1 00:00:50,880 --> 00:00:51,800 Nervoso? 2 00:00:52,360 --> 00:00:55,040 Non so se è nervosismo o abitudine, ma ho bisogno di una birra. 3 00:00:55,200 --> 00:00:58,400 -Prima andiamo al negozio? -Sapevo che saresti crollato. 4 00:00:59,360 --> 00:01:00,800 Non me la sento, sorella. 5 00:01:00,960 --> 00:01:03,760 Ad un certo punto devi tuffarti. Debutterai stasera. 6 00:01:17,800 --> 00:01:20,760 Sempre per strada Facendo muovere il collo a tutti 7 00:01:20,920 --> 00:01:23,240 Li faccio tacere Quando verrò a prenderli 8 00:01:23,400 --> 00:01:26,000 Lo sai, fratello, Superare gli ostacoli 9 00:01:26,160 --> 00:01:28,360 NervioEDS Sempre fermo, non fuggo mai 10 00:01:28,520 --> 00:01:31,320 Finché non sarò nella tomba Li ascolto, non mi arriva 11 00:01:36,360 --> 00:01:39,600 Sentiamolo in tre, due, uno... 12 00:01:39,760 --> 00:01:42,160 Entra il classico, Il papà di quella dannata orchestra 13 00:01:42,320 --> 00:01:44,680 Quello che fa rima per te, Chi ti porta protesta 14 00:01:44,840 --> 00:01:47,120 Quello che spara E mira senza balestra 15 00:01:47,280 --> 00:01:49,640 E non c'è dubbio Che sono ancora la bestia 16 00:01:53,280 --> 00:01:55,240 Rappiamo sempre Anche se il rap dà fastidio a qualcuno 17 00:01:55,400 --> 00:01:57,800 Perché ovunque c'è il rap Organizziamo una festa 18 00:01:57,960 --> 00:02:00,080 E guardiamo chi entra Come ha appena fatto questo 19 00:02:00,240 --> 00:02:03,320 Dimmi cosa stai facendo qui Vediamo cosa hai ottenuto 20 00:02:07,000 --> 00:02:08,080 Vai avanti, sorella. 21 00:02:09,400 --> 00:02:10,880 Sono qui perché ho ricevuto il regalo 22 00:02:11,720 --> 00:02:13,760 L'ho colpito davvero forte, cazzo sì 23 00:02:13,920 --> 00:02:15,960 Ecco perché sono il miglior bar sputatore 24 00:02:16,400 --> 00:02:18,160 Ma i tuoi bar sono spazzatura 25 00:02:18,320 --> 00:02:20,760 Quindi ti insegnerò Farlo con attitudine 26 00:02:20,920 --> 00:02:23,440 Ti manderò a San Pietro Oggi vedrai la luce 27 00:02:23,600 --> 00:02:25,960 Ti darò un'altra possibilità Visto che sei nuovo 28 00:02:26,120 --> 00:02:29,040 Ma penso ai lampioni Rap meglio di te 29 00:02:35,680 --> 00:02:36,640 E sta soffocando 30 00:02:37,160 --> 00:02:38,640 Non so perché sta rappando 31 00:02:38,800 --> 00:02:41,320 Le dai l'opportunità E finisce per sprecarlo 32 00:02:41,480 --> 00:02:43,920 Faccio rap alla ragazza nera E i bianchi glielo insegnano 33 00:02:44,080 --> 00:02:47,200 Domani cambierai colore Come Michael Jackson 34 00:02:49,400 --> 00:02:51,960 Ehi, basta così. 35 00:03:15,880 --> 00:03:18,160 Alla fine farò tardi lavorare grazie a te. 36 00:03:19,520 --> 00:03:22,440 Ti chiedo solo una cosa, prendersi cura di tua sorella. 37 00:03:24,000 --> 00:03:25,480 -Scusa. -Ti dispiace? 38 00:03:29,120 --> 00:03:30,520 Non posso fidarmi di te. 39 00:03:39,560 --> 00:03:42,440 Non mi importa stare a casa da solo, Sono abbastanza vecchio. 40 00:03:43,240 --> 00:03:44,880 Vai a dormire, spegni la luce. 41 00:03:45,200 --> 00:03:47,600 -Posso dormire con te? -No, non stasera. 