1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici Contacter www.OpenSubtitles.org 2 00:00:26,733 --> 00:00:29,633 On danse ? 3 00:00:30,730 --> 00:00:33,842 1 million et demi de personnes ils prennent le train tous les jours. 4 00:00:34,789 --> 00:00:37,489 En plus de 20 ans, J'ai rédigé des testaments pour... 5 00:00:38,090 --> 00:00:39,890 ...environ 8 000 de ces personnes. 6 00:00:40,567 --> 00:00:43,779 Ce qui est triste c'est qu'ils ils doivent diviser les actifs. 7 00:00:44,077 --> 00:00:46,885 Quel enfant obtient le cadre de cheminée ? 8 00:00:46,886 --> 00:00:49,386 Et lequel obtient le de vieux couverts ? 9 00:00:51,279 --> 00:00:55,578 Un dernier merci, photographies, confessions... 10 00:00:56,196 --> 00:00:58,457 Les gens essaient de tout intégrer. 11 00:00:59,999 --> 00:01:03,623 Quand j'aurai fini et la vie l'ensemble est résumé 12 00:01:03,969 --> 00:01:07,438 et leurs biens divisés, 13 00:01:07,879 --> 00:01:10,939 vous leur demandez de le signer. 14 00:01:11,159 --> 00:01:18,408 Et comme pour la plupart des clients, tu souris et il demande : 15 00:01:18,927 --> 00:01:20,457 "C'est ça ?" 16 00:01:21,586 --> 00:01:23,949 Je dis ça avec la paperasse le fait. 17 00:01:24,711 --> 00:01:27,353 Le reste dépend de vous. 18 00:01:42,300 --> 00:01:43,318 Comme c'est beau ! 19 00:01:43,646 --> 00:01:45,316 Faites une demande. 20 00:01:48,883 --> 00:01:51,679 Désolé, je dois répondre. C'est gagné ? 21 00:01:52,180 --> 00:01:55,735 Elle n'a que 14 ans, quelle histoire S'agit-il de recevoir des appels ? 22 00:01:55,888 --> 00:01:57,934 Jenna, pas maintenant. 23 00:01:58,238 --> 00:02:02,012 - Pourquoi on t'a donné le téléphone ? - Pour les urgences. 24 00:02:02,153 --> 00:02:04,849 Et il doit s'agir d'une urgence sérieuse. 25 00:02:05,055 --> 00:02:07,098 Raccroche, Jenna. Allons-y. 26 00:02:07,307 --> 00:02:08,763 - C'est bien ! - Éteignez-le. 27 00:02:08,901 --> 00:02:12,015 Mon père va exploser 1 million de bougies. 28 00:02:13,461 --> 00:02:15,971 Es-tu heureux maintenant ? 29 00:02:21,626 --> 00:02:25,979 Merci. Merci. Merci beaucoup. 30 00:02:29,845 --> 00:02:31,869 - Désolé pour le peignoir. - Comme ça? 31 00:02:32,343 --> 00:02:36,715 - C'est difficile de t'offrir un cadeau. - J'ai adoré le peignoir. 32 00:02:36,871 --> 00:02:39,746 Le problème est que tu ne veux jamais rien. 33 00:02:40,038 --> 00:02:43,044 - Ce n'est pas vrai. - Alors dis quelque chose que tu veux. 34 00:02:43,197 --> 00:02:47,268 Ce que tu m'as donné aujourd'hui. Dîner ensemble, le gâteau... 35 00:02:47,493 --> 00:02:51,349 Je parle d'un cadeau. 36 00:02:53,565 --> 00:02:55,170 Rien à déclarer. 37 00:03:07,078 --> 00:03:11,071 C'est ça! C'est ce dont nous avions besoin ! 38 00:03:15,835 --> 00:03:19,059 Bonsoir, Marie. j'ai quitté le Le testament d'Anderson sur son bureau. 39 00:03:53,454 --> 00:03:55,440 Bonjour! Je suis arrivé ! 40 00:04:03,591 --> 00:04:06,031 - C'est un rituel féminin ou quoi ? - Je sais. 41 00:04:06,268 --> 00:04:06,988 Que font-ils fais-tu ? 42 00:04:07,143 --> 00:04:10,791 En voyant les piercings qui ils l'ont mis dans le ventre. 43 00:04:10,806 --> 00:04:12,306 Qu'as-tu dit à ce sujet ? 44 00:04:12,307 --> 00:04:14,207 Je leur ai dit de ne pas se salir le canapé avec du sang. 45 00:04:14,400 --> 00:04:17,121 Je m'inquiète trop pour Jenna, elle est trop belle. Votre faute. 46 00:04:17,560 --> 00:04:19,064 - Signez ceci. - Qu'est-ce que c'est? 47 00:04:19,190 --> 00:04:21,270 - Carte d'anniversaire pour ta mère. - Oh mon Dieu, merci. 48 00:04:21,427 --> 00:04:24,053 - Comment s'est passé l'exercice ? - Comme d'habitude. Et vous, comment vas-tu ? 49 00:04:24,227 --> 00:04:28,045 Je vais bien. J'ai commandé le ligne de printemps en magasin. 50 00:04:28,211 --> 00:04:31,299 - Maintenant je dois partir. - Vous ne venez pas d'arriver ? 51 00:04:31,459 --> 00:04:33,659 pour récolter de l'argent fonds à l'école. 52 00:04:33,660 --> 00:04:36,060 Votre dîner est au four. Les filles ont déjà mangé. 53 00:04:36,918 --> 00:04:39,681 Nous pouvons aller au cinéma un de ces jours ? 54 00:04:40,399 --> 00:04:45,261 Oui. Ou du moins nous pouvons regardez ensemble les annonces dans les journaux. 55 00:04:48,513 --> 00:04:50,214 Comment vas-tu? 56 00:04:50,737 --> 00:04:52,056 Je vais bien. 57 00:04:55,611 --> 00:04:59,113 Voir les semis de temps en temps. Ne m'attends pas. 58 00:05:06,391 --> 00:05:08,197 Sors d'ici, papa ! 59 00:05:24,974 --> 00:05:28,188 "École de danse" 60 00:05:58,740 --> 00:06:00,553 "Danse de salon" 61 00:06:24,885 --> 00:06:28,670 Ce n'est pas vrai que Je ne veux rien. 62 00:06:34,443 --> 00:06:35,948 Bev? 63 00:07:06,728 --> 00:07:08,876 "Débarquer à droite" 64 00:07:18,136 --> 00:07:20,122 "Fermeture des portes" 65 00:07:31,492 --> 00:07:34,464 Mon Dieu, qu'est-ce que c'est Qu'est-ce que je fais ? 66 00:07:40,107 --> 00:07:42,823 Je ne sais pas ce que je fais. 67 00:07:46,586 --> 00:07:48,220 Oh mon Dieu! 68 00:07:48,851 --> 00:07:53,573 "École de danse de salon de Miss Mitzi 5ème étage - regardez à votre guise" 69 00:08:01,732 --> 00:08:02,803 Allons-y ! 70 00:08:04,216 --> 00:08:06,020 - Ça va augmenter ou pas. - J'essaye... 71 00:08:06,221 --> 00:08:07,269 Ici. 72 00:08:09,019 --> 00:08:10,990 - Ne fais pas ça. - Quoi? 73 00:08:11,128 --> 00:08:14,351 Rester immobile en ayant l'air d'un imbécile. Ça n'a pas l'air bien à ton âge. 74 00:08:14,707 --> 00:08:17,972 Soyez un cher et apportez mes vêtements. Allons-y! 75 00:08:18,814 --> 00:08:22,257 - Et arrête de regarder mes fesses. - Je vais essayer. 76 00:08:34,471 --> 00:08:36,744 Je l'ai trouvé dans les escaliers. 77 00:08:36,919 --> 00:08:40,529 Paulina, peux-tu m'aider ici ? 78 00:08:49,453 --> 00:08:51,023 Comment puis-je aider ? 79 00:08:52,946 --> 00:08:56,831 - L'affiche dit que je peux regarder. - Vous êtes ici pour suivre des cours ? 80 00:08:57,551 --> 00:08:59,285 Oui. 81 00:09:01,149 --> 00:09:03,021 - Monsieur... -Clark. 82 00:09:04,246 --> 00:09:07,763 - Vous y allez avec un partenaire ou seul ? - Seul. 83 00:09:08,145 --> 00:09:10,576 Non pas que je sois... 84 00:09:11,745 --> 00:09:14,282 Seul. Juste moi. 85 00:09:17,531 --> 00:09:23,055 45 dollars de l'heure, si vous en payez 6, vous avez 5 dollars de réduction. Avez-vous déjà dansé auparavant ? 86 00:09:23,306 --> 00:09:25,810 Non, mais j'apprends vite. 87 00:09:25,942 --> 00:09:29,876 Nous commençons un cours introduction, je recommande celui-ci. 88 00:09:30,024 --> 00:09:35,543 Les cours ont lieu le mercredi. L'heure est 19h30 pendant 8 semaines. 89 00:09:38,062 --> 00:09:41,142 Droite. Mercredi à 19h30. Super. 90 00:09:44,254 --> 00:09:47,132 - Je reviendrai alors. Merci. - M. Clark ? 91 00:09:48,903 --> 00:09:51,710 Où vas-tu? Les cours commencent aujourd'hui. 92 00:09:52,786 --> 00:09:56,611 Aujourd'hui? Bien sûr, mercredi 19h30 ! 93 00:09:56,947 --> 00:09:59,973 Vous pouvez y attendre. Commençons maintenant. 94 00:10:23,272 --> 00:10:24,300 Salut, je m'appelle Vern. 95 00:10:24,884 --> 00:10:26,124 John. 96 00:10:29,018 --> 00:10:31,983 - Vas-tu commencer la danse de salon ? - Il semble que oui. 97 00:10:33,205 --> 00:10:34,662 - Chic. Bonjour. - Bonjour. 98 00:10:44,635 --> 00:10:46,156 Dansez-vous beaucoup ? 99 00:10:47,331 --> 00:10:51,309 Au bal. Escalier vers le ciel. 100 00:10:53,225 --> 00:10:54,374 Et toi? 101 00:10:54,621 --> 00:10:58,342 - Je ne suis même pas allé à l'obtention du diplôme. - Tu vois des filles ? 102 00:10:59,053 --> 00:11:01,133 Je suis ici à la recherche de filles. 103 00:11:03,056 --> 00:11:05,460 Je pensais qu'il y en avait plein. 104 00:11:06,258 --> 00:11:08,618 Je n'aime pas danser avec les gars, vous voyez ? 105 00:11:09,012 --> 00:11:10,566 Ne vous offensez pas, monsieur. 106 00:11:13,497 --> 00:11:14,796 Aucun problème. 107 00:11:22,426 --> 00:11:26,728 Vous voyez le maigre ? Gardez-le pour moi, si cela ne vous dérange pas. 108 00:11:26,928 --> 00:11:28,679 - Tout va bien. - Je sais que tu ne t'en soucieras pas. 109 00:11:30,864 --> 00:11:32,496 N'hésitez pas. 110 00:11:35,577 --> 00:11:37,383 Voici. 111 00:11:40,601 --> 00:11:42,307 Voilà, ça vient Viens voir papa. 112 00:11:47,030 --> 00:11:50,805 Ils se souviennent du les heures d'école, les garçons ? 113 00:12:11,202 --> 00:12:13,396 Bonsoir, messieurs. 114 00:12:13,693 --> 00:12:17,557 Bienvenue au cours de danse salon pour débutants. Je suis Mme Mitzi. 115 00:12:17,902 --> 00:12:21,302 Je suis propriétaire de l'établissement et son professeur. 116 00:12:21,303 --> 00:12:22,803 Déçu à mon âge ? 117 00:12:23,355 --> 00:12:27,549 Oui. Je veux dire, non. Vous semblez être expérimenté. 118 00:12:27,779 --> 00:12:32,464 Devant, de côté, de près, derrière, sur le côté, près. 119 00:12:33,137 --> 00:12:37,308 Très bien, Chique ! C'est chic ou Xic ? 