1
00:00:22,688 --> 00:00:24,452
(SVIRA ŽESTOKA GLAZBA)

2
00:00:32,763 --> 00:00:34,693
(TUTNJAVANJE GROMA)

3
00:00:43,635 --> 00:00:45,511
Hitman 2-3,
ovo je Hitman 2-1.

4
00:00:45,546 --> 00:00:46,835
(RADIO STATIČKI, BIPOVI)

5
00:00:46,870 --> 00:00:49,472
<i>Potvrdili smo lokaciju</i>
<i> od "Sombra."</i>

6
00:00:49,507 --> 00:00:50,577
<i> Ombra još uvijek nema u džepu.</i>

7
00:00:52,444 --> 00:00:53,618
<i> Potvrđeno oružje na vidiku.</i>

8
00:00:53,653 --> 00:00:54,581
<i> Zadržite tvrd položaj.</i>

9
00:00:55,789 --> 00:00:58,153
<i> Nastavite s velikim oprezom.</i>

10
00:00:58,188 --> 00:01:01,026
<i> Hitman 2-3,</i>
<i> koji je tvoj status?</i>

11
00:01:01,062 --> 00:01:02,627
HITMAN 2-3 NA RADIJU:
<i>Hitman 2-1, približava se meti</i>

12
00:01:02,662 --> 00:01:04,190
<i> sa sjeverozapadne strane.</i>

13
00:01:04,225 --> 00:01:05,196
<i> Zatražite savjet o krovnoj opremi.</i>

14
00:01:06,691 --> 00:01:09,263
<i> Hitman 2-1,</i>
<i> šutnuti momčad na poziciji.</i>

15
00:01:09,298 --> 00:01:10,597
<i> - Kršenje.</i>
(ZVEK GRANATA)

16
00:01:12,199 --> 00:01:13,796
<i> Pomakni se, pomakni se.</i>

17
00:01:13,831 --> 00:01:16,003
-(RADIO BIP)
-MUŠKARAC 1: <i> Istočna soba, slobodno.</i>

18
00:01:16,038 --> 00:01:17,843
ČOVJEK 2: <i> Kuhinja, čisto.</i>

19
00:01:17,878 --> 00:01:18,671
HITMAN 2-3:
<i> Spavaća soba jedan, čisto.</i>

20
00:01:20,274 --> 00:01:22,210
ČOVJEK 3: <i> Druga priča, jasno.</i>

21
00:01:22,245 --> 00:01:23,681
<i> Što je ovo?</i>
<i> On nije ovdje.</i>

22
00:01:23,716 --> 00:01:25,316
ČOVJEK 2: <i> Namjestili smo se.</i>

23
00:01:25,351 --> 00:01:26,844
HITMAN 2-3:<i> Hitman 2-1,</i>
<i> mjesto prazno. Molim savjet.</i>

24
00:01:28,248 --> 00:01:29,616
<i> Aloka, čuješ li?</i>

25
00:01:32,317 --> 00:01:33,048
STRIJELAC: Imam te.

26
00:01:34,551 --> 00:01:36,293
(NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA)

27
00:01:42,835 --> 00:01:43,927
HITMAN 2-3 NA RADIJU: <i> Aloka?</i>

28
00:01:46,703 --> 00:01:47,634
<i> Aloka?</i>

29
00:01:48,067 --> 00:01:49,064
<i> Aloka?</i>

30
00:01:50,335 --> 00:01:52,067
(prigušeno lupanje)

31
00:01:56,749 --> 00:01:57,875
(DJEČAK PJUŠI, PRIGUŠENO)

32
00:02:08,728 --> 00:02:10,486
(VISOKO ZVONJENJE)

33
00:02:10,521 --> 00:02:12,659
(DJEČAK NASTAVLJA PJEVUĆI)

34
00:02:22,376 --> 00:02:23,498
tata?

35
00:02:23,534 --> 00:02:25,233
(ČOVJEK GOVORI FRANCUSKI)

36
00:02:25,269 --> 00:02:26,673
DJEČAK: (NA ENGLESKOM) Jeste li dobili
te ožiljke od negativaca?

37
00:02:27,472 --> 00:02:29,346
Da, od negativaca.

38
00:02:35,583 --> 00:02:37,951
Je li ti mama pomogla
prebiti negativce?

39
00:02:37,987 --> 00:02:39,550
Mm-hmm. Ona je.

40
00:02:39,586 --> 00:02:41,451
Je li to ono što ona radi
upravo sada,

41
00:02:41,486 --> 00:02:42,689
premlaćivanje negativaca?

42
00:02:44,156 --> 00:02:45,754
Mm-hmm.

43
00:02:45,790 --> 00:02:47,364
Eto zašto
ona ne može živjeti s nama.

44
00:02:48,965 --> 00:02:50,394
DJEČAK: Nedostaje mi.

45
00:02:50,429 --> 00:02:52,171
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

46
00:02:54,438 --> 00:02:56,802
Možete li mi ispričati priču
o maminom trbuščiću?

47
00:03:01,146 --> 00:03:03,215
- Sviđa ti se ta priča, ha?
-Mm-hmm.

48
00:03:08,613 --> 00:03:09,617
ČOVJEK: U redu. (GOVORI FRANCUSKI)

49
00:03:11,015 --> 00:03:13,192
(NA ENGLESKOM) Dakle, znamo
o negativcima...

50
00:03:14,353 --> 00:03:15,117
eksplozije...

51
00:03:16,457 --> 00:03:17,462
a zašto tatina
uši ne rade.

52
00:03:17,497 --> 00:03:18,588
Pravo.

53
00:03:18,623 --> 00:03:20,823
Dakle, kad je mama bila trudna,

54
00:03:20,858 --> 00:03:23,559
ležala je
Tata dolje u njenom krilu,

55
00:03:23,594 --> 00:03:24,830
na njenom stomaku...

56
00:03:26,202 --> 00:03:28,169
tako da sam mogao osjetiti kako se mičeš.

57
00:03:28,204 --> 00:03:29,770
Ponekad se ne biste pomaknuli.

58
00:03:29,806 --> 00:03:30,941
Zašto?

59
00:03:30,977 --> 00:03:32,475
Jer si bio
spava tamo unutra.

60
00:03:33,704 --> 00:03:34,741
Dakle, dok ste spavali...

61
00:03:36,376 --> 00:03:37,744
Mama je to radila...

62
00:03:48,358 --> 00:03:49,228
pa sam mogao
čuti otkucaje svog srca...

63
00:03:50,963 --> 00:03:51,923
i znaj da si bila dobro.

64
00:03:57,803 --> 00:03:59,403
(GOVORI FRANCUSKI)

65
00:04:01,800 --> 00:04:02,798
(NA ENGLESKOM)
Govorite li francuski?

66
00:04:02,834 --> 00:04:05,409
-(DJEČAK SE HIJEČE)
-(GOVORI FRANCUSKI)

67
00:04:08,472 --> 00:04:09,811
(groktanje)

68
00:04:09,847 --> 00:04:11,541
(SMIJEH SE)

69
00:04:11,576 --> 00:04:12,779
DJEČAK: (SMIJEH SE) Ne, ne.

70
00:04:14,588 --> 00:04:15,584
(KRIŽI)

71
00:04:20,694 --> 00:04:22,652
(ČOVJEK SE SMIJE)

72
00:04:22,687 --> 00:04:24,428
(DJEČAK NERAZGODINJENO MRMLJA)

73
00:04:25,862 --> 00:04:27,556
(SMIJEH)

74
00:04:27,591 --> 00:04:29,268
(prigušeno lupanje)

75
00:04:52,716 --> 00:04:53,820
(VISOKO ZVONJENJE)

76
00:05:01,430 --> 00:05:03,126
<i> (ZAISTA</i>
SVIMA LIONEL RICHIE)

77
00:05:09,176 --> 00:05:14,313
♪<i> Sada trebam</i>
<i> da ti kažem ovo ♪</i>

78
00:05:14,348 --> 00:05:21,481
♪ <i> Nema druge ljubavi</i>
<i> sviđa mi se tvoja ljubav ♪</i>

79
00:05:21,517 --> 00:05:27,751
♪<i> I ja, dok sam živ ♪</i>

80
00:05:27,787 --> 00:05:30,987
♪<i> Dat ću ti svu radost ♪</i>

81
00:05:31,022 --> 00:05:34,425
♪ <i> Moje srce</i>
<i> i duša može dati... ♪</i>

82
00:05:34,460 --> 00:05:36,159
(TUTNJAVANJE GROMA)

83
00:05:40,072 --> 00:05:41,868
<i> ♪ Dopusti da te zagrlim ♪</i>

84
00:05:44,969 --> 00:05:52,173
♪<i> Trebam te imati u svojoj blizini ♪</i>

85
00:05:52,209 --> 00:05:58,357
♪<i> I osjećam s tobom</i>
<i> u mojim rukama ♪</i>

86
00:06:00,183 --> 00:06:03,552
♪<i>Ova ljubav</i>
<i> trajat će zauvijek ♪</i>

87
00:06:03,587 --> 00:06:04,561
(PIŠTOLJ KLIKNE)

88
00:06:09,661 --> 00:06:11,634
(BRUŽENJE AUTOMOBILA)

89
00:06:13,764 --> 00:06:15,466
ČOVJEK: Gledaj na obje strane.

90
00:06:15,501 --> 00:06:17,902
(GOVORI FRANCUSKI)

91
00:06:17,937 --> 00:06:20,335
(NA ENGLESKOM) Oba načina.
Pogledaj prije, u redu?

92
00:06:21,341 --> 00:06:22,172
Sigurnosni pojas.

93
00:06:31,523 --> 00:06:33,123
Što osjećaš?
kao danas, <i> mon gars?</i>

94
00:06:33,158 --> 00:06:35,291
Što je "kuća od cigle", tata?

95
00:06:35,327 --> 00:06:37,361
- Što je to?
- "Kuća od cigle."

96
00:06:37,396 --> 00:06:41,492
Kažu...
(IMITIRA PJESMU) "36, 24, 36."

97
00:06:41,528 --> 00:06:43,598
Hm... (LJUŠI USNE)

98
00:06:43,633 --> 00:06:48,101
To je, um, adresa
kuće od cigle.

99
00:06:48,136 --> 00:06:49,100
Stvarno?

100
00:06:51,373 --> 00:06:52,943
Ne. Ne. (GOVORI FRANCUSKI)

101
00:06:52,978 --> 00:06:53,940
(NA ENGLESKOM) Hm...

102
00:06:55,212 --> 00:06:59,150
Zidana kuća je pojam...

103
00:06:59,186 --> 00:07:02,014
za lijepu,
žena s oblinama.

104
00:07:02,647 --> 00:07:03,686
Kao sise?

105
00:07:05,182 --> 00:07:06,824
<i> Voila.</i> Kao sise,
eto ti.

106
00:07:06,860 --> 00:07:07,982
I čizme također?

107
00:07:08,017 --> 00:07:10,455
<i> Oui.</i> Oboje. (GOVORI FRANCUSKI)

108
00:07:10,490 --> 00:07:11,556
(NA ENGLESKOM) U redu.

109
00:07:11,591 --> 00:07:13,031
Mogu li odabrati glazbu?

110
00:07:13,066 --> 00:07:14,723
Lionel Richie. Hajde, tata.

111
00:07:14,759 --> 00:07:16,364
U redu, Lionel Richie.

112
00:07:16,400 --> 00:07:19,963
Spotify, volimo
Lionel Richie.

113
00:07:19,998 --> 00:07:21,534
<i> (PLOVI DALJE</i>
SVIMA LIONEL RICHIE)

114
00:07:21,569 --> 00:07:23,236
♪<i> I ne smeta mi ♪</i>

115
00:07:23,272 --> 00:07:24,872
u redu (SMIJE SE)

116
00:07:24,907 --> 00:07:27,339
♪<i>O stvarima</i>
<i> reći ćeš, Gospode ♪</i>

117
00:07:27,375 --> 00:07:29,171
hej (SMIJE SE)

118
00:07:29,207 --> 00:07:32,676
♪<i> Dao sam sav svoj novac</i>
<i> i moje vrijeme ♪</i>

119
00:07:32,711 --> 00:07:35,746
Slušaj to dijete kako pjeva.

120
00:07:35,781 --> 00:07:38,247
♪<i> Znam da je šteta ♪</i>

121
00:07:38,282 --> 00:07:40,987
♪<i> Ali dajem ti</i>
<i> vrati svoje ime ♪</i>

122
00:07:43,062 --> 00:07:44,390
♪<i> Da, da ♪</i>

123
00:07:44,425 --> 00:07:45,222
(GOVORI FRANCUSKI)

124
00:07:47,427 --> 00:07:48,493
(SMIJEH SE)

125
00:07:48,529 --> 00:07:49,424
(NA ENGLESKOM) Moj brate.

126
00:07:54,405 --> 00:07:55,731
(ŠKRIPA GUMA)
-Što? Prokletstvo!

127
00:07:55,766 --> 00:07:57,003
(GOVORI FRANCUSKI)

128
00:07:59,103 --> 00:08:01,073
VOZAČ: (NA ENGLESKOM) Dick.
Odjebi.

129
00:08:04,214 --> 00:08:05,942
Kakav šupak.

130
00:08:05,977 --> 00:08:08,616
- Zar ne, tata?
-(GOVORI FRANCUSKI)

131
00:08:08,651 --> 00:08:10,186
(NA ENGLESKOM) Vi to kažete
kad se vozimo.

132
00:08:10,221 --> 00:08:11,583
Možda ispod glasa.

133
00:08:11,619 --> 00:08:12,881
Što je "ispod mog glasa?"

134
00:08:12,917 --> 00:08:14,584
Gdje me djeca ne čuju.

135
00:08:14,620 --> 00:08:15,789
čujem te.

136
00:08:15,824 --> 00:08:18,024
Ti to reci
i ostali automobili. Puno.

137
00:08:21,257 --> 00:08:22,790
PRIPOVEDAČ: To je
naknada za otkrivanje, gospodine.

138
00:08:22,826 --> 00:08:24,369
Naknada za otkrivanje podataka?

139
00:08:24,404 --> 00:08:25,895
PRIPISNIK: To je mala naknada
bankovne namete

140
00:08:25,930 --> 00:08:26,934
za interakciju blagajnik-klijent.

141
00:08:28,303 --> 00:08:29,539
ja ne...

142
00:08:29,574 --> 00:08:31,099
Ky, <i> pohađa deux secondes.</i>
idemo...

143
00:08:31,135 --> 00:08:32,605
- Oh, francuski. Da.
(GOVORI FRANCUSKI)

144
00:08:32,640 --> 00:08:33,736
(NA ENGLESKOM) Da. (SMIJE SE)

145
00:08:33,772 --> 00:08:35,103
(ČOVJEK GOVORI FRANCUSKI)

146
00:08:35,138 --> 00:08:36,741
(NA ENGLESKOM)
Što to znači?

147
00:08:36,776 --> 00:08:37,780
Što pokriva naknada za otkrivanje podataka?

148
00:08:42,517 --> 00:08:43,522
Misliš, razgovaramo?

149
00:08:47,017 --> 00:08:48,458
Daj da vidim što mogu učiniti.

150
00:08:48,493 --> 00:08:50,085
-Hvala.
(TIHO) Samo sekundu.

151
00:08:50,121 --> 00:08:51,886
(ZVEK TIPKI)
-(RAČUNALO ZVUČI)

152
00:08:51,922 --> 00:08:54,089
PRIPOVEDAČ: Hm... Hmm...

153
00:08:54,125 --> 00:08:55,061
(ZVEK TIPKI)
-(RAČUNALO ZVUČI)

154
00:08:57,703 --> 00:08:59,065
PRIPOVEDAČ: Ovo je, kao,
vaš treći ovaj mjesec.

155
00:09:01,870 --> 00:09:03,107
(PUCNJACI)
(LJUDI VRIŠTE)

156
00:09:03,143 --> 00:09:04,235
PLJAČKAŠ 1: Svi dole!

157
00:09:06,107 --> 00:09:08,775
Kao što možete zamisliti,
to je jebena pljačka.

158
00:09:08,810 --> 00:09:10,643
Čuvaj ruke
gdje ih možemo vidjeti.

159
00:09:10,678 --> 00:09:13,143
Bilo tko da se pomakne, bit ćete upucani.

160
00:09:13,178 --> 00:09:15,287
- Ky, dođi k meni.
-PLJAČKAŠ 2: Tri minute.

161
00:09:15,322 --> 00:09:16,082
PLJAČKA 1: Idemo,
tri minute.

162
00:09:17,288 --> 00:09:19,080
-Dolje!
-KY: Tata!

163
00:09:19,115 --> 00:09:20,086
RAZBOJNIK 1: Rekao sam dolje, sad.

164
00:09:20,961 --> 00:09:22,919
To je moj dečko.

165
00:09:22,955 --> 00:09:24,129
Imaš
tri sekunde, seronjo.

166
00:09:24,164 --> 00:09:25,456
Samo neka moj dječak dođe k meni.

167
00:09:25,491 --> 00:09:26,488
Molim.

168
00:09:27,958 --> 00:09:28,699
RAZBOJNIK 1: Taj dječak?

169
00:09:29,398 --> 00:09:31,262
Da, neka dođe.

170
00:09:35,901 --> 00:09:38,104
RAZBOJNIK 1: Onaj tamo?

171
00:09:39,408 --> 00:09:40,606
(ODJECI) Tata.

172
00:09:40,641 --> 00:09:42,581
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

173
00:09:46,747 --> 00:09:48,944
-MUŠKARAC: Ky.
(KY CVIJEĆE)

174
00:09:48,979 --> 00:09:50,545
(ČOVJEK GOVORI FRANCUSKI)

175
00:09:52,018 --> 00:09:53,020
PLJAČKAŠ 1: (NA ENGLESKOM)
rekao sam dolje.

176
00:09:56,726 --> 00:09:58,320
Želiš li
gledati kako ubijam ovog klinca?

177
00:09:58,355 --> 00:10:00,126
-(VISOKO ZVONJENJE)
(prigušeno lupanje)

178
00:10:02,164 --> 00:10:03,896
RAZBOJNIK 1: (SLABO) Penji se
pod upravo jebeno sada

179
00:10:03,931 --> 00:10:05,362
ili ćeš
gledaj me kako ubijam ovog klinca.

180
00:10:15,581 --> 00:10:17,880
(prigušeno VRIŠTANJE)
(Prigušeni pucnjevi)

181
00:10:21,846 --> 00:10:23,149
(RAZBOJNICI GRGUĆU)

182
00:10:31,855 --> 00:10:33,394
(ČOVJEK GRUNCA)

183
00:10:33,429 --> 00:10:35,161
(prigušeno lupanje)

184
00:10:38,096 --> 00:10:39,000
ČOVJEK: Otvorite oči, <i> mon gars.</i>

185
00:10:43,209 --> 00:10:44,405
Tata je uhvatio negativce.

186
00:10:44,440 --> 00:10:45,809
(PLJAČKAŠKO STENJE)

187
00:10:47,214 --> 00:10:49,109
Koji kurac?

188
00:10:54,154 --> 00:10:56,116
(NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA)

189
00:10:58,081 --> 00:11:00,087
(GLAZBA SE POJAČAVA)

190
00:11:02,085 --> 00:11:04,091
(SIRENE SE PRIBLIŽAVAJU)

191
00:11:13,668 --> 00:11:14,871
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

192
00:11:16,109 --> 00:11:18,105
(PASI LAJU)

193
00:11:30,088 --> 00:11:31,822
(UZDASI)

194
00:11:41,161 --> 00:11:42,390
REPORTER NA TV:
<i> ...ili davanje ostavke na kandidaturu</i>

195
00:11:42,425 --> 00:11:45,131
<i> G-7</i>
<i> novi sigurnosni ataše,</i>

196
00:11:45,167 --> 00:11:47,068
<i> neposredno prije ureda</i>
<i> glavnog inspektora</i>

197
00:11:47,103 --> 00:11:49,903
<i> pokrenuo istragu</i>
<i> u svoje aktivnosti</i>

198
00:11:49,939 --> 00:11:52,133
<i> dok je služio</i>
<i> kao šef CIA-e.</i>

199
00:11:52,168 --> 00:11:54,311
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

200
00:11:54,347 --> 00:11:56,110
<i> O, dobri Bože.</i> (UZDASI)

201
00:11:56,146 --> 00:11:58,146
<i> Nemam vremena za ovo,</i>
<i> dame i gospodo.</i>

202
00:11:58,181 --> 00:11:59,745
<i> Siguran sam da biste to cijenili</i>
<i> moj posao znači da postoji</i>

203
00:11:59,780 --> 00:12:00,510
<i> ništa vam ne mogu reći.</i>

204
00:12:01,981 --> 00:12:03,012
Hej, zgodni, dobro izgledaš.

