1
00:00:12,671 --> 00:00:14,766
>> Kyle : Quand je repense à cet été,

2
00:00:14,766 --> 00:00:16,840
Je ne pense pas beaucoup à l'armée.

3
00:00:20,837 --> 00:00:23,220
>> Kyle : Il y avait toujours une sorte de conflit.

4
00:00:24,890 --> 00:00:27,760
Les villes s'attaqueraient si un terrain de golf était également construit

5
00:00:27,760 --> 00:00:28,350
proche d'une frontière.

6
00:00:28,350 --> 00:00:31,800
Ou si un centre commercial dégageait trop de pollution lumineuse.

7
00:00:34,830 --> 00:00:36,895
Alors maintenant, ce que j'essaie vraiment et

8
00:00:36,895 --> 00:00:40,004
pense à mes amis de l'époque.

9
00:00:40,004 --> 00:00:41,780
C'était l'été où Winter lui coupait les cheveux.

10
00:00:41,780 --> 00:00:44,796
>> [MUSIQUE]

11
00:00:44,796 --> 00:00:47,379
>> Kyle : J'aimerais pouvoir me souvenir de chaque petit instant.

12
00:00:47,379 --> 00:00:49,796
>> [MUSIQUE]

13
00:00:49,796 --> 00:00:51,345
>> Kyle : Mais je ne peux pas.

14
00:00:51,345 --> 00:00:57,005
Pourquoi est-ce que je me souviens seulement des moments que je me souviens ?

15
00:00:57,005 --> 00:01:02,087
Je me demande ce qui est arrivé aux autres moments.

16
00:01:02,087 --> 00:01:04,171
Je me demande ce qui est arrivé à Winter.

17
00:01:04,171 --> 00:01:14,171
>> [MUSIQUE]

18
00:03:08,337 --> 00:03:09,546
>> Haut-parleur 2 : Que faites-vous, les enfants ?

19
00:03:09,546 --> 00:03:10,171
>> Kyle : Rien.

20
00:03:10,171 --> 00:03:11,671
Juste un petit chien debout.

21
00:03:11,671 --> 00:03:13,170
>> Intervenant 2 : Quoi de neuf, chien ?

22
00:03:13,170 --> 00:03:14,462
>> Kyle : Pas grand-chose, et toi ?

23
00:03:14,462 --> 00:03:17,787
[RIRES] >> Haut-parleur 2 : Vous êtes sous

24
00:03:17,787 --> 00:03:18,587
arrestation.

25
00:03:18,587 --> 00:03:19,962
>> Kyle : Vas-y doucement !

26
00:03:19,962 --> 00:03:21,172
[RIRE]

27
00:03:21,172 --> 00:03:27,087
>> [MUSIQUE]

28
00:03:27,087 --> 00:03:29,087
>> Kyle : Vous voyez tous ce monstre avec le trench-coat ?

29
00:03:29,087 --> 00:03:30,212
>> Hiver : Qu'y a-t-il de mal à avoir un trench-coat ?

30
00:03:30,212 --> 00:03:31,171
J'ai un trench-coat.

31
00:03:31,171 --> 00:03:33,422
>> Kyle : Mec, qu'est-ce qui ne va pas avec le fait de posséder un trench-coat ?

32
00:03:33,422 --> 00:03:37,506
Les tueurs en série et les gens de Columbine portent des trench-coats.

33
00:03:37,506 --> 00:03:39,636
>> L'hiver : Ou les gens qui aiment juste se masturber en public

34
00:03:39,636 --> 00:03:40,546
de temps en temps.

35
00:03:40,546 --> 00:03:42,120
>> Kyle : C'est vrai, tu ne veux pas sortir avec quelqu'un qui

36
00:03:42,120 --> 00:03:43,130
se masturbe en public.

37
00:03:43,130 --> 00:03:45,754
>> Intervenant 4 : [RIRES] Alors, vous ne vous masturbez pas en public ?

38
00:03:45,754 --> 00:03:48,421
>> Kyle : Jamais, c'est un péché.

39
00:03:48,421 --> 00:03:50,421
>> [BLANK_AUDIO]

40
00:03:50,421 --> 00:03:51,254
>> Kyle : D'accord, c'est beaucoup.

