1 00:01:30,805 --> 00:01:33,854 Terdakwa, silakan duduk. 2 00:01:37,285 --> 00:01:40,607 Jaksa, tolong baca tuduhannya. 3 00:01:46,206 --> 00:01:49,096 Saya Lutvija Belmondo Mirga. 4 00:01:50,806 --> 00:01:53,650 Ini adalah sebuah cerita tentang keluargaku. 5 00:02:02,806 --> 00:02:05,377 Mereka melakukan perjalanan ke mana-mana Balkan. 6 00:02:05,806 --> 00:02:09,174 Mereka hanya berhenti ketika hati mereka berkata demikian. 7 00:02:18,126 --> 00:02:21,687 Yang tertua di keluarga itu adalah Jorga Mirga. 8 00:02:21,926 --> 00:02:23,655 Kakek saya. 9 00:02:23,846 --> 00:02:26,975 Hatinya sebesar dunia. 10 00:02:27,166 --> 00:02:29,134 Jika tidak seperti itu 11 00:02:29,326 --> 00:02:31,806 dia tidak akan pernah menikah Rajka Sekuli�. 12 00:02:32,086 --> 00:02:34,407 Rajka tidak beruntung dalam cinta. 13 00:02:34,806 --> 00:02:37,616 Pria datang, tapi anak-anak tetap tinggal. 14 00:02:38,206 --> 00:02:41,449 Saat Kakek Jorga bertemu dengannya, dia sudah melakukannya 15 00:02:41,686 --> 00:02:45,008 menikah tiga kali dan memiliki lima anak. 16 00:02:48,206 --> 00:02:52,928 Cintaku. Senyummu manis seperti permen. 17 00:02:53,126 --> 00:02:55,094 Tuhan memberkati. 18 00:03:01,526 --> 00:03:04,769 Kakek Jorge tidak pernah selesai sekolah dasar. 19 00:03:05,086 --> 00:03:08,613 Dia semakin menghindari pekerjaan daripada pekerjaan menghindarinya. 20 00:03:28,606 --> 00:03:31,450 Prestasinya membawanya ke penjara. 21 00:03:31,686 --> 00:03:34,815 Tampaknya tidak demikian mengecewakannya. 22 00:03:37,446 --> 00:03:39,847 Di sana dia mendapat makanan, akomodasi 23 00:03:40,046 --> 00:03:42,174 dan kesempatan untuk mendapatkan pendidikan. 24 00:03:58,806 --> 00:04:01,810 Kamu sangat cantik, anak-anakku, sangat cantik. 25 00:04:02,006 --> 00:04:04,008 Tuhan memberkati! 26 00:04:04,326 --> 00:04:07,250 Cantik, benar. Apakah menurut Anda itu sesederhana itu? 27 00:04:07,406 --> 00:04:09,693 Siapa yang akan memberi mereka makan? 28 00:04:11,166 --> 00:04:13,055 Rajka, sayangku. 29 00:04:13,526 --> 00:04:17,326 Mengapa kamu begitu khawatir? Tetangga akan membantu Anda 30 00:04:18,766 --> 00:04:20,973 Mereka akan membantu. 31 00:04:21,806 --> 00:04:25,015 Mereka sudah cukup mulut lapar untuk diberi makan. 32 00:04:25,726 --> 00:04:30,493 Saya akan membantu diri saya sendiri dan menemukannya seseorang yang akan menjaga kita 33 00:04:30,966 --> 00:04:33,367 jika kamu tidak bisa melakukannya. 34 00:04:34,686 --> 00:04:39,214 Nenek Rajka memecahkan masalahnya dengan menemukan dirinya pria lain. 35 00:04:39,966 --> 00:04:44,210 Seorang pria malang yang terpikat payudaranya adalah Suli Bajraktarij. 36 00:04:47,606 --> 00:04:49,973 Bunga segar untukmu. -Terima kasih. 37 00:04:55,646 --> 00:05:00,573 Suli hampir tidak mirip laki-laki, namun Rajka tidak membutuhkan seorang laki-laki. 38 00:05:00,766 --> 00:05:05,647 Dia membutuhkan seseorang yang bisa menjaganya dan anak-anaknya. 39 00:05:30,326 --> 00:05:33,011 Apa yang kamu tunggu? Bantu dia! 40 00:05:35,246 --> 00:05:38,648 Bagi Nenek Rajka, hal itu tidak terjadi masalah negosiasi. 41 00:05:39,646 --> 00:05:42,968 Jika salah satu dari mereka tidak setuju, dia bisa saja pergi. 42 00:05:43,646 --> 00:05:45,535 Namun keduanya tetap tinggal. 43 00:05:46,006 --> 00:05:49,977 Itu lebih mudah daripada memulai yang baru. 44 00:05:58,606 --> 00:06:02,406 Anak tertua di Mirga keluarga adalah ayahku Uja�. 45 00:06:03,606 --> 00:06:08,817 Dia jatuh cinta pada Phirav Pao, menikah dan memulai sebuah keluarga. 46 00:06:11,326 --> 00:06:13,328 Phirav sayangku, lihat. 47 00:06:14,406 --> 00:06:18,570 Ini semua milikmu. 48 00:06:26,686 --> 00:06:31,214 L, Lulvija Mirga Belmondo, adalah anak pertama mereka. 49 00:06:34,206 --> 00:06:37,733 Di desa kami juga tinggal di sana keluarga Salkanovi�. 50 00:06:38,126 --> 00:06:43,974 Mereka memiliki sepeda motor trailer kargo dan sering berganti wanita. 51 00:07:24,046 --> 00:07:28,495 Ayah saya tidak menyukai mereka. Dia membenci kehidupan mereka yang tidak bermoral. 52 00:07:34,006 --> 00:07:38,295 bajingan! Kemarilah, Lutvija. Dengan cepat! 53 00:07:42,126 --> 00:07:45,096 Apa ini, anakku? -Ini telur. 54 00:07:46,926 --> 00:07:51,614 Salah, anakku. Ini bukan telur. 55 00:07:52,486 --> 00:07:55,888 Ini adalah sebuah produk produksi massal. 56 00:07:56,166 --> 00:08:02,731 Seorang wanita yang menghormati suaminya membuatkannya sarapan setiap hari. 57 00:08:03,526 --> 00:08:07,497 Sarapan apa yang terbaik? Telur ceplok. 58 00:08:08,566 --> 00:08:14,369 Telur goreng adalah yang paling sehat makanan di dunia. 59 00:08:14,566 --> 00:08:16,694 Yang paling sehat. 60 00:08:17,166 --> 00:08:19,931 Ingatlah ini, anakku. 61 00:08:20,246 --> 00:08:24,808 Itu sebabnya produksi telur adalah produksi massal. 62 00:08:44,886 --> 00:08:48,891 Selamat siang. -Selamat siang, tetangga. 63 00:09:05,766 --> 00:09:10,488 Phirav sayang, beri aku lagi. 64 00:09:10,926 --> 00:09:13,133 Telur dadar ini enak sekali. 65 00:09:13,566 --> 00:09:15,694 Lezat, Phirav! 66 00:09:16,406 --> 00:09:21,651 Makanlah, anak-anak. Makanan ini akan membuatmu besar dan kuat. 67 00:09:37,326 --> 00:09:39,328 Memperlambat. 68 00:09:42,686 --> 00:09:44,848 Lolos. 69 00:09:54,446 --> 00:09:57,211 Selamat siang, tetangga. 70 00:10:00,126 --> 00:10:02,777 Bagaimana kabar telurmu hari ini? 71 00:10:03,926 --> 00:10:06,372 Apakah penjualan Anda berjalan dengan baik? 72 00:10:06,806 --> 00:10:11,289 Uja�, kamu butuh mahkota! Dimana mahkotamu? 73 00:10:13,566 --> 00:10:16,775 Taruh ayam di kepalamu! 74 00:10:19,766 --> 00:10:23,657 Anak! Lempar H! 75 00:10:31,646 --> 00:10:36,652 Aku akan membunuh kalian semua! bajingan! Aku akan membunuhmu! 76 00:10:42,126 --> 00:10:44,891 Ibu! Ibu! 77 00:10:49,206 --> 00:10:51,129 Uja�! 78 00:10:57,846 --> 00:11:00,247 Anda mempermalukan saya. 79 00:11:01,126 --> 00:11:04,653 Anda akan lebih baik duduk di rumah tanpa melakukan apa pun! 80 00:11:04,886 --> 00:11:07,617 Seluruh desa sedang menertawakanmu. 81 00:11:08,246 --> 00:11:11,568 Anda mempermalukan seluruh keluarga! 82 00:11:12,006 --> 00:11:15,533 Mengapa saya harus menanggungnya? 83 00:11:16,886 --> 00:11:19,014 Ya Tuhan, tolong aku! 84 00:11:22,486 --> 00:11:24,409 Firav sayangku. 85 00:11:25,926 --> 00:11:31,615 Aku mencintaimu dan anak-anak kita lebih dari diriku dan dunia. 86 00:11:32,286 --> 00:11:34,607 Kamu sudah cukup menderita. 87 00:11:35,966 --> 00:11:38,936 Memang benar aku merasa malu kalian semua. 88 00:11:39,126 --> 00:11:42,767 Aku akan meninggalkan desa dan pergi ke luar negeri! 89 00:11:46,126 --> 00:11:48,208 Apa yang dikatakannya? 90 00:11:49,126 --> 00:11:53,575 Aku akan meninggalkanmu, Phirav sayang. 91 00:11:54,166 --> 00:11:57,534 Jika aku berhasil, aku akan kembali. 92 00:11:57,726 --> 00:12:00,969 Jika tidak, kamu tidak akan melihatku lagi. 93 00:12:01,366 --> 00:12:05,610 Aku akan memberimu kebahagiaan, atau aku akan pergi selamanya. 94 00:12:06,566 --> 00:12:08,648 Apa maksudmu? 95 00:12:10,646 --> 00:12:14,571 Selamat tinggal, istriku tercinta! 96 00:12:17,046 --> 00:12:19,048 Aku mencintaimu. 97 00:12:27,926 --> 00:12:31,408 Uja�! Kembali! 98 00:12:31,886 --> 00:12:35,015 Jangan pergi! Jangan tinggalkan kami! 99 00:12:37,606 --> 00:12:39,688 Tuhan, kasihanilah. 100 00:12:40,166 --> 00:12:44,251 Ayah, tunggu. Harap tunggu! 101 00:12:52,566 --> 00:12:54,455 Aktif, Lutvija. 102 00:12:55,686 --> 00:12:58,735 Tolong, jangan pergi! 103 00:12:59,646 --> 00:13:04,971 Jangan menangis. Pria tidak menangis. Anda adalah kepala keluarga sekarang. 104 00:13:07,206 --> 00:13:13,168 Jagalah adik-adikmu dan ibumu. 105 00:13:14,966 --> 00:13:16,934 Saya tidak pantas mendapatkannya. 106 00:13:19,446 --> 00:13:21,926 Saya akan memenangkan ini kembali. 107 00:13:22,126 --> 00:13:24,174 Tolong kembalilah! 108 00:13:27,006 --> 00:13:29,327 Saya akan kembali. 109 00:13:29,846 --> 00:13:32,452 Janji? 110 00:13:36,086 --> 00:13:38,009 Saya berjanji. 111 00:13:52,366 --> 00:13:55,973 Saya harus menjadi seorang pria dalam semalam. 112 00:13:58,806 --> 00:14:01,889 Kemarilah, ayo. 113 00:14:02,646 --> 00:14:08,574 Kalau begitu, aku berjalan lambat dulu itu lebih cepat dan lebih cepat. 114 00:14:09,086 --> 00:14:11,134 Mari kita mulai! 