> 00:16:27,980
¿Puedo darte algún consejo?

394
00:16:28,070 --> 00:16:29,857
- No precisamente.
- Retrocede, carajo.

395
00:16:29,947 --> 00:16:31,147
Muy bien,
dale algo de espacio.

396
00:16:31,199 --> 00:16:33,111
Las mujeres odian a los chicos pegajosos.

397
00:16:33,201 --> 00:16:36,194
Pero también es un apagón.

398
00:16:36,287 --> 00:16:37,698
Los apagones significan sexo.

399
00:16:37,788 --> 00:16:39,495
No hay nada más que hacer.

400
00:16:39,582 --> 00:16:42,199
Esta es tu oportunidad
para recuperar a tu dama.

401
00:16:43,544 --> 00:16:45,831
Además mete el dedo
en su trasero.

402
00:16:45,922 --> 00:16:47,254
A las chicas les gusta eso.

403
00:16:47,340 --> 00:16:48,626
- Bien.
- ¿Es religiosa?

404
00:16:48,716 --> 00:16:50,173
Eh, más o menos.

405
00:16:50,259 --> 00:16:51,795
Dedo ese culo,

406
00:16:51,886 --> 00:16:53,468
pero ponlo
primero en tu boca.

407
00:16:53,554 --> 00:16:55,716
- Ah, okey.
- Bueno.

408
00:17:10,696 --> 00:17:12,107
Ey.

409
00:17:12,198 --> 00:17:14,815
<i>Oye, ¿recibiste mi mensaje?</i>

410
00:17:14,909 --> 00:17:17,242
Uh, no, se supone que no
estar en nuestros teléfonos.

411
00:17:17,328 --> 00:17:18,739
Ah, sí, no hay problema.

412
00:17:18,829 --> 00:17:20,349
Sabes que hay un apagón,
ciudad entera.

413
00:17:20,373 --> 00:17:21,705
- ¿Qué?
-¡Keefe!

414
00:17:21,791 --> 00:17:23,352
- ¡Descuelgue el teléfono ahora!
- Mierda, oye, me tengo que ir.

415
00:17:23,376 --> 00:17:24,334
Vale, adiós.

416
00:17:24,335 --> 00:17:26,327
Eh, más tarde.

417
00:17:33,594 --> 00:17:35,881
Ey.

418
00:17:35,972 --> 00:17:38,259
- Hola.
- Oye, ¿podemos hablar?

419
00:17:38,349 --> 00:17:39,701
estoy como en el medio
de algo ahora mismo.

420
00:17:39,725 --> 00:17:41,261
Necesitamos hablar.

421
00:17:43,688 --> 00:17:45,645
- Regresaré en un minuto.
- Bueno.

422
00:17:47,775 --> 00:17:48,856
¿Qué diablos, amigo?

423
00:17:48,943 --> 00:17:50,775
¿Vas a tener el bebé?
o no?

424
00:17:51,737 --> 00:17:52,978
No tengo ni idea.

425
00:17:53,072 --> 00:17:54,438
Bueno, necesitamos
para hablar de ello.

426
00:17:54,532 --> 00:17:56,134
"Nosotros"? Oh no, hay
No hay ningún maldito "nosotros" en esto.

427
00:17:56,158 --> 00:17:57,899
- Esta es mi decisión.
- Está bien, está bien.

428
00:17:57,994 --> 00:17:59,860
entonces que piensas
vas a hacer?

429
00:17:59,954 --> 00:18:02,662
Bien, primero, esto no
involucrarte en absoluto,

430
00:18:02,748 --> 00:18:04,034
para que puedas volver a...

431
00:18:04,125 --> 00:18:05,787
Sí, lo hace
involucrarme, sin embargo.

432
00:18:05,876 --> 00:18:06,835
- Está bien, vete a la mierda. Yo no soy...
- Está bien, espera, espera.

433
00:18:06,836 --> 00:18:08,498
¿Está bien? Lo lamento.

434
00:18:08,588 --> 00:18:09,874
Lo siento, ¿vale?

435
00:18:09,964 --> 00:18:11,705
Yo solo... quiero
para hablar de esto.

436
00:18:11,799 --> 00:18:12,985
Está bien, quiero decir,
Necesitamos un plan, ¿verdad?

437
00:18:13,009 --> 00:18:14,545
Deja de decir "nosotros".

438
00:18:14,635 --> 00:18:15,696
Está bien, no lo estoy intentando.
para decirte qué hacer.

439
00:18:15,720 --> 00:18:16,678
¡Shh!

440
00:18:16,679 --> 00:18:18,545
Yo solo...

441
00:18:19,515 --> 00:18:22,804
Si decides tener el bebé,
Quiero ser parte de esto.

442
00:18:22,893 --> 00:18:24,384
Bueno.

443
00:18:24,478 --> 00:18:26,060
Bien.

444
00:18:26,147 --> 00:18:27,558
Bueno.

445
00:18:27,648 --> 00:18:29,105
tengo que...

446
00:18:29,191 --> 00:18:31,729
Mira, DCFS vino esta mañana.

447
00:18:31,819 --> 00:18:34,357
y tomó a Xan.

448
00:18:34,447 --> 00:18:36,188
Me esta jodiendo
un poco.

449
00:18:36,282 --> 00:18:37,944
Sí, ¿crees?

450
00:18:39,827 --> 00:18:43,741
Mira, lo siento por Xan.
Soy.

451
00:18:43,831 --> 00:18:46,824
Pero sólo he sabido que lo era
embarazada de dos dias

452
00:18:46,917 --> 00:18:50,206
entonces no lo sé
Qué voy a hacer todavía, ¿vale?

453
00:18:50,296 --> 00:18:53,004
- Está bien.
- Pero tengo esto.

454
00:18:53,090 --> 00:18:56,379
Además, tengo que
Vuelve al trabajo, ¿vale?

455
00:18:59,930 --> 00:19:01,296
Oye, lo siento por eso.

456
00:19:03,643 --> 00:19:05,225
Buenos días, sudorosos.

457
00:19:05,311 --> 00:19:06,893
apagón,
tenemos un apagón.

458
00:19:06,979 --> 00:19:08,265
No me jodas, Frank.

459
00:19:08,356 --> 00:19:10,894
Es por eso que todos somos
sentado aquí en la oscuridad.

460
00:19:10,983 --> 00:19:13,020
¿La cerveza todavía está fría?

461
00:19:13,110 --> 00:19:14,191
No precisamente.

462
00:19:14,278 --> 00:19:16,190
Suena genial.
Tomaré uno.

463
00:19:16,280 --> 00:19:17,896
¿Qué estás haciendo aquí?

464
00:19:17,990 --> 00:19:19,026
¿Qué estás haciendo <i>tú</i> aquí?

465
00:19:19,116 --> 00:19:21,199
Me despidieron.

466
00:19:21,285 --> 00:19:23,368
Bueno, felicidades.

467
00:19:23,454 --> 00:19:25,241
tu aplicas
para el desempleo todavía?

468
00:19:25,331 --> 00:19:26,742
Mi consejo es que lo hagas en persona.

469
00:19:26,832 --> 00:19:27,948
Si lo haces en línea,

470
00:19:28,042 --> 00:19:29,728
ellos fingirán
Nunca recibieron la solicitud.

471
00:19:29,752 --> 00:19:31,243
Entiendo.

472
00:19:31,337 --> 00:19:35,172
Bueno, bienvenido a las filas.
de los desempleados.

473
00:19:35,257 --> 00:19:36,464
Sí, estoy bien con eso.

474
00:19:36,550 --> 00:19:37,882
Quiero decir, que se jodan.

475
00:19:37,968 --> 00:19:39,630
Estar arruinado apesta,
aunque.

476
00:19:39,720 --> 00:19:40,756
Ah, te acostumbras.

477
00:19:40,846 --> 00:19:42,883
Sólo tienes que ser creativo.

478
00:19:44,350 --> 00:19:45,431
¿Comprarme una cerveza?

479
00:19:45,518 --> 00:19:48,135
Es gracioso.

480
00:19:48,229 --> 00:19:50,892
Ya sabes, la vida no es
todo sol y arcoiris

481
00:19:50,981 --> 00:19:53,018
Para mí tampoco, chico.

482
00:19:53,109 --> 00:19:55,226
Ingrid me dejó.

483
00:19:55,319 --> 00:19:57,151
Tomé a todos mis hijos
con ella.

484
00:19:57,238 --> 00:19:58,900
Todavía estoy aquí.

485
00:19:58,989 --> 00:20:00,321
Mis hijos por nacer.

486
00:20:00,408 --> 00:20:02,570
no creo
Alguna vez lo superaré.

487
00:20:02,660 --> 00:20:04,697
V, un trago de Jame-o, por favor.

488
00:20:07,039 --> 00:20:09,827
Dios mío, ay.

489
00:20:11,669 --> 00:20:13,251
¿Cuál es su problema?

490
00:20:14,672 --> 00:20:16,959
Vasectomía.

491
00:20:17,049 --> 00:20:18,506
Elegante.

492
00:20:18,592 --> 00:20:20,174
Una subestación explotó.

493
00:20:20,261 --> 00:20:22,173
al menos sera
otras 18 horas

494
00:20:22,263 --> 00:20:23,504
antes de que vuelva la energía.

495
00:20:23,597 --> 00:20:25,088
- ¿Qué?
- Maldita sea.

496
00:20:25,182 --> 00:20:27,595
Oh, estamos jodidos.

497
00:20:27,685 --> 00:20:28,971
Vuelvo enseguida.

498
00:20:29,061 --> 00:20:31,428
¿A dónde va?

499
00:20:31,522 --> 00:20:32,916
Si necesitas un poco
dinero para andar por ahí,

500
00:20:32,940 --> 00:20:34,772
deberías pasar el rato
conmigo hoy.

501
00:20:36,026 --> 00:20:37,642
¿Por qué haría eso?

502
00:20:37,737 --> 00:20:40,775
Por algo
me gusta llamar

503
00:20:40,865 --> 00:20:44,358
"Monetizar a mis vecinos"
falta de previsión."

504
00:20:44,452 --> 00:20:45,818
Te refieres a estafar a la gente.

505
00:20:45,911 --> 00:20:47,368
Completamente legítimo.

506
00:20:47,455 --> 00:20:49,572
nadie se prepara
por apagones por aquí,

507
00:20:49,665 --> 00:20:50,951
entonces corren a la tienda

508
00:20:51,041 --> 00:20:53,499
para hielo o baterías
o que tienes.

509
00:20:53,586 --> 00:20:54,997
demasiado tarde,
todo está agotado.

