1
00:00:00,433 --> 00:00:02,416
- בעבר ב-SWAT...
- הוא בסדר?

2
00:00:02,440 --> 00:00:04,282
גברת, מה את עושה?
- איך אני עוזר?

3
00:00:04,306 --> 00:00:07,514
התקשר אליי אם תמצא דרך
להחזיר את הטנדר שלי בבקשה.

4
00:00:09,432 --> 00:00:11,317
- הכל שלך.
תודה לך.

5
00:00:11,341 --> 00:00:13,019
כריס, אני אוהב ומכבד אותך,

6
00:00:13,043 --> 00:00:14,937
אבל אני לא רוצה שהילדים שלי יהיו נתונים

7
00:00:14,961 --> 00:00:16,956
לאורח חיים שאני לא מסכים איתו.

8
00:00:16,980 --> 00:00:18,691
טאי בעצם האשים אותי בכך שאכפת לי יותר

9
00:00:18,715 --> 00:00:20,126
בשביל קירה מאשר אני בשבילו.

10
00:00:20,150 --> 00:00:21,194
הוא צודק.

11
00:00:21,218 --> 00:00:22,461
אני לא מאוהבת בו.

12
00:00:22,485 --> 00:00:24,530
לא כמו שאני איתך.

13
00:00:24,554 --> 00:00:26,833
אני לא יכול לבטל את החתונה.
- מה קרה להיות כנה?

14
00:00:26,857 --> 00:00:27,900
אז, סרטן ריאות?

15
00:00:27,924 --> 00:00:29,569
I want to do a biopsy immediately

16
00:00:29,593 --> 00:00:31,370
כדי שנוכל ללמוד יותר
על מה שאנחנו מתמודדים איתו.

17
00:00:31,394 --> 00:00:33,639
אני משכנע את וויני לשבת
איתך אחרי 30 שנה,

18
00:00:33,663 --> 00:00:35,408
then you get that biopsy.

19
00:00:35,432 --> 00:00:38,010
I'm a little scared about all this.

20
00:00:38,034 --> 00:00:39,178
אנחנו יודעים.

21
00:00:39,202 --> 00:00:40,935
That's why we're all here for you, Pop.

22
00:00:51,047 --> 00:00:53,192
היי. היי עצמך.

23
00:00:54,417 --> 00:00:56,120
בשביל מה כל זה?

24
00:00:56,144 --> 00:00:59,231
Oh, our inaugural high school
ערב שירה סלאם.

25
00:00:59,255 --> 00:01:02,291
I'm putting out 30 chairs,
but I'm probably kidding myself.

26
00:01:02,315 --> 00:01:03,421
אה, אני לא יודע.

27
00:01:03,445 --> 00:01:04,937
Poetry slams are a big hit these days.

28
00:01:04,961 --> 00:01:06,939
אה, לא כאן.

29
00:01:06,963 --> 00:01:09,041
אבל יועצת בית הספר
בדורסי יצרו איתי קשר

30
00:01:09,065 --> 00:01:11,043
with one of the poetry clubs over there,

31
00:01:11,067 --> 00:01:13,446
"Vixens of Verse," who said they'd come.

32
00:01:13,807 --> 00:01:17,617
אני רק מקווה שאם אקבל
a few girls to attend, then...

33
00:01:17,641 --> 00:01:19,685
הבנים ילכו בעקבותיו.

34
00:01:19,709 --> 00:01:21,287
כן, ידוע שזה עובד.

35
00:01:21,311 --> 00:01:23,522
אני רק מנסה
to give them a place to be

36
00:01:23,546 --> 00:01:25,258
מלבד עד לא טוב.

37
00:01:25,282 --> 00:01:26,726
Well, Lord knows, I could've used

38
00:01:26,750 --> 00:01:29,114
a few of these spots myself, growing up.

39
00:01:30,380 --> 00:01:31,779
נישל, אני אוהב את זה.

40
00:01:32,808 --> 00:01:34,619
You're doing good things here.

41
00:01:34,931 --> 00:01:36,288
אז שמעתי שיש לך טנדר לחזור?

42
00:01:36,312 --> 00:01:38,490
כֵּן.

43
00:01:38,514 --> 00:01:40,826
אני, אה, הרמתי את שלי
מהמעצר אמש.

44
00:01:40,850 --> 00:01:42,260
שלך חונה מעבר לפינה.

45
00:01:42,284 --> 00:01:44,129
זה היה מציל חיים. תודיע לי

46
00:01:44,153 --> 00:01:45,997
אם אוכל להחזיר טובה.

47
00:01:46,021 --> 00:01:47,432
בעצם, אולי אתה יכול.

48
00:01:47,456 --> 00:01:49,456
יש לך ספרים על מכוניות? מכוניות קלאסיות?

49
00:01:50,659 --> 00:01:52,659
אה...

50
00:01:54,862 --> 00:01:56,395
לא לקח אותך בתור בחור וינטג'.

51
00:01:57,601 --> 00:01:59,010
אתה יודע, פשוט לא נראה כמו הטיפוס

52
00:01:59,034 --> 00:02:01,847
להישאר בסביבה ברגע שיש משהו
יש עליו מעט חלודה.

53
00:02:01,871 --> 00:02:03,748
יכולתי להפתיע אותך.

54
00:02:03,772 --> 00:02:06,184
הכל אפשרי.

55
00:02:06,208 --> 00:02:08,842
משהו אפשרי במהלך ארוחת הערב השבוע?

56
00:02:12,074 --> 00:02:13,592
בדקתי אותך.

57
00:02:13,616 --> 00:02:15,460
נשאל ברחבי השכונה,

58
00:02:15,484 --> 00:02:17,796
- יש לי תעודת דו"ח.
- ואיך הסתדרתי?

59
00:02:17,820 --> 00:02:19,764
ג ג-. מה...

60
00:02:19,788 --> 00:02:21,967
- ממי?
הו, שמעתי מכמה נשים.

61
00:02:21,991 --> 00:02:24,302
- כמה?
אחד אמר, ואני מצטט,

62
00:02:24,326 --> 00:02:26,138
"הוא כמו עיסוי באבנים חמות.

63
00:02:26,162 --> 00:02:27,939
"מדהים לשעה,

64
00:02:27,963 --> 00:02:30,664
אבל האבנים האלה לא נשארות
חם לך לנצח."

65
00:02:32,168 --> 00:02:34,946
נישל, לפעמים מוניטין

66
00:02:34,970 --> 00:02:38,517
הוא רק תמונת מצב לתוך
עברו של אדם, לא ההווה שלו.

67
00:02:40,176 --> 00:02:43,188
הונדו, אתה נראה בחור נהדר.

68
00:02:43,212 --> 00:02:44,623
וכנראה שנהנה.

69
00:02:44,647 --> 00:02:46,992
אני לא יכול להגיד שזה לא מפתה.

70
00:02:47,016 --> 00:02:49,461
אבל כל הזמן שלי, כל האנרגיה שלי

71
00:02:49,485 --> 00:02:53,298
נכנס לניהול המקום הזה,
לבנות את הקהילה הזו.

72
00:02:53,322 --> 00:02:56,735
אין לי זמן רק לבילוי טוב.

73
00:02:56,759 --> 00:02:58,470
אני מכבד את זה.

74
00:02:59,413 --> 00:03:01,540
אבל אם אתה רוצה,
לעצור ליד הסלאם הלילה.

75
00:03:01,564 --> 00:03:03,008
תהיה נחמד לילדים

76
00:03:03,032 --> 00:03:05,263
לפגוש שוטר בעוד
סביבה חיובית.

77
00:03:05,287 --> 00:03:06,678
אולי אצטרך לטפל
של כמה דברים הלילה,

78
00:03:06,702 --> 00:03:08,168
but I'll see if I can swing it.

79
00:03:09,271 --> 00:03:10,749
- כמה?
- על הבית.

80
00:03:10,773 --> 00:03:12,884
בשביל הטנדר.

81
00:03:18,714 --> 00:03:21,927
Little early to be going all out.

82
00:03:21,951 --> 00:03:24,529
איך דיברתם עם טאי וקירה
ללכת אתמול בלילה?

83
00:03:26,689 --> 00:03:28,500
לא טוב.

84
00:03:29,190 --> 00:03:30,602
They're still getting
נשוי והם מצפים לי

85
00:03:30,626 --> 00:03:32,270
לעבד את הרגשות שלי סביב זה.

86
00:03:32,294 --> 00:03:34,839
דיברתי עם האקסית של טיי וקירה, מריסה.

87
00:03:34,863 --> 00:03:37,155
I asked her why their
relationship went bad.

88
00:03:37,179 --> 00:03:38,243
כֵּן? מה היא אמרה?

89
00:03:38,267 --> 00:03:41,246
היא אמרה שהיא התחילה ליפול
for Ty more than Kira,

90
00:03:41,270 --> 00:03:43,215
ואז כל העניין התפוצץ.

91
00:03:43,239 --> 00:03:44,849
נשמע יותר מדי מוכר.

92
00:03:44,873 --> 00:03:47,285
כמה שהם מדברים על כנות

93
00:03:47,309 --> 00:03:49,054
ואיזון, בסופו של יום,

94
00:03:49,078 --> 00:03:50,911
הם תמיד יבחרו אחד בשני.

95
00:03:52,568 --> 00:03:53,948
אני לא יודע מה לעשות.

96
00:03:54,936 --> 00:03:56,146
Chris,

97
00:03:56,171 --> 00:03:57,415
אתה יודע מה לעשות.

