1
00:00:02,000 --> 00:00:04,839
Questo programma contiene alcune scene
che alcuni spettatori potrebbero trovare

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,240
linguaggio forte e sconvolgente,
e alcune scene violente

3
00:00:16,400 --> 00:00:18,880
I tamburi militari suonano

4
00:00:39,680 --> 00:00:41,400
LA BANDA MILITARE SUONA

5
00:01:31,160 --> 00:01:39,160
CHIACCHIERE

6
00:01:53,280 --> 00:01:55,559
Il mio camion sta finendo il carburante,

7
00:01:55,560 --> 00:01:57,599
quindi il resto deve essere lo stesso.

8
00:01:57,600 --> 00:01:59,600
Autorizzazione a portare su il carburante
camion?

9
00:02:02,680 --> 00:02:06,079
Tobruk è a 120 miglia.

10
00:02:06,080 --> 00:02:08,079
Dobbiamo fare rifornimento.

11
00:02:08,080 --> 00:02:09,719
SÌ...

12
00:02:09,720 --> 00:02:11,439
..Lo so.

13
00:02:11,440 --> 00:02:15,760
Giusto. Quindi dovresti dare l'ordine
allevare.

14
00:02:19,440 --> 00:02:26,239
Oh, per favore dimmi che abbiamo portato
camion a benzina con noi

15
00:02:26,240 --> 00:02:27,920
su questo convoglio.

16
00:02:32,080 --> 00:02:35,679
In effetti, non l'abbiamo fatto.

17
00:02:35,680 --> 00:02:40,639
Ho controllato il mio indicatore del carburante
muovendo inesorabilmente verso il vuoto,

18
00:02:40,640 --> 00:02:44,079
e ho capito che cosa doveva essere
essere, vedi,

19
00:02:44,080 --> 00:02:48,639
è che il convoglio è stato rifornito
con benzina appena sufficiente

20
00:02:48,640 --> 00:02:51,760
per un viaggio di 500 km.

21
00:02:53,600 --> 00:02:54,959
Giusto.

22
00:02:54,960 --> 00:02:57,879
Ma il viaggio dal Cairo a Tobruk

23
00:02:57,880 --> 00:02:59,800
sono 500 miglia, vecchio mio.

24
00:03:01,760 --> 00:03:03,040
Infatti.

25
00:03:04,320 --> 00:03:08,079
Ci sono dei francesi, vedi,

26
00:03:08,080 --> 00:03:10,319
nel Dipartimento dei Trasporti.

27
00:03:10,320 --> 00:03:12,159
Francese. Giusto.

28
00:03:12,160 --> 00:03:13,560
E' tutto.

29
00:03:19,200 --> 00:03:21,239
Quindi non raggiungeremo Tobruk

30
00:03:21,240 --> 00:03:23,079
e l'assedio di Tobruk
non sarà sollevato

31
00:03:23,080 --> 00:03:25,359
e le bombe e le granate
continuerà a cadere

32
00:03:25,360 --> 00:03:26,960
e centinaia di altri uomini moriranno?

33
00:03:28,920 --> 00:03:30,200
SÌ.

34
00:03:31,560 --> 00:03:33,759
Stirling, non mi interessa chi sei
padre era,

35
00:03:33,760 --> 00:03:36,559
dovresti rivolgerti a me
come "signore".

36
00:03:36,560 --> 00:03:37,600
Uh-eh.

37
00:03:44,440 --> 00:03:47,199
MUSICA: Se vuoi il sangue
(Ce l'hai fatta) degli AC/DC

38
00:03:47,200 --> 00:03:48,520
Incazzati.

39
00:03:51,800 --> 00:03:53,280
LA MUSICA CONTINUA

40
00:04:01,080 --> 00:04:02,559
Ah!

41
00:04:02,560 --> 00:04:05,519
BON SCOTT DEGLI AC/DC CANTA:


42
00:04:05,520 --> 00:04:09,159


43
00:04:09,160 --> 00:04:11,719


44
00:04:11,720 --> 00:04:15,439


45
00:04:15,440 --> 00:04:18,799


46
00:04:18,800 --> 00:04:22,279


47
00:04:22,280 --> 00:04:25,759


48
00:04:25,760 --> 00:04:28,599


49
00:04:28,600 --> 00:04:32,319


50
00:04:32,320 --> 00:04:35,279


51
00:04:35,280 --> 00:04:39,079


52
00:04:39,080 --> 00:04:42,279


53
00:04:42,280 --> 00:04:44,839


54
00:04:44,840 --> 00:04:46,839


55
00:04:46,840 --> 00:04:48,800
ANGUS YOUNG DEGLI AC/DC
PLAYS GUITAR SOLO

56
00:04:59,280 --> 00:05:00,959


57
00:05:00,960 --> 00:05:02,159
ONDE CHE SI INFRANGONO

58
00:05:02,160 --> 00:05:05,640
GUITAR SOLO CONTINUES

59
00:05:13,720 --> 00:05:16,319


60
00:05:16,320 --> 00:05:22,360
IL clacson emette un segnale acustico

61
00:05:25,120 --> 00:05:28,919
Ce ne sarà un altro
cazzata da GHQ domani!

62
00:05:28,920 --> 00:05:29,960
LA MUSICA CONTINUA

63
00:05:37,400 --> 00:05:40,559


64
00:05:40,560 --> 00:05:44,399


65
00:05:44,400 --> 00:05:47,639


66
00:05:47,640 --> 00:05:50,719


67
00:05:50,720 --> 00:05:52,559


68
00:05:52,560 --> 00:05:54,920
LA CHITARRA SVANISCE
SUONA LA CAMPANA

69
00:05:59,600 --> 00:06:01,119
Ah, sì.

70
00:06:01,120 --> 00:06:02,559
Whisky!
BARRA DELLA FRANGIA

71
00:06:02,560 --> 00:06:04,159
Ho vinto!

72
00:06:04,160 --> 00:06:06,439
Ho vinto, ho vinto,
su un cavallo chiamato Smokey.

73
00:06:06,440 --> 00:06:07,999
RIDE

74
00:06:08,000 --> 00:06:10,359
Le ragazze non ce l'hanno fatta stasera
a causa della pioggia.

75
00:06:10,360 --> 00:06:11,839
Ah.

76
00:06:11,840 --> 00:06:14,079
Ah, invitato a provare rimorso,

77
00:06:14,080 --> 00:06:16,159
non provava rimpianti.

78
00:06:16,160 --> 00:06:17,639
Mi piaci.

79
00:06:17,640 --> 00:06:19,279
Sai perché?

80
00:06:19,280 --> 00:06:21,919
Perché se ti racconto una barzelletta,
fai finta che sia divertente.

81
00:06:21,920 --> 00:06:25,120
Quindi ecco qui: "Perché il pollo
non arrivare alla fine della strada?"

82
00:06:26,640 --> 00:06:28,239
Perché...

83
00:06:28,240 --> 00:06:31,879
..era un pollo che aveva
si è offerto volontario per i Commandos,

84
00:06:31,880 --> 00:06:33,999
il reggimento commando britannico.

85
00:06:34,000 --> 00:06:35,599
Quindi l'ordine è arrivato dal GHQ

86
00:06:35,600 --> 00:06:37,999
affinché il pollo parta
lungo la strada.

87
00:06:38,000 --> 00:06:40,359
Quella maledetta strada.
RIDE

88
00:06:40,360 --> 00:06:42,319
E così il pollo impacchettato
il suo equipaggiamento,

89
00:06:42,320 --> 00:06:45,599
ha liberato i suoi impulsi spericolati,
pregò Dio, salì sul suo veicolo,

90
00:06:45,600 --> 00:06:47,839
partire per la strada,
e poi sono avanti,

91
00:06:47,840 --> 00:06:49,199
proprio avanti,

92
00:06:49,200 --> 00:06:52,639
esattamente a 120 miglia...

93
00:06:52,640 --> 00:06:56,399
..fuori Tobruk

94
00:06:56,400 --> 00:07:00,680
è stata proprio la battuta finale di tutto questo,
scherzo molto divertente.

95
00:07:02,280 --> 00:07:04,160
Qual è la battuta finale?

96
00:07:05,560 --> 00:07:07,679
Oh, è un segreto militare britannico.

97
00:07:07,680 --> 00:07:09,560
RIDE

98
00:07:14,480 --> 00:07:16,759
Quindi siamo in disparte...

99
00:07:16,760 --> 00:07:18,200
..di nuovo.

100
00:07:19,440 --> 00:07:22,599
Quindi il pollo resta al Cairo,
va alle gare,

101
00:07:22,600 --> 00:07:25,879
piove
e le ragazze non ce l'hanno fatta.

102
00:07:25,880 --> 00:07:27,199
E tu sai una cosa?

103
00:07:27,200 --> 00:07:28,479
Odi questo posto.

104
00:07:28,480 --> 00:07:30,839
Odio questa pace.

105
00:07:30,840 --> 00:07:33,159
APPROCCIO SULLE ORME

106
00:07:33,160 --> 00:07:37,279
Guerra, amico mio...

107
00:07:37,280 --> 00:07:39,520
..è dove lo trovi.

108
00:07:42,680 --> 00:07:44,680
VOCE AUSTRALIANA:
Una bottiglia e due bicchieri.

109
00:07:50,640 --> 00:07:52,639
Ah, culo.

110
00:07:52,640 --> 00:07:53,680
SPUTI

111
00:07:56,680 --> 00:07:59,239
Uh, porco,

112
00:07:59,240 --> 00:08:02,679
Qualcuno di voi porci se ne è mai andato
maledetto Cairo?

113
00:08:02,680 --> 00:08:05,759
Qualcuno di voi inglesi l'ha visto
ancora un italiano?

114
00:08:05,760 --> 00:08:07,199
Ah, australiani.

115
00:08:07,200 --> 00:08:09,759
Adoro l'Australia.