115 00:14:31,886 --> 00:14:35,333 Satu-satunya cintaku, 116 00:14:35,526 --> 00:14:38,928 Aku terbangun dengan gadis lain, 117 00:14:39,206 --> 00:14:42,369 Aku mencium bibir yang lain, 118 00:14:43,006 --> 00:14:45,930 tapi kamu menungguku. 119 00:14:46,566 --> 00:14:50,252 Kau mendekapku dekat di hatimu, 120 00:14:50,566 --> 00:14:54,127 untuk membangunkan cinta yang hilang dalam diriku, 121 00:14:54,326 --> 00:14:58,411 kamu tidak pernah putus asa 122 00:14:58,606 --> 00:15:01,735 kamu hampir kehilangan masa mudamu. 123 00:15:06,326 --> 00:15:11,617 Satu-satunya cintaku. 124 00:15:12,726 --> 00:15:16,697 Meskipun kamu sedih, sayang, 125 00:15:16,846 --> 00:15:20,293 tolong jangan menangis, 126 00:15:20,486 --> 00:15:24,616 jangan pernah kamu menitikkan air mata, 127 00:15:24,806 --> 00:15:28,094 Sebab, aku akan kembali. 128 00:15:53,926 --> 00:15:57,453 Apakah kamu tidak tidur, Lutvija? Kembali ke tempat tidur. 129 00:15:57,686 --> 00:16:00,735 Bu, kenapa kamu menangis? -Siapa yang menangis? 130 00:16:01,006 --> 00:16:05,455 Anda. Apakah kamu merindukan Ayah? Omong kosong! Sebuah cambukan mengenai mataku. 131 00:16:05,846 --> 00:16:08,053 Jangan pernah menyebut dia lagi. 132 00:16:08,246 --> 00:16:11,853 Jika dia pria sejati, dia tidak akan pernah meninggalkan kita. 133 00:16:14,606 --> 00:16:19,214 Sekarang kembali ke tempat tidur! Dengan cepat! 134 00:16:35,006 --> 00:16:39,489 Aku tahu dia berbohong. Dia merindukan Ayah dan tidak pernah berhenti 135 00:16:40,126 --> 00:16:42,527 memikirkan tentang dia. 136 00:16:43,566 --> 00:16:46,490 Tidak ada yang tahu kemana dia pergi. 137 00:16:47,286 --> 00:16:50,290 Banyak yang percaya dia akan melakukannya tidak pernah kembali. 138 00:16:50,726 --> 00:16:53,650 Fadili Hod�i� juga berpikir begitu. 139 00:16:53,846 --> 00:16:58,488 Dia lajang dan rumornya begitu dia belum pernah punya pacar. 140 00:17:04,366 --> 00:17:07,734 Aku tidak akan mengambilnya setelah kamu lagi. 141 00:17:15,926 --> 00:17:18,372 Ada apa, Fadili? 142 00:17:20,086 --> 00:17:24,375 Phirav sayang, pikirku 143 00:17:25,726 --> 00:17:28,536 Saya pikir, Anda bisa 144 00:17:31,606 --> 00:17:35,452 Katakan itu. Saya harus mencuci pakaian dan membuatkan makan siang untuk anak-anak. 145 00:17:35,726 --> 00:17:38,855 Saya akan cepat. Bukan apa-apa sungguh istimewa 146 00:17:39,726 --> 00:17:41,933 Sebenarnya memang begitu. 147 00:17:43,086 --> 00:17:48,217 Maukah pergi bersamaku? -Di mana? Kami keluar. 148 00:17:48,406 --> 00:17:51,012 Ke restoran untuk makan malam. 149 00:17:51,326 --> 00:17:55,775 Makan malam? Mengapa makan malam? Apakah Anda memerlukan makanan? 150 00:17:57,886 --> 00:18:01,652 Phirav Pao... pikirku 151 00:18:02,406 --> 00:18:06,092 Anda datang ke sini untuk melamar saya? Kamu tahu aku sudah menikah! 152 00:18:06,726 --> 00:18:10,776 Tapi kamu sudah tidak menikah lagi. -Siapa yang belum menikah lagi? 153 00:18:11,206 --> 00:18:13,686 Kamu sendirian. -Siapa yang sendirian? 154 00:18:14,526 --> 00:18:17,416 Goblog sia! Enyah! 155 00:18:18,166 --> 00:18:21,090 Tersesat, bajingan! 156 00:18:26,406 --> 00:18:28,852 Tuhan tolong aku! 157 00:18:29,046 --> 00:18:31,731 Kembali bekerja! Buru-buru! 158 00:18:58,826 --> 00:19:01,750 Lulvija! Kami berangkat jam enam. Jangan lupa! 159 00:19:01,946 --> 00:19:04,392 Tentu. saya ambil saja air untuk ibuku. 160 00:19:04,706 --> 00:19:06,674 Baiklah. 161 00:19:39,906 --> 00:19:41,908 Apa yang bisa kami bantu, kawan? 162 00:19:42,106 --> 00:19:44,154 Pertanyaan apa? 163 00:19:47,586 --> 00:19:49,509 Apakah kamu tidak mengenali saya? 164 00:19:49,706 --> 00:19:51,834 Uja�, sayangku. 165 00:19:52,426 --> 00:19:55,714 Terima kasih Tuhan karena membawanya kembali! 166 00:19:56,466 --> 00:19:58,867 Bu, Ayah di sini! Ayah kembali! 167 00:20:12,586 --> 00:20:15,715 Lihatlah dia. Dia menjadi seorang pria terhormat. 168 00:20:25,826 --> 00:20:28,432 Kamu sudah dewasa, anak-anak! 169 00:20:28,866 --> 00:20:30,868 Kamu sangat cantik! 170 00:20:33,666 --> 00:20:36,556 Tunjukkan senjatamu, Ayah! Tunjukkan padaku! 171 00:20:37,666 --> 00:20:41,193 Di Sini. Lihat betapa bagusnya itu. 172 00:20:42,786 --> 00:20:44,709 Hati-hati, Lutvija. 173 00:20:45,186 --> 00:20:48,907 Nilainya lebih dari emas. 174 00:20:52,466 --> 00:20:54,594 Anda terlihat seperti Dokter Holliday. 175 00:20:55,266 --> 00:20:58,190 Ayolah, teman-teman. Jangan bermain di meja. 176 00:21:10,266 --> 00:21:13,987 Sanja, pergilah ke komidi putar. 177 00:21:20,186 --> 00:21:23,474 Lulvija, awasi saudara perempuanmu. -Tentu. 178 00:21:31,786 --> 00:21:37,111 Cuacanya sangat bagus. Bagaimana dengan kopi di luar? 179 00:21:37,506 --> 00:21:41,556 Udara segar akan mempercepat pencernaan. Ayolah Suli. 180 00:21:41,866 --> 00:21:44,915 Aku akan tinggal di dalam dan tidur siang. 181 00:21:45,346 --> 00:21:49,032 Apakah kamu tidak mendengarku? Anda ikut dengan kami! Bangun! 182 00:22:02,346 --> 00:22:05,873 Jaga dia. Bersikaplah lembut. Senyumnya seperti matahari. 183 00:22:06,066 --> 00:22:08,672 Cintai dia, cintai saja dia. 184 00:22:12,906 --> 00:22:16,513 Dan Anda menikmati perjalanannya di komidi putar. 185 00:22:27,546 --> 00:22:30,595 Anda terlihat seperti bintang film. 186 00:22:40,226 --> 00:22:42,274 Cintaku! 187 00:22:44,506 --> 00:22:47,794 Ayah saya menemukan Italia. 188 00:22:47,986 --> 00:22:51,035 Dia menjadi seorang pedagang dan kepulangannya 189 00:22:51,226 --> 00:22:54,036 membuat seluruh desa bahagia. 190 00:22:54,466 --> 00:22:56,992 Ini adalah mutiara Karibia. 191 00:22:57,946 --> 00:22:59,914 Datang ke sini dan beli 192 00:23:03,106 --> 00:23:05,632 Barang bagus dari Tiongkok! 193 00:23:07,986 --> 00:23:12,150 Barang-barang dari Barat bernilai lebih dari emas di Yugoslavia. 194 00:23:13,386 --> 00:23:17,436 Untuk lebih dekat dengan Italia, kami pindah ke Slovenia. 195 00:23:18,586 --> 00:23:23,114 Hei, kuda kecil, hei, kuda kecil. Melompat tinggi, 196 00:23:23,426 --> 00:23:28,068 Apakah Anda berkendara jauh, jauh sekali? Berkendara dengan cepat. 197 00:23:28,306 --> 00:23:32,834 Hei, kuda kecil, hei, kuda kecil. Melompat tinggi, 198 00:23:33,026 --> 00:23:37,111 Apakah Anda berkendara jauh, jauh sekali? Berkendara dengan cepat. 199 00:23:58,946 --> 00:24:03,873 Apakah aku menepati janjiku dan kembali? 200 00:24:05,786 --> 00:24:09,871 Saya juga benar tentang hal itu keluarga Salkanović. 201 00:24:10,226 --> 00:24:13,833 Anda tidak dapat menghasilkan uang dengan bermain di bar. 202 00:24:14,186 --> 00:24:16,393 II mengarah pada kehancuran. 203 00:24:17,186 --> 00:24:20,747 Namun untuk sukses dalam hidup, itu sangat penting. 204 00:24:21,946 --> 00:24:24,028 Lihat aku! 205 00:24:25,586 --> 00:24:29,147 Saya berhasil dan saya bisa menunjukkannya. 206 00:24:31,946 --> 00:24:34,597 Apakah Anda ingin melihat Italia? 207 00:24:53,346 --> 00:24:55,826 Dunia baru terbuka untukku. 208 00:24:56,386 --> 00:24:58,992 Saya menemukan kehidupan seperti kupu-kupu. 209 00:25:00,066 --> 00:25:05,277 Saat ia menunjukkan sayapnya padamu, kamu terpesona dengan keindahannya. 210 00:25:11,506 --> 00:25:15,750 Lihat, anakku, ini Shanghai. 211 00:25:16,226 --> 00:25:19,867 Shanghai? - Shanghai! Cina! 212 00:25:20,386 --> 00:25:24,152 Benar kan, tuan Lee? -Benar. Ini Shanghai. 213 00:25:24,586 --> 00:25:26,873 Apakah kamu suka gambarnya, Nak? -Ya. 214 00:25:27,546 --> 00:25:32,234 Berapa harganya? 4000 lira. -Berapa harganya? -1000 lira. 215 00:25:33,466 --> 00:25:38,552 Ini 2000 lira untukmu. -Segera pak Uja�. 216 00:25:52,706 --> 00:25:56,870 Selamat siang, tuan-tuan. Apa kabarmu? 217 00:25:59,186 --> 00:26:02,076 Selamat datang, Uja�. -Hai. 218 00:26:04,426 --> 00:26:08,317 Anda punya teman hari ini. -Itu anakku. -Putramu! 219 00:26:11,066 --> 00:26:14,468 Sudah saatnya kamu menjadi seorang pria. 220 00:26:14,706 --> 00:26:19,837 Pria sejati harus rapi dan dicukur bersih. 221 00:26:20,226 --> 00:26:24,390 Apakah Anda melihat tali ini? Mereka adalah legenda, aktor film. 222 00:26:24,666 --> 00:26:28,387 Pilih gaya rambut apa pun yang Anda suka, Donatello akan melakukannya untuk Anda. 223 00:26:31,346 --> 00:26:33,474 Yang ini! 224 00:26:34,186 --> 00:26:36,507 Oh, Belmondo! 225 00:26:37,306 --> 00:26:40,708 Jean Paul Belmondo. Pilihan bagus! 226 00:26:40,906 --> 00:26:43,512 Orang Prancis paling tampan di dunia. 