1
00:00:46,421 --> 00:00:48,090
Ik kan hem niet alleen naar binnen laten gaan.

2
00:00:48,173 --> 00:00:50,884
Het is te laat.
Inmiddels is hij er al.

3
00:00:51,385 --> 00:00:54,054
Dan volgen wij.
Kofun, Wren en ik kunnen hem inhalen.

4
00:00:54,137 --> 00:00:56,974
Zelfs als hij Sibeth vermoordt,
Hoe denkt hij eruit te komen?

5
00:00:58,809 --> 00:01:00,644
Hij denkt niet dat hij eruit zal komen.

6
00:01:04,565 --> 00:01:06,942
-We moeten gaan.
-Ja.

7
00:01:07,025 --> 00:01:08,360
Nee.

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,822
We hebben de hele bevolking
van Pennsa in deze tunnel,

9
00:01:12,739 --> 00:01:15,367
en we zijn nog lang niet aan het einde ervan.

10
00:01:16,243 --> 00:01:18,871
Als ze begint
haar God Thunder opnieuw slingerend,

11
00:01:18,954 --> 00:01:21,582
deze plek kan heel goed zijn
een massagraf worden.

12
00:01:22,416 --> 00:01:25,669
Er was een tijd om te vechten,
en die tijd is voorbij.

13
00:01:26,670 --> 00:01:28,380
Maar mijn vader vecht.

14
00:01:29,298 --> 00:01:33,135
Laten we hopen dat hij het doet
heel rustig dan.

15
00:01:34,595 --> 00:01:35,804
Wil je er een?

16
00:01:35,888 --> 00:01:37,806
Nee, dank je.

17
00:01:38,515 --> 00:01:39,808
Meer voor mij.

18
00:02:01,205 --> 00:02:04,416
Hebben we dus een concreet plan?

19
00:02:05,626 --> 00:02:07,419
Vind de koningin en dood haar.

20
00:02:10,339 --> 00:02:12,508
Dat is meer een doel dan een plan.

21
00:03:39,928 --> 00:03:42,055
Daar ga je mensen bang mee maken.

22
00:03:43,682 --> 00:03:46,602
Mensen zijn al bang voor mij.

23
00:03:47,477 --> 00:03:49,146
Ja, dat denk ik wel.

24
00:03:49,229 --> 00:03:51,940
-Maar jij niet.
- Vat het niet persoonlijk op.

25
00:03:52,024 --> 00:03:54,985
Ik ben gewoon niet bang voor mensen
zoals anderen dat doen.

26
00:03:56,862 --> 00:03:58,030
Waarom is dat?

27
00:03:59,489 --> 00:04:01,325
Je bent geen bijzonder grote man.

28
00:04:01,867 --> 00:04:04,995
Nee. Sterker nog, ik was het kleinste van het nest.

29
00:04:06,121 --> 00:04:08,040
Maar ik was slimmer dan alle anderen.

30
00:04:08,540 --> 00:04:11,126
Slim genoeg om te weten
er waren andere wegen naar de macht.

31
00:04:12,836 --> 00:04:16,005
Edo Voss was een reus van een man,

32
00:04:16,089 --> 00:04:18,759
maar daarom vond hij het te klein.

33
00:04:20,594 --> 00:04:23,263
Hij wilde ziende mensen gebruiken
om zijn legers te leiden.

34
00:04:24,389 --> 00:04:25,557
Hij dacht er niet eens over na

35
00:04:25,641 --> 00:04:28,185
dat ze de boeken konden lezen
van onze voorouders.

36
00:04:28,268 --> 00:04:32,231
Kennis ontsluiten
dat zou het gezicht van oorlogvoering kunnen veranderen.

37
00:04:35,108 --> 00:04:38,695
Ik heb mijn hele leven gezocht
voor een macht

38
00:04:38,779 --> 00:04:42,533
dat kwam niet door hoe hard
je zou met je zwaard kunnen zwaaien.

39
00:04:44,159 --> 00:04:48,330
En nu ben ik hier,
tegenover je zitten.

40
00:04:49,498 --> 00:04:53,168
In staat om hele steden te vernietigen
zonder leger.

41
00:04:54,711 --> 00:04:56,964
Dat is iets Edo
zelfs nooit van gedroomd.

42
00:04:59,675 --> 00:05:01,552
Wat mij eraan herinnert.

43
00:05:02,970 --> 00:05:05,514
Het lijkt mij dat we het hadden moeten horen
inmiddels uit Maghra.

44
00:05:06,139 --> 00:05:09,810
Op welk punt gaan we ervan uit
dat ze andere plannen heeft gemaakt?

45
00:05:10,477 --> 00:05:12,729
Maghra besluit niets snel.

46
00:05:14,064 --> 00:05:15,941
Ongetwijfeld probeert haar familie het
om haar te overtuigen om te vechten.

47
00:05:16,024 --> 00:05:19,611
Maar haar verwrongen gevoel
van deugd zal niet kunnen weerstaan

48
00:05:19,695 --> 00:05:23,740
het idee om haar eigen leven op te offeren
voor haar volk.

49
00:05:24,741 --> 00:05:25,951
Als jij het zegt.

50
00:05:28,245 --> 00:05:29,454
Tormada.

51
00:05:29,955 --> 00:05:31,206
Ja.

52
00:05:32,583 --> 00:05:34,543
Houd je bommen gereed, voor het geval dat.

53
00:05:35,335 --> 00:05:36,920
Dat zijn ze altijd, mijn koningin.

54
00:05:40,090 --> 00:05:42,050
Ik zou tegenover haar moeten staan, niet hij.

55
00:05:42,551 --> 00:05:44,511
Jouw offer zou ons niets opleveren

56
00:05:45,012 --> 00:05:46,889
en laat je volk achter zonder koningin.

57
00:05:47,389 --> 00:05:49,016
Dus ik moet mijn man overgeven?

58
00:05:49,600 --> 00:05:52,227
Als dat is wat erbij hoort. Ja.

59
00:05:52,311 --> 00:05:53,312
Nee.

60
00:05:55,314 --> 00:05:58,942
Maghra. Blijf op koers. Blijf op koers.

61
00:06:00,444 --> 00:06:02,654
Dit moment hier

62
00:06:04,031 --> 00:06:07,117
kan heel goed zo zijn
het moment waarvoor je geboren bent.