116
00:08:09,760 --> 00:08:12,719
Fauna selvatica e fauna

117
00:08:12,720 --> 00:08:14,559
progettato da un pazzo.

118
00:08:14,560 --> 00:08:15,800
Vaffanculo.

119
00:08:25,640 --> 00:08:28,399
DEBOLE RECITAZIONE DI POESIA

120
00:08:28,400 --> 00:08:33,479

Dove il mio soggiorno sarà lungo

121
00:08:33,480 --> 00:08:37,199

Non esiste nulla di ciò che esisteva prima;

122
00:08:37,200 --> 00:08:42,039

E chi odia non odia più;

123
00:08:42,040 --> 00:08:45,879

Gli orologi del mattino suoneranno.

124
00:08:45,880 --> 00:08:47,080
TITOLO

125
00:08:51,560 --> 00:08:54,400
GIOCA MUSICA TENSA

126
00:09:07,440 --> 00:09:08,479
I CHIAVI TRANQUILLANO

127
00:09:08,480 --> 00:09:10,319
LA PORTA SI SBLOCCA

128
00:09:10,320 --> 00:09:12,400
Come sta il tuo collega?

129
00:09:15,160 --> 00:09:17,560
Spero di non aver fatto danni permanenti.

130
00:09:19,400 --> 00:09:20,799
Stronzo irlandese.

131
00:09:20,800 --> 00:09:23,279
Coglione
innanzitutto,

132
00:09:23,280 --> 00:09:25,799
L'irlandese è un fattore che contribuisce,
Forse.

133
00:09:25,800 --> 00:09:30,200
Ma altre volte lo sono
un amico per chi non ha amici.

134
00:09:31,480 --> 00:09:33,679
Il tuo collega si è comportato in modo antipatico
a un uomo più piccolo,

135
00:09:33,680 --> 00:09:35,239
mi ha preso la capra.

136
00:09:35,240 --> 00:09:38,399
Bene, stiamo per esserlo
spiacevole per te.

137
00:09:38,400 --> 00:09:41,399
Non utilizzerai l'esercito
poliziotto come un sacco da boxe.

138
00:09:41,400 --> 00:09:43,639
Sei un caso mentale.

139
00:09:43,640 --> 00:09:47,079
Nessuno sarà sorpreso di scoprirlo
stai penzolando la mattina.

140
00:09:47,080 --> 00:09:48,960

il patibolo ticchetta.

141
00:09:52,280 --> 00:09:55,759
Beh, se vuoi che cammini in aria,

142
00:09:55,760 --> 00:09:58,480
significa che dovrai farlo
trova prima il collo nudo.

143
00:09:59,960 --> 00:10:02,519
Perché ci sono abituato
battaglie impari, ragazzi.

144
00:10:02,520 --> 00:10:04,719
COSÌ...

145
00:10:04,720 --> 00:10:06,720
..inizia la tua ricerca.

146
00:10:13,120 --> 00:10:14,679
Tempeste nel deserto,

147
00:10:14,680 --> 00:10:15,919
dissenteria,

148
00:10:15,920 --> 00:10:17,279
sabbia nel culo,

149
00:10:17,280 --> 00:10:18,599
sabbia nei tuoi occhi,

150
00:10:18,600 --> 00:10:19,879
sabbia nei polmoni,

151
00:10:19,880 --> 00:10:21,319
sabbia nei tuoi reni,

152
00:10:21,320 --> 00:10:23,079
sabbia nel prepuzio,

153
00:10:23,080 --> 00:10:24,559
tutto sarà dimenticato.

154
00:10:24,560 --> 00:10:27,119
LANCIO DELLA BOMBA
DISCORSO SOFFOCATO

155
00:10:27,120 --> 00:10:28,480
ESPLOSIONE
Prendilo.

156
00:10:30,600 --> 00:10:32,039
Ora,

157
00:10:32,040 --> 00:10:34,239
prendiamo un sorso di rum.
LANCIO DELLA BOMBA

158
00:10:34,240 --> 00:10:36,359
ESPLOSIONE
URLA

159
00:10:36,360 --> 00:10:39,319
Bevi.
Non pensare.

160
00:10:39,320 --> 00:10:41,280
Non essere te stesso stasera.

161
00:10:43,000 --> 00:10:44,959
Ricorda questo...

162
00:10:44,960 --> 00:10:47,359
Quando siamo tra loro,

163
00:10:47,360 --> 00:10:49,080
tua madre non sta guardando.

164
00:10:50,720 --> 00:10:53,159
Muoviamoci.

165
00:10:53,160 --> 00:10:55,040
ESPLOSIONE

166
00:11:05,240 --> 00:11:08,760
CHIACCHIERE A DISTANZA

167
00:11:19,120 --> 00:11:21,119
10 secondi...

168
00:11:21,120 --> 00:11:23,239
..poi arrabbiato...

169
00:11:23,240 --> 00:11:24,800
..selvaggio.

170
00:11:31,640 --> 00:11:33,319
Hai visto l'azione?

171
00:11:33,320 --> 00:11:36,039
Ripetutamente si ritirò,
Ho paura.

172
00:11:36,040 --> 00:11:37,759
Bene, abbiamo visto l'azione.

173
00:11:37,760 --> 00:11:39,759
Oh, avverto del risentimento.

174
00:11:39,760 --> 00:11:40,999
Fottuto stronzo.

175
00:11:41,000 --> 00:11:42,359
E lo capisco.

176
00:11:42,360 --> 00:11:44,119
Quando uno ha affrontato il pericolo,

177
00:11:44,120 --> 00:11:47,079
oh, ci vuole molto tempo
perdere la rabbia animale.

178
00:11:47,080 --> 00:11:49,239
Parla come una dannata macchina da scrivere.

179
00:11:49,240 --> 00:11:52,959
La pioggia fa sempre questo alle persone.
Perché non lo lasci in pace, eh?

180
00:11:52,960 --> 00:11:54,959
Sì?

181
00:11:54,960 --> 00:11:56,520
Abbiamo perso due bravi uomini.

182
00:12:01,040 --> 00:12:02,280
Furto.

183
00:12:03,760 --> 00:12:06,839
Beh, temo che il furto sia qualcosa
Non posso tollerare.

184
00:12:06,840 --> 00:12:08,599
Ma...

185
00:12:08,600 --> 00:12:10,599
..se abbiamo intenzione di impegnarci,

186
00:12:10,600 --> 00:12:12,879
prima,
lascia che ti dia un piccolo avvertimento.

187
00:12:12,880 --> 00:12:15,319
Sono un tipo particolare di soldato,

188
00:12:15,320 --> 00:12:18,679
un comandante. Mi sono allenato con altri
uomini come me,

189
00:12:18,680 --> 00:12:21,919
alcuni vivono solo per combattere
e uccidi il nemico,

190
00:12:21,920 --> 00:12:23,679
altri sono incuranti delle uniformi

191
00:12:23,680 --> 00:12:26,439
e combatterà chiunque.

192
00:12:26,440 --> 00:12:28,399
Per fortuna siamo pochi,

193
00:12:28,400 --> 00:12:33,200
ma in guerra ci è permesso essere il
bestie che siamo.

194
00:12:35,880 --> 00:12:37,479
Ci viene insegnato a uccidere in silenzio,

195
00:12:37,480 --> 00:12:38,999
e diventa istintivo,

196
00:12:39,000 --> 00:12:40,479
quasi come deglutire.

197
00:12:40,480 --> 00:12:42,079
E la cosa maledetta è che
una volta imparato,

198
00:12:42,080 --> 00:12:44,000
non puoi disimpararlo.

199
00:12:45,360 --> 00:12:46,800
Capisci?

200
00:12:49,840 --> 00:12:52,879
Stringi la mano a un uomo
e non puoi aiutare

201
00:12:52,880 --> 00:12:54,679
ma guardagli la gola.

202
00:12:54,680 --> 00:12:55,999
sussulti

203
00:12:56,000 --> 00:12:59,719
Ogni parte del suo corpo è un
invito da accogliere con entusiasmo

204
00:12:59,720 --> 00:13:02,160
come un cane accetta un osso.

205
00:13:03,880 --> 00:13:07,959
Gli occhi servono per spingere i pollici...

206
00:13:07,960 --> 00:13:09,599
..nel cervello.

207
00:13:09,600 --> 00:13:11,439
Le bocche possono essere aperte,

208
00:13:11,440 --> 00:13:12,639
i colli sono un dono.

209
00:13:12,640 --> 00:13:14,159
GEMENTI

210
00:13:14,160 --> 00:13:15,679
L'errore finale di Dio.

211
00:13:15,680 --> 00:13:17,279
URLA
Ah-oh!

212
00:13:17,280 --> 00:13:19,799
Cucchiai, strofinacci,

213
00:13:19,800 --> 00:13:22,079
tazze di tè...
Sono tutte armi.

214
00:13:22,080 --> 00:13:24,879
Tutto ciò che tocchi...

215
00:13:24,880 --> 00:13:26,959
..è un'arma. Sei un'arma.

216
00:13:26,960 --> 00:13:28,959
URLA

217
00:13:28,960 --> 00:13:32,920
Se i nostri signori generali
abbiate il buon senso di scatenarci...

218
00:13:34,960 --> 00:13:36,840
..puoi anche solo immaginare?

219
00:13:38,680 --> 00:13:40,080
ESPLOSIONE

220
00:13:42,600 --> 00:13:44,679
Uomini comuni...

221
00:13:44,680 --> 00:13:46,759
..quando ci incontrano, sono...

222
00:13:46,760 --> 00:13:48,679
PIAGONE

223
00:13:48,680 --> 00:13:52,279
..comprensibilmente riluttante
per fare la nostra conoscenza,

224
00:13:52,280 --> 00:13:54,679
ma se proprio insisti.