227 00:26:43,706 --> 00:26:45,629 Duduklah, anak muda. 228 00:26:52,706 --> 00:26:57,109 Bagaimana dengan Anda, Pak? Seperti biasa? 229 00:26:58,746 --> 00:27:02,273 Ya, Clark Gable klasik. 230 00:27:56,266 --> 00:27:59,270 Saya menjadi Lulvija Belmondo Mirga. 231 00:27:59,546 --> 00:28:02,948 Profesi saya: seorang pedagang internasional. 232 00:28:06,426 --> 00:28:10,317 Polde �eruga, petugas bea cukai, membantu kami melakukan bisnis. 233 00:28:11,186 --> 00:28:14,429 Dia memastikan perbatasan tidak pernah ada untuk kita. 234 00:28:22,226 --> 00:28:24,797 Selamat malam. -Ada yang ingin diumumkan? 235 00:28:25,786 --> 00:28:30,553 Tidak ada apa-apa. Hanya beberapa coklat untuk anak-anak. 236 00:28:33,506 --> 00:28:37,875 Apakah ayahmu ada di rumah pada hari Sabtu? -Ya, benar. 237 00:28:39,306 --> 00:28:44,187 Saya akan mampir. Kami akan pergi tekan apel. -Baiklah. 238 00:28:50,146 --> 00:28:54,435 Meski Polde sudah menikah, dia tidak bisa menolak wanita lain. 239 00:28:55,746 --> 00:28:59,193 Dia menyelesaikan setiap bisnis dengan mengunjungi klub malam. 240 00:29:31,186 --> 00:29:35,350 Uja� sayang, seorang laki-laki hidup adil selama dia bisa berhubungan seks. 241 00:29:35,706 --> 00:29:39,392 Jika saatnya tiba, aku tidak akan melakukannya bisa berhubungan seks, 242 00:29:39,826 --> 00:29:43,353 berjanjilah padaku, kamu akan menembakku untuk menghindarkanku dari penderitaan. 243 00:29:43,626 --> 00:29:45,594 Saya berjanji. 244 00:29:46,746 --> 00:29:51,434 Aku mencintaimu dan aku mencintai putramu. Saya mencintai semua orang. 245 00:30:05,306 --> 00:30:08,833 Sementara Polde menemukan maknanya kehidupan dalam kunjungan ini, 246 00:30:09,226 --> 00:30:12,787 ayahku tahu itu adil bagian dari berbisnis. 247 00:30:14,026 --> 00:30:16,597 Saya juga berpegang pada aturan ini. 248 00:30:17,506 --> 00:30:20,396 Sampai malam aku melihat Amanda. 249 00:30:21,146 --> 00:30:23,308 Dia berbeda dari yang lain. 250 00:30:23,786 --> 00:30:28,997 Banyak pria menginginkannya, tapi dia tidak mau menerima siapa pun. 251 00:31:13,546 --> 00:31:16,868 Kemana kamu pergi? -Aku akan segera kembali. aku hanya... 252 00:31:17,346 --> 00:31:21,635 Apakah kamu pikir aku buta? -Apa yang kamu bicarakan? 253 00:31:22,106 --> 00:31:25,906 Jangan berpura-pura. Saya tahu kemana tujuan Anda. 254 00:31:26,466 --> 00:31:28,594 Ingatlah ini anakku: 255 00:31:29,106 --> 00:31:35,387 Seorang gipsi tidak pernah meminta atau membayar untuk seorang wanita. 256 00:31:36,026 --> 00:31:39,917 Jika seorang wanita tidak membesarkan roknya karena dia ingin, 257 00:31:40,466 --> 00:31:43,356 maka itu lebih baik dia tidak pernah melakukannya. 258 00:31:44,426 --> 00:31:46,315 Bagaimana dengan Polde? 259 00:31:46,666 --> 00:31:51,228 Polde adalah orang Slovenia. Anda seorang gipsi. 260 00:31:51,626 --> 00:31:54,516 Seorang gipsi tidak pernah membayar untuk seks. 261 00:31:54,826 --> 00:31:58,387 Anda juga berhubungan seks gratis, atau tidak berhubungan seks sama sekali. 262 00:31:59,946 --> 00:32:02,597 Aku tahu siapa yang kamu incar. Saya tidak buta. 263 00:32:03,106 --> 00:32:06,189 Saat aku buta, aku mati. 264 00:32:07,306 --> 00:32:13,029 Lihatlah dia, katakan padanya kamu menginginkannya dengan matamu. 265 00:32:13,506 --> 00:32:20,310 Tapi jangan pernah mulai berbicara dengannya. Ingat itu! 266 00:32:40,706 --> 00:32:45,473 Aku memandangnya untuk menunjukkan ketertarikanku, tapi aku tidak berbicara dengannya. 267 00:32:46,466 --> 00:32:50,676 Saya seperti anjing yang kelaparan di samping meja yang penuh dengan makanan. 268 00:32:51,426 --> 00:32:54,316 Selalu mencari mangsa, selalu siap. 269 00:33:13,466 --> 00:33:17,232 Kelaparan dimulai tercermin di matanya juga. 270 00:34:24,186 --> 00:34:26,507 Apa yang kamu lihat? 271 00:34:31,466 --> 00:34:35,755 Apakah kamu takut? Apakah ada sesuatu yang buruk? 272 00:34:40,826 --> 00:34:44,672 Saya melihat cinta, saya melihat anak-anak, 273 00:34:45,386 --> 00:34:47,468 dan banyak orang. 274 00:34:48,266 --> 00:34:50,587 Aku lebih suka berduaan denganmu. 275 00:34:51,346 --> 00:34:55,590 Mengapa orang-orang itu ada di sekitar kita? 276 00:34:55,786 --> 00:34:59,427 Apakah kamu tidak percaya padaku? -Apakah sepertinya aku tidak melakukannya? 277 00:35:07,786 --> 00:35:09,914 Maukah kamu banyak padaku? 278 00:35:10,946 --> 00:35:12,948 Apa? 279 00:35:13,146 --> 00:35:15,069 Apakah kamu tidak mencintaiku? 280 00:35:16,066 --> 00:35:17,989 Tentu saja saya tahu. 281 00:35:21,146 --> 00:35:25,470 Tinggalkan semuanya dan ikut denganku. 282 00:35:27,146 --> 00:35:30,070 Tapi, aku tidak bisa pergi begitu saja bersamamu. 283 00:35:32,026 --> 00:35:35,314 Giovanni tidak akan membiarkanku pergi. 284 00:35:35,626 --> 00:35:38,072 Jika aku melarikan diri, dia akan mencariku. 285 00:35:38,266 --> 00:35:41,793 Jangan khawatir. Saya sudah memikirkannya. 286 00:35:44,106 --> 00:35:47,428 Saya mendapat bagian dari bisnis ini aku melakukannya dengan ayahku. 287 00:35:47,786 --> 00:35:50,596 Saya sudah cukup menabung. 288 00:35:51,146 --> 00:35:55,515 Uang bukanlah suatu masalah. 289 00:36:02,593 --> 00:36:05,199 Giovanni tidak terikat kepada gadis-gadisnya. 290 00:36:05,353 --> 00:36:08,004 Baginya, itu memang benar hanya barang yang akan dijual. 291 00:36:11,793 --> 00:36:16,515 Anda bisa berubah pikiran dan mengambil gadis lain. 292 00:36:20,433 --> 00:36:23,357 Tidak, aku menginginkannya. 293 00:36:25,753 --> 00:36:28,597 Jika kamu bahagia, aku pun bahagia. 294 00:37:09,833 --> 00:37:13,758 Ketika hati dipenuhi dengan cinta, hidup merosot. 295 00:37:14,993 --> 00:37:19,157 Ketakutan menghilang dan apa pun mungkin. Anda sadar 296 00:37:19,833 --> 00:37:25,158 keindahan hidup yang sebenarnya terletak pada saat ini, pada saat ini. 297 00:37:40,233 --> 00:37:42,156 Shanghai? 298 00:37:44,513 --> 00:37:47,084 Anda akan membangun desa? 299 00:37:47,793 --> 00:37:49,682 Ya. 300 00:37:49,873 --> 00:37:54,322 Tahukah Anda siapa pemilik tanah tersebut? -Ini bukan tanah tak bertuan. 301 00:37:55,073 --> 00:37:59,761 Itu milik negara. Ini bukan kepentingan siapa pun. 302 00:38:01,153 --> 00:38:03,235 Tidak ada yang menginginkannya. 303 00:38:03,713 --> 00:38:08,674 Mengapa Anda tertarik? -Aku mendapat tanda. 304 00:38:09,153 --> 00:38:12,953 Saya tahu itu benar. Rasakan di sini. 305 00:38:13,153 --> 00:38:15,281 Saya harus melakukannya. 306 00:38:19,713 --> 00:38:23,684 Uja� mengerti. Dia mengikuti kata hatinya sekali 307 00:38:24,073 --> 00:38:26,201 dan menemukan Italia. 308 00:38:32,993 --> 00:38:36,679 II akan memiliki tiga lantai. 309 00:38:36,873 --> 00:38:40,923 Dan pemandangan pepohonan. 310 00:38:42,793 --> 00:38:46,115 Akan ada patung 311 00:38:46,593 --> 00:38:49,199 Akan ada pohon hias 312 00:38:49,473 --> 00:38:52,283 Sama seperti di taman-taman di Italia. 313 00:38:53,833 --> 00:38:58,361 Nenek Rajka sayang, aku akan ambilkan kursi goyang khusus untukmu. 314 00:38:58,553 --> 00:39:02,160 Agar kamu bisa istirahat ketika kamu lelah. 315 00:39:03,033 --> 00:39:06,321 Ya Tuhan, terima kasih, 316 00:39:06,673 --> 00:39:10,314 karena membiarkanku hidup sampai hari ini. 317 00:39:11,873 --> 00:39:15,195 Masa depan yang kamu impikan, 318 00:39:15,473 --> 00:39:18,636 adalah masa depan yang menjadi kenyataan. 319 00:39:19,113 --> 00:39:22,356 Saya bermimpi tentang sebuah keluarga, 320 00:39:22,553 --> 00:39:26,683 tentang teman, dan tentang suatu tempat, dimana kita akan tinggal 321 00:39:26,953 --> 00:39:30,321 bahagia selamanya. 322 00:39:52,913 --> 00:39:54,881 Selamat siang. 323 00:39:57,393 --> 00:39:59,760 Siapa bosnya di sini? 324 00:40:00,153 --> 00:40:04,875 Cucuku, Belmondo. -Belmondo. 325 00:40:08,993 --> 00:40:12,714 Selamat siang, petugas polisi. -Saya Komandan Polisi. 326 00:40:12,913 --> 00:40:16,713 Komandan Gabriel Gali�. - Halo. 327 00:40:17,033 --> 00:40:19,001 Senang sekali Anda datang ke sini. 328 00:40:19,313 --> 00:40:23,159 Aku sedang berpikir akhir-akhir ini bahwa kita harus bertemu. 329 00:40:23,433 --> 00:40:26,676 Anda benar. Mengenai apa yang kamu lakukan di sini. 330 00:40:26,873 --> 00:40:30,844 Apakah nama Anda Lutvija Mirga? -Temanku memanggilku Belmondo. 