205
00:12:03,047 --> 00:12:05,283
<i> Jack Cinder je špijun,</i>

206
00:12:05,318 --> 00:12:07,525
<i> a ne u James Bondu</i>
<i> smislu riječi,</i>

207
00:12:07,561 --> 00:12:09,826
<i> -ali na mračniji način.</i>
- Hm.

208
00:12:09,861 --> 00:12:12,687
<i> Dakle, vodstvo G-7</i>
<i> dopustit ću mu</i>

209
00:12:12,722 --> 00:12:16,491
<i> odbiti ove sudske pozive</i>
<i> treba li ih izdati?</i>

210
00:12:16,526 --> 00:12:17,458
<i> Gospodin Cinder je nazvao</i>
<i> ovi napori</i>

211
00:12:17,493 --> 00:12:19,534
<i> prazna vježba</i>
<i> od strane njegovih neprijatelja</i>

212
00:12:19,569 --> 00:12:21,338
<i> dizajniran da baci sumnju</i>

213
00:12:21,373 --> 00:12:22,507
<i> o odluci G-7</i>

214
00:12:22,542 --> 00:12:23,566
<i> da ga imenuje</i>
<i> Glavni tajnik.</i>

215
00:12:26,877 --> 00:12:28,439
To lice je
jutarnji razarač, Patrick.

216
00:12:30,317 --> 00:12:32,043
Radim na tome, gospodine.

217
00:12:32,078 --> 00:12:33,848
izgleda kao
približavamo se.

218
00:12:33,883 --> 00:12:35,754
Ombra je pogodila Aloku
sinoć u Miamiju.

219
00:12:36,884 --> 00:12:37,888
Izvukla je pola našeg tima.

220
00:12:39,049 --> 00:12:40,615
sta je ovo

221
00:12:40,650 --> 00:12:41,452
PATRICK: Odjavi se
koji se jutros pojavio.

222
00:12:43,689 --> 00:12:44,686
Sombra.

223
00:12:47,091 --> 00:12:48,767
Koji je ovo kurac?

224
00:12:50,994 --> 00:12:51,968
Nazovi Avery.

225
00:12:53,397 --> 00:12:55,639
-Pozovite nam hitnu pomoć iz Trenta.
-Da.

226
00:12:55,675 --> 00:12:57,041
Stavite to ovdje
na velikom ekranu.

227
00:12:57,077 --> 00:12:58,040
Da gospodine.

228
00:12:59,844 --> 00:13:02,172
Trebalo bi raditi.
Nikad to zapravo nisam radio.

229
00:13:02,208 --> 00:13:03,339
(REPORTER GOVORI ŠPANJOLSKI
NA TV-u)

230
00:13:03,374 --> 00:13:05,580
(NA ENGLESKOM) Aurora,
viski, dupli.

231
00:13:05,615 --> 00:13:06,477
AURORA: Sada je 8:00 ujutro.

232
00:13:07,618 --> 00:13:09,548
Malo je rano, zar ne?

233
00:13:09,583 --> 00:13:10,316
Utrostručiti.

234
00:13:11,750 --> 00:13:12,956
(UZDASI)

235
00:13:14,589 --> 00:13:16,251
gdje je

236
00:13:16,287 --> 00:13:17,719
-(UREĐAJ ZVIŠTI)
- Samo sekundu, oprosti.

237
00:13:18,792 --> 00:13:19,556
Izvolite.

238
00:13:24,066 --> 00:13:26,694
Napunite ga što brže
što je ljudski moguće.

239
00:13:26,729 --> 00:13:28,334
(MUCA) To radi
ružna stvar, oprosti.

240
00:13:31,143 --> 00:13:33,236
Patrik.

241
00:13:33,272 --> 00:13:34,569
zgrabit ću
najoštrija stvar

242
00:13:34,604 --> 00:13:35,842
Mogu pronaći u ovoj sobi
i zabit ću ga

243
00:13:35,877 --> 00:13:37,376
ravno u tvoje jebeno grlo

244
00:13:37,411 --> 00:13:39,008
ako to ne shvatiš
sliku na velikom ekranu.

245
00:13:39,043 --> 00:13:39,774
U redu, idemo.

246
00:13:40,981 --> 00:13:42,744
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

247
00:13:46,785 --> 00:13:49,056
sad...

248
00:13:49,091 --> 00:13:50,653
zašto ste me vas dvoje izdali
a ekipa?

249
00:13:54,564 --> 00:13:55,427
Ostala je trudna.

250
00:13:57,797 --> 00:13:58,529
To je bilo to.

251
00:13:59,899 --> 00:14:01,004
Ostala je trudna.

252
00:14:04,677 --> 00:14:07,412
sad te imam,
ti kurvin sine.

253
00:14:07,447 --> 00:14:09,045
Želim sve na Sombri.

254
00:14:11,448 --> 00:14:12,378
Njegovi aliasi.

255
00:14:14,445 --> 00:14:15,885
Gdje živi, jede,
radi, igra.

256
00:14:15,921 --> 00:14:18,615
Svaki jebeni aspekt
njegovog svakodnevnog života.

257
00:14:19,857 --> 00:14:22,088
Stavimo bend
ponovno zajedno.

258
00:14:22,124 --> 00:14:23,757
<i> Ista grupa</i>
<i>Ombra i Sombra spaljene</i>

259
00:14:23,792 --> 00:14:24,821
<i> prije svih tih godina.</i>

260
00:14:24,856 --> 00:14:26,488
(UZDASI)

261
00:14:26,523 --> 00:14:28,060
JACK: <i> Bit će osobno</i>
<i> za njih.</i>

262
00:14:28,096 --> 00:14:29,395
<i> Baš kao što jest</i>
<i> osobno za mene.</i>

263
00:14:32,471 --> 00:14:34,400
Pa... (KLJUCA JEZIKOM)

264
00:14:35,804 --> 00:14:36,633
vrijeme je da idemo na posao.

265
00:14:37,475 --> 00:14:38,808
(PUCNJACI)

266
00:14:38,843 --> 00:14:40,039
<i> (MILOST</i>
SVIRANJE JESSICE CHILDRESS)

267
00:14:40,074 --> 00:14:42,342
<i> ♪ Grebanje površine ♪</i>

268
00:14:46,278 --> 00:14:48,310
<i> ♪ Nisam ni na pola puta ♪</i>

269
00:14:48,345 --> 00:14:50,051
<i> ♪ Čak i na pola puta ♪</i>

270
00:14:50,086 --> 00:14:53,023
<i> ♪ Ne znam</i>
<i> ako se isplati ♪</i>

271
00:14:55,695 --> 00:14:58,259
<i> ♪ Živim od nade i molitve ♪</i>

272
00:14:59,961 --> 00:15:02,263
<i> ♪ Imaj milosti... ♪</i>

273
00:15:04,029 --> 00:15:05,393
ŽENA: Ky, dušo.

274
00:15:05,428 --> 00:15:09,572
<i> ♪ Smiluj mi se ♪</i>

275
00:15:09,607 --> 00:15:11,833
<i> ♪ Vau, milost ♪</i>

276
00:15:14,040 --> 00:15:15,441
<i> ♪ Oh-oh-oh-oh ♪</i>

277
00:15:19,716 --> 00:15:21,947
<i> ♪ Milost prema meni ♪</i>

278
00:15:21,983 --> 00:15:23,713
(NEJASNI RAZGOVOR)

279
00:15:25,989 --> 00:15:28,091
(VISOKO ZVONJENJE
U SLUŠALICAMA)

280
00:15:29,993 --> 00:15:32,754
(Iskrivljen RAZGOVOR
NA SLUŠALICAMA)

281
00:15:32,789 --> 00:15:34,561
ČOVJEK 1 NA VIDEOZAPISU: <i> Govori engleski.</i>
ČOVJEK 2: <i> U redu.</i>

282
00:15:34,596 --> 00:15:37,361
<i> Cinder ima kosture, kao,</i>
<i> vrijedan jebenog groblja.</i>

283
00:15:37,396 --> 00:15:39,033
<i> Trčao je malo</i>
<i> tajni tim za ubijanje,</i>

284
00:15:39,068 --> 00:15:40,696
<i> znaš, crne operacije,</i>
<i> svo to sranje.</i>

285
00:15:40,732 --> 00:15:42,864
<i>Ova OIG istraga</i>
<i> izbezumio ga je.</i>

286
00:15:42,899 --> 00:15:44,798
<i> Ako te stvari izađu na vidjelo,</i>
<i> za njega je gotovo.</i>

287
00:15:44,834 --> 00:15:46,335
ČOVJEK 1: <i> Cinder je taj tip</i>
<i> to čini dečke...</i>

288
00:15:46,370 --> 00:15:47,702
(IGRAČI SE SVAĐAJU NA ŠPANJOLSKOM)

289
00:15:47,738 --> 00:15:48,845
(NA ENGLESKOM) Što je kurac
krivo s tobom?

290
00:15:48,881 --> 00:15:49,706
(IGRAČI NASTAVLJAJU
SVAĐA NA ŠPANJOLSKOM)

291
00:15:50,843 --> 00:15:51,774
jao

292
00:15:52,781 --> 00:15:54,075
(GOVORI ŠPANJOLSKI)

293
00:15:54,110 --> 00:15:55,382
(STENJE)

294
00:15:56,589 --> 00:15:58,484
Ujače! (NASTAVLJA SE NA ŠPANJOLSKOM)

295
00:16:00,088 --> 00:16:01,151
(NA ENGLESKOM)
Vidiš li to sranje?

296
00:16:01,186 --> 00:16:02,516
Dovuci svoje dupe ovamo.

297
00:16:02,552 --> 00:16:04,060
Koji je kurac
krivo s tobom?

298
00:16:04,095 --> 00:16:06,321
Pokreti kao da će eksplodirati
naša jebena naslovnica.

299
00:16:06,356 --> 00:16:07,697
Uklapam se, opusti se.

300
00:16:07,732 --> 00:16:09,063
Trebali bismo raditi.

301
00:16:09,098 --> 00:16:10,658
ti radiš
suprotno od toga.

302
00:16:10,694 --> 00:16:12,937
Oh, molim te.
Jedva sam okrznuo tog tipa.

303
00:16:12,972 --> 00:16:14,495
Raznio si loptu
u lice malog dječaka.

304
00:16:14,530 --> 00:16:15,864
Nije u redu s tobom?

305
00:16:15,899 --> 00:16:17,503
Oni su samo hrpa
neuspješnih euro kučki.

306
00:16:18,811 --> 00:16:20,878
-Jesi li dobro?
(DAHĆUĆI) Dobro sam.

307
00:16:20,913 --> 00:16:23,177
'Jer to disanje'
govori drugačije.

308
00:16:23,212 --> 00:16:25,110
-Koji se kurac događa?
- U formi sam.

309
00:16:25,145 --> 00:16:26,717
Pedeset jedan je kučka, zar ne?

310
00:16:26,753 --> 00:16:28,013
-Da, jest.
-Da. (SMIJE SE)

311
00:16:28,048 --> 00:16:29,512
- Vidi se.
(SMIJEH)

312
00:16:29,548 --> 00:16:31,413
Nemamo vremena
za krize srednjih godina.

313
00:16:31,449 --> 00:16:32,888
Nemaš ništa
da mi dokažeš.

314
00:16:32,923 --> 00:16:34,084
- Na redu si.
-Još uvijek te volim.

315
00:16:34,119 --> 00:16:35,187
Zadrži tu misao.

316
00:16:35,222 --> 00:16:36,587
- Ipak je u redu.
-Vidjeti? Vidjeti?

317
00:16:36,623 --> 00:16:37,862
UNC: Hoćemo li igrati ili što?
Ili moram vikati

318
00:16:37,897 --> 00:16:38,961
-tuđe dupe?
-ŽENA: Uvijek pokušavam

319
00:16:38,996 --> 00:16:40,090
- dokazati nešto
-UNC: Što se događa?

320
00:16:40,126 --> 00:16:42,594
(ZVUK MOBILNOG TELEFONA)

321
00:16:57,648 --> 00:16:58,973
ŽENA: Oh, sranje!

322
00:17:04,248 --> 00:17:04,979
(TIHO) Issac.

323
00:17:16,335 --> 00:17:17,398
(UZDASI)

324
00:17:25,878 --> 00:17:26,737
Sigurno si dobro,
<i> mon gars?</i>

325
00:17:28,272 --> 00:17:29,476
Dobro sam, tatice.

326
00:17:31,375 --> 00:17:33,141
(UZDASI) Što se dogodilo?

327
00:17:33,176 --> 00:17:33,876
(UZDASI)

328
00:17:35,984 --> 00:17:36,681
Želiš li na putovanje?

329
00:17:38,185 --> 00:17:39,819
izlet? Kao, odmor?

330
00:17:39,855 --> 00:17:41,224
Da. Odmor.

331
00:17:41,888 --> 00:17:42,991
Gdje?

332
00:17:43,027 --> 00:17:45,259
U posebnu kuću
koje tata ima.

333
00:17:45,294 --> 00:17:47,890
- Posebna kuća?
-Mm-hmm. Daleko odavde.

334
00:17:49,128 --> 00:17:49,859
Mi ćemo letjeti.

335
00:17:50,667 --> 00:17:51,768
U avionu?

336
00:17:51,803 --> 00:17:54,429
(ISSAC SE SMEJE) Spremni za polazak?

337
00:17:54,464 --> 00:17:57,268
-Da!
-Da! Idemo.

338
00:17:57,303 --> 00:17:59,000
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

339
00:18:39,708 --> 00:18:41,252
JACK: S kim imamo posla?

340
00:18:41,287 --> 00:18:44,087
Službeni predstavnici šest od
sedam pratećih zemalja.

341
00:18:44,123 --> 00:18:45,915
Istraga OIG-a
ima sve nervozne.

342
00:18:56,064 --> 00:18:57,894
(OBOJE GOVORE FRANCUSKI)

343
00:19:02,201 --> 00:19:03,933
(ŠKRIPA GUMA)

344
00:19:10,880 --> 00:19:11,677
(GLAZBA SE UTIŠE)

345
00:19:16,654 --> 00:19:17,683
(ČOVJEK UZDIŠE)

346
00:19:19,418 --> 00:19:20,158
JACK: Dobro jutro svima.

347
00:19:21,751 --> 00:19:23,084
U interesima
ekspeditivnosti,

348
00:19:23,119 --> 00:19:26,257
Htio bih da ovo bude kratko,
slatko, a neredigirano.

349
00:19:26,292 --> 00:19:27,591
Oprostite, tajnice...

350
00:19:27,626 --> 00:19:30,363
glavni tajnik,
ako nemate ništa protiv.

351
00:19:30,398 --> 00:19:32,565
I ja bih dvije minute
neprekinuto,

352
00:19:32,600 --> 00:19:35,600
tako da mogu napraviti neke lijepe
bolna priznanja,

353
00:19:35,636 --> 00:19:38,070
i otkloniti sve sumnje
možda imate o meni

354
00:19:38,105 --> 00:19:39,309
ili moje bona fides.

355
00:19:41,247 --> 00:19:44,105
Prije osam godina, po nalogu
Sjedinjenih Država...

356
00:19:44,140 --> 00:19:47,709
Ja sam vrbovao, kao top-secret
pomoćnik CIA-e...

357
00:19:47,745 --> 00:19:49,443
skupina elite
specijalni operatori

358
00:19:49,479 --> 00:19:50,452
u jedinicu...

359
00:19:51,823 --> 00:19:52,883
poznat kao Shadow Force.

360
00:19:54,419 --> 00:19:56,226
Ovaj tajni tim

361
00:19:56,262 --> 00:19:58,623
bio zadužen za vruću točku,
završeci visoke razine.

362
00:19:58,659 --> 00:20:03,058
Vaši diktatori, vaši despoti,
tvoji tirani...

363
00:20:03,093 --> 00:20:06,333
Uglavnom, radili smo Božje
prljavi posao širom svijeta.

364
00:20:06,369 --> 00:20:08,105
A kako ovo
faktor Issac Sarr--

365
00:20:08,140 --> 00:20:11,139
Ta kratka stanka nije
dizajniran da signalizira

366
00:20:11,175 --> 00:20:13,736
dodatna pitanja,
kongresmen.

367
00:20:13,771 --> 00:20:15,177
Dakle, ako mi samo dopustiš
izvadi ovo,

368
00:20:15,212 --> 00:20:17,137
onda možemo doći do
fotelja QBing

369
00:20:17,173 --> 00:20:19,217
i drugo pogađanje da
čini se da ste se specijalizirali za.

370
00:20:20,544 --> 00:20:22,011
(KONGRESMAN IZDIŠE)

371
00:20:23,853 --> 00:20:25,419
Issac Sarr,

372
00:20:25,454 --> 00:20:28,818
čovjek na snimci CCTV-a,
i Kyrah Owens,

373
00:20:28,853 --> 00:20:31,427
ovo dvoje su se upoznali kao
Suzapovjednici snaga sjene,

374
00:20:31,462 --> 00:20:33,764
i usprkos tome što
zavrzlama na radnom mjestu

375
00:20:33,800 --> 00:20:34,760
bile su strogo zabranjene...

376
00:20:35,393 --> 00:20:36,791
ljubav je procvjetala.

377
00:20:36,826 --> 00:20:38,162
Što je dovelo do
prethodno spomenuti

378
00:20:38,198 --> 00:20:40,161
unutarnji sukobi,

379
00:20:40,196 --> 00:20:42,768
i u njih napuštanje
njihova jedinica i njihova komanda.

380
00:20:44,505 --> 00:20:46,277
Sada vjerujem
žena, Ombra...

381
00:20:48,872 --> 00:20:50,477
Pa, bila je
s tadašnjim djetetom,

382
00:20:50,512 --> 00:20:51,777
i to bi
ubrzao njihov bijeg.

383
00:20:52,817 --> 00:20:54,877
Ovo su odmetnici.

384
00:20:54,913 --> 00:20:57,882
Smrtonosno obučen,
visokokvalificirani operateri,

385
00:20:57,917 --> 00:21:00,553
upućen u godine naše
najosjetljivije globalne tajne.

386
00:21:00,588 --> 00:21:02,451
Tajne koje mogu biti
preporođen kao ucjena.

387
00:21:02,486 --> 00:21:06,088
(GOVORI NJEMAČKI)

388
00:21:07,425 --> 00:21:08,431
(GOVORI NJEMAČKI)

389
00:21:13,097 --> 00:21:14,467
(NA ENGLESKOM) Za one od vas
koji ne govore njemački,

390
00:21:14,502 --> 00:21:15,631
upravo sam rekao,
“Potražit ćemo ih

391
00:21:15,666 --> 00:21:17,504
"i mi ćemo ih uništiti."

392
00:21:17,539 --> 00:21:18,832
Jer novačenje
kod Shadow Force došao

393
00:21:18,867 --> 00:21:20,872
s jednim jedinim čvrstim pravilom.

394
00:21:22,242 --> 00:21:24,315
Nitko ne odlazi.

395
00:21:24,350 --> 00:21:26,984
Kršenje tog pravila
donio nagradu od 25 milijuna dolara

396
00:21:27,020 --> 00:21:28,218
na glavu
tog pojedinca

397
00:21:28,253 --> 00:21:30,077
prikupljati po
njihovi suigrači.

398
00:21:30,112 --> 00:21:33,323
I od sada,
Udvostručio sam tu nagradu.

399
00:21:33,358 --> 00:21:38,390
KY:<i> ♪ 36-24-36</i>
<i> Kakva pobjednička kombinacija ♪</i>

400
00:21:38,425 --> 00:21:41,924
♪<i> Ona je kuća od cigle♪</i>

401
00:21:41,959 --> 00:21:45,997
♪ <i> Samo sam</i>
<i> hap, hap, sretan pas ♪</i>

402
00:21:46,033 --> 00:21:49,239
<i> ♪ Ja sam samo sretan, sretan,</i>
<i> sretan, sretan, sretan pas ♪</i>

403
00:21:49,275 --> 00:21:51,898
Sigurno ste negativci
neće nas naći?

404
00:21:51,934 --> 00:21:53,109
-(KRIČEV PTICA)
-ISSAC: Mm-hmm.

405
00:21:53,145 --> 00:21:55,846
KY: Je li to životinja?
ISSAC: Ne.

406
00:21:55,881 --> 00:21:57,645
-Ima li bršljana?
-Ne.

407
00:21:58,774 --> 00:21:59,911
KY: Kakvo je ovo mjesto?

408
00:22:01,448 --> 00:22:02,782
Umrijet ćemo od bršljana.

409
00:22:06,390 --> 00:22:09,060
-Je li ovo toaletna voda, tata?
-ISSAC: Ne.

410
00:22:09,095 --> 00:22:11,620
-KY: Ima li ovdje zmija?
-Ne.

411
00:22:11,655 --> 00:22:13,259
Postoje li aligatori?

412
00:22:13,294 --> 00:22:14,024
ISSAC: Stani, stani, stani!

