1 00:00:02,272 --> 00:00:04,412 Joder, ¿quieren? 2 00:00:04,415 --> 00:00:06,860 Es la mierda del resumen. 3 00:00:06,863 --> 00:00:08,928 ¿Se perdieron el episodio de la semana pasada? 4 00:00:08,931 --> 00:00:10,806 Probablemente deberíamos mostrárselo. 5 00:00:10,809 --> 00:00:12,905 Supongo. 6 00:00:12,907 --> 00:00:14,907 ¡Ir! 7 00:00:14,909 --> 00:00:16,742 ¿Quieres ser voluntario? ¿Aquí? 8 00:00:16,745 --> 00:00:19,203 Sí, señor. Necesitando alguna documentación, 9 00:00:19,205 --> 00:00:21,623 servicio comunitario. intentando para llegar a West Point. 10 00:00:21,625 --> 00:00:23,140 Sólo lleva tres o cuatro minutos. 11 00:00:23,143 --> 00:00:25,632 si obtienes la manguera en el tubo de escape derecho. 12 00:00:25,635 --> 00:00:27,104 ¿Estás matando perros? 13 00:00:27,107 --> 00:00:29,089 Muy bien, chicos, simplemente relájense. 14 00:00:29,092 --> 00:00:30,550 Simplemente muere de forma natural. 15 00:00:30,553 --> 00:00:32,557 ¿Dónde están todas las empleadas? 16 00:00:32,560 --> 00:00:35,345 - ¡En la marcha de la mujer! - Vendiendo gorros de coño. 17 00:00:35,347 --> 00:00:36,484 "Tetas"? 18 00:00:36,487 --> 00:00:37,717 Te mentí esta mañana. 19 00:00:37,720 --> 00:00:39,599 - Hay una mujer en mi sitio. - ¿OMS? 20 00:00:39,601 --> 00:00:41,768 A mí. 21 00:00:41,770 --> 00:00:43,686 ¿Te están dando ¿Tus medicamentos ahí? 22 00:00:43,688 --> 00:00:46,022 Yo-estoy protegiendo corderos indefensos de tener 23 00:00:46,024 --> 00:00:48,562 sus emociones y espíritus físicos masacrados. 24 00:00:49,964 --> 00:00:52,528 ¡Gallagher! Pagaste la fianza. 25 00:00:52,530 --> 00:00:53,698 ¡Tus discípulos! 26 00:00:53,701 --> 00:00:56,282 Trabajamos colectivamente para su fianza para sacarte. 27 00:00:56,284 --> 00:00:57,914 ¡Jesús gay! 28 00:01:00,163 --> 00:01:01,979 - ¿Bienes raíces comerciales? - Sí, 29 00:01:01,982 --> 00:01:03,651 Tú fuiste quien me dijo que invirtiera. 30 00:01:03,654 --> 00:01:05,874 Max Whitford simplemente va a Intenta follarte, confía en mí. 31 00:01:05,877 --> 00:01:07,293 Pareces inteligente. estamos poniendo 32 00:01:07,295 --> 00:01:09,379 otro atardecer brooks centro de atención a personas mayores. 33 00:01:09,381 --> 00:01:10,862 Necesitarías cien para jugar. 34 00:01:10,865 --> 00:01:13,422 Luego metí cien en el bolsillo. 35 00:01:14,719 --> 00:01:16,010 Lo hicimos. 36 00:01:17,705 --> 00:01:19,893 - Necesito un patrocinador. - ¿A mí? 37 00:01:19,896 --> 00:01:21,346 Ayudando a otro miembro de AA 38 00:01:21,349 --> 00:01:23,015 muchísimo mejor para tu sobriedad 39 00:01:23,018 --> 00:01:24,914 que perseguir a un niño que no es tuyo. 40 00:01:24,917 --> 00:01:28,768 Yo te patrocinaré. Vamos. 41 00:01:28,771 --> 00:01:32,735 Somos alguien que promoverá ¡Y protege nuestros valores! 42 00:01:32,737 --> 00:01:34,320 ¿Qué pasa con Mo White? 43 00:01:34,322 --> 00:01:36,765 ¡Hagamos que Chicago vuelva a ser blanca! 44 00:01:37,992 --> 00:01:39,526 ¿Mo Blanco? 45 00:01:39,529 --> 00:01:40,797 Sí. ¿Quién eres? 46 00:01:40,800 --> 00:01:42,617 Tu país te necesita. 47 00:03:12,541 --> 00:03:15,125 Eso les mostrará hijos de puta misóginos. 48 00:03:15,128 --> 00:03:16,756 ¡Joder, sí! 49 00:03:16,759 --> 00:03:19,800 Sólo quedan dos pollas. 50 00:03:21,482 --> 00:03:23,482 Claramente no has tenido mucha experiencia. 51 00:03:23,485 --> 00:03:25,343 alrededor de una polla. Es más bien esto. 52 00:03:25,346 --> 00:03:27,266 Oh. Ey. 53 00:03:27,268 --> 00:03:29,018 - ¡En guardia! - ¡Oh! 54 00:03:29,020 --> 00:03:31,020 ¡Oh! 55 00:03:31,022 --> 00:03:32,649 ¡Shh, shh! 56 00:03:37,042 --> 00:03:38,986 Sí, nos arrestarán. 57 00:03:38,988 --> 00:03:40,112 Bien, ¿quién es el siguiente? 58 00:03:40,114 --> 00:03:42,323 Éste. 59 00:03:42,325 --> 00:03:43,773 Demonios, no. 60 00:03:43,776 --> 00:03:48,246 ¡Oye, maldito Darryl Feathers, hombre! 61 00:03:48,248 --> 00:03:50,790 Él era el capataz en mi último trabajo. 62 00:03:50,792 --> 00:03:54,126 Mierda. Éste tiene dos pollas. 63 00:04:10,064 --> 00:04:11,557 Ey. 64 00:04:11,646 --> 00:04:13,104 Ey. 65 00:04:19,404 --> 00:04:24,657 Um... ¿Qué carajo estás haciendo? 66 00:04:24,659 --> 00:04:26,325 Espera. 67 00:04:26,327 --> 00:04:28,163 - ¿Esperando qué? - Calza. 68 00:04:28,166 --> 00:04:31,757 Buenos días mi ¡Indígenas del sur! 69 00:04:31,760 --> 00:04:33,124 No me hagas caso. 70 00:04:33,126 --> 00:04:35,001 Solo mostramos nuestro apoyo. 71 00:04:35,003 --> 00:04:36,794 por un mañana mejor. 72 00:04:37,839 --> 00:04:39,547 Hola. 73 00:04:39,549 --> 00:04:40,965 ¿Qué es una "cuña"? 74 00:04:40,967 --> 00:04:43,259 Calce. Dios. 75 00:04:43,261 --> 00:04:46,220 Pero Dios no tiene género, o tal vez sean ambos sexos, 76 00:04:46,222 --> 00:04:48,549 entonces ella, él... Shim. 77 00:04:48,552 --> 00:04:50,142 Dios madre-padre. 78 00:04:52,228 --> 00:04:53,796 Y estás esperando que Shim... 79 00:04:53,799 --> 00:04:55,646 Háblame. 80 00:04:55,648 --> 00:04:59,734 Dime qué hacer a continuación. 81 00:04:59,736 --> 00:05:01,569 ¿Eso sucede mucho? 82 00:05:01,571 --> 00:05:05,822 Acostumbrado a todo el tiempo en la cárcel, pero desde que salí nada. 83 00:05:05,825 --> 00:05:07,700 Eso es porque nunca sucedió. 84 00:05:07,702 --> 00:05:09,069 cuña, 85 00:05:09,072 --> 00:05:12,874 un poder superior, el gran Yo Soy, Gran Espíritu... 86 00:05:12,877 --> 00:05:15,377 Llámalo como quieras... Pero no te está hablando. 87 00:05:15,380 --> 00:05:16,709 Y no estábamos hablando contigo. 88 00:05:16,711 --> 00:05:19,689 Ilustración, o cualesquiera que sean estos novedosos 89 00:05:19,692 --> 00:05:21,814 Las religiones hippy-dippy están vendiendo, 90 00:05:21,817 --> 00:05:24,132 es una pérdida de tiempo. 91 00:05:24,135 --> 00:05:26,969 Jesús gay, taoísmo, 92 00:05:26,971 --> 00:05:30,030 Cienciología, Ciencia Cristiana, 93 00:05:30,033 --> 00:05:33,682 Joel Osteen, Deepak Chopra... 94 00:05:33,685 --> 00:05:36,366 es como ir a uno de esas escuelas escamosas 95 00:05:36,369 --> 00:05:39,139 donde los estudiantes crean su propio plan de estudios, 96 00:05:39,142 --> 00:05:41,796 entonces no te califiquen por eso. 97 00:05:41,799 --> 00:05:44,147 La religión no es una startup, Ian. 98 00:05:44,150 --> 00:05:45,525 Quieres que Dios te hable, 99 00:05:45,528 --> 00:05:48,679 tienes que seguir con budismo, 100 00:05:48,682 --> 00:05:51,369 Judaísmo, cristianismo. 101 00:05:51,371 --> 00:05:52,866 Y si rompes las reglas, 102 00:05:52,869 --> 00:05:55,790 Ardes en el infierno por toda la eternidad. 103 00:05:55,792 --> 00:05:57,291 Y ahí está tu iluminación. 104 00:05:57,293 --> 00:05:59,502 Mientras tanto, 105 00:05:59,504 --> 00:06:02,389 Estaré salvando el lado sur 106 00:06:02,392 --> 00:06:06,343 de la interminable caravana de inmigrantes. 107 00:06:06,346 --> 00:06:08,971 Está bien. ustedes chicos deberíamos ponernos en marcha? 108 00:06:08,974 --> 00:06:10,557 Vamos. no quieres llegar tarde 109 00:06:10,560 --> 00:06:12,051 para tu primer día de escuela pública. 110 00:06:12,054 --> 00:06:13,866 Eso es lo único que les importa. 111 00:06:13,869 --> 00:06:15,476 Esperar. 112 00:06:18,997 --> 00:06:20,204 Allá. 113 00:06:20,207 --> 00:06:22,040 Más tarde. 114 00:06:22,043 --> 00:06:25,903 Oye, amigo, Liam, podría Quiero perder el empate. 115 00:06:25,905 --> 00:06:27,947 ¿No? Bueno. 116 00:06:31,786 --> 00:06:33,983 ¿Estamos haciendo sándwiches ahora, papá? 117 00:06:33,986 --> 00:06:36,497 ¿Crees que eso es raro? 118 00:07:09,157 --> 00:07:10,948 Aquí tiene, señorita Riley. 119 00:07:10,950 --> 00:07:14,952 te lo puedo asegurar, no hubo sufrimiento. 120 00:07:14,954 --> 00:07:17,663 Bendito seas, dulce muchacho. 121 00:07:17,665 --> 00:07:19,248 Sparky está en un lugar mejor. 122 00:07:39,513 --> 00:07:40,978 ¿Hemos terminado? 123 00:07:40,980 --> 00:07:43,481 ¡Ta-da! ¿Qué opinas? 124 00:07:43,483 --> 00:07:46,609 Es un terreno baldío. 125 00:07:46,611 --> 00:07:49,653 Sí, una décima parte del cual me pertenece. 126 00:07:49,655 --> 00:07:51,489 Pero no se trata de cómo se ve ahora. 127 00:07:51,491 --> 00:07:53,010 Se trata de lo que será. 128 00:07:53,013 --> 00:07:54,678 Estás mirando el sitio del futuro. 129 00:07:54,681 --> 00:07:57,202 de Sunset Brook Senior Care, fase dos. 130 00:07:57,205 --> 00:07:59,497 ¿Es bonito? 131 00:08:01,052 --> 00:08:02,833 ""? Qué es ""? 132 00:08:02,835 --> 00:08:04,713 Bueno, parece que podrían haberlo hecho. 133 00:08:04,716 --> 00:08:06,466 pon un poco mas de dinero en la arquitectura, 134 00:08:06,469 --> 00:08:08,093 ¿sabes? 135 00:08:08,096 --> 00:08:09,877 Bueno, van por un 136 00:08:09,880 --> 00:08:11,508 realmente simple, práctico, 137 00:08:11,511 --> 00:08:13,233 tipo de ambiente europeo. Me encanta. 138 00:08:13,236 --> 00:08:15,353 Sí, bueno, definitivamente es práctico. 139 00:08:15,356 --> 00:08:17,389 ¿Es esta la cosa? ¿Whitford te absorbió? 