63
00:06:31,850 --> 00:06:36,522
Laat de rivier stromen

64
00:06:37,439 --> 00:06:41,068
Laat alle dromers

65
00:06:41,151 --> 00:06:44,154
Maak de natie wakker

66
00:06:45,113 --> 00:06:46,949
Kom

67
00:06:47,032 --> 00:06:52,955
Het Nieuwe Jeruzalem

68
00:06:54,122 --> 00:06:59,294
Zilveren steden stijgen

69
00:06:59,878 --> 00:07:03,215
De ochtendlichten

70
00:07:03,298 --> 00:07:06,969
De straten die hen leiden

71
00:07:07,678 --> 00:07:12,683
En sirenes roepen ze op

72
00:07:13,433 --> 00:07:16,436
Met een liedje

73
00:07:18,146 --> 00:07:21,233
Het is vragen

74
00:07:21,316 --> 00:07:25,362
Voor het oprapen

75
00:07:25,445 --> 00:07:31,285
Trillen, trillen

76
00:07:32,202 --> 00:07:34,288
O

77
00:07:34,371 --> 00:07:38,917
Mijn hart doet pijn

78
00:07:39,001 --> 00:07:40,794
We komen aan de rand

79
00:07:40,878 --> 00:07:42,713
Rennen op het water

80
00:07:42,796 --> 00:07:44,131
Komt door de mist

81
00:07:44,214 --> 00:07:46,216
Zonen en dochters

82
00:07:46,300 --> 00:07:50,721
Laat de rivier stromen

83
00:07:52,097 --> 00:07:56,143
Laat alle dromers

84
00:07:56,226 --> 00:07:59,730
Maak de natie wakker

85
00:08:00,522 --> 00:08:01,648
Kom

86
00:08:02,941 --> 00:08:09,198
Het Nieuwe Jeruzalem

87
00:08:19,833 --> 00:08:21,668
Dit is haar tentje. Ik kan haar ruiken.

88
00:08:23,587 --> 00:08:24,755
Waar is ze dan?

89
00:08:26,298 --> 00:08:28,133
-Mijn koningin.
-Je hebt mij gebeld.

90
00:08:28,217 --> 00:08:30,052
Ayura, vertel haar wat je hoort.

91
00:08:31,470 --> 00:08:32,804
Niets.

92
00:08:33,847 --> 00:08:34,890
Niets?

93
00:08:35,390 --> 00:08:38,184
Geen stemmen. Geen gereedschap.

94
00:08:38,684 --> 00:08:41,730
Geen gesis van pannen of vuurtjes in de pits.

95
00:08:42,313 --> 00:08:44,149
Geen baby's die huilen.

96
00:08:44,232 --> 00:08:46,944
Alleen de gedempte geluiden van vele voeten.

97
00:08:47,486 --> 00:08:48,654
Gedempt?

98
00:08:49,238 --> 00:08:50,405
Gedempt door aarde.

99
00:08:50,989 --> 00:08:52,366
Ze zijn ondergronds.

100
00:08:52,866 --> 00:08:54,034
Verbergen.

101
00:08:54,117 --> 00:08:55,327
Nee. Ze lopen.

102
00:08:55,410 --> 00:08:56,578
Een tunnel.

103
00:08:57,079 --> 00:08:58,372
Ze hebben een uitweg gevonden.

104
00:08:59,456 --> 00:09:00,541
Heb je ze klaar?

105
00:09:00,624 --> 00:09:02,334
Dat doe ik, mijn koningin.

106
00:09:02,417 --> 00:09:03,418
Bombardeer ze.

107
00:09:04,837 --> 00:09:07,589
-Dood ze!
-Vuur!

108
00:09:11,885 --> 00:09:13,303
Vuur!

109
00:09:27,734 --> 00:09:28,986
O nee.

110
00:09:29,945 --> 00:09:31,154
Neuken.

111
00:09:31,238 --> 00:09:32,239
Komen.

112
00:09:45,127 --> 00:09:47,254
-Ze weet het.
-Ja.

113
00:09:47,337 --> 00:09:48,630
Blijf bewegen!

114
00:09:52,509 --> 00:09:54,595
Ik zei: blijf bewegen!

115
00:10:00,350 --> 00:10:01,685
Iets?

116
00:10:02,394 --> 00:10:03,395
Nee.

117
00:10:04,146 --> 00:10:05,189
Stop niet.

118
00:10:08,442 --> 00:10:09,860
Vuur!

119
00:10:12,404 --> 00:10:15,574
Draaiingen van tien graden! Zelfde afstand!

120
00:10:17,075 --> 00:10:18,452
Roep het uit!

121
00:10:19,536 --> 00:10:21,288
-Klaar!
-Klaar!

122
00:10:21,997 --> 00:10:23,123
Vuur!

123
00:10:36,094 --> 00:10:37,387
Stop!

124
00:10:43,227 --> 00:10:44,645
-Kofun?
-Wacht hier.

125
00:11:14,258 --> 00:11:15,300
Kofun.

126
00:11:16,301 --> 00:11:17,469
Wij hebben ze tegengehouden.

127
00:11:18,262 --> 00:11:19,388
Uitstekend.

128
00:11:19,888 --> 00:11:21,014
Raak ze opnieuw.

129
00:11:31,358 --> 00:11:32,609
Kofun?

130
00:11:33,569 --> 00:11:34,903
Ja?

131
00:11:36,488 --> 00:11:39,157
Loop! Loop!

132
00:11:45,038 --> 00:11:46,373
Kofun!

133
00:11:53,714 --> 00:11:54,965
Kofun!

134
00:12:07,436 --> 00:12:09,229
Denk je dat iemand dat heeft gehoord, Baba?

135
00:12:12,107 --> 00:12:14,234
-Wie is daar?
-Kapitein?

136
00:12:14,860 --> 00:12:15,944
Ze staan ​​tussen ons!

137
00:12:16,028 --> 00:12:17,404
-Nieuw plan?
-Nieuw plan.

138
00:12:17,487 --> 00:12:19,239
Gevecht!

139
00:12:20,199 --> 00:12:21,325
Kofun!

140
00:12:26,830 --> 00:12:27,831
Kofun!

141
00:12:31,043 --> 00:12:32,252
Kofun.

142
00:12:36,757 --> 00:12:37,799
Alles goed met je?

143
00:12:38,592 --> 00:12:39,843
Ik ben oké. Er is niets kapot.

144
00:12:39,927 --> 00:12:41,303
-Weet je het zeker?
-Is het goed met Wolffe?

145
00:12:41,386 --> 00:12:42,387
Ja.

146
00:12:45,474 --> 00:12:46,725
Wij kunnen niet verder.

147
00:12:47,392 --> 00:12:50,771
Wij kunnen hier niet blijven.
We zullen levend begraven worden.

148
00:12:51,438 --> 00:12:53,607
Haar bommen vallen daar nog steeds.

