0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:01:13,969 --> 00:01:15,619
പൊതുജനങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക്!

2
00:01:16,097 --> 00:01:22,984
നമ്മുടെ ഗ്രാമങ്ങളിൽ കൊലപാതക പരമ്പരകളുടെ വർദ്ധനവ് കാരണം
പ്രദേശങ്ങൾ, എല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

3
00:01:24,001 --> 00:01:28,815
ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നത് ഒഴിവാക്കുക അല്ലെങ്കിൽ
അപരിചിതരിൽ നിന്ന് സവാരി എടുക്കുന്നു.

4
00:01:28,839 --> 00:01:32,581
സമൂഹത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയ്ക്കായി,
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ഞങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

5
00:01:33,382 --> 00:01:39,176
ഈ കൊലപാതകങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, നിയമം നടപ്പാക്കാൻ
ആന്തരിക സുരക്ഷ ക്രമീകരിക്കുകയും പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക,

6
00:01:39,200 --> 00:01:42,330
വാഹനവും പൊതുജനങ്ങളും
പരിശോധനകൾ നടക്കുന്നു.

7
00:01:42,354 --> 00:01:45,931
എന്ന സംശയമാണ് ഇപ്പോൾ ഉയർന്നിരിക്കുന്നത്
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് പൊതുജനങ്ങൾക്കിടയിൽ

8
00:01:45,955 --> 00:01:49,531
പോലീസ് സമനിലയിലാണ്
കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്താൻ അന്വേഷണം.

9
00:01:49,555 --> 00:01:54,995
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണേണ്ടി വരും
എങ്കിൽ സീരിയൽ കില്ലർ പിടിക്കപ്പെടും.

10
00:01:55,019 --> 00:01:58,953
ക്യാമറാമാൻ മധുകുമാറിനൊപ്പം ഇത് റിപ്പോർട്ടറാണ്
News-O-Newsu-ൽ ശ്രീധർ ശിവമൊഗ്ഗ.

11
00:01:58,978 --> 00:02:10,811
[വാഹനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പൊതു അറിയിപ്പ് തുടരുന്നു]

12
00:02:13,262 --> 00:02:15,141
സീതാറാം, നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

13
00:02:19,246 --> 00:02:20,697
നിങ്ങളുടെ പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങൾ ആരംഭിച്ചു.

14
00:02:21,677 --> 00:02:23,972
ജനങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവർ നിന്നിൽ വിശ്വസിച്ചു.

15
00:02:24,221 --> 00:02:26,812
ഈ കേസ് എടുക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കരിയറിലെ ഒരു കറുത്ത അടയാളം.

16
00:02:33,899 --> 00:02:36,060
ഇനിയും എത്ര ജീവനുകൾ വേണം
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, സർ?

17
00:02:36,085 --> 00:02:38,147
- അതൊന്നുമല്ല...
- മതി സർ.

18
00:02:38,425 --> 00:02:42,316
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളെത്തന്നെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കും?

19
00:02:42,340 --> 00:02:44,252
- എല്ലാം കൃത്യസമയത്ത് ...
- വരൂ.

20
00:02:44,276 --> 00:02:46,687
നിങ്ങളെല്ലാവരും അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ
ഫയലുകളുമായി ചുറ്റിനടക്കുക എന്നതാണ് do.

21
00:02:46,711 --> 00:02:48,042
നടപടിയും സ്വീകരിക്കുക.

22
00:02:48,437 --> 00:02:51,331
അത്തരം അധികാരികൾക്കൊപ്പം
ചുറ്റും, നമുക്ക് എങ്ങനെ സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവപ്പെടും?

23
00:02:52,222 --> 00:02:55,108
പോലീസിന്, ഓരോ
കേസ് രാത്രി പോലെയാണ്.

24
00:02:56,372 --> 00:02:59,629
ഓരോ കിരണത്തിനും പിന്നിൽ
വെളിച്ചം, ഇരുട്ട് പരക്കുന്നു.

25
00:03:00,634 --> 00:03:01,888
ആ ഇരുട്ട്...

26
00:03:02,363 --> 00:03:04,283
വെളിച്ചത്തെ വേട്ടയാടും.

27
00:03:05,774 --> 00:03:07,365
ഓരോ തവണയും ഇരുട്ട് അവസാനിക്കുന്നു ...

28
00:03:08,047 --> 00:03:10,072
അത് തുടക്കത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ അധ്യായത്തിൻ്റെ.

29
00:03:11,346 --> 00:03:13,207
ആ അധ്യായത്തിൻ്റെ ആദ്യ പേജ്...

30
00:03:14,023 --> 00:03:15,523
എൻ്റെ സ്വന്തം അക്കയുടെ (മൂത്ത സഹോദരി) ആയിരുന്നു.

31
00:04:44,602 --> 00:04:46,315
അപ്പ (അച്ഛൻ), അക്ക ഇവിടെയുണ്ട്.

32
00:04:46,565 --> 00:04:47,863
അവൾക്ക് നല്ല വാർത്ത ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

33
00:04:48,397 --> 00:04:50,373
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എനിക്ക് മരിച്ചു.

34
00:04:51,012 --> 00:04:52,459
ഉണ്ടെങ്കിൽ പറയൂ
അവളുടെ കൂടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

35
00:04:52,999 --> 00:04:55,941
നിങ്ങളുടെ ഇരുവരുടെയും ശവസംസ്‌കാരം ഞാൻ ഒരുമിച്ച് നടത്തും.

36
00:05:01,538 --> 00:05:02,825
എന്നെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കില്ലേ രാമു?

37
00:05:28,410 --> 00:05:29,815
യാദൃശ്ചികമായി...

38
00:05:30,419 --> 00:05:32,557
ഭാവ (സഹോദരൻ)
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിലേക്ക് മാറ്റി.

39
00:05:33,755 --> 00:05:35,208
അക്കയെ കാണാൻ ഒരു അവസരം.

40
00:05:35,976 --> 00:05:37,324
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

41
00:05:49,513 --> 00:05:51,995
സർ, ഇന്ന് എൻ്റെ മകൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

42
00:05:52,020 --> 00:05:53,396
ദയവായി ഒരു മധുരപലഹാരം കഴിക്കൂ.

43
00:05:53,775 --> 00:05:55,712
നന്ദി, രത്നമ്മ.
ഇത് ചെയ്യും.

44
00:05:55,737 --> 00:05:57,911
- നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ഞാൻ, സർ.

45
00:05:57,936 --> 00:06:00,336
- നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ കൃത്യസമയത്ത് കഴിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

46
00:06:00,442 --> 00:06:02,232
ചോദിക്കാൻ മടിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

47
00:06:34,073 --> 00:06:36,053
ജയണ്ണാ, എന്താ പ്രത്യേകത
ഇന്ന് മെനുവിൽ?

48
00:06:36,078 --> 00:06:39,099
നമ്മൾ ചില പഞ്ചനക്ഷത്രങ്ങളാണെന്നപോലെ
ഹോട്ടൽ ദിവസേനയുള്ള സ്പെഷ്യലുകൾ.

49
00:06:39,123 --> 00:06:41,204
പഴയ അണ്ണാസാറു തന്നെ.

50
00:06:43,137 --> 00:06:48,653
♪ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
പ്രഭാതത്തിൻ്റെ ആദ്യ വെളിച്ചം ♪

51
00:06:49,117 --> 00:06:54,480
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
വിടരുന്ന പൂക്കളുടെ നിര ♪

52
00:06:55,344 --> 00:06:57,856
♪ നൂറുകണക്കിന്
അത്ഭുതങ്ങൾ വികസിക്കുന്നു ♪

53
00:06:58,224 --> 00:07:00,927
♪ ഇത് ഇവിടെയാണ്
സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ വീട് ♪

54
00:07:01,441 --> 00:07:03,884
♪ കുന്നുകളും കുന്നുകളും
ഒരു വരിയിൽ നിൽക്കുക ♪

55
00:07:03,909 --> 00:07:06,543
♪ മഴക്കാലത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു ♪

56
00:07:06,840 --> 00:07:09,808
♪ ഈ നിബിഡ വനങ്ങളിൽ,
ഈ ഒഴുകുന്ന വെള്ളത്തിൽ ♪

57
00:07:09,833 --> 00:07:12,588
♪ എല്ലാ ദിവസവും കോളുകൾ
ഒരു ആഘോഷത്തിന് ♪

58
00:07:12,803 --> 00:07:15,760
♪ പക്ഷികളുടെ കൂടുകളിൽ, ഇൻ
കാറ്റിൻ്റെ പാട്ടുകൾ ♪

59
00:07:15,785 --> 00:07:18,260
♪ ശ്രവിക്കുക
ആശ്വാസകരമായ മെലഡി ♪

60
00:07:18,659 --> 00:07:24,316
♪ ആരുണ്ട്, ചിതറിക്കിടക്കുന്നു
അത്തരം സ്വർണ്ണ നിറങ്ങളുള്ള സായാഹ്ന ആകാശം? ♪

61
00:07:24,600 --> 00:07:30,025
♪ സ്വപ്നം കണ്ട ഓരോ സ്വപ്നവും മനോഹരമാണ്
യാഥാർത്ഥ്യം സ്വപ്നം കാണാത്തപ്പോൾ ♪

62
00:07:30,631 --> 00:07:33,155
♪ ഈ അത്ഭുതകരമായ ഭൂമി ♪

63
00:07:36,470 --> 00:07:42,248
♪ ഈ ആകർഷകമായ ഗ്രഹത്തിൽ
അത്ഭുതങ്ങളുടെ ശേഖരമാണ് ♪

64
00:07:42,415 --> 00:07:48,088
♪ മലനാട് ടെൻഡർ ആണ്, ഇതുവരെ
മനോഹരമായ, മാന്ത്രിക ലോകം ♪

65
00:07:48,113 --> 00:07:49,327
ആരെങ്കിലും ഈ ഉപഭോക്താവിനെ പരിചരിക്കുക.

66
00:07:49,352 --> 00:07:52,074
♪ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
പ്രഭാതത്തിൻ്റെ ആദ്യ വെളിച്ചം ♪

67
00:07:52,099 --> 00:07:53,254
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

68
00:07:54,174 --> 00:07:56,844
♪ ഞങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതത്തിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
വിടരുന്ന പൂക്കളുടെ നിര ♪

69
00:07:56,868 --> 00:08:00,140
രത്നമ്മ, നിന്നെ കണ്ടില്ല
ജോലിക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ വന്നോ?

70
00:08:00,593 --> 00:08:01,833
സുഖമായിരുന്നില്ല സാർ.

71
00:08:01,858 --> 00:08:03,523
എൻ്റെ ആരോഗ്യം വഷളായി.

72
00:08:03,781 --> 00:08:05,307
ഞാൻ ഒരു പകരക്കാരനെ അയയ്ക്കണോ?

73
00:08:05,466 --> 00:08:08,352
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾ സുഖമായാൽ ഒരിക്കൽ വരൂ.

74
00:08:08,376 --> 00:08:11,696
♪ ഓ’ സഞ്ചാരി, നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
സസ്യജന്തുജാലങ്ങൾ, തല കുലുക്കുന്നു ♪

75
00:08:12,053 --> 00:08:16,819
♪ ഈ അത്ഭുതകരമായ ഭൂമി ♪

76
00:08:17,340 --> 00:08:19,397
സർ, രത്നമ്മ അന്തരിച്ചു.

77
00:08:20,192 --> 00:08:21,439
അയ്യോ ഇല്ല. എപ്പോൾ?

78
00:08:21,613 --> 00:08:22,936
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്.

79
00:08:24,356 --> 00:08:26,403
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു. നമുക്ക് അവളെ സന്ദർശിക്കാം.

80
00:09:00,340 --> 00:09:02,027
- അവൻ്റെ പ്രായം?
- നാല്പത്തിയേഴ്, സർ.

81
00:09:03,146 --> 00:09:05,997
- മൊബൈൽ നമ്പർ?
- 94..87..

82
00:09:06,022 --> 00:09:08,190
ആനെഗുഡ്ഡെ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, ശിവമൊഗ്ഗ

83
00:09:15,474 --> 00:09:16,568
സർ!

84
00:09:17,346 --> 00:09:19,371
ചെക്ക് പോസ്റ്റിലേക്ക് പോകുക
- തീർച്ചയായും, സർ.

85
00:09:27,236 --> 00:09:28,236
എന്താണിത്?

86
00:09:29,380 --> 00:09:30,380
സർ?

87
00:09:30,706 --> 00:09:32,869
ഹോട്ടലിലെ ജയണ്ണനെ കാണാതായി.

88
00:09:39,297 --> 00:09:41,469
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുമായും കുടുംബാംഗങ്ങളുമായും പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

89
00:09:42,015 --> 00:09:44,467
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരോടും ചോദിച്ചു
നമുക്ക് ചിന്തിക്കാമായിരുന്നു.

90
00:09:45,281 --> 00:09:46,433
സർ!

91
00:09:46,640 --> 00:09:48,652
അവൻ്റെ ഫോൺ അവസാനമായിരുന്നു
കൊട്ടിഗെരെക്ക് സമീപം സജീവമാണ്.

92
00:09:48,946 --> 00:09:50,167
ഞങ്ങൾ അത് പിന്തുടരുന്നത് തുടരും.

93
00:09:50,191 --> 00:09:51,253
ശരി.

94
00:09:55,570 --> 00:09:59,348
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വീട് വിട്ടിറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ
ദിവസങ്ങളോളം ആരെയെങ്കിലും അറിയിക്കുന്നുണ്ടോ?

95
00:09:59,682 --> 00:10:02,832
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയാതെ പോയിട്ടില്ല സർ.

96
00:10:06,526 --> 00:10:07,526
സർ?

97
00:10:08,062 --> 00:10:10,436
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്‌ത് അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

98
00:10:12,179 --> 00:10:14,023
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ നോക്കാം.

99
00:10:14,445 --> 00:10:15,872
[ഫോൺ റിംഗുകൾ]

100
00:10:20,686 --> 00:10:21,686
ഹലോ?

101
00:11:03,280 --> 00:11:04,587
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

102
00:11:41,318 --> 00:11:43,345
ഒരിക്കൽ എന്നെ അറിയിക്കുക
മൃതദേഹം മോർച്ചറിയിലേക്ക് മാറ്റി.

103
00:11:43,369 --> 00:11:44,510
ശരി, സർ.

104
00:11:57,854 --> 00:12:01,171
എൻ്റെ എല്ലാ വർഷത്തെ സേവനത്തിലും,
ഞാൻ ഒരുപാട് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

105
00:12:01,747 --> 00:12:03,954
പക്ഷെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി...

106
00:12:04,733 --> 00:12:07,738
എൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഭയം തോന്നി.

107
00:12:08,517 --> 00:12:12,770
ശരീരത്തിന് ക്രൂരമായ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു,
സുപ്രധാന അവയവങ്ങൾക്ക് പരിക്കുകളോടെ.

