1 00:00:15,933 --> 00:00:18,060 De Koninklijke Garde van Hare Majesteit! Doe open! 2 00:00:35,327 --> 00:00:36,745 Is er een woord? 3 00:00:36,828 --> 00:00:40,082 Ze heeft onze honden volledig ontweken, Ayura's en Scentiers. 4 00:00:40,165 --> 00:00:42,960 Ofwel is ze erin geslaagd de stad te ontvluchten, of ze is heel goed verborgen. 5 00:00:43,043 --> 00:00:44,044 Wie weet het nog meer? 6 00:00:44,127 --> 00:00:46,713 Alleen de Koninklijke Garde, maar ze hebben geheimhouding gezworen. 7 00:00:46,797 --> 00:00:49,341 Wat betekent dat de edelen het snel zullen weten, als ze dat nog niet doen. 8 00:00:49,424 --> 00:00:51,593 En als de edelen het weten, hun staf zal het weten. 9 00:00:51,677 --> 00:00:52,761 Het woord zal zich verspreiden. 10 00:00:55,013 --> 00:00:59,059 Als Trovere hier achter komt, een oorlog zal niet te vermijden zijn. 11 00:00:59,142 --> 00:01:01,895 We moeten haar de stad uit krijgen voordat het nieuws de rechtbank bereikt. 12 00:01:01,979 --> 00:01:03,689 Vandaag is haar Sibeth beloofd. 13 00:01:04,647 --> 00:01:06,441 Hoe is het zover gekomen? 14 00:01:06,525 --> 00:01:08,318 Een vredesverdrag tussen twee naties 15 00:01:08,402 --> 00:01:12,406 hangend aan wraak tegen een vreselijke vrouw? 16 00:01:14,408 --> 00:01:19,496 Tamacti, deze God Thunder-wapens waar Baba over spreekt, 17 00:01:19,580 --> 00:01:20,998 wat zijn jouw gedachten? 18 00:01:21,790 --> 00:01:23,417 Ik weet niet wat ik ervan moet denken. 19 00:01:24,376 --> 00:01:28,297 Baba Voss is een groot krijger, maar hij heeft veel meegemaakt. 20 00:01:29,131 --> 00:01:30,424 Misschien is hij in de war. 21 00:01:31,175 --> 00:01:33,093 Het maakt niet uit. Iemand heeft hem aangevallen. 22 00:01:34,344 --> 00:01:36,221 Ik zal erop aandringen dat ze naar huis gaat zekerheid te zoeken 23 00:01:36,305 --> 00:01:39,308 dat deze aanval, dat deze wapens, waren niet van Trivantes. 24 00:01:39,391 --> 00:01:41,768 Maghra, Trovere is niet gek. Ze zal weten dat het een stal is. 25 00:01:41,852 --> 00:01:45,355 We hebben een kraam nodig om mijn verdomde zus te vinden! 26 00:01:46,773 --> 00:01:50,736 Tenzij je haar kunt overtuigen om iets anders in haar plaats te aanvaarden. 27 00:01:52,237 --> 00:01:54,948 Nee, ze lijken behoorlijk vastberaden haar te hebben. 28 00:01:56,074 --> 00:01:57,075 Dus, wat dan? 29 00:01:59,161 --> 00:02:02,039 De ambassadeur is nog steeds behoorlijk woedend over Baba's aanval. 30 00:02:02,748 --> 00:02:05,125 Ik geef haar de tijd om tot rust te komen, dan zal ik haar benaderen. 31 00:02:05,626 --> 00:02:06,710 Wat ga je zeggen? 32 00:02:07,544 --> 00:02:09,420 Ik weet het niet. 33 00:02:09,505 --> 00:02:12,216 Maar ik denk dat we het er allemaal over eens zijn het kan maar beter iets briljants zijn. 34 00:02:16,011 --> 00:02:19,806 Je gaat al ons lot achterlaten in de handen van een idioot. 35 00:02:21,099 --> 00:02:23,852 Lord Harlan is veel dingen, maar hij is geen idioot. 36 00:02:25,354 --> 00:02:27,481 Als zijn invloed er niet was met Trovere, 37 00:02:27,564 --> 00:02:29,358 We zouden al maanden geleden in oorlog zijn geweest. 38 00:02:34,613 --> 00:02:36,448 Het moet een geweldige lul zijn. 39 00:02:37,282 --> 00:02:38,825 Nou, ik zou het niet weten. 40 00:04:02,159 --> 00:04:03,869 Ik had daar moeten zijn. 41 00:04:06,038 --> 00:04:08,165 Zelfs jij had Parijs niet kunnen redden. 42 00:04:10,209 --> 00:04:13,587 Ik zou haar niet hebben toegestaan om voor die demonenvrouw te zorgen. 43 00:04:15,422 --> 00:04:19,218 Het was de baby waar ze voor zorgde, niet Sibet. 44 00:04:21,928 --> 00:04:24,056 Ik weet dat je boos bent over Parijs. 45 00:04:25,557 --> 00:04:27,476 We hebben allemaal tijd gehad om om haar te rouwen. 46 00:04:34,483 --> 00:04:36,068 Het is niet alleen Parijs. 47 00:04:38,111 --> 00:04:40,531 Wat bedoel je? 48 00:04:42,908 --> 00:04:44,159 Ze hebben Bow Lion gedood. 49 00:04:46,578 --> 00:04:47,788 Boog leeuw? 50 00:04:47,871 --> 00:04:49,289 De Goddonder. 51 00:04:50,457 --> 00:04:53,001 Ze heeft zelfs nooit een kans gekregen vechtend sterven. 52 00:04:54,336 --> 00:04:55,921 Geen gevecht, alleen de dood. 53 00:04:56,004 --> 00:04:57,047 Was ze bij jou? 54 00:05:00,717 --> 00:05:01,760 Ja. 55 00:05:07,766 --> 00:05:09,434 Het spijt me. 56 00:05:09,977 --> 00:05:11,603 Ik ook. 57 00:05:20,696 --> 00:05:22,906 Mama? 58 00:05:23,866 --> 00:05:25,659 Ik neem aan dat je hier bent om hem vrij te laten. 59 00:05:26,201 --> 00:05:27,870 Laat ons even met elkaar praten. 60 00:05:27,953 --> 00:05:30,247 - Ik vertrek met mijn vader. - Haniwa, niet nu. 61 00:05:30,330 --> 00:05:33,876 Je zus heeft Paris vermoord, en je hield haar in haar slaapkamer. 62 00:05:33,959 --> 00:05:35,252 Hem, jij blijft in een kerker! 63 00:05:35,335 --> 00:05:38,005 Als ik hem eruit laat, hij zal weer achter de ambassadeur aan gaan. 64 00:05:38,088 --> 00:05:39,381 Nee, dat zal hij niet doen. 65 00:05:39,464 --> 00:05:41,383 - Ja, dat zal ik doen. - Papa! 66 00:05:41,466 --> 00:05:43,635 Haniwa, verlaat ons alsjeblieft. 67 00:05:50,642 --> 00:05:51,935 Het is oké, mijn liefste. 68 00:06:04,406 --> 00:06:05,407 Waar is Nee? 69 00:06:06,867 --> 00:06:07,951 Nee? 70 00:06:08,035 --> 00:06:09,036 De hond. 71 00:06:10,412 --> 00:06:11,496 De hond? 72 00:06:12,915 --> 00:06:16,668 Hij is comfortabeler dan jij, en waarschijnlijk beter gevoed. 73 00:06:17,252 --> 00:06:18,253 Goed. 74 00:06:21,465 --> 00:06:23,050 En Sibet? 75 00:06:24,301 --> 00:06:25,802 Er is nog geen teken van haar. 76 00:06:28,597 --> 00:06:31,600 Ik begrijp het niet waarom je haar in leven hield. 77 00:06:32,226 --> 00:06:34,186 Was het zo gemakkelijk voor je om je broer te vermoorden? 