98
00:03:57,574 --> 00:03:59,130
זה פשוט הולך להיות קשה, אתה יודע?

99
00:03:59,154 --> 00:04:00,632
מעולם לא ראיתי את זה עוצר אותך לפני כן.

100
00:04:01,205 --> 00:04:02,867
כֵּן.

101
00:04:03,310 --> 00:04:06,071
כשתראה את הונדו, תראה
תודיע לו שאני, אה,

102
00:04:06,281 --> 00:04:07,480
לוקח יום אישי?

103
00:04:08,268 --> 00:04:10,108
הראש שלי נמצא בכל מקום.
- כן, כן. יעשה.

104
00:04:10,132 --> 00:04:11,710
אתה צריך כל דבר,

105
00:04:11,734 --> 00:04:13,712
- כולנו כאן בשבילך.
אני יודע.

106
00:04:14,404 --> 00:04:15,736
תוֹדָה.

107
00:04:18,558 --> 00:04:20,341
מה לעזאזל לוקח לה כל כך הרבה זמן?

108
00:04:20,365 --> 00:04:21,904
אבא, פשוט קרא את הספר שלך.

109
00:04:21,928 --> 00:04:23,357
זה יוריד את דעתך מהעניינים.

110
00:04:23,381 --> 00:04:26,709
אני לא צריך הסחת דעת.
אני צריך נס ארור.

111
00:04:28,935 --> 00:04:30,936
מר הארלסון.

112
00:04:32,305 --> 00:04:33,732
איך אתה מרגיש?

113
00:04:33,756 --> 00:04:35,918
אני לא מעוניין
בצורה שליד המיטה, דוק.

114
00:04:35,942 --> 00:04:37,987
- פשוט-פשוט חותכים במהירות.
- פופ.

115
00:04:38,011 --> 00:04:39,221
אני מצטער, אנחנו פשוט מודאגים.

116
00:04:39,245 --> 00:04:40,990
זה בסדר. אממ...

117
00:04:41,515 --> 00:04:42,892
הביופסיה אישרה

118
00:04:42,916 --> 00:04:45,519
יש לך סרטן ריאות לא תאים קטנים.

119
00:04:47,163 --> 00:04:49,665
החדשות הטובות הן שבכל הנוגע לסרטן,

120
00:04:49,689 --> 00:04:52,668
זה ניתן לטיפול.

121
00:04:52,692 --> 00:04:56,312
היינו משתמשים באימונותרפיה, וזה
זה אומר בלי כימותרפיה, בלי ניתוח.

122
00:04:56,336 --> 00:04:58,608
- מה הפרוגנוזה?
- עוד כמה חודשים נדע יותר

123
00:04:58,632 --> 00:05:01,077
אחרי שנראה איך הוא מגיב
לטיפול,

124
00:05:01,101 --> 00:05:04,113
אבל יש לנו סיכוי אמיתי לנצח את זה.

125
00:05:09,509 --> 00:05:11,586
היי. מה קורה, בנאדם?

126
00:05:12,145 --> 00:05:14,123
זה יותר טוב ממה שציפינו.

127
00:05:14,147 --> 00:05:15,715
כן, שמעתי.

128
00:05:16,149 --> 00:05:19,161
אבא, אני יודע שזה מפחיד, אבל
השגת אותי, דריל, ברי.

129
00:05:19,185 --> 00:05:21,019
אפילו וויני, בכל שלב.

130
00:05:22,000 --> 00:05:23,659
אתה יודע, אני חושב שאני רוצה ללכת הביתה.

131
00:05:23,683 --> 00:05:25,968
לא, לא. אני-יש לי זמן. אני יכול להוריד אותך.

132
00:05:25,992 --> 00:05:27,686
אני בסדר עם ההליכה.

133
00:05:29,162 --> 00:05:30,856
פּוֹפּ.

134
00:05:42,175 --> 00:05:43,986
אני אומר לך, שנית
דייט והיא כבר

135
00:05:44,010 --> 00:05:45,688
שואל אותי על הפנסיה שלי.

136
00:05:45,712 --> 00:05:47,690
רומנטיקה בעיר הזאת
פשוט לא שווה את הטרחה.

137
00:05:47,714 --> 00:05:49,514
אתה מוצא את הבחורה הנכונה, היא.

138
00:05:50,550 --> 00:05:51,994
את מי אנחנו מוציאים היום?

139
00:05:52,018 --> 00:05:53,996
אה, משפחת פואנטס.

140
00:05:54,020 --> 00:05:56,999
משפחת פואנטס?
עם כל התביעות?

141
00:05:57,023 --> 00:05:58,717
אני מניח שכן, כן.

142
00:06:01,761 --> 00:06:04,373
פבלו פואנטס, זה סגן דיקסון

143
00:06:04,397 --> 00:06:06,175
עם לוס אנג'לס
מחלקת השריף.

144
00:06:06,199 --> 00:06:07,810
רד מהאדמה שלי.

145
00:06:07,834 --> 00:06:10,139
אדוני, הנכס הזה שייך באופן חוקי

146
00:06:10,163 --> 00:06:11,847
לעיר לוס אנג'לס.

147
00:06:11,871 --> 00:06:13,615
יש לנו צו בית משפט לפנות אותך.

148
00:06:13,639 --> 00:06:15,251
תדרוס אותי עם
הבית אם אתה רוצה.

149
00:06:15,275 --> 00:06:16,719
אני לא עוזב.

150
00:06:16,743 --> 00:06:18,521
אנחנו ניתן לך זמן
לאסוף את החפצים שלך,

151
00:06:18,545 --> 00:06:20,222
אבל אני צריך שתיפתח.

152
00:06:20,614 --> 00:06:22,616
זו האזהרה האחרונה שלך.

153
00:06:36,963 --> 00:06:38,374
השוטר למטה! השוטר למטה!

154
00:06:38,398 --> 00:06:40,298
יריות נורו! השוטר למטה!

155
00:06:44,938 --> 00:06:46,237
מה עשית?

156
00:06:47,273 --> 00:06:49,941
תכניס אותו פנימה.

157
00:06:56,216 --> 00:07:04,228
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com

158
00:07:35,342 --> 00:07:36,720
- מפקד.
- הונדו,

159
00:07:36,744 --> 00:07:39,223
זה קפטן אוונס, של שריף
תחנה, עמק קרסנטה.

160
00:07:39,247 --> 00:07:40,657
קפטן, סמל הרלסון.

161
00:07:40,681 --> 00:07:42,192
מה שלום השוטרים שלך?

162
00:07:42,216 --> 00:07:44,161
מיהר סגן ראלי
לבית החולים. הוא יהיה בסדר.

163
00:07:44,185 --> 00:07:45,796
א-באשר לדיקסון, הלוואי וידעתי.

164
00:07:45,820 --> 00:07:47,297
משהו על החשודים שלנו?

165
00:07:47,321 --> 00:07:49,566
כֵּן. פבלו וריקרדו פואנטס.

166
00:07:49,590 --> 00:07:51,839
אב ובנו, מגדלי תפוזים.

167
00:07:51,863 --> 00:07:54,705
בשנים האחרונות, הם נכנסו
קרב תחום מבולגן מבולגן.

168
00:07:54,729 --> 00:07:57,341
סיטי קנתה בכוח
כל הנכסים באזור.

169
00:07:57,365 --> 00:07:59,009
הם רוצים לבנות אולם הופעות.

170
00:07:59,033 --> 00:08:01,245
לפני כמה חודשים, משפחת פואנטס

171
00:08:01,269 --> 00:08:03,247
ועוד כמה משפחות מקומיות
הפסידו בתביעה שלהם

172
00:08:03,271 --> 00:08:06,150
נגד העיר כדי לעצור את
התפתחות מהלך קדימה.

173
00:08:06,174 --> 00:08:07,818
מאז, של העיר
שולחים את הסגנים שלנו

174
00:08:07,842 --> 00:08:09,219
לפנות את המשפחות אחת אחת.

175
00:08:09,243 --> 00:08:10,721
יש בעיות עם הפינויים האלה?

176
00:08:10,745 --> 00:08:12,823
כמה ויכוחים,
אבל שום דבר כזה.

177
00:08:12,847 --> 00:08:14,158
דיקסון איש טוב.

178
00:08:14,182 --> 00:08:16,054
אישה, שני ילדים.
אני לא יודע איך לספר להם

179
00:08:16,078 --> 00:08:17,394
אם לא נוכל להוציא אותו מזה בחיים.

180
00:08:17,418 --> 00:08:19,062
ובכן, בגלל זה אנחנו כאן.
בסדר, דיאקון,

181
00:08:19,086 --> 00:08:20,397
להפעיל את ה-Rook
בעוד היקס ואני

182
00:08:20,421 --> 00:08:21,453
להמציא תוכנית משחק.

183
00:08:25,171 --> 00:08:27,404
אנחנו עובדים עם שריף
לשכת האכיפה בעניין הזה?

184
00:08:27,428 --> 00:08:29,508
SEB מטפלת במצב בפאלדייל.

185
00:08:29,532 --> 00:08:30,774
אנחנו מציינים את הנקודה הזו.

186
00:08:30,798 --> 00:08:32,576
אבל אנחנו כאן כדי לספק
תמיכה בכל דרך אפשרית.

187
00:08:32,600 --> 00:08:34,011
האם יש עוד מישהו בבית

188
00:08:34,035 --> 00:08:35,445
מלבד שני החשודים ודיקסון?