108
00:12:13,723 --> 00:12:15,097
കാലുകൾ, തുടകൾ...

109
00:12:15,571 --> 00:12:16,836
കൈകൾ, കൈകൾ...

110
00:12:17,260 --> 00:12:21,545
ആകെ 55 മുറിവുകൾ
ശരീരത്തിൽ അടയാളങ്ങൾ.

111
00:12:22,097 --> 00:12:26,550
രക്തം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുന്നത് കാണാനും ആസ്വദിക്കാനും...

112
00:12:27,155 --> 00:12:30,644
അല്ലെങ്കിൽ ഇരയെ ആസ്വദിക്കാൻ
മരിക്കുമ്പോൾ പോരാടുക...

113
00:12:31,057 --> 00:12:32,721
അവൻ്റെ പ്രേരണയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

114
00:12:33,564 --> 00:12:35,030
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാം...

115
00:12:35,460 --> 00:12:38,666
പ്രതികാര കൊലപാതകങ്ങൾ ഇങ്ങനെയല്ല.

116
00:12:39,366 --> 00:12:45,989
കൊല്ലുക എന്നത് മാത്രമായിരുന്നു ഉദ്ദേശമെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ഒരു സുപ്രധാന പ്രദേശം കുത്തി അവസാനിപ്പിച്ചു.

117
00:12:46,598 --> 00:12:48,002
എന്നാൽ ഇത് നേരെ വിപരീതമായിരുന്നു.

118
00:12:48,873 --> 00:12:51,000
കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് അയാൾ അവരെ പീഡിപ്പിച്ചു.

119
00:12:51,587 --> 00:12:57,830
ഒരു ആണി അവൻ്റെ ഉള്ളിൽ നാലിഞ്ച് അടിച്ചു
നെഞ്ച്, കാർഡിയാക് ടാംപോനേഡും മരണവും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

120
00:12:58,384 --> 00:13:01,321
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

121
00:13:01,645 --> 00:13:05,697
കൊലയാളി മാനസികമായി അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

122
00:13:06,407 --> 00:13:10,273
അയാൾ 'സാമൂഹ്യവിരുദ്ധത'യാൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
വ്യക്തിത്വ വൈകല്യം.

123
00:13:11,780 --> 00:13:13,188
ഒരു തികഞ്ഞ മനോരോഗി.

124
00:14:42,380 --> 00:14:43,380
സർ?

125
00:14:44,527 --> 00:14:45,527
സർ!

126
00:14:46,854 --> 00:14:48,347
അവർ മറ്റൊരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി, സർ.

127
00:15:55,663 --> 00:15:57,822
സീതാറാം, ഞാനില്ല
ഇത് ഇവിടെ നിർത്തുമെന്ന് കരുതുന്നു.

128
00:15:58,281 --> 00:16:00,063
എല്ലായിടത്തും സുരക്ഷ ശക്തമാക്കുക.

129
00:16:00,569 --> 00:16:02,567
നമുക്ക് മറ്റൊരു ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടരുത്.

130
00:16:04,333 --> 00:16:06,047
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

131
00:16:06,600 --> 00:16:08,020
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ആവശ്യമുണ്ട് സർ.

132
00:16:08,414 --> 00:16:10,302
തീർച്ചയായും. ഞാൻ നാളെ അവരെ കൊണ്ടുവരും.

133
00:16:17,877 --> 00:16:20,603
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഭൗതിക തെളിവുകൾ കൊണ്ട് മാത്രം മുന്നോട്ട്.

134
00:16:22,590 --> 00:16:24,043
ചില കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ...

135
00:16:25,114 --> 00:16:26,648
നമ്മുടെ കൈയ്യെത്തും ദൂരത്ത് തെളിവുണ്ട്.

136
00:16:28,138 --> 00:16:29,532
കൊലപാതകിയുടെ മനസ്സ്.

137
00:16:30,794 --> 00:16:32,117
അത് തീരുമാനിക്കുന്നു

138
00:16:33,491 --> 00:16:34,878
കൊലയാളിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം.

139
00:16:35,290 --> 00:16:36,916
ഇരയായ അശോകനെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

140
00:16:37,154 --> 00:16:38,622
അവൻ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു സർ.

141
00:16:39,233 --> 00:16:40,544
അവൻ ഒരു ക്യാബ് ആയിരുന്നു
ബെംഗളൂരുവിലെ ഡ്രൈവർ.

142
00:16:40,569 --> 00:16:43,181
പതിനഞ്ച് ദിവസം മുമ്പാണ് വീട്ടിൽ വന്നത്.

143
00:16:43,500 --> 00:16:47,130
ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ് ഇയാൾ ബെംഗളൂരുവിലേക്ക് പോയത്.

144
00:16:47,691 --> 00:16:49,791
കൊലയാളി നമ്മിൽ ആരെങ്കിലും ആകാം.

145
00:16:51,134 --> 00:16:53,608
എല്ലാവരിലും നിരീക്ഷണം ഏർപ്പെടുത്തുക
നഗരത്തിലേക്കുള്ള റോഡുകൾ.

146
00:16:55,513 --> 00:16:57,467
എല്ലാ വീടുകളിലും നിരീക്ഷണം നടത്തുക
അധികാരപരിധിയിൽ.

147
00:16:58,390 --> 00:16:59,537
പ്രത്യേകിച്ച്...

148
00:17:00,331 --> 00:17:03,151
പുതുമുഖങ്ങളെ അധികമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

149
00:17:05,886 --> 00:17:08,123
സൈക്കോകൾക്ക് കൊലപാതകം ഒരു ലഹരിയാണ്.

150
00:17:09,805 --> 00:17:11,387
അവൻ കൊല്ലുന്നത് തുടരും.

151
00:17:12,947 --> 00:17:14,898
രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇതിനകം ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ കൊലപാതകങ്ങൾ.

152
00:17:16,087 --> 00:17:17,689
അവനു ക്ഷമ നശിച്ചാൽ...

153
00:17:18,206 --> 00:17:19,846
ഒരു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അതും സംഭവിക്കാം.

154
00:17:24,896 --> 00:17:26,591
നാം രാപ്പകലില്ലാതെ ജാഗരൂകരായിരിക്കണം.

155
00:17:28,262 --> 00:17:29,988
അവന് ഇതിനകം അറിയാം

156
00:17:30,870 --> 00:17:32,364
ഞങ്ങൾ അവനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

157
00:17:34,555 --> 00:17:35,949
അവൻ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

158
00:17:55,994 --> 00:18:01,367
സാധാരണയായി, അത്തരം കൊലയാളികൾ പോകാറുണ്ട്
ഒരു അടയാളം അല്ലെങ്കിൽ... ഒരു ഒപ്പ്.

159
00:18:02,524 --> 00:18:05,038
എന്നാൽ ഇവിടെ അങ്ങനെയൊരു മാതൃകയില്ല.

160
00:18:05,933 --> 00:18:07,764
അതിനാൽ നമ്മൾ അനുമാനിക്കണം ...

161
00:18:08,521 --> 00:18:10,350
അവൻ തികച്ചും സാധാരണക്കാരനായി കാണപ്പെടും.

162
00:18:11,671 --> 00:18:13,122
കാഴ്ചയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

163
00:19:00,540 --> 00:19:01,720
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

164
00:19:03,245 --> 00:19:05,162
അവൻ നമ്മുടെ മുൻപിൽ ഉണ്ടെങ്കിലും...

165
00:19:06,447 --> 00:19:08,261
നമുക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല.

166
00:19:16,028 --> 00:19:17,621
നമസ്തേ, സർ.

167
00:19:32,454 --> 00:19:34,241
സെബാസ്റ്റ്യൻ. എന്റെ പേര്.

168
00:19:38,947 --> 00:19:40,848
എനിക്കൊരു പരാതി കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു സർ.

169
00:19:42,370 --> 00:19:44,726
ഒരു ആൺകുട്ടി എൻ്റെ മകളെ വല്ലാതെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ട്.

170
00:19:46,914 --> 00:19:48,334
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരൂ.

171
00:19:50,468 --> 00:19:51,795
അത് അത്ര ലളിതമല്ല സർ.

172
00:19:52,659 --> 00:19:55,515
അവൾ എൻ്റെ ഏക മകളാണ്,
അവൾക്ക് വിവാഹപ്രായമായി.

173
00:19:58,292 --> 00:20:00,185
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ പോയി പരാതി കൊടുത്താൽ...

174
00:20:01,064 --> 00:20:02,697
അത് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും, അല്ലേ?

175
00:20:05,454 --> 00:20:06,727
ശരി. നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?

176
00:20:07,121 --> 00:20:08,853
അയൽ ഗ്രാമം. റിപ്പൺപേട്ട.

177
00:20:10,758 --> 00:20:12,767
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അവിടെ പരാതിപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

178
00:20:12,880 --> 00:20:15,785
ഞാൻ അവരുടെ സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ട് മാസത്തേക്ക് വാതിലുകൾ.

179
00:20:16,045 --> 00:20:17,271
ആരും ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.

180
00:20:18,137 --> 00:20:20,069
നിന്നെ കുറിച്ച് ആരോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

181
00:20:22,060 --> 00:20:23,522
സാർ എന്നെ സഹായിക്കണം.

182
00:20:28,095 --> 00:20:29,518
അവൻ അവളെ എങ്ങനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു?

183
00:20:30,024 --> 00:20:31,439
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം സർ?

184
00:20:34,042 --> 00:20:35,592
ഓരോ ദിവസവും ഒരു പുതിയ പീഡനം.

185
00:20:37,384 --> 00:20:38,878
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, രാവും പകലും.

186
00:20:39,221 --> 00:20:41,107
അവൻ വീട്ടിൽ വരുന്നു. വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു.

187
00:20:43,899 --> 00:20:45,470
എൻ്റെ മകളെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

188
00:20:47,322 --> 00:20:48,715
എനിക്ക് പേടിയാണ്, സർ.

189
00:20:56,111 --> 00:20:57,583
ശരി. അവന് അവളെ എങ്ങനെ അറിയാം?

190
00:20:58,071 --> 00:20:59,669
അവൻ അവളുടെ സഹപാഠിയാണോ?

191
00:20:59,694 --> 00:21:01,075
- അതോ അവർ പ്രണയത്തിലാണോ...?
- സർ!

192
00:21:03,746 --> 00:21:04,993
ഇല്ല സർ.

193
00:21:06,674 --> 00:21:08,383
ഒരു പിതാവിന് മകളോടുള്ള സ്നേഹം.

194
00:21:09,517 --> 00:21:11,260
വേറെ ആർക്കാണ് കഴിയുക
അവളെ അത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

195
00:21:12,290 --> 00:21:14,595
മനോഹരമായ കുടുംബം ഒരു മിഥ്യയാണ് സർ.

196
00:21:15,772 --> 00:21:17,042
അപ്പ. അമ്മ.

197
00:21:17,345 --> 00:21:18,880
ഭാര്യ. കുട്ടികൾ. കുടുംബം.

198
00:21:18,904 --> 00:21:21,205
നമ്മൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

199
00:21:23,266 --> 00:21:26,670
ചിലപ്പോൾ നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ
പേടിസ്വപ്നങ്ങളായി മാറുക.

200
00:21:28,532 --> 00:21:31,072
ഓർമ്മകൾക്ക് ഭാരം കൂടും...

201
00:21:32,736 --> 00:21:36,295
വിശ്വാസം ദുർബലമാകും.

202
00:21:37,159 --> 00:21:39,360
അത്തരം സമയങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾ
കൂടെയുള്ളത് ആരാണെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല

203
00:21:39,384 --> 00:21:41,584
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് എതിരെ,
ആരാണ് കള്ളം പറയുന്നത്, ആരാണ് അല്ല.

204
00:21:42,573 --> 00:21:43,956
എല്ലാം മങ്ങലാണ് സർ.

205
00:21:46,097 --> 00:21:49,102
നാം മുങ്ങിമരിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞകാലത്തെ സ്വപ്നങ്ങൾ.

206
00:21:54,295 --> 00:21:56,420
സ്വപ്നം കാണാൻ ഇനിയും സ്വപ്നങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്...

207
00:21:58,883 --> 00:22:00,288
എന്നാൽ അവർ ഇപ്പോൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

208
00:22:03,511 --> 00:22:04,570
ശരി.

209
00:22:05,096 --> 00:22:07,533
ആൺകുട്ടിയുടെത് എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക
ഫോട്ടോ അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ വിലാസം.

210
00:22:07,866 --> 00:22:09,313
- ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
- ശരി, സർ.

211
00:22:10,557 --> 00:22:11,703
ഞാൻ കാണാം സർ.

212
00:22:24,627 --> 00:22:25,897
പറയൂ ശ്രീനിവാസ്?

213
00:22:29,824 --> 00:22:32,465
ഓ. ഞാൻ അതേ പാതയിലൂടെയാണ് പോകുന്നത്.

214
00:22:32,490 --> 00:22:34,030
ഞാൻ വരാം. എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

215
00:22:40,683 --> 00:22:42,537
- നമസ്കാര (ആശംസകൾ).
- നമസ്കാരം.

216
00:22:42,561 --> 00:22:46,008
അപ്പോൾ.. എത്ര കാലമായി നിനക്ക് ജയണ്ണനെ അറിയാം?

217
00:22:46,032 --> 00:22:47,979
ജയണ്ണനെ എനിക്കറിയാം
വർഷങ്ങളായി, സർ.

218
00:22:49,784 --> 00:22:52,528
അവസാനമായി കണ്ടത്
അവൻ, അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് തോന്നിയോ?

219
00:22:53,397 --> 00:22:55,082
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല സർ.

220
00:22:55,582 --> 00:22:58,856
ജയണ്ണയുടെ മകൾ
ഭാര്യയിൽ നിന്നാണ് സംഗീതം പഠിക്കുന്നത്.

221
00:22:59,737 --> 00:23:03,425
അവളെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ വന്നപ്പോൾ അവൻ
50,000 രൂപ കടം കൊടുക്കാമോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

222
00:23:04,049 --> 00:23:05,450
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.

223
00:23:06,259 --> 00:23:09,326
ചില ആൺകുട്ടികൾ വാഹനമോടിക്കുന്നു എ
ടിപ്പർ അപകടമുണ്ടാക്കി

224
00:23:09,351 --> 00:23:12,419
അവൻ്റെ ഹോട്ടലിനടുത്ത് അവനും
അവരെ അകറ്റാൻ ആവശ്യമായിരുന്നു.

225
00:23:12,444 --> 00:23:15,050
ഞാൻ അവനോട് ബാറിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു
വൈകുന്നേരം അത് ശേഖരിക്കുക.

226
00:23:15,075 --> 00:23:16,805
അവൻ ചെയ്തു.