120 00:12:37,455 --> 00:12:38,792 Chic. 121 00:12:38,938 --> 00:12:40,211 Très bien. 122 00:12:40,407 --> 00:12:43,093 N'oubliez pas d'utiliser la pointe de vos pieds. 123 00:12:43,167 --> 00:12:46,424 - Attends une minute, où est ton pied droit ? - Juste ici, tu vois ? 124 00:12:46,702 --> 00:12:48,388 Mais il ne le fait pas Ça a bougé, n'est-ce pas ? 125 00:12:48,549 --> 00:12:51,377 - Non... oui ! - C'est le bon moment. 126 00:12:52,645 --> 00:12:54,193 Fermer. 127 00:12:54,558 --> 00:12:55,873 Excellent! 128 00:12:56,115 --> 00:12:57,592 Très bien! 129 00:12:57,826 --> 00:13:02,248 Devant, de côté, de près, derrière, sur le côté, près. 130 00:13:02,401 --> 00:13:05,127 1, 2, 3. C'est tout ! 131 00:13:07,524 --> 00:13:11,801 - Avez-vous vu? - Excellent, messieurs. Excellent! 132 00:13:13,341 --> 00:13:16,522 Gardez les bâtons en l'air. Dansant. 133 00:13:16,854 --> 00:13:21,524 Et le contraire. Laisse-moi voir ce qu'ils font. 134 00:13:22,104 --> 00:13:24,042 Désolé, Mme Mitzi. 135 00:13:24,255 --> 00:13:29,622 - Posez le bâton ! - Ne jouons plus avec les bâtons. 136 00:13:29,818 --> 00:13:32,733 Plus vite maintenant. 137 00:13:32,973 --> 00:13:37,294 Talon, orteils, orteils, orteils, doigts, talon. Des doigts, des doigts... 138 00:13:37,440 --> 00:13:40,628 Excusez-moi, quand je vais à de l'avant au talon, aux orteils ou aux orteils... ? 139 00:13:54,225 --> 00:13:56,821 C'est plus difficile qu'il n'y paraît, N'êtes-vous pas messieurs ? 140 00:13:57,199 --> 00:14:00,330 Tout le monde a très bien fait pour le premier cours. 141 00:14:00,612 --> 00:14:05,753 Et avant de partir, je vais te donner un encouragement à continuer à danser. 142 00:14:06,113 --> 00:14:11,802 Paulina, peux-tu donner un peu manifestation avec Francesco ? 143 00:14:12,007 --> 00:14:13,412 Bien sûr, Mme Mitzi. 144 00:14:14,423 --> 00:14:16,059 Daphné ? 145 00:15:25,991 --> 00:15:27,749 Merci Pauline. 146 00:15:33,970 --> 00:15:35,585 C'était magnifique. 147 00:15:38,275 --> 00:15:40,023 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 148 00:15:42,280 --> 00:15:43,993 Attendez les gars, j'arrive ! 149 00:15:44,773 --> 00:15:46,428 Beau. Quelle chance pour nous. 150 00:15:47,339 --> 00:15:49,240 - Où allons-nous ? - Quelque part à proximité. 151 00:15:49,314 --> 00:15:50,196 Oui, je ne serai pas long. 152 00:15:50,368 --> 00:15:56,747 Le bar du coin a des cafards, alors viens ici après les cours. 153 00:15:56,985 --> 00:15:59,442 Merci. Pourquoi es-tu Avez-vous décidé de vous joindre à la danse ? 154 00:15:59,760 --> 00:16:01,139 Je me marie en septembre. 155 00:16:01,333 --> 00:16:02,085 Cool! 156 00:16:02,333 --> 00:16:04,956 Ma fiancée aimerait J'ai perdu un peu de poids. 157 00:16:05,215 --> 00:16:07,495 Elle pense que la danse va aider. J'ai dit non. 158 00:16:08,311 --> 00:16:09,813 je pense que tu a gagné l'argument. 159 00:16:09,991 --> 00:16:13,708 Je veux impressionner les filles. Ils savent ce qu'ils disent des danseurs. 160 00:16:13,908 --> 00:16:15,992 - Qui est génial au lit ? - C'est ça, ma fille ! 161 00:16:16,133 --> 00:16:19,103 - D'où as-tu entendu ces conneries ? - Tout le monde parle ! 162 00:16:19,340 --> 00:16:23,168 Tout le monde sait que si le mec danse bien sur la piste de danse, danse bien au lit. 163 00:16:23,323 --> 00:16:26,686 La plupart des gars ne savent pas danser, ceux qui dansent restent avec les chats. 164 00:16:26,919 --> 00:16:29,636 Quand j'aurai fini ces cours les chaudasses se jetteront à mes pieds. 165 00:16:29,775 --> 00:16:35,243 Ils vont se jeter morts. Quand tu as pris les chaussures, je devais aller prendre l'air. 166 00:16:35,689 --> 00:16:38,676 Comment peux-tu dire une chose tu l'as donné à un inconnu ? 167 00:16:38,838 --> 00:16:43,519 Je te fais une faveur en te disant quelque chose que vous ne devriez même pas savoir. 168 00:16:43,669 --> 00:16:48,096 Si tu penses que je l'ai aussi Certains défauts peuvent être évoqués. 169 00:16:50,662 --> 00:16:52,514 Ce serait très facile. 170 00:16:52,802 --> 00:16:55,210 - Où sont les filles ? - Je ne sais pas de quoi tu parles. 171 00:16:55,373 --> 00:17:00,460 Les filles vont chez le Dr Dance, C'est le lieu de la mode. 172 00:17:00,680 --> 00:17:03,205 Mme Mitzi ne tient qu'à un fil. 173 00:17:03,388 --> 00:17:06,242 J'y vais seulement parce qu'elle essayons-le gratuitement. 174 00:17:06,701 --> 00:17:09,226 je concourrai pour Trophée de Chicago. 175 00:17:10,124 --> 00:17:11,919 Dès que je trouver une paire. 176 00:17:12,664 --> 00:17:16,585 Alors... tout ce qui manque, c'est toi. 177 00:17:17,783 --> 00:17:19,184 Comme ça? 178 00:17:19,384 --> 00:17:22,199 Tu n'as juste pas parlé parce qu'il veut danser. 179 00:17:22,871 --> 00:17:27,105 - Faire de l'exercice comme Vern. - De la danse de salon ? 180 00:17:27,191 --> 00:17:30,329 Parce que je suis mauvais au lit comme Chic. Voilà, je l'ai dit ! 181 00:17:30,779 --> 00:17:35,315 - Je n'ai pas dit que j'étais mauvaise au lit ! - Vous n'en avez même pas besoin. Allez, dis la vérité. 182 00:17:36,556 --> 00:17:38,777 Puis-je avoir le poivre ? 183 00:17:39,041 --> 00:17:40,596 C'est ce que je pensais. 184 00:17:41,836 --> 00:17:44,236 Elle était finaliste pour Blackpool, le saviez-vous ? 185 00:17:44,237 --> 00:17:45,237 OMS? 186 00:17:45,410 --> 00:17:47,910 La princesse. L'autre enseignante, Paulina. 187 00:17:48,450 --> 00:17:49,361 Qu’est-ce que Blackpool ? 188 00:17:50,180 --> 00:17:54,613 Chaque année les meilleurs danseurs dans le monde concourent en Angleterre. 189 00:17:54,831 --> 00:17:56,738 Elle a concouru toute l'année passé avec son rendez-vous. 190 00:17:56,957 --> 00:17:59,878 Ils ont dit qu'il était plus qu'une simple paire. 191 00:18:00,078 --> 00:18:04,760 Il l'a quittée, alors Elle est venue ici pour enseigner. 192 00:18:04,960 --> 00:18:06,157 Pourquoi l'a-t-il quitté ? 193 00:18:06,324 --> 00:18:10,490 Je ne sais pas? Et pourtant On traite les femmes de curieuses ! 194 00:18:34,541 --> 00:18:37,088 Bonjour! Je suis arrivé ! 195 00:18:44,467 --> 00:18:47,206 "Je suis allée faire du shopping avec Jenna. Nous revenons à 22h00. » 196 00:18:56,347 --> 00:18:59,516 Super, Vern. Ralentissez. 197 00:19:00,467 --> 00:19:04,167 Si vous placez votre main sous le ligne de l'équateur, je vais te briser. 198 00:19:04,773 --> 00:19:08,224 Clarifions une chose. Aussi Je n'aime pas les parties basses, tu m'entends ? 199 00:19:28,920 --> 00:19:31,503 Croisez les pieds ! 200 00:19:33,250 --> 00:19:36,192 Encore une fois faire une promenade ! 201 00:19:38,839 --> 00:19:40,275 Vérifiez-le! 202 00:20:01,117 --> 00:20:04,893 C'était super ! Très bien! 203 00:20:33,973 --> 00:20:36,838 - Désolé pour le retard, je vais m'habiller. - Droite. 204 00:20:38,132 --> 00:20:40,641 - Est-ce que papa a travaillé tard aujourd'hui ? - Il semble que oui. 205 00:20:44,139 --> 00:20:46,979 Il doit aimer ce que tu fais. 206 00:20:47,129 --> 00:20:48,563 Pourquoi tu dis ça ? 207 00:20:48,722 --> 00:20:50,753 Il semble plus heureux ces derniers temps. 208 00:20:54,452 --> 00:20:55,927 Est-ce vraiment le cas ? 209 00:21:02,687 --> 00:21:04,187 Nous devons parler au des gens de New York. 210 00:21:04,188 --> 00:21:06,488 Nous allons avoir des problèmes avec des stocks. 211 00:21:07,841 --> 00:21:11,936 J'ai besoin que tu viennes à New York et que tu parles avec eux, Caroline. Serait-ce demain ? 212 00:21:12,244 --> 00:21:14,299 - Non. - Pourquoi pas ? 213 00:21:15,388 --> 00:21:18,879 Mon mari a une liaison. 214 00:21:22,213 --> 00:21:23,513 Comment tu sais ça. 215 00:21:24,144 --> 00:21:30,144 Je suis allé passer un appel et le Greg était sur l'autre ligne. 216 00:21:31,958 --> 00:21:34,142 Il murmurait. 217 00:21:35,148 --> 00:21:36,776 Que murmurait-il ? 218 00:21:36,969 --> 00:21:38,761 Je ne sais pas. 219 00:21:38,927 --> 00:21:43,060 J'avais tellement peur que j'ai raccroché avant d'écouter quoi que ce soit. 220 00:21:43,198 --> 00:21:47,229 Il pourrait chuchoter pour d'autres raisons. 221 00:21:47,381 --> 00:21:50,442 Peut-être que je ne voulais pas réveiller les enfants. 222 00:21:50,902 --> 00:21:55,373 Ou pourriez-vous planifier une surprise pour vous. 223 00:21:55,525 --> 00:21:57,429 Votre anniversaire est proche. 224 00:21:59,116 --> 00:22:00,697 Dans deux semaines. 225 00:22:06,006 --> 00:22:07,641 C'est ça! 226 00:22:11,795 --> 00:22:16,144 Respire profondément, prends un brownie En cuisine, tout ira bien. 227 00:22:16,527 --> 00:22:17,991 D'accord! 228 00:22:21,539 --> 00:22:23,664 Quelle absurdité ! 229 00:22:25,966 --> 00:22:27,905 Elle divorcera d'ici Pâques. 230 00:22:39,849 --> 00:22:42,446 Allez, John ! Rejoignez l'échauffement ! 231 00:23:22,414 --> 00:23:26,132 - Mon Dieu ! Je suis vraiment désolé ! - Connard ! 232 00:23:26,308 --> 00:23:29,700 il me restera un point noir la taille du Texas demain ! 233 00:23:29,746 --> 00:23:31,463 - Vas-y ! - Vous y arrivez ? 