41
00:03:51,254 --> 00:03:55,642
[RIRE] Prêt, un,

42
00:03:55,642 --> 00:03:59,754
deux, deux et demi, trois.

43
00:03:59,754 --> 00:04:02,337
Oh ouais, tu es ma chienne maintenant.

44
00:04:02,337 --> 00:04:03,672
Tu aimes ça, mon garçon.

45
00:04:03,672 --> 00:04:06,842
>> Haut-parleur 4 : [RIRES] >> Hiver : Jésus,

46
00:04:06,842 --> 00:04:09,463
Quand es-tu devenu si fort ?

47
00:04:09,463 --> 00:04:10,130
>> Kyle : Yoga.

48
00:04:10,130 --> 00:04:11,087
Homme de yoga.

49
00:04:11,087 --> 00:04:13,587
Savasana, pose du cadavre, chien vers le bas, tu vois ce que je dis ?

50
00:04:13,587 --> 00:04:16,213
[RIRE] Je suis vraiment impressionné.

51
00:04:16,213 --> 00:04:17,796
>> Haut-parleur 4 : Vous êtes amoureux l'un de l'autre.

52
00:04:17,796 --> 00:04:19,505
>> Winter : Oui, c'est un peu vrai.

53
00:04:19,505 --> 00:04:22,504
>> [BLANK_AUDIO]

54
00:04:22,504 --> 00:04:23,838
[INAUDIBLE]

55
00:04:23,838 --> 00:04:33,838
[BLANK_AUDIO]

56
00:04:37,967 --> 00:04:42,411
>> Kyle : Comment puis-je savoir quand c'est acceptable d'embrasser une fille,

57
00:04:42,411 --> 00:04:45,379
comme quand le moment est venu ?

58
00:04:45,379 --> 00:04:48,137
>> Haut-parleur 4 : Eh bien, vous pourriez vous faire totalement marteler, et

59
00:04:48,137 --> 00:04:50,337
tomber sur son visage comme celui-ci l'a fait.

60
00:04:50,337 --> 00:04:51,212
>> Hiver : Non. >> Haut-parleur 4 : [RIRE]

61
00:04:51,212 --> 00:04:51,844
>> Hiver : Non, non, ne le fais pas

62
00:04:51,844 --> 00:04:53,290
fais ça. Je veux dire, pas question.

63
00:04:53,290 --> 00:04:55,450
>> Haut-parleur 4 : Attendez, quelle était la situation ?

64
00:04:55,450 --> 00:04:57,312
>> Kyle : On était à une fête et- >> Winter : Quoi,

65
00:04:57,312 --> 00:04:58,254
est-ce qu'elle te regardait ?

66
00:04:58,254 --> 00:05:00,128
>> Kyle : Ouais, nous étions juste assis là et

67
00:05:00,128 --> 00:05:01,740
elle était juste à côté de moi.

68
00:05:01,740 --> 00:05:02,962
>> Winter : était-elle ivre ?

69
00:05:02,962 --> 00:05:03,800
>> Kyle : Je ne pense pas.

70
00:05:03,800 --> 00:05:05,014
Je veux dire, elle n'a pas agi comme,

71
00:05:05,014 --> 00:05:06,379
nous sommes tous à une fête alors qui sait.

72
00:05:06,379 --> 00:05:07,962
>> L'hiver : c'est évidemment un facteur important.

73
00:05:07,962 --> 00:05:09,054
Parce que si elle était sobre,

74
00:05:09,054 --> 00:05:12,130
c'est très différent si elle était foutue.

75
00:05:12,130 --> 00:05:14,510
>> Kyle : Oh, mais genre, comment dois-je m'y prendre ?

76
00:05:15,570 --> 00:05:17,102
>> Hiver : Lui livrer le coq.

77
00:05:17,102 --> 00:05:17,980
>> Haut-parleur 4 : [RIRE] >> Kyle : [RIRE] Ouais,

78
00:05:17,980 --> 00:05:19,220
lui livrant le coq.

79
00:05:19,220 --> 00:05:22,695
>> Haut-parleur 4 : Je pense qu'il y a un chaînon manquant quelque part là-dedans.