149
00:12:59,196 --> 00:13:02,616
Als het naar beneden is gekomen
om onze manier van sterven te kiezen,

150
00:13:04,034 --> 00:13:07,788
Ik sterf liever terwijl ik voor ons land vecht
dan zich eronder te verstoppen.

151
00:13:08,914 --> 00:13:09,957
Ik ben het ermee eens.

152
00:13:11,792 --> 00:13:13,210
Ik ben het ermee eens.

153
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
Ik ook.

154
00:13:20,843 --> 00:13:22,511
-Algemeen.
-Wat is het?

155
00:13:23,595 --> 00:13:26,431
-Vechten. Binnen het kamp.
- Heksenzoekers?

156
00:13:26,515 --> 00:13:29,518
Geen Witchfinders en geen Trivantians.

157
00:13:30,018 --> 00:13:33,605
Twee mannen. Eén ervan is erg groot.

158
00:13:34,439 --> 00:13:35,524
Baba Vos.

159
00:13:35,607 --> 00:13:37,150
Ze zijn het kamp geïnfiltreerd.

160
00:13:37,943 --> 00:13:41,029
Sla alarm! Indringers in het kamp!

161
00:13:42,072 --> 00:13:46,827
Indringers in het kamp!
Indringers in het kamp!

162
00:13:50,330 --> 00:13:53,917
Indringers! Indringers in het kamp!

163
00:13:59,256 --> 00:14:02,426
Nou, verdomme.
Het moest een keer gebeuren.

164
00:14:14,688 --> 00:14:17,774
Ze hebben het hier meegemaakt. Laten we gaan.

165
00:14:30,037 --> 00:14:32,581
Baba, ben je dood?

166
00:14:33,081 --> 00:14:34,208
Nee.

167
00:14:34,291 --> 00:14:36,710
-Ik ook niet.
-Ga naar de bommen.

168
00:15:10,619 --> 00:15:12,120
Bedankt, Maddox.

169
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
Sta je op?

170
00:16:05,549 --> 00:16:08,927
Geef me een minuutje. Hij is een grote klootzak.

171
00:16:42,794 --> 00:16:44,171
Maghra.

172
00:16:45,297 --> 00:16:47,508
-Waarom zou ze nu komen?
-Stop de aanval.

173
00:16:48,425 --> 00:16:50,093
Ze heeft zich niet aan uw voorwaarden gehouden.

174
00:16:50,177 --> 00:16:53,096
Mijn zus is net zo eenvoudig
omdat ze voorspelbaar is.

175
00:16:54,014 --> 00:16:55,682
Ze slaagde er niet in haar volk te redden.

176
00:16:55,766 --> 00:16:59,102
Nu zal ze zichzelf opofferen
om te redden wat er nog van over is.

177
00:16:59,186 --> 00:17:02,231
We moeten de aanval voortzetten.
Ze hebben nog steeds een leger.

178
00:17:03,273 --> 00:17:06,859
En binnen enkele ogenblikken,
het zal ons leger zijn om het bevel te voeren.

179
00:17:06,944 --> 00:17:08,862
-Hoe kun je daarop vertrouwen--
-Tormada.

180
00:17:09,404 --> 00:17:12,406
Je bent in mij gekomen,
en je hebt een stad tot onderwerping gebombardeerd.

181
00:17:12,491 --> 00:17:15,243
Ik zou zeggen dat je een goede dag hebt.
Verpest het niet.

182
00:17:17,204 --> 00:17:18,329
Halt!

183
00:17:22,251 --> 00:17:23,252
Luitenant Mos!

184
00:17:23,335 --> 00:17:28,048
Elke reserve soldaat zou moeten zoeken
het kamp voor indringers!

185
00:17:28,131 --> 00:17:29,466
Ja, meneer.

186
00:17:29,967 --> 00:17:31,385
Je hebt hem gehoord. Waai uit.

187
00:17:34,429 --> 00:17:35,681
Maghra.

188
00:17:39,893 --> 00:17:42,729
Ik ben zo blij dat je besloten hebt
om mijn uitnodiging te accepteren.

189
00:17:43,522 --> 00:17:46,441
Het spijt me gewoon dat het zover is gekomen.

190
00:17:47,025 --> 00:17:48,110
Ben je?

191
00:17:50,195 --> 00:17:54,491
Ik weet dat je denkt dat ik ongelijk heb,
maar net als jij,

192
00:17:55,492 --> 00:17:58,537
Ik probeer het alleen maar
om te doen wat ik denk dat goed is.

193
00:17:58,620 --> 00:18:00,372
Door onschuldige burgers te vermoorden?

194
00:18:00,956 --> 00:18:03,709
Word jij nooit moe
van je eigen zelfingenomenheid?

195
00:18:04,293 --> 00:18:06,545
-Ik heb je beschermd.
-Je hebt mij verraden.

196
00:18:06,628 --> 00:18:08,714
Dat was om alle anderen te beschermen.

197
00:18:09,464 --> 00:18:13,468
En rond en rond gaan we.

198
00:18:14,303 --> 00:18:15,470
Sibeth.

199
00:18:22,394 --> 00:18:25,981
Laat me je eraan herinneren dat je het geprobeerd hebt
om mij omver te werpen toen je jonger was.

200
00:18:26,064 --> 00:18:27,566
En nu heb je het opnieuw geprobeerd.

201
00:18:28,066 --> 00:18:29,234
En in beide gevallen

202
00:18:29,318 --> 00:18:31,195
de verschrikkelijke gevolgen
van uw opstanden

203
00:18:31,278 --> 00:18:32,988
leek je op de een of andere manier te verrassen.

204
00:18:36,283 --> 00:18:39,369
Ik ben benieuwd wat het voor jou zal kosten
om te begrijpen dat je dat niet bent,

205
00:18:40,537 --> 00:18:43,123
en zal nooit een koningin worden.

206
00:18:43,207 --> 00:18:45,209
Ik heb nooit koningin willen worden.

207
00:18:45,834 --> 00:18:48,462
Ik denk het ook niet
van ons gelooft dat echt.

208
00:18:53,467 --> 00:18:56,345
Het was niet genoeg
dat jij het favoriete kind bent.

209
00:18:57,971 --> 00:19:00,432
Je moest alles hebben
dat was de mijne.

210
00:19:00,516 --> 00:19:01,517
Dit gaat niet over ons.

211
00:19:02,100 --> 00:19:03,602
-Is dat niet zo?
-Sibeth.

212
00:19:04,311 --> 00:19:05,812
Wij kunnen dit oplossen.

213
00:19:06,313 --> 00:19:10,817
Er is nog een kans
dat iedereen krijgt wat hij wil.