413
00:22:14,965 --> 00:22:15,861
(GOVORI FRANCUSKI)

414
00:22:21,898 --> 00:22:23,067
KY: (NA ENGLESKOM)
Ima li ribe?

415
00:22:23,103 --> 00:22:24,303
br.

416
00:22:24,338 --> 00:22:25,899
KY: Postoje li pirane?

417
00:22:25,934 --> 00:22:27,268
Ne, ali ima eksploziva.

418
00:22:38,185 --> 00:22:38,950
U redu, Ky.

419
00:22:39,792 --> 00:22:41,392
(GOVORI FRANCUSKI)

420
00:22:44,095 --> 00:22:45,891
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

421
00:23:14,459 --> 00:23:15,949
(NA ENGLESKOM) U redu,
<i> mon gars,</i> dođi gore.

422
00:23:15,985 --> 00:23:17,685
KY: Hoćemo li
ostati ovdje, tata?

423
00:23:17,721 --> 00:23:19,324
ISSAC: Neko vrijeme.

424
00:23:19,359 --> 00:23:20,525
Prilično cool, ha?

425
00:23:20,560 --> 00:23:21,927
Idemo nešto pojesti.

426
00:23:26,333 --> 00:23:27,933
kako je Dobro?

427
00:23:28,631 --> 00:23:29,605
(SMIJE SE)

428
00:23:30,370 --> 00:23:33,840
(GOVORI FRANCUSKI)

429
00:23:35,704 --> 00:23:36,878
(ISSAC SIPS)

430
00:23:36,913 --> 00:23:37,877
(GUTLJAJI)

431
00:23:38,576 --> 00:23:39,340
(GOVORI FRANCUSKI)

432
00:23:40,481 --> 00:23:41,210
(NA ENGLESKOM) Tata?
-Mm-hmm.

433
00:23:43,046 --> 00:23:44,213
Zašto si uzeo
tvoji čepići za uši su van?

434
00:23:45,687 --> 00:23:47,323
kako to misliš,
<i> mon gars?</i> Kada?

435
00:23:47,358 --> 00:23:49,156
S tim negativcima
u toj banci,

436
00:23:49,191 --> 00:23:49,955
izvadio si ih.

437
00:23:54,057 --> 00:23:57,201
Znaš Daredevila?
Kako je slijep?

438
00:23:57,236 --> 00:23:59,997
-Da.
-Ali on je i dalje superheroj,

439
00:24:00,033 --> 00:24:03,169
jer njegova supermoć
može sve čuti.

440
00:24:03,205 --> 00:24:04,806
Mm-hmm. Da.

441
00:24:04,841 --> 00:24:08,138
Pa tata je takav,
ali to je kad ne čujem.

442
00:24:09,575 --> 00:24:11,175
To je moja supermoć.

443
00:24:11,211 --> 00:24:11,977
Kako?

444
00:24:13,017 --> 00:24:13,979
ne znam

445
00:24:15,713 --> 00:24:16,454
Stvarno se usredotočim.

446
00:24:18,452 --> 00:24:19,490
Sve se usporava.

447
00:24:20,453 --> 00:24:21,217
Osjećam se snažno.

448
00:24:22,690 --> 00:24:24,154
Jesi li zato dobio
negativci?

449
00:24:25,589 --> 00:24:26,288
mislim da jesam.

450
00:24:29,258 --> 00:24:32,035
Nikad nisi bio loš momak,
jesi li bio, tata?

451
00:24:32,070 --> 00:24:33,999
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

452
00:24:39,307 --> 00:24:40,071
znaš što

453
00:24:41,914 --> 00:24:42,909
davno...

454
00:24:45,817 --> 00:24:46,814
Bio sam.

455
00:24:51,616 --> 00:24:52,688
Je li i mama bila?

456
00:24:55,992 --> 00:24:56,956
Zašto?

457
00:24:58,561 --> 00:24:59,959
Mislili smo da jesmo
dobri momci.

458
00:25:02,926 --> 00:25:05,261
Jeste li sada dobri momci?

459
00:25:06,334 --> 00:25:07,098
(GOVORI FRANCUSKI)

460
00:25:07,930 --> 00:25:08,935
(NA ENGLESKOM) Apsolutno.

461
00:25:15,443 --> 00:25:17,108
(NASTAVLJA SE TUMNA GLAZBA)

462
00:25:27,487 --> 00:25:29,054
(KAPA VODA)

463
00:25:37,660 --> 00:25:38,668
Kyrah?

464
00:25:39,497 --> 00:25:40,230
Da?

465
00:25:41,305 --> 00:25:42,067
Ne možemo više ovako.

466
00:25:46,206 --> 00:25:47,736
- Možda smo pogriješili.
- Ne, nismo pogriješili.

467
00:25:47,772 --> 00:25:49,074
Donijeli smo odluku.

468
00:25:49,839 --> 00:25:51,010
Otišli smo u bespuće.

469
00:25:53,184 --> 00:25:54,178
I sada imamo sina.

470
00:25:58,014 --> 00:25:59,084
Da se vratim na Cinder.

471
00:26:00,651 --> 00:26:02,725
Ne. (STENJE)

472
00:26:04,825 --> 00:26:07,092
Taj će čovjek
ubiti te na licu mjesta.

473
00:26:08,200 --> 00:26:10,864
Zajebali smo njegovo remek djelo.

474
00:26:10,900 --> 00:26:13,098
Ne postoji Sila Sjene.
Nema povratka.

475
00:26:15,634 --> 00:26:16,574
Htio si pobjeći.

476
00:26:18,306 --> 00:26:19,104
volim te

477
00:26:19,968 --> 00:26:22,107
(GOVORI FRANCUSKI)

478
00:26:27,714 --> 00:26:28,916
(TIHO, NA ENGLESKOM) O, Bože!

479
00:26:31,216 --> 00:26:33,789
Mislim da bi ovo moglo biti
osobno za njega.

480
00:26:37,392 --> 00:26:38,387
Imali smo nešto.

481
00:26:39,728 --> 00:26:42,563
Vrlo ležerna stvar
prije mnogo vremena,

482
00:26:42,598 --> 00:26:45,031
prije nego što sam ikada položio
oči na tebi.

483
00:26:47,766 --> 00:26:48,639
I nije bilo stvarno.

484
00:26:49,932 --> 00:26:50,938
Da, nisam...

485
00:26:52,574 --> 00:26:54,139
graditi život s njim.

486
00:26:55,543 --> 00:26:56,537
I ja sam mu to rekla.

487
00:26:57,941 --> 00:26:58,748
Ali želio je više.

488
00:27:00,777 --> 00:27:02,915
Puno više.

489
00:27:02,950 --> 00:27:06,085
Kad sam rekao ne,
prijetio je da će me uništiti.

490
00:27:08,918 --> 00:27:10,221
(GOVORI FRANCUSKI)

491
00:27:13,292 --> 00:27:15,259
(NA ENGLESKOM) ...dok ne bude
siguran da ne mogu dobiti...

492
00:27:17,025 --> 00:27:19,065
(GOVORI FRANCUSKI)

493
00:27:25,609 --> 00:27:26,734
(NA ENGLESKOM)
Trebao si mi reći.

494
00:27:26,770 --> 00:27:27,469
ja samo...

495
00:27:29,248 --> 00:27:30,813
Znao sam da ćeš ga ubiti,

496
00:27:31,976 --> 00:27:33,277
a onda bi te ubili.

497
00:27:37,947 --> 00:27:38,920
(TIHO) Kyrah.

498
00:27:41,620 --> 00:27:42,451
Beba.

499
00:27:49,968 --> 00:27:50,932
ja znam

500
00:27:53,001 --> 00:27:54,705
Ostatak ne možemo potrošiti
naših života teče.

501
00:27:58,103 --> 00:27:59,868
Cinder ne može
saznaj o Kyu.

502
00:27:59,903 --> 00:28:01,811
(DRHTAVO) Ne. Ne.

503
00:28:09,252 --> 00:28:10,215
Ja ću to učiniti.

504
00:28:12,324 --> 00:28:13,715
o cemu pricas

505
00:28:13,750 --> 00:28:15,656
Naš sin.

506
00:28:15,692 --> 00:28:17,959
I štiteći ga
bez obzira na sve.

507
00:28:20,161 --> 00:28:22,458
Trebam samo malo
vremena da ih izvučem.

508
00:28:23,700 --> 00:28:25,901
A onda ću ih dobiti
jedan po jedan.

509
00:28:28,934 --> 00:28:30,235
A onda kad bude sigurno...

510
00:28:32,534 --> 00:28:35,504
svi možemo nestati
zajedno kao obitelj.

511
00:28:36,942 --> 00:28:39,541
Kyrah, to bi moglo potrajati godinama.

512
00:28:41,954 --> 00:28:42,918
zašto ti

513
00:28:44,882 --> 00:28:45,987
Reci mi zašto ti?

514
00:28:55,364 --> 00:28:57,467
(ŠMIRKA)

515
00:28:57,503 --> 00:29:00,265
Jer neće
vidi me da dolazim.

516
00:29:04,403 --> 00:29:07,745
(PLAČE) Jer kakav
majka napušta sina?

517
00:29:10,048 --> 00:29:11,012
(JECANJE)

518
00:29:13,879 --> 00:29:15,115
(ISSAC GOVORI FRANCUSKI)

519
00:29:16,486 --> 00:29:18,580
(NA ENGLESKOM) Da. Da.

520
00:29:19,982 --> 00:29:21,687
sigurna sam.

521
00:29:21,722 --> 00:29:23,453
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

522
00:29:36,574 --> 00:29:37,999
♪<i> Ti si anti-Krist ♪</i>

523
00:29:38,035 --> 00:29:39,139
(Svira EDM GLAZBA)

524
00:29:42,614 --> 00:29:44,538
Svaki od tih telefona
je spaljen.

525
00:29:44,574 --> 00:29:46,817
Sve SIM kartice, spaljene.
Ne mogu jebeno--

526
00:29:59,788 --> 00:30:01,926
Moraš riješiti ovo sranje
preciznost, u redu?

527
00:30:01,962 --> 00:30:03,397
Sad je vrijeme.
Sad je vrijeme.

528
00:30:03,433 --> 00:30:04,329
Ne čekamo.

529
00:30:08,131 --> 00:30:10,001
ŽENA: Piješ?

530
00:30:10,037 --> 00:30:11,399
Ne, ovo je
optička iluzija.

531
00:30:11,434 --> 00:30:13,167
Što nije u redu s tobom?
mi radimo

532
00:30:13,202 --> 00:30:15,003
Noću u noćnom klubu.

533
00:30:15,038 --> 00:30:16,404
ŽENA: O, moj Bože.

534
00:30:16,440 --> 00:30:18,745
A ja sam odrastao magarac
jebeni čovjek.

535
00:30:18,781 --> 00:30:20,714
- To je diskutabilno.
(SMIJEH)

536
00:30:20,749 --> 00:30:23,213
-Je li Issac posegnuo?
-Ne.

537
00:30:23,248 --> 00:30:24,745
Gdje bi ti otišao,
ako si ti Issac?

538
00:30:26,449 --> 00:30:28,021
Vjerojatno gdje smo i imali
najviše prasak.

539
00:30:28,056 --> 00:30:30,419
Novac, sustavi podrške,
skladišta oružja...

540
00:30:30,454 --> 00:30:32,756
Točno, točno. Pa to je što?
Maroko...

541
00:30:32,792 --> 00:30:34,797
Južna Afrika...

542
00:30:34,832 --> 00:30:36,623
-i Kolumbija.
- To je ono što mislim.

543
00:30:36,659 --> 00:30:38,567
-U redu, kladi se. Idemo.
-Kako to misliš?

544
00:30:38,602 --> 00:30:40,129
Kako misliš "ono što mislim"?

545
00:30:40,165 --> 00:30:42,129
Mi za Cinderom.
On je tango.

546
00:30:42,165 --> 00:30:43,399
Ova dva seronje,

547
00:30:43,434 --> 00:30:44,771
oni neće
uhvatiti ga na djelu.

548
00:30:44,807 --> 00:30:46,269
Nalazimo Issaca,
nalazimo Kyrah,

549
00:30:46,304 --> 00:30:48,371
mi ćemo uhvatiti
Glavni tajnik Cinder

550
00:30:48,407 --> 00:30:49,539
rukom do kraja
u posudi za kekse.

551
00:30:50,579 --> 00:30:51,945
Spali mu guzicu.

552
00:30:51,981 --> 00:30:53,780
Dovraga, da.
Sada, mogu piti u to ime.

553
00:30:53,815 --> 00:30:55,649
Ne, možemo se napiti od toga.

554
00:30:55,684 --> 00:30:56,951
Uvijek odeš predaleko.

555
00:30:56,986 --> 00:30:58,049
-Zašto ne?
- Rekao sam da ću piti u to ime,

556
00:30:58,085 --> 00:30:58,812
- nemoj se napiti od toga.
-Zašto ne?

557
00:31:01,852 --> 00:31:02,618
(TUPCI)

558
00:31:17,606 --> 00:31:18,634
(DUBOKO DIŠUĆI)

559
00:31:35,855 --> 00:31:37,587
(ŠKRIPA PODA)

560
00:31:39,694 --> 00:31:40,791
(ISSAC STENJE)

561
00:31:40,827 --> 00:31:41,990
ŽENA: Baci to!

562
00:31:42,026 --> 00:31:42,900
(OBOJE GRŽTAJU)

563
00:31:47,406 --> 00:31:48,699
ISSAC: Prestani! Stop!

564
00:31:48,734 --> 00:31:49,998
(GUNCA)

565
00:31:50,034 --> 00:31:51,436
(KYRAH GRUNTA)

566
00:31:52,510 --> 00:31:53,969
Razotkrio si masku!

567
00:31:54,005 --> 00:31:55,946
(OBOJE GRŽTAJU)

568
00:31:59,081 --> 00:32:01,175
Hajde, heroju.
Pokaži mi nešto herojsko.

569
00:32:01,210 --> 00:32:03,184
(GOVORI FRANCUSKI)

570
00:32:09,552 --> 00:32:10,928
(NA ENGLESKOM) You put
naš sin u opasnosti!

571
00:32:11,659 --> 00:32:12,457
(VIČE) Zašto?

572
00:32:14,993 --> 00:32:15,757
(KYRAH DAHĆE)

573
00:32:17,259 --> 00:32:18,892
(ISSAC STENJE)

574
00:32:21,065 --> 00:32:22,632
(OBOJE GRŽTAJU)

575
00:32:25,508 --> 00:32:26,471
(VIKANJE)

576
00:32:37,348 --> 00:32:39,650
-(KYRAH STENJE)
-Jesmo li gotovi?

577
00:32:39,686 --> 00:32:40,584
Ne!

578
00:32:45,958 --> 00:32:47,162
(OBOJE ZADIHĆENO)

579
00:32:52,735 --> 00:32:53,597
U redu je, <i> mon gars.</i>

580
00:32:57,807 --> 00:32:58,976
KY: Zašto si se svađao s mojim tatom?

581
00:33:01,138 --> 00:33:02,144
Objasnite sami.

582
00:33:03,943 --> 00:33:04,674
(GOVORI FRANCUSKI)

583
00:33:11,820 --> 00:33:13,188
(KYRAH DRHTAVO DIŠE)

584
00:33:16,419 --> 00:33:18,160
(SVIRA SENTIMENTALNA GLAZBA)

585
00:33:28,738 --> 00:33:30,205
-Bok.
(SMIJE SE)

586
00:33:31,443 --> 00:33:33,538
zdravo tko je to

587
00:33:34,611 --> 00:33:35,540
Ovo je mama.

588
00:33:42,282 --> 00:33:44,945
Nisam je vidio
u dugo vremena.

589
00:33:51,289 --> 00:33:53,030
(ŠAPUĆE) Tako mi je žao, Ky.

590
00:33:55,158 --> 00:33:56,165
(IZDAHNE)

591
00:33:57,435 --> 00:33:58,398
(SMIJE SE)

592
00:34:01,636 --> 00:34:02,567
dušo...

593
00:34:07,645 --> 00:34:08,672
Znaš li tko sam ja?

594
00:34:21,624 --> 00:34:22,855
(JECANJE)

595
00:34:22,890 --> 00:34:25,451
-Mama?
-Da.

596
00:34:25,487 --> 00:34:27,020
O Bože! (SMIJE SE)

597
00:34:29,060 --> 00:34:30,067
(UDIŠE)

598
00:34:31,227 --> 00:34:32,201
O moj Bože!

599
00:34:33,405 --> 00:34:34,401
(SMIJEH SE)

600
00:34:35,232 --> 00:34:36,696
KY: Nedostajao si mi.

601
00:34:36,732 --> 00:34:39,604
Oh, dušo,
jako si mi nedostajao

602
00:34:40,709 --> 00:34:41,705
Mama je ovdje.

603
00:34:43,174 --> 00:34:44,675
ISSAC: Uh, bum!

604
00:34:50,413 --> 00:34:51,646
(ŠAPUĆE) Mama je ovdje.

605
00:34:51,681 --> 00:34:53,450
(ŠAPUĆE) Da,
ona je, <i> mon gars.</i>

606
00:34:53,485 --> 00:34:55,290
Hoće li ona biti ovdje
kad se probudim?

607
00:34:56,087 --> 00:34:57,861
nadam se.

608
00:34:57,896 --> 00:34:58,623
(NORMALNIM GLASOM)
Sad idi spavati.

609
00:35:00,526 --> 00:35:02,924
Mama i ja imamo puno
razgovarati o tome. U redu?

610
00:35:20,547 --> 00:35:22,052
-ČOVJEK 1: U redu, u redu. dakle...
(LJUDI SE SMIJEH)

611
00:35:22,087 --> 00:35:24,578
Ovo je bilo na Bangla,
znaš, na plaži Patong,

612
00:35:24,613 --> 00:35:26,715
a mi smo jebeno gladovali,

613
00:35:26,750 --> 00:35:29,253
ali ovaj prodavač ribe
izgleda jebeno jebeno.

614
00:35:29,289 --> 00:35:31,091
Ovaj klinac u ovome
velika pelena.

615
00:35:31,127 --> 00:35:32,757
Želiš reći
jebena priča?

616
00:35:32,792 --> 00:35:34,227
Uvijek izostaviš dio
o djetetu u pelenama.

617
00:35:34,262 --> 00:35:35,759
Ovo sranje nije smiješno
bez dijela

618
00:35:35,794 --> 00:35:37,429
-o djetetu u pelenama.
- Dolazio sam do toga.

619
00:35:37,464 --> 00:35:38,663
(ŽENA 1 SE SMIJE)
-Šest godina, vojna obavještajna služba.

620
00:35:39,562 --> 00:35:40,665
Najbolji u mojoj klasi na Farmi.

621
00:35:41,373 --> 00:35:42,762
A sada?

622
00:35:42,798 --> 00:35:45,406
(ŠAPUĆE) Konobar
za ubojice.

623
00:35:47,137 --> 00:35:48,272
Da.

624
00:35:48,308 --> 00:35:49,374
- ŽENA 1: Dobro.
-Nikad ne bi mogao

625
00:35:49,409 --> 00:35:50,537
-pobrinite se za piće.
- Hajde, čovječe.

626
00:35:50,573 --> 00:35:51,905
Ako padneš na lice?

627
00:35:51,941 --> 00:35:54,050
-Bilo je oko 10 stopa.
- ŽENA 1: Ne, bilo je...

628
00:35:54,086 --> 00:35:55,185
-ŽENA 2: Bilo je oko 10 stopa.
(SVI SE SMIJU)

629
00:35:58,789 --> 00:35:59,684
Dobro te je vidjeti.

630
00:36:00,923 --> 00:36:02,056
ČOVJEK 2: Drago mi je vidjeti te.

631
00:36:02,092 --> 00:36:03,683
Za stare prijatelje
i neprijatelji.

632
00:36:03,719 --> 00:36:05,094
ŽENA 2: <i> Pozdrav.</i>
MUŠKARAC 2: Živjeli.

633
00:36:05,129 --> 00:36:07,059
I "sjajna igra"
ne možemo se zasititi.

634
00:36:07,094 --> 00:36:08,123
-MUŠKARAC 2: Amen.
-Živjeli.

635
00:36:08,158 --> 00:36:08,924
<i> Pozdrav.</i>

636
00:36:10,392 --> 00:36:11,366
JACK: Hm...

637
00:36:13,396 --> 00:36:14,369
Dijelimo, uh...

638
00:36:16,337 --> 00:36:19,932
prilično duboko,
prilično šarolika povijest.

639
00:36:19,968 --> 00:36:22,303
Ali to je povijest
Ne mogu dopustiti da nas ugrize

640
00:36:22,339 --> 00:36:23,543
sad u dupe.

641
00:36:25,350 --> 00:36:27,115
Dakle, preskočit ću predavanje
na "Treba i ne treba."

642
00:36:27,150 --> 00:36:28,647
Krenut ću ravno
prema zahtjevima.