227
00:23:17,680 --> 00:23:19,970
ഈ ടിപ്പർ ഡ്രൈവർമാർ നല്ല ആളുകളല്ല.

228
00:23:21,081 --> 00:23:22,801
അവർ എപ്പോഴും ആരെയെങ്കിലും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

229
00:23:22,826 --> 00:23:25,058
അവർ പലപ്പോഴും എൻ്റെ ബാറിന് സമീപം വഴക്കിടാറുണ്ട്.

230
00:23:26,054 --> 00:23:27,128
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

231
00:23:27,603 --> 00:23:29,127
അരഗ ഗേറ്റിന് സമീപം, സർ.

232
00:23:29,870 --> 00:23:31,494
'റീന' പോലെ ഒന്ന്.

233
00:23:31,519 --> 00:23:32,948
റീന എന്നാണ് വാഹനത്തിൻ്റെ പേര്.

234
00:23:35,503 --> 00:23:37,692
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

235
00:23:38,040 --> 00:23:39,167
ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട് സർ.

236
00:23:51,380 --> 00:23:52,531
- വസന്ത്?
- സർ.

237
00:23:52,816 --> 00:23:54,178
ഈ എല്ലാ വാഹനങ്ങളുടെയും വിശദാംശങ്ങൾ നേടുക.

238
00:23:54,202 --> 00:23:56,432
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ,
അവരെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുക.

239
00:23:56,456 --> 00:23:57,480
ശരി, സർ.

240
00:23:58,380 --> 00:24:00,869
- ടിപ്പർ ആൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.
- ശരി, സർ.

241
00:24:10,928 --> 00:24:13,092
- ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

242
00:25:27,275 --> 00:25:28,609
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദം]

243
00:25:32,873 --> 00:25:34,207
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ശബ്ദം]

244
00:25:43,103 --> 00:25:44,670
[ലീവ്സ് റസ്റ്റൽ; ഭയങ്കര ശബ്ദം]

245
00:25:44,695 --> 00:25:45,695
ആരാണത്?!

246
00:25:46,784 --> 00:25:47,982
അതാരാണ്?!

247
00:26:04,093 --> 00:26:08,183
[മനുഷ്യൻ ഭയങ്കരമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

248
00:26:17,414 --> 00:26:19,078
സർ, വഴക്കൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.

249
00:26:19,102 --> 00:26:21,392
ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നതിന് പകരം,
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മണൽ കിട്ടി.

250
00:26:21,416 --> 00:26:22,816
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ മാത്രമാണ് പോയത്.

251
00:26:23,556 --> 00:26:24,596
ശരിക്കും?

252
00:26:25,008 --> 00:26:26,395
സർ, ഞങ്ങൾ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

253
00:26:26,426 --> 00:26:27,614
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല സർ.

254
00:26:27,963 --> 00:26:30,102
അതൊരു അയഞ്ഞ മാറ്റമായിരുന്നില്ല..
അത് പന്ത്രണ്ടായിരമായിരുന്നു.

255
00:26:30,127 --> 00:26:32,195
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
- അപ്പോൾ? നീ അവനെ കൊന്നോ?

256
00:26:32,220 --> 00:26:34,866
സർ! ആർക്കുവേണ്ടി കൊല്ലുന്നു
ഇത്രയും ചെറിയ പണം?!

257
00:26:34,890 --> 00:26:36,414
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അന്ന് സംഭവിച്ചു.

258
00:26:36,438 --> 00:26:37,983
ഞങ്ങൾ മണൽ കടത്തുകയായിരുന്നു.

259
00:26:38,609 --> 00:26:40,965
- ആരായിരുന്നു അത്?!
- ഞങ്ങളല്ല സർ.

260
00:26:40,989 --> 00:26:42,163
സർ?

261
00:26:48,898 --> 00:26:51,035
ആൺകുട്ടിയുടെ ഫോട്ടോയും വിശദാംശങ്ങളും.

262
00:26:51,060 --> 00:26:52,167
ഓ, അതെ.

263
00:26:59,352 --> 00:27:00,638
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.

264
00:27:04,969 --> 00:27:06,145
സർ!

265
00:27:18,895 --> 00:27:20,509
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

266
00:27:21,863 --> 00:27:23,015
ശരി. പുറത്തുവരിക.

267
00:27:33,713 --> 00:27:35,443
അയ്യോ!

268
00:27:35,467 --> 00:27:38,015
എൻ്റെ മകനോ?! അത് അവനാണോ?!

269
00:27:38,045 --> 00:27:39,654
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പരിശോധിക്കുന്നു.

270
00:27:39,678 --> 00:27:41,536
ഇപ്പോൾ വരൂ! നമുക്ക് കാണാം!

271
00:27:44,048 --> 00:27:47,801
സാർ, ഇത് സമാനമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ജയണ്ണയുടെയും അശോകൻ്റെയും കേസ് അല്ലേ?

272
00:28:03,611 --> 00:28:05,686
ഈ ഭാഗം എയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
കാറിൻ്റെ തുരുമ്പിച്ച ഭാഗം.

273
00:28:07,673 --> 00:28:09,362
സാർ, അവൾ കെഞ്ചയുടെ മകളാണ്.

274
00:28:22,898 --> 00:28:24,488
ഒരു തികഞ്ഞ മനോരോഗി.

275
00:28:26,779 --> 00:28:30,886
ഞാൻ കൊലയാളിയെ വിശ്വസിക്കുന്നു
മാനസികമായി അസ്വസ്ഥനാണ്.

276
00:28:33,693 --> 00:28:35,659
എൻ്റെ മകനോ?! അത് അവനാണോ?!

277
00:28:37,445 --> 00:28:39,050
ഈ ടിപ്പർ ഡ്രൈവർമാർ നല്ല ആളുകളല്ല.

278
00:28:39,263 --> 00:28:40,599
സർ!
[മഫിൽഡ് വോയ്സ്]

279
00:28:41,006 --> 00:28:42,006
സർ!

280
00:28:42,522 --> 00:28:43,522
സർ!

281
00:28:44,243 --> 00:28:45,243
സാർ?!

282
00:28:47,373 --> 00:28:49,183
- പറയൂ ശ്രീനിവാസ്.
- എന്താ സർ?

283
00:28:53,575 --> 00:28:54,772
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

284
00:28:57,686 --> 00:28:59,406
എല്ലാ ദിവസവും ഉണ്ട്
ഒരു പുതിയ മിസ്സിംഗ് കേസ്.

285
00:29:01,858 --> 00:29:03,598
വിചിത്രമായ അവസ്ഥയിലാണ് മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്.

286
00:29:06,349 --> 00:29:07,838
കൊലപാതകി...

287
00:29:09,764 --> 00:29:11,607
നമുക്ക് മുന്നിലാണ് കുതിച്ചുചാട്ടം.

288
00:29:14,640 --> 00:29:16,100
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

289
00:29:32,333 --> 00:29:33,996
നീ എൻ്റെ അലമാരയുടെ വാതിൽ തുറന്നോ?

290
00:29:34,624 --> 00:29:36,026
ഇല്ല സർ.

291
00:29:37,031 --> 00:29:38,103
എന്തിനാണ് സാർ ചോദിക്കുന്നത്?

292
00:29:38,128 --> 00:29:39,777
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇവിടെ. ഞാനത് കാണുന്നില്ല.

293
00:29:41,314 --> 00:29:42,577
ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

294
00:29:42,742 --> 00:29:44,516
ഇല്ല സർ. എനിക്കില്ല.

295
00:29:47,217 --> 00:29:48,497
എവിടെ...

296
00:30:00,151 --> 00:30:01,490
ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ സർ.

297
00:30:01,514 --> 00:30:02,842
ഒരു പക്ഷെ അത് വീട്ടിലാണോ..?

298
00:30:03,415 --> 00:30:04,653
ഒരു വഴിയുമില്ല.

299
00:30:04,872 --> 00:30:08,012
ഞാൻ രാവിലെ കൊണ്ടുവന്നു സൂക്ഷിച്ചു
അത് ഇവിടെ, അലമാര അടച്ചു.

300
00:30:08,777 --> 00:30:10,459
ഒരുപക്ഷേ അത് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.

301
00:30:11,650 --> 00:30:14,336
ആരാണ് മോഷ്ടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നത് എ
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള തോക്ക്?

302
00:30:35,766 --> 00:30:43,682
[പുരുഷന്മാർ വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]

303
00:30:43,707 --> 00:30:47,096
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് മോഷ്ടിച്ചിട്ടില്ല!

304
00:30:57,345 --> 00:31:01,027
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ!

305
00:31:17,285 --> 00:31:19,282
ആൺകുട്ടിയുടെ ഫോട്ടോയും വിശദാംശങ്ങളും.

306
00:31:20,505 --> 00:31:21,648
ഗോപാൽ!

307
00:31:25,728 --> 00:31:27,835
ഈ കുട്ടിയോട് സംസാരിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

308
00:31:28,236 --> 00:31:29,323
ശരി, സർ.

309
00:31:39,067 --> 00:31:41,526
[എത്തിച്ചേരാനാകാത്ത ടോൺ]

310
00:32:09,952 --> 00:32:10,952
സർ!

311
00:32:12,813 --> 00:32:15,243
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ
നിന്ന് ഒരു സർക്കുലർ ലഭിച്ചു

312
00:32:15,267 --> 00:32:17,696
റിപ്പൺപേട്ട് സ്റ്റേഷൻ
ഈ കുട്ടിയെ കാണാനില്ല എന്ന്.

313
00:32:19,302 --> 00:32:20,976
- മൂന്ന് മാസമായി?!
- അതെ, സർ.

314
00:32:25,247 --> 00:32:26,305
ശരി.

315
00:32:26,330 --> 00:32:28,625
ആരാണ് നൽകിയതെന്ന് പരിശോധിക്കുക
പരാതി. അവരെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കൂ.

316
00:32:28,650 --> 00:32:29,731
തീർച്ചയായും, സർ.

317
00:32:59,620 --> 00:33:00,837
എന്താണ് സർ?

318
00:33:01,818 --> 00:33:03,182
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ കണ്ടെത്തിയോ?

319
00:33:04,467 --> 00:33:05,944
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

320
00:33:07,347 --> 00:33:08,583
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

321
00:33:12,772 --> 00:33:14,723
എത്ര നാളായി
നിങ്ങളുടെ മകൻ വീട്ടിൽ വന്നതിന് ശേഷം?

322
00:33:14,895 --> 00:33:16,329
മൂന്ന് മാസം, സർ.

323
00:33:18,270 --> 00:33:20,386
സർ, അവൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

324
00:33:21,718 --> 00:33:23,838
ഒരു പരാതിയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് അങ്ങനെ പറയുന്നു.

325
00:33:24,158 --> 00:33:25,264
ഒരു പരാതി?

326
00:33:26,021 --> 00:33:27,630
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പരാതി?

327
00:33:28,260 --> 00:33:30,137
സെബാസ്റ്റ്യൻ, സ്കൂൾ
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ അധ്യാപകൻ.

328
00:33:30,925 --> 00:33:33,491
നിങ്ങളുടെ മകൻ തൻ്റെ മകളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

329
00:33:34,518 --> 00:33:36,499
എന്നാൽ അവനെ കാണാനില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.

330
00:33:37,808 --> 00:33:39,662
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ!

331
00:33:40,752 --> 00:33:42,499
അമ്മയ്ക്കും മകനും ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

332
00:33:43,705 --> 00:33:45,152
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് സർ?!

333
00:33:45,857 --> 00:33:48,291
സെബാസ്റ്റ്യൻ്റെ മകൾ
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് മരിച്ചു.

334
00:33:49,549 --> 00:33:51,014
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

335
00:33:51,660 --> 00:33:53,638
കിംവദന്തികൾ പരത്തുന്നു.

336
00:33:54,311 --> 00:33:55,924
അവൻ ശരിയായ മനസ്സിലില്ല.

337
00:33:56,806 --> 00:33:58,434
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ചോദിക്കാം, സർ.

338
00:34:02,971 --> 00:34:04,102
ശരി. നിങ്ങൾ പോകൂ.

339
00:34:04,126 --> 00:34:05,756
ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
എന്തോ വരുന്നു.

340
00:34:07,373 --> 00:34:09,375
നമുക്ക് പോകാം മാഡം.

341
00:34:10,505 --> 00:34:12,252
എൻ്റെ മകന് എന്ത് സംഭവിച്ചു സർ?

342
00:34:24,195 --> 00:34:27,202
റിപ്പൺപേട്ട് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

343
00:34:31,054 --> 00:34:32,368
അകത്തേക്ക് വരൂ സർ.

344
00:34:33,465 --> 00:34:35,486
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

345
00:34:35,937 --> 00:34:37,468
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്!

346
00:34:37,826 --> 00:34:39,280
ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കാണാതായി.

347
00:34:39,567 --> 00:34:41,298
അവൻ കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ചുറ്റും അവൻ്റെ ഫോട്ടോയും.

348
00:34:41,533 --> 00:34:44,272
ആൺകുട്ടിയുടെ അവകാശവാദം
തൻ്റെ മകളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

349
00:34:45,056 --> 00:34:47,039
മൂന്നു മാസം കഴിഞ്ഞു
മകൾ മരിച്ചതു മുതൽ.

350
00:34:47,658 --> 00:34:49,691
എന്നാൽ അതെ. മകൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

351
00:34:50,324 --> 00:34:52,080
അതൊരു ആത്മഹത്യയാണ്, സർ.

352
00:34:52,796 --> 00:34:54,453
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.

353
00:34:54,477 --> 00:34:56,058
അവൻ ഇവിടെ വന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കുന്നു!

354
00:34:56,411 --> 00:34:57,521
അങ്ങ് പോകൂ.

355
00:34:58,078 --> 00:34:59,258
അവൻ്റെ ഫയൽ.

356
00:34:59,919 --> 00:35:01,204
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ചരിത്രവും ഇവിടെയുണ്ട്.

357
00:35:02,174 --> 00:35:06,264
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ് ഒരു കേസ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭാര്യ തീപിടുത്തത്തിൽ മരിച്ചതായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

358
00:35:07,223 --> 00:35:09,407
അവസാനം, ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഒന്നുകിൽ തെളിവുകൾ ഉണ്ട്.

359
00:35:09,903 --> 00:35:12,735
അവൻ അവിവാഹിതനാണെന്ന് കരുതി
മാതാപിതാക്കൾ, കോടതി അദ്ദേഹത്തിന് ജാമ്യം അനുവദിച്ചു.

360
00:35:20,596 --> 00:35:22,760
- ഓ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- കുഴപ്പമില്ല സർ.

361
00:35:26,110 --> 00:35:27,110
വിഷമിക്കേണ്ട.

362
00:35:29,207 --> 00:35:30,773
സ്‌കൂളിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

363
00:35:31,124 --> 00:35:32,918
അവിടെയും ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പരാതികൾ കിട്ടി.