78 00:06:38,857 --> 00:06:39,858 Het spijt me. 79 00:06:41,235 --> 00:06:42,945 Het spijt me, je hebt gelijk. 80 00:06:44,446 --> 00:06:47,407 Het was een vergissing. Ik had haar moeten vermoorden. 81 00:06:50,118 --> 00:06:52,371 Maak er niet nog één met de Trivantianen. 82 00:06:55,123 --> 00:06:59,169 Ik heb er lang over gedaan vredesonderhandelingen met hen. 83 00:06:59,253 --> 00:07:00,963 En ik kan het niet zomaar weggooien 84 00:07:01,046 --> 00:07:04,424 vanwege een conclusie die je hebt getrokken zonder harde bewijzen. 85 00:07:04,508 --> 00:07:06,635 Ze zullen hierheen komen met deze wapens, 86 00:07:06,718 --> 00:07:08,512 en zij zullen uw koninkrijk platleggen! 87 00:07:08,595 --> 00:07:11,598 Ik twijfel niet dat je werd aangevallen door deze wapens. 88 00:07:11,682 --> 00:07:14,393 - Toch heb je mij opgesloten als een dier. - Je hebt me daartoe gedwongen! 89 00:07:17,354 --> 00:07:19,147 Denk je dat ik je hier wil hebben? 90 00:07:23,068 --> 00:07:26,738 Ik heb seizoenen doorgebracht benieuwd waar je was, 91 00:07:26,822 --> 00:07:28,490 dromend van je terugkeer. 92 00:07:28,574 --> 00:07:31,034 En nu ben ik gedwongen je op te sluiten? 93 00:07:32,786 --> 00:07:39,334 Ik probeer gewoon de boel bij elkaar te houden lang genoeg om Sibeth gevangen te nemen, 94 00:07:39,418 --> 00:07:42,212 anders zal elke kans op vrede verloren gaan. 95 00:07:44,464 --> 00:07:49,803 Maar ik kan het niet bij elkaar houden als je zo vastbesloten bent om het uit elkaar te halen. 96 00:07:52,931 --> 00:07:57,102 Ik wil dat je mij vertrouwt, gewoon voor een tijdje. 97 00:07:58,896 --> 00:08:00,022 Kun jij dat? 98 00:08:05,485 --> 00:08:06,486 Ja. 99 00:08:08,071 --> 00:08:11,533 Goed. Omdat er nog iets anders is Ik wil dat jij het doet. 100 00:08:12,409 --> 00:08:13,410 Wat? 101 00:08:14,494 --> 00:08:15,746 Praat met Kofun. 102 00:08:19,249 --> 00:08:20,334 Kofun? 103 00:08:21,210 --> 00:08:23,212 Hij heeft zijn vader meer dan ooit nodig. 104 00:08:30,552 --> 00:08:31,929 Heb je een sleutel? 105 00:08:32,846 --> 00:08:33,847 Nee. 106 00:08:35,557 --> 00:08:38,936 Verplaats je dan alsjeblieft. 107 00:08:52,824 --> 00:08:54,243 Het spijt me dat ik je kerker kapot heb gemaakt. 108 00:08:57,246 --> 00:08:59,331 Gewoon nog iets om op te lossen. 109 00:09:04,711 --> 00:09:07,339 Paya was ooit een groot en heilig koninkrijk, 110 00:09:08,507 --> 00:09:10,551 waar alleen al het noemen van zicht een zonde was. 111 00:09:13,804 --> 00:09:16,765 Maar nu is ons heilige koninkrijk verdorven 112 00:09:17,558 --> 00:09:19,852 door de monarchie die het gebouwd heeft. 113 00:09:23,063 --> 00:09:25,858 Ze hebben zichzelf geplaatst vóór hun volk. 114 00:09:25,941 --> 00:09:30,279 En door dat te doen, zij hebben afstand gedaan van hun geboorterecht. 115 00:09:36,451 --> 00:09:42,749 Ik heb Wolffe Kane gediend, een grote koning die zich ongetwijfeld omdraait in zijn graf. 116 00:09:43,876 --> 00:09:48,505 Zijn dochters hebben hem verraden, en ze hebben ons verraden. 117 00:09:49,590 --> 00:09:53,135 En omdat hij er niet is om de fouten van zijn dochters recht te zetten, 118 00:09:53,218 --> 00:09:54,720 wij zullen het voor hem doen. 119 00:09:57,556 --> 00:10:02,811 De tijd is gekomen dat wij in opstand moeten komen als volk, als ware gelovigen, 120 00:10:03,520 --> 00:10:05,564 en Pennsa van deze heksen verlossen. 121 00:10:07,316 --> 00:10:08,400 Bedankt. 122 00:10:09,651 --> 00:10:11,570 We moeten wegvagen de bastaardkinderen 123 00:10:11,653 --> 00:10:13,947 van Maghra en Sibeth Kane! 124 00:11:34,945 --> 00:11:37,239 Chet-chet. 125 00:11:41,118 --> 00:11:43,036 - Verdomde heks! - Ik heb hem! 126 00:11:43,120 --> 00:11:44,288 Houd hem stil. 127 00:11:50,460 --> 00:11:51,920 Kofun! 128 00:11:56,383 --> 00:11:57,801 Dat is genoeg! 129 00:12:00,929 --> 00:12:01,930 Kofun! 130 00:12:03,515 --> 00:12:04,516 Pa? 131 00:12:05,559 --> 00:12:07,853 Kofun. Ben je gewond? 132 00:12:07,936 --> 00:12:11,356 Nee. Het is maar een snee. Het gaat goed met me. 133 00:12:11,440 --> 00:12:13,360 - Laat mij voelen. - Nee, ik zei dat het goed met me gaat! 134 00:12:14,860 --> 00:12:16,987 Waarom ben je hier? 135 00:12:18,989 --> 00:12:20,782 Ik hoorde dat ik je hier kon vinden. 136 00:12:21,783 --> 00:12:23,994 Nee, ik bedoel, waarom ben je überhaupt hier terug? 137 00:12:27,581 --> 00:12:29,791 Wij zouden moeten spreken. 138 00:12:31,001 --> 00:12:32,836 Je moeder heeft het mij verteld alles wat er is gebeurd. 139 00:12:35,923 --> 00:12:37,257 Dan hoeven we niet te praten. 140 00:12:40,677 --> 00:12:43,388 Kofun! Luister naar mij. Alsjeblieft. 141 00:12:44,181 --> 00:12:46,934 Baba Vos! Je hebt een hond. 142 00:12:51,563 --> 00:12:52,564 Ga weg. 143 00:12:54,316 --> 00:12:57,569 Kofun? Kofun? 144 00:12:58,278 --> 00:13:00,739 Ja, mama, ik ben hier. Het gaat goed met me. 145 00:13:03,325 --> 00:13:05,244 Je had me moeten vertellen dat hij terug was. 146 00:13:06,203 --> 00:13:08,681 - Hoeveel waren het er? - We hebben er vier opgepikt. 147 00:13:08,705 --> 00:13:09,790 Ik zei dat het goed met me gaat. 148 00:13:11,792 --> 00:13:14,670 Als dat mes nog dieper was gegaan, hij zou dood zijn. 149 00:13:16,296 --> 00:13:20,425 Dit? Nadat Haniwa was gegrepen, dan bijna verbrand op straat? 150 00:13:21,426 --> 00:13:23,220 De Witchfinders zijn te stoutmoedig geworden. 151 00:13:23,303 --> 00:13:25,389 Als het Witchfinders waren die hem had aangevallen, 152 00:13:25,472 --> 00:13:26,723 de jongen zou dood zijn. 153 00:13:26,807 --> 00:13:29,184 - Ik wil van mening verschillen. - Dit is nog steeds hun taak. 154 00:13:29,268 --> 00:13:33,397 Hun opstand geeft andere mensen het lef om tegen mijn kinderen op te treden. 