80
00:05:22,695 --> 00:05:24,094
[RIRES] >> Hiver : Alors

81
00:05:24,094 --> 00:05:28,694
quand la situation arrive et que tu penses que ça va être cool,

82
00:05:28,694 --> 00:05:31,640
vous vous penchez à 60 % du chemin, n'est-ce pas.

83
00:05:31,640 --> 00:05:32,860
Ensuite tu l'as laissé partir 40.

84
00:05:32,860 --> 00:05:37,852
Pour que ce soit consensuel et que tu ne lui imposes pas,

85
00:05:37,852 --> 00:05:38,780
d'accord ?

86
00:05:38,780 --> 00:05:40,015
J'ai appris ça de Hitch.

87
00:05:40,015 --> 00:05:44,155
>> Kyle : [RIRE] Attends, tu as regardé Hitch ?

88
00:05:44,155 --> 00:05:46,430
>> Haut-parleur 4 : [RIRES] Il aime Will Smith.

89
00:05:46,430 --> 00:05:48,190
>> Winter : Oui, c'est un bon acteur.

90
00:05:48,190 --> 00:05:49,030
>> Kyle : Ouais.

91
00:05:49,030 --> 00:05:49,830
>> Haut-parleur 4 : Dieu.

92
00:05:49,830 --> 00:05:50,935
>> Kyle : Oh mec, quel perdant.

93
00:05:50,935 --> 00:05:52,295
>> Haut-parleur 4 : [RIRES] >> Winter : je suis un perdant ?

94
00:05:52,295 --> 00:05:53,730
Qu'est-ce qu'il y a sur ta tête ?

95
00:05:53,730 --> 00:05:55,930
>> Kyle : De quoi tu parles ?

96
00:05:55,930 --> 00:05:58,140
>> Hiver : Avez-vous vraiment aimé payer pour cela ?

97
00:05:58,140 --> 00:05:58,960
>> Haut-parleur 2 : Allez vous faire foutre les gars.

98
00:05:58,960 --> 00:05:59,838
>> Kyle : C'est génial.

99
00:05:59,838 --> 00:06:03,795
[RIRES] >> Winter : Bon sang.

100
00:06:03,795 --> 00:06:05,004
>> Kyle : J'essaie juste un nouveau look.

101
00:06:05,004 --> 00:06:15,004
>> [MUSIQUE]

102
00:06:38,921 --> 00:06:41,589
[MUSIQUE]

103
00:06:48,930 --> 00:06:52,129
>> Kyle : Beau cul.

104
00:06:52,129 --> 00:07:02,129
>> [MUSIQUE]

105
00:07:33,004 --> 00:07:33,610
>> Haut-parleur 4 : Quand son frère est-il revenu ?

106
00:07:33,610 --> 00:07:36,962
>> Kyle : Je ne sais pas.

107
00:07:36,962 --> 00:07:41,962
Je ne savais pas qu'il était sorti.

108
00:07:41,962 --> 00:07:45,421
>> [MUSIQUE]

109
00:07:45,421 --> 00:07:55,421
>> Haut-parleur 4 : Allez. >> [MUSIQUE]

110
00:07:57,045 --> 00:08:07,045
[BLANK_AUDIO]

111
00:08:20,671 --> 00:08:22,753
>> Kyle : Ils veulent que tu déménages d'école maintenant ?

112
00:08:22,753 --> 00:08:25,504
Ils ne peuvent pas vous forcer à aller à West Lake.

113
00:08:25,504 --> 00:08:28,123
>> Winter : C'est juste qu'il pense que j'ai besoin de plus

114
00:08:28,123 --> 00:08:29,672
discipline et concentration.

115
00:08:29,672 --> 00:08:32,050
>> Kyle : Et bien, pourquoi tu ne lui en parles pas ?

116
00:08:32,050 --> 00:08:35,230
>> Winter : Je ne peux pas lui parler.

117
00:08:35,230 --> 00:08:37,300
C'est comme, c'est comme

118
00:08:42,260 --> 00:08:46,320
il n'est même plus humain.

