1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Speel een van de beste nieuwe FPS-shooters, zoek Steam naar PROJECT WARLOCK 2 00:01:31,800 --> 00:01:34,927 Hé, Moti, maak je klaar! We zijn vertrokken. 3 00:01:47,107 --> 00:01:49,317 Krishna, de baas komt eraan. 4 00:02:21,642 --> 00:02:24,435 Wie gaat er in vredesnaam werken, je vader? 5 00:02:26,271 --> 00:02:28,272 Ren naar de stad. 6 00:02:29,817 --> 00:02:32,693 Koop drie grote blikken Ganesh paan masala. 7 00:02:32,903 --> 00:02:37,698 Zorg ervoor dat het Ganesh is. Geen van jouw trucs. 8 00:04:00,782 --> 00:04:03,159 Een kaartje naar de dichtstbijzijnde grote stad. 9 00:04:03,368 --> 00:04:04,452 Betalen. 10 00:04:16,673 --> 00:04:18,007 Welke stad? 11 00:04:18,217 --> 00:04:20,384 Bombay. Kom terug als filmster! 12 00:04:56,838 --> 00:04:58,881 Waar ga je heen? 13 00:05:03,971 --> 00:05:07,306 Mijn koninginnen, waar gaan jullie heen? Salaam, koning van de klootzakken uit Bombay. 14 00:05:07,516 --> 00:05:09,100 Beweeg, beweeg! 15 00:05:14,523 --> 00:05:17,900 Beweeg, beweeg! Beweeg snel. Beweging! 16 00:05:21,154 --> 00:05:22,905 Beweeg snel! Beweeg snel! 17 00:06:02,279 --> 00:06:06,324 - Geef me mijn paan masala! - Wat? het is allemaal zinloos. 18 00:06:06,867 --> 00:06:08,284 Wil je het mij geven? 19 00:06:08,493 --> 00:06:11,037 Om, vrede, vrede, om 20 00:06:13,415 --> 00:06:15,708 Schiet op, laten we gaan. Er komt een politieagent. 21 00:06:16,376 --> 00:06:17,668 Mijn paan masala! 22 00:06:28,889 --> 00:06:30,389 Theejongen! 23 00:06:31,433 --> 00:06:32,433 Thee! 24 00:07:02,214 --> 00:07:05,633 Ja, ja. Meer naar links. 25 00:07:06,760 --> 00:07:08,886 Snap je het niet? Links! 26 00:07:09,262 --> 00:07:11,389 - Baba, thee. - Waar is Chillum? 27 00:07:11,598 --> 00:07:12,890 Weet het niet. 28 00:07:13,100 --> 00:07:16,268 Vind hem. Stuur hem hierheen. 29 00:07:32,285 --> 00:07:33,536 Chillum! 30 00:07:54,724 --> 00:07:56,851 Salim, je bent mij geld schuldig voor de thee van gisteren. 31 00:07:58,145 --> 00:08:01,021 Bumpkin, kijk naar beneden, de zak mag niet vallen. 32 00:08:01,815 --> 00:08:03,274 Hé Salim! 33 00:08:04,443 --> 00:08:07,278 - Laat mij tenminste mijn thee drinken. - Betaal me voor de thee. 34 00:08:09,114 --> 00:08:11,699 Ga weg! Je wilt geld voor de thee! 35 00:08:26,673 --> 00:08:28,132 Waar is 109? 36 00:09:28,568 --> 00:09:31,195 Doe het rustig aan. Laten we naar binnen gaan. 37 00:09:41,998 --> 00:09:44,083 Neem het. Hier is je geld. 38 00:09:56,429 --> 00:09:59,306 Waar kom je vandaan? Spreek je geen Hindi? 39 00:09:59,808 --> 00:10:02,601 Maak je geen zorgen. Je zult het snel allemaal leren. 40 00:10:03,228 --> 00:10:05,187 Is ze niet lief? Zo eerlijk? 41 00:10:05,397 --> 00:10:06,647 Ze is nieuw. 42 00:10:06,982 --> 00:10:10,359 Waarom zijn jullie allemaal hier? Zijn er geen werkzaamheden in huis? 43 00:10:10,569 --> 00:10:13,070 Uit, jullie allemaal! Uit! 44 00:10:51,985 --> 00:10:53,861 Hier, drink wat. 45 00:11:01,536 --> 00:11:03,621 Thee is op. Glas is ook weg. 46 00:11:42,869 --> 00:11:44,370 Er ontbreekt een glas. 47 00:11:44,579 --> 00:11:46,080 Het brak, Chacha. 48 00:11:48,208 --> 00:11:51,627 Ik zei toch dat als er iets kapot gaat, je moet betalen. 49 00:11:55,507 --> 00:11:58,092 Chacha, hoeveel heb ik gespaard? 50 00:12:07,268 --> 00:12:10,813 Je leven verspillen op straat. Je zou moeten studeren! 51 00:12:11,064 --> 00:12:13,691 Je hebt 5 roepies per dag gespaard. Dat maakt 150. 52 00:12:14,234 --> 00:12:17,277 Min 10 voor de thee die je vrienden drinken. 53 00:12:17,487 --> 00:12:19,697 Min 2 voor het glas dat je brak. 54 00:12:19,906 --> 00:12:21,490 Dus 12 roepies gesneden. 55 00:12:22,242 --> 00:12:24,702 Hoe lang duurt het om 500 te redden? 56 00:12:25,161 --> 00:12:27,204 Sparen voor je bruiloft? 57 00:12:27,747 --> 00:12:30,999 Het zal lang duren. Ga nu! 58 00:12:44,097 --> 00:12:46,598 Theejongen, te veel water in de thee. 59 00:12:46,850 --> 00:12:49,518 Wat kan ik doen? Er is overal water. 60 00:12:51,020 --> 00:12:54,982 Kijk, de man rent... 61 00:12:55,859 --> 00:12:58,610 steelt iets en vlucht. 62 00:12:58,820 --> 00:13:01,071 Kijk, moeder. 63 00:13:11,207 --> 00:13:13,459 Kijk, hij is op tijd gekomen. Zet de thee hier. 64 00:13:20,633 --> 00:13:22,217 Ga in de stoel zitten. 65 00:13:26,598 --> 00:13:28,098 Trek je overhemd uit. 66 00:13:28,683 --> 00:13:30,642 Manju, geef me de handdoek. 67 00:13:34,063 --> 00:13:35,773 Trek dat shirt uit. 68 00:13:36,941 --> 00:13:40,527 Waarom voel je je verlegen? Ik heb er veel gezien in mijn tijd. 69 00:14:05,094 --> 00:14:07,095 Mam, kijk. Mijn lied! 70 00:14:28,326 --> 00:14:32,496 Mijn naam is chin chin choo 71 00:14:32,705 --> 00:14:37,376 In het maanlicht en jij Hallo, meneer, en hoe gaat het met u? 72 00:15:09,409 --> 00:15:10,909 Hallo, mijn Sridevi. 73 00:15:11,953 --> 00:15:13,787 Prinses van mijn dromen. 74 00:15:14,038 --> 00:15:17,666 Ik wist het. Je zou me nooit in de steek laten. 75 00:15:18,084 --> 00:15:20,586 Weet je wat Chungal zei? 76 00:15:21,212 --> 00:15:26,091 Er is een nieuw meisje in 109. Een sexy, heel eerlijk nummer. 77 00:15:26,384 --> 00:15:29,052 Sexy. Dus wat? 78 00:15:29,929 --> 00:15:34,057 Je zult zien. Net als Mandakini, ze zal snel veranderen. 79 00:15:35,268 --> 00:15:37,728 Kom jongens, duw het er harder in 80 00:15:38,229 --> 00:15:40,689 Kom jongens, duw hem in de auto 81 00:15:41,232 --> 00:15:43,609 Verplaats het, jongens, duw het ver naar binnen 82 00:15:48,239 --> 00:15:50,782 Weet je wat deze Bumpkin zei? 83 00:15:50,992 --> 00:15:53,660 "Hier, neem er een paar." 84 00:15:56,205 --> 00:15:57,664 Ik speel niet. 85 00:15:59,667 --> 00:16:02,377 Ik neem je mee. 86 00:16:02,837 --> 00:16:04,671 Ik zal je laten zien hoe je de meisjes tevreden kunt houden. 87 00:16:04,881 --> 00:16:05,964 Wat is er? 88 00:16:06,174 --> 00:16:07,883 Hé, insect! Stil! 89 00:16:15,433 --> 00:16:18,602 Heb je geld? Ik voel me gelukkig vandaag. 90 00:16:18,770 --> 00:16:23,357 Opsparen? Je bent rijk. Kunt u mij geen lening geven? 91 00:16:23,983 --> 00:16:26,485 Mij? Rijk? Ik moet 500 sparen. 92 00:16:29,322 --> 00:16:31,198 Chacha sneed 2 roepies. 