155 00:13:33,480 --> 00:13:36,650 - Ik wil dat ze allemaal gearresteerd worden. - Met welk doel? 156 00:13:37,985 --> 00:13:40,529 Ik ga ze ophangen wegens verraad. 157 00:13:43,490 --> 00:13:44,700 Geef ons de ruimte. 158 00:13:46,159 --> 00:13:47,160 Nu! 159 00:13:49,955 --> 00:13:52,291 Gaan. Gaan! 160 00:14:01,133 --> 00:14:04,761 Je bent boos. Dat begrijp ik. Je familie werd bedreigd. 161 00:14:04,845 --> 00:14:07,514 Maar je kunt niet naar boven afronden en het executeren van burgers 162 00:14:07,598 --> 00:14:08,682 zonder eerlijk proces. 163 00:14:08,765 --> 00:14:10,976 Denk niet als een ouder, denk als een koningin, 164 00:14:11,059 --> 00:14:12,060 de koningin die je bent. 165 00:14:12,144 --> 00:14:14,905 Soms moet een koningin vreselijke dingen doen voor het welzijn van haar koninkrijk. 166 00:14:14,938 --> 00:14:16,023 Je klinkt als je zus. 167 00:14:16,106 --> 00:14:21,069 Nou ja, misschien had ze gelijk! Niemand durfde haar te trotseren zoals ze dat met mij doen. 168 00:14:22,029 --> 00:14:26,575 Ik was twintig jaar lang de onvoorwaardelijke tip van Sibeths zwaard. 169 00:14:26,658 --> 00:14:27,951 Ik zal het niet nog een keer doen. 170 00:14:29,077 --> 00:14:33,415 Als u mij dat beveelt, Ik geef mijn post op. 171 00:14:37,753 --> 00:14:39,463 Dan zal ik je dat niet bevelen. 172 00:14:40,797 --> 00:14:41,924 Kapitein Gosset! 173 00:14:42,007 --> 00:14:43,008 Mijn koningin. 174 00:14:43,675 --> 00:14:46,678 Neem je mannen en breng mij elk van hen. 175 00:14:46,762 --> 00:14:49,264 Ik zal niet bang zijn voor het leven van mijn eigen kinderen 176 00:14:49,348 --> 00:14:50,682 in mijn eigen koninkrijk. 177 00:14:51,433 --> 00:14:52,434 Ja, mijn koningin. 178 00:15:15,624 --> 00:15:19,837 Wat heeft het voor zin om te wachten voor de terugkeer van ambassadeur Trovere? 179 00:15:20,462 --> 00:15:23,298 Haar vertraging blijkt duidelijk 180 00:15:23,799 --> 00:15:27,344 die Pennsa niet van plan is te eren de voorwaarden van onze wapenstilstand. 181 00:15:27,427 --> 00:15:29,847 Trovere is een doorgewinterde diplomaat. 182 00:15:29,930 --> 00:15:33,016 Als ze zich verzetten, zij zal zich een weg banen naar onze voorwaarden. 183 00:15:33,100 --> 00:15:37,938 Onze voorwaarden zijn voordeliger aan de Payans dan aan ons. 184 00:15:38,021 --> 00:15:42,234 Ze zijn te zelfverzekerd geworden in de nasleep van Greenhill Gap. 185 00:15:42,860 --> 00:15:46,321 Trivantes is veruit de superieure militaire macht. 186 00:15:46,405 --> 00:15:50,492 Het enige wat we moeten doen is om ze een voorproefje van de nederlaag te geven, 187 00:15:50,576 --> 00:15:53,328 en de voorwaarden zullen aanzienlijk veranderen. 188 00:15:53,412 --> 00:15:55,789 Generaal Voss was dezelfde mening toegedaan, 189 00:15:55,873 --> 00:15:58,584 dat is wat leidde tot Greenhill Gap in de eerste plaats. 190 00:15:58,667 --> 00:16:04,047 Edo onderschatte de strijdkrachten van Payan, maar dat betekent niet dat hij ongelijk had. 191 00:16:05,382 --> 00:16:07,843 We hebben de Ganite-hordes verslagen, we zijn op volle sterkte, 192 00:16:07,926 --> 00:16:10,512 en we zouden moeten onderhandelen vanuit die positie. 193 00:16:10,596 --> 00:16:12,264 Wat vindt De Bank ervan? 194 00:16:14,516 --> 00:16:18,228 Het zij verre van mij om militaire oplossingen te overwegen. 195 00:16:18,312 --> 00:16:22,274 Maar voor nu, Er is gewoon te veel dat we niet weten. 196 00:16:22,900 --> 00:16:26,195 Trovere zal ook terugkeren met de koningin anders doet ze het niet. 197 00:16:26,278 --> 00:16:28,238 Hoe dan ook, dan weten we wat we moeten doen. 198 00:16:28,322 --> 00:16:31,575 En tegen die tijd zullen ze voor ons klaar zijn. 199 00:16:31,658 --> 00:16:35,329 Wat niet uit zou moeten maken als we, zoals u zegt, op volle sterkte zijn. 200 00:16:36,288 --> 00:16:37,414 Ik zeg dat we wachten. 201 00:16:39,082 --> 00:16:41,168 Het Volk is het eens met De Bank. 202 00:16:44,421 --> 00:16:47,674 Het leger geeft toe aan de meerderheid. 203 00:16:51,220 --> 00:16:54,598 Ik heb besloten tussen jou en Kofun mag het paleis nu niet verlaten. 204 00:16:54,681 --> 00:16:55,849 Het is te gevaarlijk. 205 00:16:56,808 --> 00:16:57,809 Oké. 206 00:16:59,561 --> 00:17:00,854 Oké, blijf je binnen? 207 00:17:01,730 --> 00:17:02,731 Nee. 208 00:17:02,814 --> 00:17:05,442 Haniwa, het is daar niet veilig. 209 00:17:05,526 --> 00:17:06,609 Dat is nooit zo geweest. 210 00:17:06,693 --> 00:17:08,529 Au! Charlotte! 211 00:17:09,905 --> 00:17:11,198 Is er iemand in je kamer? 212 00:17:12,616 --> 00:17:13,617 Nee. 213 00:17:14,326 --> 00:17:17,204 Verkeerd. Blijf achter. 214 00:17:29,383 --> 00:17:31,927 Stop! 215 00:17:32,010 --> 00:17:33,220 Het is Wren. 216 00:17:33,303 --> 00:17:34,304 Oh. 217 00:17:42,229 --> 00:17:44,189 Oh, ik had nooit gedacht dat ik je nog eens zou zien. 218 00:17:44,273 --> 00:17:46,191 Ik weet. 219 00:17:47,109 --> 00:17:48,402 Oh. 220 00:17:53,282 --> 00:17:57,995 Dus ik denk na Ik moet waarschijnlijk nu weggaan, toch? 221 00:18:00,080 --> 00:18:01,081 Ja, ik ga gaan. 222 00:18:11,008 --> 00:18:14,595 Oh. 223 00:18:16,388 --> 00:18:19,850 Wat is er met je gebeurd? Waarom ben je hier? 224 00:18:21,476 --> 00:18:22,519 We moeten praten. 225 00:18:24,396 --> 00:18:25,397 Oké. 226 00:18:28,317 --> 00:18:32,863 Het is oké. Het is in orde. Het is in orde. 227 00:18:32,946 --> 00:18:35,866 Hé, luister hiernaar. Ja. 228 00:18:35,949 --> 00:18:40,829 Oh. Hé, het is in orde. Het is in orde. 229 00:18:40,913 --> 00:18:43,707 Hé, het is oké. Het is oké. 230 00:18:43,790 --> 00:18:46,168 Ja, dat is zo. Ja, dat is zo. 231 00:18:48,378 --> 00:18:49,379 Wat? 232 00:18:51,089 --> 00:18:55,010 Ik hoorde de baby huilen. Ik dacht dat je misschien hulp nodig had. 233 00:18:55,761 --> 00:18:57,596 Ik probeer hem alleen maar te kalmeren. 