42 00:04:11,960 --> 00:04:14,840 Dovresti cambiare il tono della tua pelle Proprio come Michael Jackson 43 00:04:19,120 --> 00:04:20,120 Merda. 44 00:04:36,240 --> 00:04:39,160 Sono l'uragano Gloria, La regina del rap 45 00:04:39,320 --> 00:04:41,360 Fenomeno Ascolta la mia canzone 46 00:04:41,520 --> 00:04:44,280 Dominante come l'inerente 47 00:04:44,440 --> 00:04:48,880 Il più preferito e saporito MC della mia gente 48 00:04:49,040 --> 00:04:51,280 Boricua 49 00:04:51,440 --> 00:04:53,720 Con la benedizione di una ragazza nera 50 00:04:53,880 --> 00:04:56,280 Aché mamma per la tua luce 51 00:04:56,440 --> 00:04:59,720 Dammi più soldi Come Celia Cruz 52 00:04:59,880 --> 00:05:01,920 Mi sentono su ogni radio 53 00:05:02,080 --> 00:05:04,640 E la cima dei campi 54 00:05:04,800 --> 00:05:07,120 La vita nel quartiere non è facile 55 00:05:07,280 --> 00:05:10,000 La vita nel quartiere non è libera 56 00:05:10,160 --> 00:05:13,480 La vita nel quartiere è dura 57 00:05:13,640 --> 00:05:15,680 Te lo giuro 58 00:05:15,840 --> 00:05:18,720 La vita nel quartiere non è facile 59 00:05:18,880 --> 00:05:21,720 La vita nel quartiere non è libera 60 00:05:21,880 --> 00:05:24,960 La vita nel quartiere è dura 61 00:05:25,120 --> 00:05:27,240 Te lo giuro 62 00:05:27,400 --> 00:05:32,960 MANZO 63 00:05:33,120 --> 00:05:35,320 Ci concentreremo sull'anatomia dentale. 64 00:05:35,480 --> 00:05:37,120 È essenziale che impari a identificarti 65 00:05:37,280 --> 00:05:39,600 le caratteristiche di ciascun dente 66 00:05:39,760 --> 00:05:42,280 e come interagiscono con la gomma. 67 00:05:42,440 --> 00:05:44,840 -Come stai? -Va bene, se non menzioniamo la battaglia. 68 00:05:45,000 --> 00:05:47,280 È stato il tuo primo, lo distruggerai la prossima volta. 69 00:05:47,440 --> 00:05:49,080 La prossima volta? Non ce ne sarà uno. 70 00:05:49,240 --> 00:05:50,760 -Hai appena iniziato. -Voi due. 71 00:05:50,920 --> 00:05:52,360 Presterai attenzione? 72 00:05:52,520 --> 00:05:55,280 - Stavo solo chiedendo. -Se non vuoi essere qui, vattene. 73 00:05:55,440 --> 00:05:59,200 C'è una lista d'attesa piena di gente chi ucciderebbe per essere al tuo posto. 74 00:06:01,280 --> 00:06:02,640 "...uccidi per essere al tuo posto." 75 00:06:48,640 --> 00:06:52,360 HAI UN'ALTERNATIVA DIGNIFICATA PER MIO FRATELLO? 76 00:06:52,520 --> 00:06:56,040 CHE ALLAH TI AIUTI PER TROVARLI UN POSTO DOVE RIPOSARE 77 00:07:21,440 --> 00:07:23,240 Perché papà non ha fiori? 78 00:07:23,800 --> 00:07:26,760 La nostra famiglia ha un modo diverso di fare le cose. 79 00:07:27,720 --> 00:07:29,280 È per questo che la mamma non verrà? 80 00:07:36,800 --> 00:07:37,760 Sì. 81 00:07:39,960 --> 00:07:41,160 Mi piacciono i fiori. 82 00:08:03,880 --> 00:08:04,880 Ragazza, controlla questo. 83 00:08:05,040 --> 00:08:07,280 Se ti piace lo stile libero e vuoi sembrare un professionista, 84 00:08:07,440 --> 00:08:09,840 unisciti al nostro equipaggio e il tuo flusso sarà leggendario. 85 00:08:10,720 --> 00:08:11,800 Perché mostrarmelo? 86 00:08:11,960 --> 00:08:14,480 Perché sfaldi sempre. Ti manca la fiducia. 