643
00:36:29,179 --> 00:36:30,187
Jedan.

644
00:36:32,350 --> 00:36:33,113
Udvostručujem nagradu.

645
00:36:34,251 --> 00:36:35,586
Oh, sranje.

646
00:36:35,622 --> 00:36:38,387
JACK: Dva. Planiramo i provodimo
s preciznošću.

647
00:36:38,422 --> 00:36:39,722
Ne oslanjamo se na sreću.

648
00:36:39,757 --> 00:36:41,726
Ne igramo na šanse.
Ne s ovom dvojicom.

649
00:36:43,835 --> 00:36:44,795
Koliko podrške imamo?

650
00:36:46,462 --> 00:36:47,761
JACK: Sve.

651
00:36:47,797 --> 00:36:49,496
Bivši SOF.
Sve iskusni ljudi.

652
00:36:49,531 --> 00:36:51,174
Sve tiho šapatom.

653
00:36:51,210 --> 00:36:52,341
Plus, imat ćemo našeg prijatelja,
Avery, vodi računa.

654
00:36:54,312 --> 00:36:57,938
Ovi izdajice su ubili šest
naših suboraca.

655
00:36:57,973 --> 00:36:59,983
Sada nose
ozbiljna cijena

656
00:37:00,018 --> 00:37:01,809
između njih.
Imamo akcijske,

657
00:37:01,844 --> 00:37:04,020
intel
o njihovom boravištu.

658
00:37:04,055 --> 00:37:05,651
Zaključavam
na njihovoj lokaciji sada.

659
00:37:10,818 --> 00:37:11,756
Igra se, dame i gospodo.

660
00:37:12,731 --> 00:37:14,521
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

661
00:37:14,556 --> 00:37:15,798
Idemo po njih.

662
00:37:15,833 --> 00:37:16,761
ŽENA 1: Živjeli za to.

663
00:37:17,834 --> 00:37:19,764
(GLAZBA SE UTIŠE)

664
00:37:25,402 --> 00:37:26,166
(ISSAC PLEKA)

665
00:37:31,683 --> 00:37:32,678
Bole vas ruke?

666
00:37:36,219 --> 00:37:37,782
Je li to moj otisak na čizmi
u grudima?

667
00:37:48,425 --> 00:37:49,431
-Dakle...
-Dakle...

668
00:37:50,495 --> 00:37:51,598
Što se dogodilo s našim planom?

669
00:37:52,661 --> 00:37:53,864
Naš sretno do kraja života.

670
00:37:56,999 --> 00:37:58,731
Imate li kakvu ideju
što sam radio

671
00:37:58,767 --> 00:38:00,402
čuvati ovu obitelj sigurnom?

672
00:38:00,437 --> 00:38:01,877
-Obitelj?
-Da.

673
00:38:01,912 --> 00:38:03,313
-Obitelj?
- Dobio sam Aloku.

674
00:38:07,886 --> 00:38:09,314
Približavao ti se.

675
00:38:09,349 --> 00:38:11,046
Imao je fotografije i rad.

676
00:38:12,415 --> 00:38:13,213
Imam ga.

677
00:38:14,753 --> 00:38:16,293
Ali još uvijek ih ima
pet Sjena vani.

678
00:38:18,854 --> 00:38:20,720
Cinder je aktivirao
aktivacija.

679
00:38:20,756 --> 00:38:22,057
A sada zna za Kya.

680
00:38:25,527 --> 00:38:26,567
Bok, dušo.

681
00:38:28,134 --> 00:38:29,064
Oh, što?

682
00:38:29,907 --> 00:38:31,399
(ŠAPUĆE) Što je ovo?

683
00:38:31,435 --> 00:38:32,573
Spava li?

684
00:38:33,470 --> 00:38:34,234
On to čini.

685
00:38:35,473 --> 00:38:38,009
On mjesečari poput tebe.

686
00:38:38,045 --> 00:38:39,646
(SMIJEH SE)

687
00:38:40,709 --> 00:38:41,875
Nemam pojma kako je to dobio

688
00:38:41,910 --> 00:38:42,847
ugodno s tobom
tako brzo.

689
00:38:45,957 --> 00:38:49,359
Možda se konačno osjeća sigurnim.

690
00:38:50,762 --> 00:38:51,757
(ISSAC SE RUGA)

691
00:38:58,099 --> 00:38:59,501
(GOVORI FRANCUSKI)

692
00:39:01,505 --> 00:39:03,198
(NA ENGLESKOM) Ne, nisam
puštajući ga iz vida.

693
00:39:03,234 --> 00:39:06,607
Kyrah. Ti si bio lovac
i bili smo lovljeni. Skrivanje.

694
00:39:07,669 --> 00:39:08,812
(GOVORI FRANCUSKI)

695
00:39:08,847 --> 00:39:09,874
(NA ENGLESKOM) Nema više.

696
00:39:10,672 --> 00:39:11,546
Onda trebamo pomoć.

697
00:39:14,577 --> 00:39:15,385
Teta i ujak?

698
00:39:17,180 --> 00:39:19,713
Sada rade za OIG,
jure na Cinder.

699
00:39:19,749 --> 00:39:20,885
S čime pucaju?

700
00:39:21,816 --> 00:39:23,492
Sudski pozivi? Papirologija?

701
00:39:25,358 --> 00:39:26,495
To nisu puške.

702
00:39:29,157 --> 00:39:31,067
(ŠAPUĆE) Želiš
krenuti za Cinderom.

703
00:39:31,103 --> 00:39:32,329
(GOVORI FRANCUSKI)
-(NA ENGLESKOM) Ne.

704
00:39:32,364 --> 00:39:36,106
(GOVORI FRANCUSKI)

705
00:39:36,141 --> 00:39:37,073
(NA ENGLESKOM)
Ovo je sranje za odrasle...

706
00:39:37,109 --> 00:39:38,307
-Mm-hmm.
-...i nisi spreman.

707
00:39:38,342 --> 00:39:39,572
(GOVORI FRANCUSKI)
(NA ENGLESKOM) Smekšao si.

708
00:39:39,607 --> 00:39:41,610
Četiri bivša pljačkaša banaka
moglo bi se razlikovati.

709
00:39:41,646 --> 00:39:44,571
Četiri idiota koji su dobili svoju opremu
na izložbi oružja i metak papira.

710
00:39:44,607 --> 00:39:45,942
(GOVORI FRANCUSKI)

711
00:39:45,978 --> 00:39:48,240
(NA ENGLESKOM) Da,
video je vidio cijeli svijet.

712
00:39:48,276 --> 00:39:52,015
Vidio me cijeli svijet
čuvajući našeg sina sigurnim.

713
00:40:06,332 --> 00:40:07,030
(TIHO SE SMIJU)

714
00:40:16,838 --> 00:40:18,705
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

715
00:40:18,741 --> 00:40:20,747
(ELEKTRIČNO ZUJENJE)

716
00:40:31,762 --> 00:40:33,657
u redu

717
00:40:33,693 --> 00:40:34,959
Hladni hitac.
Pokaži mi što imaš.

718
00:40:36,395 --> 00:40:37,126
(GOVORI FRANCUSKI)

719
00:40:44,236 --> 00:40:45,334
Vau.

720
00:40:45,369 --> 00:40:47,166
U redu.

721
00:40:47,201 --> 00:40:48,874
Mislim, to je bilo nevjerojatno.
ti si...

722
00:40:54,585 --> 00:40:56,214
nemoj se ljutit Uvijek sam bio
bolji strijelac od tebe.

723
00:40:56,250 --> 00:40:57,414
-Ne.
-Da.

724
00:40:57,449 --> 00:40:58,648
-Nikada.
-Što?

725
00:40:58,683 --> 00:41:00,552
Plus, bio si operativan.

726
00:41:00,588 --> 00:41:02,753
Zar ne bismo trebali oboje
biti operativan

727
00:41:02,788 --> 00:41:04,225
kad si
onaj koji štiti Kya?

728
00:41:04,261 --> 00:41:05,754
To se zove puh-rentiranje,
Kyrah.

729
00:41:05,789 --> 00:41:07,260
je li Ili je to "roditeljstvo"?

730
00:41:07,296 --> 00:41:09,056
Parenting. (GOVORI FRANCUSKI)

731
00:41:09,091 --> 00:41:10,199
(NA ENGLESKOM)
Who taught you French?

732
00:41:10,235 --> 00:41:11,592
(RUGA SE)
-So, for "parenting,"

733
00:41:11,628 --> 00:41:12,898
no trigger time.

734
00:41:14,272 --> 00:41:15,829
You need to clean up
tvoje pucanje.

735
00:41:15,864 --> 00:41:17,931
That is consumer grade.

736
00:41:17,966 --> 00:41:20,009
Ne želimo još jednu Odesu.

737
00:41:20,044 --> 00:41:22,043
Davna povijest, opet.

738
00:41:22,078 --> 00:41:24,203
(GOVORI FRANCUSKI)

739
00:41:24,238 --> 00:41:25,508
(IN ENGLISH) You shot me
in the shoulder.

740
00:41:25,543 --> 00:41:26,777
-Da.
-Da.

741
00:41:26,812 --> 00:41:29,009
<i> -Oui.</i>
-Oh, oh. It was on purpose?

742
00:41:29,045 --> 00:41:30,410
-(GOVORI FRANCUSKI)
-KYRAH: A-ha.

743
00:41:38,294 --> 00:41:39,687
(NA ENGLESKOM) Was my shoulder?

744
00:41:39,723 --> 00:41:41,789
Da. Vaše rame.

745
00:41:41,824 --> 00:41:44,058
-U redu.
-Samo pusti to.

746
00:41:44,093 --> 00:41:46,294
(SMIJE SE)
(ISSAC GOVORI FRANCUSKI)

747
00:41:46,329 --> 00:41:47,531
(NA ENGLESKOM) Idem po Kya.
Moramo krenuti.

748
00:41:47,566 --> 00:41:48,703
Ne zaboravite ponovno učitati.

749
00:41:57,309 --> 00:41:58,207
(UZDASI)

750
00:42:02,911 --> 00:42:04,884
(SVIRA VESELA GLAZBA)

751
00:42:07,255 --> 00:42:09,559
(GOVORI FRANCUSKI)

752
00:42:11,963 --> 00:42:12,958
(NA ENGLESKOM) Cool.

753
00:42:19,961 --> 00:42:21,667
KY: Je li ovo tvoj auto?

754
00:42:21,702 --> 00:42:23,433
Da, dušo.
Ovo je mamin bič.

755
00:42:23,468 --> 00:42:24,736
sviđa ti se

756
00:42:24,771 --> 00:42:27,233
-To je tako cool.
(SMIJE SE) Znam.

757
00:42:27,268 --> 00:42:29,737
Ovo je puno hladnije
nego naš auto, tata.

758
00:42:29,772 --> 00:42:32,005
-Oh.
<i> -Milosti.</i>

759
00:42:32,041 --> 00:42:33,742
Kako dolazimo do
Teta i ujak?

760
00:42:33,778 --> 00:42:35,516
Mi ne. Dođu do nas.

761
00:42:35,551 --> 00:42:37,648
Ostajemo u pokretu,
čuvaj Kya,

762
00:42:37,684 --> 00:42:39,113
i pričekajte dok
dobiju Cinder.

763
00:42:39,148 --> 00:42:41,849
-Koliko je ovo čisto?
- Vodim anti-RF,

764
00:42:41,885 --> 00:42:43,250
kratkovalno, satelitsko skeniranje

765
00:42:43,285 --> 00:42:44,855
prije ključa
ikad dotakne paljenje.

766
00:42:44,891 --> 00:42:46,987
Zatim pokrećem dodatna skeniranja,
UV, FLIR,

767
00:42:47,023 --> 00:42:48,488
toplinski,
milimetarski radar.

768
00:42:49,331 --> 00:42:50,361
što nosiš

769
00:42:50,397 --> 00:42:52,493
Sve je to po običaju.

770
00:42:52,528 --> 00:42:55,701
Četvrt inča, umetnut titan
oklop od karbonskih vlakana.

771
00:42:55,736 --> 00:42:57,999
V-12 kratki hod
ugasiti motor.

772
00:42:58,035 --> 00:42:59,371
Ojačani odbojnici
tako da može bušiti

773
00:42:59,407 --> 00:43:01,311
kroz blokade cesta.

774
00:43:01,346 --> 00:43:03,806
UL razina 10
staklo otporno na metke.

775
00:43:03,841 --> 00:43:05,912
-(PRTLJAŽNIK KLIKNE)
-I ovo.

776
00:43:08,144 --> 00:43:10,180
Tako da možemo premjestiti VIP osobe,
diplomati...

777
00:43:11,219 --> 00:43:12,116
taoci.

778
00:43:13,716 --> 00:43:14,415
ISSAC: Hmm.

779
00:43:15,590 --> 00:43:17,954
-Ja vozim.
-Da, jesi.

780
00:43:17,989 --> 00:43:20,396
Hej, dušo.
Želiš li se voziti sa mnom?

781
00:43:20,431 --> 00:43:25,324
(ŽENA SE OGLASAVA NA ŠPANJOLSKOM
PREKO PA)

782
00:43:25,360 --> 00:43:28,500
<i> Susjedov pas,</i>
<i> imenom Kaiser,</i>

783
00:43:28,535 --> 00:43:30,898
<i> je tukao njihovu mačku.</i>

784
00:43:30,934 --> 00:43:32,166
TETA: Što zaboga?

785
00:43:32,201 --> 00:43:34,300
<i> To je bilo</i>
<i> zvuk koji su čuli.</i>

786
00:43:34,335 --> 00:43:35,802
Ne sviđa mi se ovo.
Nešto nije u redu.

787
00:43:35,838 --> 00:43:37,539
Ovo je čudno.

788
00:43:37,574 --> 00:43:38,708
slažem se

789
00:43:38,744 --> 00:43:40,249
Ali sam si rekao,

790
00:43:40,285 --> 00:43:41,646
ovi momci neće
dovedi nam Cinder.

791
00:43:41,681 --> 00:43:43,576
Ne, dušo. Ne radi se o tome.

792
00:43:43,611 --> 00:43:45,421
Ne odlazite od razgovora
o paljenju mobitela

793
00:43:45,456 --> 00:43:48,557
a zapravo spominjanje
Cinderovo ime...

794
00:43:48,593 --> 00:43:51,426
da onda pričamo o mačkama
a psi jebeni?

795
00:43:51,462 --> 00:43:52,590
Mislim, sjedi
za stolom

796
00:43:52,626 --> 00:43:54,057
s hrpom batina.

797
00:43:54,092 --> 00:43:55,388
Misliš da će on
zapravo razgovarati o...

798
00:43:55,423 --> 00:43:57,161
Bio je s istim kujama
u parku.

799
00:43:58,267 --> 00:43:59,163
Oni se igraju.

800
00:44:01,706 --> 00:44:03,834
Ne mislite na nekoga
dojavio nam ih, a ti?

801
00:44:03,870 --> 00:44:05,169
Oh, dovraga ne,
ne način na koji se krećemo.

802
00:44:07,044 --> 00:44:08,007
osim ako...

803
00:44:09,641 --> 00:44:11,237
ti to ozbiljno

804
00:44:11,273 --> 00:44:13,413
Koji kurac
nije u redu s tobom?

805
00:44:13,448 --> 00:44:14,582
U protekla dva mjeseca,

806
00:44:14,617 --> 00:44:16,550
ti si sve ovo
"točka točka točka" sranje.

807
00:44:16,586 --> 00:44:18,417
(IMITIRAJUĆI UNC)
Ali, točka točka točka.

808
00:44:18,452 --> 00:44:20,580
Pa, točka točka točka.

809
00:44:20,615 --> 00:44:22,049
(NORMALNIM GLASOM) Gledam li
kao da volim neizvjesnost?

810
00:44:22,084 --> 00:44:23,426
Reci što misliš, drkadžijo.

811
00:44:23,461 --> 00:44:24,858
- Nemam vremena za to.
-U redu.

812
00:44:24,894 --> 00:44:27,195
Navodno postoji još jedan
dvojac koji prati Cinder.

813
00:44:27,230 --> 00:44:28,291
Reflektorski tim.

814
00:44:30,430 --> 00:44:31,426
Mm. Stvarno?

815
00:44:32,631 --> 00:44:33,696
Niste znali?

816
00:44:33,731 --> 00:44:34,594
Zašto bih znao?

817
00:44:36,174 --> 00:44:38,202
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

818
00:44:41,443 --> 00:44:42,969
(KY I KYRAH SE SMIJEH)

819
00:44:43,004 --> 00:44:43,938
KY: U redu, pokušaj.

820
00:44:43,973 --> 00:44:45,438
KYRAH: Spremni? Revanš.

821
00:44:45,473 --> 00:44:47,241
(PJEVANIM GLASOM)
Jedan, dva, tri, četiri...

822
00:44:47,276 --> 00:44:49,817
Objavljujem brzi rat.
ideš...

823
00:44:49,852 --> 00:44:51,144
(NORMALNIM GLASOM)
Oh, imam te, imam te...

824
00:44:51,179 --> 00:44:53,980
(VRISTI) Zarobljen sam. Oh, ne.

825
00:44:54,016 --> 00:44:55,214
(SMIJEH SE)
-Da!

826
00:44:55,250 --> 00:44:56,459
Mississippi jedan,
Mississippi dva,

827
00:44:56,494 --> 00:44:57,719
- Mississippi tri.
-(KYRAH VRISTI)

828
00:44:57,755 --> 00:44:58,959
(OBOJE SE SMIJEJU)

829
00:45:01,695 --> 00:45:03,161
Kyrah, gdje da se priključim?

830
00:45:04,025 --> 00:45:05,467
U pretincu za rukavice.

831
00:45:05,503 --> 00:45:07,961
KY: Tata,
možemo li pustiti glazbu?

832
00:45:07,996 --> 00:45:09,167
Naravno, <i> mon gars.</i>

833
00:45:12,135 --> 00:45:13,507
<i> (ZAISTA</i>
SVIMA LIONEL RICHIE)

834
00:45:13,543 --> 00:45:17,336
KY: ♪ <i> Reci mi samo ovo ♪</i>

835
00:45:17,372 --> 00:45:19,444
♪<i> Da imam tvoje srce... ♪</i>

836
00:45:19,480 --> 00:45:20,844
(ISSAC UZDIŠE)

837
00:45:20,880 --> 00:45:22,075
-(PJESMA PRESTAJE)
(KYRAH SE SMIJE)

838
00:45:22,110 --> 00:45:23,748
Tata, zašto si prekinuo?

839
00:45:23,783 --> 00:45:25,348
Da, tata. Zašto si to zaustavio?

840
00:45:26,223 --> 00:45:27,480
(GOVORI FRANCUSKI)

841
00:45:27,515 --> 00:45:28,818
(NA ENGLESKOM) To je
tvoja omiljena pjesma.

842
00:45:28,853 --> 00:45:30,625
Ne, nije, <i> mon gars.</i>

843
00:45:30,660 --> 00:45:31,853
Nije. Nije
moja omiljena pjesma.

844
00:45:31,889 --> 00:45:32,729
Nije ni blizu.

845
00:45:33,793 --> 00:45:35,155
Puno slušate tu pjesmu.

846
00:45:35,190 --> 00:45:36,088
-Oh!
- On to sluša

847
00:45:36,123 --> 00:45:37,200
puno pjesama, mama.

848
00:45:37,235 --> 00:45:39,293
da li on Vau, to jest

849
00:45:39,328 --> 00:45:40,528
- stvarno zanimljivo.
(ISSAC UZDIŠE)

850
00:45:43,703 --> 00:45:44,770
Pa, mogu li čuti?

851
00:45:44,806 --> 00:45:47,333
Ne, možda samo mi
uživajte u tišini.

852
00:45:47,369 --> 00:45:48,968
Hajde, tata.
Igraj za mamu.

853
00:45:49,004 --> 00:45:50,312
Hajde, tata.

854
00:45:50,348 --> 00:45:51,475
KY: Želiš li to čuti, mama?

855
00:45:51,511 --> 00:45:52,977
Da, znam.

856
00:45:53,012 --> 00:45:56,082
Ja stvarno, stvarno,
stvarno, stvarno učiniti.

857
00:45:59,849 --> 00:46:00,790
ISSAC: U redu.

858
00:46:02,183 --> 00:46:03,386
(PJESMA SE NASTAVLJA)

859
00:46:06,364 --> 00:46:09,328
♪<i> Dopusti da te zagrlim ♪</i>

860
00:46:09,363 --> 00:46:11,367
u redu

861
00:46:11,402 --> 00:46:12,769
♪<i> Moram te imati ♪</i>

862
00:46:14,062 --> 00:46:16,071
♪<i> Blizu mene ♪</i>

863
00:46:16,107 --> 00:46:17,103
(SMIJE SE)

864
00:46:18,806 --> 00:46:21,134
♪<i> I osjećam s tobom... ♪</i>

865
00:46:21,169 --> 00:46:22,778
On zna sve riječi.