214
00:19:13,362 --> 00:19:15,030
Ik heb al wat ik wil.

215
00:19:16,782 --> 00:19:18,075
Je zult mij niet vermoorden.

216
00:19:20,202 --> 00:19:23,747
Misschien haat je mij,
maar ik weet dat je nog steeds van me houdt.

217
00:19:30,796 --> 00:19:34,174
Je hebt nooit geleden
uit een gebrek aan vertrouwen.

218
00:19:36,051 --> 00:19:39,513
Jij bent nog steeds de zus
Ik heb mijn hele leven liefgehad.

219
00:19:42,057 --> 00:19:43,892
Die mijn haar heeft gevlochten.

220
00:19:45,143 --> 00:19:47,020
Die poppen voor mij heeft gemaakt.

221
00:19:48,564 --> 00:19:51,525
Die mij in haar bed bracht
toen het donderde.

222
00:19:57,865 --> 00:19:59,449
Mijn zus.

223
00:20:02,119 --> 00:20:05,247
Die mij in slaap zong
de nacht dat moeder stierf.

224
00:20:06,915 --> 00:20:09,168
Verlies nooit je geduld.

225
00:20:10,252 --> 00:20:12,880
Ik heb mijn hand nooit meer losgelaten.

226
00:20:22,514 --> 00:20:27,144
Ster schijnt helder boven je

227
00:20:29,688 --> 00:20:33,358
Nachtbriesjes lijken te fluisteren

228
00:20:33,442 --> 00:20:35,652
Ik hou van je

229
00:20:37,321 --> 00:20:42,409
Vogels zingen in de plataan

230
00:20:44,161 --> 00:20:48,832
Droom een kleine droom van mij

231
00:21:25,661 --> 00:21:27,329
Ik moet je nog steeds vermoorden.

232
00:21:29,748 --> 00:21:31,291
Er is geen andere manier.

233
00:21:33,919 --> 00:21:35,420
Ik weet. Ik weet.

234
00:23:23,195 --> 00:23:24,821
Is het klaar, mijn koningin?

235
00:23:28,617 --> 00:23:31,245
Ik ben je koningin niet!

236
00:23:33,830 --> 00:23:34,998
Dood haar.

237
00:23:44,132 --> 00:23:45,175
-Maghra!
-Tamacti.

238
00:23:45,259 --> 00:23:46,552
Vorming!

239
00:23:55,853 --> 00:23:57,813
-Tamacti.
- Vlak naast je.

240
00:24:01,108 --> 00:24:02,359
Klaar! En!

241
00:24:02,568 --> 00:24:05,445
-Nou, je wilde ruzie.
-Dat heb ik gedaan.

242
00:24:06,113 --> 00:24:07,573
-Kofun!
-Hier.

243
00:24:13,287 --> 00:24:14,705
Beweging!

244
00:24:21,545 --> 00:24:23,297
Hervat de aanval!

245
00:25:33,450 --> 00:25:37,120
Vuur die bommen af!
Maak de verdomde stad plat!

246
00:25:37,704 --> 00:25:39,248
Tormada.

247
00:25:39,331 --> 00:25:41,708
-Tormada!
-Baba Voss!

248
00:25:44,711 --> 00:25:46,129
Ik hoopte dat ik je tegen zou komen.

249
00:25:55,264 --> 00:25:56,849
Pa!

250
00:26:05,107 --> 00:26:06,275
Houd ze tegen!

251
00:26:26,712 --> 00:26:29,965
Baba Vos! Ben je nog bij ons?

252
00:26:31,717 --> 00:26:34,720
-Ik zal niet twee keer dezelfde fout maken.
-Tormada!

253
00:26:37,472 --> 00:26:40,684
Nee! Nee! Nee!

254
00:26:57,075 --> 00:26:59,119
O God!

255
00:26:59,661 --> 00:27:01,205
Neuken!

256
00:28:17,948 --> 00:28:18,949
Papa!

257
00:28:23,078 --> 00:28:24,830
Hoe ben je gewond?

258
00:28:26,707 --> 00:28:28,166
Het gaat goed met me.

259
00:28:29,209 --> 00:28:30,836
Volg mij niet.

260
00:28:30,919 --> 00:28:33,839
-Waar ga je heen?
-Om dit te beëindigen.

261
00:28:33,922 --> 00:28:36,800
Papa, je kunt niet gaan.
Je bent te zwaar gewond.

262
00:28:36,884 --> 00:28:38,177
Volg mij niet.

263
00:28:38,886 --> 00:28:40,220
Ik zal bij je blijven.

264
00:28:40,304 --> 00:28:42,556
Nee. Ik wil dat je hier blijft.

265
00:28:43,265 --> 00:28:46,310
Ik heb je nodig om mij te beschermen
met je pijlen zoals je altijd hebt gedaan.

266
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
Haniwa.

267
00:28:56,028 --> 00:28:57,112
Ik houd van je.

268
00:28:57,613 --> 00:29:02,242
Kijk naar mij. Ik houd van je.

269
00:29:03,493 --> 00:29:05,871
Onthoud wat ik je heb geleerd.

270
00:29:51,250 --> 00:29:52,835
Ik ben Baba Voss.

271
00:32:40,294 --> 00:32:41,461
Maghra.

272
00:32:45,674 --> 00:32:46,675
Baba.

273
00:32:49,887 --> 00:32:51,388
Ik zie je.

274
00:33:01,481 --> 00:33:02,733
Pa!

275
00:33:03,609 --> 00:33:05,027
Papa.

276
00:34:17,391 --> 00:34:23,480
Ik loop nu, elke ochtend,
langs de winkels en de woningen.

277
00:34:26,650 --> 00:34:28,735
Ik hoor de families binnen...

278
00:34:29,862 --> 00:34:32,531
Praten. Slapen.

279
00:34:33,114 --> 00:34:35,993
Lachen. Huilen.

280
00:34:41,248 --> 00:34:42,416
Als ik naar ze luister,

281
00:34:42,498 --> 00:34:48,130
Ik voel me als een moeder die 's nachts wakker wordt
om er zeker van te zijn dat haar baby nog ademt.

282
00:34:51,675 --> 00:34:54,178
Ik weet dat ik niet echt buiten ben
om ze te horen.

283
00:34:56,929 --> 00:34:59,516
Jij bent het die ik zoek.

284
00:35:00,559 --> 00:35:06,273
Een laatste echo van jou die nog steeds stuitert
tussen de bergen.

285
00:35:09,443 --> 00:35:12,404
Je hebt een enorme leegte achtergelaten

286
00:35:13,697 --> 00:35:17,034
waar ik elke ochtend wakker van word
en dwingt mij naar buiten.