87 00:08:14,640 --> 00:08:15,760 Non credo, sorella. 88 00:08:15,920 --> 00:08:18,720 Il giorno in cui avrò bisogno di un insegnante di rap, sparami. 89 00:08:35,280 --> 00:08:36,840 Comunque, come hai trovato questa Judy? 90 00:08:38,280 --> 00:08:39,960 Mio fratello la segue, mi ha mostrato. 91 00:08:40,120 --> 00:08:42,320 Era la prossima grande novità nel freestyle, 92 00:08:42,480 --> 00:08:44,200 ma all'improvviso è scomparsa. 93 00:08:46,080 --> 00:08:47,000 La vedrai? 94 00:08:47,680 --> 00:08:49,520 Non pensarlo, non puoi insegnare alcune cose. 95 00:09:48,160 --> 00:09:50,280 Adorava quella giacca. 96 00:09:52,280 --> 00:09:54,880 Lo indossava sempre quando faceva una sfilata. 97 00:09:55,040 --> 00:09:57,000 Ha detto che gli ha portato fortuna. 98 00:09:58,800 --> 00:10:01,800 Non so se è stato così, ma sicuramente gli stava bene. 99 00:10:03,000 --> 00:10:03,920 Di sicuro lo ha fatto. 100 00:10:04,960 --> 00:10:06,200 Sembra così felice. 101 00:10:06,920 --> 00:10:07,840 Sì. 102 00:10:09,040 --> 00:10:10,000 Perché ha lasciato? 103 00:10:10,960 --> 00:10:11,880 Vita. 104 00:10:13,000 --> 00:10:14,160 Due africani 105 00:10:14,520 --> 00:10:16,040 fresco della barca in Europa. 106 00:10:17,360 --> 00:10:18,360 Poi sei arrivato tu. 107 00:10:19,800 --> 00:10:20,880 Grossi guai, eh? 108 00:11:16,400 --> 00:11:17,320 CIAO. 109 00:11:18,000 --> 00:11:18,920 Judy è qui? 110 00:11:20,760 --> 00:11:23,840 Ecco perché vengono solo E poi non ne vogliono più 111 00:11:24,000 --> 00:11:26,200 Ok, no, non riesco nemmeno a pronunciare la frase 112 00:11:26,360 --> 00:11:29,240 Lo stile che ha Ma dentro le sbarre 113 00:11:29,400 --> 00:11:31,920 Questo è semplice con classe 114 00:11:32,080 --> 00:11:35,240 Non sanno come farlo Anche se questo sembra essere... 115 00:11:35,400 --> 00:11:36,440 Fermare. 116 00:11:36,600 --> 00:11:37,960 Oggi non è la tua giornata. Vai a casa e basta. 117 00:11:39,560 --> 00:11:40,960 -Ci vediamo lunedì. -Sì. 118 00:11:42,800 --> 00:11:43,720 Cosa vuoi? 119 00:11:43,880 --> 00:11:45,240 Sono qui per lo stile libero. 120 00:11:46,880 --> 00:11:49,000 Hai visto, è praticamente morto. 121 00:11:50,280 --> 00:11:51,200 Cos'hai? 122 00:11:51,960 --> 00:11:52,880 Eh? 123 00:11:53,280 --> 00:11:54,200 Sputa qualcosa. 124 00:11:55,040 --> 00:11:56,760 -Adesso, tipo? -Sì, adesso. 125 00:11:58,400 --> 00:12:00,680 So rappare, è solo che... Divento solo timido. 126 00:12:00,840 --> 00:12:02,400 "So come rappare." 127 00:12:02,960 --> 00:12:05,720 Non mi fido degli Smart Alecs. Le lezioni si svolgono la mattina. 128 00:12:05,880 --> 00:12:08,000 Non posso fare la mattina. Sto studiando. 129 00:12:08,160 --> 00:12:10,360 - Studiare cosa? - Igiene dentale. 130 00:12:11,680 --> 00:12:12,680 Adesso studierai stile libero. 131 00:12:17,760 --> 00:12:18,920 Vedi quella playlist? 132 00:12:19,080 --> 00:12:20,720 Voglio una rima con ogni parola. 133 00:12:20,880 --> 00:12:23,560 Registrateli sul computer. È facile, basta premere un pulsante. 134 00:12:39,400 --> 00:12:41,960 ALLENAMENTO STILE LIBERO GIORNO 01 135 00:12:42,120 --> 00:12:44,360 PRONTO? 