140 00:08:18,638 --> 00:08:20,326 Whitford no me involucró en nada. 141 00:08:20,329 --> 00:08:22,477 Invertí en una sociedad limitada. 142 00:08:22,480 --> 00:08:25,436 Entonces Max Whitford hace todas las decisiones? 143 00:08:25,439 --> 00:08:26,729 El socio general sí, sí. 144 00:08:26,731 --> 00:08:29,616 Es una LLC, lo que significa mi responsabilidad es limitada, 145 00:08:29,619 --> 00:08:31,663 entonces no me pueden demandar por algún techador adicto. 146 00:08:31,666 --> 00:08:33,572 Así que sólo puedes perder toda su inversión, 147 00:08:33,574 --> 00:08:36,764 cual fue cuanto de nuevo? 148 00:08:40,028 --> 00:08:41,746 - ¿Dólares? - Con una rentabilidad del 30% 149 00:08:41,749 --> 00:08:43,165 esperado en menos de un año. 150 00:08:43,167 --> 00:08:45,167 Vamos. Todavía me quedan 12 cuadras. 151 00:08:46,629 --> 00:08:49,130 Cristo. ¿En serio? 152 00:08:51,024 --> 00:08:53,218 No te preocupes, Sparky. 153 00:08:53,221 --> 00:08:55,761 Estaré contigo aquí hasta el final. 154 00:08:59,082 --> 00:09:01,249 "A Pablo le gustaría jugar y correr. 155 00:09:01,252 --> 00:09:04,770 Pasaría el día en el sol brillante y cálido." 156 00:09:15,616 --> 00:09:17,533 Ey. Mañana. 157 00:09:17,535 --> 00:09:20,374 Lo siento. ¿La reunión ya terminó? 158 00:09:20,377 --> 00:09:21,585 Recién están consiguiendo 159 00:09:21,588 --> 00:09:23,455 - comenzó... ahí lo tienes. - Oye, hombre. 160 00:09:23,457 --> 00:09:25,327 Gracias por dejarme te llamo a las 2:00 a.m. 161 00:09:25,330 --> 00:09:27,751 Sí, eso es lo que son los patrocinadores, ¿sabes? 162 00:09:27,753 --> 00:09:31,338 ¿Puedo conseguir que firme mi hoja judicial? 163 00:09:31,340 --> 00:09:33,966 Sí, mira, tienes que serlo. Pero a tiempo, ¿vale? 164 00:09:33,968 --> 00:09:35,624 No firmo por trabajadores de corta duración. 165 00:09:35,627 --> 00:09:36,929 Lo siento. 166 00:09:36,932 --> 00:09:38,283 Está bien. 167 00:09:44,937 --> 00:09:47,021 ¿Hola? 168 00:09:48,852 --> 00:09:50,441 Mierda. ¿Está bien? 169 00:09:50,443 --> 00:09:52,951 Sí. Está bien, está bien. 170 00:09:52,954 --> 00:09:54,820 Sí, estaré allí. Oye, tengo que irme, ¿de acuerdo? 171 00:09:54,822 --> 00:09:56,655 Mi hijo está en urgencias. 172 00:09:56,657 --> 00:09:58,449 ¿Tienes un hijo? 173 00:09:59,911 --> 00:10:01,040 Necesitamos más pollas. 174 00:10:01,043 --> 00:10:02,498 ¡Lo sé! 175 00:10:02,501 --> 00:10:04,914 Entonces conozco a estas mujeres en mi Clase de soldadura en escuela profesional. 176 00:10:04,916 --> 00:10:06,922 - Creo que pueden ayudar. - Fresco. 177 00:10:06,925 --> 00:10:09,224 Sabes si tu boca las palabras "jugo de oliva", 178 00:10:09,227 --> 00:10:10,772 parece que eres diciendo "te amo"? 179 00:10:10,774 --> 00:10:12,673 - ¿Qué? - Mirar. 180 00:10:16,469 --> 00:10:18,688 Dios mío. Lo hace totalmente. 181 00:10:18,691 --> 00:10:20,191 ¿Bien? 182 00:10:20,194 --> 00:10:21,804 Si, no tengo muchos amigos heterosexuales. 183 00:10:21,807 --> 00:10:23,626 Me gusta esto. 184 00:10:23,629 --> 00:10:26,559 Yo también. Me gusta tener un amigo gay. 185 00:10:26,562 --> 00:10:29,505 ¿Cuántos años tenías cuando ¿Te diste cuenta de que eras gay? 186 00:10:29,508 --> 00:10:31,482 En el momento en que me dieron una palmada en el trasero. 187 00:10:31,484 --> 00:10:32,858 y cortar el cordón umbilical. 188 00:10:32,860 --> 00:10:34,318 Bueno. 189 00:10:34,320 --> 00:10:36,833 Mierda. Mirar. 190 00:10:36,836 --> 00:10:38,697 Luh-luh-mira. 191 00:10:41,619 --> 00:10:43,349 Me encanta. 192 00:10:44,705 --> 00:10:46,038 Ey. 193 00:10:56,339 --> 00:10:57,755 ¿Qué demonios? 194 00:10:57,758 --> 00:11:00,399 Hicieron una lista de los bares más violadores 195 00:11:00,402 --> 00:11:02,813 en el lado sur y ¿La coartada número uno? 196 00:11:02,816 --> 00:11:04,336 No he violado a nadie aquí. 197 00:11:04,339 --> 00:11:06,339 ¡Nadie ha violado a nadie aquí! 198 00:11:06,342 --> 00:11:08,677 Al menos no en el interior. En el callejón, tal vez. 199 00:11:08,680 --> 00:11:10,755 Pero sabía que la gente pensaba La coartada era una mierda. 200 00:11:10,758 --> 00:11:12,064 ¿Pero ahora piensan que estamos violando? 201 00:11:12,066 --> 00:11:14,900 - ¿Quién dice que somos violadores? - Algún artículo estúpido. 202 00:11:14,902 --> 00:11:17,403 Dámelo. ¿Quién lo escribió? 203 00:11:17,405 --> 00:11:19,016 Bethany Pickford-Watson. 204 00:11:19,019 --> 00:11:20,781 Por supuesto que tiene dos apellidos. 205 00:11:20,783 --> 00:11:22,919 ¿Te resulta familiar? 206 00:11:22,922 --> 00:11:24,697 - Probablemente alguna lesbiana. - No, no. 207 00:11:24,700 --> 00:11:26,954 - Seguro que lo acertaría. - ¡Espera, espera, espera, espera! 208 00:11:26,956 --> 00:11:29,008 "Incluso pagan a prostitutas negras. 209 00:11:29,011 --> 00:11:31,005 con tetas falsas para caminar andar con faldas cortas." 210 00:11:31,008 --> 00:11:32,154 Voy a matar a esa perra. 211 00:11:32,157 --> 00:11:33,419 Esto es tan injusto. 212 00:11:33,422 --> 00:11:34,333 Quiero decir, mira a tu alrededor. 213 00:11:34,335 --> 00:11:37,154 ¿Qué es tan violatorio? sobre este lugar, de todos modos? 214 00:11:55,665 --> 00:11:57,201 No lo sé, V. Quizás este lugar 215 00:11:57,204 --> 00:11:58,694 - es un poco violador. - ¿Crees? 216 00:11:58,696 --> 00:12:00,365 Craig tiene la polla afuera ahora mismo. 217 00:12:00,368 --> 00:12:02,458 ¡Craig! ¡Maldita sea, hombre! 218 00:12:02,461 --> 00:12:03,782 La bolsa de pelotas estaba caliente. 219 00:12:05,282 --> 00:12:08,329 Sólo un pequeño examen sorpresa 220 00:12:08,331 --> 00:12:10,539 para ver cómo estuvo tu fin de semana. 221 00:12:10,541 --> 00:12:13,422 Es una broma. es en realidad diez preguntas 222 00:12:13,425 --> 00:12:17,087 para ver si te acuerdas cómo diagramar una oración. 223 00:12:19,707 --> 00:12:20,758 Liam. 224 00:12:20,760 --> 00:12:23,302 Dado que este es tu primer día, 225 00:12:23,304 --> 00:12:25,304 No espero que sepas nada de esto. 226 00:12:25,306 --> 00:12:26,972 Simplemente haz lo mejor que puedas. 227 00:12:26,974 --> 00:12:29,641 Comenzar. 228 00:12:31,504 --> 00:12:33,379 Psst. 229 00:12:33,382 --> 00:12:35,813 Psst, oye. 230 00:12:54,883 --> 00:12:57,336 ¡Saludos, compañeros de ocio! 231 00:12:57,338 --> 00:12:59,521 Te traje mierda gratis 232 00:12:59,524 --> 00:13:01,799 así que llévalo con orgullo. 233 00:13:01,801 --> 00:13:04,551 Tengo sombreros. Aquí tienes. 234 00:13:04,553 --> 00:13:06,165 Sombreros para todos. 235 00:13:06,168 --> 00:13:08,514 V, ¿puedo conseguir un poco, um...? 236 00:13:08,516 --> 00:13:10,265 ¿Qué más tengo? 237 00:13:10,267 --> 00:13:11,683 Camisetas. Mira estos. 238 00:13:11,685 --> 00:13:13,227 Pásalos ahí abajo. 239 00:13:13,229 --> 00:13:15,544 Estos son geniales. Talla única. 240 00:13:15,547 --> 00:13:18,349 ¿Qué más tengo? Pegatinas para parachoques. 241 00:13:18,352 --> 00:13:20,446 Ten, pásamelos, ¿quieres? 242 00:13:20,449 --> 00:13:24,153 Y, por supuesto, no sería ser una campaña política 243 00:13:24,156 --> 00:13:25,948 sin botones. 244 00:13:27,535 --> 00:13:29,328 Gracias, v. 245 00:13:31,122 --> 00:13:33,310 Mejor." 246 00:13:33,313 --> 00:13:35,374 Sabes que eso es racista, ¿verdad? 247 00:13:35,376 --> 00:13:37,915 Y, no hace falta decirlo, 248 00:13:37,918 --> 00:13:40,544 sus contribuciones políticas son bienvenidas 249 00:13:40,547 --> 00:13:43,048 y muy apreciado. 250 00:13:43,050 --> 00:13:44,993 ¿Estás bromeando? 251 00:13:44,996 --> 00:13:47,794 ¿Necesito recordarles, caballeros y señoras, 252 00:13:47,797 --> 00:13:49,680 ¿Qué está en juego aquí? 253 00:13:49,682 --> 00:13:52,133 Nadie nos está protegiendo. 254 00:13:52,136 --> 00:13:54,600 Mo White es nuestra única esperanza. 255 00:13:54,603 --> 00:13:56,740 ¿Estás seguro de que esto no es así? ¿Sobre el dinero, Frank? 256 00:13:56,743 --> 00:13:59,565 ¡Por supuesto que se trata de dinero, Tommy! 257 00:13:59,567 --> 00:14:03,735 Las contribuciones son el alma de una campaña política. 258 00:14:03,737 --> 00:14:06,586 ¿De verdad crees que Campaña de Ruiz o Wyman 259 00:14:06,589 --> 00:14:08,805 ¿Le importamos una mierda? 260 00:14:08,808 --> 00:14:10,287 ¡Diablos, no! 261 00:14:10,290 --> 00:14:12,227 Están demasiado ocupados quejándose 262 00:14:12,230 --> 00:14:16,498 sobre igualdad y patrimonio cultural. 263 00:14:16,500 --> 00:14:19,133 ¡Ni siquiera son del lado sur! 264 00:14:19,829 --> 00:14:21,788 Y no sé que eran 265 00:14:21,791 --> 00:14:23,671 nacido en este país. 266 00:14:23,674 --> 00:14:24,965 ¿Ruiz? 267 00:14:24,967 --> 00:14:27,926 ¿Qué clase de nombre es ese? 268 00:14:27,928 --> 00:14:31,211 Me gustaría ver ese certificado de nacimiento. 269 00:14:36,743 --> 00:14:41,150 Mo White luchará por las cosas que nos importan. 270 00:14:45,529 --> 00:14:47,826 Gracias, hombre. Gracias. ¿Caballeros? 271 00:14:47,829 --> 00:14:50,073 Vamos, chicos. Hagamos esto. 272 00:14:50,075 --> 00:14:51,646 Lo sé. Es un trago amargo. 