287
00:35:20,370 --> 00:35:22,206
Je hebt dit nooit gewild.

288
00:35:23,749 --> 00:35:24,958
Dat weet ik.

289
00:35:28,086 --> 00:35:31,256
En elke dag,
Ik denk aan wat er van je is afgenomen.

290
00:35:31,340 --> 00:35:32,841
Wat ik van je heb afgenomen...

291
00:35:34,259 --> 00:35:38,096
in dienst van deze kroon
Ik weet niet eens zeker of ik het verdien.

292
00:35:43,143 --> 00:35:46,855
Je kinderen voelen je afwezigheid
net zoveel als ik.

293
00:35:50,901 --> 00:35:54,863
Maar hun toekomst,
degenen waarvoor je je leven hebt gegeven om ervoor te zorgen,

294
00:35:54,947 --> 00:35:58,116
strek je voor hen uit
met oneindige belofte.

295
00:36:01,119 --> 00:36:03,497
Uw dochter is gevolgd
in de voetsporen van haar moeder

296
00:36:03,580 --> 00:36:05,541
en trouwde met een Trivantiaan.

297
00:36:06,458 --> 00:36:10,170
Twee ziende vrouwen zijn op weg
in deze wereld.

298
00:36:12,714 --> 00:36:15,634
Het zal niet gemakkelijk zijn, en ik vrees voor hen.

299
00:36:17,678 --> 00:36:20,722
Maar ik hoor de liefde in hun stemmen
als ze spreken.

300
00:36:21,765 --> 00:36:25,853
En het maakt me warm om onze Haniwa te kennen
heeft zo'n liefde gevonden.

301
00:36:29,147 --> 00:36:31,733
Kofun komt goed tot zijn recht als vader.

302
00:36:34,444 --> 00:36:38,073
En ik weet dat het hebben van een zoon betekent
er gaat geen dag voorbij

303
00:36:38,156 --> 00:36:40,242
dat hij niet aan zijn eigen vader denkt.

304
00:36:46,874 --> 00:36:50,711
Ik merk dat ik getekend ben
naar deze vreselijke plek...

305
00:36:52,921 --> 00:36:58,343
waarvan de verkoolde grond de overblijfselen bevat
van zowel mijn zus als mijn man.

306
00:37:00,179 --> 00:37:04,933
En ik vraag me af hoe iets
zal ooit weer groeien in dit verbrande,

307
00:37:05,017 --> 00:37:06,018
verwoeste aarde.

308
00:37:13,817 --> 00:37:16,445
Ik weet niet waar we heen gaan als we sterven.

309
00:37:18,113 --> 00:37:19,615
Maar waar je ook bent,

310
00:37:20,616 --> 00:37:22,201
Ik hoop dat je het eindelijk gevonden hebt

311
00:37:22,284 --> 00:37:26,455
de vrede die je zo hard hebt geprobeerd
te vinden in het leven.

312
00:37:28,373 --> 00:37:31,460
Voor jou en voor ons allemaal.

313
00:37:32,753 --> 00:37:34,838
En ik hoop dat je mij kunt vergeven.

314
00:38:01,740 --> 00:38:03,867
Niemand ontkent de schuld die we Paya verschuldigd zijn

315
00:38:03,951 --> 00:38:06,954
voor het verslaan van Tormada
en zijn wapens vernietigen.

316
00:38:07,579 --> 00:38:11,208
Zelf ontkwam ik ternauwernood aan zijn aanval
op onze eigen regering.

317
00:38:12,209 --> 00:38:15,587
Wij kunnen dit echter niet ondertekenen,
of welk verdrag dan ook,

318
00:38:15,671 --> 00:38:19,049
met een natie die toevlucht zal toestaan
aan de zienden.

319
00:38:19,675 --> 00:38:23,345
We hebben allemaal zojuist getuigenis afgelegd
aan de vernietigende kracht van visie.

320
00:38:24,179 --> 00:38:26,515
Het is de positie
van het Trivantiaanse volk

321
00:38:27,099 --> 00:38:31,645
die visie stelt simpelweg te veel voor
een risico voor ons allemaal.

322
00:38:31,728 --> 00:38:33,939
Ik begrijp uw standpunt.

323
00:38:34,648 --> 00:38:37,860
Maar het was geen visie
die Tormada's bommen bouwde,

324
00:38:37,943 --> 00:38:41,405
maar Tormada's wrede uitbuiting
van ziende kinderen

325
00:38:41,488 --> 00:38:43,657
die toegang heeft gekregen tot de kennis
van de Ouden.

326
00:38:44,241 --> 00:38:48,120
En het is die destructieve kennis,
niet zelf zien,

327
00:38:48,662 --> 00:38:50,372
dat moet verboden worden.

328
00:38:51,248 --> 00:38:56,211
De zienden zullen altijd de toegangspoort zijn
aan deze kennis.

329
00:38:56,295 --> 00:38:58,922
En dat zal er altijd zijn
wees mensen als Tormada

330
00:38:59,006 --> 00:39:00,966
wie zou ervoor kiezen om ze te exploiteren.

331
00:39:01,633 --> 00:39:04,553
Wij staan met drie ziende mensen,

332
00:39:05,179 --> 00:39:08,765
die allemaal een belangrijke rol hebben gespeeld
bij het verslaan van Tormada

333
00:39:08,849 --> 00:39:11,143
-en het vernietigen van zijn bommen.
-Ja.

334
00:39:11,226 --> 00:39:14,271
En zoals we eerder zeiden,
wij zullen hen amnestie verlenen.

335
00:39:14,354 --> 00:39:16,064
Waarom zouden we amnestie nodig hebben?

336
00:39:16,899 --> 00:39:18,400
Wij hebben niets verkeerd gedaan.

337
00:39:19,109 --> 00:39:21,028
Sterker nog, als wij er niet waren geweest,

338
00:39:21,111 --> 00:39:23,655
dan Tormada en zijn bommen
zou nu jouw stad vernietigen.

339
00:39:23,739 --> 00:39:26,074
Haniwa, dit is niet het juiste moment.

340
00:39:26,158 --> 00:39:28,619
-Nee? Wanneer is het juiste moment?
-Prinses!

341
00:39:28,702 --> 00:39:30,996
Ik ben bang dat je het vergeten bent
met wie je praat.

342
00:39:31,079 --> 00:39:32,623
Ik denk dat jij het bent die het vergeten bent.

343
00:39:32,706 --> 00:39:34,291
Ambassadeur, mijn excuses...

344
00:39:34,791 --> 00:39:39,004
Visie komt niet terug!
Het is er al.