93 00:16:31,991 --> 00:16:34,451 Het nieuwe meisje brak een glas. 94 00:16:34,827 --> 00:16:36,620 Nieuw meisje? 95 00:16:37,455 --> 00:16:39,331 Dus je hebt je hart verloren? 96 00:16:39,540 --> 00:16:40,624 Nee, mens. 97 00:16:41,000 --> 00:16:43,210 Hoe oud is ze? 15? 98 00:16:44,545 --> 00:16:45,545 13? 99 00:16:46,547 --> 00:16:47,756 14? 100 00:16:49,550 --> 00:16:51,176 - 16? - 16. 101 00:16:51,386 --> 00:16:54,680 Sweet Sixteen, gelikte naam! Weg met het geld! 102 00:16:56,099 --> 00:16:59,142 Geef mij het geld! Laat me eens kijken hoeveel je er hebt. 103 00:17:02,689 --> 00:17:05,607 Je bent mij al wat schuldig. Geef het terug. 104 00:17:05,817 --> 00:17:09,528 Kampioen, voor dit vijfje, Ik zal je de Taj Mahal laten zien. 105 00:17:20,915 --> 00:17:23,709 Vertel het aan iemand, en ik snij je keel door. 106 00:17:32,635 --> 00:17:34,803 Staatsbank, vestiging Chillum. 107 00:17:35,388 --> 00:17:37,848 De bank is leeg, maar niet voor lang. 108 00:17:39,100 --> 00:17:42,894 Jij, Bumpkin, jij bent de manager. Bewaar je geld hier. 109 00:17:48,568 --> 00:17:52,487 Veiliger hier dan bij die boef Chacha. Fulltime veilig! 110 00:17:56,451 --> 00:17:57,659 Dank je, baas. 111 00:17:59,328 --> 00:18:02,706 O hoer van mijn dromen, wanneer kom je naar mij? 112 00:18:46,334 --> 00:18:48,168 Rafique Bhai zei dat je werk had. 113 00:18:54,092 --> 00:18:56,760 Maak de plek schoon. Je krijgt elk 3 roepies. 114 00:20:26,684 --> 00:20:27,726 Wie is zij? 115 00:20:29,520 --> 00:20:32,230 - Zoete Zestien. - Wat een stomme naam! 116 00:21:08,684 --> 00:21:10,227 Hou je mond, rund! 117 00:21:10,436 --> 00:21:13,647 Waarom schreeuw je? Wij hebben betaald, net als jij. 118 00:21:14,273 --> 00:21:16,358 We zullen doen wat we willen. 119 00:22:08,160 --> 00:22:10,078 Engeland? Welk land? 120 00:22:10,288 --> 00:22:11,579 Amerika. 121 00:22:12,832 --> 00:22:14,666 - Cola, cola? - Geen cola. 122 00:22:15,126 --> 00:22:16,459 Waar komt meneer vandaan? 123 00:22:16,836 --> 00:22:17,836 Uit New York. 124 00:22:17,920 --> 00:22:20,255 Eén pad nemen, vliegen met Air India. 125 00:22:21,215 --> 00:22:23,341 - Hoe veel? - 250. 126 00:22:29,849 --> 00:22:31,891 - Te veel. - Te veel? Nee, mens! 127 00:22:33,561 --> 00:22:35,770 - Niet 250. - Oké. Voor jou... 128 00:22:35,938 --> 00:22:36,980 speciale prijs. 129 00:22:37,398 --> 00:22:39,149 - 150. - Waarom niet? 130 00:22:39,817 --> 00:22:41,860 - Geef wat aan je broer, oké? - Bedankt. 131 00:22:48,409 --> 00:22:49,951 Salaam, Hashim Bhai. 132 00:22:51,162 --> 00:22:55,248 Een man die geen hasj rookt is als een man zonder ballen. 133 00:22:55,458 --> 00:22:57,667 Klopt dat niet? 134 00:23:04,300 --> 00:23:07,469 Niet zo moeilijk de eerste keer, grote jongen. 135 00:23:07,678 --> 00:23:12,432 Ik heb een blanke jongen opgelicht. Dus ik zei: "Laten we het vieren." 136 00:23:13,893 --> 00:23:16,770 Ik dacht dat ik Bumpkin hier zou laten zien het echte ding. 137 00:23:17,063 --> 00:23:19,939 Niet Baba's afval. 138 00:23:48,761 --> 00:23:50,095 Ben je bang? 139 00:23:50,304 --> 00:23:54,182 Waarom deed je dat? Ik wil teruggaan. Kom op. 140 00:23:54,392 --> 00:23:57,227 We zijn zo ver gekomen, en je wilt terug? 141 00:23:58,687 --> 00:24:00,355 Geef me je hand. 142 00:24:26,715 --> 00:24:29,008 Hé, Chillum, de lucht draait. 143 00:24:29,218 --> 00:24:31,511 Laat die klootzak draaien. Ga zitten. 144 00:25:32,656 --> 00:25:35,492 Dit is de grootvader van alle gifstoffen. 145 00:25:49,632 --> 00:25:51,966 Soms vertelt mijn hart mij... 146 00:25:53,385 --> 00:25:55,887 Ik zou rattengif moeten slikken... 147 00:25:56,805 --> 00:26:00,016 en voor de laatste keer slapen. 148 00:26:01,894 --> 00:26:03,478 Helemaal einde. 149 00:26:05,731 --> 00:26:07,690 Waarom geef je het niet op? 150 00:26:11,654 --> 00:26:13,404 Je zult het niet begrijpen. 151 00:26:17,743 --> 00:26:21,704 Als het je eenmaal te pakken heeft, laat het je niet meer los 152 00:26:22,957 --> 00:26:26,292 Niet totdat je sterft 153 00:26:27,586 --> 00:26:30,964 Niet voordat je dood bent 154 00:26:36,720 --> 00:26:39,264 Die dikke buitenlander! 155 00:26:56,991 --> 00:27:00,493 Je was net zo groen toen je hier voor het eerst kwam. 156 00:27:03,831 --> 00:27:06,624 Herinner je je die dag nog? 157 00:27:10,337 --> 00:27:12,463 Wanneer ben je naar Bombay gekomen? 158 00:27:12,840 --> 00:27:15,550 Het is eeuwenoude geschiedenis, jongen. Ik vergat het. 159 00:27:18,470 --> 00:27:19,929 Hoe kon je? 160 00:27:23,601 --> 00:27:26,436 Ik was half zo groot als jij toen ik van huis wegliep. 161 00:27:27,229 --> 00:27:30,982 Toen ik zo hoog was, Ik had heel India drie keer gezien. 162 00:27:31,191 --> 00:27:33,443 Met de trein, ticketloos. 163 00:27:34,403 --> 00:27:35,862 Omhoog, omlaag... 164 00:27:36,071 --> 00:27:37,614 links, rechts... 165 00:27:42,328 --> 00:27:43,578 En dan? 166 00:27:45,164 --> 00:27:47,749 Vergeet het. Waarom een ​​goede high bederven? 167 00:27:51,337 --> 00:27:52,837 Dus, denk je... 168 00:27:53,964 --> 00:27:56,841 Kun je terug naar de zoete dorpslucht? 169 00:27:57,384 --> 00:27:59,886 Natuurlijk! Zodra ik mijn 500 heb. 170 00:28:05,017 --> 00:28:07,644 Wat is dat voor gedoe over 500 roepies? 171 00:28:08,812 --> 00:28:11,648 Weet je, mijn broer heeft gelogen tegen mijn moeder over mij. 172 00:28:11,940 --> 00:28:14,525 Hij zei dat ik zijn geld had gestolen. 173 00:28:15,194 --> 00:28:18,404 Hij sloeg me als hij daar zin in had. 174 00:28:19,782 --> 00:28:22,450 Toen vader stierf, werd hij een grote baas. 175 00:28:23,410 --> 00:28:24,952 Ik werd kwaad. 176 00:28:26,830 --> 00:28:30,708 Hij was monteur. Hij kwam thuis met de fiets van een klant. 177 00:28:31,502 --> 00:28:33,127 Ik heb het in brand gestoken. 178 00:28:33,879 --> 00:28:37,131 Ma zei dat ik niet meer thuis kon blijven. 179 00:28:39,593 --> 00:28:44,013 Jij stiekeme klootzak! 180 00:28:47,518 --> 00:28:48,601 Dan? 181 00:28:48,811 --> 00:28:50,770 Mama nam me mee naar het circus... 182 00:28:51,730 --> 00:28:54,148 en liet mij daar achter. Ze zei: 183 00:28:54,358 --> 00:28:59,070 ‘Kom niet terug voordat je het hebt gedaan 500 voor je broer." 184 00:29:00,155 --> 00:29:01,531 Ik zei: "Prima. 