866
00:46:22,813 --> 00:46:24,871
-♪<i> U mom srcu... ♪</i>
-Ne sve.

867
00:46:24,906 --> 00:46:25,606
Mm-hmm.

868
00:46:27,044 --> 00:46:29,075
♪<i> Ova će ljubav trajati ♪</i>

869
00:46:29,110 --> 00:46:30,549
Da, da, da.

870
00:46:30,584 --> 00:46:32,179
♪<i> Zauvijek ♪</i>

871
00:46:32,214 --> 00:46:35,484
♪<i> Jer ja sam doista... ♪</i>

872
00:46:36,192 --> 00:46:38,322
hej Ah!

873
00:46:38,953 --> 00:46:39,961
Uzmi ga.

874
00:46:41,465 --> 00:46:43,461
OBOJE: ♪<i> Zaista zaljubljen♪</i>

875
00:46:43,496 --> 00:46:45,698
<i> -♪ S ovom djevojkom ♪</i>
-KYRAH:<i> ♪ S ovim tipom... ♪</i>

876
00:46:45,733 --> 00:46:48,195
Upravo ovdje. Obožavam ovo.

877
00:46:48,230 --> 00:46:49,699
KY: ♪<i> Ja sam doista... ♪</i>

878
00:46:49,734 --> 00:46:52,003
Aj! Da, Ky!

879
00:46:52,038 --> 00:46:53,835
-(VISOKO ZVONJENJE)
-KYRAH: Da!

880
00:46:53,871 --> 00:46:54,844
Aj! (prigušeno)

881
00:46:56,748 --> 00:47:00,146
OBOJE: (prigušeno)
♪<i> Štikle s tvojom ljubavi ♪</i>

882
00:47:01,318 --> 00:47:02,781
(PJESMA SE NASTAVLJA)

883
00:47:02,816 --> 00:47:07,417
LIONEL:<i> ♪ Trebam te ♪</i>

884
00:47:09,253 --> 00:47:12,026
♪<i> Znaš da si dobro ♪</i>

885
00:47:12,922 --> 00:47:15,496
(KY PJUŠI)

886
00:47:15,532 --> 00:47:19,664
LIONEL: ♪<i> Sa mnom ♪</i>

887
00:47:19,699 --> 00:47:21,127
♪<i> Sa mnom ♪</i>

888
00:47:21,162 --> 00:47:22,095
♪<i> Sa mnom ♪</i>

889
00:47:22,130 --> 00:47:25,132
♪<i> Sa mnom ♪</i>

890
00:47:25,167 --> 00:47:27,066
(KRISTI) On zna pjevati!

891
00:47:27,102 --> 00:47:28,806
To je bilo super.

892
00:47:28,841 --> 00:47:30,577
Mwah! To je bilo super.

893
00:47:30,612 --> 00:47:32,471
-Kyrah.
-KYRAH: Hmm?

894
00:47:32,506 --> 00:47:33,975
Uvjeri se da ima
njegov pojas.

895
00:47:34,011 --> 00:47:35,049
Postaje magla.

896
00:47:37,013 --> 00:47:39,053
(OBRTAJANJE MOTORA)

897
00:47:46,990 --> 00:47:47,688
(SUSTAV BIPOVI)

898
00:47:49,631 --> 00:47:50,394
Prate nas.

899
00:47:54,129 --> 00:47:55,462
(GOVORI FRANCUSKI)

900
00:47:55,497 --> 00:47:56,396
(NA ENGLESKOM)
Zločesti su se vratili.

901
00:47:56,432 --> 00:47:57,670
Trebaš me slušati
mami sada

902
00:47:57,705 --> 00:47:59,675
i učini što ona kaže.

903
00:47:59,710 --> 00:48:01,810
U redu, idemo po tebe
negdje na sigurnom.

904
00:48:01,845 --> 00:48:04,670
Dobro, dječji kolači,
ulazi tamo. Samo naprijed.

905
00:48:04,705 --> 00:48:06,641
U redu, lezi.
(TEŠKO DIŠUĆI)

906
00:48:07,647 --> 00:48:08,813
Dobar posao.

907
00:48:08,848 --> 00:48:10,181
KY: Je li ovo dječja sjedalica?

908
00:48:10,217 --> 00:48:11,849
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ovo nije dječja sjedalica.

909
00:48:11,885 --> 00:48:13,017
Ovo sjedalo je za velike dječake.

910
00:48:13,053 --> 00:48:15,282
I samo ćeš
ostani ovdje

911
00:48:15,317 --> 00:48:16,655
dok mama ne dođe po tebe.

912
00:48:16,690 --> 00:48:18,158
U redu? U redu, super.

913
00:48:18,823 --> 00:48:20,620
(IZDAHNE)

914
00:48:20,656 --> 00:48:22,665
-Hoćemo li biti dobro, mama?
-KYRAH: Da.

915
00:48:22,700 --> 00:48:24,490
Mama će se pobrinuti
da smo dobro.

916
00:48:24,526 --> 00:48:25,633
Sada samo imate
nositi ove

917
00:48:25,668 --> 00:48:26,865
jer tata će ići brzo.

918
00:48:26,900 --> 00:48:28,132
Bit će malo neravno.

919
00:48:28,167 --> 00:48:29,332
(NA SLUŠALICAMA)
<i> Želim biti siguran</i>

920
00:48:29,367 --> 00:48:30,938
<i> možeš me čuti,</i>
<i> pa mi daj palac gore</i>

921
00:48:30,973 --> 00:48:33,002
<i> kad me možeš čuti.</i>
<i> Čujete li me?</i>

922
00:48:33,037 --> 00:48:34,635
<i> Zdravo, zdravo. Oh, dobro.</i>

923
00:48:34,670 --> 00:48:36,539
<i> Toliko te volim, dušo.</i>
<i> Čujete li to?</i>

924
00:48:37,843 --> 00:48:39,506
<i> U redu. Mwah!</i>

925
00:48:39,542 --> 00:48:40,444
<i> Vidimo se,</i>
<i> vrlo brzo, u redu?</i>

926
00:48:44,885 --> 00:48:46,017
ISSAC: Je li siguran tamo?

927
00:48:46,053 --> 00:48:47,388
Da. To prtljažnik je
neuništiv.

928
00:48:47,424 --> 00:48:49,821
(OBRTAJANJE MOTORA)

929
00:48:49,856 --> 00:48:52,192
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

930
00:49:12,449 --> 00:49:13,910
(OBRTAJANJE MOTORA)

931
00:49:13,946 --> 00:49:14,709
(MOTOCIKLI SE UKLJUČUJU)

932
00:49:21,348 --> 00:49:23,188
(ŠKRIPA GUMA)

933
00:49:23,223 --> 00:49:25,159
- Drže nas s boka.
-KYRAH: Misliš?

934
00:49:29,092 --> 00:49:31,324
(PUCCI)

935
00:49:31,359 --> 00:49:32,331
Kako su nas pronašli?

936
00:49:33,394 --> 00:49:34,694
Jebeno ne znam.

937
00:49:34,729 --> 00:49:37,267
Mama, to je loša riječ.
Riječ na "F".

938
00:49:37,302 --> 00:49:40,801
Oh, sranje. uh...
Hej, oprosti. Tako mi je žao.

939
00:49:43,942 --> 00:49:44,673
(PUCKANJE LASERA)

940
00:49:48,209 --> 00:49:48,941
(VIŠANJE)

941
00:49:50,212 --> 00:49:52,552
(ŠKRIPA GUMA)

942
00:49:52,588 --> 00:49:54,254
(TRUBI KAMION)

943
00:49:56,955 --> 00:49:58,085
(PUCNJACI)

944
00:49:58,121 --> 00:49:58,995
(TRUBA IZ PRTLJAŽNIKA)

945
00:50:00,497 --> 00:50:01,756
(ŠKRIPA GUMA)

946
00:50:04,435 --> 00:50:05,430
(LOMANJE STAKLA)

947
00:50:08,066 --> 00:50:09,269
(GLAZBA SE POJAČAVA)

948
00:50:27,348 --> 00:50:28,552
(ŠKRIPA GUMA)

949
00:50:29,284 --> 00:50:30,818
(OBRTAJANJE MOTORA)

950
00:50:54,485 --> 00:50:56,085
(ŠKRIPA GUMA)

951
00:50:59,984 --> 00:51:01,057
(EKSPLOZIJA)

952
00:51:07,865 --> 00:51:10,693
-Dolje!
(PUŠANJE GUMA, ŠKRIPA)

953
00:51:11,568 --> 00:51:12,695
(KYRAH VIČE)

954
00:51:16,297 --> 00:51:17,667
(RUŠENJE)

955
00:51:18,905 --> 00:51:20,835
(KYRAH STENJE)

956
00:51:26,544 --> 00:51:28,348
-(CVRČAK CVRKA)
-(MOTOCIKLI SE UBRTAJU)

957
00:51:42,027 --> 00:51:43,022
-Jebote.
-Stvarno?

958
00:51:44,192 --> 00:51:45,134
(UZDASI)

959
00:51:46,196 --> 00:51:48,137
(VODA PLOKUĆI)

960
00:51:55,107 --> 00:51:56,871
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

961
00:52:10,554 --> 00:52:12,024
JACK: Želim auto
iskopao.

962
00:52:12,059 --> 00:52:13,657
<i> Želim povratiti tijela.</i>

963
00:52:15,556 --> 00:52:16,896
<i> Je li dječak bio s njima?</i>

964
00:52:16,932 --> 00:52:18,358
ŽENA: To ne znamo.

965
00:52:18,393 --> 00:52:19,168
<i> Pa, saznajte!</i>

966
00:52:20,129 --> 00:52:21,093
(UZDASI)

967
00:52:22,530 --> 00:52:24,503
(SVIRA ZAMISLENA GLAZBA)

968
00:52:28,779 --> 00:52:30,179
Oh, ne. (DRHTAVO DIŠUĆI)

969
00:52:31,207 --> 00:52:31,939
Što je?

970
00:52:32,911 --> 00:52:33,677
Kyrah.

971
00:52:36,217 --> 00:52:37,950
KYRAH:
Svi su tu, Issac.

972
00:52:37,985 --> 00:52:40,085
(ŠMRKNE) Svi.

973
00:52:40,120 --> 00:52:41,952
ISSAC: Sjene?
KYRAH: Da.

974
00:52:41,987 --> 00:52:42,752
(PIJELOVI PIŠTOLJA)

975
00:52:44,090 --> 00:52:45,891
-KY: Mama?
(DAHTA)

976
00:52:45,927 --> 00:52:47,295
Jesi li dobro, mama?

977
00:52:48,289 --> 00:52:49,990
(PLAČE)

978
00:52:56,738 --> 00:52:57,701
dođi ovamo

979
00:52:58,600 --> 00:53:00,539
(NASTAVLJA SE ZAMIŠLJENA GLAZBA)

980
00:53:02,437 --> 00:53:03,179
(KYRAH PLAČE)

981
00:53:07,084 --> 00:53:07,942
(ŠAPUĆE) Idemo.
-Idemo, idemo.

982
00:53:26,465 --> 00:53:28,328
Želim znati
kako su nas našli.

983
00:53:28,364 --> 00:53:29,370
Da, i ja također.

984
00:53:30,965 --> 00:53:32,775
Nema šanse da jesu
pratio te?

985
00:53:32,810 --> 00:53:35,002
Ne, nema šanse. Nemoguće je.

986
00:53:37,342 --> 00:53:38,580
Onda smo bili u kupovini, Kyrah.

987
00:53:38,616 --> 00:53:41,008
Da. od strane koga?

988
00:53:42,178 --> 00:53:43,743
br.

989
00:53:43,779 --> 00:53:45,749
Nisu to teta i ujak.
Nije.

990
00:53:47,856 --> 00:53:48,983
Ja im vjerujem.

991
00:53:50,353 --> 00:53:51,359
(GOVORI FRANCUSKI)

992
00:53:58,633 --> 00:54:01,162
(NA ENGLESKOM) Dakle, bili ste
slušajući našu svadbenu pjesmu.

993
00:54:01,198 --> 00:54:02,928
(SMIJE SE)

994
00:54:02,963 --> 00:54:06,334
- Naš sin ima.
- Oh, samo sam.

995
00:54:06,370 --> 00:54:08,209
-Mmm-hmm.
-Aha.

996
00:54:08,245 --> 00:54:11,471
On ima ovo
Lionel Richie stvar. (SMIJEH)

997
00:54:11,506 --> 00:54:12,281
Posebno <i> Truly.</i>

998
00:54:13,476 --> 00:54:14,549
(TIHO) Zamislite to.

999
00:54:14,585 --> 00:54:15,614
(SMIJE SE)

1000
00:54:18,316 --> 00:54:20,014
-Tako je sladak.
- Hm.

1001
00:54:22,522 --> 00:54:24,659
Volio bih da ga možemo dobiti
na <i> American Idolu.</i>

1002
00:54:24,695 --> 00:54:25,690
(ISSAC SE SMIJE)

1003
00:54:28,090 --> 00:54:30,733
Zamislite da je tako
naša najveća briga trenutno.

1004
00:54:30,768 --> 00:54:32,598
(SVIRA TUMNA GLAZBA)

1005
00:54:48,082 --> 00:54:49,483
Uvijek sam bio u blizini.

1006
00:54:51,115 --> 00:54:51,881
U blizini.

1007
00:54:54,725 --> 00:54:55,819
Prije dvije godine...

1008
00:54:58,395 --> 00:55:01,324
bio je taj sajam na otvorenom
kod trgovačkog centra Southpoint,

1009
00:55:01,360 --> 00:55:02,922
-a ja...
- Dodirnuo si

1010
00:55:02,957 --> 00:55:04,828
stražnji dio moga vrata
u gomili.

1011
00:55:20,277 --> 00:55:21,845
(SMIJE SE)

1012
00:55:24,879 --> 00:55:27,147
-(GOVORI FRANCUSKI)
(SMIJE SE)

1013
00:55:44,071 --> 00:55:44,868
(KYRAH SE SMIJE)

1014
00:55:52,343 --> 00:55:53,349
(KYRAH UZDIŠE)

1015
00:56:14,634 --> 00:56:16,730
PATRICK: Gospodine, ovo je
privremeni zastoj.

1016
00:56:16,765 --> 00:56:19,070
Naći ćemo ih. žao nam je

1017
00:56:19,106 --> 00:56:19,903
Tebi je žao?

1018
00:56:21,307 --> 00:56:23,577
Pa to je divno.

1019
00:56:23,613 --> 00:56:27,105
Ne, jer nalazim...
sirovu snagu isprike

1020
00:56:27,141 --> 00:56:29,348
tako jebeno korisno
u ovakvim vremenima.

1021
00:56:29,384 --> 00:56:30,912
(MUCA) Bilo je
nepredviđeno--

1022
00:56:30,947 --> 00:56:34,487
Nepredviđeno jer
nedostaje ti vizija, moj dječače.

1023
00:56:34,522 --> 00:56:36,849
Nedostaje ti znoja
i sol iskustva.

1024
00:56:36,885 --> 00:56:38,358
Previše trčanja
na trakama za trčanje,

1025
00:56:38,393 --> 00:56:39,857
nedovoljno trčanja
u stvarnom svijetu.

1026
00:56:42,491 --> 00:56:43,957
znaš...

1027
00:56:43,993 --> 00:56:46,193
nisam dobio
manikura do 30.

1028
00:56:48,371 --> 00:56:50,230
Nisam posjedovao
odijelo po mjeri do moje 40.

1029
00:56:51,737 --> 00:56:53,833
Sad me vidiš
s poliranjem i poliranjem

1030
00:56:53,868 --> 00:56:56,170
i rever, misliš...

1031
00:56:57,677 --> 00:56:59,371
Nikad se nisam nosio
nož u mom životu...

1032
00:57:01,485 --> 00:57:03,546
ili nasmrt pretukao čovjeka
golim rukama.

1033
00:57:03,582 --> 00:57:05,751
-(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)
-Pa...

1034
00:57:07,188 --> 00:57:08,688
grdno se varate.

1035
00:57:13,756 --> 00:57:15,053
Kažu da s uspjehom

1036
00:57:15,089 --> 00:57:18,629
dolazi ovo,
hm, omekšavanje.

1037
00:57:18,664 --> 00:57:21,860
Da se okreće
muški oklop na svilu.

1038
00:57:21,896 --> 00:57:24,172
Dakle, svako malo...

1039
00:57:24,208 --> 00:57:26,805
Volim se podsjetiti
tko sam ja.

1040
00:57:28,001 --> 00:57:31,012
I, obrnuto, tko ste.

1041
00:57:31,047 --> 00:57:31,975
Gospodine, ja ne-- (GUNTA)

1042
00:57:33,079 --> 00:57:33,977
(TUPCI)

1043
00:57:35,083 --> 00:57:35,979
Što imaš?

1044
00:57:37,579 --> 00:57:38,646
Dobro onda.

1045
00:57:38,681 --> 00:57:39,455
Želite li se boriti, gospodine?

1046
00:57:40,956 --> 00:57:41,919
Daj to.

1047
00:57:42,793 --> 00:57:44,889
(groktanje)

1048
00:57:45,586 --> 00:57:46,860
(TUPCI)

1049
00:57:46,895 --> 00:57:47,892
(GUNCA)

1050
00:57:48,556 --> 00:57:50,226
(SMIJEH)

1051
00:57:50,262 --> 00:57:52,666
(STENJANJE)

1052
00:57:53,530 --> 00:57:54,261
To nije loše.

1053
00:57:56,097 --> 00:57:59,266
Ne postoji takva stvar
kao jeftin pucanj.

1054
00:58:00,635 --> 00:58:02,005
(groktanje)

1055
00:58:06,114 --> 00:58:07,510
Obojica ste otpušteni.

1056
00:58:07,545 --> 00:58:09,883
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

1057
00:58:09,918 --> 00:58:12,385
(GUNCA)

1058
00:58:12,421 --> 00:58:13,753
(NASTAVLJA SE MOBIL
VIBRIRANJE)

1059
00:58:14,616 --> 00:58:15,315
(IZDAHNE)

1060
00:58:16,056 --> 00:58:17,020
Pepeljuga.

1061
00:58:18,224 --> 00:58:19,022
Čekaj, što?

1062
00:58:22,425 --> 00:58:23,125
Oh.

1063
00:58:24,791 --> 00:58:25,864
To je dobro.

1064
00:58:27,498 --> 00:58:28,262
To je jako dobro.

1065
00:58:30,107 --> 00:58:31,133
Pokupi miris, molim te.

1066
00:58:34,836 --> 00:58:35,973
Čini se da su preživjeli.

1067
00:58:39,173 --> 00:58:42,108
U redu, oboje
upravo sam ponovno zaposlen.

1068
00:58:42,143 --> 00:58:43,684
Napunite mlazni gorivo
i na asfaltu.

1069
00:58:44,812 --> 00:58:46,214
Kotači gore za 30.

1070
00:58:50,520 --> 00:58:51,785
Dobar posao.

1071
00:58:51,820 --> 00:58:53,793
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1072
00:59:11,345 --> 00:59:13,549
(UZDIŠE, GOVORI FRANCUSKI)

1073
00:59:14,708 --> 00:59:15,716
(UZDASI)

1074
00:59:16,712 --> 00:59:20,588
(DUBOKO DIŠE)

1075
00:59:20,624 --> 00:59:22,316
Usput, te rane,
oni... izgledaju dobro.

1076
00:59:23,391 --> 00:59:24,750
izgledaš dobro Izgledaš čvrsto.

1077
00:59:24,786 --> 00:59:25,693
(KLIKNE JEZIKOM)

1078
00:59:26,489 --> 00:59:27,655
(UZDASI)

1079
00:59:27,691 --> 00:59:29,389
(ZVONI MOBITEL)

1080
00:59:34,805 --> 00:59:35,871
Pepeljuga.

1081
00:59:35,906 --> 00:59:37,100
Bok, Jack.

1082
00:59:40,510 --> 00:59:43,543
To je glavni tajnik Cinder
sada, Ombra.

1083
00:59:43,578 --> 00:59:44,940
(PUCNE PRSTIMA)
-KYRAH: <i> Oh, znam,</i>

1084
00:59:44,975 --> 00:59:47,007
<i> sve službeno zvuči.</i>
<i> Izvolite</i>

1085
00:59:47,043 --> 00:59:48,350
s međunarodnim
Provedba zakona

1086
00:59:48,385 --> 00:59:49,948
hvatam te za pete,
lovi me.

1087
00:59:51,517 --> 00:59:55,456
I Sombra i Ky također.

1088
00:59:55,492 --> 00:59:57,185
Ne postoji
udaljenost koju možete prijeći

1089
00:59:57,221 --> 00:59:59,818
ili dovoljno duboku rupu
gdje te ne mogu stići.