273 00:14:51,649 --> 00:14:54,912 Tenemos que hacerlo por nuestro propio bien. 274 00:14:54,914 --> 00:14:56,865 Aquí tienes. Ahí tienes. 275 00:14:56,868 --> 00:14:59,724 No me mires así eso. Vamos. Vamos. 276 00:14:59,727 --> 00:15:01,668 - Chicos, vamos. - Vamos. ¡Lado Sur! 277 00:15:01,670 --> 00:15:02,878 Es importante. 278 00:15:02,880 --> 00:15:05,130 Bien. 279 00:15:05,132 --> 00:15:06,798 Ni siquiera voy a preguntar. 280 00:15:06,800 --> 00:15:10,761 Si me disculpan... 281 00:15:12,681 --> 00:15:14,389 Tengo algo que ganar. 282 00:15:16,143 --> 00:15:17,985 ¡Asegúrate de votar! 283 00:15:20,220 --> 00:15:21,845 Todavía no puedo creer que hayas invertido 284 00:15:21,848 --> 00:15:23,724 $100.000 en un terreno baldío. 285 00:15:23,727 --> 00:15:25,868 Sí. Firmando los papeles esta noche, 286 00:15:25,871 --> 00:15:27,788 y luego vamos a darle la vuelta rápidamente. 287 00:15:27,791 --> 00:15:31,365 Me reuniré con él a las 7:00. 288 00:15:31,367 --> 00:15:33,579 ¿Whitford siquiera sabe de mí? 289 00:15:35,089 --> 00:15:37,995 ¿Él sabe de mí? que estamos juntos? 290 00:15:37,998 --> 00:15:40,290 Sí, hablamos de ti. 291 00:15:42,127 --> 00:15:44,378 ¿A quién se lo estás vendiendo? 292 00:15:44,380 --> 00:15:45,654 Arroyo del atardecer. 293 00:15:45,657 --> 00:15:47,922 Están en negociaciones para comprar el terreno. 294 00:15:47,925 --> 00:15:48,966 ¡Hola! 295 00:15:48,968 --> 00:15:50,759 ¿Entonces el trato aún no está cerrado? 296 00:15:50,761 --> 00:15:52,258 ¿Por qué te cagas en mi desfile? 297 00:15:52,261 --> 00:15:53,850 Sólo porque no lo haces creo que es una buena idea 298 00:15:53,852 --> 00:15:55,685 no significa que tengas que sé un idiota al respecto. 299 00:15:55,688 --> 00:15:57,891 No estoy tratando de ser un idiota. 300 00:15:57,893 --> 00:16:01,235 Sólo digo que podría ser... 301 00:16:01,238 --> 00:16:02,990 Pensé que íbamos a comer juntos. 302 00:16:02,993 --> 00:16:05,315 No podemos sentarnos a la mesa. como seres humanos normales? 303 00:16:05,317 --> 00:16:06,782 Sí, pero luego las patatas fritas se enfrían. 304 00:16:06,785 --> 00:16:08,602 - ¿A quién le gustan las patatas fritas frías? - Bueno, ni siquiera lo hiciste. 305 00:16:08,604 --> 00:16:10,430 pedir papas fritas. Esas son mis papas fritas. 306 00:16:10,433 --> 00:16:12,365 Bueno, aquí. No puedes comerlos todos. 307 00:16:12,368 --> 00:16:13,868 Muchas gracias. 308 00:16:16,245 --> 00:16:18,407 Escuche, para que conste, Te apoyo plenamente. 309 00:16:18,410 --> 00:16:21,313 La segunda fase es... va a ser genial. 310 00:16:21,316 --> 00:16:22,866 Bueno, no lo digas sólo porque piensas 311 00:16:22,868 --> 00:16:24,313 es lo que quiero escuchar. Sea honesto. 312 00:16:24,316 --> 00:16:25,384 Estaba siendo honesto y luego me dijiste 313 00:16:25,386 --> 00:16:27,079 Estaba cagando en todo tu desfile. 314 00:16:27,082 --> 00:16:28,961 ¿Puedo darme mi hamburguesa con queso, por favor? 315 00:16:28,964 --> 00:16:30,714 Sí. 316 00:16:30,717 --> 00:16:32,883 Gracias. 317 00:16:32,886 --> 00:16:34,266 Estaré en la mesa. 318 00:16:58,586 --> 00:17:02,164 Mira, nunca he estado en un templo budista antes. 319 00:17:02,166 --> 00:17:05,459 Necesito que Shim hable conmigo. 320 00:17:05,461 --> 00:17:08,253 Dios. Para hablar conmigo. 321 00:17:10,924 --> 00:17:12,724 ¿Algún consejo? 322 00:17:12,727 --> 00:17:16,136 Repetir. "Estoy aquí para aprender". 323 00:17:16,138 --> 00:17:17,679 Estoy aquí para aprender. 324 00:17:17,681 --> 00:17:20,451 "Me refugio en el Buda." 325 00:17:20,454 --> 00:17:22,680 Me refugio en el Buda. 326 00:17:22,683 --> 00:17:25,058 "Hasta que alcance la iluminación." 327 00:17:25,061 --> 00:17:28,022 Hasta que alcance la iluminación. 328 00:17:33,697 --> 00:17:35,947 Pregunta rápida. 329 00:17:40,329 --> 00:17:42,204 Una vez que alcance la iluminación, 330 00:17:42,206 --> 00:17:44,039 ¿Entonces Shim hablará conmigo? 331 00:17:44,041 --> 00:17:45,591 Porque lo hicieron por un tiempo. 332 00:17:45,594 --> 00:17:48,763 Pero entonces, de repente, se detuvo. 333 00:17:48,766 --> 00:17:52,464 Entonces Shim dejó de hablarme. 334 00:17:52,466 --> 00:17:54,396 ¿O dejé de escuchar a Shim? 335 00:18:03,686 --> 00:18:05,083 Lo tengo, Ralph. 336 00:18:05,086 --> 00:18:07,266 - ¿Seguro? - Sí, no te preocupes por eso. 337 00:18:07,269 --> 00:18:08,601 Yo me ocuparé de Bootsie. 338 00:18:08,604 --> 00:18:10,782 Bueno. Gracias, carl. 339 00:18:10,785 --> 00:18:13,620 Nos vemos mañana. 340 00:18:13,623 --> 00:18:15,456 No te preocupes, Bootsie. 341 00:18:15,459 --> 00:18:17,572 Hoy no hay serenidad para ti. 342 00:18:33,188 --> 00:18:36,505 Consigue tu tonto bolso bolsa fuera de mi espacio! 343 00:18:36,508 --> 00:18:38,009 En realidad no es un bolso de mano. 344 00:18:38,011 --> 00:18:39,260 Es una cartera. 345 00:18:39,263 --> 00:18:40,804 ¿Y quién diablos empieza una nueva escuela? 346 00:18:40,807 --> 00:18:42,427 faltan tres semanas en el año escolar? 347 00:18:42,430 --> 00:18:44,560 Todas las escuelas privadas estaban llenas. 348 00:18:46,311 --> 00:18:48,641 Maldito chico de cartera. 349 00:18:54,361 --> 00:18:57,446 Tengo dos hijas. ¿Qué clase de padre soy? 350 00:18:57,449 --> 00:19:00,198 si yo también soy el dueño de la violación local? 351 00:19:00,200 --> 00:19:01,696 Te afecté, ¿no? 352 00:19:01,699 --> 00:19:03,368 La coartada debería ser un santuario, 353 00:19:03,370 --> 00:19:05,841 un paraíso donde las mujeres pueden venir, relajarse, 354 00:19:05,844 --> 00:19:07,524 y sólo echar un polvo si así lo desean. 355 00:19:07,527 --> 00:19:09,040 A todos nos vendría bien un lugar donde pudiéramos 356 00:19:09,042 --> 00:19:10,422 echar un polvo si quisiéramos. 357 00:19:10,425 --> 00:19:11,959 En estos tiempos, no puedes 358 00:19:11,962 --> 00:19:13,266 decirle mierda a una mujer 359 00:19:13,269 --> 00:19:15,912 sin ella llorando acoso. Demonios, demandarían 360 00:19:15,915 --> 00:19:18,091 sus propias reflexiones si pudieran. 361 00:19:18,093 --> 00:19:20,051 Simplemente no voy a hablar más con ellos. 362 00:19:20,053 --> 00:19:21,470 Nadie te habla de todos modos. 363 00:19:21,472 --> 00:19:23,540 Sí, pero si lo hicieran, Yo no diría nada. 364 00:19:23,543 --> 00:19:25,960 Mirando espeluznantemente a ellos no es la respuesta. 365 00:19:25,963 --> 00:19:28,891 Demonios, probablemente lo abucheé nueve o diez mujeres ayer. 366 00:19:28,894 --> 00:19:30,904 - ¿Crees que a las mujeres les gusta eso? - Estoy en construcción. 367 00:19:30,907 --> 00:19:32,966 No puedo simplemente cambiar. No importa 368 00:19:32,969 --> 00:19:35,567 si el tiempo se acabó o no. Si pasa un pollito, 369 00:19:35,569 --> 00:19:37,235 Instintivamente agarro mis pelotas, 370 00:19:37,237 --> 00:19:39,130 y grita "Chupa esto". Es simplemente lo que pasa. 371 00:19:39,133 --> 00:19:41,406 Muy bien, comencemos por ahí. 372 00:19:41,408 --> 00:19:43,251 Ya no puedes llamarlas pollitas. 373 00:19:43,254 --> 00:19:44,910 ¿Cola? 374 00:19:44,912 --> 00:19:46,620 - No. - ¿Lana? 375 00:19:46,622 --> 00:19:48,040 No. 376 00:19:48,043 --> 00:19:49,209 ¿Mujeres? 377 00:19:49,212 --> 00:19:50,771 No me parece. 378 00:19:50,774 --> 00:19:52,586 Contiene la palabra "hombres". 379 00:19:54,671 --> 00:19:56,357 Lo tengo. 380 00:19:56,360 --> 00:19:59,499 Empresas vaginales. 381 00:19:59,502 --> 00:20:01,044 Está bien, ya salgo. 382 00:20:01,047 --> 00:20:03,261 Quizás deberíamos limitarnos a hablar de "mujeres". 383 00:20:03,263 --> 00:20:07,182 Algunas... mujeres... Eso es mejor. 384 00:20:07,184 --> 00:20:09,279 A algunas mujeres les gusta estar Dijeron que son bonitos. 385 00:20:09,282 --> 00:20:10,432 Ahora, ¿cómo se supone que 386 00:20:10,434 --> 00:20:11,795 para saber la diferencia entre los 387 00:20:11,797 --> 00:20:13,376 ¿A los que les gusta y a los que no? 388 00:20:13,379 --> 00:20:14,899 A las ancianas les gusta que las coqueteen. 389 00:20:14,902 --> 00:20:17,208 Tal vez deberíamos simplemente permitir la entrada a las ancianas. 390 00:20:17,211 --> 00:20:18,527 - ¡Kermit! - ¿Por qué diablos? 391 00:20:18,529 --> 00:20:19,724 ¿querríamos eso? 392 00:20:19,727 --> 00:20:22,013 Necesitamos un estándar consistente. 393 00:20:22,016 --> 00:20:23,782 Muy bien, aquí está tu estándar. 394 00:20:23,784 --> 00:20:25,224 Supongamos que eres asqueroso, 395 00:20:25,227 --> 00:20:26,888 que nadie quiere que los toques, 396 00:20:26,891 --> 00:20:28,286 Y no les podría importar menos si piensas 397 00:20:28,288 --> 00:20:30,831 son bonitos o no... Ahí está tu maldito estándar. 398 00:20:30,833 --> 00:20:32,899 Nunca he estado tan confundido. 399 00:20:32,902 --> 00:20:34,240 El resultado final 400 00:20:34,243 --> 00:20:36,545 es que el bar ya no puede ser violado. 401 00:20:36,547 --> 00:20:41,132 Si las mujeres se mantienen alejadas, será malo para los negocios. 