225
00:13:54,680 --> 00:13:55,719
GRUNTI

226
00:13:55,720 --> 00:13:57,119
FETTE DI COLTELLO

227
00:13:57,120 --> 00:13:58,840
URLA

228
00:14:00,880 --> 00:14:01,920
GEMENTI

229
00:14:09,920 --> 00:14:12,999
Non è la mia fermata, ragazzi.

230
00:14:13,000 --> 00:14:15,279
Non è la mia cazzo di fermata.

231
00:14:15,280 --> 00:14:16,800
Non oggi.

232
00:14:19,200 --> 00:14:22,680
RIDE

233
00:14:28,520 --> 00:14:30,039
Beh...

234
00:14:30,040 --> 00:14:31,800
Siamo qui solo per le ragazze.

235
00:14:38,280 --> 00:14:40,080
Le mie vincite.

236
00:14:48,160 --> 00:14:49,679
Compratevi da bere,

237
00:14:49,680 --> 00:14:51,879
fare un brindisi...

238
00:14:51,880 --> 00:14:53,360
..ai compagni caduti.

239
00:14:57,480 --> 00:14:58,640
IL BARMAN RIDIDE

240
00:15:02,840 --> 00:15:06,199
Invece di passare un fottuto anno
in Scozia scalando montagne,

241
00:15:06,200 --> 00:15:08,239
dormire nei fossati e strangolare
bestiame,

242
00:15:08,240 --> 00:15:10,159
Avrei dovuto semplicemente memorizzarlo
discorso,

243
00:15:10,160 --> 00:15:12,239
perché funziona ogni volta.

244
00:15:12,240 --> 00:15:14,239
SOFFRI

245
00:15:14,240 --> 00:15:15,800
Portami un whisky, vecchio mio.

246
00:15:17,680 --> 00:15:20,199
MUSICA: è un giorno Hap-Hap-Happy
di Arthur Askey

247
00:15:20,200 --> 00:15:21,640
Al whisky.

248
00:15:28,840 --> 00:15:30,319


249
00:15:30,320 --> 00:15:31,559
DISPERATI

250
00:15:31,560 --> 00:15:33,359


251
00:15:33,360 --> 00:15:35,559


252
00:15:35,560 --> 00:15:37,559


253
00:15:37,560 --> 00:15:40,039


254
00:15:40,040 --> 00:15:41,759


255
00:15:41,760 --> 00:15:44,599

e il mondo va bene

256
00:15:44,600 --> 00:15:46,999


257
00:15:47,000 --> 00:15:49,159


258
00:15:49,160 --> 00:15:51,999


259
00:15:52,000 --> 00:15:55,639

stanno ballando in ogni posto

260
00:15:55,640 --> 00:15:57,399


261
00:15:57,400 --> 00:15:59,239

oodle-oodle-è...

262
00:15:59,240 --> 00:16:00,879
Buongiorno, signore.

263
00:16:00,880 --> 00:16:02,679

se canti la canzone

264
00:16:02,680 --> 00:16:04,839


265
00:16:04,840 --> 00:16:06,999
Signore.

266
00:16:07,000 --> 00:16:09,839

prendiamo quello spirito natalizio...

267
00:16:09,840 --> 00:16:12,239
Signore. Buongiorno, signore.

268
00:16:12,240 --> 00:16:14,319
Qualcuno sistemi quella dannata cosa.

269
00:16:14,320 --> 00:16:15,360
Signore.

270
00:16:17,280 --> 00:16:18,919
OH!

271
00:16:18,920 --> 00:16:20,879

così tutti possono sentirlo...

272
00:16:20,880 --> 00:16:23,519
Non è questo cigolio del cazzo
ti fa impazzire?

273
00:16:23,520 --> 00:16:26,119


274
00:16:26,120 --> 00:16:28,239
Sistema quella dannata cosa.

275
00:16:28,240 --> 00:16:29,839
Signore. Buongiorno, signore.

276
00:16:29,840 --> 00:16:31,919


277
00:16:31,920 --> 00:16:33,719


278
00:16:33,720 --> 00:16:36,159
URLANDO FUORI

279
00:16:36,160 --> 00:16:37,759
SOLDATI: Uno, due, tre, capanna!

280
00:16:37,760 --> 00:16:39,879


281
00:16:39,880 --> 00:16:41,519


282
00:16:41,520 --> 00:16:43,119


283
00:16:43,120 --> 00:16:44,719
Buongiorno, signore.

284
00:16:44,720 --> 00:16:46,080
LA MUSICA SI FERMA

285
00:16:51,480 --> 00:16:53,439
BUSSA ALLA PORTA

286
00:16:53,440 --> 00:16:55,440
LA PORTA SI APRE

287
00:16:59,080 --> 00:17:00,239
SOFFRI

288
00:17:00,240 --> 00:17:01,959
C'è una cosa.

289
00:17:01,960 --> 00:17:05,479
Bevande, ecc.
Stuzzichini e quant'altro, stasera...

290
00:17:05,480 --> 00:17:07,320
..allora, eh...

291
00:17:08,480 --> 00:17:10,079
Al cosa?

292
00:17:10,080 --> 00:17:11,839
All'ambasciata.

293
00:17:11,840 --> 00:17:14,199
Una sorta di addio per
qualcuno,

294
00:17:14,200 --> 00:17:16,319
qualche vecchio che torna a casa.

295
00:17:16,320 --> 00:17:17,879
Un'occasione per tutti di...

296
00:17:17,880 --> 00:17:20,319
Un'occasione per tutti
formulare un piano

297
00:17:20,320 --> 00:17:23,519
per il nostro prossimo assalto a Tobruk?

298
00:17:23,520 --> 00:17:24,719
Che cosa?

299
00:17:24,720 --> 00:17:27,719
Un'occasione per tutti di dirlo
arrivederci e buona fortuna a lui,

300
00:17:27,720 --> 00:17:29,719
chiunque egli sia,

301
00:17:29,720 --> 00:17:31,799
e tu sarai lì, Stirling.

302
00:17:31,800 --> 00:17:34,640
Tobruk è sotto bombardamento 24 ore su 24.

303
00:17:36,120 --> 00:17:38,479
Secondo tentativo di alleviare
Si discute di Tobruk.

304
00:17:38,480 --> 00:17:40,639
In realtà, sarà un terzo tentativo.

305
00:17:40,640 --> 00:17:42,519
Infatti.

306
00:17:42,520 --> 00:17:44,840
CIGOLIO

307
00:17:47,640 --> 00:17:49,599
I ventilatori non funzionano.

308
00:17:49,600 --> 00:17:52,879
Non posso più fare il saluto, cazzo.

309
00:17:52,880 --> 00:17:56,600
La mappa sul muro continua
in fase di riprogettazione...

310
00:17:57,600 --> 00:17:59,319
..e gli uomini stanno morendo.

311
00:17:59,320 --> 00:18:01,480
Stirling, cosa ci vorrebbe?
per farmi chiamare signore?

312
00:18:03,560 --> 00:18:05,879
Ci vorrebbe rispetto.

313
00:18:05,880 --> 00:18:08,519
Stirling, non lo sei
il soldato che era tuo padre,

314
00:18:08,520 --> 00:18:10,079
e non lo sarai mai.

315
00:18:10,080 --> 00:18:12,519
Sei il tipo di ubriaco,
malcontento insubordinato

316
00:18:12,520 --> 00:18:14,999
avrebbe disprezzato.
Verrai alla festa.

317
00:18:15,000 --> 00:18:16,919
Arriverai sobrio e puntuale.

318
00:18:16,920 --> 00:18:19,160
Oppure tu, amico mio,
sarà a pagamento.

319
00:18:39,400 --> 00:18:40,800
Padre nostro...

320
00:18:42,160 --> 00:18:45,279
..che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome.

321
00:18:45,280 --> 00:18:48,479
Venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà

322
00:18:48,480 --> 00:18:51,079
sulla terra come in cielo.

323
00:18:51,080 --> 00:18:55,519
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
e rimetti a noi i nostri debiti,

324
00:18:55,520 --> 00:18:58,519
mentre li perdoniamo
che peccano contro di noi.

325
00:18:58,520 --> 00:19:02,639
E non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.

326
00:19:02,640 --> 00:19:06,359
Perché tuo è il regno,
il potere e la gloria,

327
00:19:06,360 --> 00:19:09,560
per sempre. Amen.

328
00:19:22,480 --> 00:19:24,440
L'UFFICIALE CHIAMA GLI ORDINI

329
00:19:33,720 --> 00:19:38,399
Ieri sera abbiamo spedito
50 soldati nemici

330
00:19:38,400 --> 00:19:41,160
e distrutto
una postazione chiave per le armi.

331
00:19:44,000 --> 00:19:45,800
Abbiamo avuto una sola vittima.

332
00:19:46,920 --> 00:19:48,920
Matthews è morto quella notte.

333
00:19:52,520 --> 00:19:53,960
PIOGGI

334
00:19:58,720 --> 00:20:00,039
Hai dormito bene?

335
00:20:00,040 --> 00:20:02,719
Ero esausto per il lavoro
l'abbiamo fatto, signore, ma...

336
00:20:02,720 --> 00:20:04,680
..soddisfatti del nostro risultato.

337
00:20:06,520 --> 00:20:07,960
Ho dormito sui miei stivali.

338
00:20:09,760 --> 00:20:11,560
Dormo sempre bene, signore.

339
00:20:20,040 --> 00:20:23,320
Abbiamo trascorso 112 giorni
difendere questo posto...

340
00:20:24,760 --> 00:20:27,960
..tra i topi e gli scorpioni
e le mosche.

341
00:20:29,400 --> 00:20:32,239
Dobbiamo continuare a mostrare forza d'animo.

342
00:20:32,240 --> 00:20:34,600
ESPLOSIONE VICINA

343
00:20:42,600 --> 00:20:44,480
RESPIRAZIONE STRACCIATA

344
00:20:47,800 --> 00:20:52,319
Il comando sta inviando un altro convoglio
per darci sollievo.