119
00:08:46,320 --> 00:08:48,050
>> Kyle : Eh bien, il est vraiment bizarre,

120
00:08:48,050 --> 00:08:51,910
mais c'est définitivement un humain.

121
00:08:51,910 --> 00:08:53,920
>> Paolo : Ce qu'il essaie de dire, c'est que ton frère est un connard.

122
00:08:53,920 --> 00:08:54,810
>> Kyle : Tais-toi, Paolo.

123
00:08:54,810 --> 00:08:55,887
>> Winter : Va te faire foutre, mec.

124
00:08:55,887 --> 00:08:56,703
>> Paolo : Je dis juste,

125
00:08:56,703 --> 00:08:58,647
il te traite comme si tu étais sa petite chienne.

126
00:08:58,647 --> 00:09:00,046
>> Kyle : Ferme ta gueule, Paolo.

127
00:09:00,046 --> 00:09:10,046
>> [MUSIQUE]

128
00:09:26,986 --> 00:09:27,846
>> Paolo : Nous arrivons à la frontière.

129
00:09:27,846 --> 00:09:28,909
Puis-je voir vos identifiants ?

130
00:09:28,909 --> 00:09:37,006
>> Hiver : Oui.

131
00:09:37,006 --> 00:09:38,245
>> Kyle : Et voilà mec.

132
00:09:38,245 --> 00:09:48,245
>> [MUSIQUE]

133
00:09:53,230 --> 00:09:56,186
>> Haut-parleur 6 : Voir quelques identifications.

134
00:10:00,386 --> 00:10:00,961
>> Haut-parleur 6 : Désolé,

135
00:10:00,961 --> 00:10:04,745
les frontières sont aujourd’hui fermées à tous les résidents de Cross Fine.

136
00:10:04,745 --> 00:10:06,688
Résidents d'Oak Ridge uniquement.

137
00:10:06,688 --> 00:10:10,046
Vas-y et ouvre le coffre pour moi.

138
00:10:10,046 --> 00:10:12,049
Alors, qu'est-ce qui vous amène à Oak Ridge aujourd'hui ?

139
00:10:12,049 --> 00:10:14,746
>> Kyle : Nous allons vous rendre visite au centre commercial.

140
00:10:14,746 --> 00:10:15,746
>> Intervenant 6 : Visiter notre centre commercial ?

141
00:10:15,746 --> 00:10:16,890
>> Kyle : Oui.

142
00:10:16,890 --> 00:10:19,050
>> Haut-parleur 6 : Y a-t-il quelque chose dans la voiture que je dois savoir ?

143
00:10:19,050 --> 00:10:21,233
>> Kyle : Non monsieur. >> Intervenant 6 : Pas d'armes, pas de drogue,

144
00:10:21,233 --> 00:10:22,772
un attirail ?

145
00:10:22,772 --> 00:10:23,289
>> Kyle : Non monsieur.

146
00:10:23,289 --> 00:10:24,189
>> Haut-parleur 6 : Est-ce qu'il me ment ?

147
00:10:24,189 --> 00:10:25,889
>> Kyle : Ils sont clairs.

148
00:10:25,889 --> 00:10:27,539
>> Haut-parleur 6 : Très bien, faites demi-tour et

149
00:10:27,539 --> 00:10:28,310
sors d'ici.

150
00:10:34,750 --> 00:10:44,750
>> [BLANK_AUDIO]

151
00:12:19,427 --> 00:12:20,686
>> Haut-parleur 7 : Kyle,

152
00:12:20,686 --> 00:12:24,167
>> [BLANK_AUDIO]

153
00:12:24,167 --> 00:12:25,886
>> Intervenant 7 : Vous aimez l'humanité ?

154
00:12:25,886 --> 00:12:29,007
>> [BLANK_AUDIO]

155
00:12:29,007 --> 00:12:31,068
>> Kyle : Ouais, oui, monsieur.

156
00:12:31,068 --> 00:12:33,751
>> [BLANK_AUDIO]

157
00:12:33,751 --> 00:12:37,907
>> Intervenant 7 : Pourquoi ?

158
00:12:37,907 --> 00:12:39,067
>> [BLANK_AUDIO]

159
00:12:39,067 --> 00:12:42,968
>> Kyle : Eh bien, nous sommes tous des humains et j'aime les humains.