234 00:23:31,601 --> 00:23:35,110 Emmène ta mauvaise musique à où ils dansent ces conneries ! 235 00:23:35,293 --> 00:23:38,254 Tu resteras immobile pendant Cette grosse fille vous insulte-t-elle ? 236 00:23:38,621 --> 00:23:41,551 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Elle n'a rien dit... 237 00:23:53,425 --> 00:23:56,763 Désolé. Ce sont les dents que j'utilise pour le latin. 238 00:23:56,903 --> 00:23:59,903 Ils agrandissent votre sourire. Juste un peu plus grand. 239 00:23:59,904 --> 00:24:03,204 Impressionnez les juges. Et avec le maquillage. 240 00:24:04,521 --> 00:24:07,630 Pantalon ample, poule mouillée... 241 00:24:07,782 --> 00:24:12,916 C'est ça depuis que j'ai 8 ans quand je danse avec les disques de rumba de ma mère. 242 00:24:14,061 --> 00:24:15,747 Et tu sais ce qui est pire ? 243 00:24:17,730 --> 00:24:19,474 Je ne suis pas gay. 244 00:24:19,704 --> 00:24:22,264 Ma vie serait très plus facile si je l'étais. 245 00:24:22,423 --> 00:24:26,663 Un hétérosexuel qui aime Danser ainsi est très rare. 246 00:24:27,624 --> 00:24:31,309 - Tu ne vas pas faire de commentaires au bureau, n'est-ce pas ? - Non, non ! Je ne ferais pas ça ! 247 00:24:31,515 --> 00:24:34,515 - Je suis dans le même bateau. - Ce n'est pas le cas. 248 00:24:34,516 --> 00:24:37,448 - Pourquoi pas? - Parce qu'ils t'aiment bien. 249 00:24:38,104 --> 00:24:42,755 Vous avez du charme. Ils me crucifieraient s'ils l'apprenaient. 250 00:24:43,179 --> 00:24:46,536 Je sais tout sur le sport, Je suis fan de sport, tu sais ? 251 00:24:46,801 --> 00:24:48,520 Vous n'aimez pas le football américain ? 252 00:24:48,672 --> 00:24:53,143 Il suffit de courir et de s'entasser, courir et se blottir. 253 00:24:53,326 --> 00:24:57,249 - Ça me donne envie de me suicider. - Vous m'avez bien trompé. 254 00:24:57,491 --> 00:24:59,289 Je sais, j'ai trompé tout le monde. 255 00:24:59,459 --> 00:25:01,109 Savez-vous quel est mon rêve ? 256 00:25:01,368 --> 00:25:02,436 Lequel? 257 00:25:04,688 --> 00:25:11,656 Pouvoir danser librement et avec fierté en utilisant mon vrai nom 258 00:25:11,866 --> 00:25:14,883 pour que tout le monde puisse le voir. C'est mon rêve. 259 00:25:15,191 --> 00:25:17,399 Est-ce que j'ai tout enlevé ? 260 00:25:23,168 --> 00:25:28,045 Andy, c'est Bev. Désolé d'appeler si tard, mais j'essaie de trouver John. 261 00:25:28,385 --> 00:25:33,167 J'ai appelé le bureau à six heures et ils ont dit qu'il était déjà parti. 262 00:25:33,316 --> 00:25:36,869 Tu as raison, il doit venir. 263 00:25:37,689 --> 00:25:40,513 Il est déjà arrivé. À plus tard. 264 00:25:41,101 --> 00:25:42,794 Désolé, je suis en retard, j'étais coincé au bureau. 265 00:25:42,945 --> 00:25:45,875 Tu aurais pu appeler, je suis là à la recherche de clés de voiture. 266 00:25:46,050 --> 00:25:48,338 - Tu n'allais pas faire du shopping avec Jenna ? - C'était il y a des semaines ! 267 00:25:48,498 --> 00:25:51,676 J'ai appelé le bureau et ils ont dit que tu étais parti à six heures. 268 00:25:51,829 --> 00:25:56,680 - C'était le cas, mais ensuite je suis revenu. - J'ai appelé ta ligne et tu n'as pas répondu. 269 00:25:56,864 --> 00:25:58,964 C'est parce que j'ai travaillé dans la chambre d'Andy. 270 00:25:59,182 --> 00:26:00,354 Comment va Andy ? 271 00:26:00,571 --> 00:26:03,934 Nous sommes impliqués dans un excellent travail. 272 00:26:05,029 --> 00:26:07,224 - Alors il était là ? - Comment? 273 00:26:07,444 --> 00:26:10,811 - Andy était là ? - Pourquoi tant de questions ? 274 00:26:11,035 --> 00:26:12,649 Je ne sais pas. 275 00:26:13,164 --> 00:26:19,138 Je me suis arrêté pour manger en chemin avec Lien Peterson. Vous souvenez-vous de lui ? 276 00:26:20,086 --> 00:26:23,113 C'est un gars intéressant, Je n'y ai jamais pensé. 277 00:26:24,352 --> 00:26:26,460 - Comment s'est passée ta journée? - Super. 278 00:26:58,235 --> 00:26:59,340 Maman? 279 00:27:00,619 --> 00:27:02,498 Le père est étrange. 280 00:27:10,443 --> 00:27:15,735 Ils se sont rencontrés il y a 5 ans dans un Réunion caritative pour les jardiniers. 281 00:27:18,232 --> 00:27:21,220 Il a dit que ils sont amoureux. 282 00:27:21,334 --> 00:27:26,312 - Il emménage samedi. - Il reviendra, il adore les enfants. 283 00:27:26,601 --> 00:27:28,577 Je pensais que nous étions heureux. 284 00:27:28,780 --> 00:27:31,280 Il m'avait l'air heureux. 285 00:27:32,125 --> 00:27:35,295 Je ne savais rien. 286 00:27:36,537 --> 00:27:38,555 Je ne savais pas. 287 00:27:47,169 --> 00:27:49,128 "Enquêtes divines" "Sortir déjeuner" 288 00:27:51,198 --> 00:27:55,514 Je fais des consultations gratuitement à l'heure du déjeuner. 289 00:27:56,137 --> 00:27:58,094 Vous ne voulez pas entrer ? 290 00:27:59,549 --> 00:28:03,462 Arrive tard le mercredi ça sent le parfum. 291 00:28:03,540 --> 00:28:06,866 On l'a vu faire des mouvements corporels des étrangers et pense qu'il a un secret. 292 00:28:06,966 --> 00:28:07,766 Correct. 293 00:28:07,767 --> 00:28:09,267 Vous avez parlé à propos de sortir récemment ? 294 00:28:09,883 --> 00:28:11,332 Oui, j'y ai pensé... 295 00:28:12,985 --> 00:28:15,169 Les choses se passent dans longs mariages. 296 00:28:15,762 --> 00:28:17,403 Avec les meilleures personnes. 297 00:28:17,759 --> 00:28:20,482 Mais parfois ça ne veut rien dire. 298 00:28:20,657 --> 00:28:23,555 Si c'est le cas, vous n'avez pas besoin d'un détective, Attendez que le temps passe et cela finira. 299 00:28:23,622 --> 00:28:27,991 Mon mari est un homme sérieux, si Vous avez une liaison, ce n'est pas temporaire. 300 00:28:28,187 --> 00:28:31,082 Dans ce cas, combien avant de savoir mieux. 301 00:28:32,638 --> 00:28:33,772 Tout va bien. 302 00:28:34,072 --> 00:28:37,214 Je vais appeler mon partenaire, M. Harkward. Scottie ! 303 00:28:40,082 --> 00:28:41,407 Scottie Harkward, C'est Mme Clark. 304 00:28:41,648 --> 00:28:43,831 Elle soupçonne qu'elle le mari est hors de propos. 305 00:28:44,323 --> 00:28:46,203 Avoir un mari est un art. 306 00:28:46,431 --> 00:28:50,217 Le tenir est un travail difficile. 307 00:28:50,267 --> 00:28:52,971 - C'est un plaisir de vous rencontrer, Mme Clark. - Je dis la même chose. 308 00:28:53,175 --> 00:28:56,229 Scottie mènera l'enquête sans grand frais. 309 00:28:56,383 --> 00:29:01,331 Suivez simplement votre mari, prenez des photos, voyez ce qui l'attend. 310 00:29:01,431 --> 00:29:04,327 - Mais s'il faut juger des dépenses... - Un jugement ? 311 00:29:06,865 --> 00:29:08,483 Et un éventuel divorce. 312 00:29:09,513 --> 00:29:14,446 Nous ne savons pas s'il a un cas. Il est peut-être impliqué dans... 313 00:29:14,649 --> 00:29:16,411 ...je ne sais pas... 314 00:29:17,515 --> 00:29:20,954 ...avec des gens qui se réunissent pour investir. 315 00:29:21,318 --> 00:29:27,141 Et l'endroit où ils investissent C'est plein de moue-pourris. 316 00:29:27,292 --> 00:29:31,736 C'est pour ça que la chemise sent juste quand il rentre à la maison. 317 00:29:31,900 --> 00:29:33,558 C'est possible. 318 00:29:33,824 --> 00:29:37,424 Est-il possible pour nous de trouver votre mari rassasié de moues-pourris qui investissent dans les choses. 319 00:29:38,475 --> 00:29:40,568 Mais c'est difficile. 320 00:29:44,677 --> 00:29:47,006 Voici ce que nous allons faire. 321 00:29:49,291 --> 00:29:51,249 Nous avons commencé sereinement. 322 00:29:56,287 --> 00:29:58,287 Nous chercherons le poud-pourris. 323 00:29:58,600 --> 00:30:01,460 Si nous le trouvons et ça sent les fleurs, 324 00:30:02,143 --> 00:30:05,582 2 000 dollars couvrent mon temps. Mais si on trouve le pou-pourris 325 00:30:05,776 --> 00:30:11,376 et on découvre quelque chose de sale entre les deux, On renégociera tous les deux, d'accord ? 326 00:30:12,173 --> 00:30:13,376 Droite. 327 00:30:22,025 --> 00:30:23,120 - Comment vas-tu? - Bien. 328 00:30:26,184 --> 00:30:27,763 Vous pouvez le dire. 329 00:30:28,533 --> 00:30:30,355 - Quoi? - Que tu danses. 330 00:30:30,502 --> 00:30:33,011 - Pour la posture. - Est-ce que vous plaisantez? 331 00:30:36,304 --> 00:30:38,871 - Avez-vous pratiqué ? - Uniquement en classe. 332 00:30:39,065 --> 00:30:41,153 Cela devrait être 5 contre un. 333 00:30:41,422 --> 00:30:45,385 5 heures de pratique pour une heure de cours. 334 00:30:49,159 --> 00:30:52,474 Tous les jeudis, nous dansons lors d'une fête ouverte. 335 00:30:52,697 --> 00:30:55,650 Tout le monde peut aller s’entraîner. Même toi. 336 00:30:57,369 --> 00:30:59,454 Danse de salon à propos de se fondre dans la masse. 337 00:30:59,983 --> 00:31:04,677 Je t'emmènerai là où ils dansent vrai. Allons-y après le travail. 338 00:31:05,846 --> 00:31:07,031 - Lien? - Oui? 339 00:31:08,062 --> 00:31:09,792 Pouvez-vous vraiment comprendre ? 340 00:31:10,506 --> 00:31:11,464 D�. 341 00:31:34,402 --> 00:31:36,113 Est-ce que tu t'amuses ? 342 00:31:36,355 --> 00:31:39,293 - Que faites-vous ici? - Espionnage. 