331 00:40:33,033 --> 00:40:36,515 Apakah Anda memiliki konstruksi izin untuk semua ini? 332 00:40:36,793 --> 00:40:39,319 Oh, kertas 333 00:40:40,433 --> 00:40:43,755 Gabriel tidak berbahaya. Dia hanya ingin tahu 334 00:40:43,953 --> 00:40:45,912 apa yang kami lakukan untuk mencari nafkah. 335 00:40:45,913 --> 00:40:49,076 Aku menceritakan banyak hal padanya, hanya saja bukan kebenarannya. 336 00:40:49,313 --> 00:40:52,635 Tapi sepertinya dia tidak seperti itu tertarik pada kebenaran. 337 00:40:53,353 --> 00:40:58,393 Dia ingin memastikan kita tidak akan mengancam masyarakat. 338 00:41:17,153 --> 00:41:19,281 Ini istriku, Amanda! 339 00:41:19,513 --> 00:41:22,323 Senang bertemu dengan Anda. Senang bertemu dengan Anda. 340 00:41:22,593 --> 00:41:27,838 Bayi? -Ini akan menjadi laki-laki. -Bagus, sangat bagus. 341 00:41:28,833 --> 00:41:33,714 Tetap di sini dan Aku akan mengawasimu. 342 00:41:37,073 --> 00:41:40,759 Selama Anda hidup sebagai warga negara Yugoslavia yang baik, 343 00:41:40,913 --> 00:41:42,802 itu akan baik-baik saja. 344 00:41:45,033 --> 00:41:47,843 Tetapi jika saya menangkap seseorang melanggar hukum, 345 00:41:48,073 --> 00:41:50,041 dia akan kacau. 346 00:41:50,953 --> 00:41:53,001 Ingin merokok? -Tidak, terima kasih. 347 00:41:56,033 --> 00:41:59,003 Anda bertanggung jawab atas kawanan Anda. 348 00:42:01,833 --> 00:42:04,234 Saya bertanggung jawab atas Anda. 349 00:42:09,873 --> 00:42:13,719 Jika ada yang tampak mencurigakan, kamu harus memberitahuku dulu 350 00:42:13,913 --> 00:42:17,838 akankah ada orang yang ingin menyakitimu, kamu harus bicara padaku dulu. 351 00:42:18,153 --> 00:42:21,919 Dan kamu tidak akan pernah melakukannya mencoba menyuap saya. 352 00:42:23,673 --> 00:42:26,483 Komandan Polisi yang terhormat, 353 00:42:26,993 --> 00:42:30,520 Aku bersumpah demi Tuhan aku akan melakukannya sesuai keinginanmu. 354 00:42:30,913 --> 00:42:34,474 Bagus. Tidak ada masalah kalau begitu. Bersulang. -Bersulang. 355 00:42:38,713 --> 00:42:42,638 Saya mendapat restu resmi dan berita itu menyebar dengan cepat. 356 00:42:43,313 --> 00:42:47,363 Shanghai menarik lainnya keluarga gipsi untuk pindah. 357 00:43:05,073 --> 00:43:08,919 Kehidupan di Shanghai memiliki aturan. 358 00:43:10,033 --> 00:43:14,277 Saya selalu memiliki keputusan akhir. 359 00:43:15,153 --> 00:43:19,044 Jika saya tidak setuju dengan apa pun, setiap penduduk desa juga tidak setuju. 360 00:43:19,473 --> 00:43:21,441 Kedua, 361 00:43:22,473 --> 00:43:27,274 Tidak ada rumah yang mungkin dibangun lebih tinggi dariku. 362 00:43:27,673 --> 00:43:31,644 Milik Anda mungkin memiliki maksimal satu lantai. Ketiga, 363 00:43:33,393 --> 00:43:36,715 sepertiga dari seluruh penghasilan Anda adalah milikku. 364 00:43:38,993 --> 00:43:41,041 Tinggal di Shanghai 365 00:43:41,353 --> 00:43:45,802 dan hidup di bawah perlindunganku memiliki harganya. 366 00:43:48,753 --> 00:43:53,236 Anda dipersilakan untuk menetap 367 00:43:53,433 --> 00:43:57,199 dan menjalani hidup bahagia. 368 00:44:25,953 --> 00:44:27,921 Itu laki-laki! 369 00:45:02,513 --> 00:45:04,561 Oh, sayangku! 370 00:45:06,873 --> 00:45:09,353 Selma. Tinggalkan kami sendiri. 371 00:45:16,553 --> 00:45:20,717 Sudahkah Anda mencoba daging babi panggang? -Ya. Enak sekali. 372 00:45:20,913 --> 00:45:24,599 Babi harus menjadi raja binatang, bukan singa. 373 00:45:26,833 --> 00:45:31,316 Belmondo sayangku! Memang benar bagus di sini, di desamu. 374 00:45:31,513 --> 00:45:33,402 Impian Anda menjadi kenyataan. 375 00:45:35,073 --> 00:45:40,239 Anda punya desa sendiri, seorang istri cantik dan seorang putra. 376 00:45:41,433 --> 00:45:45,757 Saya berharap Anda hidup bahagia. 377 00:45:46,553 --> 00:45:50,080 Bagaimana denganmu dan Selma? 378 00:45:50,553 --> 00:45:53,796 Selma, sayangku. 379 00:45:57,153 --> 00:45:59,281 Dia membuatku bahagia. 380 00:45:59,913 --> 00:46:03,554 Aku punya perasaan ini mungkin serius. 381 00:46:04,033 --> 00:46:06,479 Ini pasti serius. 382 00:46:07,873 --> 00:46:11,559 Saya merasakannya di sini 383 00:46:12,593 --> 00:46:15,676 Seolah-olah ini adalah pertama kalinya. 384 00:46:17,673 --> 00:46:21,564 Apakah menurut Anda desa saya apakah sempurna? 385 00:46:23,233 --> 00:46:26,316 Selama tetap seperti ini, itu sempurna. 386 00:46:26,553 --> 00:46:28,954 Tapi ada sesuatu yang hilang. 387 00:46:30,313 --> 00:46:32,964 Listrik. Listrik? 388 00:46:33,713 --> 00:46:38,196 Aku harus menyalakan lilin untuk semua yang saya lakukan. 389 00:46:38,633 --> 00:46:40,795 Ini seperti tinggal di Zaman Batu. 390 00:46:41,473 --> 00:46:45,876 Saya menjual mesin cuci kepada orang lain namun wanita saya masih mencuci dengan tangan. 391 00:46:46,353 --> 00:46:48,879 Kami bahkan tidak punya air panas... 392 00:46:49,433 --> 00:46:52,642 Bagaimana saya bisa membawa listrik ke Shanghai? 393 00:46:53,473 --> 00:46:57,364 Mengapa kamu tertawa? Listrik bukanlah sepasang kaus kaki 394 00:46:57,553 --> 00:46:59,601 Anda dapat membeli di toko. 395 00:46:59,793 --> 00:47:03,036 Sebagian besar Prekmurje belum mempunyai listrik. 396 00:47:03,273 --> 00:47:07,517 Itu berjalan sesuai dengan daftar prioritas pembangunan negara. 397 00:47:07,913 --> 00:47:09,802 Prioritas? 398 00:47:10,513 --> 00:47:14,404 Ini adalah rencana masyarakat sosial pengembangan, 399 00:47:14,753 --> 00:47:18,644 jalan yang digariskan oleh presiden kita Marshall Tito. 400 00:47:19,233 --> 00:47:23,033 Begitulah cara pembangkit listrik dan jalan dibangun. 401 00:47:23,713 --> 00:47:27,604 Semuanya dibuat oleh orang-orang kami. 402 00:47:27,993 --> 00:47:32,157 Di bawah naungan dari partai Komunis. 403 00:47:33,313 --> 00:47:38,194 Bujuk komunis perkembangan Anda adalah perkembangan mereka. 404 00:47:39,473 --> 00:47:44,923 Saya ingin mendapatkan listrik, kamu bercerita tentang penglihatan. 405 00:47:46,673 --> 00:47:50,359 Visi ini adalah kuncinya listrik Anda. 406 00:47:50,993 --> 00:47:54,202 Jika seorang gipsi baik-baik saja, semua orang baik-baik saja. 407 00:47:55,233 --> 00:47:59,079 Persetan itu. -Begitulah adanya. 408 00:48:11,913 --> 00:48:15,360 Kamerad Lulvija Belmondo Mirga. 409 00:48:17,473 --> 00:48:20,875 Temanmu Gabriel Galič adalah temanku. 410 00:48:22,713 --> 00:48:25,398 Dan teman saya bertanya kepada saya untuk membantumu. 411 00:48:27,033 --> 00:48:30,242 Jika temanku berkata demikian, maka saya tahu ini penting. 412 00:48:32,633 --> 00:48:36,433 Aku tadi bercerita tentang kawan Belmondo. 413 00:48:36,793 --> 00:48:39,364 Dia memiliki visi. Untuk mendidik. 414 00:48:43,353 --> 00:48:47,915 Dia ingin mendidik anak-anaknya. 415 00:48:50,673 --> 00:48:54,837 Tapi inilah masalahnya. Tidak ada listrik di desa. 416 00:48:55,913 --> 00:48:59,554 Seseorang hampir tidak bisa makan dengan cahaya lilin apalagi belajar. 417 00:49:00,353 --> 00:49:04,517 Ya itu benar. Keinginan penduduk desa Shanghai 418 00:49:05,073 --> 00:49:08,998 untuk bekerja sama dalam masyarakat pengembangan Kami ingin menjadi 419 00:49:09,393 --> 00:49:13,318 warga negara yang sah dari Sosial Republik Federal Yugoslavia. 420 00:49:16,353 --> 00:49:19,562 Saat aku berumur 7 tahun, ibuku bekerja sebagai pembantu 421 00:49:22,193 --> 00:49:26,482 di dalam rumah dari seorang pemilik pabrik tekstil. 422 00:49:27,233 --> 00:49:31,363 Dia membayarnya dengan sangat buruk kami hampir tidak punya makanan dan pakaian. 423 00:49:33,713 --> 00:49:37,195 Saat aku mulai bersekolah Saya tidak punya sepatu untuk dipakai. 424 00:49:37,393 --> 00:49:39,316 Sampai saat itu saya bertelanjang kaki. 425 00:49:39,513 --> 00:49:42,357 Saya pikir saya harus membunuh di rumah, karena 426 00:49:42,673 --> 00:49:45,882 seseorang tidak bisa pergi ke sekolah tanpa alas kaki. Tapi, saya salah. 427 00:49:46,953 --> 00:49:50,480 Kami tidak punya cukup uang uang untuk makanan, 428 00:49:51,233 --> 00:49:54,123 tapi orang tuaku membelikanku sepasang sepatu. 429 00:49:54,513 --> 00:49:58,598 Itu 3 ukuran lebih besar sehingga Saya memakainya sampai kelas 6 SD. 430 00:49:59,593 --> 00:50:03,484 Saya tidak akan pernah melupakan hari itu Saya pergi ke sekolah 431 00:50:03,753 --> 00:50:06,757 memakai sepatu baru. Itu adalah hari yang suci. 432 00:50:07,433 --> 00:50:11,040 Saya di sini hari ini sebagai contoh visi sosialis 433 00:50:11,233 --> 00:50:12,758 dan pengembangan. 434 00:50:12,993 --> 00:50:16,315 Visi kami adalah memberikan pendidikan untuk setiap keluarga. 