345
00:20:52,320 --> 00:20:55,879
I nostri amati amici di GHQ
potrebbe questa volta ricordare

346
00:20:55,880 --> 00:20:59,759
per riempire i blindati
con abbastanza benzina nei serbatoi

347
00:20:59,760 --> 00:21:01,959
per raggiungere la destinazione.

348
00:21:01,960 --> 00:21:04,320
Possono essere abbastanza smemorati.

349
00:21:07,440 --> 00:21:09,599
RESPIRAZIONE STRACCIATA

350
00:21:09,600 --> 00:21:14,879
Nel frattempo, stasera,
Prenderò un volo per il Cairo

351
00:21:14,880 --> 00:21:16,599
su affari urgenti.

352
00:21:16,600 --> 00:21:20,479
Se THQ non può darci il cambio,
Sto formulando un piano

353
00:21:20,480 --> 00:21:23,160
questo potrebbe semplicemente prenderci
fuori da questo pasticcio.

354
00:21:31,520 --> 00:21:33,360
Togliti di mezzo!

355
00:21:34,680 --> 00:21:35,920
Mossa!

356
00:21:38,240 --> 00:21:40,280
Muovi quei maledetti cammelli!

357
00:21:41,360 --> 00:21:43,000
Togliti di mezzo!

358
00:21:48,080 --> 00:21:50,080
SOGNI DI SPARO

359
00:22:02,640 --> 00:22:05,160
URLANDO

360
00:22:20,440 --> 00:22:23,879
Signore. Autorizzazione a rubare donato
razioni di cibo dagli australiani?

361
00:22:23,880 --> 00:22:25,480
Autorizzazione concessa.

362
00:22:29,160 --> 00:22:31,359
Allora, cosa stiamo cercando?
signore?

363
00:22:31,360 --> 00:22:33,839
Ho ricevuto un messaggio da
uno dei lavoratori portuali

364
00:22:33,840 --> 00:22:35,759
che ho corrotto con l'hashish.

365
00:22:35,760 --> 00:22:37,400
Gli ho chiesto...

366
00:22:39,680 --> 00:22:41,159
..da tenere d'occhio

367
00:22:41,160 --> 00:22:44,679
nel caos vorticoso delle attrezzature
e forniture per paracadute.

368
00:22:44,680 --> 00:22:46,240
Ed ecco...

369
00:22:48,640 --> 00:22:50,720
..è apparsa una serie di paracadute.

370
00:22:51,960 --> 00:22:54,399
E...a chi appartengono, signore?

371
00:22:54,400 --> 00:22:56,719
ESPLOSIONE, URLA

372
00:22:56,720 --> 00:22:58,919
Questo è l'esercito britannico.

373
00:22:58,920 --> 00:23:01,879
Nessuno possiede nulla.
Nessuno sa niente.

374
00:23:01,880 --> 00:23:04,599
Niente è certo.
Niente è come sembra.

375
00:23:04,600 --> 00:23:07,120
E qualunque cazzo tu abbia
nelle tue mani appartiene a te.

376
00:23:08,920 --> 00:23:11,679
E a cosa ti serve?
per i paracadute, signore?

377
00:23:11,680 --> 00:23:13,720
Salterò giù dagli aerei
con loro.

378
00:23:17,120 --> 00:23:19,559
E conosce i paracadute, signore?
Fai...?

379
00:23:19,560 --> 00:23:22,039
"Conosci i paracadute?"

380
00:23:22,040 --> 00:23:25,680
So che te li leghi alla schiena,
tu salti...

381
00:23:26,840 --> 00:23:28,720
..la cosa diventa enorme.

382
00:23:31,080 --> 00:23:32,480
E atterri sano e salvo.

383
00:23:34,960 --> 00:23:37,920
Prendi quella dannata cosa prima
soffia nel mare, Mandorle.

384
00:23:40,520 --> 00:23:42,080
Rimettilo dentro.

385
00:23:43,600 --> 00:23:45,720
Come, signore?
Come diavolo dovrei saperlo?

386
00:23:46,920 --> 00:23:49,640
Penso che sia destinato a succedere
una procedura molto precisa.

387
00:23:50,720 --> 00:23:52,159
Allora sii preciso.

388
00:23:52,160 --> 00:23:54,879
Fateli caricare tutti su un camion
e inviato alla pista di atterraggio

389
00:23:54,880 --> 00:23:56,439
per il volo di stasera.

390
00:23:56,440 --> 00:23:58,440
ESPLOSIONE

391
00:24:01,520 --> 00:24:04,479
Oh, e tu sarai su quel volo
così, sergente.

392
00:24:04,480 --> 00:24:06,679
Insieme a Riley.

393
00:24:06,680 --> 00:24:09,040
Ho deciso che lo sei
il giusto tipo di uomini.

394
00:24:11,440 --> 00:24:12,720
Il tipo giusto di uomini per cosa?

395
00:24:13,800 --> 00:24:18,039
In un mondo dove non ci sono regole,
nessun ordine,

396
00:24:18,040 --> 00:24:20,679
nessun piano organizzato,

397
00:24:20,680 --> 00:24:25,120
alcuni uomini sono identificati dalla guerra
stessa come suoi naturali esecutori.

398
00:24:27,160 --> 00:24:30,360
Quegli esecutori naturali
prendere in mano la situazione.

399
00:24:31,960 --> 00:24:34,320
Ho deciso di formarmi
un reggimento di paracadutisti.

400
00:24:35,840 --> 00:24:37,480
Hai deciso?

401
00:24:38,800 --> 00:24:42,039
I nostri generali pensano ancora
stiamo combattendo la Prima Guerra Mondiale.

402
00:24:42,040 --> 00:24:46,239
Esitano e discutono
ogni ordine e tutto questo

403
00:24:46,240 --> 00:24:48,479
mentre i nazisti, la cui condanna

404
00:24:48,480 --> 00:24:50,919
ci attraversa
come fottute lame d'acciaio...

405
00:24:50,920 --> 00:24:53,520
ESPLOSIONE

406
00:24:54,920 --> 00:24:58,079
Siamo inseguiti
il maledetto deserto.

407
00:24:58,080 --> 00:24:59,799
Commedia.

408
00:24:59,800 --> 00:25:02,319
Tranne la cattiveria
della loro ideologia.

409
00:25:02,320 --> 00:25:03,959
ORDINI GRIDATI

410
00:25:03,960 --> 00:25:06,639
Sai cosa stanno facendo?
ai bambini di Berlino?

411
00:25:06,640 --> 00:25:09,159
Mi ha mandato il diavolo
quelle scatolette di manzo.

412
00:25:09,160 --> 00:25:10,760
Dio mi ha mandato quei paracadute.

413
00:25:11,880 --> 00:25:13,759
Ci proverò.

414
00:25:13,760 --> 00:25:17,439
Sto riunendo gli uomini
di un calibro particolare,

415
00:25:17,440 --> 00:25:19,359
e tu sei tra questi.

416
00:25:19,360 --> 00:25:22,640
Gli altri sono tutti pazzi, in galera,
o come me, disperato.

417
00:25:27,040 --> 00:25:29,280
Andiamo e vinciamo questa fottuta guerra.

418
00:25:40,920 --> 00:25:44,679

i pollici sono alzati in Inghilterra

419
00:25:44,680 --> 00:25:47,959

che va tutto bene

420
00:25:47,960 --> 00:25:51,799

una parola a casa in Inghilterra

421
00:25:51,800 --> 00:25:55,559

dicevano sempre

422
00:25:55,560 --> 00:25:59,479

e dire che è tiggerty boo

423
00:25:59,480 --> 00:26:03,399

andrà tutto bene

424
00:26:03,400 --> 00:26:07,559

se solo lo dirai

425
00:26:07,560 --> 00:26:11,119

Tiggerty fischia oggi

426
00:26:11,120 --> 00:26:14,599

e dire che è tiggerty boo...

427
00:26:14,600 --> 00:26:17,040
LA MUSICA RALLENTA E DIstorce

428
00:26:21,120 --> 00:26:22,480
SOFFRI

429
00:26:26,360 --> 00:26:27,560
Postumi della sbornia?

430
00:26:29,040 --> 00:26:32,560
Giustificato dalla rabbia interiore.

431
00:26:37,320 --> 00:26:38,999
Di che cosa hai bisogno?

432
00:26:39,000 --> 00:26:42,799
Un motivo medico per non partecipare
un maledetto cocktail party.

433
00:26:42,800 --> 00:26:45,679
E già che ci sei,
fammi uscire dall'esercitazione per qualche giorno.

434
00:26:45,680 --> 00:26:49,199
Non puoi razionalizzare l'esercitazione perché
ha lo scopo di farti accettare

435
00:26:49,200 --> 00:26:51,520
che ciò che non ha senso è importante.

436
00:26:52,640 --> 00:26:54,639
Ieri sera c'era un ufficiale
cercando te.

437
00:26:54,640 --> 00:26:58,399
Voleva sapere se c'era la dissenteria
il rapporto di due settimane fa era autentico.

438
00:26:58,400 --> 00:27:00,119
Pensano che tu stia fingendo.

439
00:27:00,120 --> 00:27:02,719
Non sono io che sto cazzo
simulazione. È il quartier generale.

440
00:27:02,720 --> 00:27:04,919
Strati su strati di merda fossilizzata.

441
00:27:04,920 --> 00:27:06,799
Una massoneria della mediocrità.

442
00:27:06,800 --> 00:27:08,559
Sì, ti stanno addosso.

443
00:27:08,560 --> 00:27:10,639
Corte marziale.

444
00:27:10,640 --> 00:27:12,759
Malattie inventate.

445
00:27:12,760 --> 00:27:14,119
Stai mentendo?

446
00:27:14,120 --> 00:27:15,639
Ovviamente.