185 00:29:02,324 --> 00:29:07,286 "Over een maand en 17 dagen, Ik spaar 500 en ga terug naar huis." 186 00:29:07,788 --> 00:29:11,207 Jij stomme ezel! Op een dag zul je verbrand worden. 187 00:29:12,084 --> 00:29:13,501 Vergeet ze allemaal! 188 00:29:14,002 --> 00:29:17,046 Moeders, vaders, broers, zussen, vrienden... 189 00:29:17,548 --> 00:29:21,050 geliefden, Sweet Sixteen... Nutteloos bloederig lot. 190 00:29:22,720 --> 00:29:23,720 Ik ook? 191 00:29:24,555 --> 00:29:25,930 Ben ik niet je vriend? 192 00:29:26,140 --> 00:29:28,015 Chillum heeft geen vrienden. 193 00:29:28,267 --> 00:29:30,935 Bemoei je met je eigen zaken, of anders... 194 00:29:31,145 --> 00:29:33,229 Of anders? De koelkamer? 195 00:29:35,441 --> 00:29:37,316 Wat is deze koelruimte? 196 00:29:38,861 --> 00:29:40,403 Wil je het zien? 197 00:29:42,239 --> 00:29:43,364 Geen probleem. 198 00:30:01,925 --> 00:30:04,469 Ik zal je overdragen aan een agent. 199 00:30:05,387 --> 00:30:08,473 Hij zal je Chiller Room-lucht laten zien. 200 00:30:19,902 --> 00:30:21,778 Dat zou je mij nooit aandoen. 201 00:30:24,698 --> 00:30:27,658 Je hebt mij het paradijs laten zien. 202 00:31:16,708 --> 00:31:18,793 Hoe vaak moet ik het je vertellen? 203 00:31:20,420 --> 00:31:22,505 Als ik aan het werk ben, verdwaal dan! 204 00:31:23,006 --> 00:31:27,051 - Aan de deur krabben als een straatkat! - Nee, dat was ik niet. 205 00:31:42,734 --> 00:31:45,111 Wat is er mis met deze zekering? 206 00:31:53,245 --> 00:31:56,497 Ma, Chaipau speelt niet met mij. 207 00:31:57,416 --> 00:31:58,875 Niemand doet dat. 208 00:31:59,084 --> 00:32:02,628 Hij gaf Sweet Sixteen de babykip. 209 00:32:03,088 --> 00:32:06,924 Hij heeft het mij niet gegeven. Niemand speelt met mij. 210 00:32:07,593 --> 00:32:11,429 Mijn hart, mijn lieve baby. 211 00:32:12,806 --> 00:32:14,390 Speelt niemand met jou? 212 00:32:15,058 --> 00:32:17,184 Ik zal met je spelen. 213 00:32:21,732 --> 00:32:23,524 Wil je een verhaal horen? 214 00:32:27,779 --> 00:32:30,740 Er leefde eens een hond... 215 00:32:34,036 --> 00:32:37,747 en een vlinder. Ze zou hierheen vliegen, ze zou daarheen vliegen. 216 00:32:39,207 --> 00:32:41,626 De slechte hond wilde haar opeten. 217 00:32:44,296 --> 00:32:47,798 - En de vlinder? - Ze vloog hier en daar. 218 00:32:48,008 --> 00:32:49,800 Ze vloog weg! 219 00:32:57,684 --> 00:32:59,185 De lichten zijn terug. 220 00:33:13,075 --> 00:33:15,534 We hadden zoveel plezier in het donker. 221 00:33:15,827 --> 00:33:18,412 We zagen een vlinder en een hond. 222 00:33:18,622 --> 00:33:20,748 Manju, schram. 223 00:33:28,715 --> 00:33:31,550 Weet je nog de laatste keer dat de lichten uitgingen? 224 00:33:33,845 --> 00:33:36,097 Weet je nog wat we deden? 225 00:35:02,934 --> 00:35:06,020 Mijn kind slaapt met gespuis. 226 00:35:31,505 --> 00:35:33,631 Hé, Bumpkin. Eén thee hier. 227 00:35:33,840 --> 00:35:35,007 Ik zal betalen. 228 00:35:35,425 --> 00:35:38,594 Prince, ze maken je maagd klaar. 229 00:36:39,656 --> 00:36:40,739 Waar was je? 230 00:36:41,700 --> 00:36:44,201 Kunt u niet komen als u wordt opgeroepen? 231 00:36:45,287 --> 00:36:46,871 Slim worden, jongen? 232 00:36:47,080 --> 00:36:48,664 Je dagen zijn geteld. 233 00:36:48,874 --> 00:36:49,915 Ik heb je geld. 234 00:36:50,125 --> 00:36:51,876 Ken je Padmini in 103? 235 00:36:52,127 --> 00:36:53,335 Nee. Waarom? 236 00:36:54,004 --> 00:36:55,880 Ze stierf aan een overdosis. 237 00:36:56,965 --> 00:36:58,966 Echt? Ik wist het niet. 238 00:36:59,176 --> 00:37:00,843 Je zou het moeten weten. 239 00:37:01,845 --> 00:37:05,222 Ik zie dat je in deze straat verkoopt, je bent dood. 240 00:37:07,058 --> 00:37:09,101 Uitschot, jij kent de regels, nietwaar? 241 00:37:10,896 --> 00:37:13,689 Mij? Baba's drugs verkopen in Baba's straat? 242 00:37:13,899 --> 00:37:15,858 Ik doe geen lokale zaken. 243 00:37:16,776 --> 00:37:21,363 Ik verkoop alleen aan buitenlanders of aan dwazen die, terwijl ze sterven, zeggen: 244 00:37:21,865 --> 00:37:22,907 "Bedankt, Baba." 245 00:37:37,380 --> 00:37:40,925 Ga achteruit. Dit is mijn laatste waarschuwing. 246 00:37:41,134 --> 00:37:42,134 Oké, baas. 247 00:39:46,092 --> 00:39:47,259 Bastaard! 248 00:39:47,469 --> 00:39:48,886 Jij ook? Teef! 249 00:39:49,095 --> 00:39:50,512 Wat is hier aan de hand? 250 00:39:51,723 --> 00:39:54,058 Ze staken het huis in brand. 251 00:39:54,267 --> 00:39:57,561 Uitsmijter heeft ze betrapt. Deze klootzak heeft haar lucifers meegenomen. 252 00:39:57,771 --> 00:40:01,440 We hebben een fortuin betaald voor je maagdelijkheid... 253 00:40:01,649 --> 00:40:04,026 En jij brandt het huis af? 254 00:40:04,235 --> 00:40:05,235 Jij hebt de brand aangestoken? 255 00:40:07,906 --> 00:40:10,157 - Wat zei ze? - Ze zegt dat ze wil sterven. 256 00:40:10,367 --> 00:40:12,201 Dus sterf, jij teef! 257 00:40:12,452 --> 00:40:14,953 Wilt u een politiezaak? 258 00:40:15,205 --> 00:40:18,499 Ik snij je in kleine stukjes. 259 00:40:18,708 --> 00:40:22,795 - Baba is er nu. - Ze heeft lef. 260 00:40:23,088 --> 00:40:25,089 Als ik je hier nog eens tegenkom... 261 00:40:25,298 --> 00:40:27,716 Ik zal je nek omdraaien. Ga weg! 262 00:40:28,927 --> 00:40:31,929 Wil je iets drinken? Wat thee? Wat water? 263 00:40:38,520 --> 00:40:40,229 Maak je geen zorgen. 264 00:40:41,898 --> 00:40:45,359 Baba is hier. het komt allemaal goed. 265 00:40:47,779 --> 00:40:49,863 Niemand zal een woord durven zeggen. 266 00:40:51,783 --> 00:40:54,868 Je driftbuien zullen niet werken in 109. 267 00:40:55,078 --> 00:40:58,580 Op zoek naar meer problemen? Rustig, nu. 268 00:41:00,125 --> 00:41:02,876 Wil je een baan? Tem haar voor mij. 269 00:41:03,920 --> 00:41:06,505 Baba doet dat werk niet meer. 270 00:41:08,299 --> 00:41:09,716 Denk er eens over na. 271 00:41:10,176 --> 00:41:11,760 Ze is 10.000 waard. 272 00:41:12,262 --> 00:41:15,222 Zodra ze ontmaagd is, 1000 voor jou. Goed? 273 00:41:48,256 --> 00:41:51,216 "Gerespecteerde moeder, groeten. 274 00:41:51,593 --> 00:41:55,095 "Het gaat goed met mij. Ik hoop dat jij dat ook bent. 275 00:41:55,805 --> 00:41:57,514 ‘Ik ben niet weggelopen. 276 00:41:57,765 --> 00:42:00,934 "Ik ging terug naar het circus, maar ze waren allemaal vertrokken. 277 00:42:01,352 --> 00:42:05,606 "Ik werk in Chacha's theewinkel. Ik denk aan thuis." 