234 00:18:57,679 --> 00:18:59,932 Hm. Het klinkt alsof je hem martelt. 235 00:19:01,183 --> 00:19:03,060 Ik heb dit al eerder gedaan, weet je. 236 00:19:03,143 --> 00:19:04,144 Ja. 237 00:19:04,895 --> 00:19:07,898 En ze zijn nog steeds niet gestopt hun gezeur. 238 00:19:12,110 --> 00:19:14,947 Hier. Geef hem aan mij. 239 00:19:18,700 --> 00:19:23,622 Hoi Wolff. Hoi. 240 00:19:23,705 --> 00:19:27,459 Ik ben Charlotte. Hallo, schat. 241 00:19:29,211 --> 00:19:33,841 Ik weet niet wat hem dwars zit. Het is alsof hij weet dat ik zijn moeder niet ben. 242 00:19:33,924 --> 00:19:39,012 Nee. Het enige wat hij weet is hij heeft gas dat hij niet kan verdrijven. 243 00:19:39,680 --> 00:19:42,975 - Daar ga je. - Oh. 244 00:19:43,976 --> 00:19:47,145 - Oeh! Scheet weg, kleine man. - Ew. 245 00:19:47,646 --> 00:19:48,689 Je bent goed met hem. 246 00:19:48,772 --> 00:19:51,400 Ik vind ze leuk totdat ze kunnen praten. 247 00:19:51,900 --> 00:19:53,360 Wil je hem terug? 248 00:19:53,443 --> 00:19:54,486 Nee, nee, nee. 249 00:19:55,571 --> 00:19:59,491 Alsjeblieft, hij is blij met je. Verblijf. 250 00:20:00,534 --> 00:20:01,535 Oké. 251 00:20:05,080 --> 00:20:06,081 Hoi. 252 00:20:08,834 --> 00:20:10,627 Heeft u zelf kinderen? 253 00:20:10,711 --> 00:20:12,337 Als ik dat deed, 254 00:20:12,421 --> 00:20:15,757 Ik zou niet overal heen rennen proberen de jouwe uit de problemen te houden. 255 00:20:16,675 --> 00:20:17,676 Hm. 256 00:20:18,510 --> 00:20:20,637 dacht ik altijd Ik zou een dochter willen hebben. 257 00:20:23,557 --> 00:20:25,225 Misschien noem je haar een bloem. 258 00:20:27,186 --> 00:20:30,689 Lelie. Roos. 259 00:20:35,319 --> 00:20:39,489 Maar dit leven, Het Kompas... 260 00:20:41,825 --> 00:20:43,327 het is alles wat ik ooit heb gekend. 261 00:20:45,787 --> 00:20:47,664 Het is alles wat ik een kind te bieden heb. 262 00:20:50,000 --> 00:20:54,755 Als ik de moeite zou nemen om iemand op deze wereld te brengen... 263 00:20:57,424 --> 00:21:01,970 …Ik wil ze meer te bieden hebben. 264 00:21:02,596 --> 00:21:04,765 Ik denk dat je meer te bieden hebt dan je denkt. 265 00:21:18,737 --> 00:21:22,533 Charlotte, ik weet het niet als ik je ooit heb bedankt 266 00:21:22,616 --> 00:21:24,284 voor het beschermen van mijn kinderen. 267 00:21:24,368 --> 00:21:26,995 Ik doe. Dat heb je niet. 268 00:21:28,288 --> 00:21:31,667 Weet alsjeblieft dat ik erg dankbaar ben. 269 00:21:34,503 --> 00:21:38,257 Er is geen noodzaak. Het is mijn heilige missie. 270 00:21:41,885 --> 00:21:43,846 - Mama. - Wat? Wat is het? 271 00:21:43,929 --> 00:21:46,223 Ik... Ik wil dat je met me meekomt. Op dit moment. 272 00:21:47,808 --> 00:21:49,142 Het gaat goed met ons. Jij gaat. 273 00:22:14,209 --> 00:22:15,836 De wapens zijn dus echt. 274 00:22:16,420 --> 00:22:17,880 Baba, je had gelijk. 275 00:22:18,547 --> 00:22:20,465 Met één hand zoekt de Driehoek vrede, 276 00:22:20,549 --> 00:22:22,926 terwijl de ander onze vernietiging plant. 277 00:22:23,635 --> 00:22:25,220 Nee, dat is niet waar. 278 00:22:25,304 --> 00:22:27,431 Nou ja, niet helemaal. 279 00:22:28,015 --> 00:22:29,808 Dit is niet de Driehoek. 280 00:22:29,892 --> 00:22:32,603 Het is een malafide militaire wetenschapper genaamd Tormada. 281 00:22:33,520 --> 00:22:34,521 Tormada? 282 00:22:35,939 --> 00:22:36,982 Ken je hem? 283 00:22:38,358 --> 00:22:42,279 Hij is een man zonder ziel. Hij zou duizenden doden. 284 00:22:46,575 --> 00:22:48,410 Ik herkende zijn stem niet... 285 00:22:50,412 --> 00:22:52,206 maar hij is het die Bow Lion heeft vermoord. 286 00:22:54,124 --> 00:22:57,628 Hoe kunnen we hem bevechten als deze wapens zijn ze net zo krachtig als u zegt? 287 00:22:57,711 --> 00:23:01,632 De bommen. We moeten ze vernietigen voordat ze gebruikt kunnen worden. 288 00:23:01,715 --> 00:23:04,009 We moeten teruggaan naar het Huis van Verlichting. 289 00:23:05,427 --> 00:23:08,138 Dus Jerlamarel bouwt wapens voor de Trivantianen. 290 00:23:09,014 --> 00:23:10,265 Jerlamarel is dood. 291 00:23:10,766 --> 00:23:11,767 Wat? 292 00:23:12,684 --> 00:23:15,312 Edo heeft hem vermoord, en dwong vervolgens zijn kinderen 293 00:23:15,395 --> 00:23:18,065 om de bommen te bouwen onder toezicht van Tormada. 294 00:23:21,568 --> 00:23:22,569 Mama. 295 00:23:25,447 --> 00:23:26,740 We moeten gaan. 296 00:23:27,282 --> 00:23:31,370 We kunnen de bommen vernietigen. We kunnen onze broeders en zusters redden. 297 00:23:31,954 --> 00:23:34,248 Je bedoelt degene die je aan Edo gaven? 298 00:23:34,915 --> 00:23:38,460 Oloman werd daartoe gedwongen, en om de bommen te bouwen. 299 00:23:38,961 --> 00:23:41,088 Hij stierf zodat ik kon ontsnappen om je te waarschuwen. 300 00:23:41,171 --> 00:23:44,216 Deze Tormada, hij zal er gewoon meer maken. 301 00:23:44,299 --> 00:23:45,819 Dat kan niet zonder de kinderen. 302 00:23:45,843 --> 00:23:48,428 Het proces van het raffineren van de steenkool vereist zicht. 303 00:23:48,512 --> 00:23:50,514 Hij heeft ze nodig om de wapens te maken. 304 00:23:50,597 --> 00:23:52,516 En je vraagt ​​je af waarom ze bang voor ons zijn. 305 00:23:53,225 --> 00:23:55,269 Zei je Zijn de wapens gemaakt van steenkool? 306 00:23:56,103 --> 00:23:57,104 Ja. 307 00:23:58,564 --> 00:24:01,125 Ik laat Tamacti Jun meenemen een bataljon om het huis in te nemen. 308 00:24:02,234 --> 00:24:05,070 Ze zullen ze horen aankomen op duizend hartslagen afstand. 309 00:24:05,863 --> 00:24:08,657 Ik ga met Haniwa en Kofun mee. 310 00:24:08,740 --> 00:24:10,951 Ze kennen het huis en het terrein. 311 00:24:11,535 --> 00:24:13,453 En wij zullen bevrijden de kinderen van Jerlamarel, 312 00:24:13,537 --> 00:24:15,539 en zij zullen het ons vertellen hoe deze wapens te vernietigen. 