1090
00:59:59,854 --> 01:00:01,627
(ZVEKTA TIPKAMA)

1091
01:00:01,662 --> 01:00:03,126
Želiš nastaviti trčati
cijeli život?

1092
01:00:04,866 --> 01:00:08,997
Život koji postaje sve kraći
od sekunde? (SMIJEH)

1093
01:00:09,032 --> 01:00:11,802
žao mi je žao mi je
ovo ruganje.

1094
01:00:11,837 --> 01:00:13,136
Uh, dobivam
pravi udarac od toga.

1095
01:00:14,001 --> 01:00:15,906
Znam da zvuči, uh...

1096
01:00:15,941 --> 01:00:18,002
usrano i djetinjasto.
Ali, hej, koji vrag,

1097
01:00:18,038 --> 01:00:19,214
uživam.

1098
01:00:19,249 --> 01:00:21,306
KYRAH: Imam prijedlog.

1099
01:00:21,342 --> 01:00:22,846
JACK: <i> Misliš</i>
<i> osim što sam te ubio?</i>

1100
01:00:22,881 --> 01:00:24,576
Osjeća se malo ograničavajuće,
zar ne

1101
01:00:24,611 --> 01:00:25,978
JACK: <i> Znaš što</i>
<i> najnesentimentalnija stvar</i>

1102
01:00:26,013 --> 01:00:26,985
<i> u svijetu je, Kyrah?</i>

1103
01:00:29,618 --> 01:00:31,424
Osveta.

1104
01:00:31,459 --> 01:00:33,186
Ujedno je i najskuplji.

1105
01:00:33,221 --> 01:00:35,594
100 milijuna dolara je
više nego vrijedno toga.

1106
01:00:35,630 --> 01:00:37,664
Udvostručili ste se
nagrada za nas?

1107
01:00:37,699 --> 01:00:39,801
I utrostručit ću ga
do kraja tjedna.

1108
01:00:39,836 --> 01:00:42,396
KYRAH: <i> Čak i s cijelim</i>
<i> G-7 uhvaćen na nišanu</i>

1109
01:00:42,431 --> 01:00:44,869
onoga što bi moglo biti ogromno
međunarodna istraga,

1110
01:00:44,904 --> 01:00:47,236
Ne mogu ne osjećati
pomalo polaskan.

1111
01:00:48,804 --> 01:00:49,568
Zajapurena čak.

1112
01:00:50,739 --> 01:00:51,847
Želiš me?

1113
01:00:51,882 --> 01:00:52,846
Ja znam.

1114
01:00:53,809 --> 01:00:54,815
Na koljenima.

1115
01:00:56,417 --> 01:00:58,110
Molitva za tvoj život.

1116
01:00:58,146 --> 01:00:59,880
ja nisam
prosjački tip, Jack.

1117
01:00:59,915 --> 01:01:01,446
Pustite Sombru i Kya.

1118
01:01:01,481 --> 01:01:03,018
Opozovi Sjene.
doći ću k tebi.

1119
01:01:03,053 --> 01:01:04,555
Ali već jesam
dolazim k tebi, Kyrah.

1120
01:01:04,591 --> 01:01:06,253
KYRAH: <i> Pusti ih onda.</i>

1121
01:01:06,288 --> 01:01:08,058
<i> Neka ovo ostane osobno,</i>
<i> između nas.</i>

1122
01:01:08,094 --> 01:01:10,793
Znate, prije pet godina
vas dvoje ste mogli

1123
01:01:10,829 --> 01:01:12,734
uzeti na
cijeli tim i pobijedio.

1124
01:01:12,769 --> 01:01:15,670
Ako želiš rat
sa mnom, Jack, nastavi dolaziti.

1125
01:01:15,705 --> 01:01:18,199
-U suprotnom prihvati moju ponudu.
-JACK: <i> Kakva ponuda?</i>

1126
01:01:18,234 --> 01:01:20,806
<i> Dolazim k tebi,</i>
<i> ovo rješavamo osobno</i>

1127
01:01:20,842 --> 01:01:22,637
<i> ili izlažem</i>
<i> svaku malu tajnu koju imate</i>

1128
01:01:22,673 --> 01:01:23,503
<i> OIG-u.</i>

1129
01:01:25,073 --> 01:01:27,472
<i> Što će biti, Jack?</i>

1130
01:01:27,507 --> 01:01:29,276
Imate li još to
malo zaplijenjeno od CIA-e

1131
01:01:29,311 --> 01:01:30,477
privatni otok
uz obalu Cartagene?

1132
01:01:31,253 --> 01:01:32,215
Znaš da znam.

1133
01:01:33,983 --> 01:01:34,822
KYRAH: <i> Vidimo se tamo.</i>

1134
01:01:37,084 --> 01:01:38,221
(ZVUK MOBILNOG TELEFONA)

1135
01:01:44,531 --> 01:01:46,658
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

1136
01:01:56,142 --> 01:01:57,476
UNC: Ti kuhaš večeras.
TETA: Vraga sam!

1137
01:01:57,511 --> 01:01:58,645
Što nije u redu s tobom?

1138
01:01:58,680 --> 01:01:59,845
Sinoć sam kuhala
tri noći.

1139
01:01:59,880 --> 01:02:01,106
UNC: Zaboli me.
Želim vafle.

1140
01:02:01,141 --> 01:02:03,648
vafli? Mi u Bogoti.

1141
01:02:03,683 --> 01:02:05,417
Dobili su arepe, a ne vafle.

1142
01:02:05,453 --> 01:02:07,347
(ZVUK MOBILNOG TELEFONA)

1143
01:02:07,382 --> 01:02:08,317
vafli! Oni ne znaju
razlika...

1144
01:02:11,525 --> 01:02:12,651
ČOVJEK: Ne okreći se.

1145
01:02:16,497 --> 01:02:17,491
Držite motor isključen.

1146
01:02:19,994 --> 01:02:21,198
Kako ste nas pronašli?

1147
01:02:22,667 --> 01:02:25,741
(GOVORI FRANCUSKI)

1148
01:02:29,746 --> 01:02:31,340
(NA ENGLESKOM) Jesu li i dalje
tvoji prijatelji, tata?

1149
01:02:32,380 --> 01:02:33,276
Hajdemo saznati.

1150
01:02:34,716 --> 01:02:37,450
Imam B-E-R-E-T-T-A
u mojoj ruci.

1151
01:02:37,486 --> 01:02:38,787
Što piše "Beretta"?

1152
01:02:39,684 --> 01:02:41,456
(GOVORI FRANCUSKI)

1153
01:02:41,491 --> 01:02:42,285
(NA ENGLESKOM)
Pusti me da govorim, u redu?

1154
01:02:45,828 --> 01:02:47,560
Da je samo u kontaktu
s vama dvoje,

1155
01:02:47,595 --> 01:02:49,792
onda nas je jedan od vas kupio.

1156
01:02:49,827 --> 01:02:51,729
Brah! Teško se spotičeš.

1157
01:02:51,764 --> 01:02:53,535
TETA: Radije bih bila D-E-A-D.

1158
01:02:53,570 --> 01:02:54,935
Ovo je brzo
postajući stvarnost.

1159
01:02:56,029 --> 01:02:56,772
(PIJELOVI PIŠTOLJA)

1160
01:03:01,402 --> 01:03:03,402
Da li vi momci
imati Lionela Richieja?

1161
01:03:03,437 --> 01:03:04,604
(SMIJEH SE)
- TETKA: Hmm. (SMIJEH SE)

1162
01:03:07,349 --> 01:03:08,311
Nije smiješno.

1163
01:03:09,219 --> 01:03:10,709
(GOVORI FRANCUSKI)

1164
01:03:10,744 --> 01:03:12,577
(NA ENGLESKOM) Ne sada.
-TETKA: Baš je sladak!

1165
01:03:12,612 --> 01:03:14,416
Hej, mali čovječe,
ako želiš Lionela Richieja,

1166
01:03:14,451 --> 01:03:16,756
Teta će staviti
Lionel Richie za tebe, u redu?

1167
01:03:16,791 --> 01:03:18,756
-Njemu ne treba glazba.
-Jedna pjesma, tata.

1168
01:03:18,791 --> 01:03:20,752
Da, hajde, tata, jednu pjesmu.

1169
01:03:22,432 --> 01:03:23,722
Ne mora biti ovako napeto.

1170
01:03:25,362 --> 01:03:26,734
Hej, hej, sviđa ti se
Wu-Tang Clan, mali čovječe?

1171
01:03:26,769 --> 01:03:28,965
Wu-Tang Clan nije ništa
zajebavati se.

1172
01:03:29,000 --> 01:03:31,162
(OBOJE SE SMIJEJU)
-U redu, <i> mon gars,</i>

1173
01:03:31,198 --> 01:03:32,541
pusti me da razgovaram s njima

1174
01:03:32,576 --> 01:03:34,576
i igrat ćemo se
Lionel Richie kasnije.

1175
01:03:34,611 --> 01:03:36,339
<i> (KUĆA OD OPEKE</i>
IGRAJU KOMODORI)

1176
01:03:38,581 --> 01:03:40,005
To je
Booty-boobies pjesma, tata.

1177
01:03:40,041 --> 01:03:41,344
(OBOJE SE SMIJEJU)

1178
01:03:42,986 --> 01:03:45,446
Možeš li igrati nešto drugo?
Samo sviraj nešto drugo.

1179
01:03:45,482 --> 01:03:48,623
-Ne, volim ovu pjesmu.
-TETKA: Oh, on to voli.

1180
01:03:48,658 --> 01:03:51,182
U redu, svirat će
ali bez pjevanja.

1181
01:03:51,217 --> 01:03:52,652
(GOVORI FRANCUSKI)

1182
01:03:53,889 --> 01:03:54,621
(USTA)

1183
01:03:56,256 --> 01:03:57,261
Pomagao si joj.

1184
01:03:58,432 --> 01:04:00,031
Koliko dugo?

1185
01:04:00,066 --> 01:04:01,933
Cijelo vrijeme
bila je na povjetarcu.

1186
01:04:01,968 --> 01:04:03,366
Kad je bila tvoja
posljednji kontakt s njom?

1187
01:04:05,266 --> 01:04:06,466
Znači niste se čuli s njom?

1188
01:04:06,501 --> 01:04:07,870
Nije ti rekla
kamo se uputila?

1189
01:04:07,905 --> 01:04:10,237
-Ne.
- TETKA: Hmm.

1190
01:04:10,273 --> 01:04:11,374
Što mi govori
gdje ona ide.

1191
01:04:12,577 --> 01:04:13,376
Gdje?

1192
01:04:14,614 --> 01:04:16,780
Pepeljuga. Solo.

1193
01:04:16,815 --> 01:04:17,853
(ŠAPUĆE) Sranje! Bog!

1194
01:04:18,682 --> 01:04:19,448
Zašto?

1195
01:04:21,449 --> 01:04:23,188
To je ono što je bila
radeći godinama.

1196
01:04:24,492 --> 01:04:25,685
Štiti nas.

1197
01:04:28,289 --> 01:04:30,294
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1198
01:04:55,626 --> 01:04:57,156
KYRAH: Ovo
sad je sve tvoje, Jack?

1199
01:05:00,488 --> 01:05:02,326
Recimo samo
na trajnoj je posudbi.

1200
01:05:07,128 --> 01:05:07,859
(KYRAH SE SMIJE)

1201
01:05:09,970 --> 01:05:13,033
(SMIJUJE SE) Kao svinja
u blatu, zar ne?

1202
01:05:13,068 --> 01:05:14,609
Ništa se nije promijenilo.

1203
01:05:14,645 --> 01:05:15,702
JACK: Oh,
sve se promijenilo.

1204
01:05:26,151 --> 01:05:27,450
Možemo li dobiti gospođu
jedan od ovih?

1205
01:05:28,725 --> 01:05:30,750
Hennessy XO, znaš,
dobre stvari.

1206
01:05:32,925 --> 01:05:34,094
Osjećam da bi ti moglo trebati.

1207
01:05:35,556 --> 01:05:36,525
-Osjećaj je obostran.
(STAKLO ZVEČI)

1208
01:05:39,196 --> 01:05:40,936
(SVIRANJE GLAZBE
NA ZVUČNICIMA KOMBIJA)

1209
01:05:48,070 --> 01:05:48,867
(GLAZBA PRESTAJE)

1210
01:05:52,339 --> 01:05:53,472
ISSAC: Jesmo li sigurni ovdje?

1211
01:05:53,508 --> 01:05:55,376
Nema očiju
na ovom mjestu.

1212
01:05:55,411 --> 01:05:56,883
Ne znam, teta.
Ako nas je pronašao,

1213
01:05:56,918 --> 01:05:58,344
Osjećam da bismo trebali
nastavi se kretati.

1214
01:05:58,379 --> 01:05:59,878
o cemu pricas

1215
01:05:59,913 --> 01:06:01,246
Nismo čak ni imali ovo mjesto
u rotaciji toliko dugo.

1216
01:06:01,282 --> 01:06:02,419
mi dobro. Hmm. Da?

1217
01:06:13,900 --> 01:06:15,265
ISSAC: Mogu li se očistiti?

1218
01:06:15,301 --> 01:06:16,928
UNC: Uz one stepenice,
slobodna soba na vrhu.

1219
01:06:17,769 --> 01:06:19,664
Hvala.

1220
01:06:19,699 --> 01:06:21,499
-KY: Gladan sam, tata.
-Ti si što?

1221
01:06:21,534 --> 01:06:23,340
Dođi ovamo, nećače, jesi li gladan?

1222
01:06:23,376 --> 01:06:25,712
Želiš da te veliki ujak popravi
neki vafli, ha?

1223
01:06:25,747 --> 01:06:26,608
Ako je to u redu s tvojim tatom.

1224
01:06:28,317 --> 01:06:29,740
Da.

1225
01:06:29,776 --> 01:06:32,111
Da, čuješ li to?
Rekao je da, u redu?

1226
01:06:32,147 --> 01:06:33,153
Uhvatimo ga!

1227
01:06:34,921 --> 01:06:39,025
-Joj, joj, joj. Jesmo li dobro?
-Ne.

1228
01:06:39,061 --> 01:06:41,895
Trebali bismo ustati u pokretu.
To je moja vibra.

1229
01:06:41,931 --> 01:06:44,291
ne sviđa mi se
mirno stojim, Marvella.

1230
01:06:44,327 --> 01:06:46,425
Da, ali jesi
biti paranoičan.

1231
01:06:46,460 --> 01:06:47,530
Nema šanse da smo dosegnuti.

1232
01:06:48,933 --> 01:06:50,967
UNC: Pronašao nas je.

1233
01:06:51,002 --> 01:06:53,140
Vjeruješ li u to? ja ne

1234
01:06:54,168 --> 01:06:55,774
vjerujem ti.

1235
01:06:55,809 --> 01:06:57,540
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1236
01:07:03,513 --> 01:07:04,646
KYRAH: <i> Hvala, senjor.</i>
ČOVJEK: <i> De nada.</i>

1237
01:07:14,429 --> 01:07:16,756
Jack...

1238
01:07:16,792 --> 01:07:18,957
Mislio sam da će ovo biti
stvar jedan na jedan.

1239
01:07:22,272 --> 01:07:23,605
hajde

1240
01:07:23,640 --> 01:07:24,937
Ako ne možeš izaći na kraj sa mnom sada,

1241
01:07:24,973 --> 01:07:26,206
kako ćeš
srediti me kasnije?

1242
01:07:46,560 --> 01:07:47,524
dečki.

1243
01:07:56,299 --> 01:07:58,029
Znao sam da ćeš mi se vratiti.

1244
01:08:00,005 --> 01:08:00,834
Znam te tako dobro.

1245
01:08:02,711 --> 01:08:04,002
Znaš moje sklonosti.

1246
01:08:05,008 --> 01:08:05,773
Oh, znam.

1247
01:08:09,475 --> 01:08:10,217
Kao da znam tvoju.

1248
01:08:13,019 --> 01:08:14,617
- Ti si loša navika.
- Hm.

1249
01:08:16,253 --> 01:08:18,016
Znam još goreg.

1250
01:08:20,495 --> 01:08:21,558
(GUNCA)

1251
01:08:23,064 --> 01:08:24,696
Nadao sam se tome
bi bio tamo.

1252
01:08:24,731 --> 01:08:25,830
Dolje, dolje!

1253
01:08:25,865 --> 01:08:27,291
Odjebi dolje!

1254
01:08:27,327 --> 01:08:28,699
Sada! Sada!

1255
01:08:28,735 --> 01:08:30,331
Gurnite ih!

1256
01:08:30,366 --> 01:08:31,733
odmah! Hajde, idemo!

1257
01:08:35,237 --> 01:08:36,639
(JACK STENJE)

1258
01:08:39,540 --> 01:08:42,679
Ah, to je otprilike...

1259
01:08:42,714 --> 01:08:45,318
kako misliš da bi se osjećao
upucan toliko puta.

1260
01:08:49,684 --> 01:08:52,486
Bogu hvala
za krojenje po mjeri.

1261
01:08:52,521 --> 01:08:53,826
Imao bi
vjerojatno osjetio kevlar

1262
01:08:53,861 --> 01:08:55,460
i pucao mi u glavu.

1263
01:08:56,962 --> 01:08:57,825
Ili možda nije.

1264
01:08:59,065 --> 01:09:00,564
Možda ono što si htio učiniti...

1265
01:09:02,367 --> 01:09:03,666
je stavljen jedan desno
kroz moje srce.

1266
01:09:08,269 --> 01:09:08,968
Simboličan.

1267
01:09:11,110 --> 01:09:12,675
Juan, mogu li dobiti dopunu?

1268
01:09:23,219 --> 01:09:23,950
Znaš, Ombra...

1269
01:09:25,487 --> 01:09:26,586
jednako dobar kao što si nekad bio,

1270
01:09:26,622 --> 01:09:27,525
pao si
isto tako brzo.

1271
01:09:29,098 --> 01:09:30,291
Mislite li stvarno
Pustio bih te da uđeš ovamo

1272
01:09:30,327 --> 01:09:31,589
i hladnokrvno me ubiti?

1273
01:09:31,624 --> 01:09:32,959
Mogu li reći da sam se nadao?

1274
01:09:36,331 --> 01:09:37,761
(KLIKNE JEZIKOM)

1275
01:09:37,797 --> 01:09:38,767
Ovo će biti
zabavno gledati.

1276
01:09:50,820 --> 01:09:52,649
(KUCA NA VRATA)
-Da?

1277
01:09:53,414 --> 01:09:54,145
mijenjam se.

1278
01:09:56,184 --> 01:09:58,154
(STENJE)

1279
01:09:58,189 --> 01:10:00,785
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

1280
01:10:00,821 --> 01:10:02,725
-ČOVJEK 1: Ustani!
(ISSAC STENJE)

1281
01:10:03,996 --> 01:10:05,233
(ŽENA GRGUĆE)

1282
01:10:10,431 --> 01:10:11,663
(ČOVJEK 2 SE SMIJU)

1283
01:10:11,698 --> 01:10:12,735
(GOVORI STRANI JEZIK)

1284
01:10:15,205 --> 01:10:16,035
(ISSAC GRUNTI)

1285
01:10:21,145 --> 01:10:22,041
(KYRAH GRUNTI)

1286
01:10:23,148 --> 01:10:24,846
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1287
01:10:36,457 --> 01:10:38,189
(SVI gunđaju)

1288
01:10:58,714 --> 01:11:00,684
(TEŠKO DIŠUĆI)
Jebi se, Jack!

1289
01:11:01,821 --> 01:11:02,785
(GUNCA)

1290
01:11:05,521 --> 01:11:07,262
(BRUŽENJE MOTORA MOTORNOG ČAMCA)

1291
01:11:18,267 --> 01:11:19,474
(ŠMIRKA)

1292
01:11:19,509 --> 01:11:20,566
(STENJE)

1293
01:11:20,601 --> 01:11:22,607
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1294
01:11:38,553 --> 01:11:39,558
(ŠAPUĆE) Gdje je Ky?

1295
01:11:41,555 --> 01:11:42,297
ne znam

1296
01:11:44,062 --> 01:11:44,992
KYRAH: Što?

1297
01:11:46,602 --> 01:11:47,632
(GASPS)

1298
01:11:48,464 --> 01:11:49,362
(NORMALNIM GLASOM) Hej!

1299
01:11:49,398 --> 01:11:50,835
(KYRAH SE SMIJE)

1300
01:11:50,871 --> 01:11:51,834
Hej, dušo.

1301
01:11:52,906 --> 01:11:53,836
dobro si

1302
01:11:54,735 --> 01:11:56,042
Sve će biti u redu.

1303
01:11:56,077 --> 01:11:58,438
Mama je ovdje i tata je ovdje.

1304
01:11:58,473 --> 01:11:59,479
U redu, <i> mon gars?</i>

1305
01:12:00,309 --> 01:12:01,580
JACK: Hej!