510
00:20:55,087 --> 00:20:57,170
El pánico sobreviene,
y donde hay pánico,

511
00:20:57,256 --> 00:20:58,872
hay dinero que ganar.

512
00:20:58,966 --> 00:21:00,628
Ahí es donde entro yo.

513
00:21:00,718 --> 00:21:03,005
Suministro de apagón de Frank
tiene todo lo que necesitas.

514
00:21:03,095 --> 00:21:04,256
Así que los arrancas.

515
00:21:04,346 --> 00:21:05,803
¿En realidad?

516
00:21:05,890 --> 00:21:09,474
¿Cómo es la vista desde allá arriba?
¿Señorita Alta y Poderosa?

517
00:21:09,560 --> 00:21:12,177
La última vez que lo comprobé, estábamos
en el mismo maldito bar

518
00:21:12,271 --> 00:21:14,388
bebiendo cerveza caliente juntos.

519
00:21:14,482 --> 00:21:15,768
Punto justo.

520
00:21:15,858 --> 00:21:19,272
¿Cobro un poco más?
Sí.

521
00:21:19,361 --> 00:21:21,227
Doble.

522
00:21:21,322 --> 00:21:25,612
La tranquilidad de una vela
o baterías nuevas, no tiene precio.

523
00:21:25,701 --> 00:21:26,782
¿Entonces estás dentro o fuera?

524
00:21:26,869 --> 00:21:27,869
No, gracias.

525
00:21:27,912 --> 00:21:29,198
Ay, vamos.

526
00:21:29,288 --> 00:21:30,529
Me vendría bien una cara bonita.

527
00:21:30,623 --> 00:21:32,865
Se legitima
todo el asunto.

528
00:21:33,751 --> 00:21:35,242
¿Qué gano yo con esto?

529
00:21:35,336 --> 00:21:36,872
Después de recuperar mi costo,
20 por ciento.

530
00:21:36,962 --> 00:21:38,294
Setenta.

531
00:21:38,380 --> 00:21:41,043
Jesús Ch...
¿Quién está atacando ahora? Treinta.

532
00:21:41,133 --> 00:21:42,590
Cincuenta por ciento, oferta final.

533
00:21:42,676 --> 00:21:45,134
nadie va a comprar
Cualquier cosa tuya, Frank.

534
00:21:45,221 --> 00:21:46,382
Eres franco.

535
00:21:49,600 --> 00:21:52,559
Oferta, 50.

536
00:21:52,645 --> 00:21:54,853
Suministro de apagones Gallagher.

537
00:21:54,939 --> 00:21:56,851
Oh, Jesús.

538
00:22:04,240 --> 00:22:06,607
- Ey.
- Ey.

539
00:22:06,700 --> 00:22:08,282
como supusimos
para conseguir comida?

540
00:22:08,369 --> 00:22:09,905
No lo somos.
El refrigerador permanecerá cerrado.

541
00:22:09,995 --> 00:22:11,486
hasta que vuelva la energía.

542
00:22:11,580 --> 00:22:12,866
Pensé que tenías trabajo.

543
00:22:12,957 --> 00:22:14,994
Hice. Fue cancelado
Por el apagón.

544
00:22:15,084 --> 00:22:16,996
Sí, el mío también.

545
00:22:20,089 --> 00:22:21,751
¿Quién es ese?

546
00:22:21,841 --> 00:22:23,798
Kelly. Esta chica está loca.

547
00:22:23,884 --> 00:22:25,796
Ella no se supone
estar en su teléfono.

548
00:22:25,886 --> 00:22:27,127
Bueno, ella lo es.

549
00:22:27,221 --> 00:22:28,096
Porque sigues enviándole mensajes de texto.

550
00:22:28,097 --> 00:22:29,055
Deja de enviarle mensajes de texto.

551
00:22:29,056 --> 00:22:31,013
Carl, relájate.
somos amigos.

552
00:22:32,685 --> 00:22:34,142
Ay dios mío.

553
00:22:34,228 --> 00:22:35,594
Yo, ¿qué carajo?
es tan gracioso?

554
00:22:35,688 --> 00:22:37,020
Eres.

555
00:22:37,106 --> 00:22:38,438
Mírate.

556
00:22:38,524 --> 00:22:39,709
Debs, lo digo en serio.
Deja de enviarle mensajes de texto.

557
00:22:39,733 --> 00:22:40,940
A nadie le gusta un pegajoso.

558
00:22:41,026 --> 00:22:42,312
Como sea, tengo que irme.

559
00:22:42,403 --> 00:22:43,519
¿Ir a dónde?

560
00:22:43,612 --> 00:22:44,978
Yendo a la práctica de Kelly.

561
00:22:45,072 --> 00:22:46,132
voy a traerla
un poco de Gatorade de naranja.

562
00:22:46,156 --> 00:22:47,613
Necesita mantenerse hidratada.

563
00:22:47,700 --> 00:22:49,427
Que carajo te vas
a sus prácticas ahora?

564
00:22:49,451 --> 00:22:50,532
Es una pelea.

565
00:22:50,619 --> 00:22:51,860
Está bien, además, no necesitas

566
00:22:51,954 --> 00:22:53,265
estar preocupado por ella
estando hidratado.

567
00:22:53,289 --> 00:22:55,576
Ese es mi trabajo
y a ella le gusta la lima-limón.

568
00:22:55,666 --> 00:22:57,202
Hmm, ella pidió naranja.

569
00:22:57,293 --> 00:22:58,784
Naranja, ¿qué carajo?

570
00:22:58,878 --> 00:23:00,710
Carl, relájate.
somos amigos.

571
00:23:00,796 --> 00:23:02,315
Está bien, bueno, voy a
ve también y tráela

572
00:23:02,339 --> 00:23:04,019
lo que realmente le gusta,
Gatorade de lima-limón.

573
00:23:04,091 --> 00:23:05,527
No te olvides de Franny,
por cierto.

574
00:23:05,551 --> 00:23:07,167
¡Maldita sea! ¡Mierda!

575
00:23:08,929 --> 00:23:12,218
<i>♪♪ Cabello dorado,
anillo de oro ♪♪</i>

576
00:23:12,308 --> 00:23:15,267
<i>♪♪ Anillo de oro,
cabello dorado ♪♪</i>

577
00:23:15,352 --> 00:23:17,639
500 dólares por valor
de puta carne.

578
00:23:17,730 --> 00:23:20,188
<i>♪♪ Cabello dorado
como el anillo en su mano ♪♪</i>

579
00:23:20,274 --> 00:23:21,731
<i>♪♪ Anillo en su mano ♪♪</i>

580
00:23:21,817 --> 00:23:22,933
Los abrigos deberían aislarlos.

581
00:23:23,027 --> 00:23:27,943
<i>♪♪ Oh, cielo, piedad ♪♪</i>

582
00:23:28,032 --> 00:23:31,616
<i>♪♪ Cómo me gustaría que ella ♪♪</i>

583
00:23:31,702 --> 00:23:35,070
<i>- ♪♪ era mío ♪♪
- ♪♪ era mío ♪♪</i>

584
00:23:35,164 --> 00:23:36,700
<i>♪♪ era mío ♪♪</i>

585
00:23:36,790 --> 00:23:38,156
Unos abrigos más.

586
00:23:44,381 --> 00:23:45,483
Oh, eh,
¿Qué pasa con el helado?

587
00:23:45,507 --> 00:23:46,588
¿Deberíamos tomar helado?

588
00:23:46,675 --> 00:23:48,416
Demasiado temprano.
Dale otra hora.

589
00:23:48,510 --> 00:23:50,217
Las tiendas entrarán en pánico.

590
00:23:50,304 --> 00:23:51,904
Intentarán descargarlo.
antes de que se descongele.

591
00:23:51,931 --> 00:23:53,092
Bajarán el precio.

592
00:23:53,182 --> 00:23:55,094
Compraremos por la mitad
vendo por el doble.

593
00:23:55,184 --> 00:23:57,847
Está bien, maldita sea, gente
¿No te importa que se derrita?

594
00:23:57,937 --> 00:24:00,930
Tengo una línea sobre hielo seco.
Estará agradable y frío.

595
00:24:01,023 --> 00:24:02,434
Ya te lo dije, chico,

596
00:24:02,524 --> 00:24:04,561
Sólo tengo que ser creativo.

597
00:24:04,652 --> 00:24:07,486
Sé dónde podríamos ser capaces
para conseguir hielo de verdad.

598
00:24:07,571 --> 00:24:09,528
- ¿Nada de mierda?
- Mm-hmm.

599
00:24:12,534 --> 00:24:14,321
¿Qué estás buscando?

600
00:24:14,411 --> 00:24:17,575
Un carro, algo
para poner mis suministros.

601
00:24:17,665 --> 00:24:19,156
¿Un carro?

602
00:24:19,249 --> 00:24:21,269
No, si vamos a hacer esto,
vamos a hacerlo bien,

603
00:24:21,293 --> 00:24:23,626
no un mediocre
situación del vagón.

604
00:24:23,712 --> 00:24:25,328
Tenemos que, como,
construir un stand.

605
00:24:25,422 --> 00:24:26,538
¿Como una cabina?

606
00:24:26,632 --> 00:24:28,089
toma medio dia
para configurar.

607
00:24:28,175 --> 00:24:30,041
No, no lo será.

608
00:24:30,135 --> 00:24:32,047
Oye, ayúdame.

609
00:24:32,137 --> 00:24:33,503
¿Qué estamos haciendo?

610
00:24:33,597 --> 00:24:35,179
Estamos siendo creativos.

611
00:24:35,265 --> 00:24:36,426
Vertedero.

612
00:24:38,602 --> 00:24:40,309
¿Qué... qué hicimos...?
Yo no...

613
00:24:40,396 --> 00:24:42,433
Oye, esa es la piscina de mi hijo.
¡hijo de puta!

614
00:24:42,523 --> 00:24:43,833
- Oh, mierda.
- Vamos, vamos,

615
00:24:43,857 --> 00:24:45,894
- vamos, corre, corre.
- Oh, vaya.

616
00:24:45,985 --> 00:24:47,817
<i>♪♪ Tierra fría, fría ♪♪</i>

617
00:24:47,903 --> 00:24:50,111
<i>♪♪ Oh, cielo, piedad ♪♪</i>

618
00:24:50,197 --> 00:24:51,483
Espero que no tenga un arma.

619
00:24:51,573 --> 00:24:53,485
¡Mierda!

620
00:24:53,575 --> 00:24:57,194
<i>♪♪ Cómo desearía que ella fuera mía... ♪♪</i>

621
00:24:57,287 --> 00:24:58,653
¡Joder!

622
00:24:58,747 --> 00:25:01,160
No te quitaron la llave
cuando te despidieron?