278 00:42:05,815 --> 00:42:06,815 Ga door. 279 00:42:06,900 --> 00:42:08,108 ‘Ik wil naar huis komen. 280 00:42:08,318 --> 00:42:11,111 ‘Zodra ik de 500 heb, kom ik terug. 281 00:42:12,363 --> 00:42:15,616 ‘Ze noemen mij hier Chaipau, niet Krishna. 282 00:42:18,703 --> 00:42:20,496 "Maak je geen zorgen om mij. 283 00:42:23,541 --> 00:42:25,792 "Als ik ga slapen, mis ik je." 284 00:42:26,169 --> 00:42:29,171 Die lijn kost extra. 50 paisa meer. 285 00:42:29,380 --> 00:42:30,839 Laat het dan vallen. 286 00:42:31,549 --> 00:42:35,719 "Je gehoorzame zoon..." Hoe heet je? 287 00:42:35,970 --> 00:42:36,970 Krishna. 288 00:42:39,724 --> 00:42:41,266 Adres van moeder? 289 00:42:42,143 --> 00:42:45,312 Bijapur-dorp. Dichtbij de rivieroever. 290 00:42:45,522 --> 00:42:47,689 Dichtbij de winkel van Bholabhai. 291 00:42:48,441 --> 00:42:50,817 Vraag naar Krishna's moeder, Sundari. 292 00:42:51,319 --> 00:42:52,819 - Is dat een adres? - Ja. 293 00:42:53,112 --> 00:42:55,197 Met jouw ‘ja’ kom je daar niet. 294 00:42:56,699 --> 00:43:00,035 Er zijn veel Bijapurs in heel India. 295 00:43:00,745 --> 00:43:02,454 Welke is van jou? 296 00:43:03,081 --> 00:43:04,831 Het is vlakbij Bangalore. 297 00:43:07,126 --> 00:43:10,837 Het zal ermee te maken hebben. 'Bijapur, vlakbij Bangalore.' 298 00:43:14,133 --> 00:43:15,968 Waar komen ze vandaan? 299 00:43:16,177 --> 00:43:17,678 Verspilling van een postzegel! 300 00:43:26,145 --> 00:43:30,732 De kraai vliegt, de vogel vliegt, de papegaai vliegt, het huis vliegt. 301 00:43:33,194 --> 00:43:34,903 Je hebt die ronde verloren. 302 00:43:37,824 --> 00:43:39,908 Manju, doe iets voor mij. 303 00:43:40,618 --> 00:43:42,703 Geef dit aan Sweet Sixteen. 304 00:45:23,262 --> 00:45:25,222 - Heb je het haar gegeven? - Ja. 305 00:45:37,443 --> 00:45:40,195 Deze journalist wil met je praten. 306 00:45:40,863 --> 00:45:42,072 Vertel haar... 307 00:45:42,824 --> 00:45:46,535 Baba's huidige vrouw werkte hier op straat. 308 00:45:47,912 --> 00:45:49,830 Ik heb haar uit de goot gered. 309 00:45:50,790 --> 00:45:52,624 Dit is mijn kind. 310 00:45:53,084 --> 00:45:54,459 Zeg hallo. 311 00:45:56,212 --> 00:45:59,423 Hij zegt de vrouw met wie hij samenwoont was een prostituee. 312 00:46:00,258 --> 00:46:02,801 En hij heeft haar gered en haar hierheen gebracht. 313 00:46:03,511 --> 00:46:04,886 En dat is zijn dochter. 314 00:46:05,096 --> 00:46:07,848 Mijn daden spreken luider dan woorden. 315 00:46:10,935 --> 00:46:12,394 En vertel haar... 316 00:46:13,855 --> 00:46:15,689 ze is prachtig spul. 317 00:46:15,898 --> 00:46:17,941 Klootzak, denk je dat ik haar dat ga vertellen? 318 00:46:18,151 --> 00:46:19,234 Wat zei hij? 319 00:46:19,736 --> 00:46:21,945 Hij zei: "Wil je wat thee?" 320 00:46:23,197 --> 00:46:24,698 Bestel wat thee. 321 00:46:28,494 --> 00:46:31,329 Drie theeën, hier! 322 00:46:33,875 --> 00:46:36,126 - De camera te koop? - Nee. 323 00:46:37,837 --> 00:46:39,463 Wil je een twee-in-één? 324 00:46:46,345 --> 00:46:48,096 Nog een witte sukkel! 325 00:47:05,239 --> 00:47:08,116 Chillum, prins van mijn koninkrijk! 326 00:47:11,078 --> 00:47:14,831 Wat is de haast? We zullen een kleine show opvoeren. 327 00:47:22,131 --> 00:47:23,673 Ga hier staan. 328 00:47:30,348 --> 00:47:32,224 Oké, spring! 329 00:47:39,232 --> 00:47:41,316 Goed! Bravo! 330 00:47:44,946 --> 00:47:46,404 Goed gedaan. 331 00:47:59,252 --> 00:48:00,293 Alsjeblieft. 332 00:48:00,670 --> 00:48:02,295 Wacht even. Waar ga je heen? 333 00:48:02,672 --> 00:48:04,589 Kijk, wacht! Luister... 334 00:48:04,799 --> 00:48:07,384 Nog steeds hier? Is dit het huis van je vader? 335 00:48:26,362 --> 00:48:27,904 De vogel is gevlogen. 336 00:48:28,114 --> 00:48:29,614 Houd je mond! 337 00:48:29,907 --> 00:48:32,367 Ga door, lach! Je zult snel huilen. 338 00:48:34,704 --> 00:48:36,162 Wat heb ik gedaan? 339 00:48:36,372 --> 00:48:38,373 Je werkt niet langer voor Baba. 340 00:48:38,583 --> 00:48:40,792 Mij ​​beboeten omdat ik lachte? 341 00:48:41,002 --> 00:48:42,168 Ik ben je mok beu. 342 00:48:42,378 --> 00:48:46,006 Dezelfde mok is verkocht uw medicijnen al jaren. 343 00:48:46,465 --> 00:48:49,050 - Onze rekeningen zijn duidelijk. - Als de hel! 344 00:48:49,343 --> 00:48:51,970 En de 150 die de buitenlander betaalde? 345 00:48:52,597 --> 00:48:54,222 Dat was een uitglijder. 346 00:48:54,974 --> 00:48:58,018 Mensen maken fouten. Ik geef de 150 terug. 347 00:48:58,227 --> 00:49:00,353 Jij en ik, het is voorbij! 348 00:49:00,980 --> 00:49:02,564 Ergens met pensioen gaan. 349 00:49:06,611 --> 00:49:10,030 Wat zal Baba doen? Een nieuw bedrijf starten? 350 00:49:10,615 --> 00:49:12,824 Nog een sukkel aan de drugs hangen? 351 00:49:13,743 --> 00:49:17,120 Luister, held. Bullshit de anderen, niet ik. 352 00:49:17,330 --> 00:49:20,582 - Ga je? - Ik ga, met plezier. 353 00:49:22,710 --> 00:49:24,711 Nu weet je wat Baba is. 354 00:49:38,935 --> 00:49:41,895 Baba, speel met mij. 355 00:50:26,357 --> 00:50:27,983 Kwam met het kind? 356 00:50:28,192 --> 00:50:30,276 Ik kon haar niet thuis laten. 357 00:50:44,875 --> 00:50:47,711 Ga hier zitten. Raak niets aan. 358 00:52:33,692 --> 00:52:35,068 Chaipau... 359 00:52:38,322 --> 00:52:39,906 dit is Manju. 360 00:52:42,660 --> 00:52:44,369 Kijk hoe ze dansen. 361 00:52:46,163 --> 00:52:48,081 Wat dansen ze mooi. 362 00:52:48,374 --> 00:52:49,707 Hier, kijk. 363 00:52:54,922 --> 00:52:56,297 Is het niet leuk? 364 00:52:58,134 --> 00:53:01,761 Ik ben in de grote kamer. Kom je bij mij langs? 365 00:53:03,556 --> 00:53:04,639 Haast! 366 00:53:05,599 --> 00:53:08,977 Wanneer kom je? 367 00:53:10,062 --> 00:53:12,313 Chillum! 368 00:53:19,280 --> 00:53:21,197 Ik maak hem af! 369 00:53:22,575 --> 00:53:24,117 De politie zal komen! 370 00:53:24,743 --> 00:53:25,910 Ik vermoord die pooier! 371 00:53:27,371 --> 00:53:28,788 Ben je boos? 372 00:53:34,295 --> 00:53:36,629 Wie vertelde Baba over de blanke jongen? 373 00:53:36,964 --> 00:53:38,381 Ik was het niet. 374 00:53:38,966 --> 00:53:40,425 Wie piepte? 375 00:53:41,177 --> 00:53:43,344 Ik niet. Ik heb het alleen aan Chungal verteld. 376 00:53:45,097 --> 00:53:47,640 Als je dat had gezegd, had ik mijn mond gehouden. 