313 00:24:15,622 --> 00:24:18,458 Je wilt onze kinderen meenemen terug naar die plek? 314 00:24:21,211 --> 00:24:24,548 Het zijn niet de kinderen die ze waren toen ze er voor het eerst naartoe gingen. 315 00:24:24,631 --> 00:24:26,091 Ze zijn nu volwassen. 316 00:24:27,801 --> 00:24:30,429 - Strijders. - Nou, je bent gewond. 317 00:24:31,263 --> 00:24:33,557 Ik ben altijd geblesseerd. 318 00:24:36,059 --> 00:24:40,647 Eerst Parijs, en nu Bow Lion. 319 00:24:43,275 --> 00:24:45,360 Ik kan het niet verdragen om één van jullie te verliezen. 320 00:24:47,696 --> 00:24:50,449 Maar we kunnen het niet laten hun dood is voor niets geweest. 321 00:24:52,951 --> 00:24:56,914 Jullie zullen allemaal een volledige nachtrust hebben, en dan morgenvroeg vertrekken. 322 00:24:59,374 --> 00:25:00,375 Dank je, mama. 323 00:25:01,126 --> 00:25:02,127 Kom op. 324 00:25:08,926 --> 00:25:10,177 Ik had je moeten geloven. 325 00:25:13,680 --> 00:25:17,434 We hadden allebei gelijk. We hadden het ook allebei mis. 326 00:25:21,146 --> 00:25:23,232 Dus, wat denk je? 327 00:25:24,983 --> 00:25:25,984 Waarover? 328 00:25:27,277 --> 00:25:30,364 Haniwa. En haar vrouw. 329 00:25:32,658 --> 00:25:34,201 Ze moest vallen voor een Trivantiaan? 330 00:25:36,828 --> 00:25:38,080 Ze lijkt op haar moeder. 331 00:25:38,163 --> 00:25:41,792 Ja, we weten het allemaal hoe goed dat gelukt is. 332 00:25:42,292 --> 00:25:45,295 Mm. 333 00:25:47,631 --> 00:25:49,716 - Ambassadeur? - Ja. 334 00:25:49,800 --> 00:25:51,593 Lord Harlan vraagt ​​om audiëntie. 335 00:25:53,303 --> 00:25:54,513 Ik zal hem ontvangen. 336 00:25:56,014 --> 00:25:57,015 Binnenkomen. 337 00:26:00,394 --> 00:26:01,478 Kom je afscheid nemen? 338 00:26:07,150 --> 00:26:08,819 Je hebt tegen mij gelogen. 339 00:26:08,902 --> 00:26:10,988 -Harlan. - De wapens waar Baba Voss over sprak zijn echt. 340 00:26:11,071 --> 00:26:12,656 De Trivantians plannen een aanval. 341 00:26:12,739 --> 00:26:13,991 O, ben je gek geworden? 342 00:26:14,074 --> 00:26:17,327 Tormada. Een man genaamd Tormada heeft ze gebouwd. 343 00:26:17,828 --> 00:26:20,289 Als je tegen mij liegt, snij ik je keel door. 344 00:26:20,372 --> 00:26:24,293 Ik ken je te goed. 345 00:26:24,376 --> 00:26:25,544 Niet zo goed als je denkt. 346 00:26:25,627 --> 00:26:28,964 O ja, dat doe ik wel. En jij kent mij ook, 347 00:26:29,047 --> 00:26:31,550 goed genoeg om te weten Ik zou je niet verraden. 348 00:26:36,013 --> 00:26:38,932 Nou, dood me of kus me, maar doe in godsnaam al iets. 349 00:26:48,108 --> 00:26:49,234 Ik moest het zeker weten. 350 00:26:50,277 --> 00:26:52,070 En ben jij? 351 00:26:53,488 --> 00:26:54,489 Ja. 352 00:27:01,288 --> 00:27:02,748 Ik heb gehoord van Tormada. 353 00:27:04,041 --> 00:27:05,876 Hij is een van de topwetenschappers van het leger. 354 00:27:05,959 --> 00:27:09,796 Hij is een extremist, maar dat is al een tijdje geleden omdat hij enig geluid maakte. 355 00:27:09,880 --> 00:27:13,467 Blijkbaar heeft hij het behoorlijk druk gehad wapens bouwen die steden kunnen platleggen. 356 00:27:13,550 --> 00:27:14,676 Hoe kan dat zelfs? 357 00:27:14,760 --> 00:27:16,553 Ik weet het niet. 358 00:27:16,637 --> 00:27:19,806 Deze wapens zijn gemaakt het gebruik van grote hoeveelheden steenkool. 359 00:27:20,474 --> 00:27:24,102 Dus daarom jouw mes zat op mijn keel. 360 00:27:24,186 --> 00:27:25,187 Ja. 361 00:27:26,355 --> 00:27:29,191 Vrijwel alle steenkool werd gesmokkeld in Trivantes komt van mij, 362 00:27:29,274 --> 00:27:31,401 wat betekent dat het van jou komt. 363 00:27:31,485 --> 00:27:34,279 Een deel van mijn zendingen ga toch naar het leger. 364 00:27:34,363 --> 00:27:35,781 Zo houd ik de routes open. 365 00:27:35,864 --> 00:27:40,118 Militair? Denk je dat hij samenwerkt met Tormada? 366 00:27:43,497 --> 00:27:47,251 Het is mogelijk. Greenhill Gap was een schande. 367 00:27:47,334 --> 00:27:50,504 Het leger heeft er geen geheim van gemaakt van zijn verlangen naar machtsvertoon. 368 00:27:52,673 --> 00:27:56,260 Als een schurkenstatenfractie van mijn regering is van plan naar Paya te marcheren, 369 00:27:56,343 --> 00:27:58,387 het zal niet alleen een oorlog betekenen met jouw land, 370 00:27:58,470 --> 00:27:59,805 maar een burgeroorlog in de mijne. 371 00:28:01,181 --> 00:28:02,182 Geweldig. 372 00:28:03,725 --> 00:28:05,185 Dus hoe kunnen we het stoppen? 373 00:28:10,232 --> 00:28:11,733 Ik vertrek vandaag met Sibeth. 374 00:28:13,652 --> 00:28:15,412 Zodra ik heb geleverd de laatste barrière voor vrede, 375 00:28:15,487 --> 00:28:17,823 zij zullen het verdrag ondertekenen zoals afgesproken. 376 00:28:17,906 --> 00:28:21,869 Als het leger bezwaar maakt, we zullen weten waar hij staat. 377 00:28:22,911 --> 00:28:24,746 - Nee. - Nee? 378 00:28:26,164 --> 00:28:28,625 De koningin laat haar zus niet gaan 379 00:28:29,126 --> 00:28:32,921 totdat u zekerheid heeft gegeven dat deze opstand is neergeslagen. 380 00:28:33,005 --> 00:28:35,299 De koningin bevindt zich niet in een positie een dergelijke eis te stellen. 381 00:28:35,382 --> 00:28:37,259 Toch is het haar gelukt. 382 00:28:38,385 --> 00:28:40,971 Als ik vertrek zonder Sibeth, dan is oorlog onvermijdelijk. 383 00:28:42,973 --> 00:28:45,726 Niet als je een malafide factie ontmaskert. 384 00:28:45,809 --> 00:28:48,770 Voorkom een ​​burgeroorlog. Je wordt geprezen als een held. 385 00:28:49,479 --> 00:28:50,480 Of als één begraven. 386 00:28:52,441 --> 00:28:53,442 Kom met mij mee. 387 00:28:54,193 --> 00:28:55,402 Naar Trivantes? 388 00:28:56,069 --> 00:28:58,197 Misschien heb ik je nodig om mijn argument te ondersteunen. 389 00:28:58,280 --> 00:29:00,073 Ja, wie gaat naar mij luisteren? 