623
00:25:01,250 --> 00:25:02,491
No, lo hicieron.

624
00:25:02,584 --> 00:25:04,291
Ya hice una copia.

625
00:25:04,378 --> 00:25:06,370
A una ferretería,
"no duplicar"

626
00:25:06,463 --> 00:25:09,706
significa "no duplicar
a menos que te dé diez dólares."

627
00:25:11,010 --> 00:25:12,626
Todavía congelado.

628
00:25:12,720 --> 00:25:14,837
Ah, fantástico.

629
00:25:14,930 --> 00:25:16,171
¿Qué tal esto?

630
00:25:16,265 --> 00:25:18,632
Está vacío y limpio.

631
00:25:18,726 --> 00:25:20,092
- ¿Listo?
- Sí.

632
00:25:20,185 --> 00:25:21,551
Llévala sobre ella.

633
00:25:23,564 --> 00:25:26,523
<i>♪♪ Bueno, deseo que ella
era mío... ♪♪</i>

634
00:25:30,571 --> 00:25:32,153
Mierda.

635
00:25:32,239 --> 00:25:33,525
Apenas puedo sostener
La llave inglesa, hombre.

636
00:25:33,615 --> 00:25:35,026
Está tan jodidamente sudoroso.

637
00:25:35,117 --> 00:25:37,575
Lo sé.

638
00:25:37,661 --> 00:25:38,902
¿Por qué no llama?

639
00:25:38,996 --> 00:25:40,658
La dejé, como,
cinco mensajes.

640
00:25:40,748 --> 00:25:43,536
- ¿OMS?
-Xan.

641
00:25:43,625 --> 00:25:46,868
¡Mierda!
Maldita sea, hombre.

642
00:25:46,962 --> 00:25:48,453
¿Por qué estamos
¿Incluso abierto hoy?

643
00:25:48,547 --> 00:25:52,131
Porque el rumbo del Sr. Ryland
a Sturgis y necesita su bicicleta.

644
00:25:53,594 --> 00:25:55,836
¿Qué está pasando?
contigo, hombre?

645
00:25:55,929 --> 00:25:58,262
Tami está embarazada.

646
00:25:58,348 --> 00:25:59,805
¿Qué?

647
00:26:02,186 --> 00:26:03,552
Sí.

648
00:26:03,645 --> 00:26:05,637
¿Es tuyo?

649
00:26:05,731 --> 00:26:08,098
Ella dice que lo es.

650
00:26:08,192 --> 00:26:10,525
Oh, no,
¿Dejaste embarazada a Tami?

651
00:26:10,611 --> 00:26:11,818
Sí, ¿entonces?

652
00:26:11,904 --> 00:26:12,904
no puedo creer
Dejaste a Tami embarazada.

653
00:26:12,905 --> 00:26:13,965
¿Por qué sigues diciendo eso?

654
00:26:13,989 --> 00:26:14,989
Bien...

655
00:26:15,074 --> 00:26:18,283
Hola, cariño, Core.

656
00:26:18,368 --> 00:26:19,554
estoy aterrorizado
de estas mujeres.

657
00:26:19,578 --> 00:26:20,578
¿Incluso tu esposa?

658
00:26:20,662 --> 00:26:21,994
Aterrorizado.

659
00:26:22,081 --> 00:26:23,322
¿Te lo dijo?

660
00:26:23,415 --> 00:26:24,655
¿Qué? No.
No sé nada.

661
00:26:24,708 --> 00:26:25,824
¿Le dijiste?

662
00:26:25,918 --> 00:26:27,125
No.

663
00:26:27,211 --> 00:26:29,624
Lo siento, tengo
una conferencia telefónica

664
00:26:29,713 --> 00:26:33,297
con partes, eh, chico.

665
00:26:33,383 --> 00:26:35,124
Has molestado a Tami.

666
00:26:35,219 --> 00:26:36,300
Sí, Tami está molesta.

667
00:26:36,386 --> 00:26:37,502
Ahora tenemos que joderte.

668
00:26:37,596 --> 00:26:38,928
Bueno, ella no lo hizo
parece tan molesto.

669
00:26:39,014 --> 00:26:40,130
Quiero decir, ¿cómo podrías saberlo?

670
00:26:40,224 --> 00:26:41,840
Estaba llorando, Lip.

671
00:26:41,934 --> 00:26:43,220
Tami estaba llorando, ¿en serio?

672
00:26:43,310 --> 00:26:44,579
que carajo
¿le dijiste?

673
00:26:44,603 --> 00:26:45,603
Nada, ¿vale?

674
00:26:45,646 --> 00:26:46,806
Uh, hablamos sobre el bebé,

675
00:26:46,855 --> 00:26:47,957
dije que quiero
ser parte de ello,

676
00:26:47,981 --> 00:26:49,563
y es su decisión.

677
00:26:49,650 --> 00:26:51,266
Maldita sea
es su decisión.

678
00:26:51,360 --> 00:26:52,817
si ella lo hace
decide conservarlo,

679
00:26:52,903 --> 00:26:54,394
Será mejor que no la engañes.

680
00:26:54,488 --> 00:26:56,320
No lo haré, ¿de acuerdo?
Eso es lo que le dije.

681
00:26:56,406 --> 00:26:58,398
Si la lastimas,
te joderemos.

682
00:26:58,492 --> 00:27:00,136
¿Desde cuándo
Me importa una mierda Tami, ¿eh?

683
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
Pensé que la odiabas.

684
00:27:01,245 --> 00:27:02,361
Te joderemos.

685
00:27:02,454 --> 00:27:04,821
Mira, lo entiendo, ¿vale?

686
00:27:04,915 --> 00:27:06,326
lo estoy intentando
para hacer lo correcto.

687
00:27:06,416 --> 00:27:07,873
Si ella no lo hace
quieres estar cerca de mí,

688
00:27:07,960 --> 00:27:10,077
no lo sé
lo que puedo hacer por ti.

689
00:27:10,170 --> 00:27:11,502
No nos jodas.

690
00:27:11,588 --> 00:27:13,124
Bueno.

691
00:27:15,092 --> 00:27:16,549
Ya sabes, deberías
consigue a tu hermana

692
00:27:16,635 --> 00:27:18,251
un anillo de humor o algo así,

693
00:27:18,345 --> 00:27:21,088
ya sabes, cualquier cosa que me permita
saber cómo se siente.

694
00:27:21,181 --> 00:27:23,468
Ya sabes, eso sería
genial, ¿vale?

695
00:27:32,109 --> 00:27:33,145
¿Se ha ido el escuadrón de matones?

696
00:27:33,235 --> 00:27:34,476
Sí.

697
00:27:34,570 --> 00:27:36,687
¿Te diré qué?
Eh, tómate el día libre.

698
00:27:36,780 --> 00:27:37,896
Tengo esto.

699
00:27:38,574 --> 00:27:40,156
Sí, ¿por qué?

700
00:27:40,701 --> 00:27:42,658
Estás teniendo un mal día.

701
00:27:42,744 --> 00:27:44,360
Ir a casa.

702
00:27:46,582 --> 00:27:48,448
Tienes todo lo que necesitas
¡Aquí mismo, amigos!

703
00:27:48,542 --> 00:27:49,874
Da un paso adelante.

704
00:27:49,960 --> 00:27:52,077
quien esta esperando
¿Sobre trapos fríos y empapados?

705
00:27:52,171 --> 00:27:53,582
Aquí tienes.
Gracias.

706
00:27:53,672 --> 00:27:55,129
¿Cuánto cobrar un teléfono?

707
00:27:55,215 --> 00:27:56,901
- Cuesta un dólar el minuto.
- Está bien, tomaré cinco.

708
00:27:56,925 --> 00:27:58,507
Excelente.

709
00:27:58,594 --> 00:28:00,051
<i>- ♪♪ Soy tan malo como ♪♪
- ♪♪ Vaya ♪♪</i>

710
00:28:00,137 --> 00:28:01,548
<i>♪♪ No hay nada que me detenga ♪♪</i>

711
00:28:01,638 --> 00:28:03,550
<i>♪♪ No me detengas ♪♪</i>

712
00:28:03,640 --> 00:28:05,243
<i>♪♪ Apártate de mi camino,
Soy como un tren fuera de control... ♪♪</i>

713
00:28:05,267 --> 00:28:08,135
dos aguas,
Vienen dos cervezas.

714
00:28:08,228 --> 00:28:10,060
<i>♪♪ Tengo lo que quieres... ♪♪</i>

715
00:28:10,147 --> 00:28:11,809
¿Puedo conseguir una batería?
por aquí?

716
00:28:11,899 --> 00:28:13,185
Aquí tienes.

717
00:28:13,275 --> 00:28:15,312
¿Quién quería el bate...?
Ahí tienes.

718
00:28:15,402 --> 00:28:17,143
<i>♪♪ Prepárate
para las ligas mayores ♪♪</i>

719
00:28:17,237 --> 00:28:18,273
<i>♪♪ Está bien ♪♪</i>

720
00:28:18,363 --> 00:28:20,104
<i>♪♪ Toda mi vida dije ♪♪</i>

721
00:28:20,199 --> 00:28:21,735
<i>♪♪ voy a ser
uno de los grandes... ♪♪</i>

722
00:28:21,825 --> 00:28:23,612
Aquí tienes.
Gracias.

723
00:28:23,702 --> 00:28:25,238
Que tenga un buen día.

724
00:28:25,329 --> 00:28:27,286
<i>♪♪ No es nada
sobre este falso ♪♪</i>

725
00:28:27,372 --> 00:28:28,829
<i>♪♪ Oh, es real ♪♪</i>

726
00:28:31,460 --> 00:28:33,326
<i>♪♪ Oh, es real ♪♪</i>

727
00:28:36,965 --> 00:28:39,252
<i>♪♪ Tengo el corazón de un león,
fuerte como el hierro ♪♪</i>

728
00:28:39,343 --> 00:28:40,925
<i>♪♪ Con un fuego
ardiendo en mi alma... ♪♪</i>

729
00:28:41,011 --> 00:28:43,594
- Cerveza. ¿Cerveza? Cerveza.
- Tenemos, eh...

730
00:28:43,680 --> 00:28:45,763
Gracias. Gracias.
Gracias.