343 00:32:07,481 --> 00:32:12,224 - Excusez-moi, je dansais avec elle. - Elle ne veut pas danser avec toi, monstre ! 344 00:32:19,485 --> 00:32:23,024 Link insiste toujours pour danser avec les plus jeunes filles. 345 00:32:23,160 --> 00:32:27,668 Je ne l'ai jamais vu avec une paire parfaite. Non pas qu'il soit facile d'en trouver un. 346 00:32:28,434 --> 00:32:30,129 En avez-vous déjà trouvé un ? 347 00:32:30,664 --> 00:32:31,685 Une fois. 348 00:32:32,296 --> 00:32:37,448 Il a été mon partenaire pendant 15 ans et mari depuis 14 ans. 349 00:32:38,591 --> 00:32:42,877 Il était mon partenaire idéal. Cela n'arrive pas deux fois dans une vie. 350 00:32:43,096 --> 00:32:45,314 j'ai la chance d'avoir un s'est produit. 351 00:32:46,025 --> 00:32:51,664 Enfin une chanson que je Je sais ! J'adore cette chanson. 352 00:33:13,559 --> 00:33:17,156 "Le roi et moi". Yul Brynner et Déborah Kerr. Vous souvenez-vous? 353 00:33:17,185 --> 00:33:20,832 Ils ont dansé comme ça. Essayons, John ! 354 00:33:21,098 --> 00:33:22,713 - Je ne peux pas. - Pourquoi pas? 355 00:33:22,902 --> 00:33:26,911 - Allez, John ! - Non, je ne veux pas... 356 00:33:35,450 --> 00:33:37,695 Lâche-toi, John ! 357 00:33:44,457 --> 00:33:46,243 C'est vrai, John ! 358 00:33:50,491 --> 00:33:53,478 - Désolé! - Hé, comment allez-vous les gars ? 359 00:33:53,738 --> 00:33:56,647 Pas de problème, Nous avons déjà terminé. 360 00:33:57,090 --> 00:33:58,131 Comme ça? 361 00:33:58,289 --> 00:34:02,178 Sans vouloir vous offenser, mais je ne peux pas l'être votre partenaire. Tu es très étrange ! 362 00:34:02,402 --> 00:34:05,949 Tes mains sont pleines de lotion de bronzage ! 363 00:34:06,101 --> 00:34:09,589 Je ne sais pas que tu dois te laver les mains après l'application ? 364 00:34:17,206 --> 00:34:18,512 Excusez-moi. 365 00:34:44,292 --> 00:34:47,418 Mme Mitzi n'a pas pu venir aujourd'hui, alors je serai ton professeur. 366 00:34:47,583 --> 00:34:54,240 Je m'appelle Paulina et toi C'est Chic, Vern et... 367 00:34:56,342 --> 00:34:59,066 - ...Tom. - John. " Jean. 368 00:35:02,092 --> 00:35:03,971 Que voudrais-tu pratiquer aujourd'hui ? 369 00:35:04,612 --> 00:35:09,612 Comme nous sommes débutants, ce serait une bonne idée... 370 00:35:10,143 --> 00:35:11,216 Valse. 371 00:35:11,804 --> 00:35:13,688 Peut-être une valse. 372 00:35:17,844 --> 00:35:24,385 Droite. Je vais m'entraîner avec un à la fois. Ce pourrait être le premier. 373 00:35:25,196 --> 00:35:26,778 C'est bien. 374 00:36:10,432 --> 00:36:11,353 Désolé. 375 00:37:05,164 --> 00:37:10,236 Êtes-vous vraiment journaliste pour le Times ou La regardez-vous comme tout le monde ? 376 00:37:10,511 --> 00:37:13,364 Je suis journaliste et elle Ce n'est pas mon genre. 377 00:37:13,579 --> 00:37:17,120 J'aime les femmes plus pleines, rien de maigre. 378 00:37:18,604 --> 00:37:19,658 Est-ce vraiment le cas ? 379 00:37:20,211 --> 00:37:23,001 Pourquoi ne poses-tu pas la caméra et m'emmener danser ? 380 00:37:23,502 --> 00:37:27,312 je travaille et ça Ce n'est pas mon genre de danse. 381 00:37:27,705 --> 00:37:30,891 Comment savoir si vous n'avez jamais essayé ? Allez, pose la caméra. 382 00:37:31,126 --> 00:37:32,328 Allez, donne-moi une chance. 383 00:37:33,080 --> 00:37:35,431 Mon Dieu ! Désolé! 384 00:37:38,967 --> 00:37:40,271 Je suis vraiment désolé. 385 00:37:40,502 --> 00:37:44,799 D'accord, je vais m'occuper de ça. 386 00:38:05,578 --> 00:38:08,137 - Voulez-vous utiliser celui-ci ? - Comment? 387 00:38:08,453 --> 00:38:14,489 Pour nettoyer votre manteau ou... Ici, ici. S'il te plaît. 388 00:38:14,848 --> 00:38:16,462 Ici. 389 00:38:16,691 --> 00:38:18,569 Cela semble idiot, mais C'est mon manteau préféré. 390 00:38:18,770 --> 00:38:20,070 Je suis vraiment désolé. 391 00:38:20,433 --> 00:38:21,790 C'est d'excellente qualité. 392 00:38:23,414 --> 00:38:29,707 - Cette partie est tachée. C'est ruiné. - Il en est sûr ? Cela devrait être corrigé. 393 00:38:29,931 --> 00:38:33,145 Ça ne marche pas, je connais les taches. 394 00:38:34,464 --> 00:38:40,720 Je ne comprends pas. Les vaches se salissent tout le temps et ne tache pas. 395 00:38:40,820 --> 00:38:44,578 Tout ce cuir dans la boue et ils ne tachent pas. Comment peux-tu ? 396 00:38:46,240 --> 00:38:47,693 Exactement. 397 00:38:50,445 --> 00:38:53,655 Il suffit de laisser tomber un peu sauce sur le manteau et voir. 398 00:38:53,876 --> 00:38:56,038 - Pourquoi donc? - Je ne sais pas. 399 00:38:56,369 --> 00:38:59,320 Nous demanderons la prochaine fois vache qui passe. 400 00:39:10,483 --> 00:39:16,462 Quant au foulard... mon Dieu, je Je ne savais même pas qu'ils fabriquaient encore des foulards. 401 00:39:21,877 --> 00:39:28,176 Je n'ai pas encore mangé. Si tu veux... on peut manger quelque chose. 402 00:39:28,880 --> 00:39:33,573 J'ai vu un Chinois à proximité. On pourrait utiliser des baguettes et... 403 00:39:33,707 --> 00:39:36,105 ... mélangez beaucoup de choses... 404 00:39:36,249 --> 00:39:39,070 Je suis désolé, je préfère ne pas socialiser avec les étudiants. 405 00:39:40,259 --> 00:39:42,101 Tout va bien. 406 00:39:42,461 --> 00:39:46,057 Je n'aurais pas dû accepter le écharpe. Je t'en achèterai un autre. 407 00:39:46,243 --> 00:39:49,486 je n'avais pas l'intention rien avec ça. 408 00:39:50,034 --> 00:39:51,787 J'en achète un nouveau. 409 00:39:52,567 --> 00:39:53,959 Excusez-moi. 410 00:39:59,092 --> 00:40:01,483 M. Clark, je vais prendre le Il danse très sérieusement. 411 00:40:01,796 --> 00:40:05,047 Miss Mitzi est une école, pas une discothèque. 412 00:40:05,229 --> 00:40:10,495 J'espère que tu n'es pas là pour moi parce que, parce que vous perdrez votre temps. 413 00:40:12,236 --> 00:40:14,778 Ne danse pas si est après. 414 00:40:33,241 --> 00:40:36,816 Mon mari est prendre des cours de danse ? 415 00:40:36,944 --> 00:40:40,339 J'ai trouvé des choses pires Pout-pourris, tu as de la chance. 416 00:40:40,521 --> 00:40:42,750 Qui est cette belle jeune femme ? 417 00:40:43,165 --> 00:40:45,702 L'enseignant suppléant. Le professeur est beaucoup plus âgé. 418 00:40:46,023 --> 00:40:48,023 Tu as de belles jambes, mais elle est plus âgée. 419 00:40:48,287 --> 00:40:53,787 Pourquoi un homme après 20 ans devrait-il faire la même chose s'impliquerait 420 00:40:54,242 --> 00:40:59,167 - dans quelque chose de si différent tout d'un coup ? - Je suis détective, pas psychologue. 421 00:40:59,309 --> 00:41:02,288 je te demande en tant qu'homme. 422 00:41:09,747 --> 00:41:12,347 Scottie, qu'est-ce qui prendrait un homme après 20 ans... 423 00:41:12,348 --> 00:41:14,147 ...faire quelque chose différent soudainement ? 424 00:41:19,546 --> 00:41:23,150 La plupart des hommes prennent des vies désespérées. 425 00:41:23,424 --> 00:41:26,055 Peut-être que le désespoir ne le fait pas je veux plus me taire. 426 00:41:26,529 --> 00:41:27,691 Bingo ! 427 00:41:28,177 --> 00:41:30,879 - Grande utilisation de Thoureau, Scottie. - Merci. 428 00:41:31,045 --> 00:41:33,395 - Re-bonjour, Mme Clark. - Bonjour. 429 00:41:35,709 --> 00:41:37,929 - Désespoir? - C'est une possibilité. 430 00:41:38,203 --> 00:41:42,920 L'important c'est qu'il danse et pas dans les chambres d'hôtel. 431 00:41:43,366 --> 00:41:48,737 Nous pouvons garder un œil dessus, mais je pense qu'il va bientôt arrêter de danser. 432 00:41:49,108 --> 00:41:50,508 Pourquoi tu dis ça ? 433 00:41:50,676 --> 00:41:52,601 Voix de l'expérience. 434 00:41:53,811 --> 00:41:56,123 Donnez-lui du temps, Vous serez bientôt à la maison. 435 00:42:06,392 --> 00:42:10,267 "Le reste dépend de vous." C'est ce que je dis à mes clients. 436 00:42:12,166 --> 00:42:17,948 Après quelques années, ils reviennent et Je vois à quel point ils ont changé. 437 00:42:18,284 --> 00:42:22,409 Ceux qui ont le plus changé, j'ai finalement acheté ce bateau, 438 00:42:22,860 --> 00:42:27,239 ils ont déménagé sur cette île. Ceux qui n'ont pas changé... 439 00:42:27,731 --> 00:42:31,524 ...Je pense qu'ils sont rassurés de savoir où en est leur vie. 440 00:42:31,888 --> 00:42:35,599 Ils aiment croire que Ils savent ce qui les attend. 441 00:42:39,116 --> 00:42:40,292 Merde! 442 00:43:05,034 --> 00:43:09,089 - Père! -Evan ! Que faites-vous ici? 443 00:43:09,197 --> 00:43:12,587 Je suis venu rencontrer des amis. Et toi? 444 00:43:13,187 --> 00:43:18,721 je travaille, Je suis venu rendre visite à un client. 445 00:43:18,873 --> 00:43:21,190 - Comme c'est étrange ! - Tu le penses ? 446 00:43:21,566 --> 00:43:25,417 C'est ce que je vais rencontrer une fille et je suis fou d'elle. 447 00:43:25,615 --> 00:43:28,870 Ce sera maintenant, dans un faire la fête avec mes amis. 448 00:43:29,694 --> 00:43:33,250 Alors, tu veux y aller ? 449 00:43:33,924 --> 00:43:36,751 Bien sûr. Montre-moi le chemin, mon fils. 450 00:43:52,414 --> 00:43:54,128 Allez, sortons d'ici ! 