435 00:50:16,593 --> 00:50:20,393 Tanpa eksploitasi dan menjadi kaya karena orang lain. 436 00:50:21,873 --> 00:50:26,276 Itu sebabnya saya mendukung ide Anda pengetahuan dan pengembangan 437 00:50:27,193 --> 00:50:30,993 Saya mendukungnya. Saya akan memastikan Anda mendapatkan listrik. 438 00:50:31,193 --> 00:50:33,673 Saya pribadi akan memastikannya. 439 00:50:38,553 --> 00:50:42,444 Dengan satu syarat. Saya harus tahu jika kamu serius tentang hal itu. 440 00:50:44,073 --> 00:50:48,601 Tentu saja aku! Jika tidak Saya tidak akan berani datang ke sini. 441 00:50:51,713 --> 00:50:55,399 Listrik bukanlah sebuah lelucon. Listrik bukanlah sebuah lelucon. 442 00:50:56,833 --> 00:51:00,554 Aku akan melakukan apa pun, kawan presiden 443 00:51:00,913 --> 00:51:03,803 majelis kota, kawan Sfiligoj. 444 00:51:04,273 --> 00:51:07,675 Jika Anda ingin listrik, maka itu agak logis 445 00:51:07,913 --> 00:51:10,803 bahwa Anda dan pria dewasa dari desamu 446 00:51:11,713 --> 00:51:14,842 menjadi anggota Partai Komunis Yugoslavia. 447 00:51:20,953 --> 00:51:24,275 Shanghai menjadi pusatnya dunia dalam semalam. 448 00:51:24,473 --> 00:51:27,841 Semua pria usia bergabung organisasi politik tersebut. 449 00:51:29,153 --> 00:51:33,920 Sumpah kesetiaan kepada partai Komunis tidak ditanggapi terlalu serius. 450 00:51:35,953 --> 00:51:41,119 Sumpah dalam politik hanya ada di sana untuk membantu Anda mencapai tujuan. 451 00:51:42,473 --> 00:51:44,794 Itu adalah perayaannya itu penting. 452 00:51:44,993 --> 00:51:47,758 Semua kota penting pejabat datang ke sini. 453 00:51:51,153 --> 00:51:53,963 Semua orang pada akhirnya bahagia. 454 00:51:54,873 --> 00:51:58,116 Penduduk desa karena mereka mengadakan perayaan besar, 455 00:51:58,833 --> 00:52:03,634 dan para politisi karena mereka terbukti komunisme tidak ada habisnya. 456 00:53:00,393 --> 00:53:04,000 Kawan dan kawan wanita dari desa Shanghai! 457 00:53:05,033 --> 00:53:08,037 Tanpa pengetahuan tidak ada perkembangan. 458 00:53:08,633 --> 00:53:13,434 Tidak ada pembangunan yang akan mengancam masa depan Yugoslavia kita. 459 00:53:14,393 --> 00:53:16,282 Tidak ada yang menginginkan itu. 460 00:53:16,593 --> 00:53:21,121 Kami ingin mengikuti Visi Marshall Tito - 461 00:53:29,833 --> 00:53:34,395 Visi masyarakat yang adil, di mana setiap warga negara 462 00:53:35,153 --> 00:53:37,235 mempunyai hak atas pengetahuan. 463 00:53:38,233 --> 00:53:40,395 Ini adalah hari yang membahagiakan bagiku. 464 00:53:43,033 --> 00:53:46,958 Hari ini Shanghai melangkah maju jalan kemajuan. 465 00:53:51,673 --> 00:53:56,076 Seperti Marshall Tito kita tercinta adalah pembangkit listrik 466 00:53:58,113 --> 00:54:02,437 yang menghasilkan listrik, kami adalah bohlam yang bangga, 467 00:54:03,153 --> 00:54:07,283 menyinari cahaya ke atas jalan bersama menuju masa depan. 468 00:54:09,273 --> 00:54:13,323 Hidup Federal Sosial Republik o! Yugoslavia 469 00:54:14,993 --> 00:54:17,041 dan panjang umur Shanghai! 470 00:54:28,012 --> 00:54:31,095 Tiga, dua, satu 471 00:54:31,452 --> 00:54:33,375 Listrik! 472 00:54:37,492 --> 00:54:41,417 Siapa yang memberi kita listrik? Siapa? Aku! 473 00:54:42,252 --> 00:54:44,220 Belmondo! 474 00:54:44,612 --> 00:54:48,662 Aku sangat bangga padamu. Sangat bangga! 475 00:54:50,532 --> 00:54:53,138 Kematian bagi Fasisme, Kebebasan bagi Rakyat! 476 00:54:57,692 --> 00:55:00,013 Masa depan bersinar di desa kami. 477 00:55:00,252 --> 00:55:02,698 Dono punya adik perempuan. 478 00:55:02,892 --> 00:55:08,058 Amanda mengatakan kartu itu menyarankan mereka menamainya Speranza - Harapan. 479 00:55:19,532 --> 00:55:22,854 Pada hari-hari itu banyak harapan ada di sekitar kita. 480 00:55:57,292 --> 00:56:01,820 Bisnis berkembang pesat. Anda bisa mendapatkan apa saja. 481 00:56:02,652 --> 00:56:06,373 Pakaian, rokok, minuman keras, peralatan terbaru. 482 00:56:06,772 --> 00:56:09,981 Terlalu banyak pekerjaan untukku. 483 00:56:19,772 --> 00:56:23,493 Grga Tomić, seorang Kroasia, membantu saya. 484 00:56:23,892 --> 00:56:27,374 Dia adalah pemilik tempat barang rongsokan mobil dan rekan kerja yang setia. 485 00:56:27,692 --> 00:56:30,901 Teman-teman, ambil barang ini ke gudang. 486 00:56:32,572 --> 00:56:35,416 Apakah ini rusak? - Tidak, bukan itu. 487 00:56:43,332 --> 00:56:48,418 Ayah saya ikut dengan saya dalam perjalanan, tapi aku melakukan bisnis sendirian. 488 00:56:49,012 --> 00:56:53,097 Dia tidak menikmatinya melakukan bisnis lagi. 489 00:57:15,252 --> 00:57:19,894 Ayah! Saatnya untuk pergi. 490 00:57:24,252 --> 00:57:26,823 Sebentar lagi malam. 491 00:57:28,852 --> 00:57:34,256 Anakku, aku memutuskan ini adalah perjalanan terakhirku bersamamu. 492 00:57:38,332 --> 00:57:43,702 Sudah saatnya saya pensiun. Omong kosong. 493 00:57:45,412 --> 00:57:47,733 Ini bukan waktunya untuk hal-hal seperti itu. 494 00:57:47,932 --> 00:57:50,936 Waktu, waktu 495 00:57:51,292 --> 00:57:56,503 Segala sesuatunya akan berakhir. 496 00:57:59,172 --> 00:58:01,857 Pernahkah aku memberitahumu 497 00:58:02,052 --> 00:58:06,580 apa yang terjadi ketika saya pergi ke Italia untuk pertama kalinya? 498 00:58:07,292 --> 00:58:11,661 Saya memasuki gereja pertama yang melintasi jalanku. 499 00:58:13,012 --> 00:58:15,936 Ii adalah gereja St. Mary. 500 00:58:17,092 --> 00:58:22,132 Saya meminta Mary untuk memberi kami kehidupan yang lebih baik. 501 00:58:23,252 --> 00:58:27,655 Saya meminta Mary untuk melindungi keluargaku, 502 00:58:27,972 --> 00:58:31,260 istriku dan anak-anakku. 503 00:58:32,492 --> 00:58:37,100 Sekarang aku sudah menjadi pria yang bahagia, anakku. 504 00:58:37,652 --> 00:58:43,739 Saya bisa mati dengan tenang. 505 00:58:46,732 --> 00:58:48,814 Anakku sayang, 506 00:58:49,132 --> 00:58:53,456 Aku sangat bangga padamu. 507 00:59:05,292 --> 00:59:08,853 Itu milik ayahku perjalanan terakhir ke Italia. 508 00:59:14,092 --> 00:59:19,496 Katanya hanya mata anak kecil yang bisa melihat keindahan dan kepolosan hidup. 509 00:59:20,932 --> 00:59:25,335 Anak-anak mengetahuinya, orang dewasa sudah melupakannya. 510 00:59:25,772 --> 00:59:29,982 Berbahagialah mereka siapa yang bisa mengingatnya lagi. 511 00:59:43,692 --> 00:59:47,742 Dono adalah orang gipsi Shanghai pertama untuk masuk sekolah dasar. 512 00:59:48,932 --> 00:59:52,414 Aku sudah membuatkan jas untuknya dari penjahit terbaik. 513 00:59:52,812 --> 00:59:56,180 Dia berpakaian paling cerdas dari semua yang ada di kelasnya. 514 01:00:02,972 --> 01:00:05,578 Saya suka faktanya bahwa kita adalah keluarga. 515 01:00:05,972 --> 01:00:08,213 Apa lagi yang bisa kita lakukan? 516 01:00:09,492 --> 01:00:11,494 Saya belum pernah mempunyai keluarga. 517 01:00:15,692 --> 01:00:18,263 Aku mencintaimu. 518 01:00:21,772 --> 01:00:23,900 Aku pun mencintaimu. 519 01:00:32,332 --> 01:00:38,374 Dono adalah anak yang pendiam dan dia berprestasi sangat baik di sekolah. 520 01:00:39,172 --> 01:00:43,416 Dia menyukai buku dan pertunjukan minat yang besar terhadap musik. 521 01:00:45,052 --> 01:00:49,102 Dia menginginkan piano sangat banyak. 522 01:00:51,452 --> 01:00:54,217 Perlahan, perlahan. 523 01:00:56,012 --> 01:00:57,901 Dengan hati-hati 524 01:01:06,172 --> 01:01:08,652 Piano sialan. Ini sangat berat. 525 01:01:08,852 --> 01:01:11,458 Mengapa bukan akordeon? Ada kuncinya juga. 526 01:01:11,652 --> 01:01:16,419 Persetan dengan akordeon. Pianonya sangat cocok dengan rumah itu. 527 01:02:19,892 --> 01:02:24,295 Kawan-kawan dan kawan-kawan wanita yang terkasih, ini Dono Mirga. 528 01:02:24,492 --> 01:02:27,462 Dia memainkan suite piano yang indah. 529 01:02:28,772 --> 01:02:31,935 Berikutnya adalah Polona, 530 01:02:32,172 --> 01:02:35,858 siapa yang akan bermain Bagatelle karya Mozart. 531 01:03:11,172 --> 01:03:14,893 Kawan-kawan wanita yang terkasih, kawan-kawan terkasih! 532 01:03:16,612 --> 01:03:20,742 Dengan sangat sedih Aku harus memberitahumu 533 01:03:21,052 --> 01:03:23,259 sebuah berita yang tragis 534 01:03:24,332 --> 01:03:29,418 Trio Marshall Josip Broz itu telah meninggal dunia. 535 01:03:39,612 --> 01:03:44,937 Saat ini Yugoslavia sedang berduka. Seluruh dunia sedang berduka. 536 01:03:46,052 --> 01:03:52,583 Yugoslavia kehilangan ayahnya, dunia kehilangan seorang politisi hebat. 