364
00:35:33,727 --> 00:35:36,839
അവൻ ശരിക്കും ആണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
ഭ്രാന്തൻ അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ നടിക്കുന്നു.

365
00:35:40,457 --> 00:35:42,109
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ശല്യമായിരുന്നു.

366
00:35:42,733 --> 00:35:45,407
എല്ലാ ദിവസവും, ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
അവനെതിരെ പരാതി.

367
00:35:45,897 --> 00:35:48,882
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവനെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി, സർ.

368
00:35:49,888 --> 00:35:51,746
അവൻ മാനസികമായി അസ്ഥിരനാണ്.

369
00:35:52,786 --> 00:35:55,368
അവൻ്റെ മകൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു മെക്കാനിക്കുമായുള്ള പ്രണയം.

370
00:35:55,392 --> 00:35:57,407
എല്ലാ ദിവസവും അതിൻ്റെ പേരിൽ വഴക്കുണ്ടായി.

371
00:35:57,431 --> 00:35:59,572
ഒരു ദിവസം പെൺകുട്ടി ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

372
00:35:59,956 --> 00:36:02,993
അന്നുമുതൽ അവൻ കറങ്ങുന്നു
ചുറ്റും ആ കുട്ടിയുടെ ഫോട്ടോയും.

373
00:36:03,025 --> 00:36:04,537
അവൻ്റെ സ്ക്രൂകൾ അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

374
00:36:08,273 --> 00:36:12,333
കൊലയാളി മാനസികമായി അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

375
00:36:15,528 --> 00:36:18,054
അവനല്ലാതെ ആരെയും വിശ്വസിക്കുക.
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനല്ല.

376
00:36:22,086 --> 00:36:24,959
[ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മുറുമുറുപ്പിൻ്റെ ശബ്ദം]

377
00:36:27,484 --> 00:36:29,026
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!

378
00:36:36,840 --> 00:36:37,952
വ്യക്തമാണ് സർ.

379
00:36:37,976 --> 00:36:39,370
ഇനിയും വൈകരുത്.

380
00:36:43,866 --> 00:36:46,414
സാർ.. തോക്ക് എടുത്താലോ?

381
00:36:56,120 --> 00:36:57,240
എനിക്ക് തോന്നുന്നു...

382
00:36:59,801 --> 00:37:01,032
ഞങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ട്.

383
00:37:15,674 --> 00:37:17,547
- സൌമ്യമായിരിക്കുക!
- ഷഷ്!

384
00:37:17,578 --> 00:37:20,978
[കേൾക്കാനാവാത്ത വിസ്‌പേഴ്‌സ്]

385
00:37:21,132 --> 00:37:23,145
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ തല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?!
[സ്ക്രാച്ചി വോയ്സ്]

386
00:37:23,357 --> 00:37:24,894
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം കുട്ടികളെ തല്ലില്ല!

387
00:37:24,918 --> 00:37:26,573
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഇത്തരം ചെറിയവരെ അടിച്ചോ?

388
00:37:26,597 --> 00:37:27,657
നിങ്ങൾ പോലും മനുഷ്യനാണോ?!

389
00:37:27,682 --> 00:37:28,935
നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യത്വമില്ല!

390
00:37:28,959 --> 00:37:31,237
ആരെങ്കിലും കൊന്നാലും
നിങ്ങൾ, അത് പാപമായിരിക്കില്ല.

391
00:37:31,261 --> 00:37:32,310
നികൃഷ്ട മനുഷ്യൻ!

392
00:37:32,573 --> 00:37:34,473
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മകളെ പഠിപ്പിക്കുക!

393
00:37:34,498 --> 00:37:37,226
ഇതൊരു സ്കൂളാണോ അതോ എന്താണോ?!

394
00:37:37,372 --> 00:37:39,774
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇവിടെ കാലുകുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

395
00:37:39,871 --> 00:37:41,546
നിങ്ങൾ ഒരു അധ്യാപകനാണോ?!

396
00:37:41,571 --> 00:37:43,186
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്!

397
00:37:43,211 --> 00:37:44,748
നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ല!

398
00:37:44,772 --> 00:37:46,179
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്!

399
00:37:46,357 --> 00:37:48,247
നിങ്ങൾ സ്കൂളിന് അപമാനം വരുത്തുന്നു!

400
00:37:48,271 --> 00:37:50,252
- നിങ്ങൾ പോലും മനുഷ്യനാണോ?!
- നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്!

401
00:37:50,277 --> 00:37:51,473
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും?!

402
00:37:51,497 --> 00:38:01,333
[മയങ്ങിയ ശബ്ദങ്ങൾ]

403
00:38:07,805 --> 00:38:12,837
[ശബ്ദം മന്ത്രിക്കുന്നു 'ഗ്രേസി']

404
00:38:13,775 --> 00:38:18,111
[ശബ്ദം മന്ത്രിക്കുന്നു 'ഗ്രേസി']

405
00:38:20,422 --> 00:38:24,096
[ശബ്ദം മന്ത്രിക്കുന്നു 'ഗ്രേസി']

406
00:38:24,744 --> 00:38:26,447
- സൗമ്യമായിരിക്കുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

407
00:38:26,472 --> 00:38:28,535
- ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
- പതുക്കെ.

408
00:38:28,560 --> 00:38:30,943
- അത് ശരിയാകും!
- സൗമ്യമായിരിക്കുക.

409
00:38:30,968 --> 00:38:33,017
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ വരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?!

410
00:38:44,417 --> 00:38:46,157
- നീ ബാസ്റ്റ്***!
- അപ്പാ!

411
00:39:55,047 --> 00:39:56,180
അപ്പാ!

412
00:40:02,480 --> 00:40:03,777
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്!

413
00:40:04,365 --> 00:40:05,718
ശുഷ്!

414
00:40:07,819 --> 00:40:09,175
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

415
00:40:10,357 --> 00:40:11,357
ഗ്രേസി!
[വിസ്‌പർ]

416
00:40:11,826 --> 00:40:12,826
ഗ്രേസി!
[വിസ്‌പർ]

417
00:40:16,207 --> 00:40:17,253
നീ..!

418
00:40:17,277 --> 00:40:18,708
അപ്പാ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

419
00:40:18,732 --> 00:40:19,789
ഞാൻ പോകട്ടെ!

420
00:40:19,813 --> 00:40:21,081
അത് പോകട്ടെ!

421
00:40:27,651 --> 00:40:28,829
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

422
00:40:33,701 --> 00:40:34,701
ഓ!

423
00:40:35,587 --> 00:40:37,181
സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നോ?!

424
00:40:41,739 --> 00:40:43,854
നീ കത്തിച്ച തീപ്പൊരി നിന്നെ പൊള്ളും.

425
00:40:44,588 --> 00:40:45,761
കാണുക.

426
00:40:47,949 --> 00:40:48,949
ഗ്രേസി.

427
00:40:50,856 --> 00:40:52,945
അവർ വരും. നിങ്ങൾ കാണും.

428
00:40:56,510 --> 00:40:57,904
ആരും വരുന്നില്ല.

429
00:40:59,841 --> 00:41:01,574
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
അവർ പുറത്തിറങ്ങുന്നില്ല.

430
00:41:06,313 --> 00:41:07,719
[വാതിൽ മുട്ടുന്നു]

431
00:41:33,760 --> 00:41:34,893
എല്ലാം ശുഭം, സർ?

432
00:41:36,420 --> 00:41:37,613
എല്ലാം ശുഭം.

433
00:41:38,558 --> 00:41:39,711
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

434
00:41:40,505 --> 00:41:41,505
തീർച്ചയായും.

435
00:41:42,316 --> 00:41:43,456
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.

436
00:41:54,511 --> 00:41:56,629
- എനിക്ക് ഇരിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും, സർ.

437
00:41:58,022 --> 00:41:59,115
നന്ദി.

438
00:42:05,145 --> 00:42:06,145
എല്ലാം തനിച്ചാണോ?

439
00:42:06,578 --> 00:42:08,319
നിങ്ങളുടെ മകൾ എവിടെ?
അവൾ പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങിയോ?

440
00:42:08,856 --> 00:42:10,325
ഇല്ല. അവൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

441
00:42:10,532 --> 00:42:11,779
നിശബ്ദം.

442
00:42:19,840 --> 00:42:20,840
ശരി.

443
00:42:20,945 --> 00:42:22,182
അവൾ ഇരിക്കട്ടെ.

444
00:42:23,545 --> 00:42:25,016
ആൺകുട്ടി എവിടെ?
അവൻ വീണ്ടും വന്നോ?

445
00:42:25,274 --> 00:42:27,106
കുറച്ചു മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

446
00:42:27,399 --> 00:42:28,399
ഓ.

447
00:42:28,805 --> 00:42:30,195
അവൻ വീണ്ടും വരും.

448
00:42:31,037 --> 00:42:33,037
- അവൻ ചെയ്യുമോ?
- അതെ. ആ...

449
00:42:34,741 --> 00:42:35,891
അവൻ വരട്ടെ.

450
00:42:37,633 --> 00:42:39,192
ഇന്ന് അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

451
00:42:46,928 --> 00:42:48,487
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

452
00:42:51,976 --> 00:42:53,352
എനിക്ക് കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളം തരൂ.

453
00:42:53,565 --> 00:42:54,572
ശരി.

454
00:43:43,069 --> 00:43:44,294
നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

455
00:43:44,517 --> 00:43:45,747
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

456
00:43:46,320 --> 00:43:47,801
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിടിക്കപ്പെടും.

457
00:45:39,412 --> 00:45:40,911
സാർ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

458
00:45:42,196 --> 00:45:43,488
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

459
00:45:58,187 --> 00:45:59,492
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

460
00:46:00,798 --> 00:46:02,414
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

461
00:46:05,425 --> 00:46:06,852
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

462
00:46:14,308 --> 00:46:16,526
ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു സാർ!

463
00:46:36,859 --> 00:46:38,392
നിങ്ങൾക്ക് തുന്നലുകൾ ആവശ്യമില്ല.

464
00:46:38,740 --> 00:46:40,345
ബുള്ളറ്റ് നിങ്ങളെ ഗ്രസിച്ചിരിക്കുന്നു.

465
00:46:40,830 --> 00:46:42,345
ഞാൻ അവശിഷ്ടങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കി.

466
00:46:42,370 --> 00:46:43,743
വേദന കുറച്ചുനേരം നീണ്ടുനിൽക്കും.

467
00:46:43,838 --> 00:46:45,524
ഞാൻ കുറച്ച് ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ നിർദ്ദേശിക്കും.

468
00:46:45,549 --> 00:46:47,703
കോഴ്സ് പൂർത്തിയാക്കുക
മരുന്നുകളുടെ, ശരി?

469
00:46:48,467 --> 00:46:49,647
നന്ദി.

470
00:46:59,707 --> 00:47:00,834
സർ!

471
00:47:00,859 --> 00:47:02,720
സീതാറാം, സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു.

472
00:47:02,750 --> 00:47:04,413
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, സർ.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

473
00:47:04,768 --> 00:47:07,267
അഭിനന്ദനങ്ങൾ സീതാറാം
ഒടുവിൽ കേസ് തകർത്തതിന്.

474
00:47:07,493 --> 00:47:08,849
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയ്ക്ക് നന്ദി, സർ.

475
00:47:09,041 --> 00:47:11,460
കുറ്റവാളിയെ കൈമാറുക
നാളെ ശിവമോഗ സ്റ്റേഷൻ.

476
00:47:13,931 --> 00:47:15,336
തീർച്ചയായും, സർ.

477
00:47:37,572 --> 00:47:38,863
വസന്ത എവിടെ?

478
00:47:39,046 --> 00:47:40,287
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

479
00:47:40,399 --> 00:47:43,176
അവൻ്റെ ഫോൺ പോയി
ഇന്നലെ മുതൽ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തു.

480
00:48:22,170 --> 00:48:23,230
ഇത് കത്തിക്കുക!

481
00:48:39,287 --> 00:48:42,987
[പോലീസ് സൈറൻ; ഫോട്ടോ ക്ലിക്കുകൾ]

482
00:49:02,509 --> 00:49:04,964
കെഞ്ചയുടെ ശരീരമായിരുന്നു
ഒരേ സ്ഥലത്ത് കണ്ടെത്തി.

483
00:49:33,675 --> 00:49:35,079
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു, സർ.

484
00:49:43,166 --> 00:49:50,129
[വാഹനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പൊതു അറിയിപ്പ് തുടരുന്നു]

485
00:49:51,857 --> 00:49:54,935
എന്ന സംശയമാണ് ഇപ്പോൾ ഉയർന്നിരിക്കുന്നത്
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് പൊതുജനങ്ങൾക്കിടയിൽ

486
00:49:54,959 --> 00:49:58,335
പോലീസ് ശരിക്കും
കൊലയാളിയെ പിടികൂടാൻ അന്വേഷണം.

487
00:49:58,360 --> 00:50:00,318
ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, സീതാറാം.

488
00:50:00,906 --> 00:50:03,196
ജനങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവർ നിന്നിൽ വിശ്വസിച്ചു.

489
00:50:03,643 --> 00:50:06,428
ഇനിയും എത്രയോ ജീവിതങ്ങൾ
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നഷ്ടപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

490
00:50:06,729 --> 00:50:09,737
അത്തരം അധികാരികൾക്കൊപ്പം
ചുറ്റും, നമുക്ക് എങ്ങനെ സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവപ്പെടും?

491
00:50:21,788 --> 00:50:24,737
സാർ, വസന്തിൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും ഇവിടെയുണ്ട്.

492
00:50:25,101 --> 00:50:26,228
അവരെ അകത്തേക്ക് അയക്കുക.

493
00:50:36,296 --> 00:50:37,390
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

494
00:50:50,580 --> 00:50:51,851
ഞങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായി.

495
00:50:51,984 --> 00:50:54,725
ഞങ്ങൾ എതിരായി പോയി
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ലോകം.

496
00:50:56,530 --> 00:50:58,004
നമ്മൾ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ...

497
00:50:58,584 --> 00:51:00,119
വസന്ത് ഉറപ്പ് നൽകിയിരുന്നു.

498
00:51:01,620 --> 00:51:03,877
അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ കണ്ണീരൊഴുക്കില്ല എന്ന്.

499
00:51:05,140 --> 00:51:07,242
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ വാക്ക് പാലിച്ചു.

500
00:51:10,060 --> 00:51:11,399
എന്നാൽ ഇന്ന്?

501
00:51:12,363 --> 00:51:13,527
കണ്ണുനീർ ഒഴുകുന്നു.

502
00:51:14,200 --> 00:51:15,789
പക്ഷേ അത് തുടയ്ക്കാൻ കൈയില്ല.

503
00:51:22,556 --> 00:51:24,520
കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കരുതെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

504
00:51:24,989 --> 00:51:26,139
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

505
00:51:27,677 --> 00:51:29,976
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.