451 00:43:55,872 --> 00:43:58,475 Ton père ne le fait pas Veux-tu danser ? 452 00:43:58,682 --> 00:44:01,428 Je ne sais pas, ça fait combien de temps Tu ne danses pas, papa ? Vers 9 ans ? 453 00:44:01,669 --> 00:44:05,017 Vous pouvez y aller tous les deux, J'ai eu une journée complète. 454 00:44:31,425 --> 00:44:32,627 M. Clark? 455 00:44:34,013 --> 00:44:35,453 M. Clark ? 456 00:44:35,747 --> 00:44:37,640 Veux-tu danser ? 457 00:44:41,343 --> 00:44:43,595 Oui. Oui, je le veux ! 458 00:44:45,237 --> 00:44:48,209 - Peux-tu dire au revoir à Evan pour moi ? - Bien sûr. 459 00:45:01,072 --> 00:45:04,356 - Désolé pour le retard. - Ne sois plus en retard ! 460 00:45:07,297 --> 00:45:09,529 Rejoignez l'échauffement, John. 461 00:46:14,080 --> 00:46:15,582 Donc? 462 00:46:16,101 --> 00:46:17,791 Tasse, Vern! 463 00:46:19,053 --> 00:46:22,496 Tu transpires, mec ! J'ai déjà pris une douche aujourd'hui ! 464 00:46:22,774 --> 00:46:24,813 - Désolé. - Tu as l'air dégoûtant ! 465 00:46:25,523 --> 00:46:26,809 Tu n'as pas besoin de parler comme ça. 466 00:46:26,940 --> 00:46:30,240 Pourquoi pas? C'est la vérité et c'est mieux que d'inventer 467 00:46:30,385 --> 00:46:34,272 des histoires sur épouses imaginaires. 468 00:46:34,390 --> 00:46:36,724 De quoi tu parles, il se marie à l'automne. 469 00:46:36,869 --> 00:46:38,604 Tu es stupide ou quoi ? 470 00:46:38,754 --> 00:46:42,009 Les mariés suivent des cours ensemble. Quelle est la raison d’ailleurs ? 471 00:46:42,100 --> 00:46:44,804 Dis la vérité, non Vous êtes fiancé, n'est-ce pas ? 472 00:46:48,756 --> 00:46:50,336 Pas exactement. 473 00:46:51,804 --> 00:46:55,158 - Je n'ai pas encore demandé sa main. - Merci beaucoup. 474 00:46:59,142 --> 00:47:04,419 J'allais perdre du poids avant et j'allais l'emmener danser. 475 00:47:04,861 --> 00:47:06,995 Dans un endroit romantique. 476 00:47:07,326 --> 00:47:10,005 Ensuite, je poserais la question. 477 00:47:11,521 --> 00:47:15,253 Mais si je suis tout en sueur Ce ne sera pas très romantique. 478 00:47:16,821 --> 00:47:18,927 C'est une grande danseuse. 479 00:47:21,893 --> 00:47:24,552 Ne m'écoute pas ! 480 00:47:27,108 --> 00:47:31,421 Ne sois pas un enfant, je ne le fais pas Je voulais te contrarier, Vern ! 481 00:47:34,412 --> 00:47:36,518 Je me suis excusé ! 482 00:47:38,791 --> 00:47:40,098 Bobbie ! 483 00:47:41,372 --> 00:47:43,210 Quelqu'un appelle un médecin. 484 00:47:43,709 --> 00:47:46,188 Êtes-vous d'accord? Elle est sortie ! 485 00:47:47,871 --> 00:47:51,904 Cela s'est produit parce que elle travaille trop. 486 00:47:51,943 --> 00:47:54,266 Elle était déjà là deux fois auparavant. 487 00:47:54,480 --> 00:47:58,182 - Tu t'ennuies déjà, maman. - Tais-toi, Tina. 488 00:47:58,429 --> 00:48:04,301 Tu la fermes ! Elle travaille 12 heures dans une salle de sport, 489 00:48:04,436 --> 00:48:09,401 puis travaille comme femme de ménage pouvoir acheter des vêtements fous. 490 00:48:09,548 --> 00:48:13,370 Et joue toujours à Cendrillon tous les soirs, je m'entraîne à danser. 491 00:48:13,496 --> 00:48:16,926 - Je devrais être à la maison et me reposer. - Je n'ai pas besoin de repos. 492 00:48:17,086 --> 00:48:20,085 Tu dois agir comme le gars sueur timide et malodorante. 493 00:48:20,086 --> 00:48:21,586 Elle m'a parlé de toi. 494 00:48:22,035 --> 00:48:24,850 Tais-toi, Tina. je ne le fais pas J'ai dit pas de sueur malodorante. 495 00:48:25,082 --> 00:48:28,269 Elle a dit que c'était le meilleur la sueur qu'elle a jamais sentie. 496 00:48:28,359 --> 00:48:30,940 - Ils peuvent me tuer. - C'est bon, Bobbie. 497 00:48:31,074 --> 00:48:33,768 Je pense aussi que la sueur Le sien n'est pas mal du tout. 498 00:48:33,914 --> 00:48:37,352 Bien sûr, cela ne semble pas être le cas fleurs au printemps, mais... 499 00:48:37,485 --> 00:48:39,185 Je pense que je l'ai déjà nous avons épuisé le sujet. 500 00:48:39,186 --> 00:48:41,486 C'est mieux d'y aller et de partir laissez Bobbie se reposer. 501 00:48:42,792 --> 00:48:44,664 Au revoir, chérie. 502 00:48:44,999 --> 00:48:46,415 Merci. 503 00:49:01,358 --> 00:49:04,291 Bobbie en a besoin d'un paire pour la compétition. 504 00:49:04,998 --> 00:49:06,968 Pourquoi pas toi, John ? 505 00:49:07,601 --> 00:49:11,170 JE? Concours? Je ne peux pas... 506 00:49:11,485 --> 00:49:16,230 Elle ne l'accepterait pas, oublie ça. - Comment pas ? N'avez-vous pas écouté sa fille ? 507 00:49:16,425 --> 00:49:21,235 Elle t'aime bien et la danse commence avec les sentiments des danseurs. 508 00:49:21,752 --> 00:49:25,183 Je vais répéter avec vous deux pendant deux heures après les cours. 509 00:49:25,467 --> 00:49:29,279 Nous ferons "Spécial Miss Mitzi". Nous avons 3 mois ! 510 00:49:31,383 --> 00:49:32,709 C'est bien! 511 00:49:39,578 --> 00:49:41,126 Qu'en penses-tu? 512 00:49:43,215 --> 00:49:46,072 Je pense que tu ferais mieux de le réparer Faites le plein de déodorant. 513 00:49:53,901 --> 00:49:58,291 Tout ce que dit le client dans le le cabinet d'avocat est confidentiel. 514 00:49:58,857 --> 00:50:01,407 C'est pourquoi je sais comment économiser secrets depuis des années. 515 00:50:01,631 --> 00:50:03,848 Généralement pas rien d'incriminant. 516 00:50:03,994 --> 00:50:05,699 Mais beaucoup de gens... 517 00:50:05,700 --> 00:50:07,702 avoir des choses stockées à l'intérieur d'eux. 518 00:50:08,343 --> 00:50:11,426 Des choses qu'ils ne sont pas prêt à partager. 519 00:50:19,846 --> 00:50:23,531 J'ai pris la liberté de vous le demander. Bombay aux trois citrons verts. 520 00:50:23,731 --> 00:50:26,694 Je l'ai engagé pour regarder mon mari et pas moi. 521 00:50:26,855 --> 00:50:29,698 Avec tout le respect que je vous dois, c'est très difficile. 522 00:50:29,818 --> 00:50:32,021 - Êtes-vous marié, M. Devine ? - Je suis allé. 523 00:50:32,974 --> 00:50:34,984 - Ce qui s'est passé? - L'infidélité. 524 00:50:37,115 --> 00:50:39,349 - Elle a engagé un détective ? - Non. Quand elle l'a découvert, 525 00:50:39,510 --> 00:50:41,672 J'étais déjà parti. 526 00:50:43,360 --> 00:50:44,388 Tu me souris. 527 00:50:45,659 --> 00:50:48,224 Tu es sur une route étrange pour la rédemption, M. Devine. 528 00:50:48,225 --> 00:50:49,839 Un long chemin, Mme Clark. 529 00:50:53,847 --> 00:50:58,572 Nous avons rompu tellement de promesses... Pourquoi pensez-vous que les gens se marient ? 530 00:50:59,284 --> 00:51:00,096 Passion. 531 00:51:00,134 --> 00:51:02,133 - Non. - Intéressant. 532 00:51:02,200 --> 00:51:04,400 Je pensais que c'était romantique. Pourquoi alors ? 533 00:51:07,263 --> 00:51:10,146 Parce que nous avons besoin de quelqu'un qui témoigne de notre vie. 534 00:51:10,306 --> 00:51:14,792 Avec des milliards de personnes sur la planète Que signifie la vie de quelqu'un ? 535 00:51:14,952 --> 00:51:19,717 Mais dans le mariage tu promet de s'occuper de tout. 536 00:51:21,562 --> 00:51:24,914 Les bonnes choses, les mauvaises, les terribles. Les choses banales... 537 00:51:25,820 --> 00:51:27,568 Tout ça, tout le temps, chaque jour. 538 00:51:28,702 --> 00:51:33,704 Tu dis : "Ta vie ne passera pas inaperçu, parce que je le remarquerai. 539 00:51:34,608 --> 00:51:36,290 "Ta vie ne passera pas sans témoignage, 540 00:51:36,906 --> 00:51:38,790 parce que je serai votre témoin. 541 00:51:42,384 --> 00:51:44,604 Vous pouvez utiliser ceci phrase si tu veux. 542 00:51:46,414 --> 00:51:47,254 Bien sûr, je vais l'utiliser. 543 00:51:47,510 --> 00:51:53,706 Mais je l'ai appelé ici pour dire ça Je n'aurai plus besoin de vos services. 544 00:51:55,564 --> 00:51:59,153 Je pense que continuer serait un invasion de la vie privée de mon mari. 545 00:52:01,717 --> 00:52:05,685 Il n’y a aucune raison à cela. Je suis désolé pour ce que j'ai fait. 546 00:52:06,648 --> 00:52:08,559 Maintenant, j'en sais assez. 547 00:52:09,136 --> 00:52:10,498 Il est temps d'arrêter. 548 00:52:13,426 --> 00:52:16,565 Merci pour tout et au revoir. 549 00:52:21,609 --> 00:52:22,309 Mme Clark ? 550 00:52:24,527 --> 00:52:27,410 J'avais raison. Vous êtes romantique. 551 00:52:36,289 --> 00:52:39,172 Bobbie ! Un fait nouveau ! 552 00:52:41,047 --> 00:52:42,913 J'ai rêvé que j'étais une sirène à l'hôpital et ensuite je l'ai fait. 553 00:52:43,304 --> 00:52:47,465 - Cela vient directement de mon subconscient. - Malheureusement, il n'est pas resté là. 554 00:52:50,009 --> 00:52:52,309 Allez, partenaire ! Qu'est-ce que tu attends ? 555 00:52:52,310 --> 00:52:53,810 Une intervention divine ? 556 00:52:54,821 --> 00:52:56,622 Tu es un homme courageux, John Clark. 557 00:52:57,378 --> 00:52:59,355 Ce n'est pas n'importe qui qui regarde Bobbie. 558 00:53:01,443 --> 00:53:02,325 Bonne chance, mon 559 00:53:03,596 --> 00:53:04,866 Quelqu'un peut-il me soulever ? 560 00:53:06,750 --> 00:53:07,464 S'il te plaît? 561 00:53:08,942 --> 00:53:09,987 John! 562 00:53:13,651 --> 00:53:19,326 Droite! Dans 55 jours vous remportera le concours des débutants. 