345
00:39:39,838 --> 00:39:40,839
En als ik jou was,

346
00:39:40,923 --> 00:39:43,008
Ik zou dankbaar zijn
dat wij u vrede aanbieden,

347
00:39:43,091 --> 00:39:45,802
want geloof mij,
je wilt ons niet als vijand.

348
00:39:48,305 --> 00:39:51,183
- Was dat een bedreiging?
-Natuurlijk niet--

349
00:39:51,266 --> 00:39:54,061
Ambassadeur, mijn excuses.
Je moet het begrijpen,

350
00:39:54,144 --> 00:39:57,523
mijn zus en ik zijn opgejaagd
ons hele leven

351
00:39:58,482 --> 00:40:00,484
gewoon vanwege de manier waarop we geboren zijn.

352
00:40:01,527 --> 00:40:05,113
Het idee dat ik
of iemand zoals ik zou een bedreiging zijn

353
00:40:05,197 --> 00:40:08,367
voor de blinden is eenvoudig gebaseerd
over bijgeloof en angst,

354
00:40:08,450 --> 00:40:10,452
en niet de realiteit van wie ik ben.

355
00:40:10,994 --> 00:40:15,415
Want wie ik ben heeft niets te maken
met het feit dat ik kan zien.

356
00:40:18,293 --> 00:40:19,545
Ik ben een zoon.

357
00:40:20,462 --> 00:40:21,713
Ik ben een vader.

358
00:40:22,506 --> 00:40:23,799
Ik ben een Payan.

359
00:40:26,176 --> 00:40:29,471
Maar het allerbelangrijkste:
Ik ben je partner in vrede.

360
00:40:31,723 --> 00:40:35,602
Dus alsjeblieft. Mogen we doorgaan?

361
00:40:44,152 --> 00:40:45,153
Heel goed.

362
00:40:52,661 --> 00:40:53,662
Haniwa.

363
00:40:53,745 --> 00:40:55,163
Tak.

364
00:40:55,247 --> 00:40:56,582
Tak.

365
00:40:57,124 --> 00:40:58,333
Heeft ze geaccepteerd?

366
00:41:00,627 --> 00:41:02,629
Ze spraken af er meer over te praten
op de weg.

367
00:41:03,172 --> 00:41:04,464
Maar voor nu?

368
00:41:05,966 --> 00:41:07,301
Ze heeft geen keuze.

369
00:41:08,051 --> 00:41:10,888
Ze moet aan het koninkrijk denken.
We kunnen ons geen nieuwe oorlog veroorloven.

370
00:41:10,971 --> 00:41:12,639
Ze beloofde ons te beschermen.

371
00:41:12,723 --> 00:41:14,683
Ze heeft een heel koninkrijk om te beschermen.

372
00:41:14,766 --> 00:41:16,852
En als prins en prinses zijn wij dat ook.

373
00:41:19,188 --> 00:41:21,732
Je denkt niet echt dat je gaat
om hier koning te zijn, jij ook?

374
00:41:23,025 --> 00:41:24,526
Eén van ons zal mama opvolgen.

375
00:41:24,610 --> 00:41:27,196
De mensen van Paya
zou nooit een ziende koning toestaan.

376
00:41:27,738 --> 00:41:30,365
En zelfs als ze dat wel deden,
de Trivantianen stonden het niet toe.

377
00:41:31,074 --> 00:41:33,035
Je hebt gehoord wat ze daar zeiden.

378
00:41:34,286 --> 00:41:37,623
Vergeet koning of koningin te zijn, Kofun.
Ze willen niet eens dat wij bestaan!

379
00:41:37,706 --> 00:41:39,875
-Waarom ben je zo boos?
-Waarom niet?

380
00:41:40,959 --> 00:41:42,794
Wij zullen hier nooit thuishoren.

381
00:41:43,795 --> 00:41:45,380
Dit is niet onze wereld.

382
00:41:46,673 --> 00:41:48,175
Dit is waar mijn familie is.

383
00:41:50,761 --> 00:41:52,387
Dit is waar ik mijn zoon zal opvoeden.

384
00:41:56,225 --> 00:41:58,602
Jouw zoon zal altijd blijven leven
in een andere wereld dan jij.

385
00:42:22,417 --> 00:42:24,461
Mijn kinderen zullen het mij nooit vergeven.

386
00:42:25,838 --> 00:42:28,674
Je hebt duizenden levens gered,
inclusief die van hen.

387
00:42:29,883 --> 00:42:33,762
Jij vormde het begin
van een echte dialoog met Trivantes.

388
00:42:35,556 --> 00:42:37,683
Maar visie is opnieuw verboden.

389
00:42:39,601 --> 00:42:43,480
Toen ik jong was,
Mijn vader viste vroeger op zalm.

390
00:42:44,857 --> 00:42:46,775
Elke herfst,
hij zou me naar de rivier brengen,

391
00:42:46,859 --> 00:42:48,068
en we gingen vissen.

392
00:42:49,194 --> 00:42:52,114
De eerste paar dagen,
Normaal gesproken vangen we niets.

393
00:42:53,532 --> 00:42:56,451
Dan zouden we er op een dag één vangen.

394
00:42:57,828 --> 00:42:58,954
Twee.

395
00:42:59,454 --> 00:43:01,498
Nauwelijks genoeg voor een huishouden.

396
00:43:02,165 --> 00:43:05,002
Maar genoeg om te weten
dat er de volgende dag meer zouden zijn.

397
00:43:06,128 --> 00:43:08,714
Vijf zalm, tien zalm.

398
00:43:09,506 --> 00:43:13,010
Binnenkort de hele rivier
zou vol zitten met zalm.

399
00:43:15,470 --> 00:43:17,514
Visie komt terug.

400
00:43:18,765 --> 00:43:21,977
Jij en ik hebben elkaar ontmoet
de eerste paar vissen die stroomopwaarts zwemmen.

401
00:43:23,270 --> 00:43:24,563
Er zullen er meer komen.

402
00:43:25,355 --> 00:43:27,357
Sommigen zijn er ongetwijfeld al.

403
00:43:28,233 --> 00:43:29,610
Anderen zullen volgen.

404
00:43:31,486 --> 00:43:35,532
Geen wet, geen enkele religie kan dit tegenhouden.

405
00:43:38,785 --> 00:43:43,248
Hoe wij ervoor kiezen om ermee om te gaan
binnen onze grenzen is onze zaak.

406
00:43:43,832 --> 00:43:46,627
De Trivantianen
hebben hun standpunt zeer duidelijk gemaakt.

407
00:43:46,710 --> 00:43:50,297
Politici volgen een script
ze weten er niets van.