506
00:51:30,807 --> 00:51:32,931
ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പ് ചെയ്യും
എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടായിരിക്കുക.

507
00:51:37,658 --> 00:51:40,060
ഇവ ശ്രീ വസന്തിൻ്റെതാണ്
യൂണിഫോമും വാച്ചും.

508
00:51:41,228 --> 00:51:42,497
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

509
00:51:58,053 --> 00:51:59,131
മാഡം...

510
00:52:10,780 --> 00:52:12,734
ഇത് എൻ്റെ മകളുടെ സംഗീത ക്ലാസ്സ് രസീത് ആണ്.

511
00:52:15,039 --> 00:52:17,016
വെറുപ്പായിരുന്നു
സംഗീതവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തും.

512
00:52:33,037 --> 00:52:34,972
ഇത് എൻ്റെ മകളുടെ സംഗീത ക്ലാസ്സ് രസീത് ആണ്.

513
00:52:45,142 --> 00:52:48,544
ജയണ്ണൻ്റെ മകൾ വരുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് സംഗീതം പഠിക്കാൻ.

514
00:52:50,462 --> 00:52:52,429
കെഞ്ചയുടെ മകൾ സാർ...

515
00:53:14,947 --> 00:53:16,127
ശ്രീനിവാസ്?

516
00:53:16,361 --> 00:53:19,240
കെഞ്ചയും അശോകനും
പെൺമക്കളുണ്ടോ?

517
00:53:19,264 --> 00:53:20,539
അതെ, സർ.

518
00:53:32,824 --> 00:53:40,264
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ഒരു ക്ലാസ്സിക് ഗാനം ആലപിക്കുന്നു]

519
00:53:52,688 --> 00:53:53,910
സർ?

520
00:53:54,237 --> 00:53:55,817
ഇവർ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളാണോ?

521
00:53:58,868 --> 00:54:01,226
അതെ, സർ.
അവർ എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.

522
00:54:01,900 --> 00:54:03,125
വാരാന്ത്യ ബാച്ചിൽ നിന്ന്.

523
00:54:05,135 --> 00:54:06,279
ഈ രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ?

524
00:54:09,519 --> 00:54:11,251
അവരും എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.

525
00:54:11,276 --> 00:54:12,702
ബുധനാഴ്ച ബാച്ചിൽ നിന്ന്.

526
00:54:14,788 --> 00:54:16,634
എനിക്ക് ലിസ്റ്റ് വേണം
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ.

527
00:54:16,871 --> 00:54:17,871
തീർച്ചയായും, സർ.

528
00:54:29,018 --> 00:54:30,155
അതാ സാർ.

529
00:54:32,947 --> 00:54:34,839
അവരിൽ ചിലർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇനി ക്ലാസ്സിൽ വരൂ.

530
00:54:35,785 --> 00:54:37,112
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താ സാറേ?

531
00:54:37,708 --> 00:54:39,371
ഒരു ലളിതമായ അന്വേഷണം മാത്രം.

532
00:54:39,854 --> 00:54:41,218
ഈ പുസ്തകം സ്റ്റേഷനിലുണ്ടാകും.

533
00:54:41,382 --> 00:54:43,451
എപ്പോൾ വരണം
അന്വേഷണത്തിന് വിളിച്ചു.

534
00:54:43,476 --> 00:54:45,164
- തീർച്ചയായും, സർ.
- നന്ദി.

535
00:54:47,330 --> 00:54:48,733
- ശ്രീനിവാസ്?
- സർ?

536
00:54:48,758 --> 00:54:50,816
- ആരെങ്കിലും ഈ സ്ഥലം നിരീക്ഷിക്കട്ടെ.
- ശരി, സർ.

537
00:54:50,912 --> 00:54:53,140
- ഈ സ്ഥലം കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ കേന്ദ്രമാണ്.
- ശരി, സർ.

538
00:54:57,775 --> 00:55:01,426
കൊലയാളിക്ക് ഒരിക്കൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അതേ പ്രായത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടി.

539
00:55:02,358 --> 00:55:05,505
ആ പെൺകുട്ടി അവനോട് വളരെ അടുപ്പമുള്ള ആളാണ്.

540
00:55:05,739 --> 00:55:07,570
ഒരു മൂത്ത അല്ലെങ്കിൽ ഇളയ സഹോദരി.

541
00:55:08,113 --> 00:55:09,190
അവൻ സ്നേഹിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടി.

542
00:55:09,214 --> 00:55:10,441
അത് ആരുമാകാം.

543
00:55:10,942 --> 00:55:12,035
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ...

544
00:55:12,931 --> 00:55:18,538
ഈ പെൺകുട്ടിയെ അവൻ ഒരിക്കൽ പരിപാലിച്ചു
അച്ഛൻ്റെ കീഴിൽ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

545
00:55:19,232 --> 00:55:20,938
എന്നാൽ ഇവിടെ നമുക്ക് ചിലത് നഷ്‌ടമായിരിക്കുന്നു.

546
00:55:22,666 --> 00:55:25,197
ഇക്കാലമത്രയും, നമ്മളെപ്പോലെ
അവൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല

547
00:55:26,263 --> 00:55:29,018
അതുപോലെ, ഞങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെടുന്നു
ചില സൂചനകളിൽ അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

548
00:55:30,711 --> 00:55:33,712
പക്ഷേ അവൻ വിട്ടുപോയി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പിന്നിൽ ഒരുതരം സൂചന.

549
00:55:36,276 --> 00:55:37,813
നമുക്കത് കിട്ടണം!

550
00:55:39,313 --> 00:55:40,588
ഞങ്ങൾ ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുന്നു!

551
00:55:56,360 --> 00:55:57,360
എന്നോട് പറയൂ.

552
00:56:00,246 --> 00:56:02,301
സർ, ഞങ്ങൾ ക്രൈം സ്‌പോട്ടിലാണ്.

553
00:56:03,095 --> 00:56:04,787
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
ഇവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും, സർ.

554
00:56:17,696 --> 00:56:18,909
ഗോപാലനോ?

555
00:56:21,044 --> 00:56:22,044
സർ?

556
00:56:23,447 --> 00:56:24,447
ഗോപാൽ...

557
00:56:26,633 --> 00:56:28,999
ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

558
00:56:30,498 --> 00:56:32,389
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഇരകളുടെ വീടുകളെക്കുറിച്ച്.

559
00:56:42,125 --> 00:56:43,305
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

560
00:56:44,978 --> 00:56:47,743
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, സർ.

561
00:56:48,420 --> 00:56:50,973
- നീ കോളേജിൽ പോവുകയാണോ കുട്ടീ?
- അതെ, സർ.

562
00:56:52,502 --> 00:56:59,192
ഈയിടെയായി, പുതിയ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ
ഏതെങ്കിലും അപരിചിതൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

563
00:56:59,828 --> 00:57:00,971
ഇല്ല സർ.

564
00:57:02,140 --> 00:57:05,908
നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത് ചെയ്തു
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സമ്മാനിക്കണോ?

565
00:57:07,734 --> 00:57:09,096
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല സർ.

566
00:57:10,960 --> 00:57:12,309
വീണ്ടും ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

567
00:57:13,133 --> 00:57:14,785
അപരിചിതൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

568
00:57:15,307 --> 00:57:16,333
ഇല്ല.

569
00:57:18,428 --> 00:57:19,874
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട് ഒന്ന് നോക്കാമോ?

570
00:57:20,221 --> 00:57:21,614
തീർച്ചയായും. മുന്നോട്ട് പോകൂ സർ.

571
00:58:16,088 --> 00:58:17,572
നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങി?

572
00:58:29,059 --> 00:58:30,677
സർ, ഞാൻ ഇത് ഗേറ്റിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി.

573
00:58:31,530 --> 00:58:33,433
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി പ്രിയേ?

574
00:58:36,718 --> 00:58:39,875
സർ, ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തിയത്
തെരുവ്, ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

575
00:58:43,451 --> 00:58:46,143
- ഈ വീണയെ എവിടുന്നു കിട്ടി?
- റോഡിൽ, സർ.

576
00:58:49,201 --> 00:58:50,728
നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
ഈ വീണയെ കണ്ടെത്തണോ പെണ്ണേ?

577
00:58:52,215 --> 00:58:53,794
ഞാൻ അത് ഗേറ്റിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി, സർ.

578
00:58:56,787 --> 00:59:00,510
ഇടയിൽ പ്രായമുള്ള പെൺകുട്ടികളെ പട്ടികപ്പെടുത്തുക
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ റെക്കോർഡ് ബുക്കിൽ നിന്ന് 15-20.

579
00:59:01,678 --> 00:59:05,401
ഇരകൾ പിതാക്കന്മാരാണ്
ഈ പ്രായത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടികളുടെ.

580
00:59:07,351 --> 00:59:09,571
വീണയെ സ്വീകരിക്കുന്നവൻ അവൻ്റെ ലക്ഷ്യമായിത്തീരുന്നു.

581
00:59:12,424 --> 00:59:13,627
നിങ്ങൾ ആ വീട് പരിശോധിക്കുക.

582
00:59:14,460 --> 00:59:15,599
- മാഡം?
- അതെ?

583
00:59:15,624 --> 00:59:17,205
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?

584
00:59:19,801 --> 00:59:21,121
അല്ല, ജഗ്ഗണ്ണ.

585
00:59:22,960 --> 00:59:25,275
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.

586
00:59:28,868 --> 00:59:29,868
ചന്ദ്രക്കയോ?

587
00:59:30,530 --> 00:59:32,942
നിനക്ക് ഇതുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ ഇനം?

588
00:59:32,966 --> 00:59:34,027
ഇല്ല സർ.

589
00:59:34,610 --> 00:59:37,412
മാഡം, ഞങ്ങൾ
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറിൽ കണ്ടെത്തണോ?

590
00:59:37,436 --> 00:59:38,592
ഇതൊന്നുമല്ല സർ.

591
00:59:38,616 --> 00:59:40,055
ഇത് വളരെ പഴയതാണ്, അല്ലേ?

592
00:59:48,664 --> 00:59:51,055
അവൻ നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റിൽ എത്തിയെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

593
00:59:51,080 --> 00:59:53,267
- ഓ.
- ഇത് ഓകെയാണ്.

594
01:00:10,107 --> 01:00:12,772
- മഹേന്ദ്ര സർ, നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
- വരിക. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

595
01:00:12,797 --> 01:00:15,751
സെബാസ്റ്റ്യനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ സർ
അന്ന് നീ എടുത്ത കേസ് ഫയലുകൾ?

596
01:00:16,026 --> 01:00:17,778
എനിക്ക് എല്ലാം നോക്കാമോ
ആ വർഷത്തെ ഫയലുകൾ?

597
01:00:17,803 --> 01:00:19,338
ആ വർഷം മുതൽ?

598
01:00:20,278 --> 01:00:21,659
നന്നായി...

599
01:00:24,775 --> 01:00:26,437
സർ, അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

600
01:00:26,462 --> 01:00:27,804
ഓ. നന്ദി.

601
01:01:40,702 --> 01:01:42,035
ഇൻസ്പെക്ടർ ശ്രീനാഥ്?

602
01:01:42,488 --> 01:01:45,030
സർ, അദ്ദേഹം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വിരമിച്ചു.

603
01:01:45,291 --> 01:01:46,628
ഇപ്പോൾ ഹൊന്നാവരയിലാണ് താമസം.

604
01:02:16,685 --> 01:02:19,277
ഓരോ കുറ്റകൃത്യവും വരുന്നു
പോലീസിനെ തിരയുന്നു.

605
01:02:20,434 --> 01:02:21,658
എന്നാൽ ചില കേസുകൾ?

606
01:02:22,057 --> 01:02:24,604
അവർ മാത്രമല്ല വരുന്നത്
നോക്കുമ്പോൾ അവ വേട്ടയാടിക്കൊണ്ടിരിക്കും.

607
01:02:25,225 --> 01:02:26,470
ഈ കേസ് പോലെ തന്നെ.

608
01:02:27,703 --> 01:02:31,300
ഇരുപത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ.

609
01:02:31,571 --> 01:02:35,279
ഇതാണ് ഏറ്റവും ക്രൂരത
ഞാൻ കണ്ട കൊലപാതക കേസ്.

610
01:02:52,080 --> 01:02:55,400
♪ സമയം കടന്നുപോയാലും ♪

611
01:02:55,679 --> 01:03:00,552
♪ കാത്തിരിക്കുന്ന ജോലി
നീ ഒരു സുന്ദരിയാണ് ♪

612
01:03:00,642 --> 01:03:08,632
♪ ധരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ എ
ചിരിക്കുന്ന പൂവാണ് എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന ♪

613
01:03:09,043 --> 01:03:17,056
♪ ഇത് മനോഹരം
സമയം കടന്നുപോകാൻ പാടില്ല ♪

614
01:03:17,746 --> 01:03:26,174
♪ കൂടെയുള്ള നിമിഷങ്ങൾ
നിങ്ങൾ അവിസ്മരണീയനാണ് ♪

615
01:03:26,199 --> 01:03:29,750
♪ എൻ്റെ ലോകം ഇപ്പോൾ നിറയെ നീയാണ്

616
01:03:30,271 --> 01:03:33,966
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് എന്നെത്തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വാത്സല്യം, സൗഹൃദം, സ്നേഹം ♪

617
01:03:34,803 --> 01:03:38,296
♪ ഞാൻ വിളക്ക് കൊളുത്തും
എല്ലാ ദിവസവും സ്നേഹത്തിൻ്റെ ♪

618
01:03:39,360 --> 01:03:43,641
♪ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി
എൻ്റെ സ്നേഹദേവതയായി ♪

619
01:03:43,666 --> 01:03:46,784
♪ സമയം കടന്നുപോയാലും ♪

620
01:03:47,158 --> 01:03:51,488
♪ കാത്തിരിക്കുന്ന ജോലി
നീ ഒരു സുന്ദരിയാണ് ♪

621
01:03:52,212 --> 01:04:01,582
♪ ധരിക്കുന്ന നിങ്ങൾ എ
ചിരിക്കുന്ന പൂവാണ് എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന ♪

622
01:04:22,604 --> 01:04:23,860
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകട്ടെ?

623
01:04:23,885 --> 01:04:25,390
നഹ്. കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

624
01:04:25,570 --> 01:04:28,922
- അപ്പ എന്നെ ശാസിക്കും!
- മറ്റൊരു അഞ്ച് താമസിക്കൂ!

625
01:04:28,947 --> 01:04:31,820
- അയ്യോ! എനിക്ക് അവനെ ശകാരിക്കണം!
- ഇത് ഓകെയാണ്.

626
01:04:31,845 --> 01:04:33,591
ഓ. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

627
01:04:34,792 --> 01:04:35,891
അച്യുതണ്ണാ!