402 00:20:41,134 --> 00:20:43,428 Además, violar está mal. 403 00:20:44,805 --> 00:20:47,099 Y, lo que es más importante, la violación está mal. 404 00:20:52,145 --> 00:20:54,312 ¿Qué es eso que escribe twirly? 405 00:20:54,314 --> 00:20:55,856 Cursivo. 406 00:20:55,858 --> 00:20:58,066 - Ya sabes cursiva. - Sí, señora. 407 00:20:58,068 --> 00:20:59,903 Guau. 408 00:21:06,451 --> 00:21:08,159 Lo siento, ¡disculpe! 409 00:21:08,161 --> 00:21:11,313 Hola. Oye, estoy buscando un Xan, X-A-N. 410 00:21:11,316 --> 00:21:12,315 ¿Apellido? 411 00:21:12,318 --> 00:21:14,021 Mmm, Gálvez. 412 00:21:14,024 --> 00:21:16,918 Xan Gálvez. 413 00:21:16,920 --> 00:21:18,628 ¿Está ella aquí? ¿Está bien? 414 00:21:18,630 --> 00:21:19,665 Y tu eres... 415 00:21:19,668 --> 00:21:21,415 Labio. Soy ella, um... su hermano. 416 00:21:27,514 --> 00:21:29,931 Lo siento, no tengo ningún registro de Xan. 417 00:21:29,933 --> 00:21:32,110 Ella... ella tiene el pelo realmente loco, 418 00:21:32,113 --> 00:21:33,633 ella entró con un brazo roto. 419 00:21:33,636 --> 00:21:35,429 Tuvimos una chica que entró. antes con un brazo roto. 420 00:21:35,431 --> 00:21:36,982 ¿Sí? 421 00:21:36,985 --> 00:21:38,523 Veamos... 422 00:21:38,525 --> 00:21:40,859 - ¿Alejandra Gálvez? - Sí, esa es ella. 423 00:21:40,861 --> 00:21:42,277 Toma asiento. estaremos contigo en un minuto. 424 00:21:42,279 --> 00:21:43,739 Está bien. 425 00:21:50,329 --> 00:21:51,969 Hola, soy Frank Gallagher. 426 00:21:51,972 --> 00:21:53,931 y ese es Mo White. 427 00:21:53,934 --> 00:21:55,915 - Se postula para el Congreso. - Hola. 428 00:21:55,918 --> 00:21:59,044 ¿Y cuál es tu nombre, si? ¿No te importa que te lo pregunte? 429 00:21:59,046 --> 00:22:01,254 Evelyn. Evelyn Tomás. 430 00:22:01,256 --> 00:22:03,802 Bueno, Evelyn, la razón por la que estamos aquí 431 00:22:03,805 --> 00:22:05,287 es que Mo es un 432 00:22:05,290 --> 00:22:07,218 Orgulloso South Sider, como tú. 433 00:22:07,220 --> 00:22:09,888 Creció dos cuadras Desde aquí, en Halsted, 434 00:22:09,890 --> 00:22:11,841 en lo que ahora es un antro de crack. 435 00:22:15,228 --> 00:22:16,811 Y el punto es, Evelyn, 436 00:22:16,813 --> 00:22:18,672 es hora de que nos sintamos orgullosos 437 00:22:18,675 --> 00:22:20,133 en el lado sur, 438 00:22:20,136 --> 00:22:23,146 y eso comienza con buena gente como tu. 439 00:22:23,149 --> 00:22:25,568 Señor, me importa un carajo culo sobre el lado sur. 440 00:22:25,571 --> 00:22:27,005 Ni siquiera tengo un maldito trabajo. 441 00:22:28,241 --> 00:22:29,991 Yo tampoco, 442 00:22:29,993 --> 00:22:33,193 ¡Por eso necesitamos a Mo White en el cargo! 443 00:22:33,196 --> 00:22:35,170 - ¿Verdad, Mo? - Así es. 444 00:22:38,085 --> 00:22:39,904 Mo quiere traer los puestos de trabajo 445 00:22:39,907 --> 00:22:41,993 volver al trabajo gente del lado sur, 446 00:22:41,996 --> 00:22:45,427 las personas cuyos padres y ¡Los abuelos construyeron esta ciudad! 447 00:22:45,430 --> 00:22:48,593 El orgullo es lo que hizo que el lado sur fuera seguro 448 00:22:48,595 --> 00:22:50,302 y fuerte, y que todo empiece 449 00:22:50,305 --> 00:22:52,013 con una cosa, ¿cuál es qué? 450 00:22:52,015 --> 00:22:53,060 Un trabajo. 451 00:22:53,063 --> 00:22:54,599 Un trabajo. Bingo. 452 00:22:54,602 --> 00:22:56,471 ¿Te importaría si nosotros pon un letrero en tu jardín 453 00:22:56,474 --> 00:22:58,395 para mostrar su apoyo a Mo? 454 00:22:58,397 --> 00:23:00,336 Sí, supongo que estaría bien. Seguro. 455 00:23:00,339 --> 00:23:02,583 Ese es el lado sur orgullo del que estoy hablando. 456 00:23:02,586 --> 00:23:03,790 Está bien. Orgullo del lado sur. 457 00:23:03,793 --> 00:23:05,021 - Puedes apostar. - Me gusta eso. 458 00:23:05,024 --> 00:23:06,695 - Sí, está bien. - Bueno. 459 00:23:06,697 --> 00:23:09,614 Lo siento. $10, por favor. 460 00:23:09,616 --> 00:23:11,008 ¿Qué? 461 00:23:11,011 --> 00:23:14,326 Cualquier aporte es gratamente bienvenido. 462 00:23:14,329 --> 00:23:16,121 Te sugerimos 10. 463 00:23:16,123 --> 00:23:18,873 Algunas personas ganan $20. 464 00:23:20,293 --> 00:23:23,253 Gracias Evelyn. 465 00:23:29,364 --> 00:23:30,771 No, lo tengo. Lo tengo. 466 00:23:53,660 --> 00:23:55,493 ¿Estás despierto? 467 00:24:00,917 --> 00:24:04,169 Lo siento. 468 00:24:04,171 --> 00:24:05,670 Oye, um, 469 00:24:05,672 --> 00:24:08,836 ¿Has logrado? iluminación aquí antes? 470 00:24:08,839 --> 00:24:10,177 Yo solo... no lo soy 471 00:24:10,180 --> 00:24:11,843 realmente conseguir algo. 472 00:24:13,889 --> 00:24:15,615 Bien, estimación aproximada, 473 00:24:15,618 --> 00:24:17,307 ¿cuánto tiempo suele tardar? 474 00:24:17,309 --> 00:24:19,684 A Buda le llevó una noche. 475 00:24:19,686 --> 00:24:21,019 Bueno, eso no es tan malo. 476 00:24:21,021 --> 00:24:23,855 Después de siglos y vidas de meditación. 477 00:24:23,857 --> 00:24:25,857 Bien, está bien. 478 00:24:25,859 --> 00:24:27,680 No tengo ese tipo de tiempo. 479 00:24:27,683 --> 00:24:28,860 Lo lamento. 480 00:24:28,862 --> 00:24:30,528 Namaste. 481 00:25:19,246 --> 00:25:20,999 Ey. 482 00:25:21,081 --> 00:25:22,914 Ey. 483 00:25:35,595 --> 00:25:37,765 Oye, ¿estás bien? ¿Qué ¿Qué te pasó? 484 00:25:37,768 --> 00:25:39,097 Se cayó del gimnasio de la jungla. 485 00:25:39,100 --> 00:25:40,807 Aunque llegó a la cima. 486 00:25:40,809 --> 00:25:41,936 Buen trabajo. 487 00:25:41,939 --> 00:25:43,085 ¿Eso duele? 488 00:25:43,088 --> 00:25:44,421 - Un poco. - Hola. 489 00:25:44,424 --> 00:25:46,054 - ¿Eres el padre? - No. 490 00:25:46,057 --> 00:25:48,892 No, no, yo soy el hermano. 491 00:25:48,895 --> 00:25:52,090 Mi papá es un borracho y mi mamá desapareció. 492 00:25:52,093 --> 00:25:54,279 ¿Eres el guardián? 493 00:25:54,281 --> 00:25:56,156 No, no exactamente. 494 00:25:56,158 --> 00:25:59,327 Está bien, bueno, la atraparemos. Pasamos a rayos X y colocamos el brazo. 495 00:25:59,330 --> 00:26:00,698 - Bueno. - Y sólo podemos liberarla. 496 00:26:00,700 --> 00:26:03,287 a un padre o legal guardián. Está bien, cariño. 497 00:26:03,290 --> 00:26:04,916 Bueno. 498 00:26:06,960 --> 00:26:08,304 Vuelve por aquí. 499 00:26:12,890 --> 00:26:14,796 Hola, V. ¿Foto de Jaeger? 500 00:26:14,799 --> 00:26:16,382 Hola, carl. De ninguna manera. 501 00:26:16,385 --> 00:26:17,634 Qué, puedo morir por nuestro país. 502 00:26:17,637 --> 00:26:18,633 pero no puedo conseguir un licor simple 503 00:26:18,635 --> 00:26:20,551 - ¿Hasta que tenga 21? - Es un incentivo. 504 00:26:20,554 --> 00:26:22,319 No mueres, puedes beber. 505 00:26:22,322 --> 00:26:24,544 Pero no te vas a quedar Vivo en el lado sur por mucho tiempo. 506 00:26:24,546 --> 00:26:26,281 si sigues llevando ese pequeño caniche por ahí. 507 00:26:26,283 --> 00:26:28,158 Es un Yorkie y tiene cáncer. 508 00:26:28,161 --> 00:26:29,836 Probablemente sólo le queden unos pocos días de vida. 509 00:26:32,155 --> 00:26:35,332 - Para el perro, no para ti. - Gracias. 510 00:26:35,335 --> 00:26:37,280 ¿Qué estás haciendo con un perro con cáncer? 511 00:26:37,282 --> 00:26:38,823 Servicio comunitario. Lo necesito para entrar 512 00:26:38,825 --> 00:26:41,242 - Punto Oeste. - ¿Vas a West Point? 513 00:26:41,244 --> 00:26:43,293 Quiero, pero lo hará. probablemente nunca suceda. 514 00:26:43,296 --> 00:26:44,866 Fui a la oficina del congresista Ubberman, 515 00:26:44,869 --> 00:26:46,124 a ver si me puede recomendar 516 00:26:46,127 --> 00:26:47,877 pero ni siquiera pude conseguir una cita. 517 00:26:47,880 --> 00:26:50,051 Uberman. ¿Es un congresista? 518 00:26:50,054 --> 00:26:50,999 ¿Lo conoces? 519 00:26:51,002 --> 00:26:52,222 ¿Chico blanco? ¿Cara roja? 520 00:26:52,225 --> 00:26:53,588 - ¿Sudoroso? - Sí. 521 00:26:53,590 --> 00:26:55,108 ¡Que me condenen! 522 00:26:55,111 --> 00:26:59,177 Oye, nena, ¿sabías que ¿Ese Wubby es congresista? 523 00:26:59,179 --> 00:27:00,637 ¿En serio? 524 00:27:00,639 --> 00:27:02,430 Cuando era una dominatriz, 525 00:27:02,432 --> 00:27:03,848 él era uno de mis clientes habituales. 526 00:27:03,850 --> 00:27:05,136 Al tipo le gustaba que lo azotara. 527 00:27:05,139 --> 00:27:08,601 - y llámalo Wubby. - Y ahora es congresista. 528 00:27:08,604 --> 00:27:10,062 ¿Todavía lo azotas? 529 00:27:10,065 --> 00:27:11,856 Me jubilé hace años. 530 00:27:11,859 --> 00:27:14,399 La ropa interior de cuero no Demasiado bueno para mis partes femeninas. 531 00:27:14,402 --> 00:27:16,968 ¿Alguna vez pensarías en saliendo de la jubilación? 532 00:27:16,971 --> 00:27:18,418 - Nunca. - Incluso si eso significara dar 533 00:27:18,421 --> 00:27:19,887 un niño desfavorecido del lado sur 534 00:27:19,890 --> 00:27:21,866 una oportunidad de lograr su sueño? 535 00:27:21,868 --> 00:27:24,085 SandM no es como andar en bicicleta, Carl. 536 00:27:24,088 --> 00:27:26,130 No puedes simplemente atar sobre un par de tacones de aguja, 537 00:27:26,133 --> 00:27:27,496 poner una mordaza en la boca de alguien, 538 00:27:27,499 --> 00:27:28,733 y empezar a batirlos. 