377 00:53:53,939 --> 00:53:56,608 - Heb je geld? - Nee, vriend. Ik zweer het! 378 00:54:00,487 --> 00:54:01,738 Kom, laten we slapen. 379 00:54:01,947 --> 00:54:03,907 Ik kan niet slapen, klootzak! 380 00:54:04,909 --> 00:54:07,368 Ik kan niet slapen zonder bruin. 381 00:54:35,147 --> 00:54:37,565 Het publiek ziet er erg blij uit vanavond. 382 00:54:39,610 --> 00:54:40,902 Baba, kijk. 383 00:54:48,202 --> 00:54:49,953 Ga buiten slapen. 384 00:54:50,162 --> 00:54:51,746 Ik wil hier slapen. 385 00:54:52,039 --> 00:54:54,582 - Nee. Buiten. - Kan ik hier niet slapen? 386 00:54:54,792 --> 00:54:58,253 Ik zei toch: ga naar buiten, anders krijg je een harde klap. 387 00:55:04,843 --> 00:55:07,011 Wat als Manju hier had geslapen? 388 00:55:13,519 --> 00:55:15,395 Je hebt haar meegenomen? 389 00:55:16,480 --> 00:55:19,274 Ik kon haar niet bij een gek achterlaten. 390 00:55:20,985 --> 00:55:22,277 Schaam je je niet? 391 00:55:26,073 --> 00:55:27,115 Spreek uw mening uit. 392 00:55:28,325 --> 00:55:29,534 Antwoord mij. 393 00:55:33,497 --> 00:55:35,581 Haar training is al begonnen? 394 00:55:37,293 --> 00:55:40,420 Jij pimpt. Ga uit mijn leven! Ik maak je af! 395 00:55:40,629 --> 00:55:42,380 Hoe durf je mij aan te raken! 396 00:55:42,589 --> 00:55:46,342 Wat zei ik? Neem haar gewoon niet mee. 397 00:55:47,886 --> 00:55:50,972 Is deze plek beter voor haar? 398 00:55:54,101 --> 00:55:56,769 Lul. Beloofde mij de wereld. 399 00:55:57,313 --> 00:56:01,357 ‘Als ze geboren is, we zullen een nieuw leven beginnen." Nieuw leven! 400 00:56:02,026 --> 00:56:03,318 Verdomde leugenaar! 401 00:56:09,116 --> 00:56:11,409 Iedereen denkt dat ik een pooier ben. 402 00:56:14,371 --> 00:56:16,039 Wat kan ik nu zeggen? 403 00:56:33,223 --> 00:56:36,100 Spuug je woede uit, mijn engel. 404 00:56:41,023 --> 00:56:43,983 Wat er is gebeurd, is gebeurd. Begraaf je woede. 405 00:56:47,780 --> 00:56:49,072 Vertel me... 406 00:56:50,657 --> 00:56:52,575 Waar ben je heengegaan, mijn juweel? 407 00:56:57,623 --> 00:56:58,956 Naar Ravi's. 408 00:57:01,794 --> 00:57:03,336 Maakt niet uit. 409 00:57:20,187 --> 00:57:21,729 Een nieuw nachtjapon? 410 00:57:24,775 --> 00:57:27,735 Wordt de hoer te chic voor Baba? 411 00:57:28,779 --> 00:57:30,780 Net als een klant. 412 00:57:38,872 --> 00:57:40,748 Ik zei dat je moest verdwalen! 413 00:57:54,430 --> 00:57:58,599 Chillum is erg ziek. We hebben geld nodig voor medicijnen. 414 00:58:00,436 --> 00:58:02,061 Neem wat je wilt. 415 00:58:14,158 --> 00:58:15,741 Ik heb er 20 genomen. 416 00:58:15,951 --> 00:58:16,951 Fijn. 417 00:58:31,633 --> 00:58:35,344 Chillum zeiden de zielen van Bombay's dode kinderen... 418 00:58:35,554 --> 00:58:38,556 's nachts onder de brug doordwalen. 419 00:58:39,683 --> 00:58:42,477 Geloof jij alles wat Chillum zegt? 420 00:59:03,248 --> 00:59:06,876 Dit drugsracket is niet mijn scene. Vertel het dus niet aan Chillum. 421 00:59:07,461 --> 00:59:08,711 Dat zal ik niet doen. 422 01:00:11,608 --> 01:00:13,526 Kom alsjeblieft deze kant op. 423 01:00:25,956 --> 01:00:28,374 Wees nu aardig. Denk niet aan gewelddadige dingen. 424 01:00:31,086 --> 01:00:32,086 Klaar... 425 01:00:32,254 --> 01:00:34,380 één, twee, drie. 426 01:00:36,925 --> 01:00:37,925 Bedankt. 427 01:00:58,405 --> 01:01:00,823 Wie zei dat je haar eruit kon halen? 428 01:01:02,075 --> 01:01:05,411 Gungu Bai, je wilt dat ze getemd wordt, toch? 429 01:01:06,455 --> 01:01:10,082 Je kent Baba's stijl. Als je mij niet vertrouwt... 430 01:01:10,292 --> 01:01:15,171 Schroef vertrouwen! als ze geen maagd meer is, God help je. 431 01:01:16,006 --> 01:01:20,051 Ik bedrieg geen klanten. Maagd willen ze, maagd krijgen ze. 432 01:01:33,857 --> 01:01:35,733 Ontvel de kip goed. 433 01:01:36,818 --> 01:01:39,945 Jullie krijgen elk 10 roepies. Hier is het mes. 434 01:01:53,043 --> 01:01:55,461 Ik kan het. 435 01:01:56,171 --> 01:01:57,630 Het is heel gemakkelijk. 436 01:01:58,632 --> 01:01:59,632 Chaipau... 437 01:02:01,218 --> 01:02:02,718 help mij! 438 01:02:02,928 --> 01:02:04,804 Vraag de baas om een ​​voorschot. 439 01:02:06,264 --> 01:02:09,266 Vraag hem een ​​beetje. Alsjeblieft. 440 01:02:10,727 --> 01:02:11,727 Nee. 441 01:02:43,385 --> 01:02:44,385 Heb je betaald? 442 01:02:44,469 --> 01:02:46,011 Ja. Waar was je? 443 01:02:46,221 --> 01:02:48,013 Op zoek naar geld. 444 01:02:48,223 --> 01:02:49,306 Rook gehad? 445 01:02:49,516 --> 01:02:53,477 Nee, vriend. Geen rook. Ik wachtte op je. Heb je geld? 446 01:02:53,937 --> 01:02:55,771 Het is geld om naar huis te gaan. 447 01:02:56,982 --> 01:02:59,358 Fucker, kom je niet? 448 01:02:59,568 --> 01:03:01,360 We hebben de hele dag gezwoegd. 449 01:03:01,570 --> 01:03:02,903 Ik heb mijn theerondes gemist. 450 01:03:04,239 --> 01:03:06,532 Chacha zal mij verslaan. Jij ook! 451 01:03:06,742 --> 01:03:09,410 Mij ​​de les lezen voor twee waardeloze roepies. 452 01:03:11,246 --> 01:03:12,747 - Geef het, alsjeblieft. - Nee. 453 01:03:14,249 --> 01:03:18,377 Ik ga met je mee naar huis. Kun je nu niet een beetje geven? 454 01:03:29,681 --> 01:03:31,348 - Vergeef mij! - Raak mij niet aan. 455 01:03:31,558 --> 01:03:34,018 - Nog één kans. - Je stinkt! 456 01:03:37,564 --> 01:03:39,523 Verdomde pooier! 457 01:03:40,901 --> 01:03:42,568 Leeft van vrouwen! 458 01:04:49,719 --> 01:04:51,470 Chacha, een thee, alsjeblieft. 459 01:04:53,431 --> 01:04:55,432 Hij heeft te veel gerookt. 460 01:05:17,873 --> 01:05:20,040 Houd op! Wat is er met je gebeurd? 461 01:05:22,419 --> 01:05:27,131 Ik heb het hard nodig. Ik heb wat bruin nodig. 462 01:05:28,383 --> 01:05:30,384 Chaipau, geef me wat! 463 01:05:33,889 --> 01:05:36,473 Het voelt strak van binnen. 464 01:05:47,611 --> 01:05:49,403 Vraag je moeder om geld. 465 01:05:53,408 --> 01:05:54,992 Ze is niet thuis. 466 01:06:18,224 --> 01:06:21,518 Ik wil sterven. Ik wil sterven. 467 01:06:25,899 --> 01:06:30,069 Ik wil niet sterven. Chaipau, red mij. 468 01:06:32,447 --> 01:06:34,615 Maak je geen zorgen, ik zal iets doen. 469 01:06:34,824 --> 01:06:37,785 Ik zal geld besparen. Wij zullen ga terug naar het dorp. 470 01:06:38,370 --> 01:06:42,373 Het is daar heerlijk. We zullen dit Bombay voor altijd verlaten. 471 01:07:25,000 --> 01:07:29,128 Sta rechtop! Zei ik niet dat je het strakker moest maken? 