1
00:00:01,366 --> 00:00:05,900
Så jag är på linjen
på snabbköpet.
2
00:00:05,933 --> 00:00:07,166
Två kvinnor framför mig.
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,466
En av dem,
hennes totala summa var $8.00.
4
00:00:09,500 --> 00:00:12,400
Den andra, $3,00.
5
00:00:12,433 --> 00:00:13,833
De båda förstås
väljer att betala
6
00:00:13,866 --> 00:00:15,166
med hjälp av...
7
00:00:15,200 --> 00:00:16,166
MAN: Kontrollera.
8
00:00:16,200 --> 00:00:17,500
Kontrollera.
9
00:00:17,533 --> 00:00:20,166
Nu...
Faktum är att
10
00:00:20,200 --> 00:00:22,966
om det är en kvinna framför dig
det är att skriva ut checken,
11
00:00:23,000 --> 00:00:24,333
du kommer inte att vänta länge.
12
00:00:24,366 --> 00:00:26,333
Jag har märkt att kvinnor
är väldigt snabba med kontroller,
13
00:00:26,366 --> 00:00:29,733
du vet, för de skriver ut
så många kontroller.
14
00:00:29,766 --> 00:00:30,000
Nycklarna kan de aldrig hitta
i sin handväska.
15
00:00:30,001 --> 00:00:32,033
Nycklarna kan de aldrig hitta
i sin handväska.
16
00:00:32,066 --> 00:00:34,666
De vet inte var det är.
17
00:00:34,700 --> 00:00:36,566
Men checkhäftet...
Det fick de.
18
00:00:36,600 --> 00:00:38,300
De fumlar aldrig
för checkhäftet.
19
00:00:38,333 --> 00:00:40,066
De har... Checkhäftet
kommer ut ur ett hölster.
20
00:00:40,100 --> 00:00:41,500
Vem gör jag det till?
21
00:00:41,533 --> 00:00:43,733
[♪]
22
00:00:43,766 --> 00:00:46,200
Där är mitt I.D.
23
00:00:53,700 --> 00:00:55,400
Det är något med en check
24
00:00:55,433 --> 00:00:58,033
det till en man,
är inte maskulin.
25
00:00:58,066 --> 00:00:59,466
Jag vet inte exakt vad det är.
26
00:00:59,500 --> 00:01:00,000
Jag tror, för en man,
27
00:01:00,000 --> 00:01:00,733
Jag tror, för en man,
28
00:01:00,766 --> 00:01:03,066
en check är som en sedel
från din mamma som säger,
29
00:01:03,100 --> 00:01:04,200
"Jag har inga pengar,
30
00:01:04,233 --> 00:01:06,866
"men om du tar kontakt
dessa människor,
31
00:01:06,900 --> 00:01:08,300
"Jag är säker
de kommer att stå upp för mig.
32
00:01:08,333 --> 00:01:10,700
"Om du bara kunde lita på mig
denna ena gång.
33
00:01:10,733 --> 00:01:14,500
"Jag har inga pengar,
men jag har dessa.
34
00:01:14,533 --> 00:01:17,233
"Jag skrev om dessa.
35
00:01:17,266 --> 00:01:19,366
Är detta av något värde överhuvudtaget?"
36
00:01:28,933 --> 00:01:30,333
Vad är det där?
37
00:01:30,366 --> 00:01:32,800
Cocoon 2: The Return.
38
00:01:32,833 --> 00:01:34,366
Jag antar att de inte gillade det
där uppe.
39
00:01:34,400 --> 00:01:37,000
Kanske kom de tillbaka
för kinesisk mat.
40
00:01:37,033 --> 00:01:38,166
Du vet Maureen Stapleton...
41
00:01:38,200 --> 00:01:39,200
Hon blir sugen,
42
00:01:39,233 --> 00:01:41,633
hon skriker förmodligen
på dessa utomjordingar,
43
00:01:41,666 --> 00:01:43,500
"Jag måste ha en lo mein."
44
00:01:46,166 --> 00:01:48,200
Okej, vad gör vi här?
45
00:01:48,233 --> 00:01:49,566
Jag har sett allt.
46
00:01:49,600 --> 00:01:51,900
Åh, ja?
47
00:01:51,933 --> 00:01:52,374
Jag tror inte
du har sett det här.
48
00:01:52,375 --> 00:01:54,333
Jag tror inte
du har sett det här.
49
00:01:54,366 --> 00:01:56,666
Åh, härligt.
50
00:01:56,700 --> 00:01:57,666
Ja.
51
00:01:57,700 --> 00:02:01,166
Vad tycker du
tror deras föräldrar?
52
00:02:01,200 --> 00:02:04,200
Så, vad är din son
gör du nu, Dr Stevens?
53
00:02:04,233 --> 00:02:08,000
Åh, han är en offentlig otuktsman.
54
00:02:08,033 --> 00:02:10,200
Ja, han är en bra pojke.
55
00:02:11,833 --> 00:02:13,166
Vet du vad?
56
00:02:13,200 --> 00:02:14,966
Detta skulle vara en rolig present
för Pamelas födelsedag.
57
00:02:15,000 --> 00:02:17,133
Pamela. Känner jag henne?
58
00:02:17,166 --> 00:02:20,000
Ja, du träffade henne
när vi skulle ut.
59
00:02:20,033 --> 00:02:22,373
Åh, ja, rätt.
60
00:02:22,374 --> 00:02:23,500
Åh, ja, rätt.
61
00:02:23,533 --> 00:02:25,500
Du har ingen aning om vem
Jag pratar om, gör du?
62
00:02:25,533 --> 00:02:27,466
Nej.
63
00:02:27,500 --> 00:02:29,666
Blont hår. Komma ihåg?
64
00:02:29,700 --> 00:02:31,866
Glasögon.
65
00:02:31,900 --> 00:02:34,000
Har du blockerat helt
66
00:02:34,033 --> 00:02:35,800
hela tiden
vi var ett par?
67
00:02:35,833 --> 00:02:37,666
Riverside Drive.
68
00:02:37,700 --> 00:02:38,666
Rätt.
69
00:02:38,700 --> 00:02:40,533
Faktiskt...
70
00:02:40,566 --> 00:02:42,033
Nej. Strunt i det.
71
00:02:44,200 --> 00:02:45,666
Tja, vad är det?
72
00:02:45,700 --> 00:02:47,166
Tja, ett gäng människor
73
00:02:47,200 --> 00:02:48,800
håller på att träffas
imorgon kväll på någon bar
74
00:02:48,833 --> 00:02:49,800
på hennes födelsedag,
75
00:02:49,833 --> 00:02:51,333
men...
76
00:02:51,366 --> 00:02:52,373
Du vill inte gå till det.
Nej. Okej.
77
00:02:52,374 --> 00:02:53,633
Du vill inte gå till det.
Nej. Okej.
78
00:02:53,666 --> 00:02:58,000
Vänta en sekund.
Vänta en sekund.
79
00:02:58,033 --> 00:02:59,833
Vi skulle kunna träna
en liten affär här.
80
00:02:59,866 --> 00:03:01,300
Vilken liten affär?
81
00:03:01,333 --> 00:03:03,500
Jag ska gå till det...
82
00:03:03,533 --> 00:03:05,500
Du går med mig
till ett litet familjebröllop
83
00:03:05,533 --> 00:03:06,500
Jag har på lördag.
84
00:03:06,533 --> 00:03:08,233
Ett bröllop?
85
00:03:08,266 --> 00:03:11,000
Har du tappat det, man?
86
00:03:11,033 --> 00:03:12,366
Mina föräldrar kommer
in för detta.
87
00:03:12,400 --> 00:03:13,466
Kommer de in?
88
00:03:13,500 --> 00:03:14,666
Ja, imorgon.
89
00:03:14,700 --> 00:03:16,966
Hej, gjorde din far
någonsin fått den där hårvävningen?
90
00:03:17,000 --> 00:03:18,966
Nej, nej.
91
00:03:19,000 --> 00:03:21,133
gör fortfarande
det stora svepet över.
92
00:03:21,166 --> 00:03:22,373
Varför gör han det?
93
00:03:22,374 --> 00:03:23,466
Varför gör han det?
94
00:03:23,500 --> 00:03:25,066
Tror inte att någon kan berätta.
95
00:03:29,433 --> 00:03:31,833
Så kom igen.
Har vi ett avtal?
96
00:03:31,866 --> 00:03:32,833
Ett bröllop?
97
00:03:32,866 --> 00:03:35,900
Det finns många människor att håna.
98
00:03:37,533 --> 00:03:38,733
Okej. Vad tusan.
99
00:03:38,766 --> 00:03:40,533
Stor.
100
00:03:40,566 --> 00:03:41,800
När du är död, är du död.
101
00:03:41,833 --> 00:03:44,033
Det är allt.
Du går ingenstans.
102
00:03:50,533 --> 00:03:51,800
ELAINE:
Kom igen, låt oss gå.
103
00:03:51,833 --> 00:03:52,374
Kom igen.
104
00:03:52,374 --> 00:03:52,900
Kom igen.
105
00:03:52,933 --> 00:03:54,133
Skulle jag
att ta med något?
106
00:03:54,166 --> 00:03:55,133
Du kunde ha.
107
00:03:55,166 --> 00:03:56,133
Jag träffade henne en gång.
108
00:03:56,166 --> 00:03:57,500
Det är inte nödvändigt.
109
00:03:57,533 --> 00:03:59,833
Vad gjorde du då
säga det för?
Hej!
110
00:03:59,866 --> 00:04:02,000
Hej Pamela.
Kommer du ihåg Jerry?
111
00:04:02,033 --> 00:04:03,666
Hej.
Ja, vi träffades.
112
00:04:03,700 --> 00:04:04,833
Grattis på födelsedagen.
113
00:04:04,866 --> 00:04:06,500
Tack.
114
00:04:06,533 --> 00:04:08,733
Alla, det här är
Jerry och Elaine.
115
00:04:08,766 --> 00:04:10,166
Hej.
JERRY: Hej.
116
00:04:10,200 --> 00:04:13,400
Jag tog inte med mig något.
117
00:04:13,433 --> 00:04:14,900
Jag sätter er två här.
118
00:04:14,933 --> 00:04:17,200
Åh, okej.
119
00:04:17,233 --> 00:04:19,733
Jag är ledsen.
Jag visste inte vad... du vet.
120
00:04:19,766 --> 00:04:22,000
Jag hörde inte.
Ingen har berättat något för mig...
121
00:04:22,033 --> 00:04:22,374
[PIANO SPELAR]
122
00:04:22,374 --> 00:04:23,033
[PIANO SPELAR]
123
00:04:23,066 --> 00:04:25,633
Vilket stort tips
du tror att det skulle ta
124
00:04:25,666 --> 00:04:26,633
för att få honom att sluta?
125
00:04:26,666 --> 00:04:28,300
Jag är inne på fem.
126
00:04:28,333 --> 00:04:29,900
Jag ska leverera hatten.
127
00:04:29,933 --> 00:04:33,000
JERRY: åh,
vad har vi här?
128
00:04:33,033 --> 00:04:35,666
Varför inte slappna av
och ta av dig jackan?
129
00:04:35,700 --> 00:04:37,000
Åh, jag kan inte.
130
00:04:37,033 --> 00:04:38,466
Jag har en tendens att bli kylig.
131
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
Hur maskulint.
132
00:04:40,033 --> 00:04:42,500
Dessutom har jag korta ärmar.
133
00:04:42,533 --> 00:04:45,266
Jag vill inte avslöja
mina tatueringar.
134
00:04:46,366 --> 00:04:48,833
Hon är otrolig.
135
00:04:48,866 --> 00:04:50,666
Hej, säger den här killen
han känner Bricker.
136
00:04:50,700 --> 00:04:51,833
Åh, du vet Bricker.
137
00:04:51,866 --> 00:04:52,374
Varifrån?
138
00:04:52,374 --> 00:04:53,333
Varifrån?
139
00:04:53,366 --> 00:04:54,666
Vad händer här?
140
00:04:54,700 --> 00:04:56,233
Måste vara en pojkvän.
141
00:04:56,266 --> 00:04:57,666
Hon är för bra för att vara ensam.
142
00:04:57,700 --> 00:04:59,066
Vad är skillnaden?
143
00:04:59,100 --> 00:05:01,566
Jag kan inte manövrera ändå,
med Elaine bredvid mig.
144
00:05:01,600 --> 00:05:02,866
Hur känner du Pamela?
145
00:05:02,900 --> 00:05:04,500
En väns vän.
146
00:05:04,533 --> 00:05:05,500
Och du?
147
00:05:05,533 --> 00:05:06,900
Vi gick juristskola tillsammans.
148
00:05:06,933 --> 00:05:09,166
ELAINE: Åh, Jerry.
149
00:05:09,200 --> 00:05:11,166
Åh, nej. Inte nu.
150
00:05:13,700 --> 00:05:15,233
Jag hade den här drömmen i natt,
151
00:05:15,266 --> 00:05:16,233
och du var med i det.
152
00:05:16,266 --> 00:05:17,500
Verkligen?
Ja.
153
00:05:17,533 --> 00:05:19,666
Åh, Gud.
Jag måste ta mig ur det här.
154
00:05:19,700 --> 00:05:22,373
du var du,
men du var inte du.
155
00:05:22,374 --> 00:05:22,666
du var du,
men du var inte du.
156
00:05:22,700 --> 00:05:24,533
Ingen skojar.
157
00:05:24,566 --> 00:05:25,833
Ja.
158
00:05:25,866 --> 00:05:28,400
Varför händer detta?
Snälla få henne att sluta.
159
00:05:28,433 --> 00:05:30,233
Jag tror...
160
00:05:30,266 --> 00:05:32,466
Jag tror att vi var i mitt hus
där jag växte upp,
161
00:05:32,500 --> 00:05:33,466
och du stod där.
162
00:05:33,500 --> 00:05:35,066
Du tittade ut genom fönstret.
163
00:05:35,100 --> 00:05:36,666
Det här är brutalt.
164
00:05:36,700 --> 00:05:39,866
Och så vände du dig om
och du hade dessa trätänder.
165
00:05:39,900 --> 00:05:41,833
[MAN SKATTAR]
166
00:05:41,866 --> 00:05:44,200
Hur gillar du det?
167
00:05:44,233 --> 00:05:46,000
Kan jag vända mig nu?
Är det här över?
168
00:05:46,033 --> 00:05:48,066
Nej, jag kan inte, jag kan inte.
169
00:05:48,100 --> 00:05:50,833
Jag har fastnat.
170
00:05:50,866 --> 00:05:51,833
Jerry,
171
00:05:51,866 --> 00:05:52,374
lyssnar du på mig?
172
00:05:52,374 --> 00:05:53,374
Lyssnar du på mig?
173
00:05:53,400 --> 00:05:55,200
Ja. Jag hörde dig.
174
00:05:55,233 --> 00:05:56,833
Elaine, vad heter det
av den smyckesaffären
175
00:05:56,866 --> 00:05:58,000
tog du mig till den tiden?
176
00:05:58,033 --> 00:06:00,333
Tack, Pamela.
177
00:06:00,366 --> 00:06:01,700
Så du är advokat?
178
00:06:01,733 --> 00:06:04,166
Sagman, Bennett, Robbins,
Oppenheim och Taff.
179
00:06:04,200 --> 00:06:06,733
Sagman, Bennett, Robbins,
Oppenheim och Taff.
180
00:06:06,766 --> 00:06:08,566
Sagman, Bennett, Robbins,
Oppenheim och Taff.
181
00:06:10,333 --> 00:06:12,333
Självklart skötte de
min stämningsansökan för borttagning av tatueringar.
182
00:06:12,366 --> 00:06:14,466
Åh, det var du.
183
00:06:14,500 --> 00:06:16,133
Föreställ dig, stava "mamma"
med två O.
184
00:06:16,166 --> 00:06:18,133
Det är väldigt roligt.
185
00:06:18,166 --> 00:06:19,133
Vad gör du?
186
00:06:19,166 --> 00:06:20,833
Komiker.
187
00:06:20,866 --> 00:06:22,373
Verkligen?
Tja, det förklarar det.
188
00:06:22,374 --> 00:06:23,300
Verkligen?
Tja, det förklarar det.
189
00:06:23,333 --> 00:06:25,500
Sagman, Bennett, Robbins,
Oppenheim och Taff.
190
00:06:25,533 --> 00:06:27,700
Sagman, Bennett, Robbins,
Oppenheim och Taff.
191
00:06:28,933 --> 00:06:29,900
Är du redo?
192
00:06:29,933 --> 00:06:31,000
Vi måste springa.
193
00:06:31,033 --> 00:06:32,333
KVINNA:
Grattis på födelsedagen.
194
00:06:32,366 --> 00:06:33,633
Adjö, alla.
195
00:06:33,666 --> 00:06:34,633
PAMELA:
Tack för att du kom.
196
00:06:34,666 --> 00:06:35,633
Hejdå.
197
00:06:35,666 --> 00:06:37,133
Hejdå.
198
00:06:37,166 --> 00:06:38,700
Jag kan inte tro det.
Jag har ingenting.
199
00:06:38,733 --> 00:06:40,233
Jag vet inte ens hennes namn.
200
00:06:40,266 --> 00:06:43,166
Sagman, Bennett, Robbins,
Oppenheim och Taff.
201
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
Sagman, Bennett, Robbins,
Öppna...
202
00:06:44,233 --> 00:06:46,166
Sagman... Bennett, Robbins...
203
00:06:46,200 --> 00:06:49,100
Ro...
204
00:06:52,533 --> 00:06:53,900
JERRY: Det var det inte
så illa, verkligen.
205
00:06:55,500 --> 00:06:58,000
Du vet, um...
206
00:06:58,033 --> 00:07:00,300
Du kan behöva lite arbete
på ditt sätt.
207
00:07:00,333 --> 00:07:02,033
Varför, vad gjorde jag?
208
00:07:02,066 --> 00:07:06,833
Tja, jag uppskattar bara inte
dessa små artighetssvar,
209
00:07:06,866 --> 00:07:09,366
som om jag säljer dig
sidospår i aluminium.
210
00:07:09,400 --> 00:07:10,700
Jag lyssnade.
211
00:07:10,733 --> 00:07:12,133
Nej, du kunde inte vänta
att komma tillbaka
212
00:07:12,166 --> 00:07:15,000
till din lilla... konversation.
213
00:07:15,033 --> 00:07:18,666
Nej. Du pratade om
drömmen du hade
214
00:07:18,700 --> 00:07:20,666
var du var...
Du hade trätänder.
215
00:07:20,700 --> 00:07:22,373
Inga! Inga! Du hade trätänder.
216
00:07:22,374 --> 00:07:23,400
Inga! Inga! Du hade trätänder.
217
00:07:23,433 --> 00:07:25,000
Du hade trätänder.
218
00:07:25,033 --> 00:07:26,700
Jag hade inga trätänder.
Det gjorde du.
219
00:07:26,733 --> 00:07:29,500
Okej, så det hade jag
trä tänder. Så vad?
220
00:07:29,533 --> 00:07:32,166
Alltså... ingenting alltså. Ingenting.
221
00:07:35,766 --> 00:07:37,333
Tydligen, Platon,
222
00:07:37,366 --> 00:07:40,700
som kom på konceptet
om det platonska förhållandet,
223
00:07:40,733 --> 00:07:44,666
var ganska exalterad över det.
224
00:07:44,700 --> 00:07:46,066
Han döpte den efter sig själv.
225
00:07:46,100 --> 00:07:48,833
Han sa,
"Ja, jag har den här nya saken...
226
00:07:48,866 --> 00:07:51,033
"platonisk.
227
00:07:51,066 --> 00:07:52,373
"Min idé, mitt namn,
kallar det efter mig själv.
228
00:07:52,374 --> 00:07:54,433
"Min idé, mitt namn,
kallar det efter mig själv.
229
00:07:56,033 --> 00:07:59,700
"Vad jag gör är att
Jag går ut med tjejerna,
230
00:07:59,733 --> 00:08:02,666
"Jag pratar med dem,
gör ingenting,
231
00:08:02,700 --> 00:08:04,833
"och gå direkt hem.
232
00:08:04,866 --> 00:08:05,866
"Vad tycker du?
233
00:08:07,233 --> 00:08:09,700
Jag tror att det kommer att bli stort."
234
00:08:09,733 --> 00:08:12,900
Jag slår vad om att du fanns
andra killar i historien
235
00:08:12,933 --> 00:08:14,833
som försökte få relationer
uppkallad efter dem,
236
00:08:14,866 --> 00:08:16,833
men det fungerade inte.