1306
01:12:02,710 --> 01:12:04,143
Evo ga! (PUCNE PRSTIMA)

1307
01:12:04,919 --> 01:12:06,880
Možete li, um...

1308
01:12:06,915 --> 01:12:08,349
Možete li uzeti
mali tip dolje?

1309
01:12:08,385 --> 01:12:09,753
Još nismo spremni.

1310
01:12:16,661 --> 01:12:19,099
KYRAH: Zbogom, dušo!
KY: Zbogom, mama. Bok, tata.

1311
01:12:19,135 --> 01:12:21,369
KYRAH: Volim te!
KY: I ja tebe volim!

1312
01:12:23,400 --> 01:12:24,533
KYRAH: Tako mi je žao,

1313
01:12:24,569 --> 01:12:26,306
Samo sam otišao
jer sam pokušavao

1314
01:12:26,342 --> 01:12:27,765
-da vas oboje zaštitim.
(ISSAC GOVORI FRANCUSKI)

1315
01:12:27,800 --> 01:12:28,772
(NA ENGLESKOM) Volim te.

1316
01:12:31,143 --> 01:12:32,703
sad sam tu.

1317
01:12:32,738 --> 01:12:34,107
(GOVORI FRANCUSKI)

1318
01:12:35,776 --> 01:12:37,445
(IN ENGLISH) I'm here now.

1319
01:12:37,480 --> 01:12:39,145
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

1320
01:12:42,284 --> 01:12:42,984
hej

1321
01:12:52,932 --> 01:12:54,598
Avery!

1322
01:12:54,634 --> 01:12:57,161
- Drago mi je vidjeti te.
-Good to see you as well.

1323
01:12:57,196 --> 01:12:58,901
-Kako si?
-UNC: Oh, absolutely great.

1324
01:13:00,537 --> 01:13:02,075
You fuckin' piece of shit!

1325
01:13:02,110 --> 01:13:06,106
Oh, sis, don't even sweat it.

1326
01:13:06,141 --> 01:13:09,975
The things I have planned
for your treacherous ass.

1327
01:13:10,010 --> 01:13:11,744
Onog trenutka kada
ove jebene manžete

1328
01:13:11,779 --> 01:13:14,120
come off of me, it's your ass.

1329
01:13:14,155 --> 01:13:15,584
I znaš što, znao sam.

1330
01:13:15,620 --> 01:13:17,517
Znao sam da jesi
igraj me prljavo.

1331
01:13:17,552 --> 01:13:19,019
Hajde, Marvella.

1332
01:13:19,055 --> 01:13:20,793
Zar nisi umoran od borbe
za krivi tim?

1333
01:13:20,828 --> 01:13:22,086
jesam

1334
01:13:22,121 --> 01:13:25,491
Ispružio sam ruku
staroj, uh, Avery ovdje.

1335
01:13:25,527 --> 01:13:27,532
Oprosti, "Ujače."

1336
01:13:27,568 --> 01:13:29,299
I upita ga
kako to da smo bili istih godina,

1337
01:13:29,335 --> 01:13:30,700
ista razina iskustva,

1338
01:13:30,735 --> 01:13:32,369
a on se i dalje znojio
njegovu karijeru

1339
01:13:32,404 --> 01:13:33,672
radiš tvorski posao niske razine?

1340
01:13:34,537 --> 01:13:35,333
TETKA: Dvadeset godina.

1341
01:13:36,836 --> 01:13:40,281
Dvadeset jebenih godina,

1342
01:13:40,316 --> 01:13:42,546
bili smo jedno drugome
jaši ili umri...

1343
01:13:42,581 --> 01:13:44,848
i ovo je ono što ti radiš?
Izdaješ me?

1344
01:13:45,755 --> 01:13:47,450
Za što?

1345
01:13:47,486 --> 01:13:49,182
Za što, Avery?
Jebeni novac?

1346
01:13:50,485 --> 01:13:51,217
U redu, ovaj...

1347
01:13:52,358 --> 01:13:53,956
(SNIFFS) evo u čemu je stvar.

1348
01:13:56,498 --> 01:13:58,059
Nekako te želim ubiti
pred svojim djetetom.

1349
01:13:59,664 --> 01:14:02,669
I znam da zvuči grubo,
to čini.

1350
01:14:02,704 --> 01:14:05,965
I u svakom drugom slučaju,
bilo bi amoralno i potpuno pogrešno.

1351
01:14:06,000 --> 01:14:07,131
Ali dopustite mi da samo izložim
moja logika, da?

1352
01:14:07,166 --> 01:14:08,135
Mislim da hoćeš
razumjeti zašto.

1353
01:14:12,043 --> 01:14:16,781
Dao sam pet dugih, teških godina
od znoja u Shadow Force.

1354
01:14:18,018 --> 01:14:19,047
Pet godina.

1355
01:14:19,856 --> 01:14:21,750
A vas dvoje...

1356
01:14:21,785 --> 01:14:23,386
svojom prijevarom
i tvoja nelojalnost,

1357
01:14:23,421 --> 01:14:24,250
ti si to uzeo od mene.

1358
01:14:26,086 --> 01:14:27,825
Ti si uzeo stvar
Najviše sam volio.

1359
01:14:29,727 --> 01:14:31,232
Sada, Ky, on je što?
On je, uh...

1360
01:14:31,267 --> 01:14:32,599
On je oko
pet godina, zar ne?

1361
01:14:34,260 --> 01:14:35,668
I nije li on stvar
koju najviše voliš?

1362
01:14:38,407 --> 01:14:41,065
Dakle, vidite,
mijenja vas dvoje za njega

1363
01:14:41,101 --> 01:14:43,005
nekako nas čini
više-manje čak.

1364
01:14:44,870 --> 01:14:46,247
I znate što?

1365
01:14:46,282 --> 01:14:49,450
S tvojom genetikom,
tvoj pedigre...

1366
01:14:49,486 --> 01:14:53,914
Mogu ga pretvoriti u
jebeni novak s pet zvjezdica.

1367
01:14:53,949 --> 01:14:55,847
On može biti budućnost
Snage Sjene.

1368
01:14:55,882 --> 01:14:57,019
-Jack...
(VIČE) Ne!

1369
01:14:58,728 --> 01:14:59,692
br.

1370
01:15:01,558 --> 01:15:02,959
Prekršio si krvnu zakletvu.

1371
01:15:04,896 --> 01:15:07,462
Zakleo si se da ćeš podržati
obaveza prema svima nama

1372
01:15:07,497 --> 01:15:08,793
pod prijetnjom smrti.

1373
01:15:08,828 --> 01:15:12,472
Takav je bio dogovor!

1374
01:15:12,508 --> 01:15:16,268
Ali ti si okrenuo Sjene
u sebi.

1375
01:15:16,304 --> 01:15:19,446
Bio si protiv člana tima
protiv člana tima.

1376
01:15:19,481 --> 01:15:22,283
Manipulirali ste nama
i truju nas.

1377
01:15:22,318 --> 01:15:25,047
Oh, lako je
uokvirite ga sada tako.

1378
01:15:25,845 --> 01:15:27,049
Zar ne, Ombra?

1379
01:15:28,787 --> 01:15:30,481
Zatim tvoja nelojalnost
postaje moj problem.

1380
01:15:32,121 --> 01:15:35,755
Što je s dužnošću? Čast?
Predanost jedinici?

1381
01:15:35,790 --> 01:15:36,960
Jedinici ili tebi?

1382
01:15:39,799 --> 01:15:42,936
(SMIJUJE SE) Eto što
radi se o tome, zar ne?

1383
01:15:42,971 --> 01:15:45,129
Ti i ja?

1384
01:15:45,165 --> 01:15:46,964
Zašto jednostavno ne možeš
reci, Jack?

1385
01:15:47,000 --> 01:15:49,874
Bio si zaljubljen u mene.

1386
01:15:57,183 --> 01:15:58,685
On zna.

1387
01:16:00,686 --> 01:16:03,085
Dopustite da objasnim
kako je ovo funkcioniralo, ljudi.

1388
01:16:05,187 --> 01:16:09,762
Kad me nije mogao imati
onakvu kakvu me je želio...

1389
01:16:09,798 --> 01:16:13,532
počeo se zajebavati sa mnom
onako kako je mislio da može.

1390
01:16:13,567 --> 01:16:17,000
Prijeti da će me skinuti
mog ranga...

1391
01:16:17,566 --> 01:16:18,331
degradiraj me...

1392
01:16:19,908 --> 01:16:21,840
uništi me.

1393
01:16:23,739 --> 01:16:24,744
Ali nije išlo.

1394
01:16:26,174 --> 01:16:28,610
Jer me nije briga
o tome više.

1395
01:16:28,645 --> 01:16:30,781
Nije me briga za tebe.

1396
01:16:30,816 --> 01:16:33,184
O bilo kome od vas,
Stalo mi je do moje obitelji.

1397
01:16:33,219 --> 01:16:35,320
pripadam...

1398
01:16:35,356 --> 01:16:37,884
(PLAČE) ...mojoj obitelji.

1399
01:16:37,920 --> 01:16:41,123
I ubit ću
da ih zaštitim.

1400
01:16:42,227 --> 01:16:43,389
Ne ti.

1401
01:16:46,666 --> 01:16:48,966
I kladim se u to
čini da se osjećate slabo.

1402
01:16:49,663 --> 01:16:50,729
Pravo?

1403
01:16:50,765 --> 01:16:53,833
Tako jebeno slab.

1404
01:16:53,868 --> 01:16:55,137
PARKER: Generale Cinder.

1405
01:16:56,837 --> 01:16:58,973
Gdje je klinac?

1406
01:16:59,008 --> 01:17:00,648
Oh, siguran je
i zvuk dolje.

1407
01:17:01,679 --> 01:17:02,617
Nisam želio da on ovo vidi.

1408
01:17:05,044 --> 01:17:06,549
Vidiš što, idiote?

1409
01:17:06,584 --> 01:17:08,315
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1410
01:17:09,621 --> 01:17:10,889
Glavni tajnik Cinder...

1411
01:17:11,719 --> 01:17:13,084
Hej, prijatelju.

1412
01:17:13,119 --> 01:17:14,552
Ne ispuštaj to oružje,

1413
01:17:14,587 --> 01:17:17,228
Pokazat ću ti koliko brzo
Mogu ti sjebati život.

1414
01:17:17,264 --> 01:17:18,531
(VIČE) Odmah!

1415
01:17:18,566 --> 01:17:20,327
Hej, vas dvoje,
pištolj dolje, ruke gore.

1416
01:17:21,365 --> 01:17:22,395
Potez!

1417
01:17:27,474 --> 01:17:29,369
Glavni tajnik Cinder,

1418
01:17:29,404 --> 01:17:31,435
po nalogu Ureda
glavnog istražitelja,

1419
01:17:31,471 --> 01:17:33,505
ovim ste zadržani
u naše čuvanje

1420
01:17:33,540 --> 01:17:36,043
i prebačen u NSA
Navel Annex Camp Lemonnier,

1421
01:17:36,078 --> 01:17:37,611
- čekati optužbu.
(SMIJEH SE)

1422
01:17:37,646 --> 01:17:39,181
To je dobro.

1423
01:17:39,216 --> 01:17:41,684
(SMIJE SE) Vidiš, bilo je
druga skupina od dva čovjeka

1424
01:17:41,719 --> 01:17:44,017
to je bilo praćenje Cinder.

1425
01:17:44,053 --> 01:17:45,426
Samo što nisam rekao
tvoje glupo dupe

1426
01:17:45,461 --> 01:17:47,486
jer nisam
vjerujem ti sranjem.

1427
01:17:51,432 --> 01:17:52,896
Koji se kurac događa?

1428
01:17:52,931 --> 01:17:55,799
Mi smo specijalni agenti
s OIG-om i pravosuđem.

1429
01:17:55,834 --> 01:17:56,962
Gradili smo
kazneni predmet

1430
01:17:56,997 --> 01:17:58,069
protiv tebe mjesecima.

1431
01:17:58,105 --> 01:18:00,474
gospodine.

1432
01:18:00,510 --> 01:18:02,408
Dakle, vas dva seronje
sada su na tajnom zadatku

1433
01:18:02,443 --> 01:18:04,140
i uhititi vlastitog šefa?

1434
01:18:05,679 --> 01:18:07,580
Mi smo Sjedinjene Države
savezni agenti,

1435
01:18:07,616 --> 01:18:08,848
i ti ćeš udovoljiti
s našim zahtjevima.

1436
01:18:09,746 --> 01:18:10,875
-JACK: Vau!
-Jebati!

1437
01:18:10,910 --> 01:18:12,819
Vau, vau.

1438
01:18:12,855 --> 01:18:14,779
Što dovraga radiš?
Nema potrebe za tim.

1439
01:18:14,815 --> 01:18:15,822
Patrick...

1440
01:18:16,851 --> 01:18:18,055
ako se pomaknu...

1441
01:18:19,622 --> 01:18:20,321
ubij ih.

1442
01:18:21,823 --> 01:18:22,521
(ISSAC ŠMRKNE)

1443
01:18:23,197 --> 01:18:25,055
(SMIJEH SE)

1444
01:18:25,090 --> 01:18:26,228
(GOVORI FRANCUSKI)

1445
01:18:26,828 --> 01:18:28,463
(KYRAH SE SMIJE)

1446
01:18:28,499 --> 01:18:29,968
(SMIJEH SE)

1447
01:18:37,978 --> 01:18:40,410
Dogodio se Interpolov incident
Tim za hitne intervencije dolazi

1448
01:18:40,446 --> 01:18:41,911
dok govorimo...

1449
01:18:41,946 --> 01:18:44,849
pomoći ovome
privođenje ako treba.

1450
01:18:44,884 --> 01:18:46,650
Stavi one
manikiranih ruku u zrak

1451
01:18:46,685 --> 01:18:47,986
i klekni na jebena koljena.

1452
01:18:49,324 --> 01:18:50,923
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1453
01:18:54,663 --> 01:18:56,195
PATRICK: (prigušeno)
Niste ga čuli?

1454
01:18:56,231 --> 01:18:58,326
Na koljena!

1455
01:19:01,729 --> 01:19:03,332
(KLIKOVI)

1456
01:19:03,367 --> 01:19:05,872
(NORMALNIM GLASOM) Hej! dolje
na jebena koljena!

1457
01:19:08,540 --> 01:19:10,272
(prigušeno lupanje)

1458
01:19:14,250 --> 01:19:15,305
(VISOKO ZVONJENJE)

1459
01:19:15,341 --> 01:19:16,883
(PUCNJACI)
-(GUNCA)

1460
01:19:18,318 --> 01:19:19,281
(VRIŠI)

1461
01:19:24,719 --> 01:19:25,452
(GUNCA)

1462
01:19:26,889 --> 01:19:27,886
PARKER: Gdje je otišao?

1463
01:19:27,922 --> 01:19:29,291
ISSAC: Pokrivaj me!

1464
01:19:32,199 --> 01:19:33,196
Kuja!

1465
01:19:34,698 --> 01:19:36,501
(TETKA GONCA)

1466
01:19:36,536 --> 01:19:38,806
-(STENJANJE)
(VIČE)

1467
01:19:41,934 --> 01:19:42,942
(STENJE)

1468
01:19:50,009 --> 01:19:50,741
KYRAH: Miči se!

1469
01:19:51,746 --> 01:19:52,743
Potez!

1470
01:19:55,182 --> 01:19:55,922
PARKER: Sjebat ću te!

1471
01:19:58,623 --> 01:19:59,717
Gdje ti je pištolj?

1472
01:20:01,725 --> 01:20:03,160
Jebene 45-e!

1473
01:20:04,223 --> 01:20:06,328
Joj, Parkeru! Parker!

1474
01:20:07,435 --> 01:20:09,370
hajde Što imaš?

1475
01:20:09,405 --> 01:20:10,767
Imam .45, ali je prazan.

1476
01:20:10,802 --> 01:20:12,673
- Imam Mag, hajde.
-Ovdje.

1477
01:20:12,708 --> 01:20:15,005
-Gdje je klinac?
- Klinac je u stražnjoj kući.

1478
01:20:15,040 --> 01:20:17,036
Moram ići po Cinder,
možeš li me pokriti?

1479
01:20:17,072 --> 01:20:18,576
- Imam te.
-Ići! Potez!

1480
01:20:18,612 --> 01:20:19,440
TETA: Miči se, miči se!

1481
01:20:25,080 --> 01:20:26,750
-(STENJE)
(PIŠTOLJ KLIKNE)

1482
01:20:26,785 --> 01:20:28,779
ŽENA: Majku ti! (GUNCA)

1483
01:20:30,952 --> 01:20:32,860
(OBOJE GRŽTAJU)

1484
01:20:37,760 --> 01:20:39,600
(VRIŠI)

1485
01:20:39,635 --> 01:20:40,868
-Jebote!
-ŽENA: Ti si jebeno mrtav!

1486
01:20:41,831 --> 01:20:43,629
(OBOJE GRŽTAJU)

1487
01:20:44,899 --> 01:20:45,972
(PIJELOVI PIŠTOLJA)

1488
01:20:47,234 --> 01:20:49,305
(PATRICK HRTAVNO DIŠE)

1489
01:20:54,283 --> 01:20:55,377
ISSAC: Baci ga!

1490
01:21:02,817 --> 01:21:04,386
Mag!

1491
01:21:15,330 --> 01:21:16,827
-MUŠKARAC: Jebeš ovo!
(PUCNJACI)

1492
01:21:21,510 --> 01:21:22,635
Završit ću s ovim odmah.

1493
01:21:25,941 --> 01:21:27,838
Tri, dva, jedan.

1494
01:21:31,111 --> 01:21:32,810
(KYRAH UZVIKUJE)

1495
01:21:35,455 --> 01:21:37,254
(DAHĆUĆI)

1496
01:21:40,661 --> 01:21:42,419
-Jesi li dobro?
-ČOVJEK: Hajde!

1497
01:21:42,454 --> 01:21:44,631
-(STENJANJE)
-MUŠKARAC: Ustani!

1498
01:21:44,667 --> 01:21:46,329
hajde
Odjebi odavde!

1499
01:21:49,702 --> 01:21:50,663
Moramo pronaći Kya.

1500
01:21:52,672 --> 01:21:54,436
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

1501
01:22:02,408 --> 01:22:03,511
-(PUCCI)
(JACK STENJE)

1502
01:22:05,313 --> 01:22:07,350
(ŠKLOKANJE PIŠTOLJEM)
(JACK GRUNCA)

1503
01:22:13,890 --> 01:22:14,621
(PARKER STENJE)

1504
01:22:19,059 --> 01:22:20,363
(STENJANJE)

1505
01:22:24,900 --> 01:22:25,632
(PIŠTOLJ KLIKNE)

1506
01:22:31,712 --> 01:22:33,079
Bolje ti je da bježiš, jebem ti mater.

1507
01:22:41,257 --> 01:22:42,484
(DAHĆUĆI)

1508
01:22:46,756 --> 01:22:47,489
Oh, da!

1509
01:22:48,792 --> 01:22:51,161
Hej, nećače.

1510
01:22:51,197 --> 01:22:53,891
Bio si zao prema teti
i tata u tvojoj kući.

1511
01:22:53,926 --> 01:22:56,828
Imao si pištolj. Pustio si ih
negativci su pretukli mog tatu.

1512
01:22:56,864 --> 01:23:00,741
Ne, ne, ne, ne, nećače,
vidiš, sve je u redu, u redu?

1513
01:23:00,776 --> 01:23:02,406
Hajde, odvest ću te
svojim roditeljima.

1514
01:23:02,441 --> 01:23:05,502
Ne bih trebao ovo reći,
ali ti si seronja, ujače.

1515
01:23:05,537 --> 01:23:07,276
Ne, ne, vidiš, krivo si shvatio.

1516
01:23:07,312 --> 01:23:10,942
Ja sam jedan od dobrih momaka, vidiš?
Vidjeti? Dobar momak.

1517
01:23:10,977 --> 01:23:13,018
Samo sam se pretvarao da jesam
jedan od loših momaka, znaš?

1518
01:23:13,053 --> 01:23:15,285
Samo se ponašam kao jedan od njih.
ali hajde,

1519
01:23:15,321 --> 01:23:16,719
Ja ću te odvesti
tvojim roditeljima, mala moja...

1520
01:23:16,755 --> 01:23:18,787
(STENJE) Jebi ga!

1521
01:23:18,823 --> 01:23:20,456
Jebati! (groktanje)

1522
01:23:21,597 --> 01:23:23,962
Ky, ne brini, u redu?

1523
01:23:23,997 --> 01:23:26,857
Vidiš, ujak je bio jako,
jako zločesto...

1524
01:23:26,892 --> 01:23:29,100
pa će morati uzeti
malo odspavati, u redu?