472 01:07:29,337 --> 01:07:32,506 Maar hoe zal het arme meisje ademen? 473 01:07:32,716 --> 01:07:36,093 Je stopt toch niet met ademen? Doe wat je gezegd wordt. 474 01:07:36,302 --> 01:07:37,803 De eerste klant is van levensbelang. 475 01:07:38,513 --> 01:07:39,722 Doe het af. 476 01:07:50,692 --> 01:07:53,193 Jouw taak is voorbij. Goed gedaan! 477 01:07:53,486 --> 01:07:56,989 Ik stuur het geld door. Het is niet nodig om hier nog een keer te komen. 478 01:07:58,033 --> 01:07:59,366 Houd de deur open. 479 01:08:06,374 --> 01:08:08,292 Wat ben jij een schoonheid. 480 01:08:09,085 --> 01:08:10,419 Zo mooi. 481 01:08:13,339 --> 01:08:14,715 Zo onschuldig. 482 01:08:17,052 --> 01:08:18,886 Als een roos in de goot. 483 01:08:23,683 --> 01:08:25,851 Ik haal je hier weg. 484 01:08:28,063 --> 01:08:30,022 Zodra ik geld krijg... 485 01:08:31,024 --> 01:08:33,025 Ik koop de mevrouw af. 486 01:08:34,486 --> 01:08:36,153 Begrijp je het? 487 01:08:36,488 --> 01:08:38,197 Ik zal je redden. 488 01:08:40,533 --> 01:08:42,201 Wees geduldig. 489 01:08:45,371 --> 01:08:46,663 Vertel me... 490 01:08:48,124 --> 01:08:49,875 Wil je op mij wachten? 491 01:08:53,088 --> 01:08:54,379 Wil je? 492 01:08:54,881 --> 01:08:57,633 Laat me niet in de steek 493 01:08:57,842 --> 01:09:01,136 Breek je beloften niet 494 01:09:09,145 --> 01:09:12,439 En waar was je? Run ik een goed doel? 495 01:09:13,733 --> 01:09:14,775 Waar was je? 496 01:09:15,110 --> 01:09:18,278 Werken. Ik zei tegen Insect dat ik mijn ronde moest doen. 497 01:09:18,488 --> 01:09:21,740 Heb je het aan Insect verteld? Alsof je ooit op tijd bent geweest! 498 01:09:22,408 --> 01:09:25,244 Bril kapot, problemen veroorzaakt in 109... 499 01:09:25,495 --> 01:09:28,288 verloor mij zaken. Ik heb je al eerder gewaarschuwd... 500 01:09:28,498 --> 01:09:29,957 nu ben je eruit! 501 01:09:31,876 --> 01:09:33,585 Zie tientallen zoals jij. 502 01:09:36,256 --> 01:09:39,133 Hier is 300 min 50... 503 01:09:39,342 --> 01:09:41,343 voor alle problemen die je hebt veroorzaakt. 504 01:09:43,555 --> 01:09:46,682 Kom niet terug. Je bent ontslagen. 505 01:09:54,566 --> 01:09:59,111 Tegenwoordig kan ik nooit meer afval verzamelen. Dat bewaken ze ook. 506 01:09:59,529 --> 01:10:04,241 Ik zei het je! Stop met het verzamelen van afval. Koeliewerk is het beste. 507 01:10:04,826 --> 01:10:07,995 Stil! Je bent als een gebroken record. 508 01:10:08,288 --> 01:10:11,957 Chaipau! Waarom zo'n lang gezicht? 509 01:10:22,051 --> 01:10:23,510 Chacha heeft mij ontslagen. 510 01:10:23,928 --> 01:10:26,305 Hé, jongens, willen jullie een klusje doen? 511 01:10:26,764 --> 01:10:29,766 Wij kennen jouw soort baan. 512 01:10:30,894 --> 01:10:32,769 Contant geld. Hard geld! 513 01:10:32,979 --> 01:10:34,563 Geen lef, geen glorie. 514 01:10:40,778 --> 01:10:42,154 Tel mij mee. 515 01:11:30,119 --> 01:11:32,287 Een jongen nodig om melk te halen? 516 01:11:32,580 --> 01:11:34,706 Ja, dat klopt. 517 01:11:34,999 --> 01:11:36,792 Klein meisje, hoe heet je? 518 01:11:47,262 --> 01:11:49,888 - Ga je naar school? - Ja. 519 01:11:53,393 --> 01:11:55,018 En wie ben jij? 520 01:11:55,270 --> 01:11:57,729 Broers. 521 01:11:57,939 --> 01:12:02,150 Ga zitten. Ik breng jullie kinderen iets te eten. 522 01:12:03,236 --> 01:12:04,736 Als een snoepje? 523 01:12:06,114 --> 01:12:07,406 Niets, meneer! 524 01:12:10,743 --> 01:12:15,038 Hoe ben je binnengekomen? Wie ben je? Dieven! 525 01:12:19,335 --> 01:12:20,794 Chungal, laat hem aan mij over. 526 01:12:21,296 --> 01:12:22,921 Ik moet plassen. 527 01:12:24,048 --> 01:12:25,299 Ren, Bumpkin! 528 01:12:25,508 --> 01:12:28,302 Ik ben Coalpiece van Grant Road. Ik zal je redden. 529 01:12:29,971 --> 01:12:31,888 Ik heb gestudeerd tot en met de vijfde klas. 530 01:12:32,557 --> 01:12:37,477 Ik kan zelfs Engels spreken. Hallo! Stil! Zoals jij wilt! 531 01:12:38,271 --> 01:12:42,107 Salaam aan de koning van Bombay, groet, mijn vriend 532 01:12:42,317 --> 01:12:46,653 vier het leven in de grote stad, eet, drink en wees vrolijk 533 01:12:53,328 --> 01:12:54,453 Snap je het? 534 01:13:07,050 --> 01:13:10,594 Ik ben de koningin der vlinders, hier kom ik 535 01:13:10,803 --> 01:13:15,599 Ik vlieg! Ik vlucht! Ik vlieg! 536 01:13:19,395 --> 01:13:23,440 Dus wat als de trein binnenkomt! Ik geef niet toe. 537 01:13:38,039 --> 01:13:40,040 Of het nu whisky is of palmwijn 538 01:13:40,249 --> 01:13:43,043 Drinken is een must 539 01:13:43,294 --> 01:13:48,090 Blijf drinken tot je failliet gaat 540 01:13:48,299 --> 01:13:50,801 Fantastisch! Bravo! 541 01:13:51,010 --> 01:13:52,677 Wat een poëzie! Laten we er nog een horen. 542 01:13:52,887 --> 01:13:56,014 Mijn parfum blijft in je baard hangen 543 01:13:56,391 --> 01:13:59,643 Mijn bloem blijft hangen in jouw kruis 544 01:14:00,520 --> 01:14:02,062 Hoe voel je je? 545 01:14:02,355 --> 01:14:07,192 Als iemand zou moeten leven, dan zou het leven zo moeten zijn. 546 01:14:07,902 --> 01:14:09,528 Mis je je moeder niet? 547 01:14:09,737 --> 01:14:12,697 Ik ben! Ik ga morgen naar huis. 548 01:14:40,309 --> 01:14:43,186 Baba, word wakker! 549 01:14:48,651 --> 01:14:49,651 Wat is het? 550 01:14:49,819 --> 01:14:51,361 Chillum is erg ziek. 551 01:14:51,612 --> 01:14:54,156 Heb je Baba daarvoor wakker gemaakt? 552 01:14:54,365 --> 01:14:58,285 Hij trilt als een blad. Hij is ijskoud. 553 01:14:58,494 --> 01:15:00,745 Het enige dat die junkie nodig heeft, is een oplossing. 554 01:15:21,726 --> 01:15:23,143 Wat is er gebeurd? 555 01:15:23,352 --> 01:15:25,312 Hij zei dat hij te veel had gerookt. 556 01:15:31,944 --> 01:15:35,155 De naam van God is waarheid. 557 01:17:49,165 --> 01:17:50,373 Wat ben je van plan? 558 01:17:50,583 --> 01:17:53,043 Je bedoelt bastaard. 559 01:17:53,294 --> 01:17:55,462 Waar is mijn geld? 560 01:17:55,796 --> 01:17:57,964 Geef mij mijn geld terug. 561 01:17:58,174 --> 01:18:02,135 Mijn geld om naar huis te gaan. 562 01:18:02,345 --> 01:18:04,304 Chillum heeft je geld afgepakt. Ik zag hem. 563 01:18:09,477 --> 01:18:12,062 Neuk! Noem mij een dief? 564 01:18:23,366 --> 01:18:25,992 Ik wil naar huis. 565 01:19:49,910 --> 01:19:52,454 Hé boze oog, was de bril. 566 01:19:54,582 --> 01:19:57,459 En wat ben ik aan het doen? Val mij niet lastig. 