447
00:27:15,640 --> 00:27:18,399
RIDONO

448
00:27:18,400 --> 00:27:21,239
Oh... quindi cosa ha fatto in realtà?
chiederti informazioni?

449
00:27:21,240 --> 00:27:24,159
sono stato nell'oscurità
quindi è tutto un po' poco chiaro.

450
00:27:24,160 --> 00:27:27,679
Aveva un messaggio da un tenente
Jack Lewes a Tobruk.

451
00:27:27,680 --> 00:27:28,959
Jock Lewes.

452
00:27:28,960 --> 00:27:31,519
Qualunque cosa. Mio Dio,
sei alle stelle.

453
00:27:31,520 --> 00:27:35,359
Whisky. Bang, bang, bang,
uno dopo l'altro.

454
00:27:35,360 --> 00:27:37,000
Ricordi della Scozia.

455
00:27:38,120 --> 00:27:39,999
Sai com'è un orso in gabbia

456
00:27:40,000 --> 00:27:43,480
una specie di stand lì
e oscilla da una parte all'altra?

457
00:27:45,160 --> 00:27:47,759
SISSIO
LUI RIDE

458
00:27:47,760 --> 00:27:49,240
RIDONO

459
00:27:52,760 --> 00:27:55,239
Allora cosa ha detto Jock Lewes?

460
00:27:55,240 --> 00:27:57,559
ACUTO: Ah, ecco.

461
00:27:57,560 --> 00:28:00,679
Vai all'Empire Club stasera,
incontra Paddy Mayne,

462
00:28:00,680 --> 00:28:02,519
e portarlo al Tipperary Club

463
00:28:02,520 --> 00:28:04,559
per una riunione di
i tre moschettieri.

464
00:28:04,560 --> 00:28:06,040
Che cazzo dice?

465
00:28:07,480 --> 00:28:09,160
Dice solo "paracadute".

466
00:28:32,400 --> 00:28:34,840
I morti risuscitarono e apparvero a molti.

467
00:28:37,080 --> 00:28:38,479
Bentornato a casa.

468
00:28:38,480 --> 00:28:39,800
No.

469
00:28:43,640 --> 00:28:44,960
Sei stato arrestato?

470
00:28:46,000 --> 00:28:47,040
Detenuto.

471
00:28:49,440 --> 00:28:51,439
Sei stato identificato?

472
00:28:51,440 --> 00:28:56,239
No. Ho detto che il mio nome era Mr Hyde,
e non avevo documenti.

473
00:28:56,240 --> 00:28:59,440
Mi ha dato una multa di dieci scellini
per non avere un documento d'identità.

474
00:29:00,600 --> 00:29:03,559
Mi avrebbero impiccato
come dato di fatto.

475
00:29:03,560 --> 00:29:05,360
Per non avere un documento d'identità?

476
00:29:06,440 --> 00:29:08,159
No, per aver cercato giustizia.

477
00:29:08,160 --> 00:29:10,079
Cos'è questa zuppa?

478
00:29:10,080 --> 00:29:12,560
È la gazzella a cui hai sparato.

479
00:29:15,400 --> 00:29:16,800
Oh, è molto carino.

480
00:29:18,760 --> 00:29:20,080
Grazie.

481
00:29:23,600 --> 00:29:25,119
Ora...

482
00:29:25,120 --> 00:29:27,160
..alla fine, ovviamente...

483
00:29:29,920 --> 00:29:32,600
..lo farai
fatti impiccare.

484
00:29:35,080 --> 00:29:37,519
Dicono che sia una morte squisita.

485
00:29:37,520 --> 00:29:42,040
Anche se chi sono le persone
che sanno che non è registrato.

486
00:29:43,960 --> 00:29:46,279
Avresti dovuto essere in ospedale.

487
00:29:46,280 --> 00:29:47,760
Perché te ne sei andato?

488
00:29:48,880 --> 00:29:51,159
Beh, non lo so molto
avere più la malaria

489
00:29:51,160 --> 00:29:52,760
tanto quanto condividere un letto con esso.

490
00:29:53,840 --> 00:29:57,119
Il mio unico sintomo ora è l'ammollo
le lenzuola ogni notte.

491
00:29:57,120 --> 00:29:59,519
Sudo così tanto che sono imbarazzato
avere le infermiere

492
00:29:59,520 --> 00:30:00,760
vieni a strizzarli.

493
00:30:02,680 --> 00:30:04,960
Quindi sono andato e ho sudato
in una discoteca invece.

494
00:30:06,600 --> 00:30:09,519
E qualcuno mi ha preso la capra.

495
00:30:09,520 --> 00:30:11,680
Non c'è altro oltre a questo.

496
00:30:16,040 --> 00:30:17,999
Mm.

497
00:30:18,000 --> 00:30:22,239
Ieri sera c'era qualcuno
con un messaggio

498
00:30:22,240 --> 00:30:24,959
da un tenente Jock Lewes
a Tobruk.

499
00:30:24,960 --> 00:30:26,959
Qualcosa sui paracadute.

500
00:30:26,960 --> 00:30:30,239
Il tuo appuntamento è all'Empire stasera
per incontrare un tizio chiamato Stirling.

501
00:30:30,240 --> 00:30:32,600
Per riunire i Tre Moschettieri.

502
00:30:34,280 --> 00:30:36,160
LA BANDA SUONA MUSICA JAZZ

503
00:31:34,120 --> 00:31:36,320
Ti aiuta stasera, signore?
Non stasera, caro.

504
00:31:39,560 --> 00:31:41,880
No, no, no, no.

505
00:31:42,920 --> 00:31:44,240
Temo di no.

506
00:31:45,400 --> 00:31:48,479
Non so cos'è un fiore rosso
sul tavolo significa

507
00:31:48,480 --> 00:31:50,319
nella lingua del Cairo,

508
00:31:50,320 --> 00:31:53,199
ma non sto cercando
un breve accordo,

509
00:31:53,200 --> 00:31:55,119
se è questo quello che stai pensando.

510
00:31:55,120 --> 00:31:56,839
"Un breve accordo"?

511
00:31:56,840 --> 00:31:58,279
Sei un poeta.

512
00:31:58,280 --> 00:31:59,880
È un dato di fatto, lo sono.

513
00:32:01,400 --> 00:32:03,639
E io sono un giornalista.

514
00:32:03,640 --> 00:32:05,400
"Sono un giornalista", ha detto la spia.

515
00:32:06,720 --> 00:32:08,479
Ovviamente sono una spia.

516
00:32:08,480 --> 00:32:10,319
In guerra, dobbiamo tutti riutilizzare

517
00:32:10,320 --> 00:32:12,399
i nostri talenti professionali.
Scusa, vecchio mio.

518
00:32:12,400 --> 00:32:13,440
Fanculo!

519
00:32:18,320 --> 00:32:20,280
E qual è il tuo scopo?

520
00:32:21,320 --> 00:32:23,879
Sono un ufficiale dell'intelligence
a chi riporta direttamente

521
00:32:23,880 --> 00:32:26,880
il libero governo francese in esilio,
Generale de Gaulle.

522
00:32:27,960 --> 00:32:30,959
Dal suo sgabello da bar
in un pub di Dean Street.

523
00:32:30,960 --> 00:32:33,400
Come ti trovi al Cairo?
Paddy Mayne?

524
00:32:34,640 --> 00:32:35,879
Come fai a sapere il mio nome?

525
00:32:35,880 --> 00:32:39,759
Tenente Mayne, la tua vittoria è finita
i francesi di Vichy presso il fiume Litani

526
00:32:39,760 --> 00:32:42,719
è stata la prima buona notizia
per i francesi che si oppongono a Hitler

527
00:32:42,720 --> 00:32:44,240
tra molto tempo.

528
00:32:45,360 --> 00:32:47,679
Vorrei che tu mi dessi
una valutazione del morale

529
00:32:47,680 --> 00:32:50,719
dei soldati francesi filonazisti
con cui sei entrato in contatto

530
00:32:50,720 --> 00:32:53,759
in modo da poter presentare una segnalazione
al generale.

531
00:32:53,760 --> 00:32:55,999
Tutti i soldati francesi filo-nazisti

532
00:32:56,000 --> 00:32:58,400
Sono entrato personalmente in contatto con
sono morti.

533
00:32:59,440 --> 00:33:00,600
Quindi...

534
00:33:01,680 --> 00:33:04,480
..il loro morale è piuttosto basso,
direi.

535
00:33:09,000 --> 00:33:10,439
Mio padre era un brigadiere.

536
00:33:10,440 --> 00:33:13,319
Mi ha insegnato a cavalcare, a sparare,

537
00:33:13,320 --> 00:33:15,119
e uccidere.

538
00:33:15,120 --> 00:33:17,719
Uccidi con le posate se necessario.

539
00:33:17,720 --> 00:33:21,719
Beh, se ti servono le posate,
Andrei a cercare un altro tavolo.

540
00:33:21,720 --> 00:33:23,480
Sono qui per partecipare ad una riunione.

541
00:33:26,000 --> 00:33:29,519
Ottimo. Mi scuso.
Ah, no, fanculo, no.

542
00:33:29,520 --> 00:33:31,159
Sai cosa? io andrò.

543
00:33:31,160 --> 00:33:33,199
Non volevo essere qui comunque.

544
00:33:33,200 --> 00:33:34,839
Sono venuto solo per dirti gentilmente di no.

545
00:33:34,840 --> 00:33:37,399
Lo aspetteresti
e trasmettere un mio messaggio?

546
00:33:37,400 --> 00:33:39,039
Aspettare chi? Diglielo e basta

547
00:33:39,040 --> 00:33:42,119
Paddy Mayne dice di no perché
ha deciso di andare in Birmania

548
00:33:42,120 --> 00:33:44,199
combattere invece i giapponesi.

549
00:33:44,200 --> 00:33:48,759
Sarà un uomo molto alto chi
sarà ubriaco o si ubriacherà.