189
00:08:35,469 --> 00:08:37,714
ובכן, הם התבצרו
החלונות, אבל אולי

190
00:08:37,738 --> 00:08:41,051
אשתו השנייה של ריקרדו, לופה
ובנו המתבגר, מיגל.

191
00:08:41,075 --> 00:08:42,953
עכשיו, העדיפות שלנו היא סגן דיקסון.

192
00:08:42,977 --> 00:08:44,955
רוקר וסטיבנס כבר
עבודה עם כלי עזר

193
00:08:44,979 --> 00:08:46,690
לסגור מים, חשמל ושירות סלולרי

194
00:08:46,714 --> 00:08:48,358
- לטלפונים שלהם.
- בסדר, טוב. ברגע שזה נעשה,

195
00:08:48,382 --> 00:08:50,561
אנחנו חייבים להכניס את הטלפון שלנו פנימה
להקים משא ומתן

196
00:08:50,585 --> 00:08:52,429
עם החשוד
ולקבל עדכון על דיקסון.

197
00:08:52,453 --> 00:08:55,132
תלוי במעמד שלו, ייתכן
צריך לבצע כניסת חירום.

198
00:08:55,156 --> 00:08:57,149
אוונס, תגרום לבחורים שלך ליצור מסגרת.

199
00:08:57,173 --> 00:08:59,469
- אף אחד לא נכנס או יוצא.
רוג'ר זה.

200
00:09:00,039 --> 00:09:01,138
לא כך זה היה אמור

201
00:09:01,162 --> 00:09:02,940
לקרות, ריקרדו.

202
00:09:03,443 --> 00:09:05,142
פשוט התכוונו להפחיד אותם.

203
00:09:05,166 --> 00:09:06,577
קבל קצת תשומת לב.

204
00:09:06,601 --> 00:09:08,212
ראית מה קרה לשאר הבתים.

205
00:09:08,236 --> 00:09:09,980
היינו צריכים לקחת את העניינים
לידיים שלנו.

206
00:09:10,004 --> 00:09:11,534
לא הייתה לנו ברירה.

207
00:09:19,981 --> 00:09:21,580
...הרשויות יעשו
מדינה רשמית...

208
00:09:27,455 --> 00:09:28,854
אבא?

209
00:09:30,091 --> 00:09:31,268
מה זה?

210
00:09:34,762 --> 00:09:36,440
משפחת פואנטס!

211
00:09:36,464 --> 00:09:38,964
אנחנו רוצים לפתור את זה בדרכי שלום.

212
00:09:42,036 --> 00:09:45,638
אנחנו שולחים לך טלפון
כדי שנוכל להתחיל שיחה.

213
00:09:49,143 --> 00:09:52,344
נא להישאר בפנים
עד שניקינו את השטח.

214
00:10:01,342 --> 00:10:03,187
אנחנו מתרחקים עכשיו.

215
00:10:03,212 --> 00:10:04,778
אתה יכול להרים טלפון בשעה זו.

216
00:10:06,880 --> 00:10:08,079
מיגל.

217
00:10:09,196 --> 00:10:10,969
תעזור לי.

218
00:10:14,097 --> 00:10:16,480
היי, הו, הו, הו. מה אתה עושה?

219
00:10:16,504 --> 00:10:17,547
אני מקבל את הטלפון.

220
00:10:17,571 --> 00:10:18,949
אנחנו לא מנהלים איתם משא ומתן.

221
00:10:18,973 --> 00:10:20,673
יש לך רעיון יותר טוב
איך לצאת מזה

222
00:10:35,523 --> 00:10:36,800
כריס?

223
00:10:36,824 --> 00:10:39,369
היי. אני-אני-לא ידעתי שתהיה בבית.

224
00:10:39,789 --> 00:10:41,305
שכחתי את המחשב הנייד שלי.

225
00:10:41,329 --> 00:10:43,173
למה אתה כאן?
חשבתי שאתה עובד.

226
00:10:43,197 --> 00:10:45,730
הרגשתי לא, אז לקחתי יום מחלה.

227
00:10:45,754 --> 00:10:49,146
אה. הלוואי שהיית מספר לנו.
לטאי ואני שנינו יש פגישות,

228
00:10:49,170 --> 00:10:51,815
אבל יכולנו למצוא דרך
להיות בבית, לטפל בך.

229
00:10:51,839 --> 00:10:54,318
- אני בסדר. אל תדאג בקשר לזה.
- בסדר, ובכן,

230
00:10:54,342 --> 00:10:56,887
נשארו קצת ריזוטו
במקרר,

231
00:10:56,911 --> 00:10:59,022
או שאני יכול להזמין לך מרק,
להעביר אותו.

232
00:10:59,046 --> 00:11:00,223
קירה, אמרתי שאני בסדר.

233
00:11:00,247 --> 00:11:01,491
אני יכול לדאוג לעצמי, בסדר?

234
00:11:01,515 --> 00:11:05,529
בסדר, תראה, כריס, אני יודע שפגעתי בך.

235
00:11:05,553 --> 00:11:10,267
בסדר, זה מסובך,
הדבר הזה בינך לביני,

236
00:11:10,291 --> 00:11:13,670
אבל רק תן לזה זמן, בסדר?
אנחנו נגרום לזה לעבוד.

237
00:11:14,115 --> 00:11:15,906
- באמת?
- כן.

238
00:11:15,930 --> 00:11:17,674
אתה, אני וטאי, שלושתנו,

239
00:11:17,698 --> 00:11:20,956
כל כך טוב לנו ביחד.
אנחנו נבין את זה, בסדר?

240
00:11:20,980 --> 00:11:23,046
אני מבטיח.

241
00:11:23,070 --> 00:11:24,292
אני אוהב אותך.

242
00:11:25,919 --> 00:11:27,411
בסדר, אני חייב ללכת.

243
00:11:27,435 --> 00:11:29,875
תרגיש טוב יותר, בסדר?

244
00:11:40,554 --> 00:11:43,700
אדוני, יש לנו את השרטוטים של הבית.

245
00:11:43,724 --> 00:11:46,236
יש מרחב זחילה שעובר
מתחת לכל הבית.

246
00:11:46,260 --> 00:11:48,179
נוכל להשתמש בו כדי להכניס עיניים פנימה.
- איך היינו מתקרבים?

247
00:11:48,203 --> 00:11:49,439
יש כניסה
ליד פינת האחת-ארבע.

248
00:11:49,463 --> 00:11:51,255
נוכל להשתמש בסוכת לכיסוי.

249
00:11:51,279 --> 00:11:52,689
אנחנו נשארים צמודים, הם לא יראו אותנו באים.

250
00:11:52,713 --> 00:11:55,145
בְּסֵדֶר. טאן, סטריט, שניכם
להפעיל את המצלמות.

251
00:11:55,169 --> 00:11:56,580
אני אשים את ספינת האוויר בשמיים

252
00:11:56,604 --> 00:11:57,914
כדי לכסות את קול התרגילים.

253
00:11:57,938 --> 00:11:59,750
רוקר, אם דיקסון במצב קשה,

254
00:11:59,774 --> 00:12:02,341
אני רוצה שהצוות שלך מוכן
לכניסת חירום.

255
00:12:04,445 --> 00:12:06,490
בסדר, יש לנו תנועה.

256
00:12:06,514 --> 00:12:07,891
זה 20-David to Command.

257
00:12:07,915 --> 00:12:09,159
החבילה נאספה.

258
00:12:09,183 --> 00:12:10,845
נסתכל על הצד האחד,

259
00:12:10,869 --> 00:12:12,129
לכוון את ספינת האוויר.

260
00:12:12,153 --> 00:12:13,330
תעתיק את זה.

261
00:12:13,354 --> 00:12:14,634
בואו נתחיל.

262
00:12:20,961 --> 00:12:23,529
היי.

263
00:12:24,965 --> 00:12:26,009
שלום?

264
00:12:26,034 --> 00:12:28,314
שלום. זה פבלו פואנטס?

265
00:12:29,023 --> 00:12:30,680
- כן.
היי, פאבלו.

266
00:12:30,704 --> 00:12:32,649
אתה יכול לקרוא לי בוב.
- בוב,

267
00:12:32,673 --> 00:12:34,785
- אתה שוטר?
- ובכן...

268
00:12:34,809 --> 00:12:37,254
אני עובד עם שוטרים מדי פעם.

269
00:12:37,278 --> 00:12:39,489
פבלו, אתה יכול להגיד לי
מה שלומו של הסגן?

270
00:12:39,513 --> 00:12:40,924
האם הוא בסדר?

271
00:12:40,948 --> 00:12:42,926
- הוא בסדר.
- זה טוב לשמוע.

272
00:12:42,950 --> 00:12:44,661
- אפשר לדבר איתו?
לא, אדוני.

273
00:12:44,685 --> 00:12:46,997
לא עד הקרקס הזה
מנקה את הרכוש שלי.

274
00:12:47,021 --> 00:12:49,633
ובכן, אני אנסה להשיג את זה
מסודר. עכשיו, שמעתי

275
00:12:49,657 --> 00:12:52,869
גרסת המשטרה לאירועים.
אני רוצה לשמוע את שלך, פאבלו.

276
00:12:53,297 --> 00:12:54,893
מה קרה הבוקר?

277
00:12:56,831 --> 00:12:58,275
הם דפקו בדלת,

278
00:12:58,678 --> 00:13:00,343
ורצה לגרש אותנו.

279
00:13:00,367 --> 00:13:02,612
המשפחה שלי הייתה כאן
מאז לפני שנולדתי.

280
00:13:02,636 --> 00:13:06,716
אנחנו לא עוזבים רק בגלל
איזה שופט מושחת מצווה עלינו לעשות זאת.