563 00:53:19,530 --> 00:53:22,593 Cela signifie que vous aurez besoin maîtriser 5 danses. 564 00:53:22,794 --> 00:53:25,388 J'ai demandé à Paulina de filmer toi ce soir. 565 00:53:25,748 --> 00:53:27,640 Ainsi, vous pouvez voir quoi ils font mal. 566 00:53:28,343 --> 00:53:29,661 Commençons par la rumba ! 567 00:53:57,041 --> 00:53:57,800 Qu'est-ce que c'était ? 568 00:53:59,335 --> 00:54:00,195 C'est de la rumba. 569 00:54:01,058 --> 00:54:02,682 C'est la danse de l'amour. 570 00:54:04,124 --> 00:54:07,858 - Et il ne montre rien. - Que veut-elle que je fasse ? 571 00:54:07,988 --> 00:54:10,750 je danse exactement comment j'ai appris. 572 00:54:11,099 --> 00:54:15,801 La rumba est l'expression de le désir de votre cœur. 573 00:54:23,231 --> 00:54:26,805 Quand elle s'éloigne, il semble que son cœur a été arraché. 574 00:54:28,618 --> 00:54:34,474 Tire-le comme toi devaient s'aimer ici même sur le terrain. 575 00:54:35,473 --> 00:54:36,510 Et puis finis... 576 00:54:39,121 --> 00:54:40,675 ... comme si elle l'avait fait détruit ta vie. 577 00:54:55,390 --> 00:54:57,773 Il a vu ? Pourquoi pas tu peux faire comme ça ? 578 00:54:59,113 --> 00:55:01,297 Est-ce que quelqu'un d'autre aimerait d'un verre d'eau ? 579 00:55:05,120 --> 00:55:07,363 Condamner! Ce n'est pas toi. 580 00:55:08,246 --> 00:55:10,233 Je vais l'appeler maintenant. 581 00:55:11,083 --> 00:55:12,098 Ce n'était pas avec toi. 582 00:55:20,481 --> 00:55:22,359 Qui a gagné le match hier ? 583 00:55:22,705 --> 00:55:23,405 Pourquoi? 584 00:55:23,785 --> 00:55:26,232 - Parce que tu regardes. C'était combien ? - J'ai oublié. 585 00:55:26,689 --> 00:55:30,162 Vous n'avez pas regardé ! Ne vous souciez pas des jeux ! 586 00:55:30,616 --> 00:55:31,769 Allumez simplement la danse ! 587 00:55:33,100 --> 00:55:36,239 - Je m'en fiche du tout. - Oh? Alors voyez ça. 588 00:55:36,498 --> 00:55:37,204 Donne-moi ça ! 589 00:55:39,820 --> 00:55:40,785 Ce n'est même pas le mien ! 590 00:55:41,618 --> 00:55:42,365 C'est à ma mère. 591 00:55:44,649 --> 00:55:48,573 C'était de ma mère au tailleur faites ce merveilleux changement. 592 00:55:51,385 --> 00:55:53,295 Je ne comprends pas non plus. 593 00:55:55,627 --> 00:55:56,998 - Écoute... - Quoi ? 594 00:55:57,274 --> 00:56:01,186 Retourne en classe. On dirait le rendez-vous de Bobbie. 595 00:56:01,721 --> 00:56:05,827 Vous savez tout sur les danses latines. Je ne peux pas apprendre à temps. 596 00:56:06,022 --> 00:56:10,598 Je ne peux pas être son partenaire ! C'est comme une olive et un cure-dent ensemble. 597 00:56:11,318 --> 00:56:12,647 D'ailleurs, elle je ne danserais jamais avec moi. 598 00:56:13,785 --> 00:56:14,687 Bien sûr, je danserais ! 599 00:56:15,532 --> 00:56:18,373 Juste les danses latines. Je m'en tiens à la valse et au quickstep. 600 00:56:19,851 --> 00:56:20,917 Elle danserait ! 601 00:56:22,007 --> 00:56:22,732 Non! 602 00:56:23,598 --> 00:56:27,845 Pas même s'il était le dernier homme chauve cinglé hétérosexuel dans le monde. 603 00:56:28,225 --> 00:56:30,323 Qu'est-ce que. Je suis sorti. 604 00:56:30,643 --> 00:56:33,645 Voulez-vous gagner le concours? Latin ou pas ? C'est toi qui sais ! 605 00:56:33,854 --> 00:56:37,705 Link connaît déjà les danses et il sera un grand compétiteur. 606 00:56:38,270 --> 00:56:39,043 N'est-ce pas vrai, Link ? 607 00:56:47,153 --> 00:56:52,145 Tu en as marre des petites filles et maintenant Voulez-vous une vraie femme? 608 00:56:52,961 --> 00:56:56,759 Plus de petites filles pour moi. Je veux juste de vraies femmes maintenant. 609 00:56:58,300 --> 00:56:59,918 Ne pense même pas à respirer au-dessus de moi... 610 00:56:59,919 --> 00:57:01,519 ...sans tablette pour le souffle, tu comprends ? 611 00:57:04,237 --> 00:57:05,591 Et arrête de chercher pour mon cul ! 612 00:57:07,115 --> 00:57:08,546 - Essayons. - Essayons. 613 00:57:09,608 --> 00:57:13,674 Vern, tu es joyeux liberté dans sa partie latine. 614 00:57:14,128 --> 00:57:18,983 Et Chic, tu as une essence sexuelle assez inhabituel chez un homme. 615 00:57:20,280 --> 00:57:23,202 Je vous ai inscrits tous les deux au concours avec John. 616 00:57:25,700 --> 00:57:27,494 Super! Ensuite, c'est convenu. 617 00:57:49,555 --> 00:57:52,207 - Vous êtes le cadre. - Je suis le cadre. 618 00:57:53,046 --> 00:57:56,973 - Elle est le tableau... - C'est un tableau... 619 00:57:57,410 --> 00:57:58,411 ...ça correspond dans votre cadre. 620 00:57:59,546 --> 00:58:03,003 Vous devez faire tout pour le montrer. 621 00:58:03,615 --> 00:58:04,736 - Tu as compris ? - Très bien. 622 00:58:20,458 --> 00:58:22,632 Cela invite dame d'entrer. 623 00:58:25,270 --> 00:58:26,169 Faites le lien. 624 00:58:30,223 --> 00:58:32,609 Projetez-vous vers le comptoir... 625 00:58:35,565 --> 00:58:39,319 Appelez l'urgence ! Vite, appelez les urgences ! 626 00:58:42,874 --> 00:58:47,356 Commencez ici par un passage première réponse du public. Montre. 627 00:58:53,366 --> 00:58:55,215 Et contre-pas ! 628 00:59:04,954 --> 00:59:06,711 Excellent! 629 00:59:55,142 --> 00:59:57,257 Ce n'était pas grave. Êtes-vous d'accord? 630 00:59:57,946 --> 00:59:59,003 - Il en est sûr ? - Je vais bien. 631 01:00:00,117 --> 01:00:02,023 Vous avez l'air épuisé. 632 01:00:02,759 --> 01:00:08,876 Arrêtons-nous pour aujourd'hui. Vous avez besoin de vous reposer, vous avez fini. 633 01:00:09,881 --> 01:00:11,258 Demain c'est le grand jour ! 634 01:00:13,026 --> 01:00:14,503 Allez-y prudemment. 635 01:00:15,647 --> 01:00:16,579 Je te fais exploser. 636 01:00:16,960 --> 01:00:19,403 Non, c'est super ! J'adore quand j'ai mal aux pieds. 637 01:00:19,937 --> 01:00:21,193 Ça me fait oublier mes genoux. 638 01:00:22,655 --> 01:00:26,562 J'oublie à quelle heure répétez avec vous deux. 639 01:00:26,843 --> 01:00:29,279 J'aime ça, je me sens bien. 640 01:00:30,054 --> 01:00:30,893 Moi aussi. 641 01:00:33,550 --> 01:00:36,592 D'accord, je rentre à la maison. 642 01:00:36,941 --> 01:00:37,819 Attendez. 643 01:00:42,060 --> 01:00:44,410 Je voulais parler de ça soir tu m'as invité à dîner. 644 01:00:46,277 --> 01:00:48,325 je suis désolé pour la façon dont je t'ai traité. 645 01:00:50,419 --> 01:00:53,446 c'est ce que font les gens une fausse idée de moi. 646 01:00:53,888 --> 01:00:56,221 Paulina, tu n'as pas besoin pour me l'expliquer. 647 01:00:57,482 --> 01:01:01,735 Je le sais parce que je m'en fiche sur ce qu'ils pensent de moi. 648 01:01:02,001 --> 01:01:02,909 Super. 649 01:01:04,660 --> 01:01:07,440 - Sérieusement! - Super! 650 01:01:18,168 --> 01:01:20,468 Je suis désolé, je ne le fais pas devrait rester ici... 651 01:01:20,469 --> 01:01:21,769 Non, ça va. 652 01:01:22,824 --> 01:01:25,757 je pense que je suis faim, c'est tout. 653 01:01:30,304 --> 01:01:32,250 - Affamé? - Beaucoup. 654 01:01:35,391 --> 01:01:37,773 - Comme c'est stupide ! - Non! 655 01:01:39,000 --> 01:01:40,475 je pleure aussi quand j'ai faim. 656 01:01:41,419 --> 01:01:43,774 Pour les frites. Et toi? 657 01:01:45,290 --> 01:01:46,059 Gâteau. 658 01:01:51,469 --> 01:01:53,383 Faites attention à ne pas renverser sur le nouveau manteau. 659 01:01:55,121 --> 01:01:56,879 C'est pareil, je l'ai fait teindre. 660 01:01:57,307 --> 01:01:59,088 Mon père l'a teint, il a une buanderie. 661 01:02:00,773 --> 01:02:03,173 Ma mère, mon frère, mes deux sœurs aînées... elles y travaillent toutes. 662 01:02:04,310 --> 01:02:05,797 Même moi, j'ai travaillé. 663 01:02:06,729 --> 01:02:09,574 - Avez-vous déjà travaillé dans la blanchisserie ? - Oui. 664 01:02:10,447 --> 01:02:13,935 Jusqu'à 8 ans. C'est quand J'ai commencé à danser. 665 01:02:14,524 --> 01:02:17,019 J'étais là pour aider après l'école, 666 01:02:17,330 --> 01:02:19,824 quand ma mère a demandé pour que je puisse passer une commande. 667 01:02:20,449 --> 01:02:22,606 C'était une robe belle et délicate, cousu avec du fil doré. 668 01:02:23,300 --> 01:02:30,006 J'ai péché sur la robe comme s'il allait partir. 669 01:02:30,634 --> 01:02:32,301 Et puis j'ai vu le client. 670 01:02:33,175 --> 01:02:36,657 Elle était la plus belle femme que j'avais déjà vu. 671 01:02:38,028 --> 01:02:40,302 Elle nous a invités à la voir danser ce soir-là. 672 01:02:41,595 --> 01:02:43,167 Ma mère a accepté. 673 01:02:46,023 --> 01:02:49,772 C'était comme si le monde était soudain coloré. 674 01:02:51,848 --> 01:02:55,127 La belle femme et son partenaire s'est arrêté juste devant nous 675 01:02:55,548 --> 01:02:57,454 et a pris une pose de valse. 676 01:02:58,214 --> 01:03:01,590 Elle pencha la tête et m'a fait un clin d'œil. 677 01:03:03,394 --> 01:03:06,643 C'était comme si elle voulait dis-moi quelque chose. 678 01:03:07,629 --> 01:03:11,177 Je l'ai pris comme un signe qu'à partir de là... 679 01:03:11,178 --> 01:03:13,478 ...danse de salon ce serait ma vie. 680 01:03:20,983 --> 01:03:23,235 Ce n'était pas le genre de rêve que mes parents avaient en tête. 681 01:03:26,092 --> 01:03:27,094 Qu’est-ce qui vous a poussé à danser ? 