537 01:03:54,172 --> 01:03:58,814 Tito adalah seorang pejuang siapa di Perang Dunia kedua 538 01:03:59,012 --> 01:04:02,733 memberikan pukulan fatal untuk fasisme. 539 01:04:03,412 --> 01:04:08,100 Kehidupan pahlawan kita telah berakhir hari ini. 540 01:04:09,612 --> 01:04:12,616 Kematian Tito bagai bom. 541 01:04:12,812 --> 01:04:16,578 Padahal presiden sedang sakit parah, 542 01:04:16,852 --> 01:04:19,583 kami semua berharap dia tidak pernah mati. 543 01:05:27,892 --> 01:05:32,375 Seolah kematian ingin mengingatkan kita kami telah melupakannya. 544 01:05:32,892 --> 01:05:36,897 Shanghai memiliki segalanya tapi kuburan. 545 01:06:04,332 --> 01:06:06,300 Suli? 546 01:06:08,972 --> 01:06:12,135 Anda tertidur di meja lagi. 547 01:06:12,372 --> 01:06:17,333 Kapan kamu akan mendapatkannya terbiasa tidur di tempat tidur? 548 01:06:32,612 --> 01:06:37,334 Dua pria yang tinggal bersama seorang wanita selama bertahun-tahun 549 01:06:37,532 --> 01:06:41,776 menjadi begitu terikat sehingga mereka meninggalkannya pada saat yang sama. 550 01:07:13,052 --> 01:07:18,343 Negara ini tidak akan pernah berantakan, karena masyarakat tidak akan membiarkannya. 551 01:07:20,052 --> 01:07:24,137 Ini baru permulaan tidak dapat diprediksi 552 01:07:29,412 --> 01:07:33,053 Setelah kematian 'Tito, ada tidak ada otoritas politik, 553 01:07:33,492 --> 01:07:37,178 dan kesetaraan Yugoslavia bangsa-bangsa menghilang. 554 01:07:40,692 --> 01:07:44,538 Ketegangan antar negara meningkat dan sepertinya ada 555 01:07:44,732 --> 01:07:47,338 bahaya perang saudara. 556 01:07:48,052 --> 01:07:52,614 Apa yang buruk bagi negara bagus untuk bisnis. 557 01:07:54,452 --> 01:07:58,093 Kelompok etnis mulai mempersenjatai diri mereka sendiri. 558 01:07:58,892 --> 01:08:02,180 Penjualan senjata menjadi sebuah bisnis yang menguntungkan. 559 01:08:09,052 --> 01:08:10,941 Selamat malam 560 01:08:11,212 --> 01:08:14,056 Dono, selamat malam 561 01:08:16,132 --> 01:08:20,182 Lihatlah kacamata ini. -Sama seperti Elvis. 562 01:08:22,172 --> 01:08:24,174 Selamat malam. 563 01:08:24,892 --> 01:08:27,623 Selamat malam. -Selamat malam, Amanda. 564 01:08:31,932 --> 01:08:33,934 Oh, hidup... 565 01:08:35,052 --> 01:08:37,293 Belmondo, temanku... 566 01:08:37,772 --> 01:08:43,256 Saya datang ke sini untuk menanyakan sesuatu- -Silakan. 567 01:08:43,612 --> 01:08:46,183 aku sedang berpikir... 568 01:08:47,172 --> 01:08:51,655 Ya, apakah kamu akan baik-baik saja? pendampingku? 569 01:08:51,932 --> 01:08:56,893 Bagus sekali. Siapa gadis yang beruntung itu? 570 01:08:57,092 --> 01:09:02,861 Jangan membuatku malu. Anda tahu siapa itu. Selma. -Selma. 571 01:09:06,652 --> 01:09:08,620 Dengan senang hati. 572 01:09:09,532 --> 01:09:14,254 Dia akan meninggalkan desa. Apakah itu sebuah masalah? 573 01:09:14,732 --> 01:09:19,659 Masalah? Jangan bicara omong kosong. Apapun yang membuatmu bahagia. 574 01:09:27,932 --> 01:09:31,539 Ada sesuatu yang mengganggumu. Beri tahu saya. 575 01:09:31,732 --> 01:09:33,621 Ya... 576 01:09:33,812 --> 01:09:36,895 Ada sesuatu 577 01:09:37,372 --> 01:09:40,023 Apa yang bisa saya bantu? 578 01:09:41,372 --> 01:09:44,455 Ini bukan tentang aku, ini tentang kamu. 579 01:09:45,452 --> 01:09:48,774 Sfiligoj ingin bertemu kita besok. 580 01:09:51,092 --> 01:09:53,413 Beberapa masalah dengan Shanghai. 581 01:09:53,692 --> 01:09:56,013 Masalah? Di desaku? 582 01:09:56,652 --> 01:09:58,575 Ya. 583 01:10:04,455 --> 01:10:06,423 Kamerad Lulvija... 584 01:10:07,175 --> 01:10:10,975 Anda adalah teman Gabriel dan Gabriel adalah temanku. 585 01:10:11,295 --> 01:10:15,220 Anda adalah teman dari teman saya dan itu penting bagi saya. 586 01:10:16,735 --> 01:10:18,737 Mendengarkan 587 01:10:19,215 --> 01:10:24,665 Aku akan memastikannya dengan artikel ini tidak pernah muncul di koran. 588 01:10:26,335 --> 01:10:30,943 Mari kita tunggu untuk melihat apa yang benar. Apakah Anda setuju? 589 01:10:31,135 --> 01:10:34,696 Saya mendengar sesuatu seperti itu untuk pertama kalinya. 590 01:10:35,175 --> 01:10:38,418 Itu sebagian dari kita akan bertukar senjata? 591 01:10:41,015 --> 01:10:44,303 Itu tugas resmi saya untuk memeriksanya. 592 01:10:45,615 --> 01:10:51,099 Polisi akan mencari desamu dalam dua hari. 593 01:10:53,135 --> 01:10:57,345 Katakan padaku, apakah ada sesuatu untuk ditakuti? 594 01:10:58,535 --> 01:11:01,778 Terkadang kami menyelundupkan sesuatu melintasi perbatasan. 595 01:11:01,975 --> 01:11:05,024 Misalnya coklat, rokok, nasi... 596 01:11:05,215 --> 01:11:07,377 Tapi senjata, ayolah. 597 01:11:08,295 --> 01:11:10,457 Siapa yang menyebarkan sampah seperti itu? 598 01:11:10,655 --> 01:11:12,703 Bagus. 599 01:11:12,895 --> 01:11:15,421 Tidak ada apa-apa, sejujurnya! 600 01:11:16,375 --> 01:11:20,141 Jika tidak ada yang terjadi takut, tidak ada masalah. 601 01:11:21,255 --> 01:11:24,338 Polisi akan menjalankan tugasnya. -Jangan khawatir. 602 01:11:25,415 --> 01:11:28,737 Dan Anda memastikannya tidak pernah mendapatkan laporan serupa. 603 01:11:35,095 --> 01:11:38,258 Mereka tidak menemukan apa pun. Saya diperingatkan pada waktunya 604 01:11:38,495 --> 01:11:43,023 agar aku bisa bersembunyi sesuatu yang mencurigakan. 605 01:11:47,175 --> 01:11:51,863 Stefan Hozjan, berita terkini jurnalis, mengisi laporan. 606 01:11:52,735 --> 01:11:55,739 Dia bagus dalam pekerjaannya. 607 01:11:56,735 --> 01:12:00,945 Untungnya, artikelnya tidak pernah dipublikasikan. 608 01:12:01,215 --> 01:12:05,504 Saya harus memastikan tetap seperti itu. 609 01:12:32,575 --> 01:12:35,260 Aktif, Tuhan 610 01:12:41,655 --> 01:12:45,705 Hai, apakah kamu mengalami kecelakaan? -Hanya ban kempes. 611 01:12:45,895 --> 01:12:48,341 Hai, saya Stefan. -Selamat siang. 612 01:12:50,815 --> 01:12:54,865 Anda beruntung, saya beruntung dalam perjalanan untuk mengambil ayam. 613 01:12:57,415 --> 01:13:01,420 Kami akan memperbaikinya dalam waktu singkat. 614 01:13:03,695 --> 01:13:07,541 Apakah Anda punya ban cadangan? - Ya. Itu ada di dalam mobil. 615 01:13:08,215 --> 01:13:10,263 Jangan khawatir. 616 01:13:10,455 --> 01:13:12,742 Saya ahli dalam hal ini. 617 01:13:21,335 --> 01:13:24,305 Bagus sekali. Apakah kita punya bantuan? 618 01:13:24,775 --> 01:13:26,504 Ayo kita lakukan, teman-teman. 619 01:13:35,975 --> 01:13:39,741 Anda kawan Stefan I-Hozjan. Apakah itu benar? 620 01:13:43,175 --> 01:13:45,496 Apakah ini keluargamu? 621 01:13:48,295 --> 01:13:53,062 Anda punya keluarga jadi Anda tahu seorang pria akan melakukan apa saja 622 01:13:54,615 --> 01:13:58,586 untuk melindungi keluarganya dan membuat mereka bahagia. 623 01:13:59,015 --> 01:14:04,146 Saya tidak ingin sesuatu yang buruk terjadi pada keluargamu. 624 01:14:08,655 --> 01:14:13,536 Tuhan melarang sesuatu yang buruk terjadi kepada keluargaku. 625 01:14:14,295 --> 01:14:16,218 Mengerti? 626 01:14:16,935 --> 01:14:20,064 Shanghai adalah keluargaku. 627 01:14:22,055 --> 01:14:27,221 Artikel Anda tidak pernah keluar, 628 01:14:28,895 --> 01:14:32,900 karena aku kenal orang siapa tahu menerbitkannya 629 01:14:33,095 --> 01:14:35,336 tidak akan masuk akal. 630 01:14:41,615 --> 01:14:46,496 Pertimbangkan pertemuan kita pertemuan bisnis. 631 01:14:48,295 --> 01:14:51,742 Anda dibayar untuk menulis artikel. 632 01:14:51,975 --> 01:14:55,343 Aku menawarkanmu uang agar kamu mau 633 01:14:55,535 --> 01:14:57,936 jangan pernah menulis artikel tertentu lagi. 634 01:15:03,175 --> 01:15:07,066 Anda akan melupakan kami dan kami akan melupakanmu. 635 01:15:12,055 --> 01:15:16,777 Setiap orang memiliki harganya sendiri. Stefan membuat kesepakatan dalam hidupnya. 636 01:15:17,055 --> 01:15:20,184 Saya harap dia masih hidup kehidupan yang bahagia. 637 01:15:22,895 --> 01:15:27,696 Gabriel juga senang. Dia adalah sangat gugup di pernikahannya. 638 01:15:28,455 --> 01:15:32,346 Dia berkeringat sepanjang waktu dan harus berubah lima kali. 639 01:15:46,575 --> 01:15:50,261 Tuhan melindungimu. Semoga kamu diberkati dengan banyak anak! 640 01:15:50,455 --> 01:15:52,901 Terima kasih, Nenek Rajka! 641 01:15:58,455 --> 01:16:02,221 Temanku! Ini dia hadiah pernikahanmu dariku. 642 01:16:06,775 --> 01:16:08,698 Apa itu? 643 01:16:14,535 --> 01:16:18,176 Aku tidak percaya mataku! Selma! 644 01:16:34,775 --> 01:16:38,780 Ingat tanggal ini! 645 01:16:39,735 --> 01:16:44,138 Bagi anda yang ingin mendaftar di sekolah menengah musik 646 01:16:44,375 --> 01:16:46,742 harus lulus ujian masuk. 