567 01:20:22,443 --> 01:20:24,068 Mama, hij sloeg me. 568 01:20:32,369 --> 01:20:33,912 Geef het eten door. 569 01:21:26,340 --> 01:21:27,799 Geen tips voor ons? 570 01:21:28,008 --> 01:21:29,509 Wees dankbaar voor wat je krijgt. 571 01:21:29,718 --> 01:21:34,055 Wij zijn geen bedelaars, meneer. 20 roepies voor zoveel werk? 572 01:21:34,265 --> 01:21:36,391 Zwijg en eet. Hier, Manju. 573 01:21:37,601 --> 01:21:39,978 Eet zoveel je kunt. Dit is je kans. 574 01:21:42,273 --> 01:21:44,023 Dit wetsvoorstel ziet er gescheurd uit. 575 01:21:45,192 --> 01:21:46,776 Ik denk dat het wel zal lukken. 576 01:22:07,381 --> 01:22:08,715 Mijn maag barst! 577 01:22:08,924 --> 01:22:11,009 Je at 20 maaltijden in één. 578 01:22:11,719 --> 01:22:12,927 En dat deed je niet? 579 01:22:13,137 --> 01:22:16,556 Nee. Is dat een maag of een stadion dat je hebt? 580 01:22:16,765 --> 01:22:20,018 Hé Salim. Je had dat kind niet moeten slaan. 581 01:22:20,227 --> 01:22:21,895 Wij zouden het gehad hebben. 582 01:22:22,730 --> 01:22:26,190 Met rijke kinderen kun je nooit winnen. 583 01:22:26,400 --> 01:22:28,151 De rijken maken mij niet bang. 584 01:22:44,752 --> 01:22:45,835 Stop! 585 01:22:49,465 --> 01:22:51,341 Wat ben je van plan? 586 01:22:51,759 --> 01:22:53,509 We gaan naar huis, meneer. 587 01:22:53,761 --> 01:22:57,096 We zijn net klaar met onze dienst op een bruiloft. 588 01:22:57,514 --> 01:22:58,890 Wat is dit? 589 01:23:01,060 --> 01:23:02,894 Koning van Samosa-dieven! 590 01:23:03,562 --> 01:23:05,271 Ik heb ze niet gestolen, meneer. 591 01:23:06,357 --> 01:23:07,899 Wat zit daar in? 592 01:23:16,450 --> 01:23:18,201 Mijn geld om naar huis te gaan. 593 01:23:19,954 --> 01:23:21,329 Het is waar, meneer. 594 01:23:21,538 --> 01:23:22,789 Natuurlijk is het waar! Kom op. 595 01:23:22,998 --> 01:23:25,249 Ik breng je naar huis. 596 01:23:32,591 --> 01:23:34,258 Het komt allemaal goed. 597 01:23:36,345 --> 01:23:37,345 Op een dag... 598 01:23:38,013 --> 01:23:41,975 in ons India komt alles goed. 599 01:24:33,485 --> 01:24:34,777 Kom naar beneden! 600 01:24:54,298 --> 01:24:56,340 Broeders! 601 01:24:57,760 --> 01:25:00,053 Zing met één stem. 602 01:25:00,262 --> 01:25:01,804 Ja meneer! 603 01:25:03,515 --> 01:25:07,977 Jij bent mijn vader, jij bent mijn moeder 604 01:25:13,067 --> 01:25:17,320 Je bent mijn vriend, je bent alles voor mij 605 01:25:22,242 --> 01:25:26,537 Wij zijn de bloemen die nooit bloeien 606 01:25:31,168 --> 01:25:35,004 Wij zijn het stof dat onder je voeten ligt 607 01:25:38,926 --> 01:25:42,637 Kijk altijd naar ons met genade in je ogen 608 01:25:46,517 --> 01:25:50,311 Je bent mijn vriend, je bent alles voor mij 609 01:25:54,399 --> 01:25:55,650 Lang leve India! 610 01:26:06,912 --> 01:26:08,371 Wat is je naam? 611 01:26:08,872 --> 01:26:09,872 Krishna. 612 01:26:09,998 --> 01:26:12,250 Hier voor het stelen van boter zoals Heer Krishna! 613 01:26:13,710 --> 01:26:14,961 Dus, waar heb je zin in? 614 01:26:15,170 --> 01:26:18,172 - Wat gaat het jou aan? - Doe niet slim. Antwoord. 615 01:26:18,382 --> 01:26:20,258 - Ik heb niets gedaan. - Leugenaar. 616 01:26:20,467 --> 01:26:21,801 Noem mij geen leugenaar. 617 01:27:03,010 --> 01:27:04,760 Ze gaan naar een nieuwe rechtszitting. 618 01:27:04,970 --> 01:27:06,721 Laat me je kaart zien. 619 01:27:13,437 --> 01:27:14,478 Wat staat erop? 620 01:27:14,688 --> 01:27:17,523 Uw rechtszitting is over zes maanden. 621 01:27:17,733 --> 01:27:21,110 Dus doe het rustig aan, ontspan. Wees cool. 622 01:27:22,696 --> 01:27:24,155 Mijn naam is Murtaza. 623 01:27:24,823 --> 01:27:28,367 Ik zag hoe je Lalua Chor vernietigde. 624 01:27:28,577 --> 01:27:32,413 Ze pesten mij altijd. Ik ben niet eens nieuw. 625 01:27:32,831 --> 01:27:34,081 Ben hier vijf jaar geweest. 626 01:27:34,291 --> 01:27:35,541 Vijf jaar! 627 01:27:35,751 --> 01:27:38,336 Sommige jongens zijn hier al langer. 628 01:27:39,087 --> 01:27:42,465 Ik heb niets gedaan. Ze kunnen mij niet houden. 629 01:27:42,674 --> 01:27:45,426 Dat kunnen ze. Zie je die kale daar? 630 01:27:46,303 --> 01:27:48,804 Hij werd betrapt toen hij op straat aan het pissen was. 631 01:27:49,640 --> 01:27:53,351 Ze hebben hem. Hij heeft drie jaar binnen gezeten. 632 01:27:54,186 --> 01:27:58,105 Ik heb niets gedaan. Zelfs als ik dat wel deed, ben ik het vergeten. 633 01:27:59,316 --> 01:28:02,026 Vijf jaar en ze vergeten ons allemaal. 634 01:28:06,573 --> 01:28:08,115 Zie je die jongen? 635 01:28:08,325 --> 01:28:10,701 Ze pesten hem de hele dag. 636 01:28:11,745 --> 01:28:14,497 Hij besteedt zijn tijd aan het wassen van zijn shirt! 637 01:28:14,706 --> 01:28:16,832 Zijn schroef zit los. 638 01:28:17,542 --> 01:28:19,794 Ken je "schroef"? het zit los. 639 01:28:21,046 --> 01:28:23,297 Krishna, leer mij je trap. 640 01:28:24,258 --> 01:28:28,386 Laat me zien hoe je het doet. 641 01:28:35,185 --> 01:28:36,352 Vind je dit leuk? 642 01:28:36,561 --> 01:28:38,813 Krishna, klopt dit? 643 01:29:25,569 --> 01:29:27,111 Manju Golub! 644 01:29:43,253 --> 01:29:45,004 Manju. 645 01:29:49,468 --> 01:29:50,843 Hoe is het met je? 646 01:29:58,143 --> 01:29:59,310 Alles goed met je? 647 01:30:04,816 --> 01:30:06,484 Zeg iets, Manju. 648 01:30:12,616 --> 01:30:16,994 Hoe kan ik het je vertellen Hoe verloren voel ik mij zonder jou? 649 01:30:24,795 --> 01:30:28,172 Je vrienden vragen: 'Waar is die boef, Manju?' 650 01:30:33,387 --> 01:30:35,388 Wat een leuk jurkje is dat! 651 01:30:44,189 --> 01:30:45,731 Wil je spelen? 652 01:30:53,990 --> 01:30:55,658 Maak je geen zorgen, mijn leven. 653 01:30:55,867 --> 01:30:57,827 We brengen je snel naar huis. 654 01:30:58,245 --> 01:30:59,703 Maak je geen zorgen. 655 01:31:08,630 --> 01:31:12,216 Wees niet bang. We komen terug en brengen je naar huis. 656 01:31:46,543 --> 01:31:51,464 Lang leve heer Ganesh 657 01:31:51,673 --> 01:31:55,092 In jouw aanwezigheid, alle obstakels kunnen worden overwonnen 658 01:32:06,646 --> 01:32:09,273 Krishna, heb ik het goed? 659 01:32:14,154 --> 01:32:15,779 Verdwaal, gek! 660 01:32:31,087 --> 01:32:33,881 Kom hier, achterlijk! 