281
00:13:06,740 --> 00:13:08,885
אני מבין, פאבלו. ספר לי עוד.

282
00:13:08,909 --> 00:13:11,988
ספר לי על המשפחה שלך.
מתי הם עברו לכאן?

283
00:13:12,012 --> 00:13:14,324
תיעוד משפחתי.
ההורים שלי בנו את הבית הזה

284
00:13:14,348 --> 00:13:16,226
בשנת 1947, לאחר המלחמה.

285
00:13:16,250 --> 00:13:18,495
גידל את מטע התפוזים בחוץ

286
00:13:18,519 --> 00:13:20,230
כאשר לא היה דבר מלבד דשא מת.

287
00:13:20,254 --> 00:13:22,632
הם הקימו את משפחתם כאן.

288
00:13:22,656 --> 00:13:24,835
אשתי ואני התחלנו את שלנו.

289
00:13:24,859 --> 00:13:26,970
הבן שלי התחיל את שלו.

290
00:13:26,994 --> 00:13:29,239
זה ארבעה דורות של אנשי פואנטס

291
00:13:29,263 --> 00:13:31,074
גרו בבית הזה,

292
00:13:31,098 --> 00:13:33,477
והם רוצים להרוס אותו עד היסוד.

293
00:13:33,501 --> 00:13:36,847
לעיר הזו לא אכפת מהמסורת.

294
00:13:36,871 --> 00:13:38,454
הם רוצים למחוק אותי,

295
00:13:38,478 --> 00:13:40,350
למחוק את המשפחה שלי.

296
00:13:40,374 --> 00:13:41,985
רק אכפת להם מכסף.

297
00:13:42,009 --> 00:13:43,715
אני מבין, פאבלו.
- לא, אתה לא.

298
00:13:43,739 --> 00:13:45,355
- לא, אני כן.
- אתה לא יכול.

299
00:13:45,379 --> 00:13:48,191
אני מבין שהפסדת
מישהו מאוד חשוב לך.

300
00:13:48,215 --> 00:13:50,060
אתה ואשתך עשיתם חיים כאן,

301
00:13:50,084 --> 00:13:53,330
יצר בית שבו שניכם
הביא את הרך הנולד שלך.

302
00:13:53,354 --> 00:13:57,067
כל זיכרון שהיה לך אי פעם
איתה, טוב ורע,

303
00:13:57,091 --> 00:13:59,269
זה כתוב על כל ארבעת הקירות האלה.

304
00:13:59,293 --> 00:14:03,073
סיטי לא יכולה לשלם לך מספיק
לשחרר את זה, נכון?

305
00:14:03,097 --> 00:14:05,408
- נכון.
אני מבין, פאבלו.

306
00:14:05,432 --> 00:14:07,705
גם אני איבדתי מישהו לפני כמה שנים.

307
00:14:08,269 --> 00:14:09,679
אני יודע איך זה יכול להיות.

308
00:14:10,416 --> 00:14:12,949
פבלו, האיש הזה איתך בפנים...

309
00:14:12,973 --> 00:14:15,159
יש לו אישה, שתי בנות,

310
00:14:15,183 --> 00:14:17,220
בית כמו שלך.

311
00:14:17,244 --> 00:14:19,411
הוא רק מנסה להתקדם
עם החיים, כמוך.

312
00:14:27,454 --> 00:14:28,732
טאן, סטריט, מה שלומנו?

313
00:14:28,756 --> 00:14:29,933
- מוכן.
- תעתיק את זה.

314
00:14:29,957 --> 00:14:31,201
ספינת אוויר 1, תעברו.

315
00:14:42,169 --> 00:14:43,802
מה הם עושים?

316
00:14:50,311 --> 00:14:52,589
מה אתה עושה שם למעלה?
אתה מנסה לעלות על הגג שלי?

317
00:14:52,613 --> 00:14:54,791
זה ריקרדו?
- תענה לי.

318
00:14:54,815 --> 00:14:56,993
זה רק מסוק תקשורת.
אנחנו מנסים להרחיק את זה.

319
00:14:57,017 --> 00:14:59,429
רק סבל איתי, אני צריך קצת
זמן לתקשר איתם.

320
00:14:59,453 --> 00:15:00,964
אתה אומר להם לצאת מכאן,

321
00:15:00,988 --> 00:15:03,266
או שאני אהרוג את סגנו.
- עכשיו, אין צורך

322
00:15:03,290 --> 00:15:04,634
בשביל זה, ריקרדו.

323
00:15:04,658 --> 00:15:06,903
אני רק צריך קצת זמן.
עדיין לא רואה את דיקסון.

324
00:15:06,927 --> 00:15:08,338
הוא לא באף אחד מהחדרים האלה.

325
00:15:08,362 --> 00:15:10,840
מה אתה עושה? מה אתה עושה?

326
00:15:10,864 --> 00:15:13,076
- אבא!
מיג'ו, תישאר כאן עם אמא שלך.

327
00:15:25,145 --> 00:15:27,958
יש לך עשר שניות
להרחיק אותם מכאן.

328
00:15:27,982 --> 00:15:29,159
עשר,

329
00:15:29,183 --> 00:15:31,328
אני מנסה, ריקרדו. תסבול איתי.
- תשע,

330
00:15:31,352 --> 00:15:33,196
שמונה, שבע,

331
00:15:33,220 --> 00:15:36,299
שש, חמש, ארבע,

332
00:15:36,323 --> 00:15:37,801
-שלוש...
אנחנו טובים.

333
00:15:37,825 --> 00:15:39,088
ספינת אוויר 1, צא משם.

334
00:15:42,363 --> 00:15:43,673
זה נעלם.

335
00:15:43,697 --> 00:15:45,428
טוֹב.

336
00:16:05,552 --> 00:16:08,999
אנחנו צריכים לעשות כניסת חירום.
רוקר, תתכונן.

337
00:16:09,023 --> 00:16:10,856
סטריט, טאן, תכין את הבזקים.

338
00:16:17,531 --> 00:16:19,060
- מוכן.
- רוקר?

339
00:16:19,084 --> 00:16:21,134
הדלת האחורית מסודרת
עם מטעני חבלה,

340
00:16:21,158 --> 00:16:22,712
- חמוש ומוכן.
בסדר, בשיחה שלי.

341
00:16:26,407 --> 00:16:29,185
לְהַפִּיל. אני חוזר, הפסק.

342
00:16:29,209 --> 00:16:30,587
היי, תבדוק מה מצבה.

343
00:16:30,611 --> 00:16:32,322
המסוק הארור כנראה העיר אותה.

344
00:16:32,346 --> 00:16:34,246
כולם חוזרים לפקודה.

345
00:16:38,018 --> 00:16:40,497
- איך התגעגענו לתינוק?
- לא הייתה תעודת לידה.

346
00:16:40,521 --> 00:16:43,388
- וואי.
- אולי לידת בית, לא רשומה?

347
00:16:45,092 --> 00:16:47,270
לא בטוח אם דיקסון עדיין נושם.
- אנחנו לא יכולים ליזום כניסה

348
00:16:47,294 --> 00:16:49,205
כל עוד התינוק הזה שם,

349
00:16:49,229 --> 00:16:50,962
ואלוהים יודע מי עוד, לצורך העניין.

350
00:16:53,901 --> 00:16:55,712
כֵּן?

351
00:16:55,736 --> 00:16:57,380
ריקרדו, אני צריך לדבר עם הסגן,

352
00:16:57,404 --> 00:16:59,182
לוודא שהוא בסדר. אני יכול לדבר איתו?

353
00:16:59,206 --> 00:17:00,583
אין מצב.

354
00:17:00,607 --> 00:17:03,053
אשתו ובנותיו
שואלים עליו.

355
00:17:03,077 --> 00:17:04,554
הם מודאגים.

356
00:17:04,578 --> 00:17:07,927
בבקשה, ריקרדו, אני מתחנן בפניך...

357
00:17:08,714 --> 00:17:10,114
בתור אבא.

358
00:17:16,724 --> 00:17:17,901
היי, תתעורר.

359
00:17:17,925 --> 00:17:19,563
החבר שלך רוצה לדבר.

360
00:17:23,263 --> 00:17:24,663
תתעורר.

361
00:17:26,486 --> 00:17:28,319
הוא... הוא לא מתעורר.

362
00:17:33,244 --> 00:17:34,818
- הוא-הוא בקושי שם.
אנחנו צריכים להשיג אותו

363
00:17:34,842 --> 00:17:36,986
- טיפול רפואי מיידי.
כמו לעזאזל אתה עושה.

364
00:17:37,010 --> 00:17:38,655
אתה לא דורכת רגל
בתוך הבית הזה.

365
00:17:38,679 --> 00:17:40,490
אם הוא ימות...

366
00:17:40,514 --> 00:17:43,326
זה הופך להיות שונה מאוד
מצב, ריקרדו.

367
00:17:43,350 --> 00:17:45,829
תחשוב על העתיד שלך, אחי, של המשפחה שלך.

368
00:17:45,853 --> 00:17:47,497
הוא הכרטיס היחיד שלנו לצאת מזה.

369
00:17:47,521 --> 00:17:48,787
אנחנו לא משחררים אותו.

370
00:18:00,834 --> 00:18:02,245
אז קח אותי.

371
00:18:02,269 --> 00:18:06,082
אני מפקד ב-LAPD.
אתה לא תאבד שום מינוף.

