1
00:00:01,252 --> 00:00:02,753
Oh, eres tú otra vez.

2
00:00:02,837 --> 00:00:05,214
Bien, esto es lo que...
esto es lo que pasó.

3
00:00:05,297 --> 00:00:07,049
carrie se puso
esta peluca marrón

4
00:00:07,133 --> 00:00:09,010
y se estaba acabando
en el tráfico,

5
00:00:09,093 --> 00:00:12,054
y el chico que pensé
era el malo no lo es,

6
00:00:12,138 --> 00:00:14,557
y su novio
es el terrorista suicida.

7
00:00:14,640 --> 00:00:16,726
¿Crees esa mierda?

8
00:00:16,809 --> 00:00:18,936
- Espectáculo equivocado, Frank.
- ¿Qué?

9
00:00:19,020 --> 00:00:21,230
Esa es <i>Patria</i>
no <i>Desvergonzado.</i>

10
00:00:21,313 --> 00:00:22,690
Ah.

11
00:00:23,274 --> 00:00:24,650
Mierda.

12
00:00:24,734 --> 00:00:25,985
Guau.

13
00:00:26,694 --> 00:00:28,946
No mezcles Percocet
con cerveza.

14
00:00:30,322 --> 00:00:32,450
- ¿Quién es el nuevo barback?
- Ese es Santiago.

15
00:00:32,533 --> 00:00:34,333
el se queda con nosotros
hasta que encontremos a su padre.

16
00:00:34,410 --> 00:00:36,370
iban a vivir
con su tío en Indiana.

17
00:00:36,454 --> 00:00:39,206
¿Cómo vamos a encontrar
algún chico guatemalteco al azar

18
00:00:39,290 --> 00:00:40,291
en Gary, Indiana?

19
00:00:40,374 --> 00:00:42,001
Hice una búsqueda en la web:
"Donde encontrar

20
00:00:42,084 --> 00:00:44,003
inmigrantes ilegales,
Gary, Indiana."

21
00:00:44,086 --> 00:00:45,504
<i>Tengo una lista completa de lugares.</i>

22
00:00:45,588 --> 00:00:47,173
tu encuentras
¿El tío de Santiago?

23
00:00:47,256 --> 00:00:49,175
Oh sí. lo encontré
y luego lo perdió.

24
00:00:49,258 --> 00:00:50,801
¡Vuela, amigo mexicano!

25
00:00:50,885 --> 00:00:53,596
- Guatemalteco.
- ¡Amigo guatemalteco!

26
00:00:53,679 --> 00:00:54,805
¡Volar!

27
00:00:54,889 --> 00:00:57,641
Liam, tu parte
de las facturas de este mes: $70.

28
00:00:57,725 --> 00:00:59,518
- Tengo nueve.
- Descúbrelo.

29
00:00:59,602 --> 00:01:02,354
Carl, tu parte de la factura.
este mes son 70 dólares.

30
00:01:02,438 --> 00:01:03,856
Tal vez deberías conseguir
un verdadero trabajo

31
00:01:03,939 --> 00:01:05,584
y deja de salir
tanto con tu novia.

32
00:01:05,608 --> 00:01:07,109
Ingrid y yo estamos embarazadas.

33
00:01:07,193 --> 00:01:08,861
- ¿Trillizos?
- Sextillizos.

34
00:01:08,944 --> 00:01:10,529
Y nos estamos escondiendo
de un norcoreano

35
00:01:10,613 --> 00:01:13,115
especialista en fertilidad,
así que haz espacio.

36
00:01:13,199 --> 00:01:14,533
Nos estamos mudando.

37
00:01:14,617 --> 00:01:15,910
Oh, eso es histérico.

38
00:01:15,993 --> 00:01:17,873
¿De verdad crees
¿Podemos permitirnos más de uno?

39
00:01:17,912 --> 00:01:19,038
Conseguirás un trabajo.

40
00:01:21,082 --> 00:01:22,583
"¿Sueños muertos?
Eres nuestro hombre.

41
00:01:22,666 --> 00:01:24,835
Sé el hombre vagabundo loco".
Kev, ¿qué es esto?

42
00:01:24,919 --> 00:01:26,337
Están haciendo una competencia

43
00:01:26,420 --> 00:01:29,632
para elegir el Hobo Loco
portavoz.

44
00:01:29,715 --> 00:01:32,259
El ganador obtiene
un contrato de 50.000 dólares

45
00:01:32,343 --> 00:01:35,387
estar en una red social
campaña.

46
00:01:35,471 --> 00:01:37,098
Este soy yo.

47
00:01:37,181 --> 00:01:39,183
Soy el hombre vagabundo loco.

48
00:01:39,266 --> 00:01:41,102
Hueles como el suelo de un bar.

49
00:01:42,853 --> 00:01:45,773
no necesito
cualquier cosa de ti!

50
00:01:45,856 --> 00:01:46,899
¿Hace esto mucho?

51
00:01:46,982 --> 00:01:48,150
Sí.

52
00:01:48,234 --> 00:01:49,860
<i>Bueno, últimamente.</i>

53
00:01:58,285 --> 00:02:01,413
<i>♪♪ Piensa en todos
la suerte que tuviste ♪♪</i>

54
00:02:01,497 --> 00:02:04,667
<i>♪♪ Sabes que
no es en vano ♪♪</i>

55
00:02:04,750 --> 00:02:07,753
<i>♪♪ Estabas radiante
una vez antes ♪♪</i>

56
00:02:07,837 --> 00:02:12,007
<i>♪♪ Pero no es así
más ♪♪</i>

57
00:02:12,091 --> 00:02:15,511
<i>♪♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪♪</i>

58
00:02:15,594 --> 00:02:18,889
<i>♪♪ ¿De eso hablas? ♪♪</i>

59
00:02:18,973 --> 00:02:20,975
<i>♪♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪♪</i>

60
00:02:21,058 --> 00:02:25,688
<i>♪♪ ¿Estás tan seguro de? ♪♪</i>

61
00:02:32,444 --> 00:02:35,823
<i>♪♪ Redondear
los amigos que tienes ♪♪</i>

62
00:02:35,906 --> 00:02:38,909
<i>♪♪ Sabes que
no son en vano ♪♪</i>

63
00:02:38,993 --> 00:02:42,163
<i>♪♪ Estabas dispuesto
una vez antes ♪♪</i>

64
00:02:42,246 --> 00:02:46,584
<i>♪♪ Pero no es así
más ♪♪</i>

65
00:02:46,667 --> 00:02:49,920
<i>♪♪ ¿Cuál es esta desventaja? ♪♪</i>

66
00:02:50,004 --> 00:02:53,424
<i>♪♪ ¿De eso hablas? ♪♪</i>

67
00:02:53,507 --> 00:02:55,301
<i>♪♪ ¿Qué es este sentimiento? ♪♪</i>

68
00:02:55,384 --> 00:02:59,263
<i>♪♪ ¿Estás tan seguro de? ♪♪</i>

69
00:03:18,240 --> 00:03:20,534
<i>♪♪ Silicona agria ♪♪</i>

70
00:03:20,618 --> 00:03:24,121
<i>♪♪ Quemando las horas
de la noche ♪♪</i>

71
00:03:27,208 --> 00:03:29,210
<i>♪♪ En bajo retro ♪♪</i>

72
00:03:29,293 --> 00:03:33,214
<i>♪♪ Desde el lado este
moviéndose de inmediato ♪♪</i>

73
00:03:34,548 --> 00:03:37,009
<i>♪♪ Eres un satélite ♪♪</i>

74
00:03:39,011 --> 00:03:42,223
<i>♪♪ Y estoy en tu sitio web ♪♪</i>

75
00:03:44,642 --> 00:03:47,353
<i>♪♪ Miley no te extraña ♪♪</i>

76
00:03:47,436 --> 00:03:51,482
<i>♪♪ Ella consiguió la propagación
sobre el tema de la universidad ♪♪</i>

77
00:03:53,567 --> 00:03:56,111
<i>♪♪ Vas a intentarlo
para salvarla ♪♪</i>

78
00:03:56,195 --> 00:03:57,380
<i>♪♪ Empiezas a culparla... ♪♪</i>

79
00:03:57,404 --> 00:03:59,198
Oh, mierda.

80
00:03:59,281 --> 00:04:00,407
¿Estás abierto?

81
00:04:00,491 --> 00:04:03,077
<i>♪♪ Entonces tienes que ser famoso ♪♪</i>

82
00:04:03,160 --> 00:04:04,370
Veinticuatro horas.

83
00:04:05,371 --> 00:04:06,705
<i>♪♪ Es una edad de oro ♪♪</i>

84
00:04:06,789 --> 00:04:08,207
Te sientas donde quieras.

85
00:04:09,833 --> 00:04:13,295
<i>♪♪ Es una edad de oro ♪♪</i>

86
00:04:14,672 --> 00:04:16,382
<i>♪♪ Es una edad de oro ♪♪</i>

87
00:04:16,465 --> 00:04:18,425
Te traeré menús.

88
00:04:18,509 --> 00:04:19,635
¿Estás contratando?

89
00:04:19,718 --> 00:04:20,719
<i>♪♪ Es una edad de oro ♪♪</i>

90
00:04:20,803 --> 00:04:21,803
¿Qué?

91
00:04:21,804 --> 00:04:22,804
Soy un gran trabajador.

92
00:04:26,016 --> 00:04:27,893
¿Qué tal este stand?
¿justo por aquí?

93
00:04:36,610 --> 00:04:38,445
¿Tienes más?
¿De dónde vino esto?

94
00:04:40,823 --> 00:04:44,368
Un par de horas después de la última llamada,
Pero tráete un poco de café.

95
00:04:44,451 --> 00:04:46,495
Entonces solo estás bebiendo
¿En el trabajo entonces?

96
00:04:47,955 --> 00:04:49,957
todo bien
¿Aquí afuera, Fiona?

97
00:04:59,758 --> 00:05:01,343
Vámonos de aquí.

98
00:05:15,733 --> 00:05:16,817
Mierda.

99
00:05:20,612 --> 00:05:22,489
Mierda.
Mierda.

100
00:05:22,573 --> 00:05:24,199
Mierda.

101
00:05:24,283 --> 00:05:25,451
¿Estás bien?

102
00:05:27,703 --> 00:05:28,829
Sí.

103
00:05:30,789 --> 00:05:31,999
Bien.

104
00:05:50,642 --> 00:05:52,186
Nada más que correo basura.

105
00:05:53,979 --> 00:05:55,898
Caca de rata en el ático.

106
00:05:55,981 --> 00:05:57,524
Incendios en el respiradero de la secadora.

107
00:05:57,608 --> 00:05:59,234
Estos anuncios son aterradores.

108
00:05:59,318 --> 00:06:01,362
Fugas de monóxido de carbono
del horno?

109
00:06:01,445 --> 00:06:03,280
Fiona siempre manejó
esta mierda.

110
00:06:03,364 --> 00:06:04,907
¿Debería preocuparme?
sobre estas cosas?

111
00:06:04,990 --> 00:06:07,493
Ah, cosas de propietarios.

112
00:06:07,576 --> 00:06:09,870
Es una mierda ser adulto.

113
00:06:17,461 --> 00:06:19,880
¿Qué?
Estoy comiendo para las siete ahora.

114
00:06:19,963 --> 00:06:21,566
Bueno, entonces ustedes siete
van a necesitar

115
00:06:21,590 --> 00:06:23,634
soltar dinero en efectivo
si vas a vivir aquí.

116
00:06:23,717 --> 00:06:24,760
Está bien.

117
00:06:24,843 --> 00:06:26,112
voy a hacer
algunas sesiones de terapia

118
00:06:26,136 --> 00:06:27,805
en el telefono
esta tarde.

119
00:06:27,888 --> 00:06:29,598
Te escribiré un cheque más tarde.

120
00:06:31,517 --> 00:06:33,102
Ey.
¿A dónde van?

121
00:06:33,185 --> 00:06:34,353
Campamento de softbol.

122
00:06:34,436 --> 00:06:37,606
Recibí una llamada de uno de esos
20 trabajos que postulé.

123
00:06:37,689 --> 00:06:39,149
Lindo.
¿Cuál?

124
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
Algunos mariscos
lugar de restaurante.

125
00:06:40,984 --> 00:06:43,153
Carl Gallagher
volviéndose legítimo.

126
00:06:43,237 --> 00:06:44,571
¿Salario mínimo?

127
00:06:44,655 --> 00:06:45,948
Sólo trabajo alguien como yo
puede conseguir.

128
00:06:46,031 --> 00:06:47,592
Sabes, realmente
no puedo poner "narcotraficante"

129
00:06:47,616 --> 00:06:49,660
o "traficante de armas"
en su aplicación de West Point.

130
00:06:49,743 --> 00:06:51,078
Vamos, nena.

131
00:06:52,121 --> 00:06:53,455
¿Podemos llamar?
¿el fontanero?

132
00:06:53,539 --> 00:06:55,332
Dice que puede serpiente nuestra bañera
por diez dólares.

133
00:06:55,416 --> 00:06:56,542
¿Qué le pasa a nuestra bañera?

134
00:06:56,625 --> 00:06:58,335
tiene dos pulgadas
de agua espumosa en él

135
00:06:58,419 --> 00:07:00,421
todo el tiempo
eso no drena.

136
00:07:00,504 --> 00:07:02,589
Buenos días familia uno.

137
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Familia dos.

138
00:07:03,757 --> 00:07:05,300
¿Por qué miras?
como un animal de granja?

139
00:07:05,384 --> 00:07:06,844
Huele a uno también.

140
00:07:06,927 --> 00:07:09,847
Tu padre va a ser
el nuevo vagabundo loco

141
00:07:09,930 --> 00:07:11,765
portavoz de bebidas.

142
00:07:11,849 --> 00:07:14,685
Ahora no he ganado
La competencia todavía, Ingy.

143
00:07:15,352 --> 00:07:16,979
Hobo, ¿qué?

144
00:07:17,062 --> 00:07:19,440
es un delicioso
bebida alcohólica.

145
00:07:19,523 --> 00:07:20,899
estan buscando a alguien

146
00:07:20,983 --> 00:07:22,651
sin ningún propósito en la vida.

147
00:07:22,734 --> 00:07:24,695
Finalmente encontré mi vocación.

148
00:07:24,778 --> 00:07:28,490
Pronto podré
para apoyar a quienes amo.

149
00:07:29,366 --> 00:07:30,492
Oh sí.

150
00:07:34,079 --> 00:07:35,414
Deséame suerte.

151
00:07:35,497 --> 00:07:38,750
Oh, ve a buscarlos.
mi tigre Hobo Loco.

152
00:07:39,460 --> 00:07:41,920
Adiós, pequeñas Frankettes.

153
00:07:48,051 --> 00:07:50,012
Ni siquiera hay necesidad de sostener
una competencia.

154
00:07:50,095 --> 00:07:51,180
Si se trata de alcohol,

155
00:07:51,263 --> 00:07:53,140
ellos deberían simplemente
dale el premio.

156
00:07:54,349 --> 00:07:56,977
Creo que tenemos que preocuparnos
sobre las termitas?

157
00:08:01,773 --> 00:08:03,275
¿Qué diablos está pasando?

158
00:08:03,358 --> 00:08:05,444
Jesús, son casi las 7:30.

159
00:08:05,527 --> 00:08:06,904
El lugar está cerrado.

160
00:08:06,987 --> 00:08:08,739
B-bueno, ¿dónde está Fiona?

161
00:08:08,822 --> 00:08:10,782
ya nos dimos la vuelta
un montón de clientes.

162
00:08:10,866 --> 00:08:12,075
Bueno, preparémonos rápido.

163
00:08:12,159 --> 00:08:13,827
para que no perdamos
más negocios.

164
00:08:14,745 --> 00:08:16,025
Bien, vamos a
El café va.

165
00:08:16,079 --> 00:08:17,080
Enciende las parrillas.

166
00:08:17,164 --> 00:08:18,524
Asegúrate de que los ketchup
están casados.

167
00:08:18,582 --> 00:08:19,583
Yo conseguiré las persianas.

168
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
Muy bien,
poner las mesas.

169
00:08:22,503 --> 00:08:23,795
Vamos chicos.
Vamos.

170
00:08:29,551 --> 00:08:31,094
Hola, Eliza.

171
00:08:34,181 --> 00:08:36,350
¿Está viva?

172
00:08:36,808 --> 00:08:37,893
¡Despierta, despierta!

173
00:08:37,976 --> 00:08:39,287
- ¡Aléjate de mí!
- ¡Vaya, vaya!

174
00:08:39,311 --> 00:08:40,521
¡Tómalo con calma!

175
00:08:40,604 --> 00:08:42,523
Mierda.

176
00:08:42,606 --> 00:08:43,982
Lo siento.

177
00:08:44,066 --> 00:08:45,400
¿Estás bien?

178
00:08:45,484 --> 00:08:48,070
Sí.
¿Qué hora es?

179
00:08:48,153 --> 00:08:49,905
¿Por qué estaba cerrado este lugar?

180
00:08:51,657 --> 00:08:54,368
Ah, eh...

181
00:08:54,451 --> 00:08:57,246
estaba haciendo el efectivo
salir tarde,

182
00:08:57,329 --> 00:08:58,956
y yo, eh, fui
en la oficina trasera

183
00:08:59,039 --> 00:09:01,041
por un segundo,
y estos...

184
00:09:01,124 --> 00:09:03,293
tres chicos incompletos
acaba de salir de la nada,

185
00:09:03,377 --> 00:09:04,878
y pensé que eran
me vas a robar

186
00:09:04,962 --> 00:09:06,838
o... no sé qué.

187
00:09:06,922 --> 00:09:09,049
Dios mío.
¿Estás bien?

188
00:09:09,132 --> 00:09:10,193
Yo-yo encerré.
no lo sabia

189
00:09:10,217 --> 00:09:11,402
si todavía estuvieran
dando vueltas,

190
00:09:11,426 --> 00:09:13,196
y no quería volver a casa
o tomar la L tan tarde

191
00:09:13,220 --> 00:09:15,097
en caso de que lo intentaran
para seguirme.

192
00:09:17,140 --> 00:09:19,518
Dejaste el efectivo cuando
¿fuiste a la oficina trasera?

193
00:09:21,144 --> 00:09:22,187
Sí, está bien.

194
00:09:26,066 --> 00:09:27,067
Está bien.

195
00:09:27,150 --> 00:09:29,945
Mmm, voy a ir
y tomar una ducha,

196
00:09:30,529 --> 00:09:33,740
y, uh, volveré
para el turno de almuerzo,

197
00:09:33,824 --> 00:09:35,450
y no volverá a suceder.

198
00:09:40,706 --> 00:09:42,499
¿Ver?
Champú.

199
00:09:42,583 --> 00:09:44,001
No líquido para platos.

200
00:09:44,543 --> 00:09:46,086
Ese es un concepto interesante.

201
00:09:46,169 --> 00:09:47,254
Aquí, déjame mostrarte.

202
00:09:48,922 --> 00:09:50,424
Está bien.

203
00:09:54,761 --> 00:09:57,598
Oh, hombre.
Sí, eso, eh...

204
00:09:57,681 --> 00:09:59,725
eso realmente se siente
realmente bueno.

205
00:09:59,808 --> 00:10:01,643
Doy una gran mamada, ¿eh?

206
00:10:01,727 --> 00:10:03,079
si, es mejor
que tu cabeza normal.

207
00:10:03,103 --> 00:10:04,354
- ¡Ey!
- ¡Toc, toc, toc!

208
00:10:04,438 --> 00:10:05,689
- Sólo yo.
- ¡Jesús, amigo!

209
00:10:05,772 --> 00:10:06,833
Y no estoy mirando
en tu polla.

210
00:10:06,857 --> 00:10:08,108
Acabo de dejar mi anticipo
aquí dentro.

211
00:10:08,191 --> 00:10:09,526
¡Puaj!

212
00:10:09,610 --> 00:10:11,194
Mentí.
Miré tu polla. ¡Adiós!

213
00:10:11,278 --> 00:10:12,839
Oye, tu estúpido novio
todavía me debe $300

214
00:10:12,863 --> 00:10:14,990
¡Por la factura de Comcast!

215
00:10:17,242 --> 00:10:18,619
Tienes que perder a esos tipos.

216
00:10:18,702 --> 00:10:20,054
Sí, entonces tengo que irme
a través de la mierda

217
00:10:20,078 --> 00:10:21,288
de conseguir un nuevo compañero de cuarto.

218
00:10:22,039 --> 00:10:23,957
Está bien, date la vuelta.
Tu turno.

219
00:10:24,875 --> 00:10:27,419
- Está bien.
- ¿Estás libre hoy?

220
00:10:27,919 --> 00:10:29,212
Sí.

221
00:10:29,296 --> 00:10:30,297
Yo también.

222
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
Oh.

223
00:10:31,465 --> 00:10:33,425
Deberíamos hacer algo.

224
00:10:33,508 --> 00:10:35,177
¿Por qué? tu no lo eres
andando con Boone?

225
00:10:35,260 --> 00:10:37,512
No, él está en camino.
De regreso a Yemen.

226
00:10:37,596 --> 00:10:39,306
¿No es ahí donde
¿Qué son todas esas minas terrestres?

227
00:10:39,389 --> 00:10:40,932
Crucemos los dedos.

228
00:10:41,016 --> 00:10:43,268
Así que pasemos el rato.
Nunca había hecho eso antes.

229
00:10:43,352 --> 00:10:45,854
Podríamos ver si incluso
como el uno al otro.

230
00:10:45,937 --> 00:10:47,773
tengo cosas aburridas
para hacer todo el día.

231
00:10:47,856 --> 00:10:50,317
Yo también.
Podemos hacerlo juntos.

232
00:10:50,400 --> 00:10:53,320
¡Ah!
Giro de vuelta.

233
00:10:53,403 --> 00:10:55,113
- Échale un vistazo.
- Oh, es bueno.

234
00:10:55,197 --> 00:10:56,573
- Es bueno.
- Sí, me gusta.

235
00:10:56,657 --> 00:10:57,967
Bien, ya ves,
También doy buena mamada.

236
00:10:57,991 --> 00:11:00,869
¿Qué es esto?

237
00:11:01,662 --> 00:11:05,457
<i>¡Diablas! ¡Las diablas!</i>

238
00:11:05,540 --> 00:11:06,875
Santiago.

239
00:11:06,958 --> 00:11:08,877
probablemente el tenia
una pesadilla otra vez.

240
00:11:10,379 --> 00:11:11,463
- ¡Ay!
- ¡Morir! ¡Morir!

241
00:11:14,424 --> 00:11:16,051
¡Chicas!
Espera, espera, espera.

242
00:11:16,134 --> 00:11:19,179
- Detener. ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ey! ¡Le estás haciendo daño!

243
00:11:19,262 --> 00:11:21,682
- ¿Le pusiste cinta adhesiva?
- ¿Y esposas?

244
00:11:21,765 --> 00:11:23,141
Santiago, lo siento mucho.

245
00:11:23,225 --> 00:11:24,768
Tienes que perdonarlos.

246
00:11:24,851 --> 00:11:26,728
Las chicas
son un poco salvajes.

247
00:11:26,812 --> 00:11:29,398
Se suponía que el preescolar
estar dominándolos.

248
00:11:29,481 --> 00:11:31,692
Vamos, cariño.
Vamos a buscarte un poco de jugo.

249
00:11:32,901 --> 00:11:35,654
Chicas, ¿qué ha conseguido?
¿En ti?

250
00:11:35,737 --> 00:11:38,281
- No lastimamos a la gente.
- ¿Nosotros no?

251
00:11:38,365 --> 00:11:40,492
No, por supuesto que no.
Tenemos que ser amables

252
00:11:40,575 --> 00:11:42,327
y de santiago
parte de nuestra familia.

253
00:11:42,411 --> 00:11:44,579
- No.
- Sí, cariño,

254
00:11:44,663 --> 00:11:46,665
y el de su hermana
Estaré aquí pronto también.

255
00:11:46,748 --> 00:11:48,375
No, se van a casa.

256
00:11:48,458 --> 00:11:50,168
No tienen un hogar.

257
00:11:50,836 --> 00:11:53,088
Se busca gente mala
para convertirlos en esclavos sexuales

258
00:11:53,171 --> 00:11:54,297
y pandilleros.

259
00:11:54,381 --> 00:11:55,882
Kev, por favor deja de hablar.

260
00:11:55,966 --> 00:11:57,217
Estoy tratando de enseñarles.
Yo soy...

261
00:11:57,300 --> 00:11:58,736
Tienen cuatro años.
Vamos, chicas.

262
00:11:58,760 --> 00:12:00,029
es hora de vestirse
para la escuela.

263
00:12:00,053 --> 00:12:01,555
Lleva a Santiago al bar.

264
00:12:04,141 --> 00:12:05,559
Santiago.

265
00:12:05,642 --> 00:12:07,060
¿Qué dices?

266
00:12:07,144 --> 00:12:09,396
Tu y yo teniendo algo
¿Tiempo de calidad para papá juntos?

267
00:12:09,479 --> 00:12:10,564
¿Eh?
¡Vamos a hacerlo!

268
00:12:10,647 --> 00:12:12,190
No, no.

269
00:12:12,274 --> 00:12:13,942
Dios, lo siento mucho.

270
00:12:16,778 --> 00:12:18,155
Sí, solo levanta la camisa.

271
00:12:18,613 --> 00:12:20,407
¡Lindo!

272
00:12:21,283 --> 00:12:23,827
Oye, Hobo Loco está de moda
entre los 50 primeros en este momento.

273
00:12:23,910 --> 00:12:25,510
Pensé que tendríamos, como,
30 personas sin hogar aquí

274
00:12:25,579 --> 00:12:26,580
y eso sería todo.

275
00:12:26,663 --> 00:12:29,291
¡Hola a todos!

276
00:12:29,374 --> 00:12:31,501
Déjame oírte decir,

277
00:12:31,585 --> 00:12:33,837
"¡Me encanta Hobo Loco!"

278
00:12:33,920 --> 00:12:36,840
¡Me encanta Hobo Loco!

279
00:12:42,554 --> 00:12:44,222
¿Estás bromeando?

280
00:12:44,306 --> 00:12:45,932
¿Quiénes son todas estas personas?

281
00:12:46,016 --> 00:12:47,809
Jesús.

282
00:12:47,893 --> 00:12:52,105
Hola, ¿están todos aquí?
para el concurso Hobo Loco?

283
00:12:52,189 --> 00:12:54,733
Aparentemente sí,
pero voy a ganar esto.

284
00:12:56,234 --> 00:12:59,029
Va a ser difícil
ya que soy un favorito.

285
00:12:59,112 --> 00:13:00,447
¿Eso es cierto?

286
00:13:00,530 --> 00:13:03,492
Nunca he tenido el mismo trabajo
durante más de 37 días.

287
00:13:03,575 --> 00:13:06,119
Gasté los ahorros de mi vida
en una franquicia Blockbuster

288
00:13:06,203 --> 00:13:07,746
en 2013.

289
00:13:08,955 --> 00:13:12,209
Enterré a una esposa bipolar,
una novia plagada de cáncer,

290
00:13:12,292 --> 00:13:14,169
y una madre
que nunca me amó.

291
00:13:14,252 --> 00:13:16,129
Dos tercios de mi pene
fue volado

292
00:13:16,213 --> 00:13:18,131
en la Primera Guerra del Golfo.

293
00:13:18,673 --> 00:13:20,592
Gané la lotería en 2006.

294
00:13:20,675 --> 00:13:22,677
y usado accidentalmente
el boleto ganador

295
00:13:22,761 --> 00:13:24,429
como papel de liar.

296
00:13:24,971 --> 00:13:27,015
Crecí en Flint, Michigan.

297
00:13:31,353 --> 00:13:32,354
Frank Gallagher.

298
00:13:32,437 --> 00:13:33,939
Mikey O'Shea.

299
00:13:35,148 --> 00:13:37,067
Irlandés, ¿eh?

300
00:13:37,150 --> 00:13:39,820
Bueno, el drogadicto muerto.
cuya billetera adquirí fue.

301
00:13:40,654 --> 00:13:42,239
Muy impresionante.

302
00:13:43,323 --> 00:13:44,533
¿Por qué estos malditos impostores

303
00:13:44,616 --> 00:13:47,077
creen que pueden robar
nuestro trueno?

304
00:13:47,160 --> 00:13:48,537
porque sus padres
les dije

305
00:13:48,620 --> 00:13:50,455
podrían ser cualquier cosa
querían serlo.

306
00:13:52,958 --> 00:13:54,334
Démosles una lección.

307
00:13:54,417 --> 00:13:55,418
Vamos a patear traseros.

308
00:13:55,502 --> 00:13:56,670
Disculpenos.
Disculpenos.

309
00:13:56,753 --> 00:13:57,754
- ¡Disculpe!
- Disculpe.

310
00:13:57,838 --> 00:13:58,839
-¡VIP!
- Pasando.

311
00:13:58,922 --> 00:14:00,358
Pasando. Por aquí.
Un segundo.

312
00:14:00,382 --> 00:14:01,442
Estar atento. Oye, oye
Oye, oye, oye, oye.

313
00:14:01,466 --> 00:14:03,260
¡Dejen pasar a los verdaderos vagabundos!

314
00:14:03,343 --> 00:14:04,845
No seas grosero.
No seas grosero.

315
00:14:04,928 --> 00:14:06,197
- ¡Oye, oye, oye, oye!
- Vamos, discúlpenos.

316
00:14:06,221 --> 00:14:08,265
- ¡Ey! Oye, oye, oye.
- Buen Dios.

317
00:14:08,348 --> 00:14:10,016
estamos aquí
para la competencia.

318
00:14:10,100 --> 00:14:12,352
- ¿Dónde firmamos?
- ¡Cortaron la línea!

319
00:14:12,435 --> 00:14:14,020
Y eso es exactamente

320
00:14:14,104 --> 00:14:15,689
el tipo de coraje
estamos buscando.

321
00:14:15,772 --> 00:14:17,172
¿Escuchas eso?
¿Phi Piggie Piggie?

322
00:14:17,232 --> 00:14:18,567
eso es lo que son
buscando.

323
00:14:18,650 --> 00:14:21,111
Consigue tu culo sin valor
¡Fuera de aquí!

324
00:14:21,194 --> 00:14:22,946
- Deberías aprender.
- Hola, amigos.

325
00:14:23,029 --> 00:14:24,507
Yo sólo... sólo te necesito
para iniciar sesión aquí mismo.

326
00:14:24,531 --> 00:14:25,615
Ah, de inmediato.

327
00:14:25,699 --> 00:14:26,699
- Hecho.
- De nuevo, sí.

328
00:14:26,741 --> 00:14:28,034
Excelente.
Mmmm.

329
00:14:28,118 --> 00:14:29,452
Bien, a continuación,
voy a necesitar probar

330
00:14:29,536 --> 00:14:31,580
tu línea de base
contenido de alcohol en sangre.

331
00:14:31,663 --> 00:14:33,999
Por aquí.

332
00:14:34,082 --> 00:14:35,959
Aquí estamos.

333
00:14:43,675 --> 00:14:44,968
Punto dos-tres.

334
00:14:45,051 --> 00:14:46,094
Lindo.

335
00:14:47,220 --> 00:14:49,055
Punto dos siete.

336
00:14:49,139 --> 00:14:50,515
Vaya.

337
00:14:50,599 --> 00:14:52,017
Todo en un día de trabajo.

338
00:14:52,100 --> 00:14:53,935
Vaya.
Gran trabajo.

339
00:14:54,019 --> 00:14:55,395
Bien, ahora, por aquí,

340
00:14:55,478 --> 00:14:56,706
vas a necesitar
beber dos onzas

341
00:14:56,730 --> 00:14:59,482
de vagabundo loco
en menos de 15 segundos,

342
00:14:59,566 --> 00:15:01,318
y por favor,
No me vomites.

343
00:15:01,401 --> 00:15:03,612
Por favor usa el bote de basura
por aquí.

344
00:15:03,695 --> 00:15:07,741
Bueno, y...

345
00:15:08,909 --> 00:15:10,785
Dios mío.
Eso fue asombroso.

346
00:15:10,869 --> 00:15:11,995
Es como beber agua.

347
00:15:12,078 --> 00:15:13,622
Más bien agua diluida.

348
00:15:13,705 --> 00:15:16,041
Bueno,
tener un sombrero Hobo Loco.

349
00:15:16,124 --> 00:15:17,560
La agencia estará anunciando
los concursantes

350
00:15:17,584 --> 00:15:18,752
en un momento.

351
00:15:18,835 --> 00:15:19,836
Muy bien, el siguiente.

352
00:15:21,546 --> 00:15:23,381
Buena suerte, J-agujeros.

353
00:15:23,465 --> 00:15:24,841
¿Oísteis eso, idiotas?

354
00:15:27,385 --> 00:15:29,012
Este es el comedor.

355
00:15:29,095 --> 00:15:30,972
Estaba realmente impresionado
con tu currículum.

356
00:15:31,056 --> 00:15:33,308
- ¿En realidad?
- Cocina.

357
00:15:33,391 --> 00:15:34,893
Sí.

358
00:15:35,518 --> 00:15:36,937
Militar, ¿eh?

359
00:15:37,020 --> 00:15:38,396
Mmm-mmm.

360
00:15:38,480 --> 00:15:39,689
Bueno, está bien.

361
00:15:39,773 --> 00:15:42,192
Y esto es
la sala de empleados.

362
00:15:42,275 --> 00:15:45,111
Tu uniforme:
justo aquí.

363
00:15:45,195 --> 00:15:47,364
Déjame saber si necesitas
Alguna ayuda para ponérselo.

364
00:15:47,447 --> 00:15:48,448
Sí.

365
00:15:48,531 --> 00:15:49,532
Oye, ¿cuál es el trabajo?

366
00:15:49,616 --> 00:15:51,451
Ayudante de camarero, ¿lavavajillas?

367
00:15:51,534 --> 00:15:53,119
Esquina de la calle
signo giratorio.

368
00:15:57,749 --> 00:16:00,335
<i>♪♪ Nos vemos frescos cuando
entramos en el VIP ♪♪</i>

369
00:16:00,418 --> 00:16:03,546
<i>- ♪♪ Míranos, míranos ♪♪
- ♪♪ Todo el mundo se dará cuenta de que ♪♪</i>

370
00:16:03,630 --> 00:16:05,924
<i>♪♪ Vestida tan voladora
como un F-16 ♪♪</i>

371
00:16:06,007 --> 00:16:09,135
<i>♪♪ Miran con la boca
completamente abierto, eh ♪♪</i>

372
00:16:09,219 --> 00:16:11,846
<i>♪♪ Cierra la boca
y déjame comprar tus bebidas ♪♪</i>

373
00:16:11,930 --> 00:16:14,391
<i>♪♪ Mientras lo pateo
con esta pollita de rosa ♪♪</i>

374
00:16:14,474 --> 00:16:16,810
<i>♪♪ Ella me felicita
en mis gemelos ♪♪</i>

375
00:16:16,893 --> 00:16:19,187
<i>♪♪ la felicito
en algunas otras cosas ♪♪</i>

376
00:16:19,270 --> 00:16:22,440
<i>♪♪ Está bien, ¿dónde están todos mis frescos?
¿Vuela gente al East Side? ♪♪</i>

377
00:16:22,524 --> 00:16:25,110
<i>♪♪ Donde todo mi fresco, vuela
¿La gente del lado oeste? ♪♪</i>

378
00:16:25,193 --> 00:16:27,654
<i>♪♪ Donde todo mi fresco, vuela
¿Gente del lado sur? ♪♪</i>

379
00:16:27,737 --> 00:16:30,323
<i>♪♪ Lado Norte, ¿algún lado? ♪♪</i>

380
00:16:30,407 --> 00:16:32,867
<i>♪♪ Soy tan volador, yo,
me llaman Aviador ♪♪</i>

381
00:16:32,951 --> 00:16:35,537
<i>♪♪ Peluche con el acabado.
en mi botín fuera del hangar ♪♪</i>

382
00:16:35,620 --> 00:16:38,164
<i>♪♪ Conocido por los hot 16s
y los petardos ♪♪</i>

383
00:16:38,248 --> 00:16:39,934
<i>♪♪ Creo que estoy a punto de tomar
ese trío ♪♪</i>

384
00:16:39,958 --> 00:16:40,959
<i>♪♪ Fuera del perchero... ♪♪</i>

385
00:16:41,042 --> 00:16:42,794
Hola, Franny.

386
00:16:42,877 --> 00:16:44,212
¿Qué es eso?

387
00:16:44,295 --> 00:16:47,424
Cuidadoso.
Aquí.

388
00:16:47,507 --> 00:16:49,926
Ey.

389
00:16:52,971 --> 00:16:54,305
¿Qué está pasando aquí?

390
00:16:54,389 --> 00:16:57,142
Náuseas matutinas.

391
00:16:57,225 --> 00:16:58,518
Serpenteando en la bañera.

392
00:16:58,601 --> 00:17:00,103
Lo tengo.

393
00:17:01,312 --> 00:17:02,981
¡Eso es asqueroso!

394
00:17:04,315 --> 00:17:05,817
- Maldición.
- Oh.

395
00:17:05,900 --> 00:17:07,620
Debería agregar "fontanero"
a mi currículum de soldadura.

396
00:17:07,694 --> 00:17:09,654
Muy bien, ¿puedo tomar?
¿Una ducha, por favor?

397
00:17:09,738 --> 00:17:11,781
Sí.

398
00:17:11,865 --> 00:17:14,701
Oye, ¿alguna vez haces esas cosas?
en el especial de ahorro?

399
00:17:14,784 --> 00:17:16,929
Compruebe si hay fugas de monóxido de carbono.
¿O limpiar la ventilación de la secadora?

400
00:17:16,953 --> 00:17:19,497
No.
Demasiado ocupado, ¿sabes?

401
00:17:19,581 --> 00:17:22,333
criando a cinco hijos y a Frank.

402
00:17:22,417 --> 00:17:23,752
Bueno, hazlo rápido
ahí dentro.

403
00:17:23,835 --> 00:17:25,312
Asegúrate de limpiar
tu cabello en el desagüe después.

404
00:17:25,336 --> 00:17:26,504
Sí, está bien.

405
00:17:30,133 --> 00:17:32,010
Debs.

406
00:17:32,093 --> 00:17:34,262
Perdón por haberte gritado.

407
00:17:34,345 --> 00:17:35,764
Estás haciendo un buen trabajo.

408
00:17:35,847 --> 00:17:37,098
Gracias.

409
00:17:37,182 --> 00:17:38,409
Además estoy trabajando
el turno de almuerzo más tarde,

410
00:17:38,433 --> 00:17:40,185
entonces tendré dinero
para ti hoy.

411
00:17:40,268 --> 00:17:41,394
Bien.

412
00:17:46,399 --> 00:17:49,652
realmente ayuda
mis náuseas matutinas.

413
00:18:01,498 --> 00:18:04,793
Entonces deberíamos, como,
tomados de la mano o algo así?

414
00:18:04,876 --> 00:18:07,045
No sé.
¿Te sudan las manos?

415
00:18:07,128 --> 00:18:10,090
ahora lo harán
que me preguntaste así.

416
00:18:10,173 --> 00:18:11,549
¿eres un top?
o abajo?

417
00:18:11,633 --> 00:18:13,009
- Abajo.
- Ah, mira, yo también.

418
00:18:13,093 --> 00:18:14,427
Esto nunca funcionará.

419
00:18:14,511 --> 00:18:16,137
Está bien.
Estamos aquí de todos modos.

420
00:18:17,639 --> 00:18:18,807
¿Un asilo de ancianos?

421
00:18:18,890 --> 00:18:20,892
Sí.
Soy voluntaria aquí una vez al mes.

422
00:18:20,975 --> 00:18:22,852
vamos,
puedes ayudarme.

423
00:18:22,936 --> 00:18:24,354
Mierda.

424
00:18:24,437 --> 00:18:26,356
Oye, ¿vamos a
estar limpiando orinales o...

425
00:18:28,274 --> 00:18:29,776
¿Qué pasa, perras?

426
00:18:29,859 --> 00:18:32,529
Tami, Audrey tiene
crema para dentaduras postizas en mi cabello.

427
00:18:32,612 --> 00:18:33,738
Ay, déjame ver eso.

428
00:18:33,822 --> 00:18:35,448
Yo no hice eso.

429
00:18:35,532 --> 00:18:37,158
mañana dirás
lo hiciste.

430
00:18:37,242 --> 00:18:39,327
maquillar
Tu mente con Alzheimer.

431
00:18:39,410 --> 00:18:41,788
Muy bien, señoras.
¿Quién llega primero a las bochas?

432
00:18:41,871 --> 00:18:44,457
Tengo un asistente hoy
para que podamos hacer dos a la vez.

433
00:18:44,541 --> 00:18:46,543
- A mí.
- Yo también.

434
00:18:46,626 --> 00:18:48,187
- ¿Qué estamos haciendo?
- Lavarse el pelo.

435
00:18:48,211 --> 00:18:49,379
¿Les lavamos el pelo?

436
00:18:49,462 --> 00:18:50,523
Sí. Cuidado con ese.

437
00:18:50,547 --> 00:18:51,907
Ella es hábil
le gusta agarrar una polla.

438
00:18:51,965 --> 00:18:54,175
Ey.
¿Está todo listo?

439
00:18:54,843 --> 00:18:55,844
Oh.

440
00:19:00,765 --> 00:19:01,933
<i>♪♪ Vaya ♪♪</i>

441
00:19:02,016 --> 00:19:04,394
<i>♪♪ Morí cuando nací ♪♪</i>

442
00:19:04,477 --> 00:19:07,105
<i>♪♪ estoy viviendo
a través de esta era nuclear ♪♪</i>

443
00:19:07,188 --> 00:19:08,731
<i>♪♪ Este dinero es
corriendo seco... ♪♪</i>

444
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
Oye.

445
00:19:09,899 --> 00:19:11,151
Ey.
¿Qué pasa, hombre?

446
00:19:11,234 --> 00:19:12,318
¿Qué estás haciendo?

447
00:19:12,402 --> 00:19:14,070
Dando Santiago
un look más americano

448
00:19:14,154 --> 00:19:15,572
antes de ir a La coartada.

449
00:19:18,741 --> 00:19:21,369
<i>♪♪ Consigamos ese papel ♪♪</i>

450
00:19:21,452 --> 00:19:23,329
<i>♪♪ Estás perdiendo
y estoy ganando ♪♪</i>

451
00:19:23,413 --> 00:19:24,789
<i>♪♪ Pero ¿quién lleva la cuenta... ♪♪</i>

452
00:19:32,797 --> 00:19:34,757
<i>♪♪ Consigamos ese papel ♪♪</i>

453
00:19:34,841 --> 00:19:36,259
¿También te quedarás con su hermana?

454
00:19:36,342 --> 00:19:37,969
Sí.
La gente de acogida va a ser

455
00:19:38,052 --> 00:19:40,138
dejarla
un poquito más tarde.

456
00:19:40,221 --> 00:19:41,973
Ahí tienes.

457
00:19:44,225 --> 00:19:45,518
Y el toque final.

458
00:19:46,769 --> 00:19:48,438
¿Eh?

459
00:19:48,521 --> 00:19:50,940
Oh.
Bueno.

460
00:19:51,024 --> 00:19:52,734
¿Cómo se ve?

461
00:19:52,817 --> 00:19:54,068
Como un americano cursi.

462
00:19:54,152 --> 00:19:55,737
Lindo.

463
00:20:01,409 --> 00:20:03,620
Entonces tienes una amiga
¿de vuelta a casa?

464
00:20:03,703 --> 00:20:05,455
Mmm, claro que sí.

465
00:20:05,538 --> 00:20:07,540
Jazmín Amanecer.

466
00:20:07,624 --> 00:20:09,959
Excepto que ella me echó
hace tres años.

467
00:20:11,544 --> 00:20:13,504
¿Un joven fornido como tú?

468
00:20:13,588 --> 00:20:14,988
Sí, bueno, tuve
demasiados apagones

469
00:20:15,048 --> 00:20:16,883
para que ella pueda lidiar con él.

470
00:20:17,383 --> 00:20:19,219
Pero me convierto en el hombre vagabundo loco,
aunque,

471
00:20:19,302 --> 00:20:21,596
ella tiene que llevarme de regreso,
¿verdad?

472
00:20:21,679 --> 00:20:23,765
Mientras ella se calme
para el subcampeonato.

473
00:20:23,848 --> 00:20:25,141
No será necesario.

474
00:20:25,225 --> 00:20:27,060
Tienes un perdedor
escrito sobre ti.

475
00:20:27,769 --> 00:20:30,104
Muy bien,
buenas tardes!

476
00:20:30,188 --> 00:20:32,273
Sí, bienvenido.

477
00:20:32,357 --> 00:20:34,609
Gracias por entrar
nuestra búsqueda de Hobo Loco Man...

478
00:20:34,692 --> 00:20:37,111
o Mujer Hobo Loco,

479
00:20:37,195 --> 00:20:39,697
por supuesto.
Sí, señoras.

480
00:20:39,781 --> 00:20:41,425
Muy bien, hemos revisado
tus aplicaciones,

481
00:20:41,449 --> 00:20:43,177
y estamos listos para anunciar
los 20 concursantes.

482
00:20:43,201 --> 00:20:45,245
Si tu nombre es llamado,
por favor sube

483
00:20:45,328 --> 00:20:46,996
al porche de Hobo Loco.

484
00:20:47,080 --> 00:20:49,207
¡Betana Houseman!

485
00:20:49,290 --> 00:20:51,542
- ¡Ahí está Betania!
- Oye, está bien.

486
00:20:51,626 --> 00:20:52,835
El siguiente, Víctor...

487
00:20:52,919 --> 00:20:55,296
"Reñir-alto."

488
00:20:55,380 --> 00:20:56,839
- ¡Víctor! Mi hombre.
- ¡Hurra!

489
00:20:56,923 --> 00:20:58,341
- Está bien.
- A continuación:

490
00:20:58,424 --> 00:20:59,884
¡Frank Gallagher!

491
00:20:59,968 --> 00:21:01,511
¡Vaya! ¡Sí!
¿Dónde está?

492
00:21:01,594 --> 00:21:02,821
- Oye, ahí está.
- Ese es Frank.

493
00:21:02,845 --> 00:21:04,180
¡Ahí está!

494
00:21:04,264 --> 00:21:07,642
Está bien.
Gloria Sweetland.

495
00:21:08,810 --> 00:21:10,436
Oh, ella tiene fans.

496
00:21:10,520 --> 00:21:12,105
Oh, oh.

497
00:21:12,188 --> 00:21:15,400
¡Mikey O'Shea!

498
00:21:15,483 --> 00:21:16,943
- Mikey, Mikey, Mikey.
- Sí.

499
00:21:17,026 --> 00:21:19,279
¡Hurra!

500
00:21:19,362 --> 00:21:20,738
Tenemos una competencia ahora.

501
00:21:20,822 --> 00:21:22,282
- Sí.
<i>- Hola.</i>

502
00:21:22,365 --> 00:21:25,159
A continuación,
Sra. O'Coin.

503
00:21:25,243 --> 00:21:26,995
Bien.
Ahí está ella.

504
00:21:32,292 --> 00:21:34,252
Ah, oye.
Oye, oye, oye, oye.

505
00:21:34,335 --> 00:21:36,879
No significa no, Audrey.
¿Está bien?

506
00:21:36,963 --> 00:21:38,423
Ahí tienes.

507
00:21:40,133 --> 00:21:41,253
Entonces, ¿qué cosas aburridas eres?

508
00:21:41,301 --> 00:21:43,136
voy a tener que hacer
contigo hoy?

509
00:21:43,219 --> 00:21:46,180
Uh, tengo que comprar
un nuevo cargador de teléfono,

510
00:21:46,264 --> 00:21:47,765
unos calcetines,

511
00:21:47,849 --> 00:21:49,809
luego ve de compras.

512
00:21:49,892 --> 00:21:51,227
Debs nos tiene en rotación.

513
00:21:51,311 --> 00:21:52,812
Es mi turno.

514
00:21:52,895 --> 00:21:54,897
puedo ayudarte a conseguir
algunas cosas saludables.

515
00:21:54,981 --> 00:21:57,317
¿Sabes que realmente tienen
producir pasillos

516
00:21:57,400 --> 00:21:58,735
en el supermercado?

517
00:21:58,818 --> 00:22:00,737
Mmm, no lo dices.

518
00:22:02,697 --> 00:22:05,450
Esto se siente tan bien.

519
00:22:05,533 --> 00:22:07,118
ha pasado mucho tiempo
desde niño

520
00:22:07,201 --> 00:22:09,412
pasa sus dedos
a través de mi cabello.

521
00:22:11,497 --> 00:22:13,499
Oye, ¿cuánto tiempo?
¿Has estado trabajando como voluntario aquí?

522
00:22:13,583 --> 00:22:15,168
Uh, desde la escuela de belleza.

523
00:22:15,251 --> 00:22:17,211
mi abuela peggy
Solía vivir aquí.

524
00:22:17,295 --> 00:22:19,047
¿Mmm?
¿Qué dijiste?

525
00:22:19,130 --> 00:22:21,257
No estaba hablando contigo
Escoba Hilda.

526
00:22:22,091 --> 00:22:23,926
Le estaba diciendo a Lip
sobre mi abuela Peggy.

527
00:22:24,469 --> 00:22:26,179
¿La puta?

528
00:22:26,262 --> 00:22:29,140
Ella se folló a tu novio
una vez. Supéralo.

529
00:22:29,223 --> 00:22:30,951
Ya sabes, esa mierda no debería
importa una vez que pasas los 75 años.

530
00:22:30,975 --> 00:22:32,310
Nunca lo olvidaré.

531
00:22:32,393 --> 00:22:34,354
Vale, bueno, eso está bien.
Aférrate a eso.

532
00:22:34,437 --> 00:22:35,521
Mmmm. Mmmm.

533
00:22:39,859 --> 00:22:41,986
Me estas sonriendo
de esa manera.

534
00:22:43,154 --> 00:22:44,489
¿De qué manera?

535
00:22:44,572 --> 00:22:46,324
Que te gusto.

536
00:22:46,407 --> 00:22:48,159
Bueno, es un poco difícil no
cuando estas

537
00:22:48,242 --> 00:22:49,911
poniendo rodillos
en el cabello de alguna dama

538
00:22:49,994 --> 00:22:51,454
en tu día libre.

539
00:22:52,413 --> 00:22:54,082
- Oh, vaya.
-Audrey, detente.

540
00:22:54,165 --> 00:22:56,292
- Espera, espera, espera.
- Déjalo en paz.

541
00:22:56,376 --> 00:22:57,877
Esa es mi polla.

542
00:23:13,643 --> 00:23:14,852
'¿Qué pasa, gente pequeña?

543
00:23:14,936 --> 00:23:16,270
Vi el cartel en la ventana.

544
00:23:16,354 --> 00:23:18,231
"Se busca ayudante."
Necesito un trabajo.

545
00:23:18,314 --> 00:23:19,482
¿Cuántos años tiene?

546
00:23:19,565 --> 00:23:20,565
Veinticinco.

547
00:23:21,859 --> 00:23:23,611
si, vuelve
cuando tengas 31

548
00:23:24,445 --> 00:23:25,446
Está bien.

549
00:23:28,449 --> 00:23:30,910
¿Qué haces con esos?
¿limones exprimidos?

550
00:23:30,993 --> 00:23:31,994
<i>¡Vaya!</i>

551
00:23:38,876 --> 00:23:41,546
Bien, felicidades,
vagabundos.

552
00:23:41,629 --> 00:23:42,773
Para la próxima semana,
Estarás durmiendo

553
00:23:42,797 --> 00:23:44,924
en este patio trasero
y ser obligado a beber

554
00:23:45,007 --> 00:23:47,802
16 onzas de Hobo Loco al día.

555
00:23:47,885 --> 00:23:49,929
Cada día, se te dará
desafíos cronometrados.

556
00:23:50,012 --> 00:23:52,014
Aquellos de ustedes que fallan
para completar las tareas

557
00:23:52,098 --> 00:23:53,599
será eliminado.

558
00:23:53,683 --> 00:23:56,102
También necesitarás
para crear conciencia de marca.

559
00:23:56,185 --> 00:23:59,480
cada uno recibe un teléfono
y dos cuartos de Hobo Loco.

560
00:23:59,564 --> 00:24:01,691
toma mucho
de fotos y videos

561
00:24:01,774 --> 00:24:03,818
de gente probando
tu vagabundo loco.

562
00:24:03,901 --> 00:24:05,778
Muy bien, ¿quién está listo?
para el primer desafío?

563
00:24:05,862 --> 00:24:07,864
- ¡Sí!
- Hurra.

564
00:24:07,947 --> 00:24:10,366
Con el espíritu de un verdadero vagabundo,
cada concursante buscará comida

565
00:24:10,450 --> 00:24:13,077
para su propia ropa de cama
para dormir esta noche.

566
00:24:13,161 --> 00:24:14,745
serás juzgado

567
00:24:14,829 --> 00:24:17,748
sobre la creatividad
e ingenio.

568
00:24:17,832 --> 00:24:20,626
Tienes una hora.

569
00:24:20,710 --> 00:24:22,879
Muy bien, salgamos.
¡Empieza a vagabundear!

570
00:24:22,962 --> 00:24:24,172
¡Bueno!

571
00:24:24,255 --> 00:24:25,631
- ¡Franco!
- ¿Qué estás haciendo?

572
00:24:25,715 --> 00:24:26,984
- ¡Vamos, Frank!
- Quítate de encima. ¡No!

573
00:24:27,008 --> 00:24:28,843
¡Espérame!

574
00:24:28,926 --> 00:24:30,303
Argh, amigo.

575
00:24:30,386 --> 00:24:32,805
Vuelven los camarones palomitas de maíz.

576
00:24:34,015 --> 00:24:35,516
Maldita mierda...

577
00:24:36,767 --> 00:24:39,187
Sí, sí, amigo.
Vuelven los camarones palomitas de maíz.

578
00:24:39,270 --> 00:24:42,148
Oye, pirata trasero,
¿Necesitas un refresco con tus camarones?

579
00:24:42,231 --> 00:24:43,608
¡Que te jodan, idiota!

580
00:24:45,151 --> 00:24:47,612
Mierda.

581
00:24:47,695 --> 00:24:49,655
Sí, sí, amigo.

582
00:24:49,739 --> 00:24:52,492
Camarones palomitas de maíz.
Mierda.

583
00:24:53,576 --> 00:24:55,620
¿Cuándo plantamos pasto?
aquí dentro?

584
00:24:55,703 --> 00:24:58,289
- Eso es moho.
- Ah, joder.

585
00:24:58,372 --> 00:25:00,208
¿Cuándo chicos?
¿De repente te dedicas a la limpieza?

586
00:25:00,291 --> 00:25:01,959
Hace feliz a Santiago.

587
00:25:02,043 --> 00:25:03,920
Sí, estamos haciendo cosas
le gusta.

588
00:25:05,379 --> 00:25:07,131
Oye, eh, dijo Santiago.

589
00:25:07,215 --> 00:25:09,383
tus chicas lo están intentando
para asesinarlo.

590
00:25:09,467 --> 00:25:10,593
¿Qué?

591
00:25:10,676 --> 00:25:12,112
¿Es eso lo que estaban haciendo?
esta mañana?

592
00:25:12,136 --> 00:25:13,864
Espera, eso es lo que
estaban haciendo esta mañana?

593
00:25:13,888 --> 00:25:15,264
el los llamo
<i>las diablas...</i>

594
00:25:15,348 --> 00:25:17,225
los demonios.

595
00:25:17,308 --> 00:25:18,702
Pero él está de acuerdo con eso,
porque el no te quiere

596
00:25:18,726 --> 00:25:19,769
para enviarlo de regreso.

597
00:25:19,852 --> 00:25:21,354
no vamos a
enviarlo de regreso.

598
00:25:21,437 --> 00:25:22,873
¿Por qué las chicas
¿Quieres asesinarlo?

599
00:25:22,897 --> 00:25:24,315
no lo estan intentando
asesinar a nadie.

600
00:25:24,398 --> 00:25:26,400
- Sólo están jugando.
- Quizás estén celosos...

601
00:25:26,484 --> 00:25:27,944
rivalidad entre hermanos.

602
00:25:28,027 --> 00:25:29,296
Tal vez sean
simplemente no tener

603
00:25:29,320 --> 00:25:30,923
algún tipo marrón al azar
quien no habla ingles

604
00:25:30,947 --> 00:25:31,948
viviendo en su casa.

605
00:25:32,031 --> 00:25:32,906
Son marrones también.

606
00:25:32,907 --> 00:25:34,158
Diferente tono de marrón.

607
00:25:34,242 --> 00:25:35,660
Oh, eso es una locura.

608
00:25:35,743 --> 00:25:37,870
Tan loco como los blancos,
que en realidad son rosas,

609
00:25:37,954 --> 00:25:39,830
pensando en todos los negros
son del mismo color.

610
00:25:39,914 --> 00:25:41,499
Bueno, ¿qué pasa con
gente blanca pardusca,

611
00:25:41,582 --> 00:25:43,209
como algunos italianos

612
00:25:43,292 --> 00:25:45,336
o portugués o español?

613
00:25:45,419 --> 00:25:47,046
pueden ser
Tan moreno como Santiago.

614
00:25:47,129 --> 00:25:48,548
Son de color marrón europeo.

615
00:25:48,631 --> 00:25:50,317
Muy bien, estoy perdido.
¿De qué estás hablando?

616
00:25:50,341 --> 00:25:51,842
Vale, es muy sencillo.
tus chicas

617
00:25:51,926 --> 00:25:53,511
son de un marrón diferente
que Santiago,

618
00:25:53,594 --> 00:25:54,971
entonces ellos quieren
su marrón diferente

619
00:25:55,054 --> 00:25:56,514
para ir a casa donde pertenece

620
00:25:56,597 --> 00:25:57,699
y dejarles el marrón para conseguir

621
00:25:57,723 --> 00:25:59,392
todas las cosas buenas
de América.

622
00:25:59,475 --> 00:26:00,744
¿Estás diciendo que nuestras chicas?
son racistas?

623
00:26:00,768 --> 00:26:02,186
Él está diciendo Amy y Gemma.

624
00:26:02,270 --> 00:26:04,522
no entiendo
¿Qué está pasando?

625
00:26:04,605 --> 00:26:05,874
¿Qué pasa si quieren?
asesinar a martina

626
00:26:05,898 --> 00:26:07,024
cuando ella aparece?

627
00:26:07,108 --> 00:26:08,484
Nadie está asesinando a nadie.

628
00:26:08,568 --> 00:26:10,653
- ¿Quién es Martina?
- La hermana de Santiago.

629
00:26:10,736 --> 00:26:12,405
Si ella es del mismo color marrón
como él,

630
00:26:12,488 --> 00:26:13,715
ellos van a querer
para asesinarla.

631
00:26:13,739 --> 00:26:15,408
Oh, cállate, Tommy.
Es como dijo Kermit.

632
00:26:15,491 --> 00:26:16,784
Simplemente están celosos.

633
00:26:16,867 --> 00:26:18,303
vamos a hablar con ellos
después de la escuela

634
00:26:18,327 --> 00:26:19,471
y diles que hay mucho
de cosas buenas en américa

635
00:26:19,495 --> 00:26:20,663
para toda la gente morena

636
00:26:20,746 --> 00:26:22,057
entonces no tienen
terminar en la carcel

637
00:26:22,081 --> 00:26:23,791
por asesinar
las diferentes personas marrones

638
00:26:23,874 --> 00:26:25,074
o algo asi no?

639
00:26:30,089 --> 00:26:31,799
Oye, te reconozco.

640
00:26:31,882 --> 00:26:33,509
Eres de esa loca
ex marido.

641
00:26:33,593 --> 00:26:36,095
- Sí. ¿Está ella aquí?
- Los Gallagher no delatan.

642
00:26:36,178 --> 00:26:38,264
tengo una aplicación de teléfono
eso dice que ella está ahí.

643
00:26:38,347 --> 00:26:40,474
Ah, okey.

644
00:26:40,558 --> 00:26:42,435
Hazte útil
y abre la puerta.

645
00:26:42,518 --> 00:26:44,895
Está bien.

646
00:26:44,979 --> 00:26:46,981
Ahí tienes.

647
00:26:49,191 --> 00:26:50,568
¿Está bien si miro a mi alrededor?

648
00:26:50,651 --> 00:26:52,028
Déjate inconsciente.

649
00:26:52,111 --> 00:26:53,487
Podría estar arriba.

650
00:26:55,489 --> 00:26:57,116
- ¿Ingrid?
- ¿Te caes?

651
00:26:57,199 --> 00:26:58,284
- No.
- ¡Ingrid!

652
00:26:58,367 --> 00:27:00,161
solo asegurándome
Mis embriones se quedan.

653
00:27:00,244 --> 00:27:01,370
¿Dónde estás?

654
00:27:01,454 --> 00:27:02,830
estoy vendiendo limonada
para ganar dinero

655
00:27:02,913 --> 00:27:04,373
para poder volver a dormir dentro de casa.

656
00:27:04,457 --> 00:27:05,458
¿Ingrid?

657
00:27:05,541 --> 00:27:06,709
¿Qué diablos?
estas haciendo?

658
00:27:06,792 --> 00:27:07,793
Aspirar la pelusa

659
00:27:07,877 --> 00:27:09,797
fuera de las rejillas de ventilación de la secadora
antes de que se incendien.

660
00:27:09,879 --> 00:27:11,505
Ingrid, donde...

661
00:27:11,589 --> 00:27:13,132
Ingrid.

662
00:27:13,215 --> 00:27:15,051
Ingy.

663
00:27:15,134 --> 00:27:16,135
¿Qué estás haciendo aquí?

664
00:27:16,218 --> 00:27:17,219
El Dr. Kwan me llamó.

665
00:27:17,303 --> 00:27:18,503
Ella me dijo que estabas embarazada.

666
00:27:18,554 --> 00:27:19,972
Eso es maravilloso.

667
00:27:20,056 --> 00:27:21,766
¿Maravilloso?

668
00:27:21,849 --> 00:27:23,768
nunca me quisiste
tener hijos

669
00:27:23,851 --> 00:27:25,269
por mi condición.

670
00:27:25,353 --> 00:27:27,104
Bueno, ahora
que estas embarazada,

671
00:27:27,188 --> 00:27:28,564
es un hermoso milagro.

672
00:27:28,648 --> 00:27:30,024
Hagamos esto juntos.

673
00:27:30,107 --> 00:27:31,317
¿Qué?

674
00:27:31,400 --> 00:27:32,902
Ni siquiera son tuyos.

675
00:27:32,985 --> 00:27:34,111
Son de Frank.

676
00:27:35,029 --> 00:27:36,906
Sí, pero acabas de conocerlo.

677
00:27:36,989 --> 00:27:39,033
¿Crees que está realmente comprometido?
a tener más hijos?

678
00:27:39,116 --> 00:27:40,951
Sí.
Sí.

679
00:27:41,035 --> 00:27:42,995
Pero soy yo quien siempre
estado allí para ti,

680
00:27:43,079 --> 00:27:44,413
y siempre lo haré,

681
00:27:44,497 --> 00:27:46,624
así que vamos a buscarte
de nuevo con tus medicamentos

682
00:27:46,707 --> 00:27:48,918
y luego nos iremos
para un chequeo con el Dr. Kwan.

683
00:27:49,710 --> 00:27:51,212
Estás intentando engañarme.

684
00:27:52,088 --> 00:27:53,714
me vas a atrapar
en esa mesa de examen

685
00:27:53,798 --> 00:27:56,676
y luego hacer que Kwan simplemente chupe
¡Sáquenme los embriones!

686
00:27:56,759 --> 00:27:58,969
No, no lo haré.
No lo haré, lo prometo.

687
00:27:59,053 --> 00:28:01,222
Nos quedaremos con dos.
Tendremos gemelos.

688
00:28:01,305 --> 00:28:02,449
¿No sería genial?
¿Mellizos?

689
00:28:02,473 --> 00:28:04,433
Mierda.

690
00:28:04,517 --> 00:28:06,227
No quieres a mis bebés.

691
00:28:06,310 --> 00:28:08,854
Frank lo hace.
Frank me ama.

692
00:28:08,938 --> 00:28:12,358
Él ama a los seis
de mis embriones.

693
00:28:12,817 --> 00:28:15,027
Tengo un paciente telefónico ahora,

694
00:28:15,111 --> 00:28:17,071
así que por favor vete.

695
00:28:18,739 --> 00:28:20,866
Está bien, está bien.

696
00:28:23,119 --> 00:28:25,413
Volveré a consultar más tarde.

697
00:28:31,961 --> 00:28:33,087
Hola, Debbie.

698
00:28:35,506 --> 00:28:37,174
Randy está equivocado.

699
00:28:37,258 --> 00:28:39,885
Frank estará comprometido
a mis seis bebés, ¿verdad?

700
00:28:39,969 --> 00:28:41,804
No es una posibilidad.

701
00:28:51,439 --> 00:28:53,899
¿Por qué estás en mi trasero?

702
00:28:53,983 --> 00:28:56,152
Encuentra tu propia ropa de cama.
Este es mi lugar.

703
00:28:56,235 --> 00:28:58,154
Pensé que podríamos hacer un pacto.

704
00:28:58,237 --> 00:28:59,780
Cualquiera de nosotros gana,

705
00:28:59,864 --> 00:29:02,408
dividimos el dinero del portavoz,
50/50.

706
00:29:02,491 --> 00:29:05,578
¿Estás tratando de perfeccionarte?
en mi masa?

707
00:29:06,036 --> 00:29:08,414
¿O estoy tratando de darte?
la mitad del mío, ¿eh?

708
00:29:10,249 --> 00:29:12,918
Eres un tipo astuto,
Mikey O.

709
00:29:14,712 --> 00:29:17,423
Soy un lobo solitario.
Ir.

710
00:29:18,382 --> 00:29:19,967
Haz lo que quieras.

711
00:29:20,050 --> 00:29:21,510
- Haz lo que quieras.
- ¡Ir!

712
00:29:21,594 --> 00:29:23,721
<i>♪♪ Oye, hombre, ¿no? ♪♪</i>

713
00:29:23,804 --> 00:29:25,347
<i>♪♪ ¿No lo sabes? ♪♪</i>

714
00:29:25,431 --> 00:29:26,807
<i>♪♪ A tu mamá no le importa ♪♪</i>

715
00:29:26,891 --> 00:29:28,142
<i>♪♪ Oye, hombre... ♪♪</i>

716
00:29:28,225 --> 00:29:29,435
Premio mayor.

717
00:29:30,686 --> 00:29:33,147
<i>♪♪ Olvida lo que dije ♪♪</i>

718
00:29:36,025 --> 00:29:38,110
¡Oye, yo! ¿Qué eres?
haciendo en ese camión?

719
00:29:38,194 --> 00:29:40,780
¡Sal de ahí!

720
00:29:42,072 --> 00:29:43,407
- ¡Ey!
- Yo-yo soy, eh...

721
00:29:43,491 --> 00:29:44,950
¡Vuelve aquí!

722
00:29:45,034 --> 00:29:47,286
donde carajo
¿crees que vas a ir?

723
00:29:50,122 --> 00:29:51,373
¡Eso es lo que obtienes!

724
00:29:51,457 --> 00:29:54,376
¡Te lo mereces, imbécil!

725
00:29:54,460 --> 00:29:56,378
Si, será mejor
¡sigue corriendo!

726
00:30:01,926 --> 00:30:04,053
¿Fue extraño comprar?
cosas verdes reales

727
00:30:04,136 --> 00:30:05,304
en el supermercado?

728
00:30:05,387 --> 00:30:06,889
Oye, ya compré
cosas verdes antes.

729
00:30:06,972 --> 00:30:09,558
guacamole, rocío de montaña,

730
00:30:09,642 --> 00:30:11,268
gelatina,

731
00:30:11,352 --> 00:30:12,895
helado de menta con chispas de chocolate.

732
00:30:12,978 --> 00:30:14,688
Vas a enumerar cada
¿cosa verde de mierda?

733
00:30:14,772 --> 00:30:16,440
Sí, puedo continuar.
El trébol tiembla.

734
00:30:16,524 --> 00:30:18,025
Huevos verdes y jamón.

735
00:30:22,071 --> 00:30:23,572
¿Xan?

736
00:30:24,657 --> 00:30:26,742
no lo sabia
adónde más ir.

737
00:30:30,371 --> 00:30:31,747
¡Sí, amigo!

738
00:30:33,082 --> 00:30:35,125
Vuelven los camarones palomitas de maíz.

739
00:30:37,211 --> 00:30:40,214
Ay dios mío.
Mira esto.

740
00:30:40,297 --> 00:30:41,507
¿Gallagher?

741
00:30:41,590 --> 00:30:42,591
Mierda.

742
00:30:42,675 --> 00:30:43,843
¿Qué pasa, pequeño Shins?

743
00:30:44,969 --> 00:30:46,637
¿Estás aquí vendiendo?

744
00:30:46,720 --> 00:30:47,805
Sólo camarones con palomitas de maíz.

745
00:30:51,559 --> 00:30:52,935
Porque nos hicimos cargo
este rincón.

746
00:30:53,018 --> 00:30:54,436
No me gusta la competencia.

747
00:30:54,520 --> 00:30:57,231
Oye, no tendrás
cualquiera de mi parte.

748
00:30:57,314 --> 00:30:58,357
Entonces, ¿cómo lo sé?
todo este

749
00:30:58,440 --> 00:30:59,942
mierda pirata gay
¿No es algún frente?

750
00:31:00,025 --> 00:31:01,610
he estado fuera del negocio
durante años.

751
00:31:01,694 --> 00:31:03,279
solo estoy trabajando
En casa del Capitán Bob ahora.

752
00:31:05,531 --> 00:31:08,826
Tengo problemas de confianza, hombre.
¿Qué puedo decir?

753
00:31:08,909 --> 00:31:11,745
Voy a tener que sacudir tu
Johnny Depp con el culo hacia abajo,

754
00:31:11,829 --> 00:31:13,098
asegúrese de
no tienes nada alijo.

755
00:31:13,122 --> 00:31:15,374
Yo, te lo juro,
Yo no.

756
00:31:15,457 --> 00:31:16,625
Sacúdelo.

757
00:31:16,709 --> 00:31:19,044
Mierda.
¡Son sólo camarones!

758
00:31:19,128 --> 00:31:22,339
<i>♪♪ Ponlos en los campos de batalla
donde están muertos... ♪♪</i>

759
00:31:22,423 --> 00:31:24,216
Vamos, bájame,
¡hijo de puta!

760
00:31:24,300 --> 00:31:25,926
¡Cuidado con el sombrero!

761
00:31:35,811 --> 00:31:36,812
Entonces, ¿qué pasó?

762
00:31:36,896 --> 00:31:38,022
Xan, ¿dónde está tu mamá?

763
00:31:39,148 --> 00:31:40,608
No lo sé.

764
00:31:41,150 --> 00:31:42,151
Aquí.

765
00:31:42,234 --> 00:31:43,861
Te haré algo de comer.

766
00:31:43,944 --> 00:31:46,488
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?

767
00:31:46,572 --> 00:31:48,198
Ella fue a buscar pizza.

768
00:31:48,282 --> 00:31:50,159
Esperé en el motel.

769
00:31:50,743 --> 00:31:52,244
Veía televisión y esas cosas.

770
00:31:52,328 --> 00:31:53,528
¿Qué, y ella nunca regresó?

771
00:32:00,377 --> 00:32:01,712
Aquí tienes.

772
00:32:04,715 --> 00:32:06,342
El tipo del motel me echó.

773
00:32:06,425 --> 00:32:07,885
¿Cuándo sucedió esto?

774
00:32:07,968 --> 00:32:09,136
Hace un par de días.

775
00:32:10,054 --> 00:32:11,972
donde has estado
¿Desde entonces, Xan?

776
00:32:13,140 --> 00:32:15,351
A veces mi mamá trabaja
en esta parada de camiones.

777
00:32:15,434 --> 00:32:17,019
Simplemente estuve ahí.

778
00:32:17,102 --> 00:32:18,604
¿Una parada de camiones?

779
00:32:18,687 --> 00:32:20,439
hay un montón
de chicos allí, pero...

780
00:32:21,565 --> 00:32:23,108
mi mamá nunca apareció.

781
00:32:23,192 --> 00:32:24,735
Espera, espera, espera,
un grupo de chicos?

782
00:32:24,818 --> 00:32:26,379
¿Q-qué significa eso?
¿Te tocan?

783
00:32:26,403 --> 00:32:27,756
- Relajarse.
- No, no me voy a relajar

784
00:32:27,780 --> 00:32:29,341
Vete a la mierda.
¡Su madre la abandonó otra vez!

785
00:32:29,365 --> 00:32:31,825
Está bien, bueno,
la estás asustando.

786
00:32:32,701 --> 00:32:34,221
Le daré un baño.
Hablaré con ella.

787
00:32:34,286 --> 00:32:35,996
lo descubriré
si algo sucediera.

788
00:32:36,080 --> 00:32:38,040
¿Bueno?

789
00:32:38,123 --> 00:32:39,458
Bueno.

790
00:32:44,880 --> 00:32:46,715
Está bien.

791
00:32:46,799 --> 00:32:48,425
Lo siento, Xan.

792
00:32:53,472 --> 00:32:54,807
¡Limonada!

793
00:32:54,890 --> 00:32:56,809
¡Limonada!
¡Consigue tu limonada fresca!

794
00:32:57,351 --> 00:32:59,228
Ven por tu limonada.

795
00:33:03,649 --> 00:33:06,151
Déjame tener uno
para cada uno de mis muchachos.

796
00:33:06,235 --> 00:33:08,320
Serán cinco dólares.

797
00:33:09,738 --> 00:33:10,990
Quédese con el cambio.

798
00:33:11,073 --> 00:33:12,741
Gracias.

799
00:33:20,833 --> 00:33:22,393
¿Cuanto tiempo tienen chicos?
¿estarás aquí afuera?

800
00:33:22,459 --> 00:33:23,794
No sé.
Un rato.

801
00:33:23,877 --> 00:33:25,838
<i>♪♪ Me encanta quién eres ♪♪</i>

802
00:33:28,007 --> 00:33:31,135
<i>♪♪ Me encanta quién eres ♪♪</i>

803
00:33:34,138 --> 00:33:35,472
Estás bloqueando mi camino de entrada.

804
00:33:35,556 --> 00:33:38,767
<i>♪♪ Quién eres ♪♪</i>

805
00:33:39,852 --> 00:33:42,730
¡Limonada!
¡Consigue tu limonada fresca!

806
00:33:50,821 --> 00:33:52,364
Jesús.

807
00:33:52,448 --> 00:33:53,448
¿Quieres limonada?

808
00:34:03,000 --> 00:34:04,376
Sólo un duende.

809
00:34:04,460 --> 00:34:05,961
Anoche me jodió.

810
00:34:06,045 --> 00:34:07,629
Tengo una actitud completamente nueva.

811
00:34:07,713 --> 00:34:09,381
- Excelente.
- Ah, perfecto.

812
00:34:09,465 --> 00:34:12,009
Eh, Tina,
Te traje la comida de la mesa 41.

813
00:34:12,092 --> 00:34:13,343
Sí, está bien.

814
00:34:13,427 --> 00:34:16,013
Jamón y queso a la plancha...
para ti,

815
00:34:16,096 --> 00:34:17,973
y los tacos
debe ser para ti.

816
00:34:18,057 --> 00:34:21,060
- Disfrutar.
- Sí. Gracias.

817
00:34:21,143 --> 00:34:22,394
-Margo.
- Buenas tardes.

818
00:34:22,478 --> 00:34:23,729
¿Qué te trae por aquí?

819
00:34:23,812 --> 00:34:26,315
La policía recibió una llamada al 911
anoche

820
00:34:26,398 --> 00:34:28,484
sobre un posible robo.

821
00:34:30,235 --> 00:34:32,112
Una mujer frenética llamó,
diciendo que tres hombres

822
00:34:32,196 --> 00:34:33,655
la estaban amenazando,

823
00:34:33,739 --> 00:34:35,783
y ella dijo que se fueron
pero ella tenía miedo

824
00:34:35,866 --> 00:34:38,118
iban a volver.

825
00:34:38,202 --> 00:34:41,538
Y cuando llegó la policía,
el restaurante estaba cerrado,

826
00:34:41,622 --> 00:34:45,125
lo cual es interesante,
ya que estamos abiertos las 24 horas.

827
00:34:45,209 --> 00:34:46,710
tal vez tuvieron
la dirección equivocada.

828
00:34:46,794 --> 00:34:47,878
Detener.

829
00:34:50,005 --> 00:34:51,298
No quiero tus mentiras,

830
00:34:51,381 --> 00:34:52,966
y hueles a alcohol.

831
00:34:53,967 --> 00:34:55,207
no lo sé
si estás borracho ahora

832
00:34:55,260 --> 00:34:57,221
o si solo bebiste
mucho anoche

833
00:34:57,304 --> 00:34:58,573
que recién viene
fuera de tus poros.

834
00:34:58,597 --> 00:34:59,973
No, estoy sobrio.

835
00:35:00,057 --> 00:35:01,350
Estás despedido.

836
00:35:01,809 --> 00:35:03,268
¿Qué?

837
00:35:03,811 --> 00:35:05,646
Bueno, ¿por qué?

838
00:35:05,729 --> 00:35:07,898
N-no he tomado una copa
hoy lo juro.

839
00:35:07,981 --> 00:35:09,417
he estado recibiendo llamadas
durante el mes pasado,

840
00:35:09,441 --> 00:35:12,569
de clientes y proveedores
y empleados,

841
00:35:12,653 --> 00:35:15,447
diciendo que habias estado borracho
en el trabajo

842
00:35:15,531 --> 00:35:18,408
o dormido en el trabajo
o enojado en el trabajo.

843
00:35:18,492 --> 00:35:20,369
Por favor no me despidas.
Por favor.

844
00:35:20,452 --> 00:35:22,037
Yo he tenido
un par de meses difíciles,

845
00:35:22,121 --> 00:35:24,331
pero-pero he doblado una esquina.

846
00:35:24,414 --> 00:35:26,458
gente que dice
han "doblado una esquina"...

847
00:35:26,542 --> 00:35:28,001
no han doblado una esquina.

848
00:35:28,085 --> 00:35:30,295
solo lo están intentando
para convencer a todos los que tienen.

849
00:35:31,421 --> 00:35:32,923
por favor dame
otra oportunidad.

850
00:35:33,006 --> 00:35:34,967
Prometo que me arreglaré.

851
00:35:35,551 --> 00:35:36,635
Bien.

852
00:35:36,718 --> 00:35:38,137
- Debería.
- Sí.

853
00:35:38,220 --> 00:35:39,972
Pero no bajo mi supervisión.

854
00:35:40,806 --> 00:35:42,141
Ahora eres el director interino.

855
00:35:42,224 --> 00:35:45,102
así que asegúrate de que ella limpie
levanta sus cosas y se va.

856
00:35:51,859 --> 00:35:53,610
Que se jodan todos ustedes.

857
00:35:54,444 --> 00:35:56,446
Delatarme.

858
00:35:58,365 --> 00:36:01,076
Si no fuera por mí,
Ninguno de ustedes, hijos de puta de NA.

859
00:36:01,160 --> 00:36:03,620
Incluso tendría un trabajo.
Mmmm.

860
00:36:03,704 --> 00:36:06,039
queria despedirte
porque apestas,

861
00:36:06,123 --> 00:36:07,541
pero me llamaste llorando

862
00:36:07,624 --> 00:36:09,184
sobre tu madre
y sus facturas médicas,

863
00:36:09,251 --> 00:36:11,211
y te dejo
Mantén tu puto trabajo.

864
00:36:11,295 --> 00:36:12,355
Fiona, creo
deberíamos simplemente...

865
00:36:12,379 --> 00:36:14,298
Cállate, Eliza.

866
00:36:14,381 --> 00:36:16,341
Me voy.

867
00:36:17,801 --> 00:36:19,595
Ah, ¿y adivina qué?

868
00:36:19,678 --> 00:36:22,723
El cocinero se frotó la polla
en todas tus comidas.

869
00:36:22,806 --> 00:36:24,474
Sí, disfruta.

870
00:36:27,227 --> 00:36:28,937
¿Puedo obtener el cheque?
por favor?

871
00:36:29,021 --> 00:36:30,981
A la mierda esto, amigo.

872
00:36:35,652 --> 00:36:36,862
¿Lo que le pasó?

873
00:36:36,945 --> 00:36:38,739
Me dieron una paliza
zapatos arrojados hacia mí,

874
00:36:38,822 --> 00:36:40,908
Ni siquiera se cuantos
batidos y cervezas.

875
00:36:40,991 --> 00:36:43,493
Pobre bebe.

876
00:36:43,577 --> 00:36:45,954
Ven aquí.
Ven aquí.

877
00:36:48,040 --> 00:36:50,292
Um, sí, no creo
es la mejor idea

878
00:36:50,375 --> 00:36:52,211
estar girando carteles por ahí.

879
00:36:52,294 --> 00:36:53,712
¿Tienes algún otro trabajo aquí?

880
00:36:54,379 --> 00:36:55,672
¿Me estás tomando el pelo?

881
00:36:55,756 --> 00:36:58,258
tengo una carpeta llena
de solicitantes que desean empleo:

882
00:36:58,342 --> 00:36:59,968
personas con maestrías,

883
00:37:00,052 --> 00:37:01,803
antropólogos
y carreras de ingles

884
00:37:01,887 --> 00:37:03,722
y cosas inútiles así.

885
00:37:03,805 --> 00:37:05,182
Guau.
Ah, okey.

886
00:37:05,265 --> 00:37:07,601
Además, hiciste un gran trabajo.
ahí fuera hoy.

887
00:37:07,684 --> 00:37:09,811
Las ventas aumentaron un 20%.

888
00:37:09,895 --> 00:37:13,398
estoy pidiendo más
Camarones con palomitas de maíz mientras hablamos.

889
00:37:13,482 --> 00:37:15,859
Así que volverás mañana
¿verdad?

890
00:37:15,943 --> 00:37:18,487
Eh, sí.
Seguro.

891
00:37:18,570 --> 00:37:19,655
Sí.

892
00:37:19,738 --> 00:37:20,739
Sí.

893
00:37:23,659 --> 00:37:26,286
Dulces pasteles, ¿por qué estabas?
¿Llegar a Santiago esta mañana?

894
00:37:26,370 --> 00:37:27,996
Porque no nos agrada.

895
00:37:28,080 --> 00:37:30,290
¿Por qué?
Santiago es un buen tipo.

896
00:37:30,374 --> 00:37:31,375
¿Se va ahora?

897
00:37:31,458 --> 00:37:33,168
No, cariño, él no se va ahora.

898
00:37:33,252 --> 00:37:34,503
Él se queda aquí con nosotros.

899
00:37:34,586 --> 00:37:36,797
Él es nuestra familia.

900
00:37:39,967 --> 00:37:41,260
Oh, joder.

901
00:37:41,343 --> 00:37:43,512
Chicas, ¿es esto?
porque santiago

902
00:37:43,595 --> 00:37:46,014
un tono diferente de marrón
que tu?

903
00:37:46,098 --> 00:37:49,184
O chicas, ¿es esto porque
¿Tienes celos de Santiago?

904
00:37:49,893 --> 00:37:50,894
Necesitamos tratar a la gente.

905
00:37:50,978 --> 00:37:52,312
como queremos
para ser tratado.

906
00:37:52,396 --> 00:37:53,814
Hay gente en este mundo.

907
00:37:53,897 --> 00:37:56,566
que quieren enviar gente morena
como nosotros de regreso a África,

908
00:37:56,650 --> 00:37:58,277
pero no lo toleraremos,
¿lo haremos?

909
00:37:58,360 --> 00:38:00,821
No.
Entonces nosotros tampoco nos quedaremos

910
00:38:00,904 --> 00:38:03,073
para aquellos que quieran enviar
otros tipos de personas marrones

911
00:38:03,156 --> 00:38:04,866
De regreso a Centroamérica.

912
00:38:04,950 --> 00:38:05,993
¿Consíguelo?

913
00:38:07,411 --> 00:38:10,247
Déjame intentarlo.
Uh, róbalos,

914
00:38:10,330 --> 00:38:12,124
yo solía tener
rivalidad entre hermanos

915
00:38:12,207 --> 00:38:14,543
con los niños
en mis hogares de acogida, ¿vale?

916
00:38:14,626 --> 00:38:16,878
Especialmente este chico,
Joey Caccitor.

917
00:38:16,962 --> 00:38:18,755
Solía besarse
a mis padres adoptivos

918
00:38:18,839 --> 00:38:20,632
todo el tiempo,
y le darian

919
00:38:20,716 --> 00:38:22,259
pudín de caramelo extra,

920
00:38:22,884 --> 00:38:24,886
y pensé
que lo amaban más,

921
00:38:24,970 --> 00:38:26,305
pero en realidad,

922
00:38:26,388 --> 00:38:28,432
simplemente nos odiaban a todos.

923
00:38:28,515 --> 00:38:30,559
- Kev, ¿en qué te ayuda eso?
- No sé.

924
00:38:30,642 --> 00:38:32,311
se me olvidó que así es como
La historia terminó.

925
00:38:32,394 --> 00:38:34,187
Lo conseguiré.

926
00:38:34,271 --> 00:38:35,415
Hablar de
la gente morena más.

927
00:38:35,439 --> 00:38:36,773
Creo que eso estaba ayudando.

928
00:38:37,316 --> 00:38:39,860
Sólo porque Santiago está aquí
no significa que te amemos menos,

929
00:38:39,943 --> 00:38:41,486
y solo porque es diferente

930
00:38:41,570 --> 00:38:43,131
no significa eso
vamos a deshacernos de él.

931
00:38:43,155 --> 00:38:44,364
- V.
- ¿Sí?

932
00:38:44,448 --> 00:38:46,616
- Mira quién es.
- Hola.

933
00:38:46,700 --> 00:38:47,743
¡Martina!

934
00:38:47,826 --> 00:38:48,827
¡Santiago!

935
00:39:02,841 --> 00:39:04,384
Sólo quedan 30 segundos.

936
00:39:04,468 --> 00:39:06,219
¿Qué diablos fue eso?

937
00:39:06,303 --> 00:39:08,263
Golpeándome con
¿Un dos por cuatro por ahí?

938
00:39:08,347 --> 00:39:10,098
esa es la manera
¿Vamos a jugar a esto?

939
00:39:10,182 --> 00:39:13,268
todo vale en el amor
y guerras de vagabundos, Frank.

940
00:39:14,644 --> 00:39:16,730
Guante lanzado, amigo mío.

941
00:39:20,817 --> 00:39:22,736
Acabo de colgar el teléfono
con el cliente.

942
00:39:22,819 --> 00:39:24,404
Cuatro concilios griegos
han firmado acuerdos

943
00:39:24,488 --> 00:39:26,490
para hacer de Hobo Loco su
bebida alcohólica destacada

944
00:39:26,573 --> 00:39:28,075
en absoluto
sus fiestas de fraternidad.

945
00:39:28,158 --> 00:39:29,785
- Estamos explotando.
- Mm-hmm.

946
00:39:29,868 --> 00:39:31,387
La historia de Insta que acabo de publicar
hace menos de una hora

947
00:39:31,411 --> 00:39:32,954
ya tiene 100.000 visitas.

948
00:39:36,291 --> 00:39:37,709
Oh, lo siento, Víctor.

949
00:39:37,793 --> 00:39:39,503
Has sido eliminado.

950
00:39:39,586 --> 00:39:40,921
Y luego quedaron 19.

951
00:39:41,004 --> 00:39:43,006
Aficionado al cartón.

952
00:39:43,090 --> 00:39:44,257
Plástico de burbujas.

953
00:39:44,341 --> 00:39:45,467
Buen toque, Frank.

954
00:39:47,636 --> 00:39:50,764
Ooh, pero no tan inteligente
como aislamiento y lona!

955
00:39:50,847 --> 00:39:52,349
- ¡Ja!
- Eres el ganador

956
00:39:52,432 --> 00:39:54,476
- de este desafío, Mikey O.
- ¡Sí!

957
00:39:56,645 --> 00:39:57,813
Muy bien,
salgamos ahí fuera

958
00:39:57,896 --> 00:39:59,856
para nuestro próximo desafío:

959
00:39:59,940 --> 00:40:02,401
buceo en contenedores de basura
para tu cena.

960
00:40:02,484 --> 00:40:04,903
¿Quién cree que puede traer de vuelta?
la mejor comida?

961
00:40:04,986 --> 00:40:06,405
- ¡Puedo!
- ¡Pues veamos!

962
00:40:06,488 --> 00:40:08,156
¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

963
00:40:08,240 --> 00:40:10,033
- ¡Vaya!
- ¡Una hora! ¡Vamos!

964
00:40:10,117 --> 00:40:12,202
No olvides compartir
tu vagabundo loco

965
00:40:12,285 --> 00:40:13,995
en las redes sociales!

966
00:40:16,289 --> 00:40:17,609
vamos a hacer
el vagabundo americano

967
00:40:17,666 --> 00:40:19,835
tan famoso como Joe Camel.

968
00:40:41,314 --> 00:40:42,983
Hiciste bien viniendo aquí.

969
00:40:43,775 --> 00:40:45,444
Sabes, Lip es un tipo inteligente.

970
00:40:46,111 --> 00:40:47,863
Me gusta.

971
00:40:47,946 --> 00:40:49,990
Él se dará cuenta de esto.

972
00:40:50,949 --> 00:40:52,200
Sí.

973
00:40:52,284 --> 00:40:54,619
Pero no puedes estar pasando el rato
en las paradas de camiones, ¿verdad?

974
00:40:54,703 --> 00:40:56,663
Hay mucha gente espeluznante.
ahí fuera.

975
00:40:58,290 --> 00:41:00,542
Mira, si viera...

976
00:41:00,625 --> 00:41:02,961
si viera una niña
en la calle solo,

977
00:41:03,044 --> 00:41:05,088
quisiera protegerla,

978
00:41:05,172 --> 00:41:06,756
asegúrese de que ella estuviera a salvo,

979
00:41:07,883 --> 00:41:09,193
pero hay
algunas personas malas por ahí

980
00:41:09,217 --> 00:41:11,011
¿Quién querría hacerle daño?

981
00:41:11,094 --> 00:41:12,929
tal vez diga cosas

982
00:41:13,013 --> 00:41:15,682
o hacerle cosas.

983
00:41:15,765 --> 00:41:17,392
Si eso alguna vez sucediera,

984
00:41:17,476 --> 00:41:19,060
puedes contarme al respecto.

985
00:41:20,854 --> 00:41:23,648
Oye, escucharía cualquier cosa.
tienes que decir,

986
00:41:23,732 --> 00:41:25,442
intenta hacerte sentir mejor,

987
00:41:25,525 --> 00:41:27,819
o tal vez incluso vencer a la mierda
fuera de esa persona.

988
00:41:27,903 --> 00:41:29,196
No sé.

989
00:41:32,199 --> 00:41:33,408
Vamos.

990
00:41:33,492 --> 00:41:34,659
Vamos a asaltar el armario de Lip.

991
00:41:34,743 --> 00:41:36,183
y encontrarte
algo limpio para usar.

992
00:41:37,329 --> 00:41:38,914
No, sally,
no dije

993
00:41:38,997 --> 00:41:41,458
que tu eras responsable
para que Lou no recuerde

994
00:41:41,541 --> 00:41:43,460
tu cumpleaños.

995
00:41:43,543 --> 00:41:45,378
dije que eras responsable

996
00:41:45,462 --> 00:41:46,796
por la forma en que reaccionaste

997
00:41:46,880 --> 00:41:48,632
a Lou sin recordar
tu cumpleaños.

998
00:41:48,715 --> 00:41:51,384
Adivina quien acaba de llegar
¡jodidamente despedido!

999
00:41:52,886 --> 00:41:54,763
¿Me estás haciendo callar?
en mi propia casa?

1000
00:41:54,846 --> 00:41:56,199
ella esta haciendo
una sesión de terapia telefónica

1001
00:41:56,223 --> 00:41:57,474
con su cliente Sally.

1002
00:41:57,557 --> 00:41:59,684
Oh.
Hola, sally.

1003
00:41:59,768 --> 00:42:02,938
Sally, recibí toda la terapia.
que puedas necesitar aquí mismo!

1004
00:42:03,021 --> 00:42:04,523
- Lo siento, Sally...
- ¿Qué pasó?

1005
00:42:04,606 --> 00:42:05,941
¿Por qué te despidieron?

1006
00:42:06,024 --> 00:42:08,026
Mierda esto,
mierda eso,

1007
00:42:08,109 --> 00:42:09,736
Bla, bla, bla.

1008
00:42:10,820 --> 00:42:12,113
Entonces, ¿cuál es tu plan ahora?

1009
00:42:12,197 --> 00:42:13,949
Voy a quedarme por aquí
bebiendo todo el día?

1010
00:42:15,283 --> 00:42:18,036
Oh, no, yo podría
comer algo también.

1011
00:42:18,119 --> 00:42:19,871
¿Qué pasa con el dinero?

1012
00:42:19,955 --> 00:42:22,791
¿Podrías dejar de quejarte?
¿Dinero durante dos segundos, tal vez?

1013
00:42:26,503 --> 00:42:29,923
Traje unos camarones con palomitas de maíz.
De regreso de mi trabajo de mierda.

1014
00:42:30,006 --> 00:42:31,883
- Mmmm.
- Estoy encendiendo la caldera.

1015
00:42:31,967 --> 00:42:33,802
tengo que comprobar
por fugas de monóxido de carbono.

1016
00:42:36,304 --> 00:42:38,390
Necesitas un trabajo, Fiona.

1017
00:42:38,473 --> 00:42:40,100
Mmmm.

1018
00:42:51,611 --> 00:42:53,655
¿Qué demonios?

1019
00:43:18,680 --> 00:43:20,765
¡No! ¡Mierda!

1020
00:43:22,642 --> 00:43:24,102
Vamos.

1021
00:43:30,233 --> 00:43:31,318
Mierda.

1022
00:43:31,401 --> 00:43:32,611
¡Ayuda!

1023
00:43:32,694 --> 00:43:33,987
¡Estoy atrapado aquí abajo!

1024
00:43:34,070 --> 00:43:36,615
Ya voy.
Ya voy.

1025
00:43:38,033 --> 00:43:39,826
¡Dije que ya voy!

1026
00:43:39,909 --> 00:43:41,429
Entonces, uh, lo que estoy escuchando
Dices, Sally,

1027
00:43:41,453 --> 00:43:43,747
es que a pesar de que
todavía estás enojado con Lou,

1028
00:43:43,830 --> 00:43:46,291
estás dispuesto a concentrarte
en las cosas buenas que hace.

1029
00:43:46,374 --> 00:43:48,960
Sally, tu terapeuta
está teniendo una fiesta de té

1030
00:43:49,044 --> 00:43:50,253
con animales de peluche.

1031
00:43:50,337 --> 00:43:52,130
La puerta está abierta.

1032
00:43:52,213 --> 00:43:53,798
¿Sí?

1033
00:43:53,882 --> 00:43:54,966
Estamos buscando a Ingrid.

1034
00:43:55,050 --> 00:43:56,926
Soy su ex marido.
Este es el Dr. Kwan...

1035
00:43:57,010 --> 00:43:58,195
Oh, me importa un carajo
quien eres

1036
00:43:58,219 --> 00:43:59,429
Ella está aquí.

1037
00:44:01,765 --> 00:44:03,099
Sí, ya sabes, Sally,

1038
00:44:03,183 --> 00:44:04,643
tendremos
para continuar esto más tarde

1039
00:44:04,726 --> 00:44:06,478
a la misma hora la próxima semana.

1040
00:44:09,939 --> 00:44:12,776
no puedo creer
que me traicionaste

1041
00:44:12,859 --> 00:44:14,277
y la trajo aquí.

1042
00:44:14,361 --> 00:44:16,237
Ingrid, Dra. Kwan
me explicó

1043
00:44:16,321 --> 00:44:18,281
que te desangrarás
y morir

1044
00:44:18,365 --> 00:44:20,116
si llevas seis bebes
a término.

1045
00:44:20,200 --> 00:44:22,744
Entonces ¿por qué implantaste
¿Todos esos embriones en mí?

1046
00:44:22,827 --> 00:44:24,579
Porque solo había
una probabilidad del cinco por ciento

1047
00:44:24,663 --> 00:44:26,373
de cualquiera de ellos
implantación sobreviviente

1048
00:44:26,456 --> 00:44:28,083
en tu útero arrugado.

1049
00:44:28,166 --> 00:44:30,460
Entonces lo que estás diciendo es,
¿Soy un milagro médico?

1050
00:44:30,543 --> 00:44:31,753
Serás una tragedia médica

1051
00:44:31,836 --> 00:44:34,047
si llevas los seis
de esos fetos a término.

1052
00:44:34,130 --> 00:44:35,965
estoy dispuesto
para arriesgarme.

1053
00:44:36,049 --> 00:44:37,809
ingrid nos vamos
a la oficina del Dr. Kwan.

1054
00:44:37,842 --> 00:44:39,386
- No.
- Ella va a hacer

1055
00:44:39,469 --> 00:44:40,529
- el procedimiento, y luego...
- No, no, no, no.

1056
00:44:40,553 --> 00:44:41,554
...Te llevaré a casa.

1057
00:44:41,638 --> 00:44:42,972
¡No!
¡Sal de mi casa!

1058
00:44:43,056 --> 00:44:45,392
Perra, si no vienes
a mi oficina ahora mismo,

1059
00:44:45,475 --> 00:44:47,894
Me volveré norcoreano contigo
y llegar a tu vagina

1060
00:44:47,977 --> 00:44:50,355
y arrancar esos embriones
fuera de ti con mis propias manos!

1061
00:44:50,438 --> 00:44:52,399
¡Doctora, por favor!

1062
00:44:52,482 --> 00:44:54,609
ella esta tratando de matar
mis bebes!

1063
00:44:56,444 --> 00:44:58,363
¿Ingrid?

1064
00:44:59,864 --> 00:45:01,533
¿Ingrid?
Oh, mierda.

1065
00:45:01,616 --> 00:45:02,659
Ingy.

1066
00:45:04,661 --> 00:45:07,247
<i>¿Ingrid?
¡Abre esta puerta!</i>

1067
00:45:07,330 --> 00:45:08,957
<i>- Por favor.
- ¿Hola?</i>

1068
00:45:09,040 --> 00:45:10,625
<i>- ¿Hay alguien aquí abajo?
- ¡Por favor!</i>

1069
00:45:10,709 --> 00:45:12,001
<i>- ¡Estoy atrapado!
- Ingrid.</i>

1070
00:45:12,085 --> 00:45:14,587
Bueno, todos nos sentimos atrapados
en algún momento.

1071
00:45:14,671 --> 00:45:16,297
¿Quieres?
para hablar de eso?

1072
00:45:16,381 --> 00:45:19,175
¡No, perra loca!
¡Es Debbie!

1073
00:45:19,259 --> 00:45:21,761
necesito salir de aquí
y apaga el gas

1074
00:45:21,845 --> 00:45:23,138
<i>¡Antes de que la casa explote!</i>

1075
00:45:23,221 --> 00:45:24,806
¿Debbie?

1076
00:45:25,432 --> 00:45:26,433
¿Debbie?

1077
00:45:26,516 --> 00:45:27,559
¡Ayuda!

1078
00:45:27,642 --> 00:45:29,644
<i>¡Ayuda!</i>

1079
00:45:29,728 --> 00:45:31,187
<i>¡Que alguien me ayude!</i>

1080
00:45:31,271 --> 00:45:32,480
¿Debbie?

1081
00:45:32,564 --> 00:45:33,565
¿Kelly?

1082
00:45:37,360 --> 00:45:38,737
Mis pantalones están atascados.

1083
00:45:38,820 --> 00:45:40,155
<i>¿Puedes quitártelos?</i>

1084
00:45:40,238 --> 00:45:41,196
¿Qué?

1085
00:45:41,197 --> 00:45:43,742
¡Solo quítate los pantalones!

1086
00:45:43,825 --> 00:45:45,785
Oh.

1087
00:45:48,705 --> 00:45:50,206
Eh...

1088
00:46:01,217 --> 00:46:02,594
Dios mío.

1089
00:46:07,974 --> 00:46:09,392
Buen culo.

1090
00:46:11,227 --> 00:46:12,437
Consigamos ese gas
apagado.

1091
00:46:12,520 --> 00:46:14,522
<i>♪♪ Y tengo lo que necesitas ♪♪</i>

1092
00:46:14,606 --> 00:46:18,193
<i>♪♪ Canta aleluya,
Te haré creer ♪♪</i>

1093
00:46:18,276 --> 00:46:21,696
<i>♪♪ Porque haces lo que yo hago
y yo me hago... ♪♪</i>

1094
00:46:21,780 --> 00:46:24,699
Gracias por la cena
elegante restaurante francés.

1095
00:46:24,783 --> 00:46:26,534
¡Oh sí!

1096
00:46:26,618 --> 00:46:28,745
¿Hay caracoles por aquí?

1097
00:46:29,579 --> 00:46:31,456
<i>♪♪ Aquí vamos, aquí vamos... ♪♪</i>

1098
00:46:31,539 --> 00:46:33,082
<i>¡Vaya! ¡Oye!</i>

1099
00:46:33,166 --> 00:46:35,001
<i>¡Vamos! ¡Oye!</i>

1100
00:46:35,084 --> 00:46:38,129
Todo está bien, Mikey O.
Todo está bien.

1101
00:46:38,213 --> 00:46:39,798
<i>¡Vamos, ahora!</i>

1102
00:46:39,881 --> 00:46:42,175
<i>¡Vamos!
¡Ay!</i>

1103
00:46:47,806 --> 00:46:49,241
<i>♪♪ Aburrimiento, aburrimiento,
aburrimiento, aburrimiento ♪♪</i>

1104
00:46:49,265 --> 00:46:50,934
<i>♪♪ Aburrimiento, aburrimiento, aburrimiento ♪♪</i>

1105
00:46:51,017 --> 00:46:53,603
<i>♪♪ Chico, el piso de mi habitación.
es un entierro de cereales... ♪♪</i>

1106
00:46:53,686 --> 00:46:55,271
¿Qué está pasando, muchachos?

1107
00:46:55,355 --> 00:46:56,815
Nada.
Sólo vendo limonada.

1108
00:46:56,898 --> 00:46:58,817
Vecino dijo
hubo un disturbio.

1109
00:46:58,900 --> 00:47:00,336
Sí, oficial, llamé.
Ese era yo.

1110
00:47:00,360 --> 00:47:01,611
¿Parece ser el problema?

1111
00:47:01,694 --> 00:47:03,446
Estos niños no traman nada bueno.

1112
00:47:03,530 --> 00:47:05,049
ellos estan haciendo
demasiado ruido, ¿vale?

1113
00:47:05,073 --> 00:47:06,741
estan recibiendo agua
en mi auto.

1114
00:47:06,825 --> 00:47:08,535
¿Ruido?
Ese es Tyler el Creador.

1115
00:47:08,618 --> 00:47:09,911
No pertenecen aquí, señor.

1116
00:47:09,994 --> 00:47:11,454
Vivimos a dos calles de allí.

1117
00:47:11,538 --> 00:47:12,807
Bueno, quiero decir,
¿Tienes un permiso?

1118
00:47:12,831 --> 00:47:14,141
para operar un puesto de comida
frente a mi casa?

1119
00:47:14,165 --> 00:47:15,500
Pregúnteles, señor.
¿Lo hacen?

1120
00:47:15,583 --> 00:47:17,252
Necesitas un permiso
vender limonada?

1121
00:47:20,755 --> 00:47:23,091
ochenta y tres diez
responderá.

1122
00:47:23,174 --> 00:47:25,260
Mueve el puesto de limonada
por la calle

1123
00:47:25,343 --> 00:47:26,511
y baja la música.

1124
00:47:26,594 --> 00:47:28,263
Espere, señor, ¿eso es todo?

1125
00:47:28,346 --> 00:47:29,681
¿Qué haces?
¿Quieres que haga, señora?

1126
00:47:29,764 --> 00:47:31,140
Apágalos.

1127
00:47:31,224 --> 00:47:32,892
Acabo de lavar mi auto.

1128
00:47:35,144 --> 00:47:36,729
¿Sabes que?

1129
00:47:36,813 --> 00:47:38,231
Parece que todos ustedes hicieron
suficiente dinero.

1130
00:47:38,314 --> 00:47:39,708
¿Por qué no cierras la tienda?
por el dia?

1131
00:47:39,732 --> 00:47:40,942
¿Qué?
¿Por qué?

1132
00:47:42,360 --> 00:47:43,695
Hazlo.

1133
00:47:43,778 --> 00:47:46,114
No vale la pena agravarse.

1134
00:47:46,197 --> 00:47:47,198
Aquí tienes 20 dólares.

1135
00:47:48,658 --> 00:47:50,577
Consíguete un permiso.

1136
00:47:54,539 --> 00:47:56,082
<i>♪♪ Tengo algunos autos que puedo manejar ♪♪</i>

1137
00:47:56,165 --> 00:47:57,434
<i>♪♪ Pero en ninguna parte
para el rendimiento... ♪♪</i>

1138
00:47:57,458 --> 00:47:59,794
Bueno, ya escuchaste al hombre.
Cierra la mierda.

1139
00:47:59,878 --> 00:48:01,921
<i>♪♪ Pero odio comer solo ♪♪</i>

1140
00:48:02,005 --> 00:48:03,885
<i>♪♪ Necesito a alguien que podamos
holgazanear en los estacionamientos ♪♪</i>

1141
00:48:03,923 --> 00:48:06,467
<i>♪♪ Y atardeceres en la frontera,
si ♪♪</i>

1142
00:48:06,551 --> 00:48:09,095
<i>♪♪ Ringy-dingy-dong,
No puedo estar solo ♪♪</i>

1143
00:48:09,178 --> 00:48:10,458
<i>♪♪ He estado empezando a sentir... ♪♪</i>

1144
00:48:27,488 --> 00:48:29,282
Esto es genial.