682 01:03:28,751 --> 01:03:29,624 Vous... 683 01:03:32,557 --> 01:03:35,309 ... en regardant depuis cette fenêtre. 684 01:03:37,307 --> 01:03:38,625 Je pourrais te voir depuis le train. 685 01:03:41,042 --> 01:03:43,795 Chaque jour je revenais je rentre du travail et... 686 01:03:44,799 --> 01:03:46,536 ...Je te cherchais. Pour votre visage. 687 01:03:48,792 --> 01:03:53,187 Votre apparence extérieure semblait refléter ce que je ressentais à l'intérieur. 688 01:03:53,877 --> 01:03:58,146 Je te regardais aussi. Je t'ai vu danser sur l'estrade. 689 01:04:04,138 --> 01:04:06,038 La nuit où je te l'ai dit toutes ces choses, 690 01:04:06,500 --> 01:04:07,943 Je pensais que je n'aurais jamais Je te verrais davantage. 691 01:04:12,630 --> 01:04:13,996 Mais tu es revenu. 692 01:04:15,115 --> 01:04:16,341 Je ne voulais pas y retourner. 693 01:04:18,248 --> 01:04:21,559 Toutes les accusations que tu as portées contre moi étaient vrais. 694 01:04:23,254 --> 01:04:26,718 Mais j'ai commencé à l'aimer La danse me rendait heureuse. 695 01:04:26,865 --> 01:04:28,146 Vous pouvez le dire. 696 01:04:29,114 --> 01:04:33,599 Tu as l'air excité par quelque chose comme c'est le cas depuis longtemps. 697 01:04:34,611 --> 01:04:36,204 - N'est-ce pas ? - Excité? 698 01:04:36,472 --> 01:04:38,635 Avec le concours de demain ! 699 01:04:39,407 --> 01:04:42,355 Non! Je suis pétrifié ! 700 01:04:43,364 --> 01:04:47,004 J'oublierai tout et je ne pourrai même pas mettre un pied devant l'autre. 701 01:04:47,333 --> 01:04:48,968 - Non! - Je ne sais pas, je... 702 01:04:54,708 --> 01:04:56,657 Donnez-moi une heure. 703 01:05:04,766 --> 01:05:05,607 Laissez-le comme ça ! 704 01:05:06,839 --> 01:05:07,868 Laissez-le de côté. 705 01:05:14,024 --> 01:05:15,029 Ne dis rien et ne pense pas. 706 01:05:16,407 --> 01:05:21,975 Et ne bouge pas à moins que tu le sentes. 707 01:07:51,073 --> 01:07:52,877 Soyez vivant comme ça. 708 01:07:56,891 --> 01:07:58,247 Soyez vivant comme ça demain. 709 01:08:13,669 --> 01:08:14,579 Merci. 710 01:09:17,740 --> 01:09:20,985 - Désolé. J'ai perdu l'équilibre. - D'accord, j'ai perdu mon fiancé. 711 01:09:21,483 --> 01:09:24,525 Lisa ! Lisa ! Prends ta boucle d'oreille. 712 01:09:30,879 --> 01:09:33,431 John Clark! L'heure des photos. Allons-y. 713 01:09:34,159 --> 01:09:35,569 Tout le monde sourit. 714 01:09:39,920 --> 01:09:40,968 Bonne chance les gars ! 715 01:09:41,126 --> 01:09:41,879 Bonne chance. 716 01:09:44,847 --> 01:09:48,198 Ne vous ai-je pas dit que les filles Aimez-vous les gars qui dansent? 717 01:09:48,818 --> 01:09:50,892 Même moi, j'en ai une paire. 718 01:09:51,761 --> 01:09:52,597 Comme c'est mignon ! 719 01:09:53,877 --> 01:09:54,656 C'est qui le gars ? 720 01:09:55,831 --> 01:09:56,987 C'est son frère. 721 01:09:59,970 --> 01:10:01,219 Nous jouons basket-ball ensemble. 722 01:10:09,231 --> 01:10:12,479 Ne sont-ils pas adorables ? Ils seront massacrés. 723 01:10:13,188 --> 01:10:13,984 Ne dis pas ça ! 724 01:10:16,505 --> 01:10:17,326 Monsieur Clark ! 725 01:10:19,879 --> 01:10:20,579 John? 726 01:10:22,409 --> 01:10:23,328 C'est bleu. 727 01:10:24,464 --> 01:10:25,352 Respirer. 728 01:10:31,432 --> 01:10:32,346 Merci. 729 01:10:35,744 --> 01:10:38,011 Bonsoir, mesdames et messieurs. 730 01:10:39,085 --> 01:10:43,007 Le trophée de la danse latine de Chicago va commencer. 731 01:10:43,575 --> 01:10:47,386 Juges, c'est une demi-finale avec 11 paires dans la salle. 732 01:10:48,101 --> 01:10:51,341 Messieurs et messieurs, le la première danse est le ch�-ch�-ch�. 733 01:10:51,647 --> 01:10:53,027 De la musique, s'il vous plaît ! 734 01:11:17,339 --> 01:11:19,018 C'est ça, Vern ! 735 01:12:15,367 --> 01:12:17,114 Fin du ch�-ch�-ch�, mesdames et messieurs. 736 01:12:17,115 --> 01:12:18,615 Quel est votre rendez-vous préféré ? 737 01:12:21,515 --> 01:12:25,762 C'était de la merde ! Tu es seulement inquiet avec cette stupide perruque ! 738 01:12:25,882 --> 01:12:28,882 - Vous avez vu ce qu'il a fait ! - Je sais, c'est un salaud. 739 01:12:28,888 --> 01:12:35,497 Mais les juges regarderont tes hanches et pas tes cheveux ! Alors oubliez le reste ! 740 01:12:36,733 --> 01:12:37,916 D'accord! 741 01:12:44,811 --> 01:12:46,284 On t'aime, chauve ! 742 01:12:48,545 --> 01:12:52,752 Merci les danseurs. Supposons maintenant vos positions pour la danse finale, 743 01:12:53,171 --> 01:12:57,038 le paso doble. De la musique, s'il vous plaît ! 744 01:13:23,395 --> 01:13:25,431 On dirait qu'il s'est débarrassé bien plus que la perruque. 745 01:14:34,313 --> 01:14:37,553 Mesdames et messieurs, le résultat finale du concours latin. 746 01:14:38,138 --> 01:14:40,997 Les finalistes sont : couple 102. 747 01:14:43,390 --> 01:14:45,829 Nous l'avons fait ! 748 01:14:46,366 --> 01:14:47,939 Couple 104. 749 01:14:52,235 --> 01:14:53,540 Couple 106. 750 01:14:55,372 --> 01:14:56,721 Couple 109. 751 01:14:57,620 --> 01:14:58,588 Couple 110. 752 01:14:59,354 --> 01:15:04,171 Et le couple 105 a été disqualifié. 753 01:15:04,192 --> 01:15:05,302 Quoi? 754 01:15:11,687 --> 01:15:14,549 - Je pensais qu'ils s'en sortaient très bien. - Mauvais comportement. 755 01:15:14,851 --> 01:15:17,500 C'est un sport britannique après tout. 756 01:15:18,420 --> 01:15:19,604 Ils allaient bien. 757 01:15:20,365 --> 01:15:27,364 Mesdames et messieurs, le concours le traditionnel va commencer maintenant. 758 01:15:28,436 --> 01:15:32,081 Juges, c'est une demi-finale avec 10 couples dans la chambre. 759 01:15:32,318 --> 01:15:34,720 Ils danseront la valse et un pas rapide. 760 01:15:35,231 --> 01:15:41,172 Saluons notre danseurs. Le couple 115. 761 01:15:43,024 --> 01:15:44,616 Couple 116. 762 01:15:49,147 --> 01:15:51,037 Couple 117. 763 01:15:53,415 --> 01:15:55,415 Couple 118. 764 01:15:57,201 --> 01:15:59,164 Couple 119. 765 01:16:00,389 --> 01:16:01,614 Couple 120. 766 01:16:02,929 --> 01:16:04,429 Couple 121. 767 01:16:05,978 --> 01:16:07,145 Couple 122. 768 01:16:08,872 --> 01:16:10,302 Couple 123. 769 01:16:11,163 --> 01:16:12,513 Allez, on va être en retard ! 770 01:16:15,909 --> 01:16:17,369 Tu ne deviendras pas jaune, pourquoi pas ? 771 01:16:17,483 --> 01:16:21,321 - Je ne me souviens de rien, je... - Tu es génial. Tu es magnifique. 772 01:16:21,533 --> 01:16:23,759 Et enfin le couple 126. 773 01:16:37,602 --> 01:16:40,558 - Les voilà. - Oui, ils ont l'air nerveux. 774 01:16:41,306 --> 01:16:43,482 Je parle d'eux ! 775 01:16:48,508 --> 01:16:49,558 Les as-tu invités ? 776 01:16:50,235 --> 01:16:53,269 Elle voulait être un témoin de la vie du mari, qui en témoigne. 777 01:16:54,196 --> 01:16:56,110 Alors maintenant tu es conseiller matrimonial ? 778 01:16:56,564 --> 01:16:58,330 Vous pouvez facturer ça au moins ? 779 01:17:01,709 --> 01:17:04,409 Pendant que les danseurs position pour la première danse. 780 01:17:04,410 --> 01:17:07,710 Je tiens à vous rappeler que 6 couples se qualifier pour le tour final. 781 01:17:10,721 --> 01:17:13,963 Mesdames et messieurs, le la première danse est la valse. 782 01:17:17,225 --> 01:17:18,450 De la musique, s'il vous plaît ! 783 01:17:45,312 --> 01:17:46,501 Très bien! 784 01:17:56,310 --> 01:17:57,380 Il est génial ! 785 01:17:59,156 --> 01:18:00,432 Papa est génial ! 786 01:18:32,944 --> 01:18:34,135 Spectaculaire! 787 01:18:36,258 --> 01:18:37,409 C'est spectaculaire ! 788 01:19:20,736 --> 01:19:22,004 Très bien, papa ! 789 01:19:27,815 --> 01:19:29,186 Quelle belle valse. 790 01:19:30,363 --> 01:19:32,063 Nous n'étions pas terribles. Incroyable. 791 01:19:32,064 --> 01:19:33,864 Bien sûr que non, tu as dansé avec moi la tête vide. 792 01:19:34,879 --> 01:19:38,596 La dernière danse du concours, le pas rapide. 793 01:19:47,495 --> 01:19:48,653 Votre fille est ici ? 794 01:19:49,328 --> 01:19:52,749 - Non, pourquoi ? - J'ai entendu quelqu'un crier « vas-y papa ! 795 01:20:36,249 --> 01:20:38,978 126 ! Vas-y, papa ! 796 01:20:48,902 --> 01:20:50,432 Très bien, papa ! 797 01:21:55,484 --> 01:21:56,443 Bev, attends ! Attends un peu ! 798 01:21:56,649 --> 01:22:01,094 - Papa, tu étais incroyable ! - Monte dans la voiture, Jenna. 799 01:22:02,561 --> 01:22:04,820 Beverly, comment le sais-tu ? 800 01:22:05,597 --> 01:22:08,918 Parce que j'ai engagé un détective. Je pensais que tu avais une liaison. 801 01:22:09,023 --> 01:22:11,263 Je sais que c'est ridicule, je pense... 802 01:22:11,369 --> 01:22:16,210 Quelle malchance. Mais l'année prochaine, il y en aura plus. 803 01:22:16,507 --> 01:22:18,520 Super! j'ai un an le tout pour me préparer. 804 01:22:18,818 --> 01:22:22,059 - Beverly, s'il te plaît... - Nous n'avons rien à dire. 805 01:22:22,435 --> 01:22:24,520 Pouvez-vous rester ici, s'il vous plaît ? Bev.... 806 01:22:28,273 --> 01:22:29,222 Arrêtez ! 