372
00:18:06,106 --> 00:18:07,584
- אין מצב.
חשבתי שאמרת רק אתה

373
00:18:07,608 --> 00:18:10,108
- עבד עם השוטרים.
תן לי להיכנס, לא חמוש.

374
00:18:10,132 --> 00:18:13,123
אני אתפוס את מקומו, ואתה
תן לי להביא אותו לבית חולים

375
00:18:13,147 --> 00:18:15,024
אז אף אחד שם לא יעמוד בפני כתב אישום ברצח.

376
00:18:24,391 --> 00:18:25,802
בסדר, הסכם.

377
00:18:25,826 --> 00:18:28,026
אתה מנסה למשוך אחד מהר,
וחבורה של אנשים מתה.

378
00:18:33,233 --> 00:18:36,446
מְפַקֵד. מפקד, אין מצב,
לא איך אתה עושה את זה

379
00:18:36,470 --> 00:18:39,349
דיקסון בקושי מחזיק מעמד, ו
אני לא מוכן לשים את חייו

380
00:18:39,373 --> 00:18:40,984
או לחייו של התינוק הזה בסכנה.

381
00:18:41,008 --> 00:18:42,964
העיתונות כבר מחנה החוצה
על סף דלתנו.

382
00:18:42,988 --> 00:18:44,690
הדבר האחרון שאנחנו צריכים זה עוד רובי רידג'.

383
00:18:44,714 --> 00:18:47,123
ובכן, תן לאחד מאיתנו ללכת במקום. אני אלך.

384
00:18:47,147 --> 00:18:48,939
עם אישה וארבעה ילדים
בשבילי לענות?

385
00:18:48,963 --> 00:18:50,776
תודה, אבל לא תודה.

386
00:18:50,800 --> 00:18:52,996
תראה, התקדמתי עם פאבלו

387
00:18:53,020 --> 00:18:54,697
עד שבנו לקח ממנו את הטלפון.

388
00:18:54,721 --> 00:18:56,032
אני יכול לעבוד איתו באופן אישי.

389
00:18:56,056 --> 00:18:57,500
מה אתה צריך מאיתנו?

390
00:18:57,524 --> 00:18:59,970
הונדו, אתה משתלט על הפיקוד.
אחרי שנביא את דיקסון למקום מבטחים,

391
00:18:59,994 --> 00:19:02,138
העדיפות הבאה שלנו
זה להוציא את התינוק הזה.

392
00:19:02,162 --> 00:19:03,573
ברגע שנעשה את זה,

393
00:19:03,597 --> 00:19:05,411
אתה מבצע כניסה ושם
סוף לדבר הזה.

394
00:19:05,435 --> 00:19:07,410
בסדר, נראה ונשמע הכל
מהזנות המצלמה.

395
00:19:07,434 --> 00:19:10,547
- מה המילה הבטוחה שלך?
- אממ...

396
00:19:10,571 --> 00:19:11,858
יולי.

397
00:19:11,882 --> 00:19:13,983
מפקד, אתה בטוח
אתה מוכן לעשות את זה?

398
00:19:14,007 --> 00:19:16,222
מוכן כמו שאני אי פעם אהיה.

399
00:19:16,777 --> 00:19:19,010
דיק, תן לי את טבעת הנישואין שלך.

400
00:19:24,051 --> 00:19:26,284
אל תדאג, אתה תקבל את זה בחזרה,
כך או אחרת.

401
00:19:53,181 --> 00:19:55,181
מַהֲלָך.

402
00:19:59,492 --> 00:20:01,136
אני יכול לבדוק אותו?

403
00:20:01,161 --> 00:20:03,061
בסדר, מהר.

404
00:20:06,061 --> 00:20:08,283
אל תדאג, חבר, אנחנו הולכים
להוציא אותך מכאן.

405
00:20:08,307 --> 00:20:10,096
בסדר, בחזרה.

406
00:20:18,440 --> 00:20:19,939
לְמַטָה.

407
00:20:39,961 --> 00:20:41,744
אתה מנסה הכל,

408
00:20:41,768 --> 00:20:44,175
לאבא שלי יש אקדח
לראש של הבוס שלך. מובן?

409
00:20:44,199 --> 00:20:45,409
מובן.

410
00:20:48,636 --> 00:20:50,636
לך, לך, לך. קדימה, היכנס פנימה.

411
00:20:54,309 --> 00:20:55,504
מַהֲלָך.

412
00:21:05,086 --> 00:21:06,373
לזוז, לזוז.

413
00:21:12,494 --> 00:21:13,904
הוא יהיה בסדר?

414
00:21:13,928 --> 00:21:15,906
ובכן, הוא איבד הרבה דם.

415
00:21:15,930 --> 00:21:17,384
תכניס אותו.

416
00:21:26,641 --> 00:21:28,552
מי החמה?

417
00:21:28,576 --> 00:21:30,438
זה חבר המועצה ג'נקינס.
הוא היה המעודד מאחור

418
00:21:30,462 --> 00:21:32,225
כל פרויקט הפיתוח הזה.

419
00:21:32,249 --> 00:21:33,869
חושב שזה יכניס הרבה
של כסף לאזור.

420
00:21:33,893 --> 00:21:35,564
- ג'ים! ג'ים!
- מולי?

421
00:21:35,588 --> 00:21:37,575
אתה יכול להגיד לו שזה בסדר
לתת לי לעבור?

422
00:21:37,599 --> 00:21:39,419
היי! היי, היא טובה.

423
00:21:42,534 --> 00:21:44,235
ראיתי בחדשות שקצין SWAT

424
00:21:44,259 --> 00:21:45,879
החליפו מקומות עם בן ערובה.

425
00:21:45,903 --> 00:21:47,748
לא הרמת את הטלפון שלך.

426
00:21:48,296 --> 00:21:50,125
חשבתי שאולי זה אתה.

427
00:21:52,836 --> 00:21:54,300
מה זה?

428
00:21:56,048 --> 00:21:57,341
זה אבא שלך.

429
00:21:58,606 --> 00:21:59,984
הוא ויתר על עצמו

430
00:22:00,008 --> 00:22:01,852
כדי שבן ערובה פצוע יוכל להשתחרר.

431
00:22:01,876 --> 00:22:04,789
על מה אתה מדבר?
אבא שלי לובש חליפה.

432
00:22:04,813 --> 00:22:06,323
הוא לא עושה
את הדברים המסוכנים יותר.

433
00:22:06,347 --> 00:22:07,780
לא בדרך כלל.

434
00:22:08,709 --> 00:22:11,195
אני באמת מאמין בזה
נסתכל אחורה על זה,

435
00:22:11,219 --> 00:22:13,831
חמש, עשר שנים מהיום,

436
00:22:13,855 --> 00:22:15,666
ונראה
העושר וההזדמנויות

437
00:22:15,690 --> 00:22:17,684
שיצרנו עבור ה
תושבי המחוז הזה

438
00:22:17,708 --> 00:22:19,670
- וכולנו נהיה אסירי תודה.
- אתה גנב!

439
00:22:19,694 --> 00:22:21,372
נֶחְמָד!

440
00:22:21,396 --> 00:22:23,374
היי, היי, היי.

441
00:22:23,398 --> 00:22:25,776
היי, דפוק את זה!
בסדר, תפרק את זה!

442
00:22:25,800 --> 00:22:27,778
רק חכה כאן, בסדר?

443
00:22:27,802 --> 00:22:30,214
היי, תפרק את זה.
- כמה משלמים לך המפתחים?

444
00:22:30,238 --> 00:22:31,625
זרקת את הביצה הזו?

445
00:22:32,807 --> 00:22:34,552
קצין, אל תעשה.

446
00:22:34,576 --> 00:22:35,986
יש כבר יותר מדי כעס.

447
00:22:36,010 --> 00:22:37,354
אני לא רוצה להגיש כתב אישום.

448
00:22:38,350 --> 00:22:39,787
בסדר, צא החוצה,

449
00:22:39,811 --> 00:22:41,225
לצאת החוצה. בוא נלך או
אנחנו הולכים להזמין אותך

450
00:22:41,249 --> 00:22:42,515
על הפרת השקט. קדימה.

451
00:22:45,353 --> 00:22:46,853
כמה זמן הייתם ביחד?

452
00:22:49,357 --> 00:22:50,968
אה.

453
00:22:50,992 --> 00:22:53,037
פשוט פספסתי, אממ

454
00:22:53,061 --> 00:22:55,473
45 שנים על שלושה ימים.

455
00:22:55,497 --> 00:22:56,674
וואו.

456
00:22:56,698 --> 00:22:58,709
כן, לקחתי את זה רק כמה חודשים

457
00:22:58,733 --> 00:23:00,478
לפני שהיא עברה.

458
00:23:03,157 --> 00:23:05,738
זו התמונה האחרונה שיש לי שלה.

459
00:23:13,040 --> 00:23:14,806
מה איתך?

460
00:23:16,050 --> 00:23:19,196
היו 36 שנים הקיץ הזה.

461
00:23:19,220 --> 00:23:21,854
אלצהיימר, הופעה מוקדמת.

462
00:23:23,558 --> 00:23:25,387
בסוף, אני, אה...

463
00:23:25,860 --> 00:23:27,860
הייתי זר עבורה.

464
00:23:31,060 --> 00:23:32,877
למה אתה הכי מתגעגע?

465
00:23:32,901 --> 00:23:35,713
ובכן, היא אהבה לשיר.

466
00:23:35,737 --> 00:23:37,748
לא מקצועי או משהו,

467
00:23:37,772 --> 00:23:39,750
אבל, אתה יודע, כשהיא הייתה עובדת.