731
00:28:45,849 --> 00:28:49,092
<i>♪♪ Tengo un botín de un millón de dólares,
no lo olvides ♪♪</i>

732
00:28:49,186 --> 00:28:51,348
<i>♪♪ Cuando me ves
pisando, ooh ♪♪</i>

733
00:28:51,438 --> 00:28:53,646
<i>♪♪ De nuevo al otro lado del edificio,
trae de vuelta el sentimiento ♪♪</i>

734
00:28:53,732 --> 00:28:55,724
<i>♪♪ Maldita sea,
Soy imparable ♪♪</i>

735
00:28:55,817 --> 00:28:56,853
<i>♪♪ Hola ♪♪</i>

736
00:28:56,944 --> 00:28:58,606
<i>♪♪ Toda mi vida dije ♪♪</i>

737
00:28:58,695 --> 00:29:01,312
<i>♪♪ voy a ser
uno de los grandes... ♪♪</i>

738
00:29:01,406 --> 00:29:03,022
- Iniciar un negocio, ya sabes.
- Ajá.

739
00:29:03,116 --> 00:29:05,220
No tenemos que estar en cada
la garganta de otros todo el tiempo.

740
00:29:06,328 --> 00:29:08,285
Eres un buen vendedor.

741
00:29:08,372 --> 00:29:09,488
¿Qué carajo?

742
00:29:09,581 --> 00:29:11,322
Sólo necesitas...

743
00:29:15,087 --> 00:29:16,544
Ésta es mi ropa.

744
00:29:17,673 --> 00:29:20,757
tomaré esa silla
si no lo quieres.

745
00:29:20,842 --> 00:29:22,549
Maldito labio.

746
00:29:22,636 --> 00:29:24,628
¡Dios!

747
00:29:31,687 --> 00:29:32,928
- ¡Ey!
- ¿Qué carajo?

748
00:29:33,021 --> 00:29:34,249
tu pones mi mierda
en la maldita acera?

749
00:29:34,273 --> 00:29:35,730
Joder, hombre.
El f...

750
00:29:35,816 --> 00:29:37,252
- ¡No puedes hacer eso!
- Sí, bueno,

751
00:29:37,276 --> 00:29:39,484
- ¡Te quiero joder!
- ¡Ésta es mi casa!

752
00:29:39,569 --> 00:29:42,277
¡Yo vivo aquí!
¡Yo vivo aquí!

753
00:29:42,364 --> 00:29:43,605
¡Esta es mi maldita casa!

754
00:29:43,699 --> 00:29:44,860
Vale, vale, tranquilo, tranquilo, tranquilo.

755
00:29:44,950 --> 00:29:46,191
- ¡Soy dueño de esta casa!
- Fácil.

756
00:29:46,285 --> 00:29:47,696
¡El título está a mi nombre!

757
00:29:47,786 --> 00:29:49,346
- ¡No te dejaré vivir aquí!
- Bueno.

758
00:29:49,371 --> 00:29:51,658
Está bien, no con Liam.
¡Y no con Franny!

759
00:29:51,748 --> 00:29:52,864
¡De ninguna manera!

760
00:29:52,958 --> 00:29:54,290
- ¡Que te jodan!
- ¡Mírate!

761
00:29:54,376 --> 00:29:56,083
Muy bien,
Eres jodidamente patético.

762
00:29:56,169 --> 00:29:58,377
necesitas tomar
¡Un puto inventario personal!

763
00:29:58,463 --> 00:30:01,251
¿Dijiste invent...?
¿Tú?

764
00:30:01,341 --> 00:30:03,253
ustedes, gente de AA
son todos iguales.

765
00:30:03,343 --> 00:30:04,737
Quieres un maldito desfile
porque tu estas parado

766
00:30:04,761 --> 00:30:06,627
frente a otros alcohólicos

767
00:30:06,722 --> 00:30:08,509
y estado
lo galácticamente obvio.

768
00:30:08,598 --> 00:30:10,965
Es la definición misma
del narcisismo.

769
00:30:11,059 --> 00:30:13,346
¿Podrías tomar un trago?
y cállate la maldita boca?

770
00:30:13,437 --> 00:30:14,437
¡Cierra la puta boca!

771
00:30:14,521 --> 00:30:15,682
Está bien.

772
00:30:17,941 --> 00:30:19,807
Llegar a una reunión.

773
00:30:38,253 --> 00:30:40,290
deberías gastar
menos tiempo culpándola

774
00:30:40,380 --> 00:30:41,712
y más agradeciéndole.

775
00:30:41,798 --> 00:30:42,798
Sí, ¿para qué?

776
00:30:42,883 --> 00:30:43,999
¿Para qué?

777
00:30:44,092 --> 00:30:48,427
Es difícil criar a seis hijos
por ti mismo.

778
00:30:51,058 --> 00:30:53,141
no podría haberlo hecho
sin ella.

779
00:30:53,226 --> 00:30:54,512
<i>Muy bien, equipo</i>

780
00:30:54,603 --> 00:30:56,185
¡vamos!

781
00:31:01,777 --> 00:31:03,609
¡Vamos, Kelly!

782
00:31:13,080 --> 00:31:15,072
¡Buen lanzamiento, niña!

783
00:31:17,000 --> 00:31:19,788
Traje tu favorito
naranja!

784
00:31:33,475 --> 00:31:34,682
Esto debería estar funcionando.

785
00:31:34,768 --> 00:31:35,849
¡Quédate fuera de ahí!

786
00:31:54,871 --> 00:31:56,863
puedo ver el bistec
en tus pantalones.

787
00:31:56,957 --> 00:31:59,745
Bueno, no importa de todos modos
porque ya está descongelado.

788
00:31:59,835 --> 00:32:03,078
Camarero, dos martinis con vodka

789
00:32:03,171 --> 00:32:05,413
en las rocas con un toque.

790
00:32:05,507 --> 00:32:06,651
No hay piedras, Frank.

791
00:32:06,675 --> 00:32:08,507
Aquí hace más de 100 grados.

792
00:32:08,593 --> 00:32:10,004
Es el fin de los días.

793
00:32:10,887 --> 00:32:12,753
Todos vamos a morir.

794
00:32:14,474 --> 00:32:16,090
¿Cómo diablos?
¿no estás sudando?

795
00:32:16,184 --> 00:32:19,677
Lleva pijama de franela
en agosto con las ventanas abiertas.

796
00:32:19,771 --> 00:32:21,012
¿Y cómo sabes eso?

797
00:32:21,106 --> 00:32:22,517
Supongo.

798
00:32:23,150 --> 00:32:25,358
Tengo que quitarme los pantalones.

799
00:32:25,444 --> 00:32:27,310
Mis bolas van a explotar.

800
00:32:27,404 --> 00:32:28,404
Es una bola de tiempo.

801
00:32:28,405 --> 00:32:29,521
Oye,

802
00:32:29,614 --> 00:32:31,230
necesitas hielo?
Tenemos hielo.

803
00:32:31,324 --> 00:32:32,802
- ¿En realidad?
- Cien dólares la bolsa.

804
00:32:32,826 --> 00:32:34,408
- Excelente.
- ¡Diablos, no!

805
00:32:34,494 --> 00:32:36,861
V, todo esto
fue idea tuya.

806
00:32:36,955 --> 00:32:37,955
Cincuenta.

807
00:32:38,039 --> 00:32:39,780
- Bueno.
- ¡No!

808
00:32:39,875 --> 00:32:40,875
Está bien, está bien.

809
00:32:40,959 --> 00:32:43,121
Cuando mis bolas explotan
y todos aquí

810
00:32:43,211 --> 00:32:44,897
está cubierto de sangre y pelota,
Entonces veremos quién se ríe.

811
00:32:44,921 --> 00:32:45,921
No lo estaré.

812
00:32:46,006 --> 00:32:48,373
Hace un calor jodido, ¿vale?

813
00:32:48,467 --> 00:32:49,467
¿Quién quiere una cerveza?

814
00:32:49,551 --> 00:32:51,713
- A mí.
- Yo quiero uno.

815
00:32:51,803 --> 00:32:52,803
Tomaré uno.

816
00:32:52,888 --> 00:32:55,130
$20 cada uno.

817
00:32:55,223 --> 00:32:56,964
$50 por una bolsa de hielo.

818
00:32:57,058 --> 00:32:58,390
Eres como mis vendedores.

819
00:32:58,477 --> 00:33:00,560
como todos
en esta ciudad,

820
00:33:00,645 --> 00:33:03,388
siempre tratando de aprovechar
del Lado Sur.

821
00:33:04,566 --> 00:33:05,932
Oye, tengo una idea.

822
00:33:06,026 --> 00:33:07,642
- Oh, oh.
- No, no, no,

823
00:33:07,736 --> 00:33:09,147
este es realmente bueno.

824
00:33:09,237 --> 00:33:10,398
Hagamos una comida al aire libre

825
00:33:10,489 --> 00:33:11,674
Invita a todo el barrio.

826
00:33:11,698 --> 00:33:13,217
Tenemos toda esa carne
eso se va a estropear.

827
00:33:13,241 --> 00:33:14,982
Y el lenguado relleno de cangrejo.

828
00:33:15,076 --> 00:33:16,942
Surf y tierra libre
y cerveza caliente.

829
00:33:17,037 --> 00:33:19,029
No, no es gratis, $5 para surf y tierra.

830
00:33:19,122 --> 00:33:20,909
Tenemos que al menos
Intenta recuperar nuestro dinero.

831
00:33:20,999 --> 00:33:22,615
Está bien, todavía está
un trato bastante bueno.

832
00:33:22,709 --> 00:33:25,042
Ustedes pagarían cinco dólares.
para surf y césped, ¿verdad?

833
00:33:25,128 --> 00:33:26,414
- Un rib eye, sí.
- Sí.

834
00:33:26,505 --> 00:33:28,167
Comida al aire libre en The Alibi.

835
00:33:28,256 --> 00:33:29,963
si la gente trae
parrillas y carbón,

836
00:33:30,050 --> 00:33:31,930
- Yo te proporcionaré la carne y la cerveza.
- Lindo.

837
00:33:32,010 --> 00:33:33,321
- Me gusta.
- Sí.

838
00:33:33,345 --> 00:33:34,711
Kevin Ball por la victoria.

839
00:33:34,804 --> 00:33:38,047
<i>♪♪ Vamos, Kelly, vamos ♪♪</i>

840
00:33:38,141 --> 00:33:41,509
<i>- ♪♪ Vamos, Kelly, vamos ♪♪</i>
-¡Kelly, Kelly, Kelly!

841
00:33:41,603 --> 00:33:44,016
¡Vaya, tienes esto, niña!

842
00:33:44,105 --> 00:33:46,142
Oye, chica atacada,
¡Manera de mantenerse al frente!

843
00:33:46,233 --> 00:33:48,316
Kelly, Kelly, Kelly!

844
00:33:48,401 --> 00:33:50,267
¡Esa es mi chica!
¡Kelly!