628
01:04:36,651 --> 01:04:38,442
ഒന്നുമില്ല. ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

629
01:04:39,390 --> 01:04:41,465
ഓ. നീ ഗൗഡയുടെ മകളാണ്.

630
01:04:42,538 --> 01:04:44,732
അണ്ണാ, ദയവായി!
ആരോടും പറയരുത്!

631
01:04:44,757 --> 01:04:46,877
അണ്ണാ, ദയവായി ചെയ്യരുത്. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

632
01:04:47,084 --> 01:04:49,865
അത് കൊള്ളാം. ഐ
ആരോടും പറയില്ല!

633
01:04:55,076 --> 01:04:56,723
അവർ അറിഞ്ഞാൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലും.

634
01:04:56,747 --> 01:04:58,123
ദയവായി ആരോടും പറയരുത്!

635
01:04:58,148 --> 01:04:59,834
- ദയവായി!
- ശരി.

636
01:05:00,511 --> 01:05:02,094
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

637
01:05:07,434 --> 01:05:11,957
അതിന് അധികം സമയം വേണ്ടി വന്നില്ല
പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

638
01:05:25,706 --> 01:05:29,282
എന്നാൽ കൃഷ്ണഗൗഡയുടെ രോഷം അവിടെ അവസാനിച്ചില്ല.

639
01:05:30,019 --> 01:05:36,482
അവൻ തൻ്റെ വേലക്കാരനെ കൈക്കൂലി കൊടുത്തു വ്യാജമായി
കുട്ടി ബലാത്സംഗത്തിന് ശ്രമിച്ചെന്ന് ആരോപിച്ചു.

640
01:05:36,639 --> 01:05:37,957
അവനെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു.

641
01:05:50,802 --> 01:05:55,360
ഒരു വർഷം മഞ്ച ജയിലിൽ കിടന്നു
അവൻ ചെയ്യാത്ത കുറ്റത്തിന്

642
01:05:55,939 --> 01:05:57,509
തുടർന്ന് അയാൾ പുറത്തിറങ്ങി.

643
01:06:04,907 --> 01:06:05,978
അമ്മ!

644
01:06:08,947 --> 01:06:10,123
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മടങ്ങിയത്?

645
01:06:11,599 --> 01:06:14,267
കമലിക്ക് എന്നെപ്പോലെ തന്നെ വയസ്സായിരുന്നു.

646
01:06:14,795 --> 01:06:16,536
എന്നിട്ടും നീ അവളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?!

647
01:06:16,561 --> 01:06:18,427
- ഞാനല്ല അമ്മ.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

648
01:06:20,847 --> 01:06:22,916
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യുവാവുണ്ട്
പ്രായമുള്ള മകൾ.

649
01:06:23,255 --> 01:06:25,022
നിന്നെ നോക്കാൻ പോലും എനിക്ക് പേടിയാണ്.

650
01:06:26,051 --> 01:06:27,672
നിൻ്റെ മുഖം എന്നെ കാണിക്കരുത്!

651
01:06:27,697 --> 01:06:29,687
പോകൂ! പോയ് തുലയൂ!

652
01:06:36,077 --> 01:06:40,796
എന്നായിരുന്നു അമ്മയുടെ വാക്കുകൾ
അവൻ്റെ മുറിവുകളിൽ ഉപ്പ് പോലെ.

653
01:06:45,208 --> 01:06:47,914
കഠിനമായ ഭാഗ്യം. അത് സംഭവിച്ചതിൽ സങ്കടമുണ്ട്.

654
01:06:48,119 --> 01:06:50,975
- എന്നാൽ അത് മെച്ചപ്പെടും.
- എന്ത് ചെയ്യും?

655
01:06:51,467 --> 01:06:53,989
എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയും
ചേച്ചി എന്നോട് മിണ്ടിയില്ല.

656
01:06:55,058 --> 01:06:56,316
ഞാൻ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവനാണ്.

657
01:06:57,208 --> 01:06:58,576
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.

658
01:06:59,331 --> 01:07:03,234
അവൻ ചെയ്ത അനീതിക്ക്
നിങ്ങൾ, ഗൗഡ ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

659
01:07:03,759 --> 01:07:05,017
കാവ്യ?

660
01:07:05,606 --> 01:07:08,187
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തി
സഖ്യം അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

661
01:07:09,437 --> 01:07:14,466
അച്യുതയുടെ തെറ്റ്
മഞ്ഞയുടെ ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി നശിപ്പിച്ചു.

662
01:07:15,515 --> 01:07:18,676
അയാൾക്ക് തൻ്റെ കുടുംബത്തെയും താൻ സ്നേഹിച്ച പെൺകുട്ടിയെയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

663
01:07:19,557 --> 01:07:24,080
ബീഡി അച്യുത പുകച്ചു വലിച്ചെറിയുന്നു
അവൻ വിനിയോഗിക്കുന്ന ആളുകളെ പോലെയാണ്.

664
01:07:24,903 --> 01:07:28,066
എവിടെ ലാഭമുണ്ടോ,
അച്യുതയുണ്ടാകും.

665
01:07:33,844 --> 01:07:34,949
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

666
01:08:04,130 --> 01:08:05,130
അപ്പാ!

667
01:08:05,155 --> 01:08:06,316
അപ്പാ!

668
01:08:10,057 --> 01:08:11,897
ലതയുടെ വീട്ടിൽ പൂജയുണ്ട്
വൈകുന്നേരം വീട്.

669
01:08:11,922 --> 01:08:13,058
ഞാൻ അവിടെ പോകും.

670
01:08:13,083 --> 01:08:14,191
നന്നായി.

671
01:08:30,768 --> 01:08:32,630
വേദനയുണ്ട്, അച്യുതണ്ണാ.

672
01:08:34,626 --> 01:08:36,109
ഒരു വീട് സമാധാനപരമായിരിക്കണം.

673
01:08:38,404 --> 01:08:41,627
അതിന് ഭാര്യ വേണം
നല്ല സ്വഭാവമുള്ളവരായിരിക്കുക.

674
01:08:43,280 --> 01:08:45,343
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ...

675
01:08:50,713 --> 01:08:52,430
ടീച്ചർ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്.

676
01:08:52,776 --> 01:08:54,571
നിങ്ങൾ നിർത്തണം
അവളെ അനാവശ്യമായി സംശയിക്കുന്നു.

677
01:08:54,847 --> 01:08:55,904
- ടീച്ചർ?
- ഹേയ്!

678
01:08:56,153 --> 01:08:57,227
ശാന്തമാകുക.

679
01:08:57,252 --> 01:08:59,483
- പോയ് തുലയൂ!
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ?

680
01:08:59,508 --> 01:09:00,753
ഇവിടെ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെടുക!

681
01:09:26,383 --> 01:09:27,383
ഹേയ്!

682
01:09:27,839 --> 01:09:28,998
ആരുണ്ട് അവിടെ?!

683
01:09:30,328 --> 01:09:32,867
ഹേയ്! ആരാണ് അവിടെ ഉള്ളത്?!

684
01:10:01,500 --> 01:10:04,276
[മുന്നറിയിപ്പിനായി നിലവിളിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

685
01:10:04,325 --> 01:10:08,069
ആളുകൾ! ആരെങ്കിലും! വരൂ
ഇവിടെ! എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു!

686
01:10:08,094 --> 01:10:10,151
ദൈവം ഇല്ല!

687
01:10:10,176 --> 01:10:13,549
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ വരൂ!

688
01:11:00,909 --> 01:11:06,021
ഇത്രയും കഴിഞ്ഞിട്ടും ഒരൊറ്റ പോലുമില്ല
സ്റ്റേഷനിൽ പരാതി നൽകി

689
01:11:07,313 --> 01:11:08,769
പാവം അച്യുതയുടെ മകൾ.

690
01:11:09,235 --> 01:11:12,337
ഈ സംഭവത്തിന് ശേഷം അവൾ
അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങിയില്ല.

691
01:11:13,535 --> 01:11:17,244
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു
അവൾ സ്വന്തം ജീവൻ അപഹരിച്ചു.

692
01:11:20,151 --> 01:11:21,259
പക്ഷേ...

693
01:11:22,237 --> 01:11:29,088
മഞ്ച അനുഭവിച്ച വേദന,
അച്യുത ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

694
01:11:33,298 --> 01:11:35,842
ഒരു മനുഷ്യൻ നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
അവൻ്റെ മാനസിക സമനില,

695
01:11:36,320 --> 01:11:39,268
അവന് ക്രൂരനാകാം
ഒരാളുടെ ഭാവനയ്ക്ക് അപ്പുറം.

696
01:11:39,709 --> 01:11:44,152
അച്യുതയുടെ ശരീരം ഞങ്ങൾ
കണ്ടെത്തി, എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

697
01:11:45,522 --> 01:11:48,256
അവൻ്റെ കാലുകൾ മുള്ളുകമ്പിയിൽ പൊതിഞ്ഞ നിലയിലായിരുന്നു.

698
01:11:48,414 --> 01:11:52,156
അയാൾ അവനെ 55 കുത്തി
ചിലപ്പോൾ, രക്തസ്രാവം അവനെ ഉണങ്ങുന്നു.

699
01:11:52,731 --> 01:11:59,607
അച്യുതനോടുള്ള പ്രതികാരവും ഭയവും
ആൾക്കൂട്ടം ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

700
01:12:03,795 --> 01:12:04,947
തലേന്ന് രാത്രി...

701
01:12:05,457 --> 01:12:10,474
Antike-Pintige നാടോടി കലാകാരന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു
അച്യുതയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മഞ്ച ഓടുന്നത് കണ്ടു.

702
01:12:17,527 --> 01:12:22,039
അതിനു ശേഷം ആരുമില്ല
മഞ്ച എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

703
01:12:22,506 --> 01:12:24,688
അതിനുശേഷം ഞാൻ വിരമിച്ചു.

704
01:12:25,170 --> 01:12:26,249
പക്ഷേ...

705
01:12:26,735 --> 01:12:30,472
ഈ കേസ് ഞാൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഇതുപോലെ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

706
01:12:31,297 --> 01:12:32,339
എൻ്റെ ചോദ്യം...

707
01:12:33,011 --> 01:12:36,324
അന്നും അയാൾക്ക് ഒരു ഉദ്ദേശമുണ്ടായിരുന്നു
കൊല്ലാൻ അടച്ചുപൂട്ടൽ ആവശ്യമായിരുന്നു.

708
01:12:40,086 --> 01:12:41,310
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ?

709
01:12:41,854 --> 01:12:44,491
ഞാൻ ഒരു ഉദ്ദേശവും കാണുന്നില്ല
അടച്ചുപൂട്ടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

710
01:12:50,066 --> 01:12:52,760
മഞ്ചയുടെ കുടുംബം ഇപ്പോഴും അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

711
01:12:53,284 --> 01:12:55,397
അതെ. അവർ ദേവാംഗിയിലായിരിക്കാം.

712
01:13:09,979 --> 01:13:11,342
നിങ്ങൾ മഞ്ഞയുടെ അമ്മയാണ്, അല്ലേ?

713
01:13:11,828 --> 01:13:13,011
അതെ.

714
01:13:13,231 --> 01:13:14,459
മഞ്ച എവിടെ?

715
01:13:14,755 --> 01:13:19,722
അവൻ ഓടിപ്പോയതിനാൽ, ഞാനില്ല
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചോ എന്നറിയുക.

716
01:13:20,339 --> 01:13:22,100
ആർക്ക് വേണം ഇങ്ങനെ ഒരു മകൻ?

717
01:13:22,255 --> 01:13:23,989
അവൻ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരാത്തതാണ് നല്ലത്!

718
01:13:24,909 --> 01:13:25,909
സർ!

719
01:13:39,917 --> 01:13:44,278
എനിക്ക് എങ്ങനെ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കാനാകും
വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുത്ത എല്ലാവരും?!

720
01:13:53,247 --> 01:13:54,681
സർ! അത് അവനാണ്!

721
01:13:54,706 --> 01:13:55,891
അവൻ തന്നെ!

722
01:14:10,844 --> 01:14:12,228
ഒരു തികഞ്ഞ മനോരോഗി.

723
01:14:43,719 --> 01:14:45,084
അകത്ത് ആരുമില്ല സാർ.

724
01:14:55,624 --> 01:14:58,589
ശരി. മനസ്സിലായി.
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം.

725
01:14:58,614 --> 01:15:02,071
സർ, അവൻ വന്നിട്ടില്ല
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ആശുപത്രി.

726
01:15:02,095 --> 01:15:03,864
അവൻ്റെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

727
01:15:03,889 --> 01:15:05,068
ഞാൻ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

728
01:15:05,193 --> 01:15:08,041
ഞങ്ങളുടെ ഒരു ടീം ആണ്
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

729
01:15:09,152 --> 01:15:10,874
നിങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികൾ താമസിക്കുക
തിരികെ അവളെ നോക്കൂ.

730
01:15:11,385 --> 01:15:12,706
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

731
01:15:24,238 --> 01:15:25,692
ഗൗരമ്മ, അവൻ എവിടെ?

732
01:15:26,536 --> 01:15:29,317
അവൻ ഒരു ബാഗ് ധരിച്ചതായി തോന്നി
രാവിലെ എവിടെയോ പോയി.

733
01:15:32,081 --> 01:15:33,312
അവൻ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ ഇല്ല സർ.

734
01:15:33,337 --> 01:15:35,162
അവൻ പൂട്ടി
രാവിലെ വിട്ടു.

735
01:16:37,442 --> 01:16:38,619
അക്കാ, ഒരു നിമിഷം.

736
01:16:41,632 --> 01:16:43,586
അക്കാ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
ഭവ എവിടെ?

737
01:16:43,917 --> 01:16:45,302
അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

738
01:16:47,759 --> 01:16:50,182
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

739
01:16:50,854 --> 01:16:52,329
നിങ്ങളുടെ ആശങ്ക ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

740
01:16:56,858 --> 01:16:57,888
കേൾക്കൂ!

741
01:16:58,601 --> 01:17:02,090
ഒഴികഴിവുകൾ പറയരുത് ഒപ്പം
ഇവിടെ വീണ്ടും വരൂ!

742
01:17:40,487 --> 01:17:41,697
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക.

743
01:17:42,165 --> 01:17:43,792
- ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
- തീർച്ചയായും, സർ.

744
01:18:00,671 --> 01:18:02,149
- ഹലോ?
- കേൾക്കൂ!

745
01:18:03,360 --> 01:18:06,124
- നീ എവിടെ ആണ്?
- അതെ? ഞാനിപ്പോൾ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.

746
01:18:06,149 --> 01:18:08,266
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.

747
01:18:10,559 --> 01:18:12,362
ജോലി പൂർത്തിയാക്കി വേഗം വീട്ടിലെത്തുക.

748
01:18:12,729 --> 01:18:14,636
- ശരി?
- തീർച്ചയായും.