661 01:32:34,299 --> 01:32:35,591 Verstopt als een muis. 662 01:32:35,800 --> 01:32:36,842 Laat hem met rust. 663 01:32:37,052 --> 01:32:39,178 Denk je dat je de baas bent? 664 01:32:41,515 --> 01:32:43,474 Genoeg van je harde optreden. 665 01:32:43,892 --> 01:32:45,809 Let nu op mij! 666 01:32:57,405 --> 01:32:59,323 Wanneer kan ik haar mee naar huis nemen? 667 01:33:00,992 --> 01:33:02,493 Neem plaats. 668 01:33:09,167 --> 01:33:12,044 Kinderen weten het niet altijd wat het beste voor hen is. 669 01:33:12,295 --> 01:33:15,172 We hebben kinderen waarvan de ouders hen sloegen. 670 01:33:15,382 --> 01:33:17,550 Toch klampen ze zich vast aan hun ouders. 671 01:33:17,759 --> 01:33:20,553 Ik heb haar nooit geslagen. Hoe durf je! 672 01:33:20,804 --> 01:33:22,346 Gewoon een voorbeeld. 673 01:33:23,056 --> 01:33:26,183 Kijk naar Manju. Waarom spreekt ze niet? 674 01:33:26,935 --> 01:33:30,437 Ze wil naar huis. Ze vindt het hier niet leuk. 675 01:33:31,064 --> 01:33:33,816 Het ging goed met haar. Ze praatte veel. 676 01:33:34,317 --> 01:33:36,277 Het verleden is niet relevant. 677 01:33:36,611 --> 01:33:39,655 We hebben hier te maken met het heden. 678 01:33:40,282 --> 01:33:42,908 Zie je, vrouwen zoals jij... 679 01:33:43,743 --> 01:33:45,327 Nou, laten we dat maar vergeten. 680 01:33:45,537 --> 01:33:48,414 Je bestand is hier. Laat me kijken. 681 01:33:56,715 --> 01:33:59,174 "Vanwege het feit dat de moeder een prostituee is... 682 01:33:59,426 --> 01:34:01,093 "De staat heeft besloten... 683 01:34:01,303 --> 01:34:05,055 "Voor het welzijn van het kind moet ze gehouden worden... 684 01:34:05,599 --> 01:34:08,851 "in staatshechtenis totdat ze meerderjarig wordt." 685 01:34:18,111 --> 01:34:20,321 Uiteraard heeft u het recht om in beroep te gaan. 686 01:34:21,615 --> 01:34:23,032 Maar waarom? 687 01:34:24,284 --> 01:34:28,037 Waarom laat je haar niet adopteren? door een goede familie? 688 01:34:30,123 --> 01:34:31,665 Haar leven zal gemaakt worden. 689 01:34:33,084 --> 01:34:35,669 Het zal voor jou ook makkelijker zijn. Zal het niet? 690 01:34:38,798 --> 01:34:40,549 Ze is mijn dochter. 691 01:34:42,469 --> 01:34:44,678 Ze is alles wat ik heb in de wereld. 692 01:34:47,474 --> 01:34:49,767 Hoe kan de staat haar moeder zijn? 693 01:35:58,837 --> 01:36:00,462 Zestal! 694 01:36:03,091 --> 01:36:04,883 Meester! Pech! 695 01:36:06,886 --> 01:36:10,848 Hij kan geen cricket spelen. Hij kan beter tandpastareclames op tv maken! 696 01:36:11,057 --> 01:36:13,267 Ga in plaats daarvan je tanden poetsen! 697 01:36:15,186 --> 01:36:17,104 Rustig! Laat mij luisteren. 698 01:36:23,820 --> 01:36:26,155 Stilte! Stilte! 699 01:36:39,878 --> 01:36:43,922 Elke nacht droom ik dat ik ontsnap vanuit de Chillerkamer. 700 01:36:47,093 --> 01:36:49,511 Als iemand mij probeert tegen te houden, schop ik hem. 701 01:36:54,017 --> 01:36:58,312 Als iemand me tegenhoudt, schop ik ze. 702 01:37:02,400 --> 01:37:04,485 Rechts! Droom verder! 703 01:37:05,737 --> 01:37:07,905 Krishna, wil je het proberen? 704 01:37:08,907 --> 01:37:10,407 Verdwaal, gek! 705 01:37:11,034 --> 01:37:13,410 Ik zweer het. Ik maak geen grapje. 706 01:38:20,478 --> 01:38:21,645 Op die manier. 707 01:38:21,855 --> 01:38:23,438 Het is verdomd ver. 708 01:38:42,542 --> 01:38:44,251 Let's try our luck. 709 01:38:55,638 --> 01:38:57,097 Geen geluk! 710 01:38:57,640 --> 01:38:59,224 Kijk daar. 711 01:39:39,265 --> 01:39:40,766 Haast! Kom op. 712 01:40:21,641 --> 01:40:23,308 - Jij wijsneus! - Het is van mij. 713 01:40:23,518 --> 01:40:25,227 Wie ben je? 714 01:40:25,770 --> 01:40:27,062 Chillum. 715 01:40:32,318 --> 01:40:34,152 Waar zijn de anderen? 716 01:40:37,407 --> 01:40:38,740 Op afvalrondes. 717 01:40:38,950 --> 01:40:40,367 Werk jij voor Baba? 718 01:40:40,618 --> 01:40:42,536 - Ja. - Zijn drugs verkopen? 719 01:40:44,288 --> 01:40:46,999 - Ook roken? - Bemoei je met je eigen zaken. 720 01:41:55,318 --> 01:41:57,402 Ik ga naar huis. 721 01:41:57,612 --> 01:41:59,821 Ga je met mij mee? 722 01:42:28,851 --> 01:42:30,435 Deze kant op, alstublieft. 723 01:42:36,275 --> 01:42:39,444 Kijk maar naar haar! Sta op, lieverd. 724 01:42:46,702 --> 01:42:48,036 Draai je om, lieverd. 725 01:42:51,332 --> 01:42:53,208 Is ze niet een zuivere knop? 726 01:42:54,127 --> 01:42:57,838 Ik heb haar veilig bewaard, speciaal voor jou. 727 01:42:58,297 --> 01:42:59,631 Mooi! 728 01:43:05,471 --> 01:43:06,930 Kom, mijn liefste. 729 01:44:55,998 --> 01:44:57,749 Waar ga je heen? 730 01:45:01,754 --> 01:45:03,546 Ga je van huis? 731 01:45:05,258 --> 01:45:08,343 - Zonder Manju is er geen thuis. - Maar ik ben hier. 732 01:45:09,553 --> 01:45:13,223 Je zei dat dit geen goede plek was voor Manju. 733 01:45:17,520 --> 01:45:19,271 Ik breng haar terug. 734 01:45:20,273 --> 01:45:22,857 Belofte. Baba's belofte. 735 01:45:23,317 --> 01:45:24,818 Ik ken je belofte. 736 01:45:27,196 --> 01:45:28,613 Ga naar Sweet Sixteen. 737 01:45:28,823 --> 01:45:32,409 Dat was werk. Niets anders. Moet ik werk weigeren? 738 01:45:32,785 --> 01:45:33,785 Laat het vallen. 739 01:45:34,287 --> 01:45:37,414 Als jij zegt: laat het vallen, dan laat ik het vallen. 740 01:45:39,917 --> 01:45:41,960 Nu ben ik de jouwe, fulltime. 741 01:45:44,714 --> 01:45:47,966 Moe van het werk? het gebeurt, ik begrijp het. 742 01:45:48,884 --> 01:45:50,802 Laten we uitgaan. Waar zullen we heen gaan? 743 01:45:51,012 --> 01:45:52,846 Waar ga je wonen? 744 01:45:53,306 --> 01:45:55,807 Bombay zal je opeten. 745 01:45:56,017 --> 01:45:57,017 Beweging! 746 01:46:02,940 --> 01:46:06,067 Wat heb ik niet voor je gedaan? Laat je een fatsoenlijk huis achter? 747 01:46:12,867 --> 01:46:14,409 Heilig worden, hoer? 748 01:46:14,994 --> 01:46:17,078 Wilt u uw zonden wegwassen? 749 01:46:18,497 --> 01:46:20,498 Wil je Moeder India worden? 750 01:46:20,708 --> 01:46:25,545 Kijk, ik wil geen problemen. Ga uit mijn weg, of anders. 751 01:46:26,547 --> 01:46:28,798 Of anders wat? Wil je mij vermoorden? 752 01:46:33,471 --> 01:46:35,638 Maak me af, mijn engel. 753 01:46:36,057 --> 01:46:38,266 Dood mij! Ga door! 754 01:46:39,393 --> 01:46:41,436 Maak me af, dood me! 754 01:46:42,305 --> 01:46:48,669 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van OpenSubtitles.org te verwijderen