550
00:33:48,760 --> 00:33:51,399
E quando gli darai il mio messaggio,
potrebbe arrabbiarsi,

551
00:33:51,400 --> 00:33:52,840
quindi dovresti andartene.

552
00:33:57,440 --> 00:33:59,120
Digli solo che Paddy Mayne dice di no.

553
00:34:00,160 --> 00:34:01,200
Va bene?

554
00:34:07,560 --> 00:34:09,160
LA MUSICA JAZZ CONTINUA

555
00:34:32,480 --> 00:34:34,119
LA MUSICA SI FERMA

556
00:34:34,120 --> 00:34:36,120
APPLAUSI E TIFOSI

557
00:34:38,960 --> 00:34:42,999
Vorrei presentarvi
Elena Carnet.

558
00:34:43,000 --> 00:34:45,199
APPLAUSI

559
00:34:45,200 --> 00:34:47,080
LA MUSICA INIZIA

560
00:35:05,840 --> 00:35:08,919
sussulti
Mi dispiace, questo tavolo è prenotato.

561
00:35:08,920 --> 00:35:10,599
Mi hai insinuato.

562
00:35:10,600 --> 00:35:12,679
Dovrai andare, temo.

563
00:35:12,680 --> 00:35:14,239
Ho un messaggio per te.

564
00:35:14,240 --> 00:35:16,599
Ooh. Un messaggio da chi?

565
00:35:16,600 --> 00:35:18,119
Paddy Mayne.

566
00:35:18,120 --> 00:35:22,479
Era qui, ma ha detto
ha deciso che andrà in Birmania

567
00:35:22,480 --> 00:35:24,119
per combattere i giapponesi.

568
00:35:24,120 --> 00:35:25,839
Il...

569
00:35:25,840 --> 00:35:27,320
Giusto.

570
00:35:28,400 --> 00:35:30,040
Ha detto che ti saresti arrabbiato.

571
00:35:32,040 --> 00:35:33,560
No, non lo sono.

572
00:35:34,640 --> 00:35:35,799
Era sobrio?

573
00:35:35,800 --> 00:35:37,399
Credo di si.

574
00:35:37,400 --> 00:35:39,359
Ma era piuttosto strano.
Sì, lo è.

575
00:35:39,360 --> 00:35:40,919
Bere, signore? Whisky.

576
00:35:40,920 --> 00:35:42,080
Sì, signore.

577
00:35:44,640 --> 00:35:45,879
Aveva ragione.

578
00:35:45,880 --> 00:35:47,320
Sei alto.

579
00:35:49,040 --> 00:35:51,839
Chi cazzo sei?

580
00:35:51,840 --> 00:35:55,239
Sono il vice capo della sezione francese
servizi segreti militari al Cairo.

581
00:35:55,240 --> 00:35:57,879
Oh, quindi sei il capo della sezione francese
intelligence militare al Cairo?

582
00:35:57,880 --> 00:35:59,400
Perché conosco il tuo capo...

583
00:36:00,640 --> 00:36:02,559
..ed è sempre ubriaco.

584
00:36:02,560 --> 00:36:04,319
Sei nuovo?

585
00:36:04,320 --> 00:36:06,279
Al Cairo, sì.

586
00:36:06,280 --> 00:36:08,560
In ogni altro modo, non sono nuovo.

587
00:36:09,680 --> 00:36:10,880
Mmm.

588
00:36:16,240 --> 00:36:18,000
Ascolta, in altri tempi...

589
00:36:19,040 --> 00:36:21,759
..mi piacerebbe restare e lavorare
conversazione, ma in questo momento bellezza

590
00:36:21,760 --> 00:36:23,320
non è una valuta che apprezzo.

591
00:36:25,960 --> 00:36:27,199
Oh, mi scuso.

592
00:36:27,200 --> 00:36:29,519
Sembrava un tentativo
essere affascinante, vero?

593
00:36:29,520 --> 00:36:30,919
Non doveva succedere.

594
00:36:30,920 --> 00:36:33,079
Non era affatto considerato affascinante.

595
00:36:33,080 --> 00:36:34,720
Neppure lontanamente.

596
00:36:35,880 --> 00:36:39,319
A volte i francesi e gli inglesi
fraintendersi a vicenda.

597
00:36:39,320 --> 00:36:42,080
È come la differenza
tra chilometri e miglia.

598
00:36:44,280 --> 00:36:46,960
Il risultato può essere... sfortunato.

599
00:36:47,960 --> 00:36:49,399
Ne hai sentito parlare.

600
00:36:49,400 --> 00:36:51,600
Lo imparerai
Tendo a sentire di tutto.

601
00:36:52,960 --> 00:36:54,279
Whisky.

602
00:36:54,280 --> 00:36:58,240
Ho bisogno di una macchina. Dove andare, signore?
Tipperary, fottuto Tea Club.

603
00:37:08,120 --> 00:37:09,800
Tenente Stirling.

604
00:37:11,000 --> 00:37:13,679
A scanso di equivoci,

605
00:37:13,680 --> 00:37:16,639
Condivido la tua impazienza
con la condotta della guerra,

606
00:37:16,640 --> 00:37:18,640
e ho intenzione di fare qualcosa
a riguardo.

607
00:37:21,240 --> 00:37:22,959
LA MUSICA SI GONFIA

608
00:37:22,960 --> 00:37:24,600
APPLAUSI

609
00:37:28,960 --> 00:37:31,760
APPLAUSI E TIFOSI

610
00:37:48,120 --> 00:37:49,480
Saluti, ragazzi.

611
00:37:51,680 --> 00:37:53,520
CANTA A SE STESSO

612
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
Ebbene?

613
00:38:03,640 --> 00:38:05,359
Sei andato a incontrarlo?

614
00:38:05,360 --> 00:38:06,440
L'ho fatto.

615
00:38:07,520 --> 00:38:10,160
C'erano fiori rossi
e spie francesi.

616
00:38:11,880 --> 00:38:13,160
E?

617
00:38:14,360 --> 00:38:15,879
Cosa gli hai detto?

618
00:38:15,880 --> 00:38:17,319
Non gli ho detto niente.

619
00:38:17,320 --> 00:38:19,680
Gli ho lasciato un messaggio da dire
Vado in Estremo Oriente.

620
00:38:22,920 --> 00:38:24,239
Sei?

621
00:38:24,240 --> 00:38:29,399
Quindi qualunque cosa sia
lui e quel pazzo di Martinet Lewes,

622
00:38:29,400 --> 00:38:32,199
qualunque cosa stiano progettando,

623
00:38:32,200 --> 00:38:34,079
possono farlo senza di me.

624
00:38:34,080 --> 00:38:35,759
Chi sono, comunque?

625
00:38:35,760 --> 00:38:37,400
Solo gli uomini con cui mi sono allenato.

626
00:38:38,520 --> 00:38:42,320
Stirling,
potresti licenziarti come bevitore.

627
00:38:43,520 --> 00:38:45,199
Giocatore.

628
00:38:45,200 --> 00:38:48,399
Uno di quei ricchi, sai,
che hanno scalato le classifiche

629
00:38:48,400 --> 00:38:50,800
sui rami
del loro albero genealogico.

630
00:38:52,720 --> 00:38:57,560
Lewes, si potrebbe dire, è un prepotente
con una piccola mente amara.

631
00:38:59,920 --> 00:39:01,719
Potresti licenziare anche lui.

632
00:39:01,720 --> 00:39:03,759
Ma non li respingi.

633
00:39:03,760 --> 00:39:04,840
No.

634
00:39:06,280 --> 00:39:09,760
No, perché quando arriva il momento,
non sono loro stessi.

635
00:39:11,400 --> 00:39:14,720
Nessuno dei precedenti è quello che sono.
Sono...

636
00:39:16,680 --> 00:39:18,520
Sono morti, amico...

637
00:39:19,760 --> 00:39:21,520
..attendo solo conferma.

638
00:39:23,200 --> 00:39:25,320
RIDE
Come me.

639
00:39:32,520 --> 00:39:35,360
Ma come ho detto,
Vado in Estremo Oriente.

640
00:39:36,640 --> 00:39:39,919
Spediscimi da qualche parte a est di Suez,

641
00:39:39,920 --> 00:39:42,239
dove il meglio è come il peggio.

642
00:39:42,240 --> 00:39:45,119
Il teatro dell'Estremo Oriente
sarà un grande spettacolo

643
00:39:45,120 --> 00:39:46,640
quando inizia, lo sai.

644
00:39:55,520 --> 00:39:57,879
Ecco, vuoi venire anche tu?

645
00:39:57,880 --> 00:40:01,120
Sto mettendo insieme un'unità.
Posso richiederti se vuoi.

646
00:40:03,000 --> 00:40:04,479
Sì.

647
00:40:04,480 --> 00:40:06,160
Fanculo.

648
00:40:07,320 --> 00:40:08,440
Perché no?

649
00:40:18,160 --> 00:40:19,600
Grazie mille.

650
00:40:22,120 --> 00:40:23,919
Ah.

651
00:40:23,920 --> 00:40:25,479
Ah!

652
00:40:25,480 --> 00:40:28,479
Dov'è Mayne?
Avresti dovuto portarlo tu.

653
00:40:28,480 --> 00:40:31,719
Mayne dice che andrà in Birmania
per combattere i giapponesi.

654
00:40:31,720 --> 00:40:33,319
Non sono ancora in guerra con il Giappone.

655
00:40:33,320 --> 00:40:35,640
No, ma se Paddy va,
lo saremo abbastanza presto.

656
00:40:36,920 --> 00:40:39,439
C'è il tè.
Oh, divertiti, vecchio mio.

657
00:40:39,440 --> 00:40:41,439
E' per te.

658
00:40:41,440 --> 00:40:43,119
No, non lo è.

659
00:40:43,120 --> 00:40:45,080
Non è il mio tè.

660
00:40:46,440 --> 00:40:47,999
Ho un'idea per te.