807 01:22:31,190 --> 01:22:32,696 Tu peux parler avec moi, s'il te plaît ? 808 01:22:32,797 --> 01:22:36,892 Alors explique-moi ce que c'était ce que j'ai vu à l'intérieur. 809 01:22:36,939 --> 01:22:39,870 - Je n'ai aucune liaison... - Que se passe-t-il ? 810 01:22:41,469 --> 01:22:42,757 Allons-y! 811 01:22:43,046 --> 01:22:45,353 - Ce sont de nouveaux amis. - Tu aurais pu me le dire. 812 01:22:45,678 --> 01:22:49,670 Réponds-moi pourquoi tu m'as exclu, tu aurais pu me le dire ! 813 01:22:50,507 --> 01:22:53,080 - J'étais gêné. - Pour danser ? 814 01:22:53,241 --> 01:22:54,631 - Non! - Alors de quoi ? 815 01:22:56,564 --> 01:22:57,902 Vouloir être plus heureux. 816 01:23:00,094 --> 01:23:01,708 Nous pouvons être bien plus. 817 01:23:06,045 --> 01:23:07,105 Ce n'est pas ta faute. 818 01:23:08,628 --> 01:23:12,240 Salut Fred Astaire ! Vous bloquez le trafic ! 819 01:23:19,157 --> 01:23:21,106 Enfin! Merci! 820 01:23:37,062 --> 01:23:41,059 Lire un testament peut être un soulagement. 821 01:23:43,607 --> 01:23:47,725 Après le choc initial de que l'argent va au chien, 822 01:23:48,574 --> 01:23:51,048 le reste au jardinier, 823 01:23:52,052 --> 01:23:57,004 on a le sentiment que Finalement les choses sont claires. 824 01:23:58,963 --> 01:24:01,364 Vous n'y croirez pas, les gars ! Louie ! Louie ! 825 01:24:02,549 --> 01:24:07,235 "Link a commencé à danser en 1985. C'est vite devenu sa passion" 826 01:24:07,387 --> 01:24:11,310 " et il a commencé à danser 6 jours par semaine. Avocat le jour, danseur la nuit. » 827 01:24:11,644 --> 01:24:14,577 "Il balaie le sol avec son énergie." 828 01:24:15,352 --> 01:24:18,675 Je savais ! J'ai dit qu'il était bizarre. 829 01:24:19,700 --> 01:24:21,949 je pense qu'il joue dans l'autre équipe ! 830 01:24:23,536 --> 01:24:29,152 Regardez ces pantalons serrés ! Que quelqu'un prenne une loupe ! 831 01:24:29,326 --> 01:24:33,598 Il n'y a rien de mal avec de la danse de salon ! 832 01:24:58,062 --> 01:24:59,863 Ils vont se faire avoir. 833 01:25:00,880 --> 01:25:02,503 Et le football, c’est de la foutaise. 834 01:25:14,542 --> 01:25:16,291 Hey comment allez-vous? Surprendre! 835 01:25:17,829 --> 01:25:19,788 - Comme c'est merveilleux ! - Oui, l'endroit est magnifique. 836 01:25:19,926 --> 01:25:20,626 Merci. 837 01:25:21,762 --> 01:25:23,627 Nous voulons juste parler une minute. 838 01:25:23,763 --> 01:25:26,986 Je ne veux pas que tu t'éloignes des cours à cause de moi. 839 01:25:27,336 --> 01:25:29,855 Je n'étais pas en colère parce que tu as déchiré ma robe. 840 01:25:30,243 --> 01:25:33,528 Je sais que tu as toujours voulu voir mon cul, mais tu as choisi le pire moment. 841 01:25:34,644 --> 01:25:35,497 Mais je te pardonne. 842 01:25:35,711 --> 01:25:37,515 - Sincèrement. - Merci. 843 01:25:38,331 --> 01:25:40,131 Nous pouvons dire Madame Mitzi, vous revenez ? 844 01:25:40,500 --> 01:25:42,206 Je suis désolé, mais je Je n'y retourne pas. 845 01:25:44,472 --> 01:25:46,076 Cela me suffit. 846 01:25:46,305 --> 01:25:48,827 Mais je suis reconnaissant pour être venu ici. 847 01:25:50,268 --> 01:25:51,837 John, regarde... 848 01:25:52,919 --> 01:26:00,419 ...Paulina part en Angleterre étudie la danse et nous allons faire une fête. 849 01:26:01,726 --> 01:26:03,082 Nous serions ravis que vous veniez. 850 01:26:03,409 --> 01:26:05,109 Vrai! Nous serions ravis que vous veniez ! 851 01:26:06,038 --> 01:26:09,004 Elle t'a envoyé ça. 852 01:26:14,321 --> 01:26:17,102 Nous espérons vous voir Là-bas, ça va ? 853 01:26:18,097 --> 01:26:19,472 Allons-y. 854 01:26:19,808 --> 01:26:21,490 - Au revoir, John. - Au revoir. 855 01:26:29,256 --> 01:26:32,130 "J'espère que tu n'es pas contrarié avec ce qui est arrivé à toi et Bobbie, 856 01:26:32,937 --> 01:26:34,709 parce que tu étais merveilleux cette nuit-là. » 857 01:26:36,069 --> 01:26:39,703 "Je déteste penser ça parce que tu peux tout abandonner." 858 01:26:41,450 --> 01:26:44,558 "Tu étais si gracieux et une danse courageuse..." 859 01:26:45,049 --> 01:26:48,607 "Tu étais une personne différente de quand vous êtes arrivé à l’école de Mme Mitzi. 860 01:26:50,644 --> 01:26:54,179 "Mais beaucoup de choses ont changé nous deux au cours des derniers mois." 861 01:26:57,588 --> 01:27:00,202 "Quand mon rendez-vous et moi sommes allés à Blackpool l'année dernière, 862 01:27:00,803 --> 01:27:02,886 nous étions excités pour atteindre la finale. » 863 01:27:06,498 --> 01:27:11,211 "Tout le monde était convaincu que nous allions gagner et nous voulions le confirmer. 864 01:27:12,127 --> 01:27:14,981 "Nous étions en couple depuis moment où nous sommes devenus partenaires. 865 01:27:15,934 --> 01:27:20,003 "Mais nous avons commencé à nous entraîner beaucoup, exiger trop les uns des autres. » 866 01:27:20,627 --> 01:27:21,864 "J'attends trop." 867 01:27:24,388 --> 01:27:27,126 "Nous n'avons pas gagné. Nous ne nous en sommes même pas approchés." 868 01:27:30,832 --> 01:27:34,644 "Je suis revenu sans trophée et sans partenaire." 869 01:27:35,740 --> 01:27:38,738 "Pendant tout ce temps, je Je l'ai caché dans Miss Mitzi, 870 01:27:39,651 --> 01:27:43,476 en colère contre moi-même. Frustré, gêné. » 871 01:27:45,893 --> 01:27:50,581 "Mais après m'être entraîné avec toi et Bobbie et j'ai vu à quel point ils étaient vivants, 872 01:27:51,347 --> 01:27:54,353 J'ai réalisé à quel point avait abandonné. » 873 01:28:20,216 --> 01:28:27,215 "Et maintenant, pour la première fois depuis longtemps une fois, je veux danser à nouveau." 874 01:28:31,068 --> 01:28:36,401 "Alors je dois te remercier pour m'avoir aidé à comprendre cela. 875 01:28:41,413 --> 01:28:45,230 "J'espère pouvoir te voir et danser avec toi encore une fois avant de partir. 876 01:28:49,611 --> 01:28:50,739 "Pauline" 877 01:29:02,930 --> 01:29:03,861 Merci. 878 01:29:07,944 --> 01:29:09,668 Et d'ailleurs, Je ne vais pas à la fête. 879 01:29:10,869 --> 01:29:14,157 Tout va bien. Mais tu ne le feras pas arrête de danser, non ? 880 01:29:19,536 --> 01:29:22,482 Tu pourrais m'apprendre. 881 01:29:25,757 --> 01:29:28,107 Beverly, je ne le fais pas Je vais danser davantage. 882 01:29:29,487 --> 01:29:30,519 Pourquoi pas, papa ? 883 01:29:33,165 --> 01:29:35,570 Pourquoi n'enseignes-tu pas la mère qui danse ? 884 01:29:55,714 --> 01:30:00,455 La plus grande fierté de ma vie, 885 01:30:02,766 --> 01:30:04,049 C'est que tu es content de moi. 886 01:30:05,803 --> 01:30:07,197 Si je ne te l'ai jamais dit... 887 01:30:08,996 --> 01:30:13,191 ...si je ne t'avais jamais dit que parfois je Je me sentais triste, c'était pour ne pas faire mal... 888 01:30:14,045 --> 01:30:16,290 ...la personne que j'aime le plus. 889 01:30:19,738 --> 01:30:20,905 Je suis vraiment désolé. 890 01:31:08,212 --> 01:31:10,814 "Va à la fête aujourd'hui. Je vais travailler tard." 891 01:31:11,095 --> 01:31:12,202 " P.S. : j'en ai enfin trouvé un n'importe quel cadeau que vous voulez. 892 01:31:56,515 --> 01:31:58,647 On se voit à la fête, John. 893 01:32:49,147 --> 01:32:50,627 « Allons-nous danser, M. Clark ? » 894 01:33:19,790 --> 01:33:26,290 J'ai adoré la robe, elle est magnifique. Mais je ne sais pas si ce sera bien... 895 01:34:04,120 --> 01:34:05,228 C'est une petite rose. 896 01:34:06,193 --> 01:34:07,371 C'est beau. 897 01:34:09,691 --> 01:34:11,461 Pourquoi n'es-tu pas à la fête ? 898 01:34:12,625 --> 01:34:16,330 Parce que c'est pour danser, et j'en ai besoin d'une paire. 899 01:34:17,869 --> 01:34:19,763 Et mon rendez-vous est ici. 900 01:34:30,922 --> 01:34:34,522 Beverly, tu veux danser avec moi ? 901 01:34:35,764 --> 01:34:37,787 - Je ne sais pas danser... - Oui, tu sais. 902 01:34:38,526 --> 01:34:40,420 Tu as dansé avec moi depuis 19 ans. 903 01:34:42,045 --> 01:34:46,561 - Mais je ne connais pas les étapes... - Je vais t'apprendre. 904 01:34:50,586 --> 01:34:51,300 Ici? 905 01:34:53,984 --> 01:34:55,172 Maintenant. 906 01:35:48,109 --> 01:35:52,196 Et maintenant Paulina va la choisir partenaire pour la danse d'adieu. 907 01:35:58,147 --> 01:35:59,548 Choisissez-moi. Allons-y. 908 01:36:08,238 --> 01:36:09,224 Voilà John ! 909 01:36:18,409 --> 01:36:19,988 - Il vient ! - Allons-y! 910 01:36:34,580 --> 01:36:37,960 - Dansons, M. Clark. - J'adorerais. 911 01:37:21,833 --> 01:37:23,949 - C'est Pauline. - Grand plaisir ! 912 01:37:24,093 --> 01:37:26,135 Venez, on danse ! 913 01:37:26,793 --> 01:37:28,361 Dansons. 914 01:38:54,444 --> 01:38:57,238 Blackpool La même année plus tard 915 01:40:03,700 --> 01:40:06,500 Sous-titres Traduit par : CrazzyMax 916 01:40:07,120 --> 01:40:09,110 Sous-titres synchronisés par : BMPinto 917 01:40:10,305 --> 01:41:10,372 Veuillez noter cette légende sur www.osdb.link/4gjx6 Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres.