1
00:00:01,436 --> 00:00:03,481
- Tu, mia cara, hai ricevuto
una proposta di matrimonio.

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,265
- Un cosa?

3
00:00:05,266 --> 00:00:06,875
- Da un incredibilmente
ricco signore

4
00:00:06,876 --> 00:00:09,443
con un vecchio e
titolo prestigioso.

5
00:00:09,444 --> 00:00:10,922
- Santo cielo!

6
00:00:10,923 --> 00:00:13,230
Non conosco Sua Grazia,
o qualsiasi Grace, del resto.

7
00:00:13,448 --> 00:00:16,320
La felicità di questa famiglia
vale ogni sacrificio.

8
00:00:16,625 --> 00:00:18,801
- Allora intendi farlo
accettare l'offerta del duca?

9
00:00:19,758 --> 00:00:21,150
- Carissimi,

10
00:00:21,151 --> 00:00:23,457
siamo qui riuniti
insieme davanti a Dio

11
00:00:23,458 --> 00:00:27,635
per unire insieme quest'uomo e
questa donna nel sacro matrimonio.

12
00:00:27,636 --> 00:00:29,811
- È il tuo nome
davvero Persefone?

13
00:00:29,812 --> 00:00:31,117
- È.

14
00:00:31,118 --> 00:00:32,683
Non hai pensato di chiedere?

15
00:00:32,684 --> 00:00:35,295
- Mi aspettavo qualcuno
piuttosto lungo nel dente;

16
00:00:35,296 --> 00:00:36,426
- Anch'io.

17
00:00:36,427 --> 00:00:38,428
- Dai una possibilità a quella povera ragazza.

18
00:00:38,429 --> 00:00:40,300
Non è colpa sua
sei finito

19
00:00:40,301 --> 00:00:42,477
con quello di ogni uomo
idea di una moglie perfetta.

20
00:00:45,045 --> 00:00:48,177
- 24 ore dopo l'inizio
matrimonio mal concepito

21
00:00:48,178 --> 00:00:50,180
e mia moglie sta già singhiozzando.

22
00:00:52,791 --> 00:00:56,447
[musica strumentale delicata]

23
00:01:02,149 --> 00:01:03,410
- [Persefone] "Cara Persefone,

24
00:01:03,411 --> 00:01:05,194
siamo a casa ormai da due giorni

25
00:01:05,195 --> 00:01:07,762
e sono quasi
morto di noia!

26
00:01:07,763 --> 00:01:10,939
Atena trascorre tutto il suo tempo
praticare danze country.

27
00:01:10,940 --> 00:01:12,114
[Persefone ridacchia]

28
00:01:12,115 --> 00:01:13,028
Non penso che lei
troverà un marito

29
00:01:13,029 --> 00:01:15,335
ballare come fa lei.

30
00:01:15,336 --> 00:01:17,032
Nessun gentiluomo lo farebbe
vuoi sposare qualcuno

31
00:01:17,033 --> 00:01:18,078
che balla come una mucca.

32
00:01:19,296 --> 00:01:21,210
Sto correndo
in giro come un pagano

33
00:01:21,211 --> 00:01:23,212
e terrorizzante
il quartiere.

34
00:01:23,213 --> 00:01:24,735
È adorabile.

35
00:01:24,736 --> 00:01:27,522
Vorrei che tu fossi qui, così noi
potrebbero essere pagani insieme.

36
00:01:28,436 --> 00:01:30,654
Quando posso venire
esplorare le tue torri?

37
00:01:30,655 --> 00:01:32,613
L'avevi promesso.

38
00:01:32,614 --> 00:01:35,833
festeggerò il mio compleanno
a Londra, dice Daphne.

39
00:01:35,834 --> 00:01:37,618
Ti inviterò.

40
00:01:37,619 --> 00:01:39,489
Se il duca vuole
venire, può anche lui,

41
00:01:39,490 --> 00:01:41,404
anche se non lo farà mai
mi ha parlato una volta

42
00:01:41,405 --> 00:01:42,928
mentre ero al suo castello.

43
00:01:43,973 --> 00:01:45,495
Per favore, scrivimi.

44
00:01:45,496 --> 00:01:48,281
Assicurati di mettere il
Guinea sotto il sigillo.

45
00:01:48,282 --> 00:01:49,848
Tua sorella, Artemide."

46
00:01:50,936 --> 00:01:54,939
[passi che si avvicinano]

47
00:01:54,940 --> 00:01:57,029
- Sembri in buona salute
spiriti questo pomeriggio.

48
00:01:58,161 --> 00:01:59,335
- Ho letto una lettera

49
00:01:59,336 --> 00:02:01,033
dal mio più giovane
sorella, il signor Windover.

50
00:02:02,600 --> 00:02:04,819
- Praticamente lo siamo
fratello e sorella;

51
00:02:04,820 --> 00:02:06,865
non è necessario che siamo presenti
tali termini formali.

52
00:02:08,476 --> 00:02:10,912
- Ti manca
la tua famiglia, Harry,

53
00:02:10,913 --> 00:02:13,349
essere qui da così tanto tempo
come sei stato?

54
00:02:13,350 --> 00:02:14,917
- Considero Adam mio fratello.

55
00:02:16,484 --> 00:02:18,486
Essere qui è stare con la famiglia.

56
00:02:21,663 --> 00:02:24,231
- Com'è possibile che il
due di voi sono così vicini?

57
00:02:25,319 --> 00:02:27,147
È così ostile nei tuoi confronti.

58
00:02:28,191 --> 00:02:29,278
[Harry sbuffo]

59
00:02:29,279 --> 00:02:30,324
- Adam è ostile
verso tutti.

60
00:02:31,412 --> 00:02:33,891
Lui è proprio così.

61
00:02:33,892 --> 00:02:37,286
- Non ne mostra mai nessuno
tenerezza del sentimento?

62
00:02:37,287 --> 00:02:40,028
[Harry ridacchia]

63
00:02:40,029 --> 00:02:42,031
- Non in due
decenni che lo conosco.

64
00:02:43,424 --> 00:02:44,554
- Allora hai stretto un'amicizia

65
00:02:44,555 --> 00:02:46,166
con qualcuno che
era già contraddittorio?

66
00:02:48,646 --> 00:02:50,866
- Adam mi ha salvato la pelle.

67
00:02:52,607 --> 00:02:54,651
Ero una specie di stronzo,

68
00:02:54,652 --> 00:02:56,044
e gli altri ragazzi
trovato ad Harrow

69
00:02:56,045 --> 00:02:57,525
questo è il motivo per torturarmi.

70
00:02:59,527 --> 00:03:00,745
Adam ha messo fine a tutto ciò.

71
00:03:01,833 --> 00:03:03,747
- Prendevano ordini da lui?

72
00:03:03,748 --> 00:03:05,054
- Avevano paura di lui.

73
00:03:05,968 --> 00:03:06,969
Lo sono ancora.

74
00:03:08,536 --> 00:03:09,537
Tutti lo sono.

75
00:03:11,974 --> 00:03:14,367
- Ma lo sarebbe stato solo
sette o otto anni.

76
00:03:14,368 --> 00:03:15,369
- Sette.

77
00:03:16,152 --> 00:03:18,675
Oh, era una forza
da non sottovalutare.

78
00:03:18,676 --> 00:03:22,636
Quando aveva a
shell, gestiva Harrow.

79
00:03:22,637 --> 00:03:23,463
- Conchiglia?

80
00:03:23,464 --> 00:03:24,899
- L'anno più giovane.

81
00:03:24,900 --> 00:03:27,423
Alcuni dei ragazzi, adesso
signori adulti, ovviamente,

82
00:03:27,424 --> 00:03:29,034
piagnucola ancora quando lo vedono.

83
00:03:29,948 --> 00:03:34,169
- Essere così assolutamente terrificante
quando era solo un bambino.

84
00:03:34,170 --> 00:03:35,780
- Beh, non è stato esattamente quello.

85
00:03:37,086 --> 00:03:38,130
Lui era,

86
00:03:39,828 --> 00:03:41,524
lo è ancora,

87
00:03:41,525 --> 00:03:43,570
straordinariamente intelligente.

88
00:03:43,571 --> 00:03:45,180
Ed è autorevole,

89
00:03:45,181 --> 00:03:46,965
il tipo di uomo
poche persone si chiedono.

90
00:03:48,358 --> 00:03:50,534
Anche a sette anni lo era
proprio così.

91
00:03:51,666 --> 00:03:53,972
E non ha assolutamente paura.

92
00:03:55,670 --> 00:03:58,541
- Non c'è niente
questo lo spaventa?

93
00:03:58,542 --> 00:04:00,065
Niente che lo intimidisca?

94
00:04:03,852 --> 00:04:04,853
- Mm.

95
00:04:08,422 --> 00:04:09,988
- Perché non mi guarda mai?

96
00:04:12,948 --> 00:04:13,949
- Cosa intendi?

97
00:04:15,472 --> 00:04:16,473
- Non importa.

98
00:04:21,173 --> 00:04:22,913
- Non ti guarda mai?

99
00:04:22,914 --> 00:04:25,786
[Persefone sospira]

100
00:04:25,787 --> 00:04:29,269
Hmm, questo è fuori discussione
di carattere per lui.

101
00:04:30,226 --> 00:04:33,141
Adam di solito affronta
problemi direttamente.

102
00:04:33,142 --> 00:04:35,665
- Allora sono un problema?

103
00:04:35,666 --> 00:04:37,451
- Una scelta sbagliata
parole da parte mia.

104
00:04:39,366 --> 00:04:41,323
Molte cose sono cambiate ultimamente.

105
00:04:41,324 --> 00:04:42,804
Adam tende ad ottenere di più,

106
00:04:44,632 --> 00:04:45,633
non lo so

107
00:04:47,765 --> 00:04:50,072
pungente quando lui
ha molto in mente.

108
00:04:51,639 --> 00:04:54,902
- Quindi stai dicendo che io
non dovresti ancora arrenderti?

109
00:04:54,903 --> 00:04:57,687
- Se mi fossi arreso
Adam per essere scontroso,

110
00:04:57,688 --> 00:04:58,863
non saremmo amici.

111
00:04:59,734 --> 00:05:02,388
- Quanto tempo ci è voluto
perché smetta di esistere

112
00:05:02,389 --> 00:05:03,954
irritabile con te?

113
00:05:03,955 --> 00:05:04,956
- Lo è ancora.

114
00:05:06,697 --> 00:05:08,785
Adam non lo ammetterebbe mai,

115
00:05:08,786 --> 00:05:10,658
ma lui mi conosce
rifiutare di essere vittima di bullismo,

116
00:05:11,833 --> 00:05:14,008
e penso che lo rispetti.

117
00:05:14,009 --> 00:05:15,270
Continua a provare.

118
00:05:15,271 --> 00:05:17,317
Ma penso che lui
spera che non funzionerà mai.

119
00:05:18,796 --> 00:05:23,278
- Quindi non gli piacciono le persone
chi è intimidito da lui?

120
00:05:23,279 --> 00:05:25,324
- Non li rispetta.

121
00:05:25,325 --> 00:05:26,542
- Questo è un po' diverso.

122
00:05:26,543 --> 00:05:29,066
- È un ottimo affare
diverso da Adamo.

123
00:05:29,067 --> 00:05:31,025
Ad Adam piace sua madre.

124
00:05:31,026 --> 00:05:33,157
- Ma non la rispetta?

125
00:05:33,158 --> 00:05:37,379
- Mamma Harriet, ho chiamato
lei che fin da ragazzo,

126
00:05:37,380 --> 00:05:40,427
ha fatto qualcosa di a
hobby per pietà di Adam.

127
00:05:41,428 --> 00:05:42,428
- E questo non gli piace?

128
00:05:42,429 --> 00:05:43,560
- Ah, lo frustra.

129
00:05:46,346 --> 00:05:47,607
Lo frustra.

130
00:05:47,608 --> 00:05:48,609
- Mm.

131
00:05:50,959 --> 00:05:54,178
Se ad Adam non piace
la gente abbia paura di lui,

132
00:05:54,179 --> 00:05:57,008
perché arriva a tanto?
per accertarsi che lo siano?

133
00:06:00,142 --> 00:06:01,535
- Ho le mie teorie,

134
00:06:02,449 --> 00:06:04,363
ma le motivazioni di Adam
non sono un argomento

135
00:06:04,364 --> 00:06:05,800
Sono disposto a discutere.

136
00:06:07,454 --> 00:06:10,456
- Ci sto provando
per trovare il mio posto qui

137
00:06:10,457 --> 00:06:14,243
e rivendicare un grado di
equanimità con il mio nuovo marito.

138
00:06:16,593 --> 00:06:20,380
Ho bisogno di aiuto se voglio averlo
ogni speranza di comprendere Adam.

139
00:06:21,555 --> 00:06:23,947
- La maggior parte delle persone non ci prova nemmeno.

140
00:06:23,948 --> 00:06:25,950
Ma vale la pena ordinarlo
fuori, Persefone.

141
00:06:27,865 --> 00:06:28,866
te lo prometto,

142
00:06:30,477 --> 00:06:31,478
lo è.

143
00:06:37,832 --> 00:06:39,311
Davvero non ti guarda mai?

144
00:06:44,186 --> 00:06:46,014
Qualcosa riguardo
lo hai scompigliato.

145
00:06:47,929 --> 00:06:50,322
Niente turba Adam.

146
00:06:57,852 --> 00:07:00,723
[clic della porta]

147
00:07:00,724 --> 00:07:03,857
[la porta batte]

148
00:07:03,858 --> 00:07:07,077
[passi che si allontanano]

149
00:07:07,078 --> 00:07:08,122
[Giovanni parla indistintamente]

150
00:07:08,123 --> 00:07:09,166
[grugnito del cavallo]

151
00:07:09,167 --> 00:07:10,168
- Resta.

152
00:07:13,911 --> 00:07:15,435
Vai in giro, passa oltre.

153
00:07:16,871 --> 00:07:17,872
Ancora uno.

154
00:07:18,916 --> 00:07:21,702
[zoccoli che scalpitano]

155
00:07:23,443 --> 00:07:24,530
Proprio così, Vostra Grazia.

156
00:07:24,531 --> 00:07:25,618
È un po' capricciosa
stamattina,

157
00:07:25,619 --> 00:07:27,489
Fa così freddo e tutto.

158
00:07:27,490 --> 00:07:29,535
- Non hai un cavallo?
non è nervoso riguardo al freddo?

159
00:07:29,536 --> 00:07:31,973
- Beh, Atlante
si comporta al freddo.

160
00:07:33,278 --> 00:07:35,105
- [Persefone] Chi
chiamato il cavallo Atlante?

161
00:07:35,106 --> 00:07:36,107
- Sua Grazia lo ha fatto.

162
00:07:37,108 --> 00:07:39,849
- E Sua Grazia no
pensi che sia un nome ridicolo?

163
00:07:39,850 --> 00:07:42,374
È greco e mitologico?

164
00:07:43,245 --> 00:07:45,551
- Chiamato "la sua cavalcatura, Zeus".

165
00:07:45,552 --> 00:07:48,075
Quello è uno di loro
divinità pagane e tutto il resto.

166
00:07:48,076 --> 00:07:49,337
[Persefone ridacchia]

167
00:07:49,338 --> 00:07:52,297
- Tali nomi non lo sono
ridicolo per i cavalli.

168
00:07:53,734 --> 00:07:56,431
- Allora farei meglio a cercare
la foresta per una maga

169
00:07:56,432 --> 00:07:58,651
per trasformarmi in un cavallo

170
00:07:58,652 --> 00:08:00,566
per non spendere il resto
della mia vita destinata a fallire

171
00:08:00,567 --> 00:08:03,394
ad uno stato costante
di ridicolo.

172
00:08:03,395 --> 00:08:05,701
- Ne faresti una
cavallo atroce, Persefone.

173
00:08:05,702 --> 00:08:07,138
- Su questo possiamo essere d'accordo.

174
00:08:15,451 --> 00:08:17,061
- Cosa porta
sei uscito così presto?

175
00:08:18,019 --> 00:08:20,063
- Lo speravo
provare a pedalare di nuovo.

176
00:08:20,064 --> 00:08:22,675
- Da quanto tempo?
stato fuori sella?

177
00:08:22,676 --> 00:08:26,722
- 10 anni.

178
00:08:26,723 --> 00:08:28,028
- 10 anni!

179
00:08:28,029 --> 00:08:29,595
E lo avresti fatto
tentare di cavalcare Alibi?

180
00:08:29,596 --> 00:08:31,074
- Ah, no, Vostra Grazia.

181
00:08:31,075 --> 00:08:32,249
La Duchessa stava solo chiedendo

182
00:08:32,250 --> 00:08:34,382
se la puledra lo fosse
malato o turbato.

183
00:08:34,383 --> 00:08:37,778
Pensavo che Atlas lo avrebbe fatto
sii buono per Sua Grazia.

184
00:08:38,909 --> 00:08:40,084
- E' una buona scelta.

185
00:08:43,523 --> 00:08:45,393
- Stai andando davvero?
provare a cavalcare di nuovo?

186
00:08:45,394 --> 00:08:46,655
- Ad essere sincero,

187
00:08:46,656 --> 00:08:48,222
Non ne sono sicuro
potrebbe chiamare con precisione

188
00:08:48,223 --> 00:08:50,268
la mia precedente esperienza di guida.

189
00:08:51,269 --> 00:08:52,879
I nostri vicini, gli Upton,

190
00:08:52,880 --> 00:08:56,056
mi ha permesso di cavalcare un pony di
loro occasionalmente da bambini.

191
00:08:56,057 --> 00:08:57,840
Se la memoria non mi inganna, era invecchiato

192
00:08:57,841 --> 00:08:59,930
e ha fatto poco di più
piuttosto che spostarne il peso.

193
00:09:01,453 --> 00:09:02,454
- Resta, resta.

194
00:09:04,065 --> 00:09:06,240
Lei è calma e
calma, Vostra Grazia.

195
00:09:06,241 --> 00:09:07,763
Non ti farà del male.

196
00:09:07,764 --> 00:09:09,331
- Posso darle una carota?

197
00:09:10,506 --> 00:09:12,725
Il pony degli Upton
amava le carote.

198
00:09:12,726 --> 00:09:14,553
- Beh, forse i poveri
la cosa vacillava così tanto

199
00:09:14,554 --> 00:09:15,729
perché era sovralimentato.

200
00:09:17,252 --> 00:09:18,078
[Persefone ride piano]

201
00:09:18,079 --> 00:09:19,166
Questo è tutto, più calmo.

202
00:09:19,167 --> 00:09:20,168
Questo è tutto.

203
00:09:21,082 --> 00:09:24,085
[Persefone ride]

204
00:09:26,217 --> 00:09:27,740
- Se lei e Atlas si separano,

205
00:09:27,741 --> 00:09:29,917
fai in modo che John la tenga
portato al castello.

206
00:09:31,222 --> 00:09:32,701
- Nemmeno tu
vuoi vederla provare?

207
00:09:32,702 --> 00:09:34,660
- [Adam] Ho visto abbastanza
le persone hanno smesso durante la mia vita

208
00:09:34,661 --> 00:09:37,184
senza testimoniare
di nuovo la stessa cosa.

209
00:09:37,185 --> 00:09:38,665
- Penso che ti sorprenderà.

210
00:09:44,061 --> 00:09:46,498
[musica dolce]

211
00:09:48,326 --> 00:09:50,719
- [John] Ehi, [indistinto].

212
00:09:50,720 --> 00:09:51,590
- Li hai invitati?

213
00:09:51,591 --> 00:09:52,634
- [Giovanni] Sì.

214
00:09:52,635 --> 00:09:55,856
[la musica soft continua]

215
00:09:59,816 --> 00:10:02,819
[la musica soft aumenta]

216
00:10:14,135 --> 00:10:17,878
[Giovanni parla indistintamente]

217
00:10:20,184 --> 00:10:23,448
[la musica soft continua]

218
00:10:37,593 --> 00:10:39,725
- Ne hai avuto abbastanza
qualche lezione di equitazione adesso.

219
00:10:39,726 --> 00:10:42,118
Ti senti di più?
sicuro in sella?

220
00:10:42,119 --> 00:10:43,120
- Un bel po' di più.

221
00:10:43,991 --> 00:10:46,906
Domani intendo tentare
per saltare le mura del castello.

222
00:10:46,907 --> 00:10:48,516
Atlas non lo sa ancora.

223
00:10:48,517 --> 00:10:49,518
-Eh.

224
00:10:51,215 --> 00:10:53,347
Solo la mia fortuna
che mi mancherà.

225
00:10:53,348 --> 00:10:54,783
- Ti manca?

226
00:10:54,784 --> 00:10:56,438
- Io sono per Hawick
al mattino.

227
00:10:57,744 --> 00:10:59,441
- Ne sei sicuro?
non potevi partire stasera?

228
00:11:02,183 --> 00:11:04,358
- Vai spesso in Scozia?

229
00:11:04,359 --> 00:11:06,229
- Ho una zia
e zio a Hawick.

230
00:11:06,230 --> 00:11:07,709
Se lo chiedono sempre
venire a trovarmi.

231
00:11:07,710 --> 00:11:09,537
- E lo sono sempre
chiedendoti di andartene.

232
00:11:09,538 --> 00:11:12,192
Com'è possibile che loro
le richieste vengono rispettate

233
00:11:12,193 --> 00:11:13,933
e i miei vengono ignorati?

234
00:11:13,934 --> 00:11:16,719
- Perché lo so
in realtà non voglio che vada.

235
00:11:25,119 --> 00:11:26,423
- Non sono mai stato in Scozia.

236
00:11:26,424 --> 00:11:28,469
- Vivi per un pelo
buttalo via adesso.

237
00:11:28,470 --> 00:11:29,600
Forse tu e Adam

238
00:11:29,601 --> 00:11:31,515
potrebbe bighellonare
Il Vallo di Adriano qualche volta.

239
00:11:31,516 --> 00:11:33,909
- Non gironzolo.

240
00:11:33,910 --> 00:11:35,694
- Non l'ho mai fatto
stato nello Shropshire,

241
00:11:35,695 --> 00:11:37,218
anche se ho sentito che è bellissimo.

242
00:11:39,089 --> 00:11:41,177
- Ammetto di essere molto
di parte sulla questione,

243
00:11:41,178 --> 00:11:43,790
ma penso che sia il massimo
bellissima zona dell'Inghilterra.

244
00:11:44,704 --> 00:11:46,617
Tutta la mia famiglia lo fa.

245
00:11:46,618 --> 00:11:49,316
Atena diventa poetica
a riguardo abbastanza spesso.

246
00:11:49,317 --> 00:11:52,015
Le lettere di Evandro regolarmente
menzione della scomparsa dello Shropshire.

247
00:11:54,104 --> 00:11:55,235
- Hai avuto notizie di entrambi?

248
00:11:55,236 --> 00:11:57,151
della tua giovane marina
fratelli di recente?

249
00:11:58,587 --> 00:12:00,196
- L'ultima lettera I
avuto da Evandro

250
00:12:00,197 --> 00:12:03,069
indicò il Trionfante,
la nave su cui prestano servizio,

251
00:12:03,070 --> 00:12:04,767
non era lontano dalla Spagna.

252
00:12:07,465 --> 00:12:08,552
- Ce n'è uno fantastico
affare di attività

253
00:12:08,553 --> 00:12:10,251
in quella parte del
mondo proprio adesso.

254
00:12:12,732 --> 00:12:16,736
- Mi preoccupo per
ragazzi quasi costantemente.

255
00:12:18,650 --> 00:12:21,741
E mi preoccupo per il mio
sorelle e mio padre.

256
00:12:23,177 --> 00:12:25,179
Circa un bel po'
gente, a dire il vero.

257
00:12:28,051 --> 00:12:30,575
- Beh, stai tranquillo,
Persefone,

258
00:12:31,489 --> 00:12:33,882
non devi preoccuparti
su di me mentre sono via.

259
00:12:33,883 --> 00:12:37,059
Mia zia e mio zio si agiteranno
su di me più che a sufficienza,

260
00:12:37,060 --> 00:12:40,803
lasciandoti ampia energia
per aver girovagato con Adam.

261
00:12:42,326 --> 00:12:43,414
- Non gironzolo.

262
00:12:44,851 --> 00:12:47,678
[Harry ridacchia]

263
00:12:47,679 --> 00:12:50,247
[musica tenera]

264
00:13:05,872 --> 00:13:08,875
[musica inquietante]

265
00:13:14,532 --> 00:13:17,448
[tintinnio di posate]

266
00:13:47,130 --> 00:13:49,740
[la musica inquietante svanisce]

267
00:13:49,741 --> 00:13:50,830
Buon pomeriggio, Adamo.

268
00:13:52,135 --> 00:13:54,833
- Non mi intrometterò
la tua solitudine a lungo.

269
00:13:54,834 --> 00:13:56,966
Questo è arrivato,
e desidero spiegare.

270
00:13:58,011 --> 00:13:59,012
- Per favore, siediti, Adam.

271
00:14:01,405 --> 00:14:02,884
- Sto bene.

272
00:14:02,885 --> 00:14:05,278
- Non sto chiedendo il tuo
conforto, ma per me stesso.

273
00:14:05,279 --> 00:14:07,062
Non ne ho voglia
tendi il collo guardando in alto

274
00:14:07,063 --> 00:14:09,761
mentre incomberai su di me.

275
00:14:19,946 --> 00:14:21,033
- Adesso apri il pacco?

276
00:14:21,034 --> 00:14:22,251
- Hai detto tu
voleva spiegare.

277
00:14:22,252 --> 00:14:23,253
- Dopo averlo aperto.

278
00:14:28,215 --> 00:14:30,957
[fruscio di carta]

279
00:14:33,350 --> 00:14:35,918
[musica dolce]

280
00:14:40,575 --> 00:14:41,967
[Adam sospira]

281
00:14:41,968 --> 00:14:44,274
Non puoi guidare senza
una corretta abitudine di guida.

282
00:14:45,275 --> 00:14:46,928
L'ho ordinato perché
ne hai bisogno

283
00:14:46,929 --> 00:14:49,323
e non ti pensavo
sapeva dove procurarselo.

284
00:14:50,759 --> 00:14:52,542
- Hai ordinato questo per me?

285
00:14:52,543 --> 00:14:54,370
- Non so se sia il
colore che avresti scelto.

286
00:14:54,371 --> 00:14:56,547
Ma, beh, blu
sembrava una buona opzione.

287
00:14:59,289 --> 00:15:02,291
Ne avrai bisogno quando guidi
indipendentemente dal suo colore.

288
00:15:02,292 --> 00:15:05,469
- Devi avere molta fiducia in
la mia capacità di imparare a cavalcare.

289
00:15:06,557 --> 00:15:08,603
Finora sto dimostrando
un allievo molto povero.

290
00:15:11,127 --> 00:15:12,562
- Ieri un po' meglio.

291
00:15:12,563 --> 00:15:13,564
- Mi hai osservato?

292
00:15:15,653 --> 00:15:18,568
- Senza Harry, l'ho fatto
molto tempo a disposizione.

293
00:15:18,569 --> 00:15:20,570
I tuoi stivali lo faranno
impiegare più tempo per arrivare.

294
00:15:20,571 --> 00:15:21,571
- Beh, hai ordinato
stivali anche per me?

295
00:15:21,572 --> 00:15:22,616
- Beh, le tue pantofole

296
00:15:22,617 --> 00:15:24,009
sono difficilmente
adatto per la guida.

297
00:15:24,010 --> 00:15:25,532
- Non ci sono stato
indossare pantofole.

298
00:15:25,533 --> 00:15:27,013
- Avresti potuto anche esserlo.

299
00:15:32,366 --> 00:15:34,020
- Non lo so
cosa dire, Adamo.

300
00:15:35,412 --> 00:15:37,979
- Non è necessario
perché tu possa dire qualsiasi cosa.

301
00:15:37,980 --> 00:15:39,242
Volevo solo spiegare.

302
00:15:41,288 --> 00:15:42,506
- Grazie, Adamo.

303
00:15:44,247 --> 00:15:47,423
Questo è probabilmente il massimo
cosa bellissima che abbia mai posseduto.

304
00:15:47,424 --> 00:15:49,034
- E farà caldo.

305
00:15:49,035 --> 00:15:51,037
- Hai scelto un bene
colore. Mi piace il blu.

306
00:15:53,474 --> 00:15:56,694
- Oh, quasi dimenticavo.

307
00:15:57,869 --> 00:15:59,480
Questo è arrivato
anche per te.

308
00:16:01,873 --> 00:16:03,527
Me ne andrò
te alla tua lettera.

309
00:16:16,932 --> 00:16:19,500
[musica cupa]

310
00:16:21,023 --> 00:16:21,981
Persefone?

311
00:16:25,549 --> 00:16:27,073
- C'è stata una battaglia in mare.

312
00:16:29,379 --> 00:16:30,598
Vicino a Capo Trafalgar.

313
00:16:33,035 --> 00:16:35,255
Ehm, il Trionfante
subì pesanti perdite.

314
00:16:38,649 --> 00:16:39,650
- I tuoi fratelli?

315
00:16:41,913 --> 00:16:43,306
- Il destino di Linus è sconosciuto.

316
00:16:44,525 --> 00:16:47,963
[la musica cupa continua]

317
00:16:52,272 --> 00:16:53,621
Evandro è morto.

318
00:16:58,147 --> 00:16:59,756
[Pioggia battente]

319
00:16:59,757 --> 00:17:02,194
[tuono rimbombante]

320
00:17:02,195 --> 00:17:05,285
[Persefone singhiozza]

321
00:17:06,808 --> 00:17:09,376
[musica cupa]

322
00:17:15,382 --> 00:17:19,299
[Persefone continua a singhiozzare]

323
00:17:27,176 --> 00:17:28,916
[tuono rimbombante]

324
00:17:28,917 --> 00:17:30,223
- Sta soffrendo,

325
00:17:31,659 --> 00:17:35,010
e non posso fare a
dannata cosa a riguardo.

326
00:17:36,403 --> 00:17:38,405
Non ho il primo
idea da dove cominciare.

327
00:17:40,711 --> 00:17:44,714
Quando la madre era angosciata,
ha appena lasciato Falstone.

328
00:17:44,715 --> 00:17:47,891
[tuono rimbombante]

329
00:17:47,892 --> 00:17:49,242
Persefone non è ancora partita.

330
00:17:51,679 --> 00:17:53,072
Allora, cosa faccio?

331
00:17:55,204 --> 00:17:57,118
Non la voglio
essere infelice.

332
00:17:57,119 --> 00:17:58,077
Ho bisogno di lei...

333
00:18:03,212 --> 00:18:05,258
Duke non ha bisogno di persone.

334
00:18:09,479 --> 00:18:12,178
La mamma ha sempre preferito
stare lontano da me.

335
00:18:14,484 --> 00:18:16,095
Anche Persefone lo farà.

336
00:18:18,401 --> 00:18:21,143
[lupi che ululano]

337
00:18:57,310 --> 00:18:58,571
[Adam respira affannosamente]

338
00:18:58,572 --> 00:19:00,660
[i lupi continuano a ululare]

339
00:19:00,661 --> 00:19:03,576
[clic della porta]

340
00:19:03,577 --> 00:19:06,145
[musica tenera]

341
00:19:07,146 --> 00:19:08,147
- Adamo?

342
00:19:14,675 --> 00:19:17,025
Adam, credo di sentire i lupi.

343
00:19:19,723 --> 00:19:22,465
[lupi che ululano]

344
00:19:24,206 --> 00:19:27,861
[la musica tenera continua]

345
00:19:27,862 --> 00:19:31,344
[i lupi continuano a ululare]

346
00:19:33,172 --> 00:19:36,566
[la musica tenera continua]

347
00:19:44,052 --> 00:19:45,618
[i lupi continuano a ululare]

348
00:19:45,619 --> 00:19:48,142
Sto cercando di essere coraggioso, Adam.

349
00:19:48,143 --> 00:19:51,538
[la musica tenera continua]

350
00:20:13,864 --> 00:20:15,778
[la musica tenera svanisce]

351
00:20:15,779 --> 00:20:18,521
[cinguettio degli uccellini]

352
00:20:35,930 --> 00:20:39,194
[passi che si allontanano]

353
00:20:42,415 --> 00:20:44,329
[Adam inspira profondamente]

354
00:20:44,330 --> 00:20:46,941
[musica cupa]

355
00:20:54,078 --> 00:20:57,255
[Persefone singhiozza]

356
00:20:57,256 --> 00:21:00,650
[la musica cupa continua]

357
00:21:11,052 --> 00:21:12,619
- Ho bisogno della mia famiglia.

358
00:21:13,794 --> 00:21:16,623
[Persefone singhiozza]

359
00:21:27,242 --> 00:21:29,375
- Non hai portato un cappotto.

360
00:21:33,988 --> 00:21:36,946
Contrarrete un
infiammazione dei polmoni.

361
00:21:36,947 --> 00:21:39,645
A Londra lo faranno tutti
accusami di avvelenarti.

362
00:21:39,646 --> 00:21:42,649
[Persefone ride]

363
00:21:43,780 --> 00:21:44,999
Sarai più caldo dentro.

364
00:21:51,353 --> 00:21:53,790
Guarda, con Harry ancora lontano,

365
00:21:54,922 --> 00:21:56,270
il castello sarà silenzioso.

366
00:21:56,271 --> 00:21:59,100
E puoi trovare un privato
posto dove andare e, uh,

367
00:21:59,970 --> 00:22:03,017
e fare qualunque cosa sia
lo fai dopo aver pianto.

368
00:22:06,760 --> 00:22:08,283
- Di solito dormo.

369
00:22:11,373 --> 00:22:13,680
E svegliarsi con il mal di testa.

370
00:22:14,724 --> 00:22:15,986
- Sembra terribile.

371
00:22:19,250 --> 00:22:21,992
- In generale, io
non posso aiutarmi.

372
00:22:26,127 --> 00:22:27,780
- Ti sta cadendo addosso.

373
00:22:27,781 --> 00:22:31,045
Sarai più caldo
se lo abbottoni e basta.

374
00:22:34,483 --> 00:22:37,660
- Davvero no
vuoi che abbia freddo.

375
00:22:41,142 --> 00:22:44,058
- Non ti voglio
essere infelice.

376
00:22:49,019 --> 00:22:51,978
[lupo ulula]

377
00:22:51,979 --> 00:22:54,460
[clic della porta]

378
00:22:56,026 --> 00:22:57,679
[la porta cigola]

379
00:22:57,680 --> 00:23:00,029
[lupi che ululano]

380
00:23:00,030 --> 00:23:03,119
- [sussurra] Adam.

381
00:23:03,120 --> 00:23:06,602
[i lupi continuano a ululare]

382
00:23:10,258 --> 00:23:13,000
[sussurra] Adamo.

383
00:23:14,088 --> 00:23:16,655
[Persefone soffia sulla candela]

384
00:23:16,656 --> 00:23:19,135
[i lupi continuano a ululare]

385
00:23:19,136 --> 00:23:21,530
[musica dolce]

386
00:23:30,931 --> 00:23:33,847
[la musica soft svanisce]

387
00:23:39,809 --> 00:23:42,507
[Adam si schiarisce la gola]

388
00:23:42,508 --> 00:23:45,684
- Ti sei perso il tuo
lezione di equitazione stamattina.

389
00:23:45,685 --> 00:23:46,947
- Temo di aver dormito troppo.

390
00:23:48,209 --> 00:23:49,992
- E come va la testa?

391
00:23:49,993 --> 00:23:51,254
- La mia testa?

392
00:23:51,255 --> 00:23:53,431
- Hai detto ieri sera
che ti fa male la testa

393
00:23:53,432 --> 00:23:54,650
dopo aver pianto.

394
00:23:57,261 --> 00:23:58,437
- Fa un po' male.

395
00:23:59,742 --> 00:24:02,004
- C'è un
farmacia a Sifton.

396
00:24:02,005 --> 00:24:03,050
È abbastanza competente.

397
00:24:04,007 --> 00:24:06,401
Potrei inviarne uno
sposi per alcune polveri.

398
00:24:08,925 --> 00:24:11,493
- Non ho bisogno di polveri
solo adesso, ma grazie.

399
00:24:16,367 --> 00:24:20,196
- John ha indicato
che Atlante può essere sellato

400
00:24:20,197 --> 00:24:22,722
ogni volta che lo desideri
fai la tua lezione di equitazione oggi.

401
00:24:23,984 --> 00:24:26,290
- Non ne sono sicuro
Ho voglia di fare un giro.

402
00:24:28,075 --> 00:24:30,599
- Ne sei sicuro?
non desideri delle polveri?

403
00:24:31,600 --> 00:24:34,037
Potrei averne un po' qui
prima che il tempo cambi.

404
00:24:36,213 --> 00:24:38,084
- Il riposo è ciò di cui ho più bisogno.

405
00:24:38,085 --> 00:24:40,739
Ma, ancora una volta, grazie
tu per l'offerta.

406
00:24:40,740 --> 00:24:41,741
- SÌ.

407
00:25:02,588 --> 00:25:05,764
[ticchettio di passi]

408
00:25:05,765 --> 00:25:07,723
- [Barton] Urgente
messaggio per Vostra Grazia.

409
00:25:09,595 --> 00:25:12,945
[fruscio della carta]

410
00:25:12,946 --> 00:25:15,470
[musica tesa]

411
00:25:17,167 --> 00:25:19,212
- Di' alle stalle di prepararsi
il mio pullman da viaggio più veloce.

412
00:25:19,213 --> 00:25:21,257
E manda qualcuno
a Sifton per il signor Johns.

413
00:25:21,258 --> 00:25:22,084
- [Barton] Sì, Vostra Grazia.

414
00:25:22,085 --> 00:25:22,911
- Te ne vai, Adam?

415
00:25:22,912 --> 00:25:24,478
- Quasi all'istante.

416
00:25:24,479 --> 00:25:26,175
Di' alla signora Smithson di prepararsi
La solita stanza del signor Windover.

417
00:25:26,176 --> 00:25:27,525
- E' qualcosa che
hai problemi con Harry?

418
00:25:27,526 --> 00:25:28,656
- E' gravemente ammalato

419
00:25:28,657 --> 00:25:30,266
in una locanda in mezzo
qui e Hawick.

420
00:25:30,267 --> 00:25:31,354
- Cosa intendi fare?

421
00:25:31,355 --> 00:25:33,269
- Vai a recuperarlo, ovviamente.

422
00:25:33,270 --> 00:25:36,969
Se mai le scuderie lo faranno
mandami la carrozza, intendo.

423
00:25:36,970 --> 00:25:38,536
- Sembra che potrebbe nevicare.

424
00:25:38,537 --> 00:25:40,625
- E' proprio per questo che lo desidero
per iniziare subito.

425
00:25:40,626 --> 00:25:42,235
- Ma è sicuro?

426
00:25:42,236 --> 00:25:43,976
Se il tempo peggiora, tu
potrebbe rimanere bloccato sulla strada.

427
00:25:43,977 --> 00:25:45,630
- Posso raggiungere il
locanda prima di allora.

428
00:25:45,631 --> 00:25:47,632
- Come faccio a sapere che sei al sicuro?

429
00:25:47,633 --> 00:25:48,937
- Se non torno stasera,

430
00:25:48,938 --> 00:25:50,504
puoi presumere che lo sia
aspettando il tempo

431
00:25:50,505 --> 00:25:52,462
a qualunque cosa
osteria infestata dalle pulci

432
00:25:52,463 --> 00:25:53,812
Harry ha deciso
ammalarsi.

433
00:25:53,813 --> 00:25:55,901
- Non darò per scontato una cosa del genere.

434
00:25:55,902 --> 00:25:58,033
Semplicemente non tornare
non mi dirà nulla.

435
00:25:58,034 --> 00:25:59,948
Potresti proprio come
facilmente essere mezzo congelato

436
00:25:59,949 --> 00:26:01,036
sul lato di qualche strada

437
00:26:01,037 --> 00:26:03,473
o divorato da
lupi o ammalarti.

438
00:26:03,474 --> 00:26:04,866
- Li ho guidati
strade per anni.

439
00:26:04,867 --> 00:26:06,390
Non ho mai avuto un crollo nervoso.

440
00:26:07,653 --> 00:26:10,655
- Devi prometterlo
me starai attento.

441
00:26:10,656 --> 00:26:12,309
Se non lo fai, mi preoccuperò.

442
00:26:16,226 --> 00:26:17,750
- Perché dovresti preoccuparti per me?

443
00:26:19,926 --> 00:26:20,927
- Perché non dovrei?

444
00:26:24,408 --> 00:26:26,280
- Nessuno si preoccupa
riguardo a me, Persefone.

445
00:26:28,587 --> 00:26:29,849
- Qualcuno lo fa adesso.

446
00:26:33,113 --> 00:26:34,114
- Non.

447
00:26:34,941 --> 00:26:36,594
- Temo di non poterne fare a meno.

448
00:26:36,595 --> 00:26:37,596
- Ti piace piangere?

449
00:26:42,905 --> 00:26:45,690
La preoccupazione probabilmente darà
anche tu hai mal di testa.

450
00:26:45,691 --> 00:26:46,778
- Allora risparmiami il mal di testa

451
00:26:46,779 --> 00:26:48,781
e promettimelo
sarai cauto.

452
00:26:50,739 --> 00:26:53,350
[musica tenera]

453
00:27:00,401 --> 00:27:03,056
- Sarò cauto. Prometto.

454
00:27:10,411 --> 00:27:13,632
[la musica tenera aumenta]

455
00:27:17,723 --> 00:27:20,639
[tuono rimbombante]

456
00:27:27,646 --> 00:27:30,692
[la musica tenera svanisce]

457
00:27:33,434 --> 00:27:36,219
[musica perplessa]

458
00:27:37,438 --> 00:27:40,353
[la porta batte]

459
00:27:40,354 --> 00:27:44,010
[la musica perplessa continua]

460
00:27:58,372 --> 00:28:00,417
Dov'è il proprietario?
di questa struttura?

461
00:28:01,636 --> 00:28:05,292
[la musica perplessa continua]

462
00:28:10,297 --> 00:28:11,298
- Sono Smith.

463
00:28:13,300 --> 00:28:14,996
Cosa posso fare per te, amico?

464
00:28:14,997 --> 00:28:17,782
- C'è un signore che soggiorna
in questa locanda, signor Windover.

465
00:28:17,783 --> 00:28:19,348
Dove si trova?

466
00:28:19,349 --> 00:28:20,350
- Eh.

467
00:28:24,790 --> 00:28:27,575
Quanto costa?
sai che vale per te?

468
00:28:28,489 --> 00:28:30,098
E' questo il tuo modo di fare?
chiedendomi scusa?

469
00:28:30,099 --> 00:28:31,971
- Non prego nessuno
perdono. Dove si trova?

470
00:28:33,407 --> 00:28:35,888
- Sistemare la baia
Bill, poi te lo dirò.

471
00:28:37,977 --> 00:28:39,629
- Il suo conto verrà saldato

472
00:28:39,630 --> 00:28:41,937
nel solito modo,
alla partenza.

473
00:28:42,895 --> 00:28:44,939
- Temo che aggiungerò
al conto, quindi.

474
00:28:44,940 --> 00:28:46,333
Inconveniente, vedi.

475
00:28:47,769 --> 00:28:48,682
Ma se sei in una mente

476
00:28:48,683 --> 00:28:49,944
mettere qualche chilo in più,

477
00:28:49,945 --> 00:28:52,512
potresti salvarti
alcuni schietti alla fine.

478
00:28:52,513 --> 00:28:53,339
[Smith sputa]

479
00:28:53,340 --> 00:28:54,993
- Qualche chilo in più?

480
00:28:54,994 --> 00:28:57,691
Cosa ti senti?
sono attualmente dovuti?

481
00:28:57,692 --> 00:28:58,693
- Non posso dirlo davvero.

482
00:28:59,563 --> 00:29:01,826
Va tutto più in alto
l'ora, vero?

483
00:29:01,827 --> 00:29:04,743
Credo che siano stati qualche scellino
aggiunto da quando ci parliamo.

484
00:29:09,356 --> 00:29:12,184
- Dov'è il signore?
chi resta qui?

485
00:29:12,185 --> 00:29:14,491
- Ti chiamo
conto dovuto, Hooper.

486
00:29:15,449 --> 00:29:16,711
- Non ho uno scellino.

487
00:29:18,582 --> 00:29:19,713
[tintinnare delle monete] [esclama Hooper]

488
00:29:19,714 --> 00:29:20,975
Una mezza corona.

489
00:29:20,976 --> 00:29:23,804
- Dov'è il signore?
chi resta qui?

490
00:29:23,805 --> 00:29:26,024
- Prima porta aperta
hai ragione, amico.

491
00:29:26,025 --> 00:29:27,982
- Al diavolo, Hooper.

492
00:29:27,983 --> 00:29:30,507
[la porta cigola]

493
00:29:33,293 --> 00:29:36,209
[gocciolamento di liquido]

494
00:29:51,615 --> 00:29:54,574
[Adam espira profondamente]

495
00:29:54,575 --> 00:29:58,360
- Se sei morto, non farlo
aspettati che ti elogi.

496
00:29:58,361 --> 00:29:59,753
[Harry sbuffo]

497
00:29:59,754 --> 00:30:02,582
- Anche per dirmelo
tacere un'ultima volta?

498
00:30:02,583 --> 00:30:04,802
[Harry tossisce]

499
00:30:04,803 --> 00:30:06,979
- Quali istruzioni hanno fatto
il medico se ne va?

500
00:30:08,328 --> 00:30:10,330
- [inspira] Non ne ho visto uno.

501
00:30:11,940 --> 00:30:13,158
- Non ne è stato chiamato uno?

502
00:30:13,159 --> 00:30:14,855
- Ho fatto ripetuto
richieste, Vostra Grazia.

503
00:30:14,856 --> 00:30:17,902
Ma mi è stato impedito
ad ogni turno da-

504
00:30:17,903 --> 00:30:19,381
[musica tesa]

505
00:30:19,382 --> 00:30:21,601
- Perché non hai permesso a
medico da chiamare?

506
00:30:21,602 --> 00:30:23,777
Questo signore è chiaramente malato.

507
00:30:23,778 --> 00:30:25,432
- Non sto scappando
un ente di beneficenza, capo.

508
00:30:26,433 --> 00:30:27,825
Non aveva niente da fare
pagare un medico con.

509
00:30:27,826 --> 00:30:31,524
E il suo servitore, lì,
è più povero di lui.

510
00:30:31,525 --> 00:30:33,266
- Quindi l'hai lasciato
ammalarsi ancora di più,

511
00:30:34,180 --> 00:30:36,224
forse al punto di
mettendo in pericolo la sua vita?

512
00:30:36,225 --> 00:30:38,532
- I poveri muoiono tutti
il tempo, vero?

513
00:30:40,447 --> 00:30:42,535
- Quanti sono morti in questa locanda

514
00:30:42,536 --> 00:30:44,886
in attesa di aiuto
non sarebbe mai arrivato?

515
00:30:46,018 --> 00:30:48,628
- I malati e
morendo non reagire.

516
00:30:48,629 --> 00:30:49,803
Lo rende più facile
per saldare il conto.

517
00:30:49,804 --> 00:30:52,154
- Scegliendo il loro
tasche, senza dubbio.

518
00:30:52,981 --> 00:30:53,982
- Adamo.

519
00:30:57,246 --> 00:30:58,726
Possiamo tornare al castello?

520
00:30:59,814 --> 00:31:01,075
- Dal tuo aspetto,

521
00:31:01,076 --> 00:31:02,555
faremmo meglio ad andare
direttamente al cimitero.

522
00:31:02,556 --> 00:31:03,425
[Harry ridacchia]

523
00:31:03,426 --> 00:31:05,384
- Probabilmente è una buona idea.

524
00:31:05,385 --> 00:31:06,994
- Prendiamo il signor Windover
alla carrozza.

525
00:31:06,995 --> 00:31:07,996
- [Croft] Naturalmente.

526
00:31:09,041 --> 00:31:09,954
[Harry geme]

527
00:31:09,955 --> 00:31:13,087
[Harry tossisce]

528
00:31:13,088 --> 00:31:15,698
- Quanto immagini
sei in debito con il signor Windover?

529
00:31:15,699 --> 00:31:18,527
- Considerando tutto, lo farei
accontentarsi di cinque sterline.

530
00:31:18,528 --> 00:31:20,225
- Cinque sterline?

531
00:31:20,226 --> 00:31:22,357
Niente di quello che hai
fornito o potrebbe fornire

532
00:31:22,358 --> 00:31:23,402
ne vale un decimo.

533
00:31:23,403 --> 00:31:25,621
- Credo che te lo puoi permettere.

534
00:31:25,622 --> 00:31:27,362
- E pretendi
somme così esorbitanti

535
00:31:27,363 --> 00:31:28,929
da persone che non possono permetterselo?

536
00:31:28,930 --> 00:31:32,977
- Qualcuno lo farà sempre
vai via più povero, capo.

537
00:31:32,978 --> 00:31:35,110
Sto solo facendo
certo non sono mai io

538
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
- Le tue cinque sterline.

539
00:31:40,637 --> 00:31:43,379
- Speriamo di potercela fare
affari di nuovo in futuro.

540
00:31:45,468 --> 00:31:46,469
- Noi.

541
00:31:53,259 --> 00:31:54,650
[la porta batte]

542
00:31:54,651 --> 00:31:57,393
[Pioggia battente]

543
00:31:59,830 --> 00:32:03,181
[musica tenera]

544
00:32:03,182 --> 00:32:04,531
- Hai preso Evander.

545
00:32:07,055 --> 00:32:09,057
Per favore non prendere
anche mio marito.

546
00:32:10,015 --> 00:32:13,409
[la musica tenera continua]

547
00:32:15,281 --> 00:32:17,021
[Persefone espira profondamente]

548
00:32:17,022 --> 00:32:20,242
[carrozza in avvicinamento]

549
00:32:22,941 --> 00:32:26,335
[la musica tenera continua]

550
00:32:27,597 --> 00:32:28,947
- Portatelo nelle sue stanze.

551
00:32:30,296 --> 00:32:32,166
[Harry tossisce]

552
00:32:32,167 --> 00:32:33,341
Il signor Johns è qui?

553
00:32:33,342 --> 00:32:34,343
- Sì, Vostra Grazia.

554
00:32:35,214 --> 00:32:37,432
[Adam espira profondamente]

555
00:32:37,433 --> 00:32:40,871
[la musica tenera continua]

556
00:32:47,008 --> 00:32:48,356
- Te l'avevo detto che avrei fatto attenzione.

557
00:32:48,357 --> 00:32:50,185
- Suppongo di sì
avrei dovuto crederti.

558
00:32:53,188 --> 00:32:54,973
- Sì, avresti dovuto.

559
00:32:57,236 --> 00:32:58,237
- Sembri freddo.

560
00:32:59,368 --> 00:33:00,369
- Sto congelando.

561
00:33:01,588 --> 00:33:04,242
- Dovresti cambiarti
qualcosa di caldo e asciutto.

562
00:33:04,243 --> 00:33:05,635
Il signor Johns si occuperà di Harry.

563
00:33:08,421 --> 00:33:10,379
- Vuoi essere mio?
voce della ragione, allora?

564
00:33:11,250 --> 00:33:14,165
[Persefone sussulta]

565
00:33:14,166 --> 00:33:15,558
- La tua mano è fredda.

566
00:33:17,908 --> 00:33:21,521
- Io, [si schiarisce
gola] le mie scuse.

567
00:33:22,870 --> 00:33:24,958
Se vuoi scusarti
io, mi è stato detto

568
00:33:24,959 --> 00:33:27,309
Dovrei cambiare
questi vestiti freddi e bagnati.

569
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
- Sono felice che tu l'abbia fatto
tornato, Adamo.

570
00:33:32,184 --> 00:33:35,622
[la musica tenera continua]

571
00:33:53,248 --> 00:33:57,121
Il signor Johns lo sente?
Il signor Windover si riprenderà?

572
00:33:57,122 --> 00:34:00,473
- Lo fa, eccolo
Il signor Windover è qui.

573
00:34:01,909 --> 00:34:04,258
Aveva cominciato a girare
per il peggio in quella locanda.

574
00:34:04,259 --> 00:34:07,174
Io tremo
pensare al risultato

575
00:34:07,175 --> 00:34:08,785
se Sua Grazia non lo avesse salvato.

576
00:34:09,873 --> 00:34:12,962
- Anche se Sua Grazia potrebbe averlo fatto
effettuato il salvataggio,

577
00:34:12,963 --> 00:34:15,488
la tua lettera è il motivo
sapevamo che era necessario.

578
00:34:16,358 --> 00:34:18,794
Siamo tutti debitori
a te per questo.

579
00:34:18,795 --> 00:34:22,756
- Il signor Windover è un brav'uomo.

580
00:34:24,018 --> 00:34:26,325
- Sì, lo è.

581
00:34:31,982 --> 00:34:32,983
Adamo.

582
00:34:35,160 --> 00:34:37,858
Il signor Johns crede
Harry si riprenderà.

583
00:34:40,034 --> 00:34:42,080
- Sospetto che lo sia Harry
troppo testardo per non farlo.

584
00:34:46,606 --> 00:34:48,215
Di cosa ha bisogno?

585
00:34:48,216 --> 00:34:50,958
- Il farmacista sta provvedendo
polveri e una tisana.

586
00:34:52,133 --> 00:34:55,918
A parte questo, dice
Il signor Windover ha bisogno di riposo.

587
00:34:55,919 --> 00:34:59,097
- Allora te lo permetteremo
per provvedere al suo conforto.

588
00:35:02,970 --> 00:35:06,408
- Non ne ho avuto la possibilità
per controllare io stesso come sta Harry.

589
00:35:10,151 --> 00:35:11,413
- Sto portando qui Harry

590
00:35:12,806 --> 00:35:14,634
è stata la cosa migliore
avresti potuto farlo.

591
00:35:16,984 --> 00:35:20,379
Permettergli di dormire lo farà
essere la prossima cosa migliore.

592
00:35:25,601 --> 00:35:26,994
- Suppongo che dovrei ascoltare

593
00:35:27,864 --> 00:35:30,215
quando gli viene offerto un consiglio così saggio.

594
00:35:34,915 --> 00:35:35,916
- Sono d'accordo.

595
00:35:41,139 --> 00:35:43,706
[musica tenera]

596
00:35:45,926 --> 00:35:48,058
Sei stato fuori
il freddo tutto il giorno, Adam.

597
00:35:50,322 --> 00:35:52,671
Dovresti ottenere
anche un po' di riposo,

598
00:35:52,672 --> 00:35:55,326
o potresti benissimo
finire malato come Harry.