1525
01:23:29,135 --> 01:23:31,036
-Oh, možeš li mi učiniti uslugu?
-(UNC STRAINING)

1526
01:23:31,072 --> 01:23:33,104
- Da, teta.
-Možeš li izaći iza ugla?

1527
01:23:33,140 --> 01:23:35,366
Ja ću imati
razgovor za odrasle s uncem, u redu?

1528
01:23:35,401 --> 01:23:37,435
Čuje li te, teta?

1529
01:23:37,471 --> 01:23:39,277
Oh, da vidimo.
čuješ li me

1530
01:23:40,580 --> 01:23:41,543
(KLOGOĆE)

1531
01:23:42,947 --> 01:23:44,948
Ne, ne čuje me.

1532
01:23:44,983 --> 01:23:46,248
Ali on će me osjetiti, u redu?

1533
01:23:46,283 --> 01:23:47,986
Dakle, idi okolo
ugao, samo naprijed.

1534
01:23:48,021 --> 01:23:51,384
-U redu, hvala.
-(UNC GRUNTI)

1535
01:23:51,420 --> 01:23:53,793
Ti si izabrao
krivog mamojebača.

1536
01:23:53,829 --> 01:23:55,220
-(STENJANJE)
- Boli me kurac

1537
01:23:55,255 --> 01:23:57,162
o tebi više nema.

1538
01:23:57,197 --> 01:23:59,591
UNC: Marvella, čekaj!
TETA: Sve oklade poništene!

1539
01:23:59,626 --> 01:24:01,563
- Dobro, dobro, teta.
-(TETKA GUNCA)

1540
01:24:06,035 --> 01:24:06,865
ČOVJEK: Idemo!

1541
01:24:10,379 --> 01:24:12,008
(PUCANJA)

1542
01:24:12,043 --> 01:24:13,476
Provjeri tog drkadžiju!

1543
01:24:16,275 --> 01:24:17,007
ovuda!

1544
01:24:32,358 --> 01:24:34,024
(ŽENA MRMLJA)

1545
01:24:34,866 --> 01:24:37,236
(OBOJE GRŽTAJU)

1546
01:24:45,075 --> 01:24:46,608
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

1547
01:24:49,518 --> 01:24:51,085
(OBOJE GRŽTAJU)

1548
01:25:01,695 --> 01:25:02,624
(PUCANJE KOSTIJU)

1549
01:25:10,703 --> 01:25:13,140
(groktanje)

1550
01:25:37,260 --> 01:25:38,825
(SVIRA NAPETA GLAZBA)

1551
01:26:05,087 --> 01:26:06,325
(VRIŠI)

1552
01:26:07,761 --> 01:26:09,196
Sranje!

1553
01:26:20,700 --> 01:26:22,467
- Jeste li dobro, <i> mon gars?</i>
-Da.

1554
01:26:22,503 --> 01:26:24,645
On je dobro. Ni ogrebotine.

1555
01:26:24,680 --> 01:26:26,004
(LJUBI) To je moj heroj.

1556
01:26:27,309 --> 01:26:29,947
(OBOJE GOVORE FRANCUSKI)

1557
01:26:29,982 --> 01:26:31,077
(NA ENGLESKOM) Jesi li dobro?

1558
01:26:31,112 --> 01:26:32,010
Ne još.

1559
01:26:33,151 --> 01:26:33,880
-KYRAH: Moramo ići.
-Ne.

1560
01:26:36,182 --> 01:26:39,116
Ako ih pustimo, bit će
lovi nas za mjesec dana.

1561
01:26:40,853 --> 01:26:42,460
Neću živjeti
u strahu više.

1562
01:26:43,623 --> 01:26:44,792
Želim da budemo obitelj.

1563
01:26:45,832 --> 01:26:48,026
(GOVORI FRANCUSKI)

1564
01:26:54,975 --> 01:26:55,902
(NA ENGLESKOM) Imaš li ga?

1565
01:26:57,040 --> 01:26:57,805
Imam ga.

1566
01:26:59,605 --> 01:27:01,146
Teta je pretukla unca.

1567
01:27:01,182 --> 01:27:02,816
Tako je, dušo.
I zato je

1568
01:27:02,851 --> 01:27:04,482
u kupaonici na timeoutu.

1569
01:27:06,286 --> 01:27:08,255
Dušo, hoćeš
ostani ovdje s tetom,

1570
01:27:08,290 --> 01:27:09,850
jer mama i tata jesu
još jedna stvar za napraviti.

1571
01:27:11,650 --> 01:27:12,754
Sada smo mi lovci.

1572
01:27:15,323 --> 01:27:16,824
(BRUŽENJE MOTORA)

1573
01:27:29,211 --> 01:27:30,772
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)
(PUCNJACI)

1574
01:28:15,448 --> 01:28:16,455
(ČOVJEK STENJE)

1575
01:28:27,868 --> 01:28:28,830
(ISSAC UZVIKUJE)

1576
01:29:13,938 --> 01:29:15,278
KYRAH: Moramo ga istjerati van.

1577
01:29:15,314 --> 01:29:16,776
Imam osjećaj
Cinder je preživio.

1578
01:29:16,811 --> 01:29:17,941
ISSAC: Imam osjećaj
obojica jesu.

1579
01:29:17,976 --> 01:29:19,881
-Što imaš?
- Dvije runde.

1580
01:29:20,514 --> 01:29:21,520
(KYRAH UZDIŠE)

1581
01:29:22,790 --> 01:29:23,888
Imam jedan.

1582
01:29:23,924 --> 01:29:24,952
Neka se broji.

1583
01:29:27,086 --> 01:29:29,328
Mislite li možda
Trebao bih dobiti ekstra?

1584
01:29:29,364 --> 01:29:32,491
-Dodatak što?
-Metak. Jer imaš dva.

1585
01:29:32,526 --> 01:29:33,367
Nije dodatak.

1586
01:29:34,926 --> 01:29:36,930
-To je moje.
- Da, ali...

1587
01:29:36,966 --> 01:29:39,131
samo se osjećam kao,
znaš, možda zato što sam...

1588
01:29:42,201 --> 01:29:44,411
znaš, mislim,
obično sam ja bolji strijelac.

1589
01:29:45,309 --> 01:29:46,006
-Obično?
-Da.

1590
01:29:47,673 --> 01:29:48,781
<i> Mon Isaac...</i>

1591
01:29:48,816 --> 01:29:50,415
Ne, ne, ne.

1592
01:29:50,450 --> 01:29:52,584
-Nemoj počinjati s Francuzima.
<i> -Pourquoi?</i>

1593
01:29:58,622 --> 01:30:00,394
-Samo nemoj propustiti.
<i> -Merci beaucoup.</i>

1594
01:30:02,897 --> 01:30:05,365
Ja ću ovuda.

1595
01:30:05,401 --> 01:30:09,698
-(NEJASNI RAZGOVOR)
-(ŽIVAHNA GLAZBA SVIRA)

1596
01:30:09,733 --> 01:30:11,997
DJ: (NA ZVUČNICIMA)
<i> Sljedeće, prvi ples.</i>

1597
01:30:12,032 --> 01:30:13,834
<i> Mladenka i mladoženja,</i>
<i> na plesni podij.</i>

1598
01:30:13,869 --> 01:30:15,233
<i> Mladenka i mladoženja,</i>
<i> na plesni podij.</i>

1599
01:30:17,169 --> 01:30:19,369
Nemate ništa protiv
ako ja srušim ovo, a ti?

1600
01:30:22,984 --> 01:30:24,542
(LJUDI UZVIKUJU)

1601
01:30:24,577 --> 01:30:25,947
(GALAŠTVO)

1602
01:30:31,585 --> 01:30:34,593
(CVRKUT PTICA)

1603
01:30:48,868 --> 01:30:49,971
Hajde, čovječe, uvuci to.

1604
01:30:57,780 --> 01:30:58,841
Imao si krvi
u tvojim ustima prije,

1605
01:30:58,877 --> 01:30:59,915
u čemu je problem?

1606
01:31:03,221 --> 01:31:05,789
(OBOJE GRŽTAJU)

1607
01:31:08,621 --> 01:31:09,628
(PUCANJA)

1608
01:31:12,924 --> 01:31:14,696
O, Isuse Kriste, ženo,

1609
01:31:14,731 --> 01:31:16,198
zar nisi učinio
dovoljno za jedan dan?

1610
01:31:16,234 --> 01:31:17,933
(OBOJE GRŽTAJU)

1611
01:31:20,303 --> 01:31:21,068
Gledaj ovo.

1612
01:31:22,305 --> 01:31:23,268
KYRAH: Vau!

1613
01:31:25,540 --> 01:31:26,271
(ISSAC GRUNTI)

1614
01:31:27,244 --> 01:31:29,010
(VIŠANJE)

1615
01:31:32,110 --> 01:31:33,311
(JACK GRUNCA)
-(KYRAH HLAČE)

1616
01:31:35,286 --> 01:31:36,083
(KYRAH GRUNTI)

1617
01:31:37,321 --> 01:31:38,085
(ISSAC STENJE)

1618
01:31:39,785 --> 01:31:41,759
(SVI gunđaju)

1619
01:31:52,237 --> 01:31:53,765
(FIJUK OŠTRICE)

1620
01:31:53,800 --> 01:31:55,773
(VISOKO ZVONJENJE)

1621
01:32:02,775 --> 01:32:03,517
(OBOJE GRŽTAJU)

1622
01:32:06,020 --> 01:32:07,554
(OBOJE GRŽTAJU)

1623
01:32:09,486 --> 01:32:11,987
(SVIRA DRAMATIČNA GLAZBA)

1624
01:32:21,828 --> 01:32:23,064
(VIČE)
-(ČOVJEK GRUNCA)

1625
01:32:50,725 --> 01:32:52,164
KYRAH: (prigušeno) Issac!

1626
01:32:52,199 --> 01:32:53,928
-Issac!
-JACK: Začepi!

1627
01:32:53,963 --> 01:32:55,297
(NORMALNIM GLASOM) Issac!
-JACK: Začepi!

1628
01:32:55,333 --> 01:32:56,968
(prigušeno) Issac!

1629
01:32:57,003 --> 01:32:59,036
Issac!

1630
01:32:59,071 --> 01:33:00,140
Issac!

1631
01:33:00,175 --> 01:33:02,103
(NASTAVLJA SE PRIGUŠENO VIKANJE)

1632
01:33:09,384 --> 01:33:11,349
(TEŠKO DIŠUĆI)
slušaj Molim.

1633
01:33:11,384 --> 01:33:13,320
Slušati. Slušaj me molim te.

1634
01:33:13,355 --> 01:33:16,356
Preklinjem te,
molim te saslušaj me.

1635
01:33:16,391 --> 01:33:20,957
Slušati.
Molim te poslušaj me. Slušati.

1636
01:33:22,020 --> 01:33:23,124
(ŠAPAT ODJEKUJE) Slušajte.

1637
01:33:26,731 --> 01:33:28,129
(SVIRA SE PRIGUŠENA PJESMA
NA ZVUČNICIMA)

1638
01:33:34,065 --> 01:33:35,231
(VISOKO ZVONJENJE)

1639
01:33:35,267 --> 01:33:37,905
♪<i> Dat ću ti svu radost ♪</i>

1640
01:33:37,940 --> 01:33:43,144
♪<i> Moje srce i duša mogu dati ♪</i>

1641
01:33:46,254 --> 01:33:51,391
♪<i> Dopusti da te zagrlim ♪</i>

1642
01:33:51,426 --> 01:33:57,158
♪<i> Trebam te imati u svojoj blizini ♪</i>

1643
01:33:59,058 --> 01:34:01,164
♪<i> I osjećam s tobom ♪</i>

1644
01:34:01,200 --> 01:34:02,300
(USTA)

1645
01:34:02,335 --> 01:34:07,133
♪<i> U mojim rukama ♪</i>

1646
01:34:07,168 --> 01:34:12,707
♪<i>Ova ljubav</i>
<i> trajat će zauvijek ♪</i>

1647
01:34:12,742 --> 01:34:19,345
♪<i> Jer ja sam doista ♪</i>

1648
01:34:21,083 --> 01:34:26,121
♪<i> Zaista zaljubljen</i>
<i> s tobom, djevojko ♪</i>

1649
01:34:28,955 --> 01:34:35,568
♪<i> Zaista sam ♪</i>

1650
01:34:35,603 --> 01:34:40,465
♪<i> Uglavnom</i>
<i> s tvojom ljubavi ♪</i>

1651
01:34:42,936 --> 01:34:48,143
♪<i> Trebam te ♪</i>

1652
01:34:49,617 --> 01:34:55,447
♪<i>I s tvojom ljubavlju</i>
<i> Slobodan sam ♪</i>

1653
01:34:56,884 --> 01:35:02,652
♪<i> I doista ♪</i>

1654
01:35:03,993 --> 01:35:07,327
♪<i> Znaš da si dobro ♪</i>

1655
01:35:10,171 --> 01:35:16,974
♪<i> Sa mnom ♪</i>

1656
01:35:20,845 --> 01:35:23,145
-(OBOJE GRGUĆE)
(DJECA BRAVLJAJU)

1657
01:35:25,344 --> 01:35:27,754
Dakle, to je stvarno kraj
na svoj rok

1658
01:35:27,789 --> 01:35:29,654
-kao državni izvođač?
-TETA NA TELEFONU: <i> Da.</i>

1659
01:35:29,689 --> 01:35:31,456
<i> S tim komadom</i>
<i> sranja u zatvoru,</i>

1660
01:35:31,491 --> 01:35:32,820
sada sam opet na tržištu.

1661
01:35:32,855 --> 01:35:34,593
Profesionalno i osobno.

1662
01:35:34,629 --> 01:35:35,825
KYRAH: <i> Zašto dobivam</i>
<i> taj osjećaj</i>

1663
01:35:35,860 --> 01:35:36,919
<i> zoveš me</i>
<i> iz Langleya?</i>

1664
01:35:36,955 --> 01:35:38,588
(SMIJE SE)

1665
01:35:38,624 --> 01:35:40,257
Jer državne zgrade
su echo-y kao govno.

1666
01:35:40,292 --> 01:35:42,164
<i> - Znaš to.</i>
- Dakle, u pravu sam.

1667
01:35:44,901 --> 01:35:46,740
Što su točno
radiš tamo?

1668
01:35:49,067 --> 01:35:50,709
Shadow Force 2.0.

1669
01:35:50,744 --> 01:35:53,310
<i> Samo ovaj put,</i>
<i> Učinit ću to bolje.</i>

1670
01:35:53,346 --> 01:35:54,748
Jeste li zainteresirani?

1671
01:35:57,652 --> 01:35:59,679
Samo u malom zastoju
trenutno.

1672
01:35:59,714 --> 01:36:00,979
Oh, hajde.

1673
01:36:01,014 --> 01:36:02,888
Opuštanje je precijenjeno.

1674
01:36:02,924 --> 01:36:05,286
Osim toga, sve postaje
stari kruh nakon nekog vremena.

1675
01:36:06,922 --> 01:36:09,324
Onda razgovarajmo nakon nekog vremena.

1676
01:36:09,359 --> 01:36:10,964
TETA: <i> Da, razgovarat ću s</i>
<i> ti kasnije, u redu? Budite dobri.</i>

1677
01:36:10,999 --> 01:36:12,498
I ti također.

1678
01:36:12,534 --> 01:36:14,367
-Bok.
-PARKER: Zdravo, Marvella.

1679
01:36:14,402 --> 01:36:16,568
Danas izgledate oštro.

1680
01:36:16,604 --> 01:36:18,233
hvala vam
za primjećivanje, Parker.

1681
01:36:19,768 --> 01:36:20,565
Hajde, Parker.

1682
01:36:22,404 --> 01:36:25,401
<i> - Bonjour, mon ami.</i>
<i> - Bonjour, mon amie, ouais.</i>

1683
01:36:25,437 --> 01:36:27,605
(SMIJE SE) Oh.
(ISSAC SE SMIJE)

1684
01:36:29,741 --> 01:36:32,075
(UZDASI) Hoćemo li pjevati?
-KYRAH: <i> Sretan rođendan?</i>

1685
01:36:32,111 --> 01:36:35,545
da Da. Mi samo...

1686
01:36:35,580 --> 01:36:36,916
ne znam,
Samo ga želim pustiti da igra

1687
01:36:36,952 --> 01:36:38,016
još malo, u redu?

1688
01:36:38,051 --> 01:36:39,716
Jako se zabavlja.

1689
01:36:42,531 --> 01:36:45,598
Gospođa Cordero napravila je
malo sangrije.

1690
01:36:45,633 --> 01:36:46,924
-KYRAH: Hmm.
- Idem uzeti čašu,

1691
01:36:46,960 --> 01:36:47,966
želiš li jednu?

1692
01:36:52,603 --> 01:36:54,940
(GOVORI FRANCUSKI)

1693
01:37:00,271 --> 01:37:02,343
(PRIJATNA GLAZBA)

1694
01:37:05,077 --> 01:37:07,348
(prigušeno lupanje)

1695
01:37:13,956 --> 01:37:14,652
(NA ENGLESKOM) Što? (ODJECI)

1696
01:37:17,161 --> 01:37:18,865
<i> (POSLJEDNJI OSTALI</i>
MONOFONIČNIM SVIRANJEM)

1697
01:37:22,328 --> 01:37:25,969
<i> ♪ Za koga se to tiče ♪</i>

1698
01:37:26,004 --> 01:37:27,874
<i> ♪ Ovo su riječi</i>
<i> iz moje prošlosti ♪</i>

1699
01:37:29,843 --> 01:37:33,546
<i> ♪ Uspori</i>
<i> ne čitaj prebrzo ♪</i>

1700
01:37:33,581 --> 01:37:36,309
<i>♪ Neka taj dobar osjećaj potraje ♪</i>

1701
01:37:36,344 --> 01:37:39,886
<i> ♪ 'Jer tvoj život</i>
<i> i moj život ♪</i>

1702
01:37:39,921 --> 01:37:43,823
<i> ♪ Za nešto više</i>
<i> u svijetu vidjeti ♪</i>

1703
01:37:43,859 --> 01:37:45,887
<i> ♪ Ako ovo čitate</i>
<i> to znači da ♪</i>

1704
01:37:45,922 --> 01:37:47,720
<i> ♪ Oh, još sam živ ♪</i>

1705
01:37:47,755 --> 01:37:51,022
<i> ♪ I to drži do života</i>
<i> dao si mi da preživim ♪</i>

1706
01:37:51,057 --> 01:37:52,798
<i> ♪ Oh-oh ♪</i>

1707
01:37:52,833 --> 01:37:55,232
<i> ♪ Vjeruješ li mi</i>
<i> kad kažem ♪</i>

1708
01:37:55,267 --> 01:37:58,337
<i> ♪ Pobjednik nikad ne odustaje</i>
<i> a onaj koji odustaje nikad ne pobjeđuje ♪</i>

1709
01:37:58,372 --> 01:38:00,135
<i> ♪ Ne, ne ♪</i>

1710
01:38:00,170 --> 01:38:02,141
<i> ♪ Previše razloga</i>
<i> ne ostati ♪</i>

1711
01:38:02,176 --> 01:38:05,906
<i> ♪ Dakle, ja ću biti jedini</i>
<i> kada je sve rečeno i učinjeno ♪</i>

1712
01:38:05,941 --> 01:38:06,836
<i> ♪ Ovdje dolje ♪</i>

1713
01:38:11,082 --> 01:38:13,414
<i> ♪ Bit ću</i>
<i> posljednji koji stoji ♪</i>

1714
01:38:18,820 --> 01:38:20,650
(VOKALIZIRANJE)

1715
01:38:20,685 --> 01:38:23,897
<i> ♪ Bit ću</i>
<i> posljednji koji stoji ♪</i>

1716
01:38:25,124 --> 01:38:27,932
(ZBOR VOKALIZIRA)

1717
01:38:27,967 --> 01:38:32,264
<i> ♪ Bit ću</i>
<i> posljednji čovjek koji stoji ♪</i>

1718
01:38:32,299 --> 01:38:34,908
<i> ♪ Posljednji koji stoji ♪</i>

1719
01:38:37,974 --> 01:38:39,704
(UZBUDLJIVA GLAZBA SVIRA)

1720
01:39:37,803 --> 01:39:39,566
(SVIRA SENTIMENTALNA GLAZBA)

1721
01:40:46,365 --> 01:40:48,074
(ZLOKUTNA GLAZBA SVIRA)

1722
01:41:17,870 --> 01:41:19,600
(SVIRA SENTIMENTALNA GLAZBA)

1723
01:41:57,272 --> 01:41:59,035
(UZBUDLJIVA GLAZBA SVIRA)

1724
01:42:27,565 --> 01:42:29,307
(GLAZBA SE POJAČAVA)

1725
01:43:06,340 --> 01:43:08,104
(SVIRA ZAMISLENA GLAZBA)

1726
01:43:43,442 --> 01:43:45,416
(GLAZBA SE UTIŠE)