539 00:27:28,736 --> 00:27:30,522 Así no es como se anda en bicicleta. 540 00:27:30,525 --> 00:27:32,730 Quiero decir, está bien. ¿Quién va a dejar 541 00:27:32,733 --> 00:27:35,838 un niño pobre del lado sur ¿Convertirse en oficial, de todos modos? 542 00:27:35,840 --> 00:27:38,466 Simplemente me alistaré, aceptaré la succión, 543 00:27:38,468 --> 00:27:41,552 jubilar a un alcohólico viejo, discapacitado y triste. 544 00:27:41,554 --> 00:27:43,638 Tal vez me dejen enseñar ROTC en la escuela secundaria 545 00:27:43,640 --> 00:27:45,848 desde mi silla de ruedas si tengo suerte. 546 00:27:45,850 --> 00:27:47,991 Vamos, Bootsie. Sé que tienes que comer. 547 00:28:13,253 --> 00:28:15,488 Hola. Me temo que te perdiste 548 00:28:15,491 --> 00:28:17,069 el servicio matutino de Chabot. 549 00:28:17,072 --> 00:28:18,840 En realidad, solo estaba, 550 00:28:18,842 --> 00:28:20,299 buscando algunas respuestas. 551 00:28:20,302 --> 00:28:22,472 Soy el rabino. ¿Cuál es la pregunta? 552 00:28:22,475 --> 00:28:25,319 Si una religión o un movimiento 553 00:28:25,322 --> 00:28:27,176 hace del mundo un mejor lugar, ¿importa? 554 00:28:27,179 --> 00:28:28,430 si va en otra dirección 555 00:28:28,432 --> 00:28:29,491 de lo previsto originalmente? 556 00:28:29,501 --> 00:28:32,102 Bueno, prácticamente solo resumió todas las religiones. 557 00:28:32,105 --> 00:28:35,106 Una mejor pregunta podría ser "¿Cuál es la voluntad de Dios?" 558 00:28:35,108 --> 00:28:37,068 Eso es exactamente lo que quiero saber. 559 00:28:37,071 --> 00:28:39,268 - ¿Dios te habla? - Le pido a Dios, sí, 560 00:28:39,271 --> 00:28:40,361 pero en la fe judía, 561 00:28:40,363 --> 00:28:42,321 creemos que el cinco libros de la Torá 562 00:28:42,323 --> 00:28:43,531 son la palabra de Dios. 563 00:28:43,533 --> 00:28:44,497 Algo así como la Biblia. 564 00:28:44,500 --> 00:28:46,250 Sólo la primera parte. 565 00:28:46,253 --> 00:28:50,245 Sí, lo leí. Entonces... ¿Dios habló con alguien? 566 00:28:50,248 --> 00:28:52,957 A Moisés, y Moisés... lo escribió. 567 00:28:52,959 --> 00:28:55,626 ¿Pero le habló con palabras? 568 00:28:55,628 --> 00:28:58,379 Pero sólo a Moisés. 569 00:28:58,381 --> 00:29:00,338 ¿Nadie más, nunca? 570 00:29:00,341 --> 00:29:04,385 No con palabras. el lo hizo Una vez prendió fuego a un arbusto. 571 00:29:04,388 --> 00:29:07,180 ¿Qué pasa con las religiones? y prender fuego a las cosas? 572 00:29:23,156 --> 00:29:24,530 Ey. 573 00:29:24,532 --> 00:29:25,823 '¿Qué pasa, nerd? 574 00:29:25,825 --> 00:29:27,533 Tengo un trato para ti. 575 00:29:27,535 --> 00:29:29,279 - ¿Vikes? - ¿Qué? 576 00:29:29,282 --> 00:29:31,440 No. ¿Ves esa chica de ahí? 577 00:29:33,708 --> 00:29:36,250 ¿Chica galleta? ¿Qué pasa con ella? 578 00:29:36,252 --> 00:29:38,336 ella quiere matarme, 579 00:29:38,338 --> 00:29:39,962 entonces lo que estaba pensando 580 00:29:39,964 --> 00:29:41,631 ¿Qué pasa si te ayudo a obtener mejores calificaciones? 581 00:29:41,633 --> 00:29:44,008 ¿Con tarea y esas cosas? 582 00:29:44,010 --> 00:29:45,635 ¿Gratis? 583 00:29:45,637 --> 00:29:48,447 No, para protegerme de Cracker Girl. 584 00:29:50,016 --> 00:29:52,475 Estoy reprobando muchísimo en esta clase. 585 00:29:52,477 --> 00:29:55,486 Está bien, trato. 586 00:29:55,489 --> 00:29:56,780 Mi nombre es Todd. 587 00:29:56,783 --> 00:29:58,563 Liam. 588 00:30:04,604 --> 00:30:05,696 ¿Sí? 589 00:30:05,698 --> 00:30:08,085 Casa equivocada. Lo siento. 590 00:30:08,088 --> 00:30:10,118 Espera un momento. Espera un segundo. 591 00:30:11,704 --> 00:30:13,287 ¿Eres partidario de Wyman? 592 00:30:13,289 --> 00:30:14,872 Soy. 593 00:30:14,874 --> 00:30:17,186 Mo White. ¿Y tú lo eres? 594 00:30:17,189 --> 00:30:18,452 Dee Sanders. 595 00:30:18,455 --> 00:30:21,045 Bueno, Dee, es un placer conocerte. 596 00:30:21,047 --> 00:30:24,072 Mira, sé que Wyman es un afroamericano, 597 00:30:24,075 --> 00:30:25,882 pero ¿es por eso que votas por ella? 598 00:30:25,885 --> 00:30:27,760 Absolutamente. Siempre lo hago. 599 00:30:27,762 --> 00:30:30,972 Y eso es fantástico, a menos que... 600 00:30:30,974 --> 00:30:33,266 Quieres que tu calle sea repavimentada. 601 00:30:33,268 --> 00:30:35,351 Mira estos baches, Dee. 602 00:30:35,353 --> 00:30:37,395 Wyman lleva diez años en el Congreso. 603 00:30:37,397 --> 00:30:39,021 Todavía tienes baches. 604 00:30:39,023 --> 00:30:42,400 Necesitamos reparar nuestra infraestructura. 605 00:30:42,402 --> 00:30:45,530 El lado sur era el joya de la corona de Chicago: 606 00:30:45,533 --> 00:30:47,549 Parques limpios y seguros donde las familias 607 00:30:47,552 --> 00:30:50,740 y los amigos podrían hacer un picnic y relajarse. 608 00:30:50,743 --> 00:30:53,604 Éramos una comunidad. nosotros cuidaron el uno del otro. 609 00:30:53,607 --> 00:30:56,247 Nosotros... éramos una familia. 610 00:30:56,249 --> 00:31:00,084 Ahora es un licor. tienda en cada esquina, 611 00:31:00,086 --> 00:31:01,878 Graffiti en cada cartel. 612 00:31:01,880 --> 00:31:04,130 Sí, es simplemente triste. 613 00:31:04,132 --> 00:31:06,390 Mi pregunta para ti es, 614 00:31:06,393 --> 00:31:08,176 ¿Será un Martin Luther King? 615 00:31:08,178 --> 00:31:10,499 ¿El Centro de Artes Africanas arreglará eso? 616 00:31:10,502 --> 00:31:13,476 Podríamos usar ese dinero para repavimentar tu calle, 617 00:31:13,479 --> 00:31:16,517 limpiar nuestros parques, hacer South Side orgulloso de nuevo, 618 00:31:16,519 --> 00:31:18,728 y es por eso que estoy postulando para el Congreso, Dee. 619 00:31:18,730 --> 00:31:21,105 Orgullo del lado sur. 620 00:31:21,107 --> 00:31:24,317 Y yo realmente Agradezco tu voto, Dee. 621 00:31:24,319 --> 00:31:27,088 Orgullo del lado sur. 622 00:31:27,091 --> 00:31:28,830 Ayúdame a hacerlo realidad. 623 00:31:38,708 --> 00:31:39,994 Soy Mo White. 624 00:31:39,997 --> 00:31:41,250 - Me postulo para el Congreso. - ¡Mo White! 625 00:31:41,252 --> 00:31:44,205 -Mo White. -Mo White. Mo White. 626 00:31:44,208 --> 00:31:46,643 Nos gustaría poner un letrero en su jardín. 627 00:31:51,380 --> 00:31:53,208 - Me postulo para el Congreso. -Mo White. 628 00:31:53,211 --> 00:31:56,139 Mo White. no vas a encuéntrelo en la boleta. 629 00:31:58,937 --> 00:32:00,561 Mira lo que tenemos para ti. 630 00:32:03,191 --> 00:32:04,468 ¿Quieres un sombrero también? 631 00:32:15,729 --> 00:32:17,828 - Eso se ve bien. - Sí. 632 00:32:22,877 --> 00:32:26,003 Demasiado sexy. 633 00:32:26,005 --> 00:32:27,416 Qué lindo. 634 00:32:27,419 --> 00:32:29,532 Creo que es demasiado informal. 635 00:32:31,369 --> 00:32:33,678 Dios, eso es aburrido. ¿Eso es incluso mío? 636 00:32:37,263 --> 00:32:40,593 No, no. 637 00:32:40,596 --> 00:32:42,674 Joder. ¿Qué diablos te pones? 638 00:32:42,677 --> 00:32:45,749 a un negocio de las 7:00 ¿Reunirse en el bar de un hotel? 639 00:32:45,752 --> 00:32:47,846 ¿Está en un bar? 640 00:32:47,849 --> 00:32:49,559 ¿Dónde? 641 00:32:52,939 --> 00:32:54,507 Sólo seréis tú y Max. 642 00:32:54,510 --> 00:32:55,979 ¿O habrá otras personas allí? 643 00:32:55,982 --> 00:32:57,867 Sí, somos Max y yo. 644 00:32:57,870 --> 00:32:59,897 en un bar, firmando papeles. 645 00:32:59,900 --> 00:33:01,111 Súper emocionante. 646 00:33:01,114 --> 00:33:02,655 ¿Puedo acompañarte? 647 00:33:02,658 --> 00:33:04,207 No. 648 00:33:06,379 --> 00:33:08,796 Me hará parecer débil si estás allí. 649 00:33:08,798 --> 00:33:10,923 Como, "Hola, sólo soy una mujer estúpida. 650 00:33:10,926 --> 00:33:15,512 No puedo firmar un documento yo mismo, así que traje a un tipo". 651 00:33:16,926 --> 00:33:18,826 - ¿Algún tipo? - Usted sabe lo que quiero decir. 652 00:33:18,829 --> 00:33:20,196 No, no sé a qué te refieres. 653 00:33:20,199 --> 00:33:22,616 No sé qué carajo somos. 654 00:33:22,619 --> 00:33:25,748 Así que ahora quieres un relación? ¿Qué carajo? 655 00:33:25,751 --> 00:33:28,639 Te estaba preguntando cómo te sientes sobre nosotros... pregunta normal. 656 00:33:28,642 --> 00:33:30,943 ¿Por qué estamos teniendo esta conversación ahora? 657 00:33:30,945 --> 00:33:32,196 ¿No confías en mí? 658 00:33:32,199 --> 00:33:34,112 Confío en ti. Yo solo... 659 00:33:34,115 --> 00:33:37,283 No confío en Whitford. 660 00:33:37,285 --> 00:33:38,775 ¿Entonces estás celoso? 661 00:33:38,778 --> 00:33:40,744 Sí, estoy jodidamente celoso. Sí. 662 00:33:40,747 --> 00:33:44,665 ¿Estás feliz? 663 00:33:44,667 --> 00:33:47,040 Estoy haciendo un trato comercial con Max. 664 00:33:47,043 --> 00:33:49,600 Nos vamos a comunicar. Vamos a enviar mensajes de texto. 665 00:33:49,603 --> 00:33:52,126 Tendremos reuniones. 666 00:33:52,129 --> 00:33:55,458 Si eso te pone celoso, lo siento. 667 00:33:55,461 --> 00:33:59,805 Pero eso no significa que Voy a dormir con él. 668 00:33:59,807 --> 00:34:02,767 lo que significa 669 00:34:02,769 --> 00:34:05,269 es que necesito ropa nueva. 