845
00:33:50,362 --> 00:33:53,651
<i>♪♪ FEO,
no tienes coartada ♪♪</i>

846
00:33:53,740 --> 00:33:55,231
<i>♪♪ Eres feo, oye, oye ♪♪</i>

847
00:33:55,325 --> 00:33:57,442
<i>♪♪ Eres feo, oye, oye ♪♪</i>

848
00:33:59,162 --> 00:34:00,528
- ¡Sí!
- ¡Lindo!

849
00:34:00,622 --> 00:34:01,766
Kelly, Kelly,
atrapa a esa perra!

850
00:34:01,790 --> 00:34:03,952
¡Esa es mi chica!
¡Esa es mi perra!

851
00:34:04,042 --> 00:34:06,159
- Buena.
- Está bien.

852
00:34:07,337 --> 00:34:08,748
¡Ella se va!
¡Ella se va!

853
00:34:08,838 --> 00:34:10,750
¡Oh!

854
00:34:10,840 --> 00:34:12,877
- ¡Lindo!
- ¡Te amo, Kelly!

855
00:34:14,344 --> 00:34:15,425
Buen juego.

856
00:34:15,512 --> 00:34:16,512
¡Hermosa, Kelly!

857
00:34:19,182 --> 00:34:21,299
¡Tengo esto para ti!

858
00:34:21,393 --> 00:34:23,680
- Sí.
- Manera de hacerlo.

859
00:34:23,770 --> 00:34:24,851
Maldito Lip, hombre.

860
00:34:24,938 --> 00:34:27,601
Es un maldito imbécil honrado.

861
00:34:27,691 --> 00:34:30,684
V, ¿podemos conseguir un par?
de tomas de Jame-o?

862
00:34:30,777 --> 00:34:31,777
¿A quién le importa?

863
00:34:31,861 --> 00:34:33,339
sabes cuantas veces
¿Me echaron de esa casa?

864
00:34:33,363 --> 00:34:34,363
Sí, lo hago.

865
00:34:34,447 --> 00:34:36,734
yo era el indicado
haciendo las patadas.

866
00:34:36,825 --> 00:34:38,052
Labio te pateó
fuera de casa?

867
00:34:38,076 --> 00:34:39,470
Sí, crees
ese hijo de puta?

868
00:34:39,494 --> 00:34:41,907
Estoy cargando mi mierda
en bolsas de basura.

869
00:34:41,997 --> 00:34:45,411
V, ¿puedo quedarme contigo?
¿Solo hasta que lo descubra?

870
00:34:46,126 --> 00:34:47,867
Ni siquiera tienes que preguntar.

871
00:34:48,503 --> 00:34:50,244
¡Eres la mierda!

872
00:34:50,338 --> 00:34:53,172
Hicimos un montón de dinero
ahí fuera hoy.

873
00:34:53,258 --> 00:34:55,170
Eres muy bueno en esto.

874
00:34:57,178 --> 00:34:58,714
Estoy genial.

875
00:35:01,057 --> 00:35:02,593
Aquí está tu mitad.

876
00:35:03,310 --> 00:35:04,721
Quiero renegociar.

877
00:35:05,937 --> 00:35:07,849
¿Qué diablos?
No hay renegociación.

878
00:35:07,939 --> 00:35:09,146
Hicimos un trato.

879
00:35:09,232 --> 00:35:12,020
Mira, ibas a
caminar con una carreta.

880
00:35:12,110 --> 00:35:15,979
Creé una tienda.
Tengo hielo para nosotros.

881
00:35:16,072 --> 00:35:17,188
Sesenta y cuarenta.

882
00:35:17,282 --> 00:35:18,282
De ninguna manera.

883
00:35:18,366 --> 00:35:19,652
Sesenta y cuarenta, o la próxima vez,

884
00:35:19,743 --> 00:35:22,486
acabo de abrir
mi propio suministro de apagón.

885
00:35:22,579 --> 00:35:25,993
Y créeme, no lo haces
Quieres que sea tu competencia.

886
00:35:29,085 --> 00:35:31,247
Eres peor que la mafia,
¿sabes eso?

887
00:35:31,338 --> 00:35:32,579
Mmmm.

888
00:35:33,798 --> 00:35:35,710
Y esto es
para el profesor.

889
00:35:35,800 --> 00:35:37,883
Hicimos todo el trabajo.

890
00:35:37,969 --> 00:35:39,289
Y él suministró
las materias primas.

891
00:35:39,346 --> 00:35:41,258
Oh, que se joda el profesor.

892
00:35:41,348 --> 00:35:45,513
Está bien, es hora
Tuvimos una pequeña charla.

893
00:35:45,602 --> 00:35:47,264
V, ¿podríamos conseguir?
¿Dos más de estos?

894
00:35:47,354 --> 00:35:49,095
Mmmm.
Ajá.

895
00:35:49,189 --> 00:35:50,976
Eres un mal borracho.

896
00:35:53,693 --> 00:35:55,480
Eso es...

897
00:35:55,570 --> 00:35:59,359
Ah, bueno, si esa no es la olla.
llamando a la tetera negra.

898
00:35:59,449 --> 00:36:00,735
No, no, no,
Soy un buen borracho.

899
00:36:00,825 --> 00:36:01,825
Me hace feliz.

900
00:36:01,910 --> 00:36:03,526
Cuando bebes, te vuelves malo.

901
00:36:03,620 --> 00:36:06,033
Si no fuera por mí,
Lip estaría muerto ahora mismo.

902
00:36:06,122 --> 00:36:09,365
¿En serio me estás diciendo
¿dejar de beber?

903
00:36:09,459 --> 00:36:11,826
yo nunca diría eso
a mi peor enemigo.

904
00:36:11,920 --> 00:36:15,789
No, te estoy diciendo que hay
buenos borrachos y malos borrachos.

905
00:36:15,882 --> 00:36:17,623
Un buen borracho es divertido.

906
00:36:17,717 --> 00:36:19,629
un mal borracho
quiere tener una pelea.

907
00:36:19,719 --> 00:36:21,676
un buen borracho
vive en el presente.

908
00:36:21,763 --> 00:36:24,881
un mal borracho
Está pensando en el ayer.

909
00:36:24,974 --> 00:36:29,719
Se trata de
el acelerador y los frenos.

910
00:36:29,813 --> 00:36:31,554
Hasta el fondo.

911
00:36:34,484 --> 00:36:36,020
¿Cómo te sientes?

912
00:36:36,111 --> 00:36:37,111
Excelente.

913
00:36:37,153 --> 00:36:38,112
¿Quieres hacer otro?

914
00:36:38,113 --> 00:36:40,025
- Sí.
- No.

915
00:36:40,115 --> 00:36:42,528
Te sientes bien, ¿verdad?

916
00:36:42,617 --> 00:36:44,654
Así que tómate un descanso
conductor ocho.

917
00:36:44,744 --> 00:36:47,452
Quita el pie del acelerador
durante un par de segundos.

918
00:36:47,539 --> 00:36:49,075
Costa.

919
00:36:49,165 --> 00:36:51,782
El alcohol fue creado.
para distraernos

920
00:36:51,876 --> 00:36:54,243
del temor existencial.

921
00:36:54,796 --> 00:36:57,459
Seres humanos
son la única especie

922
00:36:57,549 --> 00:36:59,165
eso sabe
de su propia mortalidad,

923
00:36:59,259 --> 00:37:00,591
y tengo que decir,

924
00:37:00,677 --> 00:37:03,715
hacemos un trabajo bastante bueno
lidiar con ese hecho.

925
00:37:03,805 --> 00:37:05,467
Gracias a Dios por el alcohol.

926
00:37:05,557 --> 00:37:08,174
¿Te imaginas?
tener que vivir

927
00:37:08,268 --> 00:37:10,806
con muerte inminente
¿sobrio?

928
00:37:10,895 --> 00:37:14,309
Mira a Labio. cuando es el ultimo
¿Cuándo lo viste sonreír?

929
00:37:14,399 --> 00:37:16,436
Yo siempre he sido

930
00:37:16,526 --> 00:37:18,392
el miembro mas divertido
de esta familia.

931
00:37:18,486 --> 00:37:21,194
¿Sabes por qué?
Porque lo entiendo.

932
00:37:21,698 --> 00:37:24,907
La sobriedad es un juego de tontos.

933
00:37:24,993 --> 00:37:27,030
¡Está bien, está bien!

934
00:37:27,120 --> 00:37:29,487
¿Quién está listo para una comida al aire libre?

935
00:37:29,581 --> 00:37:31,573
- ¡Hagamos esto!
- ¡Oh! ¡Carne!

936
00:37:32,333 --> 00:37:33,613
Déjame ayudarte con eso.

937
00:37:33,668 --> 00:37:34,784
Gracias.

938
00:37:36,004 --> 00:37:37,495
Estuviste realmente genial
ahí fuera.

939
00:37:37,589 --> 00:37:39,876
Sí, jugué bien.

940
00:37:49,476 --> 00:37:51,763
Oye, vamos,
métete atrás.

941
00:37:51,853 --> 00:37:53,094
Tú entra atrás.

942
00:38:01,780 --> 00:38:04,113
Bien.

943
00:38:08,870 --> 00:38:10,077
Recibí un mensaje de texto.

944
00:38:10,163 --> 00:38:11,265
Están teniendo una comida al aire libre
en La coartada.

945
00:38:11,289 --> 00:38:12,289
¿Quieres ir?

946
00:38:12,373 --> 00:38:13,454
Vamos a hacerlo.

947
00:38:13,541 --> 00:38:15,624
Sí, claro,
puedes venir con nosotros.

948
00:38:20,715 --> 00:38:23,253
Dos hermanos funk únicos,
bien hecho.

949
00:38:23,343 --> 00:38:25,084
Dos hermanos funk únicos,
bien hecho.

950
00:38:25,178 --> 00:38:26,885
Dos cervezas.

951
00:38:26,971 --> 00:38:27,971
- Aquí.
- No, uh-uh,

952
00:38:28,056 --> 00:38:29,136
No cuento esa mierda.

953
00:38:29,182 --> 00:38:30,423
Alejarse.

954
00:38:31,017 --> 00:38:33,384
V, lo estamos haciendo, cariño.

955
00:38:34,687 --> 00:38:36,724
Así es como lo hacemos
En el lado sur, hombre.

956
00:38:36,815 --> 00:38:39,649
Aprendemos a vivir juntos
porque solos morimos.

957
00:38:39,734 --> 00:38:41,942
¿Es peligrosa Chicago?
Sí.

958
00:38:42,028 --> 00:38:43,564
¿Chicago es grande?
No importa,

959
00:38:43,655 --> 00:38:45,895
Porque no vivo en Chicago.
Vivo en el lado sur,

960
00:38:45,949 --> 00:38:47,565
y estas son las personas
Me importa.

961
00:38:47,659 --> 00:38:49,150
¡Lado Sur!

962
00:38:49,244 --> 00:38:51,577
Carl piensa que si dos mujeres
son amigos, deben ser homosexuales.

963
00:38:51,663 --> 00:38:53,450
No, no creo eso.
Creo que Debbie es gay.

964
00:38:53,540 --> 00:38:55,184
porque ella te sigue a todas partes
como un perrito.

965
00:38:55,208 --> 00:38:56,619
Ja, ¿ves lo que quiero decir?

966
00:38:56,709 --> 00:38:57,978
No estoy bromeando.
Ella está enamorada de ti.

967
00:38:58,002 --> 00:38:59,163
Carl, detente.

968
00:38:59,254 --> 00:39:00,790
Estás actuando como un loco.

969
00:39:00,880 --> 00:39:02,371
Sí, en serio,
¿quién es el cachorrito?

970
00:39:02,465 --> 00:39:04,127
- Ella es mi novia.
- Ella es mi amiga.

971
00:39:04,217 --> 00:39:06,459
Vale, voy a tomar una cerveza.

972
00:39:06,553 --> 00:39:07,696
- Déjame conseguirlo para ti.
- Iré contigo.

973
00:39:07,720 --> 00:39:10,929
Chicos, lo tengo.
gracias.

974
00:39:11,724 --> 00:39:13,090
Vaya, mira esto.

975
00:39:13,184 --> 00:39:14,846
<i>♪♪ Entonces estás acabado ♪♪</i>

976
00:39:14,936 --> 00:39:16,893
<i>♪♪ Soy una persona de paz ♪♪</i>

977
00:39:16,980 --> 00:39:19,188
<i>♪♪ Pero si quieres
un pedazo de mi ♪♪</i>

978
00:39:19,274 --> 00:39:21,561
<i>♪♪ atacaré... ♪♪</i>

979
00:39:21,651 --> 00:39:23,062
Aquí tienes.

980
00:39:23,152 --> 00:39:24,630
Te lo dije, franco,
No pagaré por el hielo.

981
00:39:24,654 --> 00:39:26,486
Depende de mí.

982
00:39:26,573 --> 00:39:28,030
¿En realidad?

983
00:39:28,116 --> 00:39:29,277
Se está derritiendo.

984
00:39:29,367 --> 00:39:31,154
Gracias, hombre. Ah.

985
00:39:31,244 --> 00:39:32,655
Aquí.

986
00:39:34,622 --> 00:39:36,705
trajimos esto
en nosotros mismos, ya sabes.

987
00:39:36,791 --> 00:39:38,657
Calentamiento global.

988
00:39:38,751 --> 00:39:39,992
No hay nada que hacer.
Demasiado tarde.

989
00:39:40,086 --> 00:39:41,873
¿Qué? Voy a
¿Apagar mi aire acondicionado?

990
00:39:41,963 --> 00:39:45,547
Si soy un hombre muerto caminando,
Quiero estar cómodo.

991
00:39:45,633 --> 00:39:47,670
<i>♪♪ ¿Por qué tuviste que irte?
y hacer eso para? ♪♪</i>

992
00:39:47,760 --> 00:39:49,592
<i>♪♪ Mira lo que
me obligaste a hacerlo ♪♪</i>

993
00:39:49,679 --> 00:39:51,519
<i>♪♪ Escuché que quieres
pelear con los tiburones ♪♪</i>

994
00:39:51,556 --> 00:39:53,673
<i>♪♪ Vamos, entonces, bailemos ♪♪</i>

995
00:39:53,766 --> 00:39:55,598
<i>♪♪ Soy una persona de paz ♪♪</i>

996
00:39:55,685 --> 00:39:57,893
<i>♪♪ Pero si quieres
un pedazo de mi ♪♪</i>

997
00:39:57,979 --> 00:39:59,936
<i>♪♪ atacaré ♪♪</i>

998
00:40:00,023 --> 00:40:01,559
<i>♪♪ Arr ♪♪</i>

999
00:40:01,649 --> 00:40:03,265
<i>♪♪ nunca lo haré
empieza el dolor ♪♪</i>

1000
00:40:03,359 --> 00:40:05,146
<i>♪♪ Pero cuidado con lo que tiras ♪♪</i>

1001
00:40:05,236 --> 00:40:07,193
<i>♪♪ Porque lo devolveré ♪♪</i>

1002
00:40:07,280 --> 00:40:10,364
Sabes que somos los únicos
sin poder, ¿verdad?

1003
00:40:10,450 --> 00:40:11,986
¿De qué estás hablando?

1004
00:40:12,076 --> 00:40:13,817
Mi primo está en camino.
al juego de los Cachorros.

1005
00:40:13,912 --> 00:40:15,528
lado norte
Ya tengo poder.

1006
00:40:16,414 --> 00:40:17,871
¿Hablas en serio?

1007
00:40:17,957 --> 00:40:20,370
<i>♪♪ Más que viniste aquí... ♪♪</i>

1008
00:40:20,460 --> 00:40:22,873
Oye, ¿cuál es la estación?
para el juego de los Cachorros?

1009
00:40:22,962 --> 00:40:23,962
¿El qué?

1010
00:40:24,047 --> 00:40:25,538
Jerk-off AM, ¿quién sabe?

1011
00:40:25,632 --> 00:40:27,568
No, en serio, nadie lo sabe.
¿La estación para el juego de los Cachorros?

1012
00:40:27,592 --> 00:40:29,549
- ¿Qué carajo nos importa?
- Vamos, Medias.

1013
00:40:30,136 --> 00:40:32,503
Dios nos bendiga a todos.

1014
00:40:34,307 --> 00:40:36,327
<i>Se ha restablecido la energía
al 90 por ciento de la ciudad,</i>

1015
00:40:36,351 --> 00:40:39,059
<i>y los Cachorros jugarán
esta noche como estaba previsto.</i>

1016
00:40:39,145 --> 00:40:41,637
Entonces todos tienen poder
excepto nosotros?

1017
00:40:41,731 --> 00:40:43,472
Wrigleyville tiene poder.

1018
00:40:43,566 --> 00:40:45,398
Malditos yuppies,
¿Qué esperas?

1019
00:40:45,485 --> 00:40:47,727
lado sur
Siempre el último en la fila.

1020
00:40:47,820 --> 00:40:50,733
Entonces somos los trabajadores pobres.
A nadie le importamos un carajo.

1021
00:40:50,823 --> 00:40:53,190
No importamos.
No contamos.

1022
00:40:53,284 --> 00:40:54,525
Bueno, no sé ustedes,

1023
00:40:54,619 --> 00:40:57,236
pero estoy enfermo
de ser jodido.

1024
00:40:57,330 --> 00:40:58,571
¡Sí!

1025
00:40:58,665 --> 00:41:02,454
Yo digo que marchemos ahora mismo
hacia Wrigleyville

1026
00:41:02,543 --> 00:41:05,331
y patear a todos
de sus malditos traseros!

1027
00:41:05,421 --> 00:41:06,741
- ¡Que se jodan!
- ¡Sí!

1028
00:41:06,798 --> 00:41:07,798
¿Con este calor?

1029
00:41:07,882 --> 00:41:09,373
Somos Lado Sur,
¡Maldita sea!

1030
00:41:09,467 --> 00:41:11,424
- ¡No somos tu perra!
- ¡Sí!

1031
00:41:11,511 --> 00:41:13,673
- Joder, sí.
- Esta mierda se acaba ahora.

1032
00:41:13,763 --> 00:41:16,676
¡Mi perra!
¡Lado Sur!

1033
00:41:21,771 --> 00:41:23,353
Me quedo.
¿Algún medio raro?

1034
00:41:23,439 --> 00:41:24,959
Si creen que estoy caminando
con estos malditos tacones...

1035
00:41:24,983 --> 00:41:26,519
Oh, hombre.

1036
00:41:26,609 --> 00:41:28,128
- Sí, me quedo con ese tipo.
- Ese humo es...

1037
00:41:28,152 --> 00:41:30,064
- Voy a empezar a limpiar.
- Está bien.

1038
00:41:30,154 --> 00:41:31,690
¿Qué carajo, Chicago?

1039
00:41:31,781 --> 00:41:33,693
debería haber tenido poder
hace horas!

1040
00:41:33,783 --> 00:41:35,649
¿Qué carajo, Chicago?

1041
00:41:35,743 --> 00:41:37,575
debería haber tenido poder
hace horas!

1042
00:41:37,662 --> 00:41:39,494
¿Qué carajo, Chicago?

1043
00:41:39,580 --> 00:41:40,683
debería haber tenido poder
hace horas!

1044
00:41:40,707 --> 00:41:41,914
Oye, ¿podemos hablar?

1045
00:41:42,000 --> 00:41:43,741
¿Ahora? estamos en el medio
de una protesta.

1046
00:41:43,835 --> 00:41:45,792
Sí, pero ni siquiera estás
desde el lado sur.

1047
00:41:45,878 --> 00:41:46,914
Lo sé.

1048
00:41:47,005 --> 00:41:48,997
La injusticia es injusticia.

1049
00:41:49,090 --> 00:41:50,877
¿Qué carajo, Chicago?

1050
00:41:50,967 --> 00:41:52,924
debería haber tenido poder
hace horas!

1051
00:41:53,011 --> 00:41:54,673
¿Qué carajo, Chicago?

1052
00:41:54,762 --> 00:41:56,719
debería haber tenido poder
hace horas!

1053
00:42:08,401 --> 00:42:12,896
Oye, Xan, soy yo otra vez.

1054
00:42:12,989 --> 00:42:15,447
Eh...

1055
00:42:15,533 --> 00:42:17,775
Mira, ¿puedes devolverme la llamada?

1056
00:42:17,869 --> 00:42:20,109
Sí, sé que existe el
corte de luz y todo,

1057
00:42:20,163 --> 00:42:24,624
pero en serio, ya sabes,
Sólo... llámame.

1058
00:42:30,965 --> 00:42:32,672
- Ey.
- Ey.

1059
00:42:32,759 --> 00:42:35,502
Ey.

1060
00:42:35,595 --> 00:42:38,338
¿Qué estás haciendo?

1061
00:42:38,431 --> 00:42:41,640
nada solo esperando
para una maldita llamada telefónica.

1062
00:42:43,561 --> 00:42:45,678
Así que echaste a Fiona.

1063
00:42:47,148 --> 00:42:48,480
Sí.

1064
00:42:48,566 --> 00:42:49,898
Bueno.

1065
00:42:49,984 --> 00:42:51,600
Bueno, ella va a
quédate con Kev y conmigo

1066
00:42:51,694 --> 00:42:53,230
hasta que ella llegue
nuevamente sobre sus pies.