468
00:23:39,774 --> 00:23:43,587
היה לה קול מתוק ויפה.

469
00:23:43,611 --> 00:23:46,116
- מה איתך?
אתה יודע למה אני מתגעגע?

470
00:23:46,614 --> 00:23:48,626
הנחירות.

471
00:23:48,650 --> 00:23:50,461
- מה?
- כן.

472
00:23:50,485 --> 00:23:53,297
הו, זה פעם שיגע אותי
כשהיינו נשואים לראשונה.

473
00:23:53,321 --> 00:23:55,366
הייתי צריך להתעורר
באמצע הלילה,

474
00:23:55,390 --> 00:23:57,801
אני אצטרך לדחוף אותה אליה
בצד רק כדי לגרום לה להפסיק.

475
00:23:57,825 --> 00:24:00,871
אפילו דחף אותה מהמיטה
במקרה לילה אחד.

476
00:24:01,465 --> 00:24:03,774
ואם אי פעם היא נרדמה
לפניי, תשכח מזה.

477
00:24:03,798 --> 00:24:05,409
המשחק נגמר.

478
00:24:05,803 --> 00:24:08,379
ואז, לילה אחד,
פשוט הצלחתי סוף סוף

479
00:24:08,403 --> 00:24:10,080
לישון כל הלילה.

480
00:24:10,104 --> 00:24:12,104
פשוט הסתגלתי, אני מניח.

481
00:24:16,029 --> 00:24:18,597
עכשיו השקט הוא זה שמחזיק אותי ער.

482
00:24:20,894 --> 00:24:23,728
עדיין לא התרגלנו לזה.

483
00:24:24,953 --> 00:24:27,798
אני, אממ, ניסיתי לצאת
כמה פעמים פעם אחת,

484
00:24:27,822 --> 00:24:30,434
אבל זה לא הרגיש נכון, אז הפסקתי.

485
00:24:30,458 --> 00:24:33,693
מתח את הקשר
עם הבן שלי אפילו יותר, אז...

486
00:24:36,664 --> 00:24:39,243
ביליתי כל כך הרבה זמן
מייחלת לעבר

487
00:24:39,267 --> 00:24:41,338
שפישלתי את המתנה שלי ו...

488
00:24:42,557 --> 00:24:44,790
כנראה אפילו העתיד שלי.

489
00:24:47,235 --> 00:24:49,902
אתה לא צריך להכין
הטעות הזאת, פאבלו.

490
00:24:50,678 --> 00:24:52,189
ובכן...

491
00:24:52,213 --> 00:24:54,191
ובכן, זה מרגיש כאילו כבר יש לי.

492
00:24:54,215 --> 00:24:55,426
לא.

493
00:24:55,450 --> 00:24:57,861
עדיין יש דרך לצאת מזה.

494
00:24:57,885 --> 00:24:59,330
- זה לגמרי תלוי בך.
היי.

495
00:24:59,354 --> 00:25:00,664
חיפשתי אותך בכל מקום.

496
00:25:00,688 --> 00:25:02,366
מולי, את לא יכולה להיות כאן.

497
00:25:02,390 --> 00:25:03,801
- רחוב.
כן, אני על זה. סליחה, הונדו.

498
00:25:03,825 --> 00:25:05,603
תחשוב על המשפחה שלך.

499
00:25:05,627 --> 00:25:08,639
תחשוב מה הכי טוב
עבור הנכדים שלך.

500
00:25:09,116 --> 00:25:11,952
זה לא חייב להיגמר ככה.

501
00:25:12,967 --> 00:25:15,067
מעולם לא התכוונתי שזה יקרה.

502
00:25:20,575 --> 00:25:22,629
מיגל צריך עזרה
עם חלון חדר השינה.

503
00:25:23,244 --> 00:25:26,012
אתה הולך. אני אצפה בו.

504
00:25:28,483 --> 00:25:30,194
אתה יודע, זה מוזר...

505
00:25:30,218 --> 00:25:32,296
לשמוע אותו מדבר על אמא.

506
00:25:32,320 --> 00:25:35,521
זה כמעט בלתי אפשרי להשיג
אותו לפתוח עליה.

507
00:25:38,226 --> 00:25:39,659
בוא נלך.

508
00:25:43,097 --> 00:25:45,075
אתה מעריץ של דודג'רס?

509
00:25:45,099 --> 00:25:46,510
בַּטוּחַ.

510
00:25:46,534 --> 00:25:49,013
שיחקו בקבוצה נמוכה A שלהם,
למעשה. שנתיים.

511
00:25:49,490 --> 00:25:51,649
- מה דעתך על זה?
- ממ.

512
00:25:51,673 --> 00:25:53,250
יש להם אצטדיון נחמד, לא?

513
00:25:54,119 --> 00:25:55,719
נבנה בשנת 1959.

514
00:25:56,538 --> 00:25:57,721
אתה יודע מה היה שם קודם?

515
00:25:57,745 --> 00:26:00,024
- צ'אבס רייב.
- שכונה שלמה של לטינים

516
00:26:00,048 --> 00:26:03,594
לחיות בשלווה עד העיר
אמר להם שהם חייבים לצאת.

517
00:26:04,171 --> 00:26:05,596
השריף הגיע.

518
00:26:05,620 --> 00:26:08,198
גרר את הנשים החוצה
של בתיהם לפי שיערם.

519
00:26:08,634 --> 00:26:09,833
היכו את הגברים.

520
00:26:10,177 --> 00:26:11,702
אני לא אתן לזה לקרות שוב.

521
00:26:11,726 --> 00:26:13,197
וגם לא אבא שלי.

522
00:26:13,221 --> 00:26:16,225
אז תפסיק להרעיל את הראש שלו
עם השטויות שלך.

523
00:26:17,065 --> 00:26:18,442
אתה מדבר שוב,

524
00:26:19,186 --> 00:26:20,344
אני אשבור לך את הפה.

525
00:26:22,689 --> 00:26:24,948
לופה! מה לא בסדר איתה?

526
00:26:24,972 --> 00:26:26,550
היא רעבה.

527
00:26:26,574 --> 00:26:30,142
אז תאכיל אותה.
אני לא יכול. המים כבויים.

528
00:26:36,023 --> 00:26:37,656
אני אטפל בזה.

529
00:26:39,720 --> 00:26:40,919
צפו בו.

530
00:26:46,961 --> 00:26:48,507
אוי.

531
00:26:49,163 --> 00:26:50,574
תסתכל עליה.

532
00:26:51,343 --> 00:26:52,761
היי.

533
00:26:53,679 --> 00:26:55,746
אתה רוצה להוציא את התינוק שלך מכאן?

534
00:26:56,090 --> 00:26:57,756
לשמור עליה?

535
00:27:02,577 --> 00:27:04,189
כֵּן.

536
00:27:04,979 --> 00:27:06,423
אני אמצא משהו, ריקרדו.

537
00:27:06,447 --> 00:27:08,425
אתה רק תן לי קצת
הגיע הזמן לסדר את זה.

538
00:27:09,486 --> 00:27:10,627
מה הוא רוצה?

539
00:27:10,651 --> 00:27:13,430
הוא רוצה פורמולה לתינוק.

540
00:27:13,454 --> 00:27:16,333
בסדר, דיקון, נשתמש ב-
צניחה כהסחה כדי להשיג את לופה,

541
00:27:16,357 --> 00:27:18,357
התינוק והיקס החוצה
דרך חלון המטבח הזה.

542
00:27:25,969 --> 00:27:27,479
פקודה ל-50-David. האם אתה מוכן?

543
00:27:27,503 --> 00:27:28,948
מוּכָן.

544
00:27:28,972 --> 00:27:30,983
דיקון, בוא נכניס אותך למצב.

545
00:27:31,007 --> 00:27:32,006
רוג'ר זה.

546
00:27:34,944 --> 00:27:36,221
בעמדה.

547
00:27:36,245 --> 00:27:37,445
בסדר, דיקון, הם לבד.

548
00:27:41,317 --> 00:27:42,811
הוא שמע אותך.

549
00:27:48,157 --> 00:27:50,139
לקח מספיק זמן. איפה הנוסחה?

550
00:27:50,163 --> 00:27:52,104
אנחנו מספקים לך אותו
כרגע, ריקרדו.

551
00:27:52,128 --> 00:27:55,463
פשוט תעשה את זה מהר. מיגל, לך צפה בו.

552
00:27:57,000 --> 00:27:58,368
קח את זה.

553
00:28:06,676 --> 00:28:09,488
רוקר, תשלח את החבילה,
אבל קח את זה כמה שיותר לאט

554
00:28:09,512 --> 00:28:10,978
מבלי להעלות כל חשד.

555
00:28:12,682 --> 00:28:14,793
בסדר, ריקרדו, אנחנו הולכים להתקרב

556
00:28:14,817 --> 00:28:15,928
נחמד ואיטי.

557
00:28:15,952 --> 00:28:17,351
אין הפתעות.

558
00:28:24,460 --> 00:28:25,671
מיגל.

559
00:28:25,695 --> 00:28:27,172
תחזור לאבא שלך.

560
00:28:27,196 --> 00:28:28,507
אני אשים עין עליו.

561
00:28:28,531 --> 00:28:30,109
- אבא אמר...
אני יודע מה הוא אמר,

562
00:28:30,133 --> 00:28:32,678
אבל אני לא רוצה שהדלת הזאת תיפתח
יותר ממה שצריך.

563
00:28:33,653 --> 00:28:36,448
ברגע שנקבל את הנוסחה,
אני רוצה שזה יהיה נעול.