670 00:34:20,870 --> 00:34:22,119 De ninguna manera podré conseguir 671 00:34:22,121 --> 00:34:24,330 Mis pies post-bebé en estos. 672 00:34:26,209 --> 00:34:29,001 debería poner los de la tintorería. 673 00:34:33,174 --> 00:34:34,532 Hola, viejo amigo. 674 00:34:44,689 --> 00:34:46,522 Lo siento, amigo. llegué aquí 675 00:34:46,525 --> 00:34:48,479 tan rápido como pude. ¿Está ella bien? 676 00:34:48,481 --> 00:34:49,858 Sí, sí, sí. Ella tiene un brazo roto 677 00:34:49,860 --> 00:34:52,225 pero ella está bien. Mira, yo Necesito que seas su papá. 678 00:34:52,228 --> 00:34:53,651 ¿Qué? 679 00:34:53,654 --> 00:34:55,901 Sólo la liberarán a un padre o tutor, 680 00:34:55,904 --> 00:34:57,779 Así que necesito que pretendas ser su padre. 681 00:34:57,782 --> 00:35:01,157 - Además, eres un borracho. - No voy a hacer eso. 682 00:35:01,160 --> 00:35:02,784 Brad, vamos, ayúdame con esto. 683 00:35:02,787 --> 00:35:04,833 Entonces quieres que lo haga ¿Suplantar a su padre? 684 00:35:04,836 --> 00:35:06,252 Sí, y firma algunos papeles. 685 00:35:06,255 --> 00:35:07,581 pero ya llené la mayor parte. 686 00:35:07,583 --> 00:35:08,876 Bueno, ¿por qué no puedes hacerlo? 687 00:35:08,879 --> 00:35:10,267 No tengo edad suficiente para ser su padre. 688 00:35:10,270 --> 00:35:12,335 y además ya lo dije ellos yo era su hermano. 689 00:35:12,338 --> 00:35:14,088 ¿Entonces yo también soy tu padre? 690 00:35:14,090 --> 00:35:15,954 Sí. Padre, padrastro, lo que sea. 691 00:35:15,957 --> 00:35:17,582 ¡No tengo edad suficiente para ser tu padre! 692 00:35:17,585 --> 00:35:18,939 Sí, pero pareces viejo. 693 00:35:18,942 --> 00:35:21,045 Amigo, ya estoy casado. 694 00:35:21,048 --> 00:35:23,097 Vale, acabo de arreglar mis cosas. 695 00:35:23,099 --> 00:35:24,532 De ninguna manera me van a chupar 696 00:35:24,535 --> 00:35:26,610 en tu extraño vórtice Gallagher. 697 00:35:26,613 --> 00:35:27,964 ¿Qué carajo? Brad, por favor. 698 00:35:27,967 --> 00:35:29,520 Mira, si no la saco de aquí, 699 00:35:29,522 --> 00:35:31,147 Van a llamar al DCFS. 700 00:35:31,149 --> 00:35:33,313 No puedes simplemente caminar en una sala de emergencia 701 00:35:33,316 --> 00:35:36,193 - y pretender ser el padre de un niño... - ¡Shh! 702 00:35:36,195 --> 00:35:38,370 Este es el universo diciéndote 703 00:35:38,373 --> 00:35:41,583 para hacer lo correcto. que ¿Si Xan resultó gravemente herido? 704 00:35:41,586 --> 00:35:44,000 ¿Alguna vez pensaste en eso? No eres su padre. 705 00:35:44,003 --> 00:35:45,722 No podrías ayudarla. 706 00:35:45,725 --> 00:35:47,578 - Mira, Brad... - Lo siento, amigo. 707 00:35:47,581 --> 00:35:49,167 Puntilla. 708 00:35:52,336 --> 00:35:53,627 ¿Ese era el padre? 709 00:35:53,629 --> 00:35:55,755 Sí. 710 00:35:55,757 --> 00:35:57,548 Ahí va. 711 00:35:57,550 --> 00:35:59,222 Sr. Confiable. 712 00:36:03,718 --> 00:36:05,551 ¡Dios, esto se siente bien! 713 00:36:05,554 --> 00:36:07,875 ¡Estamos haciendo un trabajo importante aquí, Frank! 714 00:36:07,878 --> 00:36:10,728 Lado Sur te ama. Estamos muy bien. 715 00:36:10,730 --> 00:36:12,602 Y me encanta el lado sur. 716 00:36:12,605 --> 00:36:14,727 Ya sabes, lo menos que pude lo que hago es ayudar a estas personas 717 00:36:14,730 --> 00:36:17,636 recuerda lo que nuestro ¿Qué significa barrio? 718 00:36:17,639 --> 00:36:19,891 ¡Mo White ha vuelto! 719 00:36:21,272 --> 00:36:22,342 ¿Qué pasó? 720 00:36:22,345 --> 00:36:23,865 Nada, nada. 721 00:36:23,868 --> 00:36:25,117 ¿Seguro? 722 00:36:25,119 --> 00:36:27,077 Sí, sí. Todo está bien. 723 00:36:28,247 --> 00:36:31,316 Caray. L-le-le-vamos ve por este camino. 724 00:36:31,319 --> 00:36:34,250 ¿Qué diablos está pasando? ¿Estás bien? 725 00:36:34,253 --> 00:36:35,863 Nunca mejor dicho. Nunca mejor dicho. 726 00:36:35,866 --> 00:36:37,282 ¿Estás adolorido? 727 00:36:37,285 --> 00:36:39,667 Mo, soy tu director de campaña. 728 00:36:39,670 --> 00:36:40,946 Si tienes un problema de salud, 729 00:36:40,948 --> 00:36:42,128 tienes que contarme sobre eso. 730 00:36:42,131 --> 00:36:43,630 ¡No tengo ningún problema de salud! 731 00:36:43,633 --> 00:36:45,425 Sólo tengo que mirar por dónde camino. 732 00:36:45,428 --> 00:36:47,995 Eso es todo. Oye, es... es, 733 00:36:47,998 --> 00:36:50,058 ¿Hay una escuela cerca? 734 00:36:50,061 --> 00:36:51,941 ¿Por qué? 735 00:36:54,607 --> 00:36:56,774 Pulsera de tobillo. cada vez que consigo 736 00:36:56,777 --> 00:36:58,347 a menos de 100 metros de una escuela, 737 00:36:58,350 --> 00:37:00,485 - Me llevo un pequeño shock. - ¿Qué? 738 00:37:00,488 --> 00:37:02,370 ¿Por qué usas una pulsera en el tobillo? 739 00:37:02,373 --> 00:37:04,399 Eso te sorprende cuando ¿Te acercas a una escuela? 740 00:37:04,402 --> 00:37:06,386 Fue hace años. ella me dijo 741 00:37:06,389 --> 00:37:10,524 ella tenía 18, pero... ¿Pero? ¿Pero qué, Mo? 742 00:37:10,527 --> 00:37:12,665 - Ella no lo era. - ¿Qué? 743 00:37:12,667 --> 00:37:13,836 Mira, estábamos enamorados. 744 00:37:13,839 --> 00:37:15,453 Estuvimos juntos durante cinco años. 745 00:37:15,456 --> 00:37:16,956 ¡Ella me dejó! 746 00:37:16,959 --> 00:37:18,375 En su vigésimo cumpleaños. 747 00:37:18,378 --> 00:37:20,688 Entonces ella tenía 15 años. 748 00:37:20,691 --> 00:37:22,883 Frank, ¿podrías calmarte? 749 00:37:22,885 --> 00:37:24,635 Pagué mis cuotas. 750 00:37:24,637 --> 00:37:25,978 Bueno, entonces ¿por qué tienes que usar 751 00:37:25,980 --> 00:37:27,172 ¿Una maldita pulsera en el tobillo? 752 00:37:27,175 --> 00:37:30,266 es solo para otro seis meses, hasta... 753 00:37:30,268 --> 00:37:32,511 Hasta que me quiten la libertad condicional. 754 00:37:32,514 --> 00:37:34,175 Frank, escucha. 755 00:37:34,178 --> 00:37:36,387 No te rindas conmigo. 756 00:37:36,390 --> 00:37:41,026 Esta gente... me necesitan. 757 00:38:00,923 --> 00:38:02,965 Hola. Mi nombre es Tyrell. 758 00:38:15,808 --> 00:38:17,521 ¿Qué diablos es esto? 759 00:38:17,523 --> 00:38:19,523 Este es un formulario de consentimiento. 760 00:38:19,525 --> 00:38:22,818 De ahora en adelante cualquier mujer quieres acosar 761 00:38:22,820 --> 00:38:25,195 tiene que dar su consentimiento por escrito 762 00:38:25,197 --> 00:38:27,072 antes de que puedas molestarla. 763 00:38:27,074 --> 00:38:29,325 Ninguna mujer va a firmar esto a menos que esté golpeada. 764 00:38:29,327 --> 00:38:31,285 Tiene que estar sobria. 765 00:38:31,287 --> 00:38:33,621 Nunca volveré a tener sexo. 766 00:38:33,623 --> 00:38:36,373 ¿Alguna vez pensaste que lo eras? 767 00:38:36,375 --> 00:38:38,691 Además, La coartada ya no estar sirviendo 768 00:38:38,694 --> 00:38:41,252 cualquier bebida llamada Sex on the Beach. 769 00:38:41,255 --> 00:38:43,730 Sólo será conocida como "La Playa". 770 00:38:43,733 --> 00:38:46,215 ¿Qué es esto, Acapulco? Nadie bebe esos. 771 00:38:46,218 --> 00:38:47,426 Las mujeres lo hacen. 772 00:38:47,428 --> 00:38:49,027 En cuanto a televisión, mientras todavía mostraremos 773 00:38:49,030 --> 00:38:51,531 los juegos de los White Sox, vamos a presentar 774 00:38:51,534 --> 00:38:54,016 alguna alternativa Programación para damas. 775 00:38:54,019 --> 00:38:56,060 - ¿Cómo qué? - ¿Programas de cocina? 776 00:38:56,062 --> 00:38:57,144 ¿Elena? 777 00:38:57,146 --> 00:38:58,687 Somos nosotros. 778 00:38:58,689 --> 00:39:00,940 No nos dejemos llevar, Kermit. 779 00:39:00,942 --> 00:39:02,110 ¿Qué? 780 00:39:16,841 --> 00:39:19,508 Lo compré en eBay por 21 dólares. 781 00:39:19,511 --> 00:39:21,585 ¿En realidad? 782 00:39:21,587 --> 00:39:24,672 No. Esa cosa tiene como 300 años. 783 00:39:24,674 --> 00:39:27,341 ¿Estás pensando en convertirte? 784 00:39:27,343 --> 00:39:28,683 ¿Qué? 785 00:39:28,686 --> 00:39:30,093 Llevas una kipá. 786 00:39:30,096 --> 00:39:32,714 S... no. 787 00:39:32,717 --> 00:39:35,515 Simplemente, mirando a su alrededor. 788 00:39:35,518 --> 00:39:38,268 Bueno, déjame saber si mira lo que quieras. 789 00:39:40,272 --> 00:39:42,564 Esperar. 790 00:39:42,566 --> 00:39:45,159 ¿Sabes lo que Dios quiere que hagamos a continuación? 791 00:39:45,162 --> 00:39:47,361 - Tengo una idea bastante buena. - ¿Tú haces? 792 00:39:47,363 --> 00:39:48,570 ¿Cómo? ¿Dios te habló? 793 00:39:48,573 --> 00:39:51,073 No. 794 00:39:51,075 --> 00:39:52,616 Alguien debe tener respuestas. 795 00:39:52,618 --> 00:39:54,618 Se llama la Biblia. Léelo. 796 00:39:54,620 --> 00:39:57,830 Esto ha sido descubierto desde el primer día. 797 00:39:57,832 --> 00:39:59,206 Día 39. Lo que sea. 798 00:39:59,208 --> 00:40:01,250 Cada vez que Eva comió esa manzana. 799 00:40:01,252 --> 00:40:03,085 ¿Realmente crees que hubo una Eva? 800 00:40:03,087 --> 00:40:04,230 No lo pienses demasiado. 801 00:40:04,233 --> 00:40:06,164 ¿Quieres saber qué? ¿Dios quiere que hagas? 