160
00:12:42,968 --> 00:12:52,968
>> [BLANK_AUDIO]

161
00:13:01,247 --> 00:13:02,347
>> Kyle : Puis-je être excusé s'il vous plaît ?

162
00:13:02,347 --> 00:13:07,188
Je dois aller aux toilettes.

163
00:13:07,188 --> 00:13:16,490
Merci >> [SON]

164
00:13:16,490 --> 00:13:26,490
[BLANK_AUDIO]

165
00:13:42,809 --> 00:13:44,489
>> Haut-parleur 8 : Qu'avez-vous fait aujourd'hui.

166
00:13:44,489 --> 00:13:50,590
>> Hiver : Pas grand-chose, juste- >> Haut-parleur 8 : Je suis ici.

167
00:13:50,590 --> 00:13:51,590
>> Kyle : Désolé.

168
00:13:51,590 --> 00:13:54,870
Je viens de passer du temps avec Kyle.

169
00:13:54,870 --> 00:14:01,309
C'est à peu près tout.

170
00:14:01,309 --> 00:14:09,011
Winter, je dois dire que je m'inquiète pour toi.

171
00:14:09,011 --> 00:14:17,510
>> [BLANK_AUDIO]

172
00:14:17,510 --> 00:14:18,189
>> Intervenant 9 : Au revoir les enfants !

173
00:14:18,189 --> 00:14:20,668
>> Hiver : Au revoir, Mademoiselle !

174
00:14:20,668 --> 00:14:22,149
>> Kyle : Des pépites sur la maison, vous tous.

175
00:14:22,149 --> 00:14:23,250
>> Hiver : en direct.

176
00:14:23,250 --> 00:14:24,392
>> Paolo : Waouh ! >> Haut-parleur 4 : Ouais !

177
00:14:24,392 --> 00:14:27,628
>> Kyle : Mange.

178
00:14:27,628 --> 00:14:30,190
>> Zeke : C'est une tenue sexy que tu portes.

179
00:14:30,190 --> 00:14:31,931
>> Kyle : Zeke, tu n'as pas l'air si mal toi-même.

180
00:14:31,931 --> 00:14:36,089
[RIRE] L'hiver,

181
00:14:36,089 --> 00:14:37,668
procurez-vous des pépites avant qu'elles ne soient toutes parties.

182
00:14:37,668 --> 00:14:42,051
>> Winter : Mec, ces choses sont dégoûtantes.

183
00:14:42,051 --> 00:14:43,472
>> Zeke : Hé, tu as raté un endroit.

184
00:14:43,472 --> 00:14:44,410
>> Kyle : Où ?

185
00:14:44,410 --> 00:14:46,289
Juste ici, juste ici, juste ici ?

186
00:14:46,289 --> 00:14:51,089
>> Zeke : [RIRE]

187
00:15:02,091 --> 00:15:04,671
>> Zeke : [RIRE]

188
00:15:04,671 --> 00:15:06,167
Je connais ce type,

189
00:15:06,167 --> 00:15:09,074
Lameer Love et son père était médecin.

190
00:15:09,074 --> 00:15:10,033
Docteur Love.

191
00:15:10,033 --> 00:15:12,913
>> Kyle : [RIRE] Merci.

192
00:15:12,913 --> 00:15:15,874
>> Zeke : De rien.

193
00:15:15,874 --> 00:15:16,994
Et devinez ce que son père a fait ?

194
00:15:16,994 --> 00:15:18,012
>> Kyle : Quoi ?

195
00:15:18,012 --> 00:15:20,691
>> Zeke : C'était un médecin du vagin.

196
00:15:20,691 --> 00:15:22,493
[RIRES] >> Paolo : Mon médecin est asiatique.

197
00:15:22,493 --> 00:15:23,570
>> Zeke : Ouais.

198
00:15:23,570 --> 00:15:24,572
[RIRES] >> Paolo : Comment

199
00:15:24,572 --> 00:15:26,850
est-ce qu'un Chinois est longtemps ?

200
00:15:26,850 --> 00:15:28,591
Combien de temps dure le Chinois.