1145
00:48:29,365 --> 00:48:33,202
Gran cena familiar.
Esto es exactamente lo que quería.

1146
00:48:33,286 --> 00:48:35,204
¿Estás disfrutando?
¿La comida, Martina?

1147
00:48:35,288 --> 00:48:37,790
Mejor que lo que tenían
en la celda de detención.

1148
00:48:37,874 --> 00:48:39,000
Oh.

1149
00:48:39,083 --> 00:48:40,710
lo siento mucho
te pusieron allí.

1150
00:48:40,793 --> 00:48:43,880
Esto no es lo que Estados Unidos
normalmente me gusta.

1151
00:48:43,963 --> 00:48:45,149
pensé que eras
se supone que es

1152
00:48:45,173 --> 00:48:46,716
el pais mas grande
en el mundo.

1153
00:48:47,675 --> 00:48:49,719
Nos pillaste en un mal momento.

1154
00:48:58,937 --> 00:49:01,648
Oye, ¿qué dices si, um,
terminar la cena

1155
00:49:01,731 --> 00:49:03,358
y ver algo de televisión?
¿Mmm?

1156
00:49:03,441 --> 00:49:06,027
Ustedes tienen <i>Estrellas de empeño</i>
en guatemala?

1157
00:49:09,322 --> 00:49:11,616
Uh, no podemos quedarnos
después de la cena.

1158
00:49:11,699 --> 00:49:12,825
Tenemos que regresar.

1159
00:49:13,993 --> 00:49:15,995
¿Atrás?
¿Al centro de detención?

1160
00:49:16,537 --> 00:49:18,039
A Guatemala.

1161
00:49:18,122 --> 00:49:20,083
vamos esta noche
con nuestro tío.

1162
00:49:20,166 --> 00:49:21,250
¿Tu tío?

1163
00:49:21,334 --> 00:49:22,752
¿José Gómez?

1164
00:49:24,253 --> 00:49:26,381
Nuestro padre fue deportado,
entonces tenemos que regresar

1165
00:49:26,464 --> 00:49:27,465
estar con él.

1166
00:49:27,548 --> 00:49:30,259
¿Deportado?
Lo siento mucho.

1167
00:49:30,343 --> 00:49:33,054
<i>Sí.</i>
gracias por

1168
00:49:33,137 --> 00:49:34,764
ofreciéndonos acoger,

1169
00:49:34,847 --> 00:49:37,433
pero tu pais
ya no quiere

1170
00:49:37,517 --> 00:49:40,186
los cansados y pobres,
anhelando ser libre,

1171
00:49:40,269 --> 00:49:43,856
como la gran dama verde
en el puerto de Nueva York dice.

1172
00:49:43,940 --> 00:49:45,108
¿Gran dama verde?

1173
00:49:45,191 --> 00:49:46,484
Estatua de la Libertad.

1174
00:49:54,951 --> 00:49:57,036
ella ha estado durmiendo
mucho tiempo.

1175
00:49:57,120 --> 00:49:58,955
Probablemente no ha dormido
en días.

1176
00:49:59,831 --> 00:50:01,666
Sí, ya sabes,
puedes ir si quieres.

1177
00:50:02,583 --> 00:50:04,043
¿Me estás dando permiso?

1178
00:50:04,127 --> 00:50:05,002
No.

1179
00:50:05,003 --> 00:50:07,213
No, solo quiero decir

1180
00:50:07,296 --> 00:50:09,340
si esto es demasiado
para lidiar con,

1181
00:50:09,424 --> 00:50:10,508
ya sabes, lo entiendo.

1182
00:50:10,591 --> 00:50:11,592
Realmente crees que lo hago

1183
00:50:11,676 --> 00:50:13,011
¿Hay algo que no quiero hacer?

1184
00:50:17,223 --> 00:50:20,309
No, probablemente no.

1185
00:50:20,393 --> 00:50:21,728
Maldita sea.

1186
00:50:31,279 --> 00:50:32,989
Te tengo. Sí.

1187
00:50:34,949 --> 00:50:36,492
Hola.

1188
00:50:36,576 --> 00:50:38,244
Oye, amigo.
¿Qué pasa?

1189
00:50:38,327 --> 00:50:39,996
Una señora llamó
la policía sobre mí.

1190
00:50:40,079 --> 00:50:41,247
¿Qué hiciste?

1191
00:50:41,330 --> 00:50:43,416
Nada, solo vender limonada.
frente a su casa.

1192
00:50:43,499 --> 00:50:46,461
Dijo que tenemos agua
en su elegante auto.

1193
00:50:52,759 --> 00:50:53,760
¿Qué señora?

1194
00:50:53,843 --> 00:50:55,053
Por Bundy.

1195
00:50:55,136 --> 00:50:56,616
El que compro
La casa del Sr. Reeback

1196
00:50:56,679 --> 00:50:57,680
y lo rehice?

1197
00:50:57,764 --> 00:50:59,766
Ajá.

1198
00:50:59,849 --> 00:51:00,975
¿Con quién estabas?

1199
00:51:01,059 --> 00:51:02,310
Algunos amigos de la escuela,

1200
00:51:02,393 --> 00:51:03,603
Todd y Deshawn.

1201
00:51:03,686 --> 00:51:05,104
¿Niños negros?

1202
00:51:05,188 --> 00:51:07,065
Sí.

1203
00:51:07,148 --> 00:51:08,858
Hijo de puta.

1204
00:51:11,402 --> 00:51:12,403
¡Oye!

1205
00:51:18,493 --> 00:51:20,828
no vamos a comer
estas cosas, ¿verdad?

1206
00:51:20,912 --> 00:51:22,080
Oh, no, diablos no.

1207
00:51:22,163 --> 00:51:23,664
Vamos a <i>Factor Miedo</i>
esta mierda.

1208
00:51:23,748 --> 00:51:24,791
¡Lo logré!

1209
00:51:24,874 --> 00:51:25,958
Lo logré.

1210
00:51:26,042 --> 00:51:28,461
Mierda.
Maldita sea.

1211
00:51:30,463 --> 00:51:32,757
No puedo conservar este jugador
Del juego, Frank.

1212
00:51:32,840 --> 00:51:34,050
¿Cómo saliste?

1213
00:51:34,133 --> 00:51:35,927
Pasó el camión de la basura.

1214
00:51:36,010 --> 00:51:37,804
Me dejó por la espalda.
Fue duro

1215
00:51:37,887 --> 00:51:39,847
pero un montón de viejos Big Macs
rompió mi caída.

1216
00:51:39,931 --> 00:51:41,474
Muy bien, bienvenido de nuevo.

1217
00:51:41,557 --> 00:51:42,951
ahora vamos a dar la vuelta
y elige nuestra opción

1218
00:51:42,975 --> 00:51:46,479
para la inmersión en el contenedor de basura
competencia.

1219
00:51:47,688 --> 00:51:48,815
¿Sushi, verdad?

1220
00:51:48,898 --> 00:51:50,066
Valiente elección.

1221
00:52:15,424 --> 00:52:16,968
¡Ey!

1222
00:52:17,051 --> 00:52:19,720
¿Conoces a esa nueva perra?
¿En Bundy?

1223
00:52:19,804 --> 00:52:21,097
Sí, ella tiró
algo de mierda racista

1224
00:52:21,180 --> 00:52:22,431
sobre mi hermano Liam,

1225
00:52:22,515 --> 00:52:23,975
Así que fiesta en la cuadra.
Vamos.

1226
00:52:24,058 --> 00:52:27,478
<i>♪♪ Golpéalos donde duele ♪♪</i>

1227
00:52:27,562 --> 00:52:30,231
<i>♪♪ Sal ahora
y déjame en la tierra... ♪♪</i>

1228
00:52:30,314 --> 00:52:32,400
Hola, Sr. Jackson.
estamos tirando

1229
00:52:32,483 --> 00:52:34,527
un nuevo vecino racista
una fiesta de bienvenida.

1230
00:52:34,610 --> 00:52:35,903
Trae tu pitbull.

1231
00:52:35,987 --> 00:52:37,697
Vamos, muchacho. Vamos.

1232
00:52:37,780 --> 00:52:39,532
<i>♪♪ Estoy regresando ♪♪</i>

1233
00:52:41,951 --> 00:52:43,452
<i>♪♪ Tienes que creer eso ♪♪</i>

1234
00:52:43,536 --> 00:52:46,747
<i>♪♪ Estoy regresando ♪♪</i>

1235
00:52:50,209 --> 00:52:52,044
<i>♪♪ Oh, sí ♪♪</i>

1236
00:52:52,128 --> 00:52:53,963
Bienvenido al lado sur,
perra!

1237
00:52:55,965 --> 00:52:58,718
<i>♪♪ Estoy regresando ♪♪</i>

1238
00:53:00,803 --> 00:53:03,306
Seguro que quieres
para hacer esto?

1239
00:53:03,389 --> 00:53:05,266
<i>Sí.</i>

1240
00:53:42,470 --> 00:53:45,056
no tengo idea
lo que dijo.

1241
00:53:45,139 --> 00:53:47,475
Estuvo bien.
Él sonrió.

1242
00:53:50,811 --> 00:53:53,064
Ahí va mi hijo.

1243
00:54:00,196 --> 00:54:02,490
He llamado a la policía.

1244
00:54:04,033 --> 00:54:05,785
Están en camino.

1245
00:54:06,994 --> 00:54:09,538
Estás perturbando la paz.

1246
00:54:09,622 --> 00:54:11,624
Oye, señora.

1247
00:54:11,707 --> 00:54:14,126
ese era mi hermano
con el puesto de limonada.

1248
00:54:14,210 --> 00:54:15,836
- ¿Qué?
- Así es.

1249
00:54:15,920 --> 00:54:17,338
Tengo un hermano negro.

1250
00:54:19,882 --> 00:54:21,592
¿Qué?
Por eso no lo querías

1251
00:54:21,676 --> 00:54:23,427
cerca de tu casa, ¿verdad?

1252
00:54:23,511 --> 00:54:25,721
¿Porque es negro?

1253
00:54:26,389 --> 00:54:28,432
Está bien, tienes que irte a casa.

1254
00:54:28,516 --> 00:54:30,268
Algunos de nosotros tenemos trabajo.

1255
00:54:30,351 --> 00:54:31,745
Sabes, viví
en este barrio

1256
00:54:31,769 --> 00:54:33,312
toda mi vida.

1257
00:54:34,272 --> 00:54:38,317
Los niños siempre han
Vendí limonada aquí mismo.

1258
00:54:38,401 --> 00:54:41,070
Niños negros, niños blancos,

1259
00:54:41,153 --> 00:54:43,698
Niños rusos, niños mexicanos.

1260
00:54:43,781 --> 00:54:45,199
¿Te escaparías?
de mi valla?

1261
00:54:46,325 --> 00:54:51,038
Nadie nunca tuvo un problema.
con puestos de limonada

1262
00:54:51,122 --> 00:54:54,542
hasta que todos ustedes bougie,

1263
00:54:54,625 --> 00:54:56,544
amante del yoga,

1264
00:54:56,627 --> 00:54:58,713
bebiendo café con leche,

1265
00:54:58,796 --> 00:55:03,384
usar tatuajes en el tobillo,
pendejos racistas

1266
00:55:03,467 --> 00:55:05,928
se mudó a nuestro vecindario,
entonces tu valla?

1267
00:55:07,263 --> 00:55:09,140
Que se joda tu valla.

1268
00:55:19,066 --> 00:55:21,152
¡Ah, mierda!

1269
00:55:21,235 --> 00:55:22,320
¡Ey!

1270
00:55:40,755 --> 00:55:43,132
<i>♪♪ Bueno, estoy a punto de explotar ♪♪</i>

1271
00:55:43,215 --> 00:55:45,301
<i>♪♪ Déjalo salir, déjalo ir ♪♪</i>

1272
00:55:45,384 --> 00:55:47,511
<i>♪♪ Y si estás deprimido
para el espectáculo ♪♪</i>

1273
00:55:47,595 --> 00:55:50,306
<i>♪♪ tengo algo
He estado manteniendo en secreto ♪♪</i>

1274
00:55:50,389 --> 00:55:52,808
<i>♪♪ Nunca antes mostrado ♪♪</i>

1275
00:55:52,892 --> 00:55:54,935
<i>♪♪ 'A punto de patear la puerta ♪♪</i>

1276
00:55:55,019 --> 00:55:57,021
<i>♪♪ Sé que lo quieres
un poco más ♪♪</i>

1277
00:55:57,104 --> 00:55:59,982
<i>♪♪ Pero no me queda tiempo
para irónicamente y ♪♪</i>

1278
00:56:00,066 --> 00:56:02,360
<i>♪♪ tengo, tengo, tengo
para dejarlo salir ♪♪</i>

1279
00:56:02,443 --> 00:56:04,528
<i>♪♪ Oh, ooh,
ooh, ooh ♪♪</i>

1280
00:56:04,612 --> 00:56:06,364
<i>♪♪ tengo, tengo, tengo que ♪♪</i>

1281
00:56:06,947 --> 00:56:09,033
Vídeo del reto gastronómico
se volvió viral.

1282
00:56:09,116 --> 00:56:10,910
Más de 400.000 visitas.

1283
00:56:10,993 --> 00:56:14,246
La gente esta haciendo algo
llamado el "Dragón Hobo".

1284
00:56:18,667 --> 00:56:22,380
Estamos consiguiendo totalmente
ascendido después de esto.

1285
00:56:22,463 --> 00:56:24,423
otro
¿Intoxicación por alcohol en el interior?

1286
00:56:24,507 --> 00:56:26,509
Sí, el cuarto hoy.

1287
00:56:31,555 --> 00:56:33,808
<i>♪♪ tengo, tengo, tengo
para dejarlo salir ♪♪</i>

1288
00:56:33,891 --> 00:56:36,143
<i>♪♪ Déjalo salir, déjalo salir,
déjalo salir ♪♪</i>

1289
00:56:36,227 --> 00:56:38,646
<i>- ♪♪ Oh, ooh ♪♪
- ♪♪ Oh, oh, oh ♪♪</i>

1290
00:56:38,729 --> 00:56:41,148
<i>♪♪ Oh, oh, oh ♪♪</i>

1291
00:56:41,232 --> 00:56:43,484
<i>- ♪♪ Oh, ooh ♪♪
- ♪♪ Oh, oh, oh ♪♪</i>

1292
00:56:43,567 --> 00:56:45,986
<i>♪♪ Déjalo salir, déjalo salir,
déjalo salir ♪♪</i>

1293
00:56:46,070 --> 00:56:48,280
<i>- ♪♪ Oh, ooh ♪♪
- ♪♪ Oh, oh, oh ♪♪</i>

1294
00:56:48,364 --> 00:56:50,658
<i>♪♪ Oh, oh, oh ♪♪</i>

1295
00:56:50,741 --> 00:56:52,993
<i>- ♪♪ Oh, ooh ♪♪
- ♪♪ Oh, oh, oh ♪♪</i>

1296
00:56:53,077 --> 00:56:55,621
<i>♪♪ Déjalo salir, déjalo salir,
déjalo salir ♪♪</i>