237
00:08:16,866 --> 00:08:19,500
Du vet, jag slår vad om att du fanns
killar som försökte göra det,
238
00:08:19,533 --> 00:08:22,373
gick precis,
"Hej, jag heter Rico. Eh...
239
00:08:22,374 --> 00:08:23,000
gick precis,
"Hej, jag heter Rico. Äh...
240
00:08:23,033 --> 00:08:26,133
"Vill du gå och lägga dig
omedelbart?
241
00:08:26,166 --> 00:08:28,866
Hej, det är det
ett rikoniskt förhållande."
242
00:08:33,533 --> 00:08:34,500
Hej.
243
00:08:34,533 --> 00:08:36,133
Ah, där är han.
244
00:08:36,166 --> 00:08:38,233
Det här är vad jag gillar. Se?
245
00:08:38,266 --> 00:08:41,433
Du kommer hem,
dina föräldrar ligger i din säng.
246
00:08:43,333 --> 00:08:46,300
Du vet, Jerry,
vi behöver inte göra det här.
247
00:08:46,333 --> 00:08:47,366
Vad pratar du om?
248
00:08:47,400 --> 00:08:48,966
Det är bra.
Jag älskar att ha dig här.
249
00:08:49,000 --> 00:08:50,866
Imorgon ska vi till ett hotell.
250
00:08:50,900 --> 00:08:52,373
Mamma, ska du sluta?
251
00:08:52,374 --> 00:08:52,500
Mamma, ska du sluta?
252
00:08:52,533 --> 00:08:54,966
Nej, varför ska vi ta över
din lägenhet?
253
00:08:55,000 --> 00:08:57,333
Jag bryr mig inte.
Jag sover bredvid.
254
00:08:57,366 --> 00:08:58,500
Din vän, Kramer,
har inget emot det?
255
00:08:58,533 --> 00:09:00,233
Nej. Han gör en bouillabaisse.
256
00:09:01,533 --> 00:09:03,066
Så pappa, låt mig
ställa en fråga till dig.
257
00:09:03,100 --> 00:09:07,300
Hur många arbetar
på dessa stora advokatkontor?
258
00:09:07,333 --> 00:09:08,833
Beror på företaget.
259
00:09:08,866 --> 00:09:10,500
Om du ringde upp
och beskrev någon,
260
00:09:10,533 --> 00:09:12,500
tror du att de skulle veta
vem var det?
261
00:09:12,533 --> 00:09:14,633
Vad är grejen?
Behöver du en advokat?
262
00:09:14,666 --> 00:09:16,033
Nej, jag träffade någon på den här festen,
263
00:09:16,066 --> 00:09:18,833
och jag vet var hon jobbar,
men jag vet inte hennes namn.
264
00:09:18,866 --> 00:09:21,000
Så varför frågar du inte någon
vem var på festen?
265
00:09:21,033 --> 00:09:22,373
Nej, den enda jag kunde fråga
är Elaine.
266
00:09:22,374 --> 00:09:23,500
Nej, den enda jag kunde fråga
är Elaine.
267
00:09:23,533 --> 00:09:25,000
Jag kan inte fråga henne.
Varför inte?
268
00:09:25,033 --> 00:09:28,500
För det är komplicerat.
269
00:09:28,533 --> 00:09:30,466
Det finns en viss spänning där.
270
00:09:30,500 --> 00:09:32,333
Han brukade följa med henne.
271
00:09:32,366 --> 00:09:33,400
Vilken är hon?
272
00:09:33,433 --> 00:09:34,733
Från Maryland.
273
00:09:34,766 --> 00:09:36,333
Hon tog med dig
chokladen du inte gillade.
274
00:09:36,366 --> 00:09:40,633
Åh, ja. Mycket alert.
Varm person.
275
00:09:40,666 --> 00:09:41,733
Åh, ja, hon är fantastisk.
276
00:09:41,766 --> 00:09:44,833
Så hur kommer det sig
hände inget där?
277
00:09:44,866 --> 00:09:47,000
Tja, det är en tuff grej
att prata om.
278
00:09:47,033 --> 00:09:48,033
Äh...
279
00:09:50,866 --> 00:09:51,833
Jag vet inte.
280
00:09:51,866 --> 00:09:52,374
Jag vet vad det var.
281
00:09:52,375 --> 00:09:54,300
Jag vet vad det var.
282
00:09:54,333 --> 00:09:56,500
Du vet inte vad det var.
283
00:09:56,533 --> 00:09:58,166
Så vad var det?
284
00:09:58,200 --> 00:10:01,333
Vi bråkar mycket
av någon anledning.
285
00:10:01,366 --> 00:10:04,966
Nåja.
Nåja.
286
00:10:05,000 --> 00:10:08,200
Och det var ett litet problem
med fysikalisk kemi.
287
00:10:15,866 --> 00:10:18,633
Tja, tror jag
hon är en väldigt attraktiv tjej.
288
00:10:18,666 --> 00:10:20,300
Åh, det är hon.
Det är hon absolut.
289
00:10:20,333 --> 00:10:22,333
Jag kan se om det fanns
ett viktproblem...
290
00:10:22,366 --> 00:10:22,374
Nej, det är det inte.
291
00:10:22,375 --> 00:10:24,333
Nej, det är det inte.
292
00:10:24,366 --> 00:10:25,566
Allt var inte ensidigt.
293
00:10:25,600 --> 00:10:28,000
du vet,
du kan inte vara så speciell.
294
00:10:28,033 --> 00:10:29,233
Ingen är perfekt.
295
00:10:29,266 --> 00:10:30,333
Jag vet, jag vet.
296
00:10:30,366 --> 00:10:31,666
MORTY:
Du vet, Jerry,
297
00:10:31,700 --> 00:10:33,566
det är bra
Jag var inte så speciell.
298
00:10:33,600 --> 00:10:36,333
Idiot.
299
00:10:36,366 --> 00:10:39,133
Så vem letar du efter,
Sophia Loren?
300
00:10:39,166 --> 00:10:40,666
Det har ingenting
att göra med det.
301
00:10:40,700 --> 00:10:44,966
Vad sägs om Loni Anderson?
302
00:10:45,000 --> 00:10:46,633
Var får man tag på Loni Anderson?
303
00:10:46,666 --> 00:10:48,733
Varför, vad är fel
med Loni Anderson?
304
00:10:48,766 --> 00:10:51,000
Jag gillar Elaine
mer än Loni Anderson.
305
00:10:51,033 --> 00:10:52,373
Vad pratar ni två om?
306
00:10:52,374 --> 00:10:54,300
Vad pratar ni två om?
307
00:10:54,333 --> 00:10:56,000
Titta, Elaine
var bara inte den.
308
00:10:56,033 --> 00:10:58,000
Och är det den här andra?
309
00:10:58,033 --> 00:10:59,333
jag vet inte. Kanske.
310
00:10:59,366 --> 00:11:02,500
Så fråga Elaine där
för numret.
311
00:11:02,533 --> 00:11:03,500
Jag kan inte.