749
01:18:15,901 --> 01:18:17,255
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

750
01:18:24,199 --> 01:18:26,832
[മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

751
01:18:26,857 --> 01:18:27,857
ഹലോ?

752
01:18:28,456 --> 01:18:29,556
ഭാവാ, ഇത് ഞാനാണ്, സീതാറാം!

753
01:18:29,863 --> 01:18:31,023
ഹലോ?!

754
01:18:42,483 --> 01:18:43,491
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

755
01:18:52,914 --> 01:18:54,141
എന്നോട് പറയൂ?

756
01:18:57,446 --> 01:18:58,706
ശരി. അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

757
01:19:44,540 --> 01:19:45,720
ഹേയ്!

758
01:19:46,856 --> 01:19:48,871
അത് നീക്കുക!
നശിച്ച വാഹനം നീക്കുക!

759
01:20:52,284 --> 01:20:54,256
ശ്രീനിവാസ്, അവരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ പറയൂ.

760
01:20:54,625 --> 01:20:55,865
ജാഗ്രത പാലിക്കുക!

761
01:21:19,964 --> 01:21:21,730
സർ, അവിടെ ആരും ഇല്ല.

762
01:22:11,028 --> 01:22:12,572
- ശ്രീനിവാസ്!
- സർ?

763
01:22:12,959 --> 01:22:14,419
മഞ്ച എങ്ങും പോയിട്ടില്ല.

764
01:22:15,340 --> 01:22:16,773
അവൻ അവൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.

765
01:22:34,923 --> 01:22:37,862
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?!
ഇവിടെ നിന്ന് നഷ്ടപ്പെടുക!

766
01:22:39,238 --> 01:22:40,871
- പ്രദേശം മൂടുക.
- ശരി.

767
01:22:40,902 --> 01:22:42,284
പെട്ടെന്നുള്ള ചലനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

768
01:22:42,959 --> 01:22:44,244
ഈ വഴി പോകൂ!

769
01:22:47,421 --> 01:22:50,224
പോകുമോ അതോ
ഞാൻ പോലീസുകാരെ അറിയിക്കണോ?!

770
01:22:53,085 --> 01:22:55,369
ഞാൻ പോകട്ടെ!

771
01:23:38,281 --> 01:23:39,496
അവൻ എവിടെ പോയി?

772
01:23:42,741 --> 01:23:44,067
ഹേയ്!

773
01:23:46,908 --> 01:23:48,473
ഹേയ്! നിർത്തുക!

774
01:24:36,156 --> 01:24:37,776
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു സർ.

775
01:24:40,550 --> 01:24:42,434
ഒരു അമ്മ, ഒരു സഹോദരി.

776
01:24:43,250 --> 01:24:44,668
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച പെൺകുട്ടി.

777
01:24:45,704 --> 01:24:49,104
അവളോടൊപ്പമുള്ള ജീവിതം ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

778
01:24:50,285 --> 01:24:51,518
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

779
01:24:53,787 --> 01:24:55,998
അച്യുത കാരണം എനിക്ക് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

780
01:24:57,447 --> 01:24:59,648
ഞാൻ ജയിലിൽ പോയി
ഞാൻ ചെയ്യാത്ത കുറ്റം.

781
01:25:00,589 --> 01:25:01,923
ആ വേദനയിൽ...

782
01:25:04,508 --> 01:25:09,059
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
സ്വന്തം മകളെ പീഡിപ്പിച്ചതിന്

783
01:25:10,019 --> 01:25:15,093
അവൻ ഒരു ജീവിതം നയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അപമാനം സഹിച്ചു മരിക്കും.

784
01:25:15,703 --> 01:25:16,882
പക്ഷേ...

785
01:25:18,295 --> 01:25:20,183
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ ഒന്നും നടന്നില്ല.

786
01:25:22,272 --> 01:25:25,050
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചു.

787
01:25:25,618 --> 01:25:27,266
ഒരു രാത്രി ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയി.

788
01:25:29,388 --> 01:25:30,455
പക്ഷേ...

789
01:25:31,839 --> 01:25:34,394
എനിക്ക് മുമ്പ് ആരോ അവനെ കൊന്നിരുന്നു.

790
01:25:37,631 --> 01:25:43,239
എന്ന ഭയം അപ്പോഴാണ്
അവൻ്റെ കൊലപാതകത്തിന് കുറ്റാരോപിതനായി തുടങ്ങി.

791
01:25:44,334 --> 01:25:48,195
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ കേട്ടത്
കടന്നുപോകുന്ന നാടൻ കലാകാരന്മാർ.

792
01:25:49,004 --> 01:25:50,324
ഞാൻ ഉടനെ പോയി.

793
01:25:51,560 --> 01:25:52,844
ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി നഗരം വിട്ടു.

794
01:25:55,161 --> 01:26:00,402
അച്യുത എന്ന ഖേദം
ഒരിക്കലും എൻ്റെ കൈകളാൽ മരിച്ചിട്ടില്ല...

795
01:26:01,589 --> 01:26:04,279
എന്നെ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം സഹായിയുടെ.

796
01:26:08,883 --> 01:26:10,755
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ശരീരം മുറിക്കുമ്പോൾ,

797
01:26:12,091 --> 01:26:15,868
അച്യുതണ്ണനെ കണ്ടു
എൻ്റെ ജീവിതം വീണ്ടും നശിപ്പിക്കുന്നു.

798
01:26:18,744 --> 01:26:20,025
ഒരുദിവസം...

799
01:26:21,729 --> 01:26:23,510
അച്യുത മരിച്ച അതേ രീതിയിൽ...

800
01:26:24,813 --> 01:26:27,694
മറ്റൊരു മൃതദേഹം പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിനായി എത്തിച്ചു.

801
01:26:29,704 --> 01:26:31,396
എൻ്റെ കൈകൾ വിറക്കാൻ തുടങ്ങി.

802
01:26:41,598 --> 01:26:42,807
ആ ഭയം...

803
01:26:43,872 --> 01:26:45,813
എന്നെ കൊതിപ്പിച്ചു
ഈ നഗരം വീണ്ടും ഓടിപ്പോകുക.

804
01:26:49,840 --> 01:26:50,840
സർ...

805
01:26:51,638 --> 01:26:53,137
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

806
01:26:54,040 --> 01:26:55,929
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

807
01:26:59,482 --> 01:27:01,373
മറ്റൊരു ചോദ്യം എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

808
01:27:05,679 --> 01:27:11,266
ഇതേ വേദന മറ്റാരാണ് അനുഭവിച്ചിട്ടുള്ളത്
ഇരുപത്തിമൂന്ന് വർഷം ഞാൻ സഹിച്ചുവോ?

809
01:27:12,906 --> 01:27:14,146
എന്നാൽ എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

810
01:27:15,150 --> 01:27:17,042
ഇനിയും കൊലപാതകങ്ങൾ നടക്കും.

811
01:27:18,072 --> 01:27:20,271
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

812
01:27:24,424 --> 01:27:27,920
നിങ്ങളുടെ കഥ ഒരു പോലെ പറഞ്ഞാലും
ഇര, എനിക്ക് നീ ഒരു രാക്ഷസനെപ്പോലെയാണ്.

813
01:27:31,113 --> 01:27:33,132
നിങ്ങളോടുള്ള ദേഷ്യത്തിന്
അച്യുതയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...

814
01:27:33,831 --> 01:27:36,979
അവൻ എന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു കഥ പറഞ്ഞു
സ്വന്തം മകളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.

815
01:27:39,367 --> 01:27:41,737
എന്നാൽ ആ കഥയിൽ അതുണ്ടായില്ല
മരിച്ച അവൻ്റെ മകൾ മാത്രം.

816
01:27:43,865 --> 01:27:46,026
അച്ഛനും മകളും മരിച്ചു.

817
01:27:49,273 --> 01:27:50,497
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

818
01:27:52,702 --> 01:27:57,433
അച്യുതയുടെ പകരം എങ്കിലോ
മകളേ, അത് നിൻ്റെ സഹോദരിയായിരുന്നോ അതോ കാമുകനായിരുന്നോ?

819
01:27:59,751 --> 01:28:00,954
ഇത് നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?

820
01:28:02,570 --> 01:28:03,736
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

821
01:28:05,930 --> 01:28:07,291
അതേ രീതിയിൽ...

822
01:28:08,522 --> 01:28:11,829
ആരെങ്കിലും കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നാൽ
കാരണം നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു ...

823
01:28:13,946 --> 01:28:16,670
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും വേണം
അവരെപ്പോലെ മരിച്ചു.

824
01:28:20,451 --> 01:28:22,501
സംഭവിച്ചത് മാത്രം
നിങ്ങൾ അനീതിയായി കണക്കാക്കുന്നു, അല്ലേ?

825
01:28:23,724 --> 01:28:26,508
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളുടെ ജീവൻ കത്തിച്ചു...

826
01:28:26,902 --> 01:28:28,428
ഒപ്പം ജീവിക്കുകയും ചെയ്തു.

827
01:28:30,296 --> 01:28:31,690
അത് ജീവിതമല്ല.

828
01:28:36,498 --> 01:28:39,756
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
നിങ്ങൾ കുറ്റം ചെയ്തിട്ടില്ല.

829
01:29:10,907 --> 01:29:12,060
സർ!

830
01:29:14,106 --> 01:29:17,632
മഞ്ച സത്യം പറഞ്ഞാലോ?

831
01:29:18,492 --> 01:29:21,166
ഈ കഥയ്ക്ക് മറ്റൊരു വശം ഉണ്ടാകുമോ?

832
01:29:22,641 --> 01:29:24,273
അവൻ അസ്ഥിരനാണ്.

833
01:29:26,813 --> 01:29:28,292
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാനാകും?

834
01:29:30,334 --> 01:29:31,334
സർ!

835
01:31:05,460 --> 01:31:07,072
അവൻ ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.

836
01:31:08,667 --> 01:31:09,941
അവൻ്റെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

837
01:31:12,392 --> 01:31:13,577
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

838
01:31:13,608 --> 01:31:15,141
ഇനിയും കൊലപാതകങ്ങൾ നടക്കും.

839
01:31:33,044 --> 01:31:36,427
അന്ന്, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഉദ്ദേശവും ഉണ്ടായിരുന്നു
കൊലയിലൂടെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ ശ്രമിച്ചു.

840
01:31:36,452 --> 01:31:37,676
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ?

841
01:31:37,814 --> 01:31:40,594
ഞാൻ ഒരു ഉദ്ദേശവും കാണുന്നില്ല
അടച്ചുപൂട്ടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

842
01:31:41,364 --> 01:31:42,795
ഒരു തികഞ്ഞ മനോരോഗി.

843
01:31:45,469 --> 01:31:48,231
ആരോ കൊന്നിരുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ അച്യുത.

844
01:32:05,336 --> 01:32:07,227
മറ്റൊരു ചോദ്യം എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

845
01:32:07,806 --> 01:32:13,076
വേറെ ആരൊക്കെയാണ് ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ഇരുപത്തിമൂന്ന് വർഷമായി ഞാൻ സഹിച്ച വേദന?

846
01:32:15,914 --> 01:32:19,482
മഞ്ച സത്യം പറഞ്ഞാലോ?

847
01:32:20,323 --> 01:32:23,025
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകുമോ
ഈ കഥയുടെ വശമോ?

848
01:32:23,049 --> 01:32:24,240
സീതാറാം!

849
01:32:24,620 --> 01:32:25,873
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു.

850
01:32:26,375 --> 01:32:28,453
അച്യുതയ്ക്കും ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.

851
01:32:28,821 --> 01:32:33,541
കുട്ടികളില്ലാത്ത ആളാണെന്ന് പിന്നീട് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
സ്ത്രീ അവനെ ദത്തെടുത്തു.

852
01:32:56,204 --> 01:32:57,447
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യണം സർ?

853
01:32:58,445 --> 01:33:01,192
ഇതുവരെ കേട്ടുകേൾവി മാത്രമായിരുന്നു.

854
01:33:04,216 --> 01:33:06,222
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ യഥാർത്ഥമായത് കാണുന്നു.

855
01:33:12,279 --> 01:33:13,471
- ഹലോ?
- പറയൂ സർ.

856
01:33:13,496 --> 01:33:16,645
98474782.. ഈ നമ്പർ ഇപ്പോൾ ട്രേസ് ചെയ്യുക.

857
01:33:23,829 --> 01:33:24,829
അതെ?

858
01:33:25,265 --> 01:33:26,279
ഇവിടെ?

859
01:33:26,732 --> 01:33:27,987
ഇവിടെ തന്നെയോ?

860
01:33:29,511 --> 01:33:30,511
ശരി.

861
01:33:35,224 --> 01:33:36,562
ഈ വ്യക്തിയെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

862
01:33:36,586 --> 01:33:38,055
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

863
01:33:38,419 --> 01:33:40,081
ഞാൻ അവനെ ചുറ്റും കണ്ടതായി കരുതരുത്.

864
01:33:54,566 --> 01:33:56,720
- ഹലോ?
- ഹലോ! ഹലോ!

865
01:33:56,745 --> 01:33:58,515
- ഹലോ?
- സീതാരാമ!

866
01:33:58,540 --> 01:34:00,030
ഭാവാ?!

867
01:34:00,889 --> 01:34:04,077
- ഹലോ?
- [മഫിൽഡ് വോയ്സ്]

868
01:34:04,102 --> 01:34:05,889
- ഹലോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
- [മഫിൽഡ് വോയ്സ്]

869
01:34:06,175 --> 01:34:07,762
എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ വരൂ!

870
01:34:07,787 --> 01:34:09,893
[മഫിൽഡ് വോയ്സ്]

871
01:34:09,918 --> 01:34:11,560
ഹലോ?!
രാമു!

872
01:34:12,382 --> 01:34:14,013
ഹലോ, ഭാവാ!
നീ എവിടെ ആണ്?

873
01:34:14,373 --> 01:34:15,807
ഇവിടെ തന്നെ! ഈ വല...!

874
01:34:15,832 --> 01:34:17,523
സീതാരാമു!

875
01:34:18,844 --> 01:34:20,751
എന്നെ അടിക്കരുത്! ദയവായി!

876
01:34:20,776 --> 01:34:31,176
[മനുഷ്യൻ ഭയങ്കരമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

877
01:34:37,561 --> 01:34:39,096
സർ, ഞാൻ നമ്പർ ട്രേസ് ചെയ്തു.

878
01:34:39,435 --> 01:34:41,374
അതെ? അത് കണ്ടെത്തിയോ?

879
01:34:41,856 --> 01:34:44,144
അതിൽ നിന്ന് നീങ്ങുന്നു
കോണാന്തുരു മുതൽ ഹാഡിഗല്ലു വരെ.

880
01:34:44,416 --> 01:34:45,514
ശരി.