802 00:40:06,167 --> 00:40:08,167 Comience con los Diez Mandamientos. 803 00:40:08,170 --> 00:40:10,009 Son mandamientos. 804 00:40:15,808 --> 00:40:16,890 Bueno. 805 00:40:18,264 --> 00:40:21,414 Saludos Mo White partidarios. Hola, Kev, 806 00:40:21,417 --> 00:40:24,625 un par de fríos para tu futuro congresista 807 00:40:24,628 --> 00:40:27,206 y su leal director de campaña. 808 00:40:27,209 --> 00:40:29,959 Y dos tragos de whisky, por favor. 809 00:40:29,962 --> 00:40:33,555 Señores, si hubiera podido Su atención por favor. 810 00:40:33,558 --> 00:40:35,266 El hecho de que tal vez me quieras 811 00:40:35,269 --> 00:40:37,198 - como su congresista otra vez... -¡Kev! 812 00:40:37,201 --> 00:40:39,002 Eso significa mucho. 813 00:40:39,005 --> 00:40:42,836 Me gustaría borrar mi pestaña existente, 814 00:40:42,839 --> 00:40:45,961 Y aquí tienes cien dólares para el próximo. 815 00:40:45,963 --> 00:40:47,274 Gracias, mi buen hombre. 816 00:40:47,277 --> 00:40:49,006 Gracias, franco. 817 00:40:49,008 --> 00:40:51,370 Y nadie entiende el gente del lado sur 818 00:40:51,373 --> 00:40:53,527 - mejor que Mo White. - Así es. 819 00:40:53,530 --> 00:40:55,203 - ¡Quieres mejores trabajos! - Sí. 820 00:40:55,206 --> 00:40:57,008 - Quiere calles más seguras. - Sí. 821 00:40:57,011 --> 00:40:58,800 Quiere viviendas más asequibles. 822 00:40:58,803 --> 00:41:00,219 - Sí. - Bueno, entonces, 823 00:41:00,222 --> 00:41:03,348 Humildemente, humildemente, pido su voto. 824 00:41:03,351 --> 00:41:04,323 Salud. 825 00:41:04,326 --> 00:41:05,858 ¡Otra ronda! 826 00:41:09,737 --> 00:41:11,492 ¿Y tú lo eres? 827 00:41:11,495 --> 00:41:14,740 Si pudiera tener firma esto aquí mismo. 828 00:41:14,742 --> 00:41:16,867 Gracias. 829 00:41:16,869 --> 00:41:18,869 Formulario de consentimiento. 830 00:41:18,871 --> 00:41:20,913 Aquí vamos. Por milésima vez, 831 00:41:20,915 --> 00:41:22,539 no había manera de que pudiera saber 832 00:41:22,541 --> 00:41:24,516 Esa chica sólo tenía 15 años. 833 00:41:24,519 --> 00:41:25,667 ¿Qué? 834 00:41:25,669 --> 00:41:27,377 Y mi relación con Heather 835 00:41:27,379 --> 00:41:29,031 Ya quedó atrás. 836 00:41:29,034 --> 00:41:31,215 ¿Y sabías que en China, 837 00:41:31,217 --> 00:41:33,570 ¿La edad de consentimiento es 13 años? 838 00:41:33,573 --> 00:41:35,761 Y ese es un país en ascenso. 839 00:41:35,763 --> 00:41:37,162 Mierda. Vale, gracias Mo. 840 00:41:37,165 --> 00:41:38,342 Gracias. Muchas gracias. 841 00:41:38,345 --> 00:41:40,995 Está bien. Nos vemos en las urnas. 842 00:41:40,998 --> 00:41:43,560 ¡Recuerdo a este tipo! ellos caminaron 843 00:41:43,563 --> 00:41:45,409 el sendero de los Apalaches juntos. dijo que era 844 00:41:45,412 --> 00:41:47,052 ayudándola a obtener una insignia de mérito. 845 00:41:47,055 --> 00:41:49,427 Mo dejó el Congreso para cuidar de su esposa moribunda. 846 00:41:49,430 --> 00:41:51,768 Mo dejó el Congreso para tirarse a un chico de 15 años. 847 00:41:51,771 --> 00:41:54,284 Ella dijo que tenía 18 años y deberías haberla visto. 848 00:41:54,287 --> 00:41:57,357 Mira esto, dime ¿Esta chica parece tener 15? 849 00:41:57,360 --> 00:41:59,632 ¡Jesús! Parece que tiene diez años. 850 00:41:59,642 --> 00:42:00,823 12, tal vez. 851 00:42:00,826 --> 00:42:02,893 Está bien, está bien. ¿Mo cometió un error? 852 00:42:02,896 --> 00:42:04,540 Sí, lo hizo. 853 00:42:04,542 --> 00:42:06,240 Pero se arrepiente, 854 00:42:06,243 --> 00:42:08,919 y lo que es más importante, pagó por ello. 855 00:42:08,921 --> 00:42:10,921 Fue a la cárcel. 856 00:42:10,923 --> 00:42:14,784 Ha sido rehabilitado. El sistema funciona. 857 00:42:14,787 --> 00:42:17,295 Pienso lo que todos hay que tener en cuenta aquí 858 00:42:17,298 --> 00:42:20,257 es que Mo es un gran congresista, 859 00:42:20,260 --> 00:42:23,600 y antes de eso, él era el mejor entrenador de futbol 860 00:42:23,602 --> 00:42:25,654 que la escuela secundaria Robert E. Lee alguna vez tuvo, 861 00:42:25,657 --> 00:42:28,096 y sabes lo que es aún más americano 862 00:42:28,099 --> 00:42:29,606 que el fútbol? 863 00:42:29,608 --> 00:42:31,412 Segundas oportunidades. 864 00:42:31,415 --> 00:42:34,643 Demonios, todo este país se construyó sobre la base de segundas oportunidades. 865 00:42:34,646 --> 00:42:36,620 DO tengo uno. 866 00:42:36,623 --> 00:42:38,357 Lo arruinó, pero consiguió uno. 867 00:42:38,360 --> 00:42:40,988 Teddy Kennedy, el hombre que no quiero al volante 868 00:42:40,991 --> 00:42:43,138 si necesitas que te lleven al ¿El otro extremo del puente? 869 00:42:43,141 --> 00:42:45,201 Reelegido siete veces. 870 00:42:45,204 --> 00:42:47,790 Y admítelo, estamos todos tirando por tigre 871 00:42:47,793 --> 00:42:50,334 cada vez que camina por el campo. 872 00:42:50,337 --> 00:42:53,088 Lo que quiero decir es que todos cometemos errores. 873 00:42:53,091 --> 00:42:55,565 ¿No queremos todos una segunda oportunidad? 874 00:42:55,568 --> 00:42:58,551 Hombre, lo sé. 875 00:42:58,554 --> 00:43:00,179 Y para el lado sur, 876 00:43:00,181 --> 00:43:05,058 Mo White es esa segunda oportunidad. 877 00:43:07,021 --> 00:43:08,896 Tienes mi voto, Mo. 878 00:43:08,898 --> 00:43:10,147 Mo White. 879 00:43:10,149 --> 00:43:11,443 - ¡Mo White! - ¡Mo White! 880 00:43:11,446 --> 00:43:13,873 ¡Mo White! ¡Mo White! 881 00:43:13,944 --> 00:43:16,060 ¡Mo White! ¡Mo White! 882 00:43:16,113 --> 00:43:18,193 ¡Mo White! ¡Mo White! 883 00:43:18,282 --> 00:43:19,740 ¡Mo White! ¡Mo White! 884 00:43:19,742 --> 00:43:21,408 ¡Otra ronda! ¡Vamos! 885 00:43:25,456 --> 00:43:27,831 ¡Sí! 886 00:43:27,833 --> 00:43:29,917 lamento molestar usted, señor congresista, 887 00:43:29,919 --> 00:43:31,251 pero hay un... 888 00:43:31,253 --> 00:43:34,131 - Lenora. - Lenora vino a verte. 889 00:43:34,134 --> 00:43:35,683 Ella dice que tiene una cita, 890 00:43:35,686 --> 00:43:38,115 pero no lo tengo en el calendario. 891 00:43:42,848 --> 00:43:44,973 El congresista Uberman lo recibirá ahora. 892 00:43:44,975 --> 00:43:46,727 Muchas gracias. 893 00:44:02,068 --> 00:44:03,498 Hola, soy Denise. 894 00:44:03,501 --> 00:44:04,867 ¿Eres el tutor de Alexandra? 895 00:44:04,870 --> 00:44:06,156 - Mmm, sí. - Excelente. 896 00:44:06,159 --> 00:44:07,371 ¿Puedo tener su licencia de conducir? 897 00:44:07,373 --> 00:44:09,107 y tarjeta de seguro, por favor? 898 00:44:09,110 --> 00:44:13,592 Mmm... mira, Denise, 899 00:44:13,595 --> 00:44:16,170 Técnicamente, no soy su tutor legal. 900 00:44:16,173 --> 00:44:17,521 ¿Está bien? Pero yo... 901 00:44:17,524 --> 00:44:19,882 estoy cuidando de ella hasta que su madre regrese. 902 00:44:19,885 --> 00:44:23,553 ¿Pero no sabes cuándo será eso? 903 00:44:23,555 --> 00:44:25,430 No. 904 00:44:25,432 --> 00:44:28,100 ¿Pero sabes dónde está? 905 00:44:28,102 --> 00:44:29,935 No. 906 00:44:29,937 --> 00:44:33,063 Vale, soy trabajadora social. aquí en el hospital. 907 00:44:33,065 --> 00:44:35,232 Me enviaron aquí abajo porque tienen preocupaciones 908 00:44:35,235 --> 00:44:36,924 sobre la casa de Alexandra. 909 00:44:36,927 --> 00:44:38,482 ¿Qué significa eso? 910 00:44:38,485 --> 00:44:40,987 Dices que eres su hermano. y entonces eres su tutor. 911 00:44:40,990 --> 00:44:42,985 Aparece un hombre y luego se va, y ahora dices 912 00:44:42,988 --> 00:44:44,571 estás cuidando de ella hasta que su madre regrese, 913 00:44:44,573 --> 00:44:46,066 pero ella dijo ella madre no va a volver. 914 00:44:46,068 --> 00:44:47,888 Vale, entiendo que eso suena... 915 00:44:47,891 --> 00:44:51,224 Vamos a ordenar todo esto Cuando DCFS llegue aquí. 916 00:44:52,918 --> 00:44:54,211 Bien. 917 00:45:15,594 --> 00:45:18,206 ¿Estás listo? 918 00:45:18,209 --> 00:45:21,778 Wubby te extrañó mucho. 919 00:45:21,780 --> 00:45:23,697 Ha pasado un tiempo. 920 00:45:23,699 --> 00:45:25,802 - ¿Qué te hizo...? - ¡No hables! 921 00:45:25,805 --> 00:45:27,034 Más difícil. 922 00:45:27,036 --> 00:45:28,385 ¿Qué acabo de decir? 923 00:45:28,388 --> 00:45:30,276 - ¡Más difícil! - ¿Quieres más? 924 00:45:30,279 --> 00:45:32,823 ¡Dios mío! 925 00:45:35,485 --> 00:45:37,110 Hay un niño... 926 00:45:37,113 --> 00:45:40,052 Quiero que recomiendes West Point. 927 00:45:42,217 --> 00:45:44,217 Buen chico. Gran corazón. 928 00:45:44,219 --> 00:45:45,518 Nacido para servir. 929 00:45:48,891 --> 00:45:52,232 ¡Ya recomendé a alguien! 930 00:45:52,235 --> 00:45:55,801 Perra, no te lo pregunto. 931 00:45:55,804 --> 00:45:57,596 ¿Cómo se llama? 932 00:45:57,599 --> 00:46:00,081 Carl Gallagher. 933 00:46:03,655 --> 00:46:06,214 Tal vez... tal vez podría, 934 00:46:06,217 --> 00:46:08,237 No recomendar al otro niño. 935 00:46:08,240 --> 00:46:09,256 ¿Tal vez? 936 00:46:10,263 --> 00:46:11,620 ¡Sí! 937 00:46:11,622 --> 00:46:14,039 ¡Sí! ¡Sí! 938 00:46:14,041 --> 00:46:17,292 ¡Sí! ¡Sí! 939 00:46:17,294 --> 00:46:18,420 ¡Sí! 940 00:47:18,647 --> 00:47:20,605 Hola, Xan, Xan, Xan. 941 00:47:20,607 --> 00:47:22,441 Ven conmigo, ¿de acuerdo? 