312
00:11:03,533 --> 00:11:04,700
Hon kommer att bli upprörd.
313
00:11:04,733 --> 00:11:07,000
Jag pratar aldrig om
andra kvinnor med henne,
314
00:11:07,033 --> 00:11:08,300
speciellt denna ikväll.
315
00:11:08,333 --> 00:11:10,500
Hur kunde du fortfarande se henne
om du inte är intresserad?
316
00:11:10,533 --> 00:11:12,533
Vi är vänner.
317
00:11:12,566 --> 00:11:14,166
Du låter inte som
ni är vänner till mig.
318
00:11:14,200 --> 00:11:15,166
Om du var vänner,
319
00:11:15,200 --> 00:11:18,166
du skulle be henne om numret.
320
00:11:18,200 --> 00:11:19,800
Vet du var
funkar den här andra?
321
00:11:19,833 --> 00:11:20,833
Åh, ja.
322
00:11:20,866 --> 00:11:22,373
Så gå upp till kontoret.
323
00:11:22,374 --> 00:11:22,833
Så gå upp till kontoret.
324
00:11:22,866 --> 00:11:24,366
Upp till hennes kontor?
325
00:11:24,400 --> 00:11:25,533
Gå till byggnaden.
326
00:11:25,566 --> 00:11:27,400
Hon går ut på lunch,
inte hon?
327
00:11:27,433 --> 00:11:28,666
antar jag.
328
00:11:28,700 --> 00:11:30,666
Så du står i lobbyn
329
00:11:30,700 --> 00:11:32,000
vid hissen
330
00:11:32,033 --> 00:11:34,000
och vänta på henne
att komma ner för lunch.
331
00:11:34,033 --> 00:11:37,000
Du menar, sätta ut lobbyn?
332
00:11:37,033 --> 00:11:39,366
Morty, det är löjligt.
333
00:11:39,400 --> 00:11:41,566
Fråga bara Elaine om numret.
334
00:11:41,600 --> 00:11:43,233
Han vill inte fråga
Elaine för numret.
335
00:11:43,266 --> 00:11:44,966
Så du fick honom
står vid hissen
336
00:11:45,000 --> 00:11:45,966
som en knark.
337
00:11:46,000 --> 00:11:47,166
Vad händer när han ser henne?
338
00:11:47,200 --> 00:11:49,200
Han låtsas att han stötte på henne.
339
00:11:50,933 --> 00:11:52,373
Vet du vad?
340
00:11:52,374 --> 00:11:52,500
Vet du vad?
341
00:11:52,533 --> 00:11:55,433
Det här är inte så dålig idé.
342
00:12:10,641 --> 00:12:11,774
Hur ser hon ut?
343
00:12:11,807 --> 00:12:13,474
jag vet inte.
Det är svårt att säga.
344
00:12:15,007 --> 00:12:16,341
Vilken skådespelerska
påminner hon dig om?
345
00:12:16,374 --> 00:12:18,074
Loni Andersson.
346
00:12:19,707 --> 00:12:21,307
Loni Andersson?
347
00:12:21,341 --> 00:12:23,307
Vadå, det är något fel
med Loni Anderson?
348
00:12:23,341 --> 00:12:24,941
Hej, lyssna.
349
00:12:24,974 --> 00:12:26,707
Tack igen för att du springer
här borta. Jag uppskattar det.
350
00:12:26,741 --> 00:12:27,300
Åh, ja, visst.
351
00:12:27,300 --> 00:12:27,841
Åh, ja, visst.
352
00:12:27,874 --> 00:12:29,707
Jag visade en lägenhet
på 48:e gatan.
353
00:12:29,741 --> 00:12:32,707
Dessutom tänker du
Jag vill missa detta?
354
00:12:34,807 --> 00:12:35,774
Jag är lite nervös.
355
00:12:35,807 --> 00:12:37,674
Ja. Jag också.
356
00:12:37,707 --> 00:12:40,674
Om jag ser henne, vad ska jag säga
Jag gör i byggnaden?
357
00:12:40,707 --> 00:12:42,341
Du kom för att träffa mig.
358
00:12:42,374 --> 00:12:43,341
Jag arbetar i byggnaden.
359
00:12:43,374 --> 00:12:44,741
Vad gör du?
360
00:12:46,674 --> 00:12:48,674
Jag är arkitekt.
361
00:12:48,707 --> 00:12:50,507
Är du arkitekt?
362
00:12:50,541 --> 00:12:52,741
Jag är inte?
363
00:12:56,141 --> 00:12:57,299
Jag ser inte arkitektur
kommer från dig.
364
00:12:57,300 --> 00:12:58,900
Jag ser inte arkitektur
kommer från dig.
365
00:13:01,807 --> 00:13:04,207
antar jag
du kan bli arkitekt.
366
00:13:05,241 --> 00:13:07,507
Jag sa aldrig
att jag var arkitekten.
367
00:13:07,541 --> 00:13:08,507
Bara något annat.
368
00:13:08,541 --> 00:13:10,107
Okej.
Hon kommer inte ens fråga.
369
00:13:10,141 --> 00:13:11,507
Om vi ser henne, vilket är avlägset.
370
00:13:11,541 --> 00:13:14,141
Tja, vad vill du ha mig
att säga att jag bara vandrade in här?
371
00:13:14,174 --> 00:13:15,774
Vi äter lunch
med en vän.
372
00:13:15,807 --> 00:13:17,007
Han arbetar i byggnaden.
373
00:13:17,041 --> 00:13:18,574
Vad heter han?
374
00:13:20,241 --> 00:13:22,707
Burt Har...
375
00:13:22,741 --> 00:13:24,007
binson.
376
00:13:24,041 --> 00:13:25,174
Burt Harbinson.
377
00:13:25,207 --> 00:13:26,674
Burt Harbinson.
378
00:13:26,707 --> 00:13:27,300
Rätt.
379
00:13:27,300 --> 00:13:27,674
Rätt.
380
00:13:27,707 --> 00:13:28,674
Det låter påhittat.
381
00:13:28,707 --> 00:13:30,674
Inte bra?
382
00:13:30,707 --> 00:13:32,674
Okej. Um...
383
00:13:32,707 --> 00:13:34,307
Konst...
384
00:13:34,341 --> 00:13:35,374
Kärna.
385
00:13:37,641 --> 00:13:38,841
Art Core.
386
00:13:38,874 --> 00:13:40,641
Velay.
387
00:13:42,241 --> 00:13:43,207
Corevelay?
388
00:13:43,241 --> 00:13:44,207
Ja, rätt.
389
00:13:44,241 --> 00:13:45,407
Vad gör han?
390
00:13:47,841 --> 00:13:49,307
Han är importör.
391
00:13:49,341 --> 00:13:51,341
Bara import? Ingen export?
392
00:13:51,374 --> 00:13:53,741
Han är en importör-exportör, okej?
393
00:13:57,874 --> 00:13:59,474
Har Elaine någonsin ringt dig tillbaka?
394
00:13:59,507 --> 00:14:02,207
Nej, jag antar att hon fortfarande är arg.