661
00:40:48,000 --> 00:40:49,399
Una mappa!

662
00:40:49,400 --> 00:40:51,999
Oh mio Dio, deve essere una cosa seria.

663
00:40:52,000 --> 00:40:56,760
Sì, in realtà è una mappa molto grande,
il che è un fastidio.

664
00:41:07,360 --> 00:41:08,679
Scusate, signori.

665
00:41:08,680 --> 00:41:10,959
Vorrei usare questa tabella
per una dimostrazione.

666
00:41:10,960 --> 00:41:12,879
Quanto tempo rimarrai?
È un torneo.

667
00:41:12,880 --> 00:41:14,519
Resteremo qui tutta la notte.

668
00:41:14,520 --> 00:41:16,479
E se hai intenzione di alzarti
lì a fissare,

669
00:41:16,480 --> 00:41:18,199
ti addebiteremo l'ingresso.

670
00:41:18,200 --> 00:41:19,319
RIDONO

671
00:41:19,320 --> 00:41:23,039
Sì. Temo di avere un appuntamento
al Kit-Kat Club più tardi

672
00:41:23,040 --> 00:41:25,959
e non ho tutta la notte,
signori.

673
00:41:25,960 --> 00:41:29,439
Sono appena tornato
da una pattuglia nel profondo deserto

674
00:41:29,440 --> 00:41:31,120
e sono matto da morire.

675
00:41:34,520 --> 00:41:35,559
Cosa sta facendo?

676
00:41:35,560 --> 00:41:36,799
Granata!

677
00:41:36,800 --> 00:41:37,879
Fuori! Velocemente!

678
00:41:37,880 --> 00:41:38,919
URLANDO

679
00:41:38,920 --> 00:41:40,240
Fuori dai piedi!

680
00:41:43,440 --> 00:41:45,559
I miei uomini sono annoiati.
Fanno queste piccole novità

681
00:41:45,560 --> 00:41:46,599
per allietare la loro giornata.

682
00:41:46,600 --> 00:41:49,679
Questo è eccellente
se non riesci a trovare un posto sul treno.

683
00:41:49,680 --> 00:41:51,919
Non sei cambiato, quindi,
Stirling.

684
00:41:51,920 --> 00:41:54,279
No. Non sei cresciuto
o qualsiasi cosa.

685
00:41:54,280 --> 00:41:55,919
Ho ancora circa 12 anni.

686
00:41:55,920 --> 00:41:58,239
Bombe puzzolenti e depositi di biciclette.

687
00:41:58,240 --> 00:41:59,440
Impostato.

688
00:42:00,680 --> 00:42:02,199
Solo che adesso la puzza è di cadaveri.

689
00:42:02,200 --> 00:42:04,680
Oh, se è questo che stai proponendo,
sì.

690
00:42:06,400 --> 00:42:07,919
L'hai disegnato tu stesso?

691
00:42:07,920 --> 00:42:10,519
Le mappe GHQ sono imprecise
e obsoleto.

692
00:42:10,520 --> 00:42:13,319
Questo perché i tedeschi continuano
avanzando mentre incrociamo le braccia

693
00:42:13,320 --> 00:42:15,839
e dire: "Non è l'ideale,
poco attraente, cupo."

694
00:42:15,840 --> 00:42:18,919
Conosci qualche generale che non lo fa?
parlare come un'infermiera d'asilo?

695
00:42:18,920 --> 00:42:22,679
I tedeschi sono avanzati di 800 miglia
tra sei settimane.

696
00:42:22,680 --> 00:42:24,719
Ovunque è Rommel questo
e Rommel quello.

697
00:42:24,720 --> 00:42:26,879
Ma secondo me,
ha commesso un errore.

698
00:42:26,880 --> 00:42:28,279
Si è mosso troppo in fretta.

699
00:42:28,280 --> 00:42:29,840
Guarda questa linea di rifornimento.

700
00:42:31,440 --> 00:42:35,039
Hmm. Sono circa 300 miglia di troppo.

701
00:42:35,040 --> 00:42:38,079
Finora abbiamo attaccato
i convogli tedeschi dal mare.

702
00:42:38,080 --> 00:42:39,639
Ecco perché siamo sempre attesi.

703
00:42:39,640 --> 00:42:41,399
Giusto. E tu hai un'idea migliore?

704
00:42:41,400 --> 00:42:42,440
SÌ.

705
00:42:44,040 --> 00:42:47,920
Un medico fatto di gas esilarante
ha detto qualcosa sui paracadute.

706
00:42:49,080 --> 00:42:51,799
Invece di attaccare dal mare,

707
00:42:51,800 --> 00:42:53,599
dovremmo attaccare

708
00:42:53,600 --> 00:42:55,120
dal mare di sabbia.

709
00:42:56,360 --> 00:42:59,559
Paracadutiamo unità di uomini selezionati
all'interno

710
00:42:59,560 --> 00:43:02,319
e poi attaccare la linea di rifornimento di Rommel
dal deserto.

711
00:43:02,320 --> 00:43:05,999
Un gruppo disciplinato di uomini.
Ah, disciplina.

712
00:43:06,000 --> 00:43:09,199
Vedi, io stesso mi consulterei
rapidamente con Johnnie Walker

713
00:43:09,200 --> 00:43:10,359
prima di ogni impegno.

714
00:43:10,360 --> 00:43:12,799
Come sarebbe?
con la tua idea di disciplina?

715
00:43:12,800 --> 00:43:15,280
È importante per te?
E' un esempio indicativo.

716
00:43:16,400 --> 00:43:20,239
Una volta ho avuto questa idea
in un sogno sudato una notte

717
00:43:20,240 --> 00:43:23,039
tutta la disciplina del reggimento
è una stronzata.

718
00:43:23,040 --> 00:43:26,199
Ogni uomo dovrebbe essere un pezzo degli scacchi
che può muoversi in qualsiasi direzione.

719
00:43:26,200 --> 00:43:29,119
Le sue idiosincrasie
sono affari suoi.

720
00:43:29,120 --> 00:43:30,759
La cosa più importante è il coraggio.

721
00:43:30,760 --> 00:43:34,479
La cosa più importante è l'ingegno,
in ogni senso della parola.

722
00:43:34,480 --> 00:43:37,999
Tutto ciò che ci si aspetta fallisce.
Non essere mai dove dovresti essere.

723
00:43:38,000 --> 00:43:40,319
In realtà, la prima cosa
quello che dovremmo fare è dimostrare

724
00:43:40,320 --> 00:43:43,239
che il principio
di una caduta con il paracadute è sana.

725
00:43:43,240 --> 00:43:46,079
Nessuno si è mai lanciato con il paracadute
nel deserto prima.

726
00:43:46,080 --> 00:43:47,519
Qualunque cosa.

727
00:43:47,520 --> 00:43:50,599
Quando un avvoltoio spiega le ali
là fuori va su, non giù.

728
00:43:50,600 --> 00:43:51,640
Hmm.

729
00:43:55,520 --> 00:43:59,040
Quindi qualcuno dovrebbe provarlo.

730
00:44:01,080 --> 00:44:02,320
SÌ.

731
00:44:03,320 --> 00:44:04,639
Solo noi.

732
00:44:04,640 --> 00:44:06,159
Tu ed io.

733
00:44:06,160 --> 00:44:09,439
Speravo che Mayne si unisse a noi,
ma possiamo farcela senza di lui.

734
00:44:09,440 --> 00:44:11,199
Dimostriamo che si può fare,

735
00:44:11,200 --> 00:44:13,959
e ce lo dimostriamo a vicenda
che ci siamo impegnati.

736
00:44:13,960 --> 00:44:15,920
Nessuno che ci tenga a bada.

737
00:44:17,080 --> 00:44:18,840
Nessuno che ci tenga a bada.

738
00:44:21,760 --> 00:44:23,360
Come dovremmo chiamarci?

739
00:44:26,520 --> 00:44:27,760
Quindi ci sei?

740
00:44:29,320 --> 00:44:30,880
Stirling. Ci sei?

741
00:44:32,840 --> 00:44:35,279
Rubi i paracadute.

742
00:44:35,280 --> 00:44:37,280
Ruberò un aereo.

743
00:45:10,280 --> 00:45:12,719
Non c'è proprio modo.
Non c'è...

744
00:45:12,720 --> 00:45:14,199
Ah, tenente. Quest'uomo afferma

745
00:45:14,200 --> 00:45:16,119
ha l'autorità di requisire
il mio aereo.

746
00:45:16,120 --> 00:45:17,639
A mio agio. Ha il permesso.

747
00:45:17,640 --> 00:45:19,519
Ho già spiegato
questo è lavoro di guerra

748
00:45:19,520 --> 00:45:21,959
e abbiamo una licenza
comportarsi male.

749
00:45:21,960 --> 00:45:23,839
Sono un fottuto postino, lo sai.

750
00:45:23,840 --> 00:45:25,599
Consegno posta militare.

751
00:45:25,600 --> 00:45:27,799
Voglio sapere cosa sta succedendo.

752
00:45:27,800 --> 00:45:30,159
Voglio sapere chi sei
e il nome della tua unità.

753
00:45:30,160 --> 00:45:32,040
Ooh, hai pensato a un nome?
No, non ancora.

754
00:45:33,640 --> 00:45:37,039
Se stai pensando di utilizzare
il mio aereo per lanciare il paracadute,

755
00:45:37,040 --> 00:45:39,239
non andrai da nessuna parte
con questo tempo, lo sai.

756
00:45:39,240 --> 00:45:41,199
Le previsioni hanno ribaltato la situazione
tra un'ora.

757
00:45:41,200 --> 00:45:43,319
Nessuno si lancia con il paracadute nel deserto.

758
00:45:43,320 --> 00:45:44,439
Lo sappiamo.

759
00:45:44,440 --> 00:45:47,599
E i tuoi paracadute sì
linee statiche. Hanno cosa?