201
00:15:28,591 --> 00:15:29,510
>> Kyle : Combien de temps.

202
00:15:29,510 --> 00:15:30,111
>> Haut-parleur 4 : Combien de temps a-t-il ?

203
00:15:30,111 --> 00:15:31,790
>> Paolo : C'est le Chinois.

204
00:15:31,790 --> 00:15:33,033
Non, son nom est Combien de temps.

205
00:15:33,033 --> 00:15:33,931
Son nom est Combien de temps.

206
00:15:33,931 --> 00:15:35,850
>> Kyle : [RIRE] >> Paolo : [RIRE]

207
00:15:35,850 --> 00:15:36,630
C'est un Chinois.

208
00:15:36,630 --> 00:15:38,233
>> Kyle : [RIRE]

209
00:15:38,233 --> 00:15:43,910
>> [BLANK_AUDIO]

210
00:15:43,910 --> 00:15:46,550
>> Zeke : J'ai entendu des Asiatiques dormir sur des matelas très durs.

211
00:15:46,550 --> 00:15:48,810
[RIRE]

212
00:15:48,810 --> 00:15:50,870
>> [BLANK_AUDIO]

213
00:15:50,870 --> 00:15:53,734
>> Haut-parleur 4 : Vous avez entendu ce qu'Alex a dit, n'est-ce pas ?

214
00:15:53,734 --> 00:15:58,266
Ses parents depuis sa naissance jusqu'à l'âge de trois ans ou

215
00:15:58,266 --> 00:16:01,871
quatre, j'avais ce grand lit rond et il tournait.

216
00:16:01,871 --> 00:16:05,633
[RIRE] Ils le laissaient allumé tout le temps.

217
00:16:05,633 --> 00:16:09,710
[RIRE] Tout le temps, il allait dans la chambre de ses parents et

218
00:16:10,921 --> 00:16:12,625
>> Speaker 4 : les gens viendraient

219
00:16:12,625 --> 00:16:15,129
et fais ce bruit.

220
00:16:15,129 --> 00:16:16,629
Et c'est ainsi qu'Alex a été créé.

221
00:16:16,629 --> 00:16:22,171
>> Zeke : [RIRE] [RIRE] >> Winter : Les gars.

222
00:16:22,171 --> 00:16:26,895
>> [BLANK_AUDIO]

223
00:16:26,895 --> 00:16:28,143
>> Hiver : Il y a quelque chose que je dois vous dire.

224
00:16:28,143 --> 00:16:35,686
>> [BLANK_AUDIO]

225
00:16:35,686 --> 00:16:37,352
>> Hiver : vous êtes tous les personnages,

226
00:16:37,352 --> 00:16:39,437
>> [BLANK_AUDIO]

227
00:16:39,437 --> 00:16:41,104
>> Hiver : dans un rêve que je fais.

228
00:16:41,104 --> 00:16:43,727
>> [BLANK_AUDIO]

229
00:16:43,727 --> 00:16:48,602
>> Winter : Et je vais me réveiller et ensuite retourner dans mon monde.

230
00:16:48,602 --> 00:16:52,686
>> [BLANK_AUDIO]

231
00:16:52,686 --> 00:16:54,728
>> Winter : Je ne sais pas ce qui va vous arriver, les gars.

232
00:16:54,728 --> 00:17:04,728
>> [BLANK_AUDIO]

233
00:17:05,769 --> 00:17:07,645
>> Zeke : Qu'allons-nous manger pour l'hiver ?

234
00:17:07,645 --> 00:17:12,875
[RIRES] >> Kyle : C'était un grand pas en avant.

235
00:17:12,875 --> 00:17:22,875
[RIRE] >> [MUSIQUE]

236
00:17:38,395 --> 00:17:42,519
>> Haut-parleur 12 : Attendez, ne bougez pas.

237
00:17:42,519 --> 00:17:48,920
>> [MUSIQUE]

238
00:17:48,920 --> 00:17:52,060
>> Haut-parleur 12 : Ne bougez pas, laissez-moi voir.

239
00:17:53,745 --> 00:17:54,515
Voyez ces mains.

240
00:17:54,515 --> 00:17:55,595
Montre-moi ces mains !