564
00:28:36,472 --> 00:28:38,592
לך תעזור לו.
- בסדר.

565
00:28:47,417 --> 00:28:49,016
קדימה, קדימה, קדימה, קדימה.

566
00:28:50,520 --> 00:28:52,031
בְּסֵדֶר. קדימה, קדימה, קדימה.

567
00:28:52,055 --> 00:28:54,966
סגור את הדלת. תוציא אותי מאלה.

568
00:28:55,258 --> 00:28:57,236
קדימה. תוציא אותי.

569
00:28:57,260 --> 00:28:58,693
הו, קדימה. לְהִזדַרֵז.

570
00:29:02,565 --> 00:29:04,043
הבאנו את הנוסחה.

571
00:29:04,067 --> 00:29:06,478
רק תן לנו רגע לסגת.

572
00:29:18,114 --> 00:29:19,491
בסדר, קדימה.

573
00:29:19,515 --> 00:29:20,748
בסדר, דיקון. בוא נלך.
תוציא אותם משם.

574
00:29:22,051 --> 00:29:23,140
זו הייתה טעות.

575
00:29:23,164 --> 00:29:24,410
רוקר, תקרא להם.

576
00:29:24,434 --> 00:29:25,898
אתה יכול לתפוס את הנוסחה עכשיו.

577
00:29:25,922 --> 00:29:27,521
בסדר, תזוז, תזוז.

578
00:29:28,558 --> 00:29:29,724
בְּסֵדֶר.

579
00:29:32,195 --> 00:29:33,772
בְּסֵדֶר.

580
00:29:33,796 --> 00:29:35,629
תן לי את התינוק.

581
00:29:37,926 --> 00:29:40,637
קיבלתי אותה.
- קדימה. קדימה.

582
00:29:40,924 --> 00:29:42,368
בְּסֵדֶר.

583
00:29:42,745 --> 00:29:44,745
קח את זה.

584
00:29:48,377 --> 00:29:49,588
חשבתי שאתה צופה בו.

585
00:29:49,612 --> 00:29:50,644
לופה אמרה לי לעזור לך.

586
00:29:51,840 --> 00:29:53,640
- בסדר, קדימה, קדימה, קדימה.
- בסדר.

587
00:29:55,785 --> 00:29:57,262
לופה?

588
00:29:57,286 --> 00:29:58,419
אני בסדר.

589
00:30:00,123 --> 00:30:02,458
לופה!

590
00:30:04,761 --> 00:30:06,260
לופה!

591
00:30:23,279 --> 00:30:24,456
יוּלִי.

592
00:30:24,480 --> 00:30:25,846
דיקון, מרכז החלון.
קח את הזריקה!

593
00:30:30,853 --> 00:30:32,586
החשוד למטה.

594
00:30:36,017 --> 00:30:37,850
מה עשית?

595
00:30:39,654 --> 00:30:41,654
אני מצטער, פאבלו.

596
00:30:42,698 --> 00:30:44,176
זה הילד שלי.

597
00:30:44,200 --> 00:30:46,945
- אני מצטער.
אמרת שאף אחד לא ייפגע!

598
00:30:46,969 --> 00:30:48,947
וואו, וואו, וואו, וואו.

599
00:30:48,971 --> 00:30:51,784
מיגל, אל תעשה.

600
00:30:51,808 --> 00:30:53,619
למיגל יש אקדח מכוון לעבר היקס.

601
00:30:53,643 --> 00:30:55,087
מצא דרך להיכנס לשם עכשיו.

602
00:30:55,111 --> 00:30:57,156
זרוק את הרציף מהצריח
ולחבר את כבש החבטה.

603
00:30:57,180 --> 00:30:58,423
לָלֶכֶת.

604
00:30:58,848 --> 00:31:00,492
מיגל, אל תעשה.

605
00:31:00,516 --> 00:31:01,816
מיגל.

606
00:31:14,497 --> 00:31:16,475
דיקון, טאן, אתה בפנים?

607
00:31:16,499 --> 00:31:17,698
אנחנו עובדים על זה.

608
00:31:18,935 --> 00:31:20,812
חשבתי שאנחנו עושים את הדבר הנכון.

609
00:31:21,613 --> 00:31:23,482
תראה מה זה עלה לנו.

610
00:31:23,506 --> 00:31:25,851
מיג'ו, תסתכל עליי.

611
00:31:25,875 --> 00:31:27,661
תסתכל עליי.

612
00:31:56,564 --> 00:31:57,663
אה...

613
00:32:02,122 --> 00:32:03,833
קדימה. קדימה.

614
00:32:05,859 --> 00:32:07,170
קדימה.

615
00:32:08,195 --> 00:32:09,606
קדימה.

616
00:32:09,630 --> 00:32:12,030
קדימה. קדימה.

617
00:32:13,333 --> 00:32:14,766
מיגל! קדימה.

618
00:32:17,337 --> 00:32:19,271
מיגל!

619
00:32:20,340 --> 00:32:21,483
אנחנו חייבים ללכת!

620
00:32:21,507 --> 00:32:22,574
אני לא אעזוב אותו.

621
00:32:22,598 --> 00:32:24,247
מיג'ו, הוא איננו!

622
00:32:24,271 --> 00:32:25,977
גם אני לא רוצה לאבד אותך.

623
00:32:27,647 --> 00:32:28,947
קדימה, מיגל.

624
00:32:30,484 --> 00:32:31,794
?ונטה!

625
00:32:31,818 --> 00:32:33,284
מיגל!

626
00:32:33,820 --> 00:32:35,265
קדימה.

627
00:32:35,289 --> 00:32:37,522
קדימה, בוא נלך, קדימה.

628
00:32:43,163 --> 00:32:44,319
תעמוד מאחור!

629
00:32:44,343 --> 00:32:45,659
מדכא אש נכנס!

630
00:32:45,683 --> 00:32:48,233
מִטְבָּח! קדימה!

631
00:33:05,352 --> 00:33:07,063
מפקד, אתה שם?

632
00:33:07,087 --> 00:33:10,366
קדימה. קדימה.

633
00:33:10,390 --> 00:33:11,768
בְּסֵדֶר.

634
00:33:11,792 --> 00:33:13,728
- בסדר, קדימה.
בסדר, קח אותם. קחו אותם, חבר'ה.

635
00:33:13,752 --> 00:33:15,305
תפסנו אותך, תפסנו אותך.
- כן, כן, כן. קדימה.

636
00:33:15,329 --> 00:33:16,873
- קדימה, קדימה.
- שמור על הרגל שלך. שימו לב לצעד שלכם.

637
00:33:18,031 --> 00:33:19,976
רחוב...

638
00:33:20,000 --> 00:33:21,441
30-דוד לפקד.

639
00:33:21,465 --> 00:33:22,979
הם בחיים. השגנו אותם.

640
00:33:23,003 --> 00:33:24,069
תעתיק את זה.

641
00:33:52,599 --> 00:33:54,466
אמרתי לך שאני אחזיר לך את זה.

642
00:33:59,312 --> 00:34:01,379
היד הרגישה מעט קלה בלעדיה.

643
00:34:06,213 --> 00:34:08,154
זה ממש טוב לראות אותך, אדוני.

644
00:34:08,749 --> 00:34:09,892
כְּמוֹ כֵן.

645
00:34:09,916 --> 00:34:12,095
שמעתי מקפטן אוונס.

646
00:34:12,119 --> 00:34:13,529
סגן דיקסון יהיה בסדר.

647
00:34:13,993 --> 00:34:15,620
חדשות מצוינות.

648
00:34:26,500 --> 00:34:28,044
אם הם רק היו משחררים את הבית,

649
00:34:28,068 --> 00:34:29,879
הם יכלו להמשיך כמשפחה.

650
00:34:29,903 --> 00:34:32,137
זה קל יותר לומר מאשר לעשות.

651
00:34:32,472 --> 00:34:35,223
לפעמים, כשהעבר
תופס אותך...

652
00:34:36,183 --> 00:34:37,892
זה פשוט לא מרפה.

653
00:34:52,926 --> 00:34:54,504
אבא, מה לעזאזל?

654
00:34:54,528 --> 00:34:57,607
- כל כך דאגתי.
- זה בסדר. אני בסדר.

655
00:34:57,631 --> 00:34:59,834
ג'יי פי בדרך. לא רציתי
להגיד לו עד שאדע...

656
00:34:59,858 --> 00:35:01,080
אני בסדר. אני מצטער.

657
00:35:01,104 --> 00:35:02,612
לא התכוונתי להעביר אותך לגיהנום.

658
00:35:02,636 --> 00:35:05,044
בְּסֵדֶר? אני בסדר.

659
00:35:08,542 --> 00:35:10,220
טבעת הנישואין שלך.

660
00:35:10,544 --> 00:35:11,954
כֵּן.

661
00:35:11,978 --> 00:35:14,857
- אתה שומר את זה בעבודה?
- כן.

662
00:35:14,881 --> 00:35:16,881
המקום הבטוח ביותר בעיר.

663
00:35:18,410 --> 00:35:19,843
אבא...

664
00:35:20,988 --> 00:35:23,313
שמעתי מה שאמרת
בזמן שהיית קשור.

665
00:35:24,870 --> 00:35:26,232
על אמא.

666
00:35:28,294 --> 00:35:31,261
היה נחמד לשמוע אותך מדבר עליה.

667
00:35:35,301 --> 00:35:37,301
היה נחמד לדבר עליה שוב.