647 01:16:48,135 --> 01:16:52,982 Berikut daftar lagunya kamu harus menguasainya. 648 01:16:53,255 --> 01:16:57,579 Pengetahuan umum sejarah seni juga 649 01:16:57,935 --> 01:17:01,701 serangkaian ujian masuk. Anda akan mengikuti tes. 650 01:17:02,055 --> 01:17:05,741 Anda harus tahu itu untuk penciptaan musik yang sukses 651 01:17:06,015 --> 01:17:09,417 bakat saja tidak cukup; kamu harus bekerja keras! 652 01:17:27,295 --> 01:17:29,297 Halo! -Hai. 653 01:17:32,575 --> 01:17:37,024 Dono, tinggalkan aku dan ibu sendirian. 654 01:17:38,615 --> 01:17:42,745 Apa yang kamu lihat? Tinggalkan kami sendiri! 655 01:17:50,415 --> 01:17:52,895 Berhenti melakukan itu dan duduk fajar di sini. 656 01:17:55,975 --> 01:17:58,023 Apakah kamu tuli? 657 01:17:59,375 --> 01:18:01,946 Aku harus menaruh makanannya di dalam freezer. 658 01:18:02,615 --> 01:18:04,617 Segera duduk. 659 01:18:11,575 --> 01:18:14,579 Apakah kamu akan membuat keributan lagi? 660 01:18:15,655 --> 01:18:20,900 Aku bilang aku menentang Dana pergi ke sekolah musik. 661 01:18:22,175 --> 01:18:28,023 Anda mempermalukan saya dengan bertanya tetangga untuk menyapu Anda di sana. 662 01:18:28,495 --> 01:18:32,978 Anda bisa saja membawa kami, jika kamu merawat anakmu. 663 01:18:33,215 --> 01:18:36,458 Saya memutuskan untuk tidak membawanya 664 01:18:36,655 --> 01:18:40,102 karena aku punya alasanku sendiri. 665 01:18:40,295 --> 01:18:43,504 Kenapa kamu tidak mencintainya? Dia anakmu. 666 01:18:43,815 --> 01:18:48,298 Apakah kamu pikir aku buta? Anda berdiri di belakang punggungnya 667 01:18:48,495 --> 01:18:51,544 memastikan dia benar di rumah sepanjang waktu. 668 01:18:51,735 --> 01:18:55,865 Seperti inilah tampilannya ketika seorang anak berangkat ke sekolah. 669 01:18:56,015 --> 01:19:01,943 Jangan beruntung. Musik tidak sekolah. Itu hobi. 670 01:19:02,135 --> 01:19:05,856 Saya mendukungnya dalam apa yang dia suka. 671 01:19:07,175 --> 01:19:10,975 Bagaimana denganmu? Pernahkah kamu memikirkan apa yang dia inginkan? 672 01:19:11,175 --> 01:19:16,466 Hidup bukan hanya tentang apa yang kita sukai atau inginkan. 673 01:19:16,975 --> 01:19:21,856 Apakah menurut Anda semuanya kita telah muncul dengan sendirinya? 674 01:19:22,735 --> 01:19:27,377 Saya harus bekerja keras dan sudah waktunya Dono membantuku. 675 01:19:59,935 --> 01:20:03,826 Dengan topi yang saya buat ini uang pertamaku. 676 01:20:07,655 --> 01:20:11,546 Sebagai seorang anak, saya sering bepergian bersama sebuah band dan mengumpulkan tip 677 01:20:12,215 --> 01:20:13,660 dari orang-orang di penginapan. 678 01:20:19,095 --> 01:20:22,736 Apakah Anda suka Italia? -Ya. Itu bagus. 679 01:20:28,615 --> 01:20:32,779 Ketika saya seusia Anda, saya bepergian ke Italia bersama ayahku. 680 01:20:38,655 --> 01:20:42,376 Kakekmu Uja� memulai semuanya. 681 01:20:46,615 --> 01:20:49,186 Dia menemukan Italia. 682 01:20:51,615 --> 01:20:54,016 Sekarang saatnya Anda memulai membantu saya. 683 01:20:54,215 --> 01:20:58,425 Sudah saatnya Anda mulai berpikir tentang masa depan dan Shanghai. 684 01:20:59,935 --> 01:21:02,063 Apa yang kamu katakan? 685 01:21:37,175 --> 01:21:41,942 Dono, kamu lulus ujian! -Oh, aku sangat senang. 686 01:21:48,495 --> 01:21:50,941 Cepat, simpan surat itu. 687 01:22:40,455 --> 01:22:42,583 Ada apa? 688 01:22:46,815 --> 01:22:50,536 Tidak ada apa-apa. Saya tidak merasa seperti itu melakukannya malam ini. 689 01:22:56,215 --> 01:22:58,946 Kamu muak denganku. 690 01:23:03,335 --> 01:23:06,179 Di sinilah kita punya? 691 01:23:14,375 --> 01:23:17,618 Jangan bicara omong kosong. Kita perlu bicara. 692 01:23:24,175 --> 01:23:26,621 Dengarkan aku baik-baik. 693 01:23:27,735 --> 01:23:29,976 Dan kemudian pikirkanlah. 694 01:23:32,615 --> 01:23:35,744 Kalau begitu, beri tahu saya pendapat Anda. 695 01:23:44,655 --> 01:23:48,740 Dono mengikuti ujian masuk untuk sekolah menengah musik. 696 01:23:49,015 --> 01:23:51,746 Apa? -Dan dia masuk- -Kapan? -Hari ini. 697 01:23:52,095 --> 01:23:54,223 Kamu tidak memberitahuku. 698 01:23:54,775 --> 01:23:57,858 Ya. Tapi kamu tidak mau untuk mendengar apa pun tentang hal itu. 699 01:24:00,055 --> 01:24:04,902 Anda kehilangannya! Memainkan permainan seperti itu di belakangku! 700 01:24:05,575 --> 01:24:09,022 Apakah kamu pikir aku bodoh? Wanita sialan! 701 01:24:12,015 --> 01:24:14,017 Belmondo, tolong, slop H. 702 01:24:15,735 --> 01:24:18,306 Dengarkan aku. 703 01:24:41,415 --> 01:24:45,545 Teman-teman, bersiaplah untuk melihatnya siapa Superman yang sebenarnya. 704 01:25:02,895 --> 01:25:06,900 Selamat ulang tahun, temanku. Hal berikutnya Aku akan mengatur pernikahanmu. 705 01:27:07,386 --> 01:27:10,356 Apa yang kamu takutkan? Aku bukan iblis! 706 01:27:12,666 --> 01:27:14,555 Duduk! 707 01:27:20,506 --> 01:27:25,307 Lihatlah kartu ini. Ingat itu. Roda keberuntungan. 708 01:27:25,786 --> 01:27:29,916 Inilah hidup, anakku. Hidup adalah sebuah lingkaran. 709 01:27:30,346 --> 01:27:35,637 Anda punya istri yang baik, anak yang sehat dan anak yang cerdas. 710 01:27:38,066 --> 01:27:40,956 Lei dia memilih jalannya. 711 01:27:41,906 --> 01:27:46,195 Kakek Jorge memilih jalannya, Uja� memilih miliknya, begitu juga kamu. 712 01:27:46,546 --> 01:27:49,948 Lei anakmu pergilah. 713 01:27:50,346 --> 01:27:53,828 Biarkan dia melebarkan sayapnya. 714 01:27:57,946 --> 01:28:01,314 Dunia di sekitarku telah berubah. 715 01:28:04,626 --> 01:28:09,553 Masa depan tidak pasti. Bisnis menjadi rumit. 716 01:28:10,586 --> 01:28:14,910 Peluang mendapatkan uang dengan cepat meningkat dan begitu pula persaingan. 717 01:28:22,946 --> 01:28:27,349 Selamat malam, Tuan Kova�evi�. -Selamat malam. 718 01:28:29,546 --> 01:28:32,629 Apa kabarmu? -Baiklah, terima kasih. 719 01:28:32,826 --> 01:28:34,749 Silakan duduk. 720 01:28:44,266 --> 01:28:50,114 Baunya enak sekali! Apakah kamu pernah mencoba tiram berduri? 721 01:28:54,346 --> 01:28:56,235 Sebenarnya, aku belum melakukannya. 722 01:28:56,666 --> 01:29:01,388 Ini akan menjadi kesenangan saya untuk memperkenalkan Anda pada kelezatan ini. 723 01:29:03,226 --> 01:29:08,835 Makanan laut lebih baik dari makanan lainnya. 724 01:29:09,666 --> 01:29:14,194 Itu sehat dan tidak menghasilkan perutmu terasa berat. 725 01:29:14,426 --> 01:29:18,147 Tapi kita harus memastikannya itu disajikan segar. Jangan khawatir. 726 01:29:18,426 --> 01:29:21,987 Restoran ini punya koki terbaik. 727 01:29:23,706 --> 01:29:27,153 Jadi, ambil dulu di tanganmu 728 01:29:27,506 --> 01:29:32,034 dan kemudian kamu makan yang terbaik. 729 01:29:32,306 --> 01:29:35,515 Esensinya, hatinya. 730 01:29:37,106 --> 01:29:40,952 Maafkan keterusterangan saya, tapi aku harus bertanya padamu. 731 01:29:42,866 --> 01:29:45,153 Tahukah kamu apa yang saya lakukan untuk hidup? 732 01:29:46,266 --> 01:29:49,554 Tuan Kovacevic, bagaimana mungkin aku tidak tahu tentangmu? 733 01:29:49,786 --> 01:29:53,347 Maka Anda tahu saya tetap berpegang pada itu yang terbaik. Dan kamu adalah yang terbaik. 734 01:29:54,306 --> 01:29:59,153 Penguasa bisnis Anda. Aku hanya mendengar yang terbaik tentangmu. 735 01:30:00,146 --> 01:30:03,787 Bahwa Anda sukses dan dapat dipercaya. 736 01:30:05,386 --> 01:30:10,517 Katakan padaku, Lutvija Belmondo Mirga, 737 01:30:11,746 --> 01:30:15,671 Pernahkah Anda memikirkannya punya rekan bisnis? 738 01:30:17,426 --> 01:30:19,872 Sebenarnya, aku belum melakukannya. 739 01:30:21,266 --> 01:30:23,553 Saya lebih suka bekerja sendiri. 740 01:30:24,146 --> 01:30:27,912 Waktu telah berubah dan ada baiknya mendapat bantuan. 741 01:30:28,546 --> 01:30:30,514 Bisnis sedang berkembang. 742 01:30:31,986 --> 01:30:36,708 Dulu, aku juga berpikiran seperti itu. Tapi aku sudah mengubah pendapatku. 743 01:30:37,426 --> 01:30:40,873 Jika Anda bekerja sendirian, 744 01:30:41,906 --> 01:30:45,115 kamu cukup sehat, terbuka. 745 01:30:46,586 --> 01:30:49,715 Seperti dedaunan pohon di musim gugur. 746 01:30:52,746 --> 01:30:57,547 Saya menawarkan Anda kerja sama, sebuah kemitraan. Apa yang kamu katakan? 747 01:30:59,506 --> 01:31:04,467 Tuan Kovačević, saya tidak ingin menyinggung perasaanmu. 