395
00:14:02,241 --> 00:14:03,341
jag förstår inte.
396
00:14:03,374 --> 00:14:05,541
Du pratar aldrig med henne
om andra kvinnor?
397
00:14:05,574 --> 00:14:06,574
Aldrig.
398
00:14:09,574 --> 00:14:12,341
JERRY: Vänta lite.
Det är hon, till höger.
399
00:14:15,307 --> 00:14:17,841
Jag glömde vem jag är.
Vem är jag?
400
00:14:17,874 --> 00:14:19,007
Du är du.
401
00:14:19,041 --> 00:14:20,374
Vi äter lunch
med Art Corevelay.
402
00:14:20,407 --> 00:14:21,707
Vandelay.
403
00:14:21,741 --> 00:14:22,874
Corevelay.
404
00:14:22,907 --> 00:14:25,507
Låt mig vara arkitekten.
Jag kan göra det. Jag kan göra det.
405
00:14:25,541 --> 00:14:27,299
Hej, hej, eh...
406
00:14:27,300 --> 00:14:28,441
Hej, hej, eh...
407
00:14:28,474 --> 00:14:29,874
Pamelas födelsedagsfest.
408
00:14:29,907 --> 00:14:31,307
Såg jag dig inte där?
409
00:14:31,341 --> 00:14:32,341
Jerry.
410
00:14:32,374 --> 00:14:33,641
Säker. Hej.
411
00:14:35,707 --> 00:14:37,541
Det här är George.
Jag är ledsen.
412
00:14:37,574 --> 00:14:38,541
Vanessa.
413
00:14:38,574 --> 00:14:40,007
trevligt att träffas.
414
00:14:40,041 --> 00:14:42,941
Ah, Sagman, Bennett, Robbins,
Oppenheim och Taff.
415
00:14:42,974 --> 00:14:44,174
Det stämmer.
Ja.
416
00:14:44,207 --> 00:14:45,307
Vad gör du här?
417
00:14:45,341 --> 00:14:46,674
Ah.
Ah...
418
00:14:46,707 --> 00:14:48,274
Vi träffas
en vän till oss på lunch,
419
00:14:48,307 --> 00:14:49,274
arbetar i byggnaden.
420
00:14:49,307 --> 00:14:50,341
Ja, Art Vandelay.
421
00:14:50,374 --> 00:14:51,374
VANESSA:
Åh, verkligen?
422
00:14:51,407 --> 00:14:53,207
Vilket företag?
423
00:14:53,241 --> 00:14:55,541
Jag vet inte...
Företag? Nej.
424
00:14:55,574 --> 00:14:56,541
Han är importör.
425
00:14:56,574 --> 00:14:57,300
Importör.
426
00:14:57,300 --> 00:14:58,207
Importör.
427
00:14:58,241 --> 00:14:59,207
Och exportör.
428
00:14:59,241 --> 00:15:02,041
Han är importör-exportör.
429
00:15:02,074 --> 00:15:03,107
[HALSENHAR]
430
00:15:03,141 --> 00:15:07,174
jag är en...
Jag är arkitekt.
431
00:15:07,207 --> 00:15:10,507
Verkligen?
Tja, vad designar du?
432
00:15:13,407 --> 00:15:15,507
Äh, järnvägar.
433
00:15:15,541 --> 00:15:18,174
Jag trodde ingenjörer gjorde det.
434
00:15:18,207 --> 00:15:21,274
De kan.
435
00:15:21,307 --> 00:15:24,007
Jag är ledsen att du var tvungen att lämna
så tidigt häromkvällen.
436
00:15:24,041 --> 00:15:25,007
Åh, jag också.
437
00:15:25,041 --> 00:15:26,641
Min kusin var tvungen att gå
tillbaka till Boston.
438
00:15:26,674 --> 00:15:27,300
Åh, den där killen var din kusin.
439
00:15:27,301 --> 00:15:29,174
Åh, den där killen var din kusin.
440
00:15:29,207 --> 00:15:30,174
Ja...
441
00:15:30,207 --> 00:15:31,474
Och den kvinnan var din...
442
00:15:31,507 --> 00:15:33,474
Vän.
443
00:15:33,507 --> 00:15:34,841
[HALSENHAR]
444
00:15:34,874 --> 00:15:36,874
Jag ska bara hämta ett papper.
445
00:15:39,041 --> 00:15:42,674
Alltså, um...
dejtar du omogna män?
446
00:15:42,707 --> 00:15:46,007
Nästan uteslutande.
447
00:15:49,541 --> 00:15:51,474
[HELEN HUMMING]
448
00:15:54,974 --> 00:15:56,341
Jag har inga bokstäver.
449
00:15:56,374 --> 00:15:57,300
[Fortsätter HUMMANDE]
450
00:15:57,300 --> 00:15:58,300
[Fortsätter HUMMANDE]
451
00:16:00,874 --> 00:16:02,674
Mamma, ska du gå redan?
452
00:16:05,974 --> 00:16:06,941
Vad gör du?
453
00:16:06,974 --> 00:16:08,774
Vänta, jag bara
vill se något.
454
00:16:08,807 --> 00:16:11,707
Du kan inte titta in där.
Vi spelar.
455
00:16:13,341 --> 00:16:14,674
Hej.
Hej.
456
00:16:14,707 --> 00:16:16,007
god kväll,
Herr Kramer.
457
00:16:16,041 --> 00:16:17,274
Hej, Morty.
458
00:16:17,307 --> 00:16:18,274
Salladsdressing?
459
00:16:18,307 --> 00:16:19,274
Titt.
460
00:16:19,307 --> 00:16:20,507
"Quo", är det ett ord?
461
00:16:20,541 --> 00:16:21,507
Kanske.
462
00:16:21,541 --> 00:16:22,707
Kommer du att utmana det?
463
00:16:22,741 --> 00:16:25,341
Mamma, du kan inte slå upp ord
i ordboken.
464
00:16:25,374 --> 00:16:27,274
Pappa, hon är otrogen.
465
00:16:27,307 --> 00:16:28,607
"Quo"? Det är inte ett ord.
466
00:16:28,641 --> 00:16:30,774
Du är en sån sticker.
467
00:16:30,807 --> 00:16:32,507
Nåväl, lägg ner något.
468
00:16:32,541 --> 00:16:34,474
Du tar 20 minuter
på detta.
469
00:16:34,507 --> 00:16:35,507
[SUCKAR]
470
00:16:35,541 --> 00:16:36,841
Så är farbror Mac och Artie...
471
00:16:36,874 --> 00:16:38,541
De kommer alla hit
innan bröllopet?
472
00:16:38,574 --> 00:16:39,774
De kommer att vara här kl 14.00.
473
00:16:39,807 --> 00:16:40,774
Åh, Elaine ringde.
474
00:16:40,807 --> 00:16:42,341
Hon sa att hon skulle vara här 02:30,
475
00:16:42,374 --> 00:16:44,474
och hon säger,
476
00:16:44,507 --> 00:16:48,041
"Hoppas ditt möte gick bra
med Art Vandelay."