3, 2, 1 136 00:12:44,520 --> 00:12:46,240 ASTUTO 137 00:12:50,760 --> 00:12:54,480 Ti comporti in modo intelligente e astuto E se vuoi, ti istruirò 138 00:12:55,800 --> 00:12:57,560 Come lo faccio, non mi piace il dramma 139 00:12:57,720 --> 00:13:00,240 Mi piace viverlo bene come i Nirvana 140 00:13:01,480 --> 00:13:03,560 Non so cosa intendi Con quei "tetes" 141 00:13:03,720 --> 00:13:05,640 Ma mangi troppo zucchero Ti verrà il diabete 142 00:13:05,800 --> 00:13:06,760 FRENETICO 143 00:13:06,920 --> 00:13:08,160 Sai che la mia rima è frenetica 144 00:13:08,320 --> 00:13:10,280 Lo faccio bene perché mi alleno Non dalla genetica 145 00:13:10,440 --> 00:13:13,760 Come puoi vedere, questo non è un dente sano. 146 00:13:16,080 --> 00:13:17,200 LIVELLO 02 147 00:13:17,360 --> 00:13:19,080 Voglio lanciare un dannato urlo 148 00:13:19,240 --> 00:13:21,520 Non importa se suona bene, Il tuo suono non ha senso 149 00:13:21,680 --> 00:13:26,200 Sai che ruggisco come un leone, Sto splendendo, stronza, come il neon 150 00:13:26,960 --> 00:13:27,920 PAUSA 151 00:13:28,080 --> 00:13:30,280 Lo giuro, oltrepassa il limite E ti spezzerò 152 00:13:30,440 --> 00:13:32,120 Sembro puro e anche sensato 153 00:13:34,080 --> 00:13:37,200 Non mi ha insegnato niente, solo parole, parole e ancora parole. 154 00:13:37,360 --> 00:13:38,400 FASCIA COMPLETA 155 00:13:38,560 --> 00:13:40,600 Lo sai che vado Con luce abbagliante 156 00:13:40,760 --> 00:13:42,600 Ti investirò per strada Come un alce 157 00:13:43,720 --> 00:13:46,120 Ho sempre avuto tutto Essere un ladro 158 00:13:46,280 --> 00:13:47,840 Oggi si risparmia più di prima 159 00:13:48,000 --> 00:13:51,240 Ho gli occhi di mia madre davanti a me Quello buono e quello arrogante 160 00:13:52,640 --> 00:13:53,560 Judy. 161 00:13:54,120 --> 00:13:55,040 Judy. 162 00:13:55,960 --> 00:13:57,480 Quando faremo qualcos'altro? 163 00:13:57,640 --> 00:13:58,920 Quando finisci le rime. 164 00:13:59,760 --> 00:14:02,920 Cioccolato, cioccolato, la, la Cioccolato, cioccolato, te, te 165 00:14:03,080 --> 00:14:04,280 Vanno d'accordo. 166 00:14:04,440 --> 00:14:07,000 Nana è così carina, Lo dico sempre a Lati. 167 00:14:07,160 --> 00:14:09,720 I miei fratelli la adorano. A proposito, come sta Lati? 168 00:14:09,880 --> 00:14:10,800 LIVELLO 10 169 00:14:10,960 --> 00:14:12,480 Sono sempre dove devo essere 170 00:14:12,640 --> 00:14:14,680 Sono il frutto migliore, Chiamami nettare 171 00:14:14,840 --> 00:14:17,320 Bene, come sempre. Perché me lo chiedi? 172 00:14:17,480 --> 00:14:19,520 Non era in classe, ha detto che era malata. 173 00:14:20,960 --> 00:14:24,840 Non preoccuparti di questo destino maledetto Ma voglio cambiare questo maledetto percorso adesso 174 00:14:25,000 --> 00:14:25,920 DESTINO VINCENTE 175 00:14:26,080 --> 00:14:28,360 Sai che ho un flusso vincente 176 00:14:28,520 --> 00:14:31,280 Perché ho lavorato duro per questo Questo arriva con il sudore 177 00:14:31,440 --> 00:14:33,920 sto facendo rima E ho appena iniziato 178 00:14:34,080 --> 00:14:36,360 Te lo giuro Sto