241
00:17:55,595 --> 00:17:56,675
>> Haut-parleur 13 : Retournez-vous. >> Haut-parleur 12 : Très bien.

242
00:17:56,675 --> 00:17:58,351
>> Haut-parleur 13 : Ouvre ta putain de bouche.

243
00:17:58,351 --> 00:18:01,695
>> Haut-parleur 12 : Ouvrez plus grand la bouche.

244
00:18:02,985 --> 00:18:03,845
Se détendre.

245
00:18:03,845 --> 00:18:04,795
D'accord.

246
00:18:04,795 --> 00:18:05,445
Obtenez le prochain enfant.

247
00:18:05,445 --> 00:18:06,325
>> Haut-parleur 13 : Retournez-les. Retournez-les.

248
00:18:06,325 --> 00:18:07,665
>> Haut-parleur 12 : Très bien, ouvrez la bouche.

249
00:18:07,665 --> 00:18:08,435
À ton tour, joli garçon.

250
00:18:08,435 --> 00:18:09,555
Ouvrez la bouche.

251
00:18:09,555 --> 00:18:10,505
Voyons là-dedans.

252
00:18:10,505 --> 00:18:11,415
Agréable et large.

253
00:18:11,415 --> 00:18:11,940
Ouvrez !

254
00:18:11,940 --> 00:18:13,400
D'accord.

255
00:18:13,400 --> 00:18:13,940
Faites demi-tour.

256
00:18:13,940 --> 00:18:15,560
>> Haut-parleur 13 : De retour, joli garçon.

257
00:18:15,560 --> 00:18:16,320
D'accord.

258
00:18:16,320 --> 00:18:16,890
Quel est ton nom?

259
00:18:17,970 --> 00:18:19,250
Quel est votre nom, M. Haircut ?

260
00:18:19,250 --> 00:18:20,300
Allez.

261
00:18:20,300 --> 00:18:21,010
Quel est ton nom?

262
00:18:21,010 --> 00:18:23,660
Je t'ai demandé quel était ton nom !

263
00:18:23,660 --> 00:18:24,890
Quel est ton nom?

264
00:18:24,890 --> 00:18:25,420
>> Kyle : Arrête !

265
00:18:25,420 --> 00:18:27,310
>> Haut-parleur 13 : Votre petit copain pleure pour vous.

266
00:18:28,490 --> 00:18:30,180
Dis-moi ton putain de nom.

267
00:18:30,180 --> 00:18:33,450
Je te pose une question, quel est ton nom ?

268
00:18:33,450 --> 00:18:34,895
>> Kyle : Il s'appelle Willard Miller.

269
00:18:34,895 --> 00:18:39,209
>> [SON] >> Haut-parleur 13 : Willard

270
00:18:39,209 --> 00:18:39,769
Miller, hein ?

271
00:18:39,769 --> 00:18:42,019
C'est un joli prénom pour un joli garçon.

272
00:18:42,019 --> 00:18:43,311
Merci beaucoup, petit ami.

273
00:18:43,311 --> 00:18:48,182
>> [SON] >> Haut-parleur 13 : Tout le monde

274
00:18:48,182 --> 00:18:49,060
déménager.

275
00:18:49,060 --> 00:18:51,877
>> Haut-parleur 12 : Allez. allons-y.

276
00:18:51,877 --> 00:18:52,519
Allez, bougez.

277
00:18:52,519 --> 00:19:02,519
>> [MUSIQUE]

278
00:19:31,062 --> 00:19:34,072
[SON]

279
00:19:34,072 --> 00:19:43,519
[BLANK_AUDIO]

280
00:19:43,519 --> 00:19:44,314
>> Kyle : Hé, Winter est à la maison ?

281
00:19:44,314 --> 00:19:45,480
>> Haut-parleur 7 : Non, il n'est pas chez lui.

282
00:19:47,370 --> 00:19:51,061
>> Kyle : Et bien, tu sais où il est ?

283
00:19:51,061 --> 00:20:01,061
>> [BLANK_AUDIO]

284
00:20:03,520 --> 00:20:05,320
>> Kyle : Très bien, à plus tard.