668
00:35:40,374 --> 00:35:42,185
אתה יודע, ממש בסוף,

669
00:35:43,215 --> 00:35:45,585
אמא שלך אפילו לא יכלה לזהות אותי.

670
00:35:47,347 --> 00:35:50,248
אני לא בטוח שאי פעם ארגיש
משהו יותר כואב מזה.

671
00:35:53,432 --> 00:35:55,595
עונדת היום את הטבעת של דיק, ה...

672
00:35:56,857 --> 00:35:58,556
...המשקל...

673
00:35:58,859 --> 00:36:01,326
זו הייתה תזכורת נחמדה לדברים הטובים.

674
00:36:13,206 --> 00:36:15,318
מה אתה עושה?

675
00:36:15,342 --> 00:36:17,275
משהו שהיית צריך לעשות לפני זמן מה.

676
00:36:19,779 --> 00:36:21,955
קדימה...

677
00:36:30,357 --> 00:36:32,268
אני אוהב את זה.

678
00:36:32,565 --> 00:36:33,998
תוֹדָה.

679
00:36:48,441 --> 00:36:51,042
היי. היי, כבה את האורות הארורים שלהם.

680
00:36:52,712 --> 00:36:54,624
אבא, כמה זמן אתה יושב כאן?

681
00:36:54,648 --> 00:36:56,859
אני לא יודע. כמה שעות.

682
00:36:56,883 --> 00:36:58,261
עם האורות כבויים?

683
00:36:58,285 --> 00:36:59,918
לא היה חשוך כשהתיישבתי.

684
00:37:01,788 --> 00:37:03,132
אמא שלך-שלך הגיעה.

685
00:37:03,156 --> 00:37:04,800
כן, היא אמרה לי שגירשת אותה.

686
00:37:04,824 --> 00:37:06,165
מה קורה, בנאדם?

687
00:37:10,597 --> 00:37:11,879
תראה, פופ,

688
00:37:14,067 --> 00:37:15,878
אני מבין שלוקח זמן לעבד

689
00:37:15,902 --> 00:37:17,313
מה קורה איתך, בנאדם, אבל...

690
00:37:17,337 --> 00:37:19,262
לא לקח זמן לעבד את זה.

691
00:37:19,673 --> 00:37:21,784
עיבדתי את זה, זו הבעיה.

692
00:37:23,057 --> 00:37:25,254
אתה יודע, בשבועות האחרונים,

693
00:37:25,278 --> 00:37:26,728
לחשוב שזה הסוף,

694
00:37:27,280 --> 00:37:28,855
חשבתי שאני אפחד,

695
00:37:29,616 --> 00:37:31,994
אבל היו לי אותך ואת ברי ממש לצידי.

696
00:37:32,018 --> 00:37:35,064
אפילו יצא לי לראות את וויני.

697
00:37:35,088 --> 00:37:36,863
זה הרגיש נכון.

698
00:37:38,158 --> 00:37:39,769
השלמתי עם זה.

699
00:37:39,793 --> 00:37:41,437
ועכשיו נשאר לך עוד זמן איתנו.

700
00:37:41,461 --> 00:37:43,127
עוד זמן לדפוק את זה.

701
00:37:45,365 --> 00:37:49,011
לא פעלתי כמו שצריך.
לא פעלתי כמו שצריך באף אחד מכם,

702
00:37:49,035 --> 00:37:50,313
וכולנו יודעים זאת.

703
00:37:50,752 --> 00:37:52,348
ולא מגיע לי לקבל

704
00:37:52,372 --> 00:37:55,506
כולכם מתגודדים סביבי
בחודשים האחרונים.

705
00:37:58,111 --> 00:38:01,090
גרם לי להבין מה זה יכול היה להיות

706
00:38:01,114 --> 00:38:02,925
לו הייתי אדם טוב יותר.

707
00:38:02,949 --> 00:38:04,708
אין סיבה שאתה לא יכול
עדיין יש את זה, פופ.

708
00:38:04,732 --> 00:38:06,796
אָנָא. הסיבה היחידה

709
00:38:06,820 --> 00:38:08,965
שוויני אפילו הסכימה
להיות איתי באותו חדר

710
00:38:08,989 --> 00:38:10,455
כי הייתי בדרך החוצה.

711
00:38:12,692 --> 00:38:14,959
אני לא מפחד למות, אבל...

712
00:38:16,296 --> 00:38:18,062
אתה מפחד למות לבד.

713
00:38:22,402 --> 00:38:23,451
פּוֹפּ.

714
00:38:24,037 --> 00:38:26,204
אתה לא תהיה לבד.

715
00:38:27,173 --> 00:38:29,619
אבל אם אתה באמת רוצה
לשפר את המצב,

716
00:38:29,643 --> 00:38:31,287
אולי תרצה לחשוב
על תיקון גדרות

717
00:38:31,311 --> 00:38:32,855
ולעמוד על הטעויות שלך,

718
00:38:32,879 --> 00:38:35,505
ואני מדבר על
ממש בעלות עליהם.

719
00:38:36,595 --> 00:38:38,028
לאמא.

720
00:38:39,719 --> 00:38:41,302
לוויני.

721
00:38:42,055 --> 00:38:43,855
לא מאוחר מדי לעשות שינוי.

722
00:38:45,392 --> 00:38:46,724
לְהִתְפַּתֵחַ.

723
00:38:49,929 --> 00:38:51,729
יצא לך טוב, הונדו.

724
00:38:52,932 --> 00:38:54,766
למרות כל המאמצים שלי.

725
00:38:56,067 --> 00:38:57,480
קרדיט לאמא שלך.

726
00:38:57,504 --> 00:39:00,154
כֵּן. היא אוהבת להזכיר לי את זה.

727
00:39:00,440 --> 00:39:02,151
- הממ.
תן לי לעזור לך.

728
00:39:02,175 --> 00:39:03,352
אה, אה... ח-היי.

729
00:39:03,376 --> 00:39:05,154
- בסדר, בסדר.
- כן.

730
00:39:05,178 --> 00:39:07,390
אני עדיין לא מת, בן.
אבל אתה קטן.

731
00:39:13,086 --> 00:39:14,627
לאן אתה הולך, איש זקן?

732
00:39:18,450 --> 00:39:20,617
נסה לתקן את הגדרות האלה.

733
00:39:41,981 --> 00:39:44,060
היי, הגעת לרחוב ג'ים.

734
00:39:44,084 --> 00:39:46,762
אה... בכנות,
עדיף שתשלח לי הודעה.

735
00:39:46,786 --> 00:39:48,368
כלומר, זה, כאילו, כמעט 2020.

736
00:39:48,392 --> 00:39:49,996
תודה.

737
00:39:57,797 --> 00:39:59,075
היי.

738
00:39:59,099 --> 00:40:01,410
אני יכול לבוא?

739
00:40:01,434 --> 00:40:03,434
אני ממש אבל ממש לא רוצה להיות לבד.

740
00:40:10,343 --> 00:40:11,576
היי.

741
00:40:19,919 --> 00:40:21,119
היי.

742
00:40:31,931 --> 00:40:33,498
היי.

743
00:40:34,000 --> 00:40:35,444
לא התכוונתי להפחיד אותך.
אני מצטער. הרע שלי.

744
00:40:37,043 --> 00:40:38,614
איך הלך הסלאם?

745
00:40:38,638 --> 00:40:40,149
אה, די טוב.

746
00:40:40,173 --> 00:40:42,151
- 17 ילדים.
- בסדר. זה לא נורא/

747
00:40:42,175 --> 00:40:43,853
מצטער שלא הצלחתי להגיע הלילה,

748
00:40:43,877 --> 00:40:46,021
אבל הייתי צריך לטפל בכמה דברים משפחתיים.

749
00:40:46,045 --> 00:40:48,054
אבל אם אתה פנוי עכשיו,
אולי נוכל לשתות משקה מאוחר.

750
00:40:49,430 --> 00:40:51,716
מה אתה מחפש, הונדו?

751
00:40:52,986 --> 00:40:54,435
אני רק מנסה להכיר אותך.

752
00:40:55,811 --> 00:40:57,366
ספר לי משהו.

753
00:40:57,390 --> 00:40:59,602
מתי הייתה מערכת היחסים האחרונה שהייתה לך

754
00:40:59,626 --> 00:41:01,726
שעבר יותר משנה?

755
00:41:05,298 --> 00:41:06,664
זה לא אומר שאני לא רוצה.

756
00:41:07,800 --> 00:41:09,800
תראה, הלך הרוח שלי לאחרונה היה...

757
00:41:11,004 --> 00:41:12,114
...מתפתח.

758
00:41:12,138 --> 00:41:13,538
מתפתח?

759
00:41:15,175 --> 00:41:18,020
המקורות שלי מרימים דגל אדום גדול

760
00:41:18,044 --> 00:41:19,596
כשזה מגיע אליך ומחויבות.

761
00:41:19,620 --> 00:41:22,224
אוקיי, האמת, באמת חשבתי
היית יותר טוב מזה.

762
00:41:22,248 --> 00:41:24,560
- הכוונה למה, בדיוק?
- כלומר אתה נראה כמו

763
00:41:24,584 --> 00:41:27,885
סוג האישה שיכולה לעשות
להחליט על דברים.

764
00:41:33,193 --> 00:41:35,171
יש בר מעבר לפינה

765
00:41:35,195 --> 00:41:37,028
איפה אנחנו יכולים לדבר.

766
00:41:40,233 --> 00:41:42,200
אתה בא?

767
00:41:45,405 --> 00:41:46,704
כן, גברתי.