1067
00:42:53,321 --> 00:42:54,548
No, si ella se queda
contigo y Kev,

1068
00:42:54,572 --> 00:42:55,983
ella no volverá
en sus pies.

1069
00:42:56,532 --> 00:42:57,773
Estoy preocupado por ella, Lip.

1070
00:42:57,867 --> 00:42:59,233
Sí, yo también.

1071
00:42:59,327 --> 00:43:00,989
Entonces déjala volver
en la maldita casa.

1072
00:43:01,871 --> 00:43:03,908
Ella necesita tocar fondo.

1073
00:43:04,415 --> 00:43:06,031
¿Tocando fondo?

1074
00:43:06,125 --> 00:43:07,741
Ella es una persona fuerte, Lip.

1075
00:43:07,835 --> 00:43:09,451
Sé que lo sabes.

1076
00:43:09,545 --> 00:43:12,003
Pero incluso las personas más fuertes
caer a veces.

1077
00:43:12,090 --> 00:43:14,298
Lo hiciste. Tengo.
Kev lo ha hecho.

1078
00:43:14,383 --> 00:43:16,249
Estamos aquí para levantar
unos a otros.

1079
00:43:19,055 --> 00:43:22,548
Bueno. escuchaste
todo esto antes, ¿no?

1080
00:43:22,642 --> 00:43:24,884
Te sentarás ahí y pensarás
sólo porque estás en AA,

1081
00:43:24,977 --> 00:43:27,094
tienes todas las respuestas?

1082
00:43:27,188 --> 00:43:28,770
No dejes que Fiona
quédate contigo.

1083
00:43:28,856 --> 00:43:30,893
Entonces ¿qué clase de amigo?
¿lo estaría yo?

1084
00:43:32,527 --> 00:43:35,361
¿Qué clase de amigo?
¿quieres serlo?

1085
00:43:35,446 --> 00:43:38,189
Del tipo que la ve borracha
en The Alibi todas las mañanas?

1086
00:43:38,282 --> 00:43:41,025
Del tipo que-ese
la ve perder su trabajo

1087
00:43:41,119 --> 00:43:42,655
o perderla
edificio de apartamentos?

1088
00:43:42,745 --> 00:43:45,613
La mira destrozar su auto
y ir a la carcel?

1089
00:43:45,706 --> 00:43:46,913
¿Sabes que?
Entonces adelante.

1090
00:43:46,999 --> 00:43:48,740
Muy bien, cómprala.
una caja de vodka.

1091
00:43:48,835 --> 00:43:51,373
Coge una pala
y ayúdala a cavar esa tumba,

1092
00:43:51,462 --> 00:43:53,203
Porque eso no es un amigo.

1093
00:43:53,297 --> 00:43:55,505
Muy bien, eso es-eso es
un maldito espectador.

1094
00:43:55,591 --> 00:43:57,799
- Lip, tengo que...
- ¡V!

1095
00:43:58,928 --> 00:44:01,591
Si realmente la amas

1096
00:44:01,681 --> 00:44:04,765
y realmente eres su amiga,

1097
00:44:04,851 --> 00:44:06,843
no la dejarás
quédate contigo.

1098
00:44:09,605 --> 00:44:11,437
Lado sur
¡Es donde está!

1099
00:44:11,524 --> 00:44:13,607
Te voy a joder
¡Con un bate de béisbol!

1100
00:44:13,693 --> 00:44:15,309
Lado sur
¡Es donde está!

1101
00:44:15,403 --> 00:44:17,565
Te voy a joder
¡Con un bate de béisbol!

1102
00:44:17,655 --> 00:44:19,317
Lado sur
¡Es donde está!

1103
00:44:19,407 --> 00:44:21,524
Te voy a joder
¡Con un bate de béisbol!

1104
00:44:21,617 --> 00:44:23,233
Lado sur
¡Es donde está!

1105
00:44:23,327 --> 00:44:25,910
Te voy a joder
¡Con un bate de béisbol!

1106
00:44:30,334 --> 00:44:31,745
- Yo.
- Échale un vistazo.

1107
00:44:31,836 --> 00:44:32,896
- Sí.
- La energía ha vuelto.

1108
00:44:32,920 --> 00:44:34,127
Sí.

1109
00:44:34,213 --> 00:44:35,829
Oh sí.
Poder, cariño.

1110
00:44:35,923 --> 00:44:38,256
- Ya era hora.
- Sí.

1111
00:44:38,342 --> 00:44:40,925
No sé ustedes,
pero me vendría bien un trago.

1112
00:44:41,012 --> 00:44:42,844
¿Volver a La coartada?

1113
00:44:42,930 --> 00:44:44,216
Gracias a Dios.
Me voy a desmayar.

1114
00:44:44,307 --> 00:44:45,617
- Tú lo dijiste.
- Aquí vamos.

1115
00:44:45,641 --> 00:44:47,052
Espera, espera, espera, espera.

1116
00:44:47,143 --> 00:44:48,662
Sólo vas a
¿Volver a La coartada?

1117
00:44:48,686 --> 00:44:50,473
Todavía éramos los últimos
para conseguir poder.

1118
00:44:50,563 --> 00:44:51,644
Eso es una tontería.

1119
00:44:51,731 --> 00:44:53,814
Vamos, la ciudad
riéndose de nosotros.

1120
00:44:53,900 --> 00:44:56,643
Vamos a decirles que no
Joder con el lado sur.

1121
00:44:56,736 --> 00:44:58,147
Vamos.
Vamos.

1122
00:44:58,237 --> 00:45:00,854
Son solo unas pocas cuadras más.
hacia el lado norte.

1123
00:45:00,948 --> 00:45:03,361
Nos vemos en La Alibi.

1124
00:45:03,451 --> 00:45:05,943
¿Estás bromeando?

1125
00:45:07,079 --> 00:45:08,820
Dios.

1126
00:45:16,380 --> 00:45:18,542
Hola, cariño.

1127
00:45:18,633 --> 00:45:19,693
eso fue como
una larga caminata.

1128
00:45:19,717 --> 00:45:21,299
Hola. Orgullo del lado sur.

1129
00:45:32,897 --> 00:45:34,263
Sabes lo que quiero.

1130
00:45:34,357 --> 00:45:35,973
V, necesito un trago.

1131
00:45:36,067 --> 00:45:38,605
- Está bien, ¿qué?
- Vodka.

1132
00:45:46,077 --> 00:45:47,568
Damas y caballeros,

1133
00:45:47,662 --> 00:45:50,075
puedo tener
¿Su atención, por favor?

1134
00:45:50,164 --> 00:45:52,406
Hoy fue un maldito buen día.

1135
00:45:52,500 --> 00:45:53,685
- Fue un buen día.
- Sí.

1136
00:45:53,709 --> 00:45:55,496
Sí, hacía calor.

1137
00:45:55,586 --> 00:45:57,293
sí, no teníamos electricidad,

1138
00:45:57,380 --> 00:45:59,246
y si, tuve
un testiculo muy doloroso

1139
00:45:59,340 --> 00:46:00,922
ese era el tamaño
de una pelota de voleibol.

1140
00:46:01,008 --> 00:46:02,465
- ¡Vaya!
- Escucha, escucha.

1141
00:46:02,551 --> 00:46:06,511
Pero hoy encontramos el
verdadero poder del lado sur.

1142
00:46:06,597 --> 00:46:08,054
- Escucha, escucha.
- Sí.

1143
00:46:08,140 --> 00:46:11,429
Sin trabajo.
Emborracharse. Divertirse.

1144
00:46:11,519 --> 00:46:13,476
ahora lo sabes
lo que es ser yo.

1145
00:46:14,647 --> 00:46:16,183
aquí está para
el mejor día de todos los tiempos.

1146
00:46:16,274 --> 00:46:17,390
¡El lado sur!

1147
00:46:17,483 --> 00:46:20,066
¡El lado sur!

1148
00:46:20,152 --> 00:46:24,066
Vete a la mierda,
¡Malditos maricas!

1149
00:46:24,156 --> 00:46:26,569
Nunca dejas de hablar, joder.

1150
00:46:26,659 --> 00:46:28,901
sobre lo duro
el lado sur es,

1151
00:46:28,995 --> 00:46:30,327
cómo sobrevivimos.

1152
00:46:30,413 --> 00:46:31,870
¡Ja!

1153
00:46:31,956 --> 00:46:34,118
como no jodes
con el lado sur.

1154
00:46:34,208 --> 00:46:39,124
Y luego tu
joder no hagas nada!

1155
00:46:39,213 --> 00:46:40,795
Dios.

1156
00:46:40,881 --> 00:46:44,295
Estoy jodidamente avergonzado.

1157
00:46:44,385 --> 00:46:46,377
Ya sabes, hablamos de un gran juego,

1158
00:46:46,470 --> 00:46:50,305
pero en realidad no hacemos una mierda.

1159
00:46:50,391 --> 00:46:53,680
obtenemos exactamente
lo que merecemos.

1160
00:46:55,062 --> 00:46:56,849
Así que vete a la mierda.
Que se jodan todos ustedes.

1161
00:46:56,939 --> 00:46:58,146
Tómatelo con calma, cariño.

1162
00:46:58,232 --> 00:47:00,770
Parece que alguien necesita
Que te follen en el lado sur.

1163
00:47:00,860 --> 00:47:02,317
Vete a la mierda,
¡maldito cabrón!

1164
00:47:02,403 --> 00:47:04,941
- Vaya, sí.
- ¡Ey!

1165
00:47:05,031 --> 00:47:08,650
Está bien, está bien, alguien
un poco entusiasmado.

1166
00:47:08,743 --> 00:47:11,030
¿Estás bien?

1167
00:47:11,120 --> 00:47:13,157
jodidamente cansado
de esa mierda.

1168
00:47:13,247 --> 00:47:15,455
Lo entiendo. Lo sé.

1169
00:47:15,541 --> 00:47:16,541
Lo entiendo.

1170
00:47:16,625 --> 00:47:19,663
Oye, lo entiendo.

1171
00:47:23,799 --> 00:47:28,715
Entonces yo, um...
Estaba hablando con Kev,

1172
00:47:28,804 --> 00:47:30,215
y con las chicas
y todo,

1173
00:47:30,306 --> 00:47:32,013
es solo un poco
demasiado ahora

1174
00:47:32,099 --> 00:47:34,842
que te quedes con nosotros.

1175
00:47:34,935 --> 00:47:37,348
Lo siento mucho.

1176
00:47:37,438 --> 00:47:38,770
Soy.

1177
00:47:38,856 --> 00:47:41,143
V...