477
00:16:52,207 --> 00:16:53,174
Hon sa vad?
478
00:16:53,207 --> 00:16:54,907
Precis vad jag sa. Här.
479
00:16:59,041 --> 00:17:00,107
Hon vet.
480
00:17:00,141 --> 00:17:04,607
Åh, jag är en sån jävel.
481
00:17:04,641 --> 00:17:06,207
Vet hon vad?
482
00:17:06,241 --> 00:17:07,874
Hon vet
hela det dumma...
483
00:17:07,907 --> 00:17:10,007
Vanessa och hissen.
484
00:17:10,041 --> 00:17:11,341
Nej, nej, nej.
Det går inte.
485
00:17:11,374 --> 00:17:12,341
Han kan ha Z.
486
00:17:12,374 --> 00:17:14,674
Så hur fick hon reda på det?
487
00:17:14,707 --> 00:17:19,107
För Vanessa
sa förmodligen till Pamela...
488
00:17:19,141 --> 00:17:22,541
och Pamela berättade förmodligen för Elaine.
489
00:17:22,574 --> 00:17:25,607
Så, eh, vad är du,
rädd för henne?
490
00:17:25,641 --> 00:17:27,299
Ja. Ja, det är jag.
491
00:17:27,300 --> 00:17:27,607
Ja. Ja, det är jag.
492
00:17:27,641 --> 00:17:29,674
Vad sa hon mer
på telefonen?
493
00:17:29,707 --> 00:17:30,707
Vad jag än skrev ner.
494
00:17:32,474 --> 00:17:33,641
Ja, men vad var det
tonen i hennes röst?
495
00:17:33,674 --> 00:17:34,641
Hur lät hon?
496
00:17:34,674 --> 00:17:36,541
Vem är jag, Rich Little?
497
00:17:38,574 --> 00:17:41,041
Tja, hon kan inte vara för arg.
498
00:17:41,074 --> 00:17:42,507
Hon kommer fortfarande
till bröllopet.
499
00:17:42,541 --> 00:17:44,541
Ja, men nu är jag nervös.
500
00:17:44,574 --> 00:17:46,807
Åh, sluta.
501
00:17:51,141 --> 00:17:52,107
"Quone"?
502
00:17:52,141 --> 00:17:54,674
Trettio, 31...
503
00:17:54,707 --> 00:17:56,841
"Quone"?
504
00:17:56,874 --> 00:17:57,300
Nej, jag är rädd att jag ska göra det
måste utmana det.
505
00:17:57,301 --> 00:17:59,107
Nej, jag är rädd att jag ska göra det
måste utmana det.
506
00:17:59,141 --> 00:18:00,841
KRAMER: Nej, nej. Det gör du inte
måste utmana.
507
00:18:00,874 --> 00:18:02,974
Det är ett ord.
Det är ett bestämt ord.
508
00:18:03,007 --> 00:18:04,274
Jag utmanar det.
509
00:18:04,307 --> 00:18:06,807
Quone... att citera något.
510
00:18:06,841 --> 00:18:08,974
Äh-ha.
511
00:18:10,907 --> 00:18:12,107
Jag spelar inte
med dig längre.
512
00:18:12,141 --> 00:18:15,041
Quone är inte ett ord.
513
00:18:15,074 --> 00:18:17,107
Inte bra. Ledsen.
Där är den.
514
00:18:17,141 --> 00:18:18,941
Få bort det.
515
00:18:18,974 --> 00:18:21,207
Varför gjorde du mig
lägga ner det?
516
00:18:21,241 --> 00:18:24,441
Nej. Vi behöver
en medicinsk ordbok.
517
00:18:24,474 --> 00:18:27,299
Som en patient blir svår,
du citerar honom.
518
00:18:27,300 --> 00:18:29,060
Som en patient blir svår,
du citerar honom.
519
00:18:30,674 --> 00:18:32,041
CAROL: Du vill få
något roligt material?
520
00:18:32,074 --> 00:18:33,941
Du borde komma ner
till där jag jobbar.
521
00:18:33,974 --> 00:18:37,174
Det finns en sitcom.
522
00:18:37,207 --> 00:18:40,041
Du måste ha
en lång tid där nere.
523
00:18:41,641 --> 00:18:42,607
Vi har gott om tid.
524
00:18:42,641 --> 00:18:43,607
Åh, jag är ledsen.
525
00:18:43,641 --> 00:18:44,607
Jag väntar bara på någon.
526
00:18:44,641 --> 00:18:46,007
Se vad du säger till den här killen.
527
00:18:46,041 --> 00:18:48,074
Han kommer att lägga det i sin nästa akt.
528
00:18:49,474 --> 00:18:50,607
Ja, ja.
529
00:18:50,641 --> 00:18:52,607
Jerry, sa jag det till dig
att jag skriver en bok,
530
00:18:52,641 --> 00:18:53,607
en självbiografi?
531
00:18:53,641 --> 00:18:54,941
Ja, farbror Mac,
du nämnde det.
532
00:18:54,974 --> 00:18:57,299
Det är baserat
på alla mina erfarenheter.
533
00:18:57,300 --> 00:18:57,307
Det är baserat
på alla mina erfarenheter.
534
00:18:58,507 --> 00:19:00,107
Det är perfekt.
535
00:19:00,141 --> 00:19:01,541
Kan du ursäkta mig en sekund?
536
00:19:01,574 --> 00:19:02,707
Åh, visst.
Jag är ledsen.
537
00:19:09,041 --> 00:19:12,441
Hur gör du?
Jerry Seinfeld.
538
00:19:12,474 --> 00:19:14,174
Hur gör du?
Elaine Bennes.
539
00:19:16,741 --> 00:19:17,841
[SKITAR]
540
00:19:17,874 --> 00:19:19,274
Öh, vill du göra det här nu
541
00:19:19,307 --> 00:19:21,307
eller så vill du vänta
tills vi sätter oss i bilen?
542
00:19:21,341 --> 00:19:22,507
Nej då. Låt oss göra det nu.
543
00:19:22,541 --> 00:19:23,807
Okej.
544
00:19:23,841 --> 00:19:25,441
Hela hissverksamheten...
Låt mig bara förklara.
545
00:19:25,474 --> 00:19:26,441
Okej.
546
00:19:26,474 --> 00:19:27,300
Jerry, ska du följa med oss?
547
00:19:27,300 --> 00:19:27,607
Jerry, ska du följa med oss?
548
00:19:27,641 --> 00:19:28,841
Nej, jag tar min bil.
549
00:19:28,874 --> 00:19:30,674
Det var därför jag tog med vagnen.
550
00:19:30,707 --> 00:19:32,307
Varför i helvete
tog jag med vagnen?
551
00:19:34,041 --> 00:19:36,107
Hur som helst, du vet
varför frågade jag dig inte?
552
00:19:36,141 --> 00:19:37,774
Jag menar, jag kände mig så obekväm,
553
00:19:37,807 --> 00:19:40,207
och du var så irriterad
i hytten.