408
00:43:51,089 --> 00:43:53,717
De oorlog om visie zal worden uitgevochten,

409
00:43:53,800 --> 00:43:58,472
niet tussen Paya en Trivantes,
maar binnen steden.

410
00:44:00,057 --> 00:44:01,350
Binnen gezinnen.

411
00:44:03,060 --> 00:44:04,436
In ons eigen hart.

412
00:44:06,188 --> 00:44:08,690
Hoe het ook zij, de natuur zal haar zin krijgen.

413
00:44:09,900 --> 00:44:11,193
Dat doet ze altijd.

414
00:44:14,821 --> 00:44:16,031
Nou…

415
00:44:17,449 --> 00:44:19,785
je lijkt te hebben gemaakt
je eigen vrede ermee.

416
00:44:20,827 --> 00:44:23,747
Het enige voordeel
om net zo vreselijk fout te zijn

417
00:44:23,830 --> 00:44:29,211
zoals ik in mijn leven ben geweest
is dat nieuwe ideeën gemakkelijker te accepteren zijn.

418
00:44:34,258 --> 00:44:36,176
Het ruikt naar de dood.

419
00:44:46,979 --> 00:44:49,481
Ik denk dat Baba het altijd al wist
hij zou sterven in de strijd.

420
00:44:50,899 --> 00:44:51,900
Hij vertelde mij eens:

421
00:44:52,401 --> 00:44:56,196
de dood moet verdiend worden
net zoveel als het leven.

422
00:44:57,739 --> 00:45:01,076
Met zijn laatste adem,
hij versloeg een heel leger.

423
00:45:01,577 --> 00:45:04,454
En daardoor hebben we ons allemaal gered.

424
00:45:05,747 --> 00:45:07,541
Ik denk dat zijn dood welverdiend was.

425
00:45:09,168 --> 00:45:10,836
Je klinkt een beetje jaloers.

426
00:45:12,212 --> 00:45:13,255
Misschien.

427
00:45:14,923 --> 00:45:18,260
Maar terwijl ik hier nog loop
op deze aarde,

428
00:45:18,760 --> 00:45:21,471
Ik zal mijn best doen
om je uit de problemen te houden.

429
00:45:30,522 --> 00:45:32,774
Zonder jou zou ik verloren zijn, Tamacti.

430
00:45:33,650 --> 00:45:35,736
Wat ontzettend verdrietig voor ons allebei.

431
00:45:45,704 --> 00:45:48,123
Ik mis hem, Ranger.

432
00:45:50,667 --> 00:45:52,794
Baba was een gigantische man,

433
00:45:53,504 --> 00:45:56,381
dus het is logisch
dat er een gigantisch gat zit

434
00:45:56,465 --> 00:45:58,258
in de ruimte die hij altijd vulde.

435
00:46:02,596 --> 00:46:04,598
Weet je, Baba stierf voor jou.

436
00:46:05,516 --> 00:46:06,767
Voor ons allemaal.

437
00:46:09,353 --> 00:46:12,272
Maar het is belangrijk
om niet te bedenken dat hij voor jou stierf,

438
00:46:13,273 --> 00:46:14,900
maar dat hij voor jou leefde.

439
00:46:16,485 --> 00:46:18,320
Als hij hier was, zou hij dat zeggen.

440
00:46:25,118 --> 00:46:26,787
Ik hoor dat Lu is gearriveerd.

441
00:46:26,870 --> 00:46:28,205
Ja.

442
00:46:30,541 --> 00:46:32,292
Ja, morgen gaan we naar huis.

443
00:46:32,960 --> 00:46:34,378
Je bent welkom om te blijven.

444
00:46:36,713 --> 00:46:41,176
Bedankt, maar Lu en ik,

445
00:46:41,260 --> 00:46:46,890
we houden niet van drukte of mensen,
je weet wel, massa's mensen.

446
00:46:48,559 --> 00:46:50,352
Nou, ik zou je een paard kunnen geven.

447
00:46:52,646 --> 00:46:53,730
Nee.

448
00:46:55,232 --> 00:46:56,900
De wolven zullen het gewoon opeten.

449
00:47:08,620 --> 00:47:09,830
Haniwa!

450
00:47:11,707 --> 00:47:12,958
Charlotte?

451
00:47:16,461 --> 00:47:17,629
Haniwa!

452
00:47:17,713 --> 00:47:19,006
Charlotte!

453
00:47:23,093 --> 00:47:24,094
Hoi.

454
00:47:25,137 --> 00:47:27,055
Ik wist niet of je terug zou komen.

455
00:47:27,139 --> 00:47:29,600
Nee, ik ben niet terug. In ieder geval niet voor lang.

456
00:47:30,601 --> 00:47:32,269
Ik moest er gewoon zeker van zijn dat alles goed met je was.

457
00:47:34,521 --> 00:47:36,231
Het spijt me zo te horen over Baba.

458
00:47:37,482 --> 00:47:39,151
Toen hoorde ik dat jij
en Wren trouwde,

459
00:47:39,234 --> 00:47:40,819
en daar ben ik zo blij mee.

460
00:47:40,903 --> 00:47:43,697
En nu weet ik niet of ik moet praten
eerst over het trieste

461
00:47:43,780 --> 00:47:46,575
en dan het gelukkige?
Of doe het andersom,

462
00:47:46,658 --> 00:47:48,243
Of misschien wil je niet praten
er überhaupt over.

463
00:47:50,287 --> 00:47:54,875
Hoe ging het met het Kompas?
Hoe gaat het met Sheva en de kinderen?

464
00:47:54,958 --> 00:47:56,168
Nou, de kleintjes zijn geweldig.

465
00:47:56,251 --> 00:47:58,128
Ik denk het niet Sheva
vindt mij erg leuk.

466
00:47:58,212 --> 00:48:00,672
Maar ik vind haar ook niet leuk,
dus weet je, dat komt wel goed.

467
00:48:02,466 --> 00:48:05,427
Ze vroeg mij om je dit te geven.

468
00:48:07,429 --> 00:48:08,972
Ze zei dat jij wel zou weten wat het betekent.

469
00:48:36,124 --> 00:48:38,126
Ze wenst je een veilige reis.

470
00:48:39,127 --> 00:48:43,757
Dus... ik neem aan dat je ergens heen gaat?

471
00:48:46,552 --> 00:48:48,053
Ga je met ons mee?

472
00:48:50,639 --> 00:48:52,099
Deze keer niet.

473
00:48:53,892 --> 00:48:55,769
Maar het is leuk om gevraagd te worden.

474
00:48:57,980 --> 00:48:59,565
Wie zal mij veilig houden?

475
00:49:01,942 --> 00:49:03,694
Daar heb je nu Wren voor.