748 01:31:04,666 --> 01:31:08,876 Aku merasa terhormat kamu mengenalku, tapi itu adalah prinsipku 749 01:31:09,026 --> 01:31:10,994 untuk tidak bekerja sama dengan siapa pun. 750 01:31:11,266 --> 01:31:16,670 Jangan salah paham, tapi Saya memilih keluar dari organisasi besar. 751 01:31:17,546 --> 01:31:23,076 Saya menghormati Anda dan pekerjaan Anda. 752 01:31:23,266 --> 01:31:25,189 Tapi aku lebih memilih tinggal sendirian. 753 01:31:28,546 --> 01:31:31,948 Jangan khawatir. Saya menghasilkan cukup uang. 754 01:31:33,346 --> 01:31:36,953 Saya menawarkan Anda kerja sama sekali lagi. 755 01:31:37,146 --> 01:31:39,547 Pikirkan tentang hal ini. 756 01:31:41,226 --> 01:31:43,467 Ini kartu namaku. 757 01:31:44,426 --> 01:31:46,872 Dan nomor saya. 758 01:31:47,146 --> 01:31:51,196 Saya tidak memberikannya kepada semua orang. Hanya mereka yang saya percayai. 759 01:31:53,146 --> 01:31:55,114 Percayalah padaku, 760 01:31:55,346 --> 01:31:59,988 kita bisa banyak membantu satu sama lain. 761 01:32:09,786 --> 01:32:12,949 Dono menyelesaikan sekolah dasar. 762 01:32:13,146 --> 01:32:16,707 Dia meninggalkan Shanghai dan memilih musik. 763 01:32:30,066 --> 01:32:32,148 aku akan merindukanmu. 764 01:32:32,346 --> 01:32:36,715 Aku hanya pergi ke sekolah. Saya akan berada di rumah setiap akhir pekan. 765 01:32:37,906 --> 01:32:40,477 Tenang saja, aku tidak sedih. 766 01:32:58,266 --> 01:33:01,987 Jaga dirimu! Semuanya akan baik-baik saja. 767 01:33:15,546 --> 01:33:17,594 Hati-hati di jalan! -Saya akan. 768 01:33:39,066 --> 01:33:42,787 Kami mengatur transportasi ke Pazar, serahkan barangnya ke Ranković. 769 01:33:43,146 --> 01:33:47,071 Kami membiarkannya di gudang untuk memastikan udara bersih. 770 01:33:47,546 --> 01:33:51,346 Lalu kita membawanya ke Zve�ane. Itu saja. Anda membayar di muka. 771 01:33:52,026 --> 01:33:55,075 Siapa yang meyakinkan saya bebannya akan sampai ke kita? 772 01:33:56,266 --> 01:33:59,713 Lulvija Mirga Belmondo. Secara langsung. 773 01:34:00,146 --> 01:34:03,355 Sampai hari ini tidak ada seorang pun dibiarkan dengan tangan kosong. 774 01:34:04,826 --> 01:34:08,387 Dalam bisnis saya, kami seperti satu. Anda dan saya. Seperti satu. 775 01:34:09,466 --> 01:34:13,437 Jika kamu kalah, aku kalah. Tapi kami tidak pernah kalah. Benar? 776 01:34:13,626 --> 01:34:15,515 Itu tidak sepadan. 777 01:34:16,786 --> 01:34:20,836 Bekim dikaitkan dengan kelompok separatis dari Kosovo. Dia ingin mendapatkan 778 01:34:21,066 --> 01:34:24,707 senjata bernilai setengah juta tanda Jerman. Ini milikku 779 01:34:24,986 --> 01:34:29,469 kesepakatan terbesar yang pernah ada. Saya berusaha untuk tidak membuat kesalahan. 780 01:34:33,106 --> 01:34:36,349 Bagaimana kabarmu temanku? -Hei, Belmondo! 781 01:34:37,986 --> 01:34:40,034 Senang bertemu denganmu. 782 01:34:40,786 --> 01:34:44,154 Mobil baru lagi? -Ini kecantikan Jerman. 783 01:34:44,866 --> 01:34:47,267 Ya, itu bagus. 784 01:34:55,866 --> 01:35:00,952 Temanku. Sampai besok. Sampai jumpa. 785 01:37:38,466 --> 01:37:41,515 Apakah Anda mengenali orang tersebut dalam gambar? 786 01:37:43,546 --> 01:37:46,709 Pernahkah Anda bertemu? 787 01:37:49,226 --> 01:37:53,197 Saya tidak menolak dan aku tidak berbohong. 788 01:37:53,586 --> 01:37:57,477 Itu hanya masalah waktu saja sampai mereka menemukan kebenarannya. 789 01:37:58,866 --> 01:38:02,871 Dunia begitu kokoh dan aman menghilang seketika. 790 01:38:03,986 --> 01:38:06,956 Shanghai kehilangan harapan dalam semalam. 791 01:38:07,266 --> 01:38:09,917 Banyak orang meninggal selama serangan. 792 01:38:10,226 --> 01:38:14,276 Beberapa karena ledakannya, beberapa sambil menyelamatkan nyawa orang lain. 793 01:38:14,506 --> 01:38:17,191 Di antara mereka juga ada Uja�. 794 01:38:41,266 --> 01:38:44,270 Tinggalkan kami sendiri. 795 01:38:45,746 --> 01:38:49,034 Apa kamu yakin? -Ya. 796 01:40:21,386 --> 01:40:25,027 Lulvija Belmondo Mirga, tolong bangkit. 797 01:40:28,986 --> 01:40:33,753 Terpidana dinyatakan bersalah perdagangan senjata ilegal, 798 01:40:33,946 --> 01:40:38,110 terhitung pasal 147 KUHP dari Republik Federal Sosialis 799 01:40:38,306 --> 01:40:42,994 Yugoslavia- Untuk penjahat ini perbuatan terpidana yang dijatuhi hukuman 800 01:40:43,226 --> 01:40:45,228 hingga tiga tahun penjara. 801 01:41:26,106 --> 01:41:29,906 Bagaimana kabar gadis-gadis itu? -Baiklah 802 01:41:30,346 --> 01:41:33,714 Mereka akan datang berkunjung lain kali. 803 01:41:33,906 --> 01:41:37,627 Fedelita pergi ke hari ulang tahunnya pesta hari ini. 804 01:41:38,706 --> 01:41:40,947 Bagaimana dengan Dono? 805 01:41:45,666 --> 01:41:49,034 Amanda, ada yang salah? 806 01:41:51,626 --> 01:41:53,549 Beri tahu saya. 807 01:41:55,746 --> 01:42:00,513 Dia tidak pulang sama sekali- Dia meninggalkan sekolah dan pindah. 808 01:42:05,946 --> 01:42:09,268 Aku memintanya untuk pulang, 809 01:42:09,506 --> 01:42:14,467 tapi dia tidak mau. 810 01:42:20,586 --> 01:42:24,796 Dimana dia tinggal? -Di Maribor. 811 01:42:26,826 --> 01:42:30,751 Menurutku dia sudah punya pacar. 812 01:42:36,986 --> 01:42:40,627 Dono menyalahkanku menghancurkan keluarga kami. 813 01:42:40,946 --> 01:42:43,347 Dia tidak pernah datang mengunjungiku. 814 01:43:21,626 --> 01:43:26,234 Ini hari perang lainnya di daerah tersebut. Sirene mengkhawatirkan warga 815 01:43:26,426 --> 01:43:30,795 untuk bersembunyi saat bom sedang menyerang kota. 816 01:43:31,626 --> 01:43:35,108 Senjata terakumulasi dan dimiliki untuk digunakan. 817 01:43:35,346 --> 01:43:38,907 Perang menguasai semuanya Yugoslavia. 818 01:43:39,186 --> 01:43:42,872 Slovenia terpecah terlebih dahulu. Republik-republik lain mengikuti. 819 01:43:43,146 --> 01:43:47,913 PBB berusaha keras untuk memadamkan api di Balkan. 820 01:45:11,638 --> 01:45:13,561 Bagaimana kabar Dono? 821 01:45:21,998 --> 01:45:25,081 Amanda, katakan sejujurnya padaku. 822 01:45:26,518 --> 01:45:32,161 Tapi dia tidak melakukannya. Dia tidak mau untuk mempersulitku. 823 01:45:33,038 --> 01:45:36,759 Dono tidak pernah kembali. Dia membunuh di Maribor. 824 01:45:36,958 --> 01:45:40,246 Dia mencoba menghadapinya kegelisahannya dengan mengonsumsi narkoba. 825 01:45:40,438 --> 01:45:44,523 Pertama dia menjual narkoba, dan kemudian dia menjadi kecanduan. 826 01:46:00,558 --> 01:46:03,880 Saya yakin akan menemukan anak saya. 827 01:46:04,078 --> 01:46:07,685 Untuk tidur di jalan bersamanya jika itu yang diperlukan. 828 01:47:24,318 --> 01:47:28,004 Lihat aku, Dono! Lihat! 829 01:47:29,438 --> 01:47:31,805 Lihat aku! 830 01:48:14,758 --> 01:48:18,126 Dono dipecat dari kehidupan jalanan. 831 01:48:18,958 --> 01:48:21,643 Dia tidak akan rugi apa-apa. 832 01:48:22,918 --> 01:48:27,879 Dia tidak punya teman dan dia kehilangan harapan dalam hidup. 833 01:49:46,278 --> 01:49:51,728 Hati seorang gipsi seperti burung - selalu sedikit di depanmu. 834 01:49:52,718 --> 01:49:55,801 Anda tidak pernah tahu, kemana hal itu akan membawamu. 835 01:49:56,118 --> 01:49:58,849 Namun jika Anda mempercayainya, 836 01:49:59,118 --> 01:50:03,567 itu akan mengungkap rahasianya dunia. 837 01:50:08,478 --> 01:50:12,164 Amanda mendapat pekerjaan di sebuah perusahaan telepon komersial. 838 01:50:12,438 --> 01:50:15,920 Dia menanamkan harapan di masa depan kepada masyarakat. 839 01:50:18,078 --> 01:50:20,206 Dono juga menemukan harapan. 840 01:50:20,798 --> 01:50:23,608 Dia kembali ke sekolah. 841 01:50:23,918 --> 01:50:27,559 Dia ingin melanjutkan dengan studi musik. 842 01:50:52,078 --> 01:50:56,402 Dono melebarkan sayapnya dan cinta datang mengunjunginya. 843 01:50:57,158 --> 01:51:01,163 Dia paling sering bertemu Azra gadis cantik di desa. 844 01:52:06,278 --> 01:52:09,839 Mirga wanita semuanya hidup lebih lama dari laki-laki mereka. 845 01:52:10,158 --> 01:52:14,846 Jorga, Suli dan Uja� meninggal dunia. 846 01:52:15,278 --> 01:52:18,839 Rajka, Phirav Pao dan Amanda terus hidup. 847 01:52:19,918 --> 01:52:22,808 Cinta para wanita ini mengorbankan semuanya 848 01:52:23,118 --> 01:52:27,680 untuk menanggung kebodohan laki-laki mereka di bahu mereka. 849 01:52:27,918 --> 01:52:30,842 Jika Anda menuntut terlalu banyak dari kehidupan, 850 01:52:30,998 --> 01:52:34,002 hidup merenggut apa yang kamu miliki. 851 01:52:34,478 --> 01:52:37,721 Hanya ketika Anda kehilangan semuanya, 852 01:52:37,918 --> 01:52:42,128 kamu menyadari apa yang benar-benar kamu cintai.