554
00:19:40,241 --> 00:19:43,774
Tja, Jerry, jag har aldrig sett dig
flirta med någon tidigare.
555
00:19:43,807 --> 00:19:45,041
Det var ett riktigt spektakel.
556
00:19:45,074 --> 00:19:46,774
Jerry, vi ses där.
557
00:19:46,807 --> 00:19:47,774
Bye, Elaine.
558
00:19:47,807 --> 00:19:49,841
Oh, bye. Kul att se dig.
559
00:19:49,874 --> 00:19:51,774
Oh, we didn't meet.
560
00:19:51,807 --> 00:19:53,041
Åh, jag är ledsen.
Elaine...
561
00:19:53,074 --> 00:19:54,707
Det här är min kusin
Artie "Leveen."
Levine.
562
00:19:54,741 --> 00:19:55,941
CAROL: Artie!
563
00:19:55,974 --> 00:19:57,299
Artie! Kom igen.
564
00:19:57,300 --> 00:19:58,300
Artie! Kom igen.
565
00:20:00,507 --> 00:20:01,541
Yeah, Levine.
566
00:20:01,574 --> 00:20:04,041
Och jag är Jerry Cougar Mellencamp.
567
00:20:04,074 --> 00:20:06,374
[skrattar]
568
00:20:06,407 --> 00:20:07,374
[SUCKAR]
569
00:20:07,407 --> 00:20:08,441
Anyway, I admit
570
00:20:08,474 --> 00:20:10,974
it was a fairly
ridiculous thing to do,
571
00:20:11,007 --> 00:20:12,107
but I mean,
572
00:20:12,141 --> 00:20:14,541
obviously, we have
ett litet problem här.
573
00:20:14,574 --> 00:20:16,341
Yeah, obviously.
574
00:20:16,374 --> 00:20:17,774
jag menar,
om vi ska vara vänner,
575
00:20:17,807 --> 00:20:19,707
vi måste kunna prata
om andra människor.
576
00:20:19,741 --> 00:20:20,874
Kunde inte hålla med mer.
577
00:20:20,907 --> 00:20:21,974
Bra.
578
00:20:22,007 --> 00:20:23,607
Bra.
579
00:20:23,641 --> 00:20:24,874
Bra.
580
00:20:26,541 --> 00:20:27,300
Stor.
581
00:20:27,300 --> 00:20:28,300
Stor.
582
00:20:29,141 --> 00:20:30,774
Stor?
583
00:20:30,807 --> 00:20:31,941
Var blir du bra?
584
00:20:31,974 --> 00:20:37,607
Det är fantastiskt att prata om...
585
00:20:37,641 --> 00:20:38,707
andra människor.
586
00:20:38,741 --> 00:20:39,774
Killar.
587
00:20:39,807 --> 00:20:40,874
Ja.
Äh-ha.
588
00:20:40,907 --> 00:20:44,874
Ja. Nåväl, någon specifik?
589
00:20:46,374 --> 00:20:48,274
Nej.
590
00:20:48,307 --> 00:20:49,274
En allmän kille.
591
00:20:49,307 --> 00:20:53,107
Åh, verkligen?
Elaine Marie Bennes.
592
00:20:53,141 --> 00:20:54,941
Vad? Nej, det är ingen stor grej.
593
00:20:54,974 --> 00:20:56,774
Nej, det är jättebra.
Det är fantastiskt.
594
00:20:56,807 --> 00:20:57,300
Nej, vi träffades precis.
595
00:20:57,300 --> 00:20:57,774
Nej, vi träffades precis.
596
00:20:57,807 --> 00:20:58,774
spelar ingen roll.
597
00:20:58,807 --> 00:21:00,941
Vad heter den unge mannen?
598
00:21:00,974 --> 00:21:02,507
Jag skulle vilja träffa honom.
599
00:21:02,541 --> 00:21:03,941
Mm...
600
00:21:03,974 --> 00:21:05,507
Jag tror inte det.
601
00:21:05,541 --> 00:21:06,541
Vad gör han?
602
00:21:06,574 --> 00:21:08,774
Är han en hantverkare, en hantverkare,
603
00:21:08,807 --> 00:21:11,107
a laborer of some sort?
604
00:21:11,141 --> 00:21:12,107
Wall Street.
605
00:21:12,141 --> 00:21:14,141
Ah, hög ekonomi.
606
00:21:14,174 --> 00:21:16,374
Tjurar, björnar,
people from Connecticut.
607
00:21:19,141 --> 00:21:21,141
Och det råkar han vara
pretty good-looking.
608
00:21:22,974 --> 00:21:24,041
Okej, sir.
609
00:21:25,507 --> 00:21:27,299
Och han är rolig.
610
00:21:27,300 --> 00:21:27,841
Och han är rolig.
611
00:21:27,874 --> 00:21:31,374
Nu är det inte rättvist.
612
00:21:31,407 --> 00:21:33,107
Så var träffade du den här killen?
613
00:21:33,141 --> 00:21:35,274
Jag satte ut hans hälsoklubb.
614
00:21:35,307 --> 00:21:36,274
Äh-ha.
615
00:21:36,307 --> 00:21:38,674
När du är på utsättning,
616
00:21:38,707 --> 00:21:41,807
tycker du att det är bättre
att stå upp mot väggen
617
00:21:41,841 --> 00:21:44,307
eller typ huka sig ner
bakom en stor växt?
618
00:21:46,474 --> 00:21:49,107
Du vet, jag tror att...
619
00:21:49,141 --> 00:21:52,107
även om du har haft
en relation med någon,
620
00:21:52,141 --> 00:21:53,441
eller låt oss säga
621
00:21:53,474 --> 00:21:55,607
speciellt om du har haft
en relation med någon,
622
00:21:55,641 --> 00:21:57,299
och du försöker bli vänner
efteråt,
623
00:21:57,300 --> 00:21:58,274
och du försöker bli vänner
efteråt,
624
00:21:58,307 --> 00:21:59,274
det är väldigt svårt.
625
00:21:59,307 --> 00:22:00,274
Är inte detta?
626
00:22:00,307 --> 00:22:01,641
Det är svårt
627
00:22:01,674 --> 00:22:05,107
för att ni känner varandra
så bra, du vet?
628
00:22:05,141 --> 00:22:06,541
Du vet
alla varandras knep.
629
00:22:06,574 --> 00:22:08,341
Det är som två magiker
försöker underhålla varandra,
630
00:22:08,374 --> 00:22:09,341
vet du?
631
00:22:09,374 --> 00:22:10,674
Den ena säger: "Titta, en kanin."
632
00:22:10,707 --> 00:22:14,207
Den andra säger "Så?"
633
00:22:14,241 --> 00:22:17,107
Jag tror att det är ditt kort.
634
00:22:17,141 --> 00:22:19,107
Titta, varför gör vi inte det bara
såg varandra på mitten
635
00:22:19,141 --> 00:22:21,541
och kalla det en natt, okej?
636
00:22:28,707 --> 00:22:30,807
[♪]