1178
00:47:41,233 --> 00:47:43,020
no es gran cosa.

1179
00:47:43,110 --> 00:47:44,442
¿En realidad? Ya sabes, no.

1180
00:47:44,528 --> 00:47:46,190
- Voy a hablar...
- En serio, sí.

1181
00:47:46,280 --> 00:47:48,317
Está bien.
Lo entiendo totalmente.

1182
00:47:48,407 --> 00:47:49,648
Entiendo.

1183
00:47:51,535 --> 00:47:53,993
Está bien.

1184
00:47:56,040 --> 00:47:57,040
Lo lamento.

1185
00:47:57,124 --> 00:47:59,912
Mmmm.

1186
00:48:34,954 --> 00:48:37,617
tengo que conseguir este
en la bañera. ¡Ori-tejo!

1187
00:48:37,706 --> 00:48:39,017
Está bien, te enviaré un mensaje de texto más tarde.

1188
00:48:39,041 --> 00:48:40,703
Fresco.

1189
00:48:42,503 --> 00:48:44,369
Oye, ¿quieres una cerveza?

1190
00:48:44,463 --> 00:48:46,955
No, gracias.

1191
00:48:47,049 --> 00:48:48,881
¿Te estás follando a mi hermana?

1192
00:48:50,094 --> 00:48:51,505
Estás loco.

1193
00:48:51,595 --> 00:48:52,927
¿Lo soy?

1194
00:48:53,013 --> 00:48:55,096
carl, debbie y yo
son amigos.

1195
00:48:55,182 --> 00:48:56,718
Lo estás pensando demasiado.

1196
00:48:56,809 --> 00:48:58,892
¿Pensando demasiado qué?
¿Qué estoy pensando demasiado?

1197
00:49:01,105 --> 00:49:02,145
creo que
deberíamos separarnos.

1198
00:49:02,231 --> 00:49:03,642
¿Por qué? Porque tú
¿Amas a mi hermana?

1199
00:49:03,732 --> 00:49:05,473
No, porque
Eres demasiado pegajoso.

1200
00:49:05,568 --> 00:49:07,480
Oh, vamos,
Debbie es más pegajosa que yo.

1201
00:49:07,570 --> 00:49:09,061
¡Ay dios mío!

1202
00:49:09,155 --> 00:49:10,862
Eso es todo, me voy.

1203
00:49:10,948 --> 00:49:14,567
Sabes, me gustas, Carl.
pero en serio, ¿qué carajo?

1204
00:49:15,661 --> 00:49:16,661
Vamos, vamos.

1205
00:49:16,745 --> 00:49:19,533
Llámame
cuando no estás tan necesitado.

1206
00:49:19,623 --> 00:49:21,364
Muy bien, nos vemos.

1207
00:49:30,509 --> 00:49:32,171
Eso es lo que pensé.

1208
00:49:36,474 --> 00:49:37,840
Oh.

1209
00:49:37,933 --> 00:49:39,299
¿Qué quieres decir con "oh"?

1210
00:49:39,393 --> 00:49:40,554
Callarse la boca.

1211
00:49:40,644 --> 00:49:41,760
¡Labio!

1212
00:49:47,318 --> 00:49:48,650
Ey.

1213
00:49:48,736 --> 00:49:50,068
¿Xan llamó?

1214
00:49:50,154 --> 00:49:51,520
Sí.

1215
00:49:51,614 --> 00:49:53,401
si,
hace un rato.

1216
00:49:54,617 --> 00:49:56,734
- ¿Adónde vas?
- Tengo ganas de romper una mierda.

1217
00:50:01,790 --> 00:50:03,497
Entonces Xan está bien.

1218
00:50:03,584 --> 00:50:06,076
- Sí.
- Bien.

1219
00:50:06,170 --> 00:50:09,038
Aquí está el trato: lo último
necesito en mi vida

1220
00:50:09,131 --> 00:50:10,542
es un hombre
diciéndome qué hacer.

1221
00:50:10,633 --> 00:50:12,545
Realmente me importa una mierda
sobre lo que piensas,

1222
00:50:12,635 --> 00:50:14,001
pero lo entiendo

1223
00:50:14,094 --> 00:50:16,427
que podrías tener
algunos sentimientos sobre esto.

1224
00:50:16,514 --> 00:50:18,801
Pero quiero ser claro:
no obtienes un voto.

1225
00:50:19,642 --> 00:50:21,429
No obtengo <i>un</i> voto,

1226
00:50:21,519 --> 00:50:23,385
¿Ni siquiera uno?

1227
00:50:24,813 --> 00:50:26,520
Uno.

1228
00:50:26,607 --> 00:50:28,724
De 100.
Recibo los otros 99.

1229
00:50:32,112 --> 00:50:33,632
¿Qué pasa si no estamos destinados?
estar juntos?

1230
00:50:33,656 --> 00:50:35,067
Luego rompimos.

1231
00:50:35,157 --> 00:50:38,150
¿Qué pasa si el bebé tiene, como,
¿Síndrome de Down o algo así?

1232
00:50:38,244 --> 00:50:39,906
te ayudaré
cuidalo.

1233
00:50:39,995 --> 00:50:41,861
voy a morir
a una edad temprana, entonces...

1234
00:50:41,956 --> 00:50:42,992
Todavía estaré aquí.

1235
00:50:43,082 --> 00:50:44,226
Sí, bueno, ¿y si tú?
¿ser atropellado por un autobús?

1236
00:50:44,250 --> 00:50:46,082
Muy bien, mira,
tal vez lo haga.

1237
00:50:46,168 --> 00:50:47,771
Está bien, no lo sabemos.
¿Qué va a pasar?

1238
00:50:47,795 --> 00:50:50,082
pero si tu decides
tener este bebe,

1239
00:50:50,172 --> 00:50:52,129
Quiero estar muy seguro
tiene un padre.

1240
00:50:54,218 --> 00:50:56,210
Bueno.

1241
00:50:56,303 --> 00:50:58,761
Te escucho.

1242
00:50:58,847 --> 00:50:59,847
Bueno.

1243
00:51:02,935 --> 00:51:05,973
¿Deberíamos, como,
consigue uno de esos libros,

1244
00:51:06,063 --> 00:51:09,306
<i>Qué esperar cuando estás
¿Embarazada</i> o lo que sea?

1245
00:51:10,234 --> 00:51:11,770
No si no lo eres
Estaré embarazada.

1246
00:51:11,860 --> 00:51:13,567
¿Vas a quedar embarazada?

1247
00:51:13,654 --> 00:51:15,361
No tengo ni idea.

1248
00:51:15,447 --> 00:51:17,439
¿Cómo lo llamaría?

1249
00:51:17,533 --> 00:51:19,149
no lo sé,
¿Estamos hablando de un niño o una niña?

1250
00:51:19,243 --> 00:51:22,407
No lo sé, como...
finge que es un niño.

1251
00:51:23,497 --> 00:51:24,497
Hambón.

1252
00:51:24,582 --> 00:51:27,120
¿Qué? No.

1253
00:51:29,545 --> 00:51:30,877
¿Pájaro?

1254
00:51:30,963 --> 00:51:33,171
¿Quién diablos?
¿Llama a su hijo Bird?

1255
00:51:33,257 --> 00:51:35,340
Los padres de Charlie Parker.

1256
00:51:35,426 --> 00:51:36,837
No, ese era un apodo.

1257
00:51:36,927 --> 00:51:39,214
Fue porque
le gustaba el pollo.

1258
00:51:39,305 --> 00:51:42,173
Ah, no lo sabía.

1259
00:51:42,266 --> 00:51:43,473
¿Wilmoth?

1260
00:51:43,559 --> 00:51:44,595
Jesús.

1261
00:51:44,685 --> 00:51:46,096
¿Qué?

1262
00:51:46,186 --> 00:51:48,178
Estos son los peores nombres.
alguna vez escuché.

1263
00:51:48,272 --> 00:51:49,513
Lo retiro.

1264
00:51:49,607 --> 00:51:51,974
no estaré ahí
para nuestro hijo, ¿de acuerdo?

1265
00:51:52,067 --> 00:51:54,605
Bien, ¿podemos simplemente no
hablar más de eso?

1266
00:51:54,695 --> 00:51:56,607
¿Podemos, como,
finge que no está sucediendo

1267
00:51:56,697 --> 00:51:59,610
y tal vez simplemente...
¿Irse?

1268
00:52:01,243 --> 00:52:02,243
Sí, está bien.

1269
00:52:02,328 --> 00:52:03,430
Muy bien,
Me muero de hambre.

1270
00:52:03,454 --> 00:52:05,036
Necesito comida.

1271
00:52:05,122 --> 00:52:08,365
Sí, tú, eh...
¿Te gustan los camarones con palomitas de maíz?

1272
00:52:37,696 --> 00:52:39,688
Puaj.

1273
00:54:46,867 --> 00:54:51,578
Se trataba sólo de
a dos cuadras de mi casa.

1274
00:54:51,663 --> 00:54:55,873
Me despertó el sonido
un sonido de estrépito.

1275
00:54:57,586 --> 00:54:59,452
Y pude escuchar
Yo mismo gritando.

1276
00:55:03,175 --> 00:55:06,509
había chocado mi auto
en la parte trasera de una camioneta en movimiento.

1277
00:55:08,847 --> 00:55:10,930
Había cristales por todas partes.

1278
00:55:11,016 --> 00:55:13,850
Airbag desplegado.
Me sangraba la nariz.

1279
00:55:16,355 --> 00:55:19,143
no sentí ningún dolor
hasta mucho después,

1280
00:55:19,233 --> 00:55:22,021
pero no me importaba.

1281
00:55:24,112 --> 00:55:26,729
Seguí pensando...

1282
00:55:27,991 --> 00:55:30,153
Podría haber matado a alguien.

1283
00:55:31,745 --> 00:55:35,364
Esto es... realmente difícil.
para que yo pueda hablar.

1284
00:56:02,234 --> 00:56:03,520
¿De quién es este porno?

1285
00:56:03,610 --> 00:56:05,442
Es mío.
Dándoselo a KJ ahora.

1286
00:56:05,529 --> 00:56:07,486
Oh, ¿por qué te deshaces?
de tu porno, tater tot?

1287
00:56:07,573 --> 00:56:09,030
Sólo el
Cosas de chica con chica.

1288
00:56:09,116 --> 00:56:10,277
Un poco me pone triste.

1289
00:56:10,367 --> 00:56:12,074
Sí.

1290
00:56:12,160 --> 00:56:13,492
Lo he visto.

1291
00:56:13,579 --> 00:56:14,820
Lo he visto.

1292
00:56:14,913 --> 00:56:16,654
En eso.