760
00:45:47,600 --> 00:45:49,119
Hanno linee statiche.

761
00:45:49,120 --> 00:45:51,719
Guarda, queste righe devono esserlo
agganciato ad un cavo d'acciaio

762
00:45:51,720 --> 00:45:53,439
attaccato a prua e a poppa.

763
00:45:53,440 --> 00:45:55,279
Il mio aereo è un De Havilland.

764
00:45:55,280 --> 00:45:57,799
Non ha un cavo. Mmm.

765
00:45:57,800 --> 00:45:59,239
Bene, useremo i posti.

766
00:45:59,240 --> 00:46:01,479
Sì, legheremo i cavi del paracadute
ai sedili.

767
00:46:01,480 --> 00:46:03,679
Le gambe del sedile del passeggero.

768
00:46:03,680 --> 00:46:06,439
Quanto vero addestramento con il paracadute
hai avuto?

769
00:46:06,440 --> 00:46:08,879
Abbiamo trascorso tre settimane
saltando dalle impalcature

770
00:46:08,880 --> 00:46:12,079
e veicoli in movimento.
E rotolare in avanti e lateralmente.

771
00:46:12,080 --> 00:46:14,199
E la porta si apre al vento?

772
00:46:14,200 --> 00:46:16,839
Mandorle, togli la porta.
Sì, signore.

773
00:46:16,840 --> 00:46:19,719
Ma per il momento questo tempo
si calmerà, sarà buio.

774
00:46:19,720 --> 00:46:22,679
Allora come troverai la via del ritorno?
se è buio?

775
00:46:22,680 --> 00:46:24,200
..Lewes?

776
00:46:25,240 --> 00:46:26,839
Le stelle. Le stelle. SÌ.

777
00:46:26,840 --> 00:46:31,079
Signore, con questa tempesta e il fallimento
luce, perché non ci ripensiamo?

778
00:46:31,080 --> 00:46:34,799
Lewes, sembra il tuo sergente
suggerisce di ritirarci.

779
00:46:34,800 --> 00:46:37,719
Non ci arrendiamo, cazzo
più.

780
00:46:37,720 --> 00:46:40,239
Dovrebbe essere il nome della nostra unità.

781
00:46:40,240 --> 00:46:42,159
Gli uomini che hanno rifiutato di dimettersi.

782
00:46:42,160 --> 00:46:45,999
Credo che, per motivi di rischio,
Potrei rifiutarmi di portarti.

783
00:46:46,000 --> 00:46:48,159
Se non vuoi volare...

784
00:46:48,160 --> 00:46:50,279
..una volta ho fatto volare un raccolto per lui.

785
00:46:50,280 --> 00:46:52,079
Farò volare quella cosa da solo.

786
00:46:52,080 --> 00:46:53,919
Buon Dio, è americano.

787
00:46:53,920 --> 00:46:55,280
Anche così, sta bene.

788
00:46:56,360 --> 00:46:58,759
Siete tutti dannatamente matti.

789
00:46:58,760 --> 00:47:00,800
Infine! Lo capisce.

790
00:47:02,200 --> 00:47:03,560
Ho bisogno di pisciare.

791
00:47:09,040 --> 00:47:10,439
Taglia-taglia.

792
00:47:10,440 --> 00:47:11,800
Sì, signore.

793
00:47:25,240 --> 00:47:27,480
URLA

794
00:47:43,600 --> 00:47:47,439
COLPI DI VENTO, GRUGNI DI CAMMELLO

795
00:47:47,440 --> 00:47:50,440
MUSICA: filo vivo
da AC/DC

796
00:48:10,040 --> 00:48:11,520
Buona fortuna, signore.

797
00:48:18,600 --> 00:48:20,400
Ah! Ecco, Stirling.

798
00:48:55,800 --> 00:48:58,040

per guai

799
00:48:59,720 --> 00:49:01,480


800
00:49:02,880 --> 00:49:05,280


801
00:49:06,680 --> 00:49:08,720


802
00:49:10,440 --> 00:49:13,240


803
00:49:14,720 --> 00:49:17,159


804
00:49:17,160 --> 00:49:20,719

Ti porto all'inferno

805
00:49:20,720 --> 00:49:24,119

Non puoi dirlo?

806
00:49:24,120 --> 00:49:26,200
Ora torna alla pista di atterraggio!

807
00:49:27,680 --> 00:49:30,360


808
00:49:31,480 --> 00:49:33,600


809
00:49:35,520 --> 00:49:39,280


810
00:49:40,920 --> 00:49:43,240
Mancano 60 secondi alla partenza.

811
00:49:53,920 --> 00:49:56,320


812
00:49:57,480 --> 00:49:59,759


813
00:49:59,760 --> 00:50:02,160
A cosa pensi poco prima?

814
00:50:03,480 --> 00:50:07,040
Penso alla voce dentro di me
la mia testa che dice: "E allora?"

815
00:50:08,480 --> 00:50:10,400
"E allora, cazzo?"

816
00:50:11,640 --> 00:50:15,199

e ho l'alcol

817
00:50:15,200 --> 00:50:18,959

Ti porto per un miglio

818
00:50:18,960 --> 00:50:21,919


819
00:50:21,920 --> 00:50:24,079


820
00:50:24,080 --> 00:50:25,999


821
00:50:26,000 --> 00:50:27,839


822
00:50:27,840 --> 00:50:29,519


823
00:50:29,520 --> 00:50:31,159


824
00:50:31,160 --> 00:50:32,760


825
00:50:34,160 --> 00:50:36,760


826
00:50:42,400 --> 00:50:44,600


827
00:50:49,240 --> 00:50:51,920


828
00:51:32,920 --> 00:51:34,399
sussulti

829
00:51:34,400 --> 00:51:36,360
URLA

830
00:51:38,920 --> 00:51:40,520
IL VENTO URLA

831
00:51:44,360 --> 00:51:46,120
URLA

832
00:51:53,520 --> 00:51:55,399
URLA

833
00:51:55,400 --> 00:51:56,760
TONFO

834
00:52:11,000 --> 00:52:13,560
RESPIRAZIONE STRACCIATA

835
00:52:15,320 --> 00:52:17,000
GEMENTI

836
00:52:34,520 --> 00:52:36,520
Ha avuto una caduta, signore?

837
00:52:43,200 --> 00:52:45,160
Sì, padre, l'ho fatto.

838
00:52:46,920 --> 00:52:48,920
Sono morto? Non proprio.

839
00:52:50,440 --> 00:52:51,920
Nel mezzo, penso.

840
00:52:54,760 --> 00:52:57,239
Ricorda quando hai detto
potresti arrampicarti sulla vecchia quercia

841
00:52:57,240 --> 00:52:58,960
con un braccio legato dietro la schiena?

842
00:53:00,400 --> 00:53:02,839
Hai sempre immaginato di poterlo fare
cose che non potevi fare -

843
00:53:02,840 --> 00:53:04,720
salire più in alto di
il tuo limite naturale.

844
00:53:06,000 --> 00:53:08,560
Si sarebbe potuto sperare che lo avessi fatto
ormai ne sono uscito.

845
00:53:11,920 --> 00:53:13,359
GRUNTI

846
00:53:13,360 --> 00:53:15,159
non posso...

847
00:53:15,160 --> 00:53:17,320
Non riesco a muovere le gambe, papà.

848
00:53:19,840 --> 00:53:21,759
Non riesco a sentire le mie gambe.

849
00:53:21,760 --> 00:53:23,439
sussulti

850
00:53:23,440 --> 00:53:26,719
Non riesco a vedere nulla sotto la vita.

851
00:53:26,720 --> 00:53:30,799
Molte volte mi sono innamorato a metà
con Morte facile.

852
00:53:30,800 --> 00:53:32,039
GEMENTI

853
00:53:32,040 --> 00:53:34,999
Lo chiamavo con nomi dolci
in molte rime meditate,

854
00:53:35,000 --> 00:53:38,640
Da portare in aria
il mio respiro tranquillo;

855
00:53:40,040 --> 00:53:42,959
Ora più che mai
sembra che sia ricco morire.

856
00:53:42,960 --> 00:53:44,439
No, no, no.

857
00:53:44,440 --> 00:53:46,199
È sempre stata la tua poesia preferita.

858
00:53:46,200 --> 00:53:47,680
Sempre nel profondo della tua mente.

859
00:53:49,200 --> 00:53:52,320
Mezzo innamorato della dolce Morte.

860
00:53:53,880 --> 00:53:55,279
Ho delle cose da fare.

861
00:53:55,280 --> 00:53:56,999
Non mi farò spingere.

862
00:53:57,000 --> 00:53:58,360
Non lo farò...

863
00:53:59,440 --> 00:54:01,240
..quindi non mi farò dimettere.

864
00:54:02,440 --> 00:54:03,760
Nemmeno da Dio.

865
00:54:05,200 --> 00:54:07,679
URLA: Mi senti, Dio?

866
00:54:07,680 --> 00:54:10,039
Mi senti, padre?

867
00:54:10,040 --> 00:54:11,840
Vincerò questa maledetta guerra.

868
00:54:16,120 --> 00:54:20,039
Non mi farò dimettere.

869
00:54:20,040 --> 00:54:23,120
RESPIRA RAGOLAMENTE

870
00:54:26,480 --> 00:54:29,719
MUSICA: una strada difficile
dei Black Sabbath

871
00:54:29,720 --> 00:54:33,919

Giovani che muoiono

872
00:54:33,920 --> 00:54:38,760

mentre Padre Tempo osserva

873
00:54:40,920 --> 00:54:42,560


874
00:54:45,520 --> 00:54:49,519


875
00:54:49,520 --> 00:54:54,120

come se n'è andato l'amore

876
00:54:56,280 --> 00:54:58,000


877
00:55:01,440 --> 00:55:07,960


878
00:55:08,960 --> 00:55:14,200