942 00:47:25,529 --> 00:47:26,903 Código azul. Código azul. 943 00:47:46,717 --> 00:47:48,258 Ey. 944 00:47:48,260 --> 00:47:51,479 ¡Maldita sea, niña! que ¿Estás vestido para? 945 00:47:51,482 --> 00:47:52,929 Podría preguntarte lo mismo. 946 00:47:52,931 --> 00:47:54,271 Una historia para otro momento. 947 00:47:54,274 --> 00:47:55,682 Debo lucir profesional. 948 00:47:55,684 --> 00:47:56,717 Tengo una reunión. 949 00:47:56,720 --> 00:47:58,471 Bueno, te ves bien. 950 00:47:58,474 --> 00:48:00,103 Gracias. Es HandM. 951 00:48:00,105 --> 00:48:01,897 Mañana devolveré la mierda. 952 00:48:01,899 --> 00:48:03,802 ¿Encontrarse con un hombre o una mujer? 953 00:48:03,805 --> 00:48:05,237 ¿Importa? me pondría exactamente 954 00:48:05,240 --> 00:48:07,084 lo mismo, independientemente. 955 00:48:07,087 --> 00:48:08,320 Entonces un hombre. 956 00:48:08,322 --> 00:48:10,865 Mira, necesito que este trato se haga realidad, ¿vale? 957 00:48:10,868 --> 00:48:12,659 Si me veo bien, no puede hacer daño. 958 00:48:12,662 --> 00:48:14,019 Se llama vestirse para el éxito. 959 00:48:14,021 --> 00:48:15,202 Predicando al coro. 960 00:48:15,204 --> 00:48:17,964 Entonces, ¿habrá bebidas en esta reunión? 961 00:48:17,967 --> 00:48:20,701 No, no, solo estamos Voy a firmar algunos papeles. 962 00:48:20,704 --> 00:48:23,131 Puede que tenga un poco champán para celebrar. 963 00:48:23,134 --> 00:48:24,710 Lindo. ¿Dónde? 964 00:48:24,713 --> 00:48:27,797 En un hotel del centro. 965 00:48:27,799 --> 00:48:30,175 ¿A Ford le parece bien eso? 966 00:48:31,440 --> 00:48:33,190 Maldito Ford. 967 00:48:33,193 --> 00:48:35,138 Está actuando raro. 968 00:48:35,140 --> 00:48:37,098 Como, celoso. 969 00:48:37,100 --> 00:48:38,642 Me pregunto por qué. 970 00:48:38,644 --> 00:48:39,976 No es así. 971 00:48:39,978 --> 00:48:41,728 Entonces ¿qué pasa? 972 00:48:41,730 --> 00:48:43,909 ¿Por qué trae esto? arriba ahora? Quiero decir, de repente, 973 00:48:43,912 --> 00:48:45,106 el quiere estar en una relacion 974 00:48:45,108 --> 00:48:47,084 ¿Porque tengo una reunión con un chico? 975 00:48:47,087 --> 00:48:49,414 ¿El chico es atractivo? 976 00:48:49,417 --> 00:48:50,820 Sí, está muy bueno. 977 00:48:50,822 --> 00:48:53,907 Sí, pero... ¿Por qué todo depende de mí? 978 00:48:53,909 --> 00:48:55,825 ¿Por qué Ford y yo no podemos simplemente pasar el rato? 979 00:48:55,827 --> 00:48:58,161 ¿Por qué tiene que girar? a alguna cosa oficial? 980 00:48:58,164 --> 00:48:59,882 Porque cuando no es algo oficial, 981 00:48:59,885 --> 00:49:01,426 la gente sale lastimada. 982 00:49:01,429 --> 00:49:03,541 - Oye, ¿qué pasa, Fiona? - Hola, Kev. 983 00:49:03,544 --> 00:49:05,335 Cuando la gente deja abiertas sus opciones, 984 00:49:05,337 --> 00:49:06,576 no pueden confiar el uno en el otro. 985 00:49:06,579 --> 00:49:09,088 Cuando comencé a salir con Kev, Yo estaba como, "Tú eres mi hombre, 986 00:49:09,091 --> 00:49:10,837 "Soy tu chica, y si no estás contento con eso, 987 00:49:10,839 --> 00:49:12,284 Te mataré mientras duermes." 988 00:49:12,287 --> 00:49:14,009 Es verdad. 989 00:49:14,012 --> 00:49:15,512 ¿Qué es eso? 990 00:49:15,514 --> 00:49:18,982 Estoy intentando hacer un logo. o un símbolo o algo así 991 00:49:18,985 --> 00:49:20,304 para poder ponerlo en la ventana 992 00:49:20,307 --> 00:49:22,315 para que las mujeres sepan que están seguras aquí. 993 00:49:22,318 --> 00:49:23,998 - Hola, Kev. - No lo son. 994 00:49:24,001 --> 00:49:26,444 Lo sé. Por eso estoy haciendo un símbolo o un logotipo. 995 00:49:26,447 --> 00:49:28,026 Necesito una cerveza rápida y un golpe. 996 00:49:28,029 --> 00:49:31,319 Esto podría ser lo más difícil. Alguna vez he trabajado. 997 00:49:31,322 --> 00:49:33,549 ¿Dónde está tu candidato? ¿Besar a los bebés? 998 00:49:33,552 --> 00:49:35,574 Espero que solo esté besándose. 999 00:49:35,576 --> 00:49:37,200 Pedófilo repugnante. 1000 00:49:37,202 --> 00:49:39,271 Es por eso que no hay manera en el infierno 1001 00:49:39,274 --> 00:49:42,204 él alguna vez va a ganar. yo sólo necesito que se calle, 1002 00:49:42,207 --> 00:49:43,915 o si no, la gente es voy a dejar de contribuir 1003 00:49:43,917 --> 00:49:45,078 a la campaña. 1004 00:49:45,081 --> 00:49:47,585 Eres increíble. 1005 00:49:47,588 --> 00:49:50,213 Tú me conoces, hija de mis sueños. 1006 00:49:50,215 --> 00:49:52,388 Nunca dejo de pensar en el mañana. 1007 00:49:53,427 --> 00:49:54,815 Kev. 1008 00:49:54,818 --> 00:49:57,554 ¿Puedo ver a Jamie, por favor? 1009 00:49:57,556 --> 00:50:00,587 Oye, ¿no era ese Bill? ¿La canción de campaña de Clinton? 1010 00:50:00,590 --> 00:50:03,893 ¿"No dejes de pensar en el mañana"? 1011 00:50:03,895 --> 00:50:06,771 Eso es lo que necesitamos. 1012 00:50:06,773 --> 00:50:08,815 Una canción de campaña. 1013 00:50:08,817 --> 00:50:10,444 Bien... 1014 00:50:14,906 --> 00:50:17,407 La democracia nunca duerme. 1015 00:50:17,409 --> 00:50:19,442 A menos que sea con un chico de 15 años. 1016 00:50:24,041 --> 00:50:26,374 Hola. 1017 00:50:26,376 --> 00:50:27,751 Ey. 1018 00:50:27,753 --> 00:50:30,176 Ni siquiera voy a preguntar. 1019 00:50:32,254 --> 00:50:34,598 Olvidé por completo que lo llevaba puesto. 1020 00:50:36,595 --> 00:50:39,137 ¿Cómo supiste con seguridad que eras gay? 1021 00:50:39,139 --> 00:50:41,431 Porque estaba teniendo sexo con un hombre. 1022 00:50:41,433 --> 00:50:42,579 ¿Por qué? 1023 00:50:42,582 --> 00:50:44,434 No sé. 1024 00:50:44,436 --> 00:50:46,311 Creo que podría ser gay. 1025 00:50:46,313 --> 00:50:47,728 No eres gay. 1026 00:50:47,731 --> 00:50:49,153 ¿Cómo lo sabes? 1027 00:50:49,156 --> 00:50:50,822 ¿De dónde viene esto? ¿de? ¿Es esto porque 1028 00:50:50,825 --> 00:50:53,168 - ¿Ahora eres soldador? - No. 1029 00:50:53,171 --> 00:50:55,046 No lo sé. Yo... 1030 00:50:55,049 --> 00:50:56,181 He estado sintiendo maneras 1031 00:50:56,184 --> 00:50:57,806 que nunca antes había sentido. 1032 00:50:57,809 --> 00:50:59,949 ¿Has tenido relaciones sexuales con otra mujer? 1033 00:50:59,951 --> 00:51:01,618 Sí. Lo hice una vez. 1034 00:51:01,620 --> 00:51:03,078 Fue hace mucho tiempo, pero yo 1035 00:51:03,080 --> 00:51:04,454 dejar que una mujer a la que estaba cuidando 1036 00:51:04,456 --> 00:51:06,539 baja sobre mí. 1037 00:51:06,541 --> 00:51:07,832 ¿En realidad? 1038 00:51:07,834 --> 00:51:09,292 Sí. Tengo un gran consejo. 1039 00:51:09,294 --> 00:51:12,962 - ¿Le devolviste el favor? - No. 1040 00:51:12,964 --> 00:51:15,465 Sí, no eres gay. Eres una princesa de almohada. 1041 00:51:15,467 --> 00:51:17,262 ¿Has estado con una chica desde entonces? 1042 00:51:17,265 --> 00:51:18,687 Sí. Me acabo de besar con uno 1043 00:51:18,690 --> 00:51:19,564 en el baño. 1044 00:51:19,567 --> 00:51:21,137 Vale, bueno, eso es un comienzo. 1045 00:51:21,139 --> 00:51:22,603 ¿Qué tipo de porno te gusta? 1046 00:51:22,606 --> 00:51:23,704 No veo porno. 1047 00:51:23,707 --> 00:51:28,061 Mierda. Todo el mundo ve porno. 1048 00:51:28,063 --> 00:51:30,146 - Soy al menos bisexual. - No. 1049 00:51:30,148 --> 00:51:31,773 No lo eres. 1050 00:51:31,775 --> 00:51:34,204 ¿Por qué sigues diciéndome lo que no soy? 1051 00:51:34,207 --> 00:51:39,197 Pensé que Jesús gay era todo sobre el amor y la aceptación. 1052 00:51:39,199 --> 00:51:41,157 Lo siento. 1053 00:51:41,159 --> 00:51:43,702 Sí, no sé qué ya estamos a punto. 1054 00:51:43,704 --> 00:51:45,825 Todo el asunto del Jesús Gay 1055 00:51:45,828 --> 00:51:47,539 se ha ido completamente de las manos. 1056 00:51:47,541 --> 00:51:51,251 Quiero decir, la gente está haciendo locuras. 1057 00:51:51,253 --> 00:51:53,629 Al parecer ahora soy el Che gay. 1058 00:51:53,632 --> 00:51:55,570 Últimamente me siento como... 1059 00:51:55,573 --> 00:51:57,072 Oye, noticias de última hora: 1060 00:51:57,075 --> 00:51:59,551 no eres Jesús, y No eres gay Che. 1061 00:51:59,553 --> 00:52:01,962 Eres un Gallagher bipolar que no toma sus medicamentos. 1062 00:52:01,965 --> 00:52:03,805 Entonces, ¿por qué no paras? tratando de salvar el mundo 1063 00:52:03,807 --> 00:52:05,974 y salvarte a ti mismo? 1064 00:52:05,976 --> 00:52:07,684 Ya no sé lo que soy. 1065 00:52:07,686 --> 00:52:09,769 Al menos sabes que eres gay. 1066 00:52:09,771 --> 00:52:11,051 Sí. 1067 00:52:17,028 --> 00:52:18,548 Lenora... 1068 00:52:18,551 --> 00:52:21,823 Obviamente piensa muy bien de ti. 1069 00:52:21,825 --> 00:52:23,700 Sí, señor. 1070 00:52:23,702 --> 00:52:25,579 Entonces... 1071 00:52:30,625 --> 00:52:33,293 No conozco ningún candidato mejor 1072 00:52:33,295 --> 00:52:36,248 para la entrada a West Point 1073 00:52:36,251 --> 00:52:39,435 que Carl... Gallagher. 1074 00:52:42,335 --> 00:52:44,504 Maldita sea, no lo haces. 1075 00:54:02,759 --> 00:54:05,510 Es una disculpa jodidamente buena.