599
00:35:55,327 --> 00:35:58,765
[la musica tenera continua]

600
00:36:14,259 --> 00:36:17,217
Avrò la cucina
ti mando un vassoio.

601
00:36:17,218 --> 00:36:20,613
[la musica tenera continua]

602
00:36:33,495 --> 00:36:36,237
[lupi che ululano]

603
00:36:41,938 --> 00:36:44,418
[Adam sospira]

604
00:36:44,419 --> 00:36:46,507
[clic della porta]

605
00:36:46,508 --> 00:36:48,727
[la porta cigola]

606
00:36:48,728 --> 00:36:52,731
[i lupi continuano a ululare]

607
00:36:52,732 --> 00:36:53,733
Adamo?

608
00:36:54,560 --> 00:36:58,041
[i lupi continuano a ululare]

609
00:37:05,092 --> 00:37:07,921
Oh, Adam, sì
sposò un codardo.

610
00:37:10,271 --> 00:37:13,230
[musica tenera]

611
00:37:13,231 --> 00:37:16,712
[i lupi continuano a ululare]

612
00:37:19,411 --> 00:37:22,849
[la musica tenera continua]

613
00:37:44,392 --> 00:37:47,220
[Adam sospira]

614
00:37:47,221 --> 00:37:49,615
- Almeno non russa.

615
00:37:52,008 --> 00:37:53,052
[tuono rimbombante]

616
00:37:53,053 --> 00:37:55,534
[lupo ringhia]

617
00:37:56,535 --> 00:37:58,057
[cavallo nitrito]

618
00:37:58,058 --> 00:38:00,713
[musica minacciosa]

619
00:38:01,540 --> 00:38:02,541
Persefone!

620
00:38:03,803 --> 00:38:05,630
[fruscio degli alberi]

621
00:38:05,631 --> 00:38:06,544
[lupo piagnucola]

622
00:38:06,545 --> 00:38:07,501
Persefone!

623
00:38:07,502 --> 00:38:08,372
[lupo ringhia]

624
00:38:08,373 --> 00:38:09,330
Persefone!

625
00:38:22,343 --> 00:38:23,169
[clic della porta]

626
00:38:23,170 --> 00:38:24,737
Persefone- - Adamo.

627
00:38:33,876 --> 00:38:34,877
Cosa?

628
00:38:38,620 --> 00:38:41,100
[Adam sospira]

629
00:38:41,101 --> 00:38:42,145
- Ridicolo.

630
00:38:44,670 --> 00:38:47,107
[la porta batte]

631
00:38:48,500 --> 00:38:51,023
Mi sto comportando come un
ridicola mancanza di spirito,

632
00:38:51,024 --> 00:38:52,330
farsi prendere dal panico per un sogno.

633
00:38:53,940 --> 00:38:55,376
- [Persefone] Adamo?
- Che cosa?

634
00:39:00,642 --> 00:39:02,818
- Harry sembra un po'
meglio stamattina.

635
00:39:07,736 --> 00:39:09,172
- Sono felice che stia migliorando.

636
00:39:11,174 --> 00:39:12,175
- Anch'io.

637
00:39:15,701 --> 00:39:17,485
- Stai pianificando
a cavallo stamattina?

638
00:39:19,269 --> 00:39:20,313
- Sono.

639
00:39:20,314 --> 00:39:21,270
- [Adam] Lo farei
piuttosto non l'hai fatto.

640
00:39:21,271 --> 00:39:22,141
- [Persefone] Ma io sono-

641
00:39:22,142 --> 00:39:24,405
- Preferirei di no.

642
00:39:26,842 --> 00:39:29,888
- Non lo farò, davvero
non voglio che lo faccia.

643
00:39:29,889 --> 00:39:33,065
- Bene, penso di sì
sarebbe meglio se non lo facessi.

644
00:39:33,066 --> 00:39:34,719
[Adam respira affannosamente]

645
00:39:34,720 --> 00:39:37,723
Cosa diavolo?
c'è qualcosa che non va in me?

646
00:40:19,982 --> 00:40:20,983
- OH!

647
00:40:23,812 --> 00:40:27,859
- Lo capisco spesso.
[ridacchia piano]

648
00:40:27,860 --> 00:40:30,950
- Ah, c-ci siamo stati
preoccupato per te.

649
00:40:32,691 --> 00:40:36,302
- È stato tutto a
stratagemma per attirare l'attenzione.

650
00:40:36,303 --> 00:40:38,871
[Harry tossisce]

651
00:40:40,481 --> 00:40:41,612
Perché eri così dispiaciuto?

652
00:40:41,613 --> 00:40:43,092
quando eri
guardandoti allo specchio?

653
00:40:44,311 --> 00:40:45,399
- Oh, non era niente.

654
00:40:47,836 --> 00:40:49,751
- Non era niente.

655
00:40:55,235 --> 00:40:56,236
- Pensi

656
00:40:58,456 --> 00:40:59,631
Sono ridicolo?

657
00:41:00,762 --> 00:41:03,025
- Ah, secchi di strutto.

658
00:41:04,853 --> 00:41:07,203
Adam ha parlato
ancora una volta, non è vero?

659
00:41:09,162 --> 00:41:11,991
- Mi ha esaminato attentamente,
studiandomi molto da vicino.

660
00:41:12,992 --> 00:41:14,863
Poi ha detto: "Ridicolo".

661
00:41:15,734 --> 00:41:19,041
- Una volta descrisse S.
James's Palace è ridicolo.

662
00:41:20,434 --> 00:41:21,783
E' la sua parola preferita.

663
00:41:24,525 --> 00:41:27,788
- È così confuso.

664
00:41:27,789 --> 00:41:31,227
- [ride] Tutto parte di
il suo fascino, Persefone.

665
00:41:35,884 --> 00:41:37,929
[musica inquietante]

666
00:41:37,930 --> 00:41:40,933
- Come ha fatto ad avere?
cicatrici così estese?

667
00:41:42,978 --> 00:41:46,808
[la musica inquietante continua]

668
00:41:48,418 --> 00:41:49,768
- Adam è nato con un mozzicone

669
00:41:51,030 --> 00:41:52,814
dov'è il suo orecchio destro
doveva essere.

670
00:41:54,773 --> 00:41:56,338
Una successione di chirurghi

671
00:41:56,339 --> 00:41:59,124
arrivò al castello nel corso del
primi anni della sua vita

672
00:41:59,125 --> 00:42:00,430
cercando di trovarlo.

673
00:42:01,823 --> 00:42:02,955
- Le cicatrici, poi,

674
00:42:04,173 --> 00:42:06,392
non erano il risultato
di un incidente?

675
00:42:06,393 --> 00:42:08,177
- Lo erano
cercando di "aggiustarlo".

676
00:42:09,701 --> 00:42:13,400
Ma, alla fine,
non ha ancora orecchio,

677
00:42:15,010 --> 00:42:18,144
il suo udito è ancora a
un po' ovattato da quel lato,

678
00:42:19,058 --> 00:42:20,363
ed è rimasto sfregiato

679
00:42:22,583 --> 00:42:25,019
in più di un modo.

680
00:42:25,020 --> 00:42:26,760
[Harry tossisce]

681
00:42:26,761 --> 00:42:27,761
- Hai bisogno di riposare.

682
00:42:27,762 --> 00:42:28,675
- Sto bene.

683
00:42:28,676 --> 00:42:31,200
- E non ti impedirò di farlo.

684
00:42:32,201 --> 00:42:33,637
Se c'è qualcosa
a tutto ciò di cui ha bisogno,

685
00:42:33,638 --> 00:42:35,290
non esitate a chiedere.

686
00:42:35,291 --> 00:42:36,510
- Grazie, Vostra Grazia.

687
00:42:47,303 --> 00:42:49,871
[musica dolce]

688
00:42:58,837 --> 00:43:02,014
[la musica dolce aumenta]

689
00:43:14,374 --> 00:43:17,420
[la musica dolce svanisce]