881
01:34:58,958 --> 01:35:00,591
സാർ, ഫോൺ ഹാദിഗല്ലു കടന്നു.

882
01:35:00,898 --> 01:35:02,280
ഇപ്പോൾ ഹോസ കോപ്പ റോഡിൽ.

883
01:35:02,305 --> 01:35:03,927
അതെ. ശരി.

884
01:35:09,153 --> 01:35:12,472
സാർ, ഫോൺ ഇപ്പോഴാണ്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് 300 മീറ്റർ അകലെ.

885
01:35:12,497 --> 01:35:13,864
ശരി. ഞാൻ അടുത്തുവരികയാണ്.

886
01:35:14,168 --> 01:35:15,543
ഞാൻ അടുത്തതായി തോന്നുന്നു.

887
01:35:25,645 --> 01:35:26,645
സർ!

888
01:35:27,151 --> 01:35:29,162
നിങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്. 100 മീറ്റർ അകലെ.

889
01:35:55,448 --> 01:35:56,666
അവൻ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു, സർ.

890
01:36:13,657 --> 01:36:15,283
ഹലോ! ഹലോ!

891
01:36:15,308 --> 01:36:16,994
- ഹലോ?
- സീതാരാമ!

892
01:36:17,019 --> 01:36:18,419
ഭാവാ?!

893
01:36:23,272 --> 01:36:24,858
ഹലോ?!

894
01:36:25,612 --> 01:36:26,794
സീതാരാമ!

895
01:36:26,819 --> 01:36:27,869
ഹലോ, ഭാവാ!

896
01:36:27,894 --> 01:36:34,114
[FEMALE വോക്കൽ സിംഗിംഗ് ക്ലാസിക്കൽ ഗാനം]

897
01:36:34,139 --> 01:36:37,819
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ഒരു ക്ലാസ്സിക് ഗാനം ആലപിക്കുന്നു]

898
01:36:37,844 --> 01:36:42,017
[FEMALE വോക്കൽ സിംഗിംഗ് ക്ലാസിക്കൽ ഗാനം]

899
01:36:42,041 --> 01:36:43,627
വലകൾ! വലകൾ!

900
01:36:44,187 --> 01:36:45,421
മീൻ വലകൾ!

901
01:36:45,500 --> 01:36:49,317
[FEMALE വോക്കൽ സിംഗിംഗ് ക്ലാസിക്കൽ ഗാനം]

902
01:36:49,341 --> 01:36:51,134
ഈ ഭാഗം എയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
കാറിൻ്റെ തുരുമ്പിച്ച ഭാഗം.

903
01:36:55,722 --> 01:36:57,630
ഹേയ്! വാഹനം നീക്കുക!

904
01:36:58,603 --> 01:37:00,186
സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

905
01:37:03,331 --> 01:37:05,946
ആരോ കൊന്നിരുന്നു
എൻ്റെ മുന്നിൽ അച്യുത.

906
01:37:05,971 --> 01:37:09,039
കൊലയാളിക്ക് ഒരിക്കൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു
അതേ പ്രായത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടി.

907
01:37:09,288 --> 01:37:10,736
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു അച്യുത...

908
01:37:11,879 --> 01:37:16,339
ആരോപിച്ചിരുന്നു
സ്വന്തം മകളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

909
01:37:17,401 --> 01:37:23,297
ഈ പെൺകുട്ടിയെ അവൻ ഒരിക്കൽ പരിപാലിച്ചു
അച്ഛൻ്റെ കീഴിൽ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

910
01:37:23,322 --> 01:37:25,349
അച്യുതയ്ക്കും ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.

911
01:37:25,833 --> 01:37:30,390
കുട്ടികളില്ലാത്ത ആളാണെന്ന് പിന്നീട് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
സ്ത്രീ അവനെ ദത്തെടുത്തു.

912
01:37:30,981 --> 01:37:33,349
സർ, ഇന്ന് എൻ്റെ മകൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

913
01:37:33,374 --> 01:37:34,750
ദയവായി ഒരു മധുരപലഹാരം കഴിക്കൂ.

914
01:37:35,125 --> 01:37:36,589
രത്‌നമ്മ അന്തരിച്ചു.

915
01:37:36,614 --> 01:37:37,740
നമുക്ക് അവളുടെ വീട് സന്ദർശിക്കാം.

916
01:37:37,765 --> 01:37:40,388
ആ പെൺകുട്ടി അവനോട് വളരെ അടുപ്പമുള്ള ആളാണ്.

917
01:37:40,413 --> 01:37:42,256
ഒരു മൂത്ത അല്ലെങ്കിൽ ഇളയ സഹോദരി.

918
01:37:42,280 --> 01:37:46,853
['ലംബോദര ലകുമികര' നാടകങ്ങൾ]

919
01:37:56,500 --> 01:38:03,766
[സിനിസ്റ്റർ മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

920
01:38:18,661 --> 01:38:23,234
['ലംബോദര ലകുമികര' നാടകങ്ങൾ]

921
01:38:54,121 --> 01:39:03,650
♪ ♪

922
01:39:03,674 --> 01:39:07,788
♪ ടിക്കിംഗ് സമയം
ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു ♪

923
01:39:08,484 --> 01:39:12,656
♪ ഇത് ഒരു ആയി മാറി
ശ്വാസത്തെ കൊല്ലുന്ന വിഷം ♪

924
01:39:13,292 --> 01:39:17,345
♪ എന്ന ഗാനം
മടി മങ്ങുന്നു ♪

925
01:39:18,062 --> 01:39:22,154
♪ ജീവിതം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ക്രോധത്താൽ ഏറ്റെടുത്തോ? ♪

926
01:39:22,936 --> 01:39:29,883
♪ മെലഡി കളങ്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ
രക്തമുള്ള ചരട്? ♪

927
01:39:29,908 --> 01:39:32,254
ആരാണ് കളിയാക്കുന്നത്
രാവിലെ ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ?!

928
01:39:32,544 --> 01:39:37,114
♪ നിശബ്ദതയ്ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
കേൾക്കാത്ത നോട്ടുകളുടെ കഷ്ടപ്പാട്? ♪

929
01:39:37,314 --> 01:39:41,927
♪ വീണയ്ക്ക് കഴിയും
ഈ ക്രൂരത സഹിക്കുക ♪

930
01:39:41,952 --> 01:39:51,368
♪ സാക്ഷിയായി നിൽക്കുക
ചെയ്ത കുറ്റത്തിലേക്കോ? ♪

931
01:39:51,393 --> 01:39:54,084
♪ ഭ്രമണം ചെയ്യുന്ന ഭൂമി
സമയം ♪ ലഹരിയിലാണ്

932
01:39:54,109 --> 01:39:56,519
♪ കത്തുന്ന ചിത
തീയുടെ ലഹരിയാണ് ♪

933
01:39:56,544 --> 01:39:58,885
♪ രോഷാകുലമായ നെഞ്ചാണ്
വെറുപ്പിൻ്റെ ലഹരി ♪

934
01:39:58,910 --> 01:40:01,364
♪ വിധി ലഹരിയിലാണ്
നീരസമുള്ള ഒരു നിശ്വാസത്താൽ ♪

935
01:40:01,389 --> 01:40:03,734
♪ കേൾക്കുന്ന ചെവിയാണ്
ഈണത്താൽ ലഹരി ♪

936
01:40:03,759 --> 01:40:06,122
♪ ക്ഷാമം നിറഞ്ഞ ഭൂമി
രക്തം ♪ ലഹരിയാണ്

937
01:40:06,147 --> 01:40:08,487
♪ വെളിച്ചത്തിന്, അവിടെ
ഇരുട്ട് മാത്രമാണ് ♪

938
01:40:08,512 --> 01:40:10,890
♪ ജീവിതത്തിന്, വരാനിരിക്കുന്ന
മരണം തന്നെ ലഹരിയാണ് ♪

939
01:40:10,915 --> 01:40:15,029
♪ ടിക്കിംഗ് സമയം
ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു ♪

940
01:40:15,688 --> 01:40:18,095
♪ ഇത് ഒരു ആയി മാറി
ശ്വാസത്തെ കൊല്ലുന്ന വിഷം ♪

941
01:40:18,119 --> 01:40:19,155
അവൾ പെൺകുട്ടിയാണ്.

942
01:40:19,180 --> 01:40:21,770
അവളുടെ അച്ഛൻ അവളെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

943
01:40:22,043 --> 01:40:25,214
പാവം പെൺകുട്ടി. ആരുമില്ല
അത്തരമൊരു വിധി അനുഭവിക്കണം!

944
01:40:25,238 --> 01:40:27,771
മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ജീവിതം നയിക്കുക.

945
01:40:41,496 --> 01:40:43,021
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അച്യുതന്നയുടെ?!

946
01:40:43,281 --> 01:40:44,436
ശരി!

947
01:40:44,762 --> 01:40:47,058
അവർ ബഹുമാനിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ വളരെ മുമ്പ്.

948
01:40:47,202 --> 01:40:48,557
ഇപ്പോൾ അവർ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല!

949
01:40:50,273 --> 01:40:53,905
ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്കറിയാം
തീർച്ചയായും അവർ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു!

950
01:40:56,337 --> 01:40:59,827
♪ ഹേയ്! ചെയ്തത് പാപമാണോ? ♪

951
01:41:01,207 --> 01:41:04,907
♪ അതോ നിങ്ങൾക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച ശാപമാണോ? ♪

952
01:41:05,861 --> 01:41:08,835
♪ മടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നതിനും ഇടയിൽ
സെമിത്തേരി ഗ്രൗണ്ടിൽ എത്തുന്നു ♪

953
01:41:08,860 --> 01:41:10,816
♪ ഞങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്യുന്നു

954
01:41:10,841 --> 01:41:15,631
♪ വിധി നമ്മെ റോളുകൾ ധരിക്കുകയും നമ്മെ നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പാപങ്ങൾ ചെയ്യാൻ, അതിൽ തന്നെ ക്രൂരനായ ഒരു പാപി. ♪

955
01:41:15,993 --> 01:41:22,213
♪ വിധി വന്നാൽ
സ്വയം ശിക്ഷിക്കാൻ വേഷംമാറി ♪

956
01:41:22,237 --> 01:41:30,065
♪ അതിൻ്റെ വിധി വരും
ശരിക്കും നീതി നൽകുമോ? ♪

957
01:41:49,937 --> 01:41:55,952
[കേൾക്കാനാവാത്ത സംസാരം]

958
01:41:56,610 --> 01:41:58,160
ദൈവമേ!

959
01:41:58,934 --> 01:42:00,187
നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

960
01:42:03,928 --> 01:42:05,618
നിങ്ങളാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഇനി ഇവിടെ ഇല്ല!

961
01:42:16,325 --> 01:42:17,446
എന്റെ ദൈവമേ!

962
01:42:53,288 --> 01:42:57,268
[കത്തി തുളച്ച് മാംസം; രക്തം ഒഴുകുന്നു]

963
01:43:08,593 --> 01:43:18,934
[മഫിൾഡ് ക്ലാസിക്കൽ ഗാനം]

964
01:43:43,333 --> 01:43:47,021
♪ ആ സ്നേഹത്തിൻ്റെ മടിത്തട്ടിൽ

965
01:43:48,177 --> 01:43:51,629
♪ ഈ ഭയം പൂവണിഞ്ഞോ? ♪

966
01:43:52,868 --> 01:43:57,840
♪ ഒരു തണലിൻ്റെ ഓർമ്മയില്ലാതെ,
മരം ഞരങ്ങി അതിജീവിച്ചോ? ♪

967
01:43:57,864 --> 01:44:02,902
♪ മിന്നലിൽ പൊള്ളലേറ്റാൽ നെഞ്ച്
ഭൂമി പിളർന്നു, ജ്വലിക്കുന്നു ♪

968
01:44:02,927 --> 01:44:07,228
♪ ആ മരത്തിന്
മഴ മറന്നു ♪

969
01:44:07,253 --> 01:44:17,015
♪ മഞ്ഞു തുള്ളികൾ വീഴാം
അതിൻ്റെ ജ്വലിക്കുന്ന ക്രോധത്തെ ആശ്വസിപ്പിക്കണോ? ♪

970
01:44:52,800 --> 01:44:59,335
[മഫിൾഡ് ക്ലാസിക്കൽ ഗാനം]

971
01:45:00,293 --> 01:45:07,859
['ലംബോദര ലകുമികര']

972
01:45:43,017 --> 01:45:49,995
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ഒരു ക്ലാസ്സിക് ഗാനം ആലപിക്കുന്നു]

973
01:45:50,127 --> 01:45:56,385
['ലംബോദര ലകുമികരാ' പാടുന്നു]

974
01:45:58,062 --> 01:45:59,641
എപ്പോഴും ജപിക്കുന്നു
സംഗീതവും ക്ലാസുകളും!

975
01:45:59,665 --> 01:46:01,567
അവരുടെ സമയം കളയുന്നു
നല്ല കാരണമില്ലാതെ വീട്!

976
01:46:01,592 --> 01:46:02,787
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! ഇപ്പോൾ!

977
01:46:02,812 --> 01:46:05,041
ആരാണ് കളിയാക്കുന്നത്
രാവിലെ ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ?!

978
01:46:05,517 --> 01:46:06,806
ആ കാര്യം ഓഫാക്കുക!

979
01:46:22,565 --> 01:46:23,966
അവൾക്ക് സമയ ബോധമില്ല.

980
01:46:24,901 --> 01:46:28,351
'സംഗീതം! സംഗീതം! സംഗീതം!'
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അതാണ്!

981
01:46:28,375 --> 01:46:30,014
നിനക്ക് ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?!

982
01:46:40,848 --> 01:46:43,105
അച്യുതണ്ണനെ ജനങ്ങൾ മുമ്പ് ബഹുമാനിക്കുമായിരുന്നു!

983
01:46:43,336 --> 01:46:44,721
ആരും ഇനി ഒരു ശാപവും നൽകില്ല!

984
01:47:26,340 --> 01:47:28,039
[മനുഷ്യൻ വേദനയിൽ പുളയുന്നു]

985
01:47:34,484 --> 01:47:35,857
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

986
01:47:52,516 --> 01:47:59,817
['ലംബോദര ലകുമികരാ' ടേപ്പ് റെക്കോർഡറിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

987
01:48:07,106 --> 01:48:14,113
['ലംബോദര ലകുമികരാ' ടേപ്പ് റെക്കോർഡറിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

988
01:48:48,382 --> 01:48:51,123
- സീതാരാമു, അവൻ എന്നെ കൊല്ലും!
- ഷഷ്!

989
01:49:28,675 --> 01:49:29,875
കേൾക്കൂ, ശിവ!

990
01:50:29,741 --> 01:50:30,941
കേൾക്കൂ, ശിവ!

991
01:50:40,945 --> 01:50:42,145
അല്ല, ശിവ!

992
01:50:42,879 --> 01:50:44,079
നിനക്ക് കഴിയില്ല...