476
00:49:04,611 --> 00:49:06,029
En zij heeft jou.

477
00:49:06,822 --> 00:49:09,116
Ik ben nodig bij het Kompas.

478
00:49:10,075 --> 00:49:12,703
Jerlamarels kinderen
zal ons bezig houden en...

479
00:49:13,453 --> 00:49:15,372
Ik heb het gevoel dat er nog meer zullen volgen.

480
00:49:16,707 --> 00:49:17,708
Ze hebben geluk met jou.

481
00:49:18,292 --> 00:49:20,127
Vertel dat aan hen.

482
00:49:20,210 --> 00:49:21,378
Kleine neukers.

483
00:49:28,594 --> 00:49:30,345
Wees voorzichtig daarbuiten.

484
00:49:31,805 --> 00:49:33,098
Jij ook.

485
00:49:43,233 --> 00:49:44,735
Bedankt.

486
00:49:47,029 --> 00:49:48,614
Het was mij een genoegen.

487
00:49:49,698 --> 00:49:51,033
Ik huil niet.

488
00:49:53,785 --> 00:49:55,370
Kom je mij zoeken?

489
00:49:59,416 --> 00:50:00,918
Jij bent degene die ziet.

490
00:50:02,377 --> 00:50:03,712
Kom jij mij zoeken.

491
00:50:22,022 --> 00:50:23,732
Weet je het zeker
wil je geen afscheid nemen?

492
00:50:26,193 --> 00:50:27,778
Het zou niet goed gaan.

493
00:50:33,992 --> 00:50:35,285
Ik zal ze weer zien.

494
00:51:05,148 --> 00:51:06,817
Het wordt fris.

495
00:51:08,110 --> 00:51:09,611
De winter zal binnenkort hier zijn.

496
00:51:13,824 --> 00:51:16,535
Het is bijna een jaar geleden
en nog steeds geen woord van Haniwa.

497
00:51:17,870 --> 00:51:19,997
Het kan een tijdje duren voordat we iets van haar horen.

498
00:51:21,123 --> 00:51:23,041
Denk jij wel eens aan de Alkenny?

499
00:51:24,209 --> 00:51:25,419
Elke dag.

500
00:51:26,170 --> 00:51:28,297
Met zijn vieren, altijd samen.

501
00:51:29,423 --> 00:51:34,344
Ik weet zeker dat we het soms koud hadden,
maar in mijn herinneringen is het altijd warm.

502
00:51:37,723 --> 00:51:41,393
Ik dacht dat toen ik koningin werd,

503
00:51:42,352 --> 00:51:44,313
Dat zou ik ons kunnen geven.

504
00:51:45,480 --> 00:51:47,816
Maar zodra we vertrokken
om de Lavendelweg te vinden,

505
00:51:48,734 --> 00:51:51,153
we gingen nooit
om weer die familie te zijn.

506
00:51:52,029 --> 00:51:53,322
Nee.

507
00:51:53,989 --> 00:51:57,201
Maar we zijn nog steeds een familie.

508
00:52:02,748 --> 00:52:04,791
Je gaat goed om met de gemeente.

509
00:52:05,792 --> 00:52:07,377
Je hebt hun vertrouwen verdiend.

510
00:52:09,546 --> 00:52:13,509
Misschien... ben je geboren om dit te doen.

511
00:52:13,592 --> 00:52:16,845
Nou, Haniwa zegt het koninkrijk
zou nooit een ziende koning accepteren.

512
00:52:18,430 --> 00:52:19,848
Wat zeg je?

513
00:52:23,018 --> 00:52:26,647
Ik weet wat papa zou zeggen. Hij zou zeggen,

514
00:52:27,189 --> 00:52:29,858
‘Denk als een blinde.
Je ogen verraden je."

515
00:52:36,907 --> 00:52:38,909
Ik denk dat mijn ogen mij hebben verraden.

516
00:52:41,453 --> 00:52:42,871
En dat zullen ze opnieuw doen.

517
00:52:46,083 --> 00:52:47,501
Wat zeg je?

518
00:52:50,462 --> 00:52:52,130
Mijn moeder is koningin.

519
00:52:53,215 --> 00:52:55,634
Mijn vader stierf tijdens zijn poging
om dit koninkrijk te redden.

520
00:52:55,717 --> 00:52:58,262
Als ze voorheen niet mijn mensen waren,
dat zijn ze nu.

521
00:52:59,721 --> 00:53:02,766
Ik kan de mensen en mijn zoon niet volledig dienen

522
00:53:02,850 --> 00:53:04,977
als mijn gevoel
van de wereld is anders dan die van hen.

523
00:53:09,940 --> 00:53:15,279
Ik zeg: ik denk dat ik genoeg heb gezien.

524
00:53:22,661 --> 00:53:25,914
Ik wil in dezelfde wereld leven
als mijn zoon.

525
00:53:29,626 --> 00:53:35,048
Ik wil horen, voelen, ruiken wat hij doet.

526
00:53:48,312 --> 00:53:49,313
Kofun.

527
00:53:51,481 --> 00:53:53,150
Er is geen weg meer terug.

528
00:53:55,652 --> 00:53:58,113
Je moet het absoluut zeker weten.

529
00:54:03,452 --> 00:54:04,828
Ik weet het zeker.

530
00:56:22,758 --> 00:56:23,759
Je hebt het gehaald.

531
00:56:29,723 --> 00:56:30,724
Ken je ons?

532
00:56:31,558 --> 00:56:34,436
Nee. Nog niet in ieder geval.

533
00:56:36,522 --> 00:56:39,608
Maar ik ben zo blij dat je ons gevonden hebt.

534
00:56:40,400 --> 00:56:42,653
Zoals je je vast wel kunt voorstellen,

535
00:56:43,570 --> 00:56:47,115
iedereen hier is geweest
op een reis die erg lijkt op die van jou.

536
00:56:50,869 --> 00:56:54,039
Ik ben Michaela. En jij bent?

537
00:56:56,416 --> 00:56:57,584
Haniwa.

538
00:57:02,923 --> 00:57:03,924
Winterkoninkje.

539
00:57:05,425 --> 00:57:08,720
Welkom, Haniwa en Wren.

540
00:57:11,056 --> 00:57:15,644
Nou, blijf daar niet zo staan.
Kom naar beneden en ontmoet iedereen.

541
00:57:50,470 --> 00:57:51,471
Welkom.

542
00:57:53,307 --> 00:57:54,600
Hoi.

543
00:58:00,480 --> 00:58:02,232
Hoi. Goed je te zien.

544
00:58:12,910 --> 00:58:13,911
Hoi.