390 00:29:00,157 --> 00:29:03,160 Jullie hebben deze vrede nog meer nodig dan wij. Dat weten ze. 391 00:29:03,243 --> 00:29:04,745 Het geeft je geloofwaardigheid. 392 00:29:04,828 --> 00:29:08,081 Bovendien heb je je netwerken. Ze kunnen ons helpen de steenkool te traceren. 393 00:29:08,749 --> 00:29:11,043 Ik kan je binnenbrengen als officieel afgezant. 394 00:29:12,419 --> 00:29:16,381 Het is riskant. Ik zou gegrepen kunnen worden, gebruikt als hefboom. 395 00:29:21,720 --> 00:29:24,431 Ik wil niet dat mijn aanwezigheid bekend wordt tenzij het moet. 396 00:29:26,058 --> 00:29:28,602 Hoe? Ik begrijp het niet. 397 00:29:29,436 --> 00:29:32,356 Ik ben Trivantes binnengeslopen sinds ik een jongen was. 398 00:29:33,398 --> 00:29:36,777 Als je ontdekt wordt, ze zullen je als spion executeren. 399 00:29:36,860 --> 00:29:38,820 Nou, dan kan ik maar beter stil zijn. 400 00:29:39,363 --> 00:29:42,950 Dit is een vreselijk idee. 401 00:29:44,535 --> 00:29:45,702 Ik ben het ermee eens. 402 00:29:46,954 --> 00:29:48,455 We moeten onmiddellijk vertrekken. 403 00:30:01,760 --> 00:30:04,388 Je hoeft niet stil te zijn. Hij is wakker. 404 00:30:09,726 --> 00:30:10,978 Waarom is hij hier? 405 00:30:11,061 --> 00:30:14,064 De stank van haar is overal. 406 00:30:14,731 --> 00:30:18,193 Haar geur is wat hem troost, ten goede of ten kwade. 407 00:30:20,237 --> 00:30:22,781 Ja. Daar is mijn jongen. 408 00:30:23,824 --> 00:30:25,617 Kom naar Papa Baba. 409 00:30:26,743 --> 00:30:28,787 Papa Baba. 410 00:30:32,082 --> 00:30:34,585 - Heb je van deze bommen gehoord? - Ja. 411 00:30:36,003 --> 00:30:37,504 Morgen gaan we ze vernietigen. 412 00:30:39,464 --> 00:30:42,634 Als dat een uitnodiging is, dan accepteer ik die. 413 00:30:46,555 --> 00:30:50,267 Dank je, Charlotte. 414 00:30:50,350 --> 00:30:52,019 Graag gedaan, Baba Voss. 415 00:30:52,603 --> 00:30:55,355 Zonder jou zouden we verloren zijn, Charlotte. 416 00:30:55,439 --> 00:30:59,359 Oh, Baba, je vleit me. 417 00:31:12,080 --> 00:31:13,707 Wat doe je met hem? 418 00:31:15,709 --> 00:31:16,710 Kofun. 419 00:31:18,337 --> 00:31:20,047 Hij is mijn kleinzoon, nietwaar? 420 00:31:26,553 --> 00:31:27,763 Daar is je papa. 421 00:31:29,640 --> 00:31:32,267 Ja. 422 00:31:34,353 --> 00:31:35,604 Kom naar mij. 423 00:31:36,813 --> 00:31:40,400 Weet je, de dag dat jij en je zus werden geboren, 424 00:31:41,527 --> 00:31:43,153 Heksenvinders vielen ons dorp aan. 425 00:31:44,321 --> 00:31:46,823 Velen stierven en wij vluchtten. 426 00:31:48,116 --> 00:31:51,745 Je eerste nacht bracht je door in een bos, 427 00:31:52,829 --> 00:31:55,040 en ik hield die koude nacht de wacht. 428 00:31:56,667 --> 00:32:01,088 En elke windvlaag door de bomen klonk als de adem van een Witchfinder. 429 00:32:05,342 --> 00:32:08,053 Ik was nog geen dag vader, 430 00:32:09,680 --> 00:32:11,807 en ik dacht al dat ik je in de steek had gelaten, 431 00:32:13,141 --> 00:32:14,768 dat ik mijn kinderen niet kon beschermen. 432 00:32:17,771 --> 00:32:19,189 Die angst gaat nooit weg. 433 00:32:21,900 --> 00:32:23,527 Maar ik heb geleerd het te omarmen. 434 00:32:25,153 --> 00:32:27,281 Het is wat ons tot vader maakt. 435 00:32:29,491 --> 00:32:31,577 Ik weet het niet dat ik vader zou moeten zijn. 436 00:32:33,245 --> 00:32:34,288 Niet zo. 437 00:32:36,665 --> 00:32:37,666 O, zoon. 438 00:32:42,337 --> 00:32:45,591 Je zult een manier vinden, zoals alle vaders dat doen. 439 00:32:47,342 --> 00:32:48,343 Hoe? 440 00:32:52,306 --> 00:32:53,557 Er is geen groot geheim. 441 00:32:55,058 --> 00:32:58,896 Je zult bang zijn... vaak. 442 00:33:00,147 --> 00:33:01,273 Dat is een deel ervan. 443 00:33:04,818 --> 00:33:07,863 Vaderschap is een, uh, een ander soort strijd, 444 00:33:08,864 --> 00:33:10,365 eentje die je met je hart voert. 445 00:33:12,534 --> 00:33:15,078 En jij, Kofun, 446 00:33:15,162 --> 00:33:17,539 jij hebt het sterkste hart van elke man die ik ooit heb ontmoet. 447 00:33:19,583 --> 00:33:20,584 Neem hem nu. 448 00:33:32,387 --> 00:33:33,972 Jouw strijd begint vandaag, zoon. 449 00:34:02,709 --> 00:34:05,045 Al die tijd in Wolf's Cliff... 450 00:34:07,130 --> 00:34:08,257 wat heb je gedaan? 451 00:34:12,969 --> 00:34:14,429 ik jaagde, 452 00:34:15,556 --> 00:34:16,764 geklommen, 453 00:34:18,350 --> 00:34:19,768 van jou gedroomd. 454 00:34:20,936 --> 00:34:24,356 Je hoefde niet van mij te dromen. Je wist waar ik was. 455 00:34:27,234 --> 00:34:31,905 In mijn dromen ben je er niet. We zijn nog lang niet hier. 456 00:34:38,829 --> 00:34:40,664 Ik weet dat je hier niet gelukkig bent, 457 00:34:42,248 --> 00:34:44,251 maar misschien zou je op een dag wel eens kunnen zijn, 458 00:34:45,210 --> 00:34:47,462 als we niet leven onder oorlogsdreiging. 459 00:34:52,384 --> 00:34:55,469 Koninkrijken en landen zal altijd bedreigd worden, mijn liefste. 460 00:35:00,642 --> 00:35:04,897 Weet jij nog hoe het voelde? om ver weg van dit alles te leven? 461 00:35:07,941 --> 00:35:10,861 Stilte, vrede… 462 00:35:13,197 --> 00:35:14,323 allemaal samen. 463 00:35:16,325 --> 00:35:18,076 Onze kinderen zijn slechts één schreeuw verwijderd. 464 00:35:20,579 --> 00:35:21,830 De wereld is veranderd. 465 00:35:23,999 --> 00:35:25,709 Nee. 466 00:35:26,210 --> 00:35:30,631 De wereld is er nog steeds. Vanaf hier kunnen we het gewoon niet voelen. 467 00:35:51,235 --> 00:35:52,236 Winterkoninkje? 468 00:35:56,323 --> 00:35:57,407 Wat is het? 469 00:36:03,080 --> 00:36:04,081 Hm? 470 00:36:07,000 --> 00:36:08,001 Hm? 471 00:36:10,212 --> 00:36:14,800 Ik blijf de soldaten zien, toen de bommen afgingen. 472 00:36:17,427 --> 00:36:19,930 Het ene moment stonden ze daar, en de volgende… 473 00:36:22,057 --> 00:36:23,267 ze waren gewoon... 