285
00:20:05,320 --> 00:20:15,320
>> [BLANK_AUDIO]

286
00:20:21,686 --> 00:20:31,686
[MUSIQUE]

287
00:20:54,477 --> 00:20:55,436
>> Hiver : Hé.

288
00:20:55,436 --> 00:20:59,186
>> Kyle : Hé mec, quoi de neuf ?

289
00:20:59,186 --> 00:21:00,561
>> Hiver : Rien, qu'est-ce qui se passe mec ?

290
00:21:00,561 --> 00:21:02,311
>> Kyle : Je viens de frapper à la porte et.

291
00:21:02,311 --> 00:21:03,460
Écoutez sa réponse.

292
00:21:03,460 --> 00:21:04,160
>> Winter : Il avait l'air énervé ? >> Kyle : Il semblait

293
00:21:04,160 --> 00:21:06,500
assez normal.

294
00:21:09,980 --> 00:21:10,780
Qu'est-ce que tu regardes ?

295
00:21:10,780 --> 00:21:12,601
>> L'hiver : je ne sais pas.

296
00:21:12,601 --> 00:21:22,601
>> [MUSIQUE]

297
00:21:30,186 --> 00:21:30,977
>> Kyle : Qu'as-tu fait ?

298
00:21:30,977 --> 00:21:33,019
J'ai essayé de t'appeler, où étais-tu ?

299
00:21:33,019 --> 00:21:34,976
>> [MUSIQUE]

300
00:21:34,976 --> 00:21:38,490
>> Hiver : Je viens de prendre un peu de temps seul ici.

301
00:21:39,580 --> 00:21:40,590
>> Kyle : C'est nul.

302
00:21:40,590 --> 00:21:42,561
>> Hiver : Non, en fait, ça s'est vraiment bien passé.

303
00:21:42,561 --> 00:21:53,436
>> [MUSIQUE]

304
00:21:53,436 --> 00:22:03,436
[BLANK_AUDIO]

305
00:22:07,771 --> 00:22:13,460
>> Kyle : Nous sommes vraiment inquiets pour vous.

306
00:22:13,460 --> 00:22:16,630
>> Hiver : pas besoin de votre [BLEEP] pitié.

307
00:22:16,630 --> 00:22:17,610
Je l'apprécie.

308
00:22:17,610 --> 00:22:24,436
Mais vous avez tous les deux vos propres problèmes à régler, d’accord ?

309
00:22:24,436 --> 00:22:34,436
>> [MUSIQUE]

310
00:24:17,921 --> 00:24:27,921
[MUSIQUE]

311
00:24:59,427 --> 00:25:09,427
[BLANK_AUDIO]

312
00:25:09,427 --> 00:25:13,429
>> Kyle : Quelle que soit la raison pour laquelle notre ville se battait,

313
00:25:13,429 --> 00:25:19,137
le sentiment de peur et d’attente semble si lointain maintenant.

314
00:25:19,137 --> 00:25:23,968
>> [MUSIQUE]

315
00:25:23,968 --> 00:25:31,221
>> Kyle : Je suppose que ce ne sont pas les pièces dont vous vous souvenez.

316
00:25:31,221 --> 00:25:34,178
>> [MUSIQUE]

317
00:25:34,178 --> 00:25:39,928
>> Kyle : Maintenant, je ferme les yeux et j'essaie d'y retourner.

318
00:25:39,928 --> 00:25:44,386
>> [MUSIQUE]

319
00:25:44,386 --> 00:25:46,570
>> Kyle : J'ai vu l'hiver au fil des années et

320
00:25:46,570 --> 00:25:47,887
il est devenu encore plus bizarre.

321
00:25:47,887 --> 00:25:51,636
>> [MUSIQUE]

322
00:25:51,636 --> 00:25:53,786
>> Kyle : Parfois, ce qu'il est devenu change

323
00:25:53,786 --> 00:25:54,970
comment je me souviens de lui.

324
00:25:54,970 --> 00:25:59,594
>> [MUSIQUE]

325
00:25:59,594 --> 00:26:01,427
>> Kyle : Parfois non.

326
00:26:01,427 --> 00:26:04,429
>> [MUSIQUE]