474 00:36:25,727 --> 00:36:27,020 in stukken gescheurd… 475 00:36:30,023 --> 00:36:31,108 tot as verbrand. 476 00:36:35,237 --> 00:36:36,947 Ik krijg het niet uit mijn hoofd. 477 00:36:43,036 --> 00:36:45,330 Kunnen zien is niet altijd een geschenk. 478 00:36:48,000 --> 00:36:49,459 Ik weet niet of dat ooit zo is. 479 00:36:56,550 --> 00:36:57,551 Winterkoninkje? 480 00:37:09,354 --> 00:37:10,689 Ik ben een deserteur. 481 00:37:12,858 --> 00:37:13,859 Wat? 482 00:37:15,277 --> 00:37:18,530 Ik verliet mijn bataljon, en daar staat de doodstraf op. 483 00:37:22,701 --> 00:37:23,952 Ik kan nooit meer terug. 484 00:37:26,997 --> 00:37:28,749 Ik zal mijn familie nooit meer zien. 485 00:37:32,211 --> 00:37:33,879 Ze zullen te horen krijgen dat ik een lafaard ben. 486 00:37:36,507 --> 00:37:37,883 En ze zullen beschaamd zijn. 487 00:37:38,634 --> 00:37:42,346 Als je ouders je kennen, ze zullen weten dat dat niet waar is. 488 00:37:50,729 --> 00:37:51,813 Elke keer… 489 00:37:53,190 --> 00:37:55,108 Ik hoor je vader praten... 490 00:37:59,279 --> 00:38:01,198 Ik hoor Edo's stem. 491 00:38:12,835 --> 00:38:13,836 Je mist hem. 492 00:38:17,089 --> 00:38:18,549 Hij was als een vader voor mij. 493 00:38:25,639 --> 00:38:27,140 Hij heeft deze bommen gebouwd. 494 00:38:32,187 --> 00:38:33,188 Ik weet. 495 00:38:39,194 --> 00:38:40,404 Ik hou nog steeds van hem. 496 00:38:44,408 --> 00:38:45,492 Wat maakt mij dat? 497 00:38:46,827 --> 00:38:50,122 O, mijn liefste. Oh. 498 00:38:52,541 --> 00:38:55,043 Hier. Ach. 499 00:39:03,385 --> 00:39:08,223 Het maakt je mens, net als de rest van ons. 500 00:40:23,131 --> 00:40:24,771 Ik was bang dat je niet zou komen. 501 00:40:26,176 --> 00:40:27,469 Ik moest voorzichtig zijn. 502 00:40:36,728 --> 00:40:38,063 Heb je een veilige plek gevonden? 503 00:40:39,815 --> 00:40:43,735 Nog niet. Er kwam iets naar voren. Maar ik had genoeg eten meegenomen voor een paar dagen. 504 00:40:43,819 --> 00:40:47,030 Een paar dagen? Nee. Nee, nee, nee. Je hebt het beloofd. 505 00:40:47,114 --> 00:40:48,834 Laat me hier gewoon weggaan! 506 00:40:49,241 --> 00:40:52,160 Ik zal. Zodra ik terug ben. 507 00:40:53,161 --> 00:40:56,915 Rug? Waar ga je heen? Wat is belangrijker dan dit? 508 00:40:56,999 --> 00:40:58,375 Wolffe in leven houden. 509 00:41:00,878 --> 00:41:03,839 De Trivantianen hebben gemaakt deze nieuwe wapens. 510 00:41:04,840 --> 00:41:06,592 Donder en vuur. 511 00:41:06,675 --> 00:41:09,052 Ze kunnen de hele stad vernietigen en heel Paya. 512 00:41:10,846 --> 00:41:13,724 Wat? Waar heb je het over? 513 00:41:13,807 --> 00:41:15,601 Sibeth, ik heb geen tijd om het uit te leggen. 514 00:41:16,977 --> 00:41:18,103 Ik wil mijn kindje. 515 00:41:19,146 --> 00:41:21,440 Het maakt mij niet uit wat je wilt. 516 00:41:22,316 --> 00:41:25,652 Ik doe dit niet voor jou. Ik doe het voor Wolffe. 517 00:41:28,697 --> 00:41:32,701 Ik kan ze zijn moeder niet laten vermoorden, ook al verdient ze het. 518 00:41:37,789 --> 00:41:40,125 - Kofun. - Houd je mond en blijf waar je bent. 519 00:41:41,460 --> 00:41:42,836 Ik ben over een paar dagen terug. 520 00:41:45,130 --> 00:41:46,548 Wat als je niet terugkomt? 521 00:41:48,550 --> 00:41:49,968 Dan zijn we toch allemaal dood. 522 00:41:56,141 --> 00:41:57,142 Heb je het gehoord? 523 00:42:02,814 --> 00:42:03,815 Ja. 524 00:42:05,108 --> 00:42:06,735 Misschien moeten we andere plannen maken. 525 00:42:07,319 --> 00:42:09,196 Ze zijn al bezig, mijn koningin. 526 00:42:09,279 --> 00:42:10,280 Oh. 527 00:42:11,490 --> 00:42:12,616 Een cadeau voor jou. 528 00:42:30,592 --> 00:42:33,804 Oh. Een perfecte pasvorm. 529 00:42:35,764 --> 00:42:39,643 Dank je, Harmonie. 530 00:42:41,770 --> 00:42:45,440 Die Trivantiaanse wapens die hij noemde, vuur en donder. 531 00:42:46,191 --> 00:42:47,991 Ik heb gefluister gehoord in het paleis. 532 00:42:48,443 --> 00:42:51,697 Ontdek wat je kunt. Misschien interessant. 533 00:42:52,906 --> 00:42:53,907 Ja, mijn koningin. 534 00:43:13,427 --> 00:43:14,428 Hek! 535 00:43:24,855 --> 00:43:25,939 Lucien Bray. 536 00:43:27,649 --> 00:43:28,817 Tamacti juni. 537 00:43:30,485 --> 00:43:32,362 Ik hoop dat je tevreden bent. 538 00:43:32,446 --> 00:43:33,447 Verre van dat. 539 00:43:34,323 --> 00:43:35,741 Je hebt de verkeerde kant gekozen. 540 00:43:36,283 --> 00:43:38,368 Jij bent degene die klaar staat om te zwaaien. 541 00:43:39,536 --> 00:43:42,247 En u wordt geroepen om te antwoorden voor mijn dood, 542 00:43:42,331 --> 00:43:43,415 voor al onze sterfgevallen. 543 00:43:45,959 --> 00:43:48,045 Ik heb genoeg om voor te antwoorden. Dat doen we allemaal. 544 00:43:48,128 --> 00:43:49,129 Geef ons de ruimte. 545 00:43:57,679 --> 00:44:00,516 Trek uw standpunt in, jullie allemaal, 546 00:44:02,017 --> 00:44:04,937 en ik heb er vertrouwen in Ik kan de koningin ervan overtuigen je te sparen. 547 00:44:07,231 --> 00:44:08,232 Dat kan ik niet. 548 00:44:09,066 --> 00:44:10,192 Je sterft voor niets. 549 00:44:10,275 --> 00:44:13,654 Ik sterf voor mijn gelofte aan de Godvlam. 550 00:44:13,737 --> 00:44:18,575 Dat jij het niets noemt zegt mij iets hoe verloren je werkelijk bent. 551 00:44:20,285 --> 00:44:24,623 Er was een tijd dat je dat zou hebben stierf trots naast mij. 552 00:44:24,706 --> 00:44:27,000 We zijn misleid, Lucien. 553 00:44:28,460 --> 00:44:33,173 Verbonden aan een vrouw die de Godvlam gebruikte als excuus voor moord. 554 00:44:33,257 --> 00:44:35,592 En hoe verontschuldigt deze haar moorden? 555 00:44:35,676 --> 00:44:37,070 Ik probeer je te helpen. 556 00:44:37,094 --> 00:44:39,304 Help me? 557 00:44:39,388 --> 00:44:40,889 Je kunt jezelf niet eens helpen. 558 00:44:42,683 --> 00:44:46,103 Nu, als er niets anders is... 559 00:44:47,020 --> 00:44:48,647 ...Ik moet bij een zaak komen. 560 00:44:55,195 --> 00:44:56,196 Hek! 561 00:44:58,532 --> 00:45:00,242 Ga naar binnen! 562 00:45:43,535 --> 00:45:46,079 Ik moet gaan. Ik ben zo terug. 563 00:46:26,286 --> 00:46:28,622 Deze drie voormalige Witchfinders, 564 00:46:29,414 --> 00:46:32,376 Nellicut, Wallen, Yarnes, 565 00:46:34,086 --> 00:46:35,420 sta voor je, 566 00:46:36,672 --> 00:46:41,593 veroordeeld voor de moord van een onschuldige Payan-burger, Row Vano, 567 00:46:42,219 --> 00:46:46,306 hem levend verbranden omdat ze het vermoedden hij wordt misschien gezien. 568 00:46:48,141 --> 00:46:52,771 De straf voor moord is de dood door ophanging. 569 00:47:59,254 --> 00:48:02,549 En nu, de rest van jullie, sta op. 570 00:48:05,844 --> 00:48:09,264 Het koninkrijk Paya herkent geen heksen meer. 571 00:48:10,265 --> 00:48:12,434 Je hebt het koninklijk edict getrotseerd 572 00:48:12,935 --> 00:48:15,938 en openlijk gebeld voor de dood van mensen die kunnen zien. 573 00:48:17,606 --> 00:48:21,235 Schending van het edict van uw koningin wordt bestraft met de dood. 574 00:48:24,738 --> 00:48:25,739 Maar… 575 00:48:27,741 --> 00:48:32,871 wij hebben het allemaal meegemaakt meer dan genoeg doden de laatste tijd. 576 00:48:34,540 --> 00:48:39,294 En jullie zijn allemaal nog steeds dezelfde soldaten die heldhaftig vocht bij Greenhill Gap. 577 00:48:41,421 --> 00:48:42,422 Je zult leven, 578 00:48:43,298 --> 00:48:46,552 niet met een waarschuwing, maar met een belofte. 579 00:48:48,971 --> 00:48:51,390 Als je het koninklijk edict opnieuw overtreedt, 580 00:48:51,473 --> 00:48:54,393 als je doorgaat met verzamelen en opstand aanwakkeren, 581 00:48:54,476 --> 00:48:58,897 jij en je gezinnen zullen lijden veel meer dan deze mannen vandaag deden. 582 00:49:02,985 --> 00:49:03,986 Ga naar huis. 583 00:49:13,579 --> 00:49:14,699 Wijze beslissing. 584 00:49:15,706 --> 00:49:16,707 De tijd zal het leren. 585 00:49:50,991 --> 00:49:54,953 Wees stil als een spin. 586 00:49:56,038 --> 00:49:57,039 Kofun? 587 00:50:03,420 --> 00:50:05,297 Welkom terug, Baba Voss. 588 00:50:06,840 --> 00:50:08,342 Sibeth! 589 00:50:08,425 --> 00:50:11,428 Je hebt de baby wakker gemaakt. 590 00:50:11,512 --> 00:50:13,722 Ah. Daar, daar. 591 00:50:13,805 --> 00:50:15,307 Het is maar opa. 592 00:50:15,390 --> 00:50:18,685 Hij komt afscheid nemen voordat mama je meeneemt op reis. 593 00:50:20,896 --> 00:50:25,150 - Zet de jongen neer. - Blijf achter, anders snij ik snel en hard. 594 00:50:25,234 --> 00:50:26,693 Mijn mes ligt bij zijn nek. 595 00:50:31,907 --> 00:50:32,991 Hij is jouw kind. 596 00:50:33,575 --> 00:50:37,871 Ja, hij is van mij. En ik zal hem vermoorden voordat ik hem kwijtraak. 597 00:50:38,622 --> 00:50:40,582 Zou jij je eigen kind vermoorden? 598 00:50:41,708 --> 00:50:45,754 Ik krijg een lezing over moord door een Trivantiaanse slavenhandelaar. 599 00:50:45,838 --> 00:50:50,801 Hoeveel zielen heb je gevangengenomen, verkopen, vermoorden? 600 00:50:51,301 --> 00:50:54,263 Ik zou tien Kanzua's moeten verdrinken om met jou te concurreren. 601 00:50:54,346 --> 00:50:55,597 Laat me gaan. 602 00:51:03,146 --> 00:51:06,066 Je hebt je eigen vader vermoord. 603 00:51:06,149 --> 00:51:08,402 Je hebt je eigen broer vermoord. 604 00:51:08,485 --> 00:51:11,780 Oh, ga jij ook je eigen kleinkind vermoorden? 605 00:51:15,075 --> 00:51:19,371 Er is geen plek waar je heen kunt dat ik je niet zal vinden. 606 00:51:20,539 --> 00:51:23,709 Je kon mij niet vinden in je eigen huis. Hm. 607 00:51:24,418 --> 00:51:26,712 Wat is er aan de hand? 608 00:51:27,296 --> 00:51:28,714 Kofun. 609 00:51:29,715 --> 00:51:32,384 Er is een wijziging in de plannen. 610 00:51:32,467 --> 00:51:35,220 Ik ben dankbaar voor je hulp, maar ik kan me niet langer verbergen 611 00:51:35,304 --> 00:51:37,222 in de muren als een rusteloze geest. 612 00:51:37,306 --> 00:51:38,515 Het is tijd om te vertrekken. 613 00:51:38,599 --> 00:51:40,142 - Heb je haar bevrijd? - Pa. 614 00:51:40,225 --> 00:51:42,060 Wacht, Sibet. Geef hem alsjeblieft aan mij. 615 00:51:42,144 --> 00:51:44,438 Ik kan niet twee keer hetzelfde gesprek voeren. 616 00:51:44,521 --> 00:51:46,398 Je ziet mijn mes in zijn nek. Laat mij passeren. 617 00:51:46,481 --> 00:51:47,774 Je neemt mijn zoon niet mee. 618 00:51:47,858 --> 00:51:50,152 Hij is mijn zoon. 619 00:51:50,235 --> 00:51:52,946 Ik heb hem gemaakt. Ik heb hem gedragen. 620 00:51:53,572 --> 00:51:56,450 Maar maak je geen zorgen, Wolffie komt terug 621 00:51:56,533 --> 00:51:59,161 als ik mijn koninkrijk terugneem en plaats hem op de troon. 622 00:51:59,244 --> 00:52:01,306 Je bent gek geworden. Dat gaat nooit gebeuren. 623 00:52:01,330 --> 00:52:02,581 Hij is het kind van de profetie. 624 00:52:02,664 --> 00:52:04,041 Hij kan het niet zien! 625 00:52:07,419 --> 00:52:09,087 Er is geen verdomde profetie. 626 00:52:10,672 --> 00:52:12,508 Hij heeft mijn ogen niet, hij heeft de jouwe. 627 00:52:13,550 --> 00:52:17,513 Wat betekent dat hij niet een of andere gezegende redder is, wat betekent dat je niet door God bent uitgekozen. 628 00:52:18,472 --> 00:52:19,473 Je liegt. 629 00:52:21,141 --> 00:52:24,019 Dat hebben we altijd beloofd elkaar de waarheid vertellen. 630 00:52:24,102 --> 00:52:25,103 Je weet dat ik dat niet ben. 631 00:52:29,983 --> 00:52:35,280 Nou, dan weet je het Ik zal je blinde baby vermoorden. 632 00:52:35,364 --> 00:52:36,949 - Laat me gaan. - Nee. 633 00:52:37,032 --> 00:52:39,159 Kofun! 634 00:52:43,830 --> 00:52:46,500 Kofun, laat me voelen. 635 00:52:47,376 --> 00:52:48,669 Je bloedt hevig. 636 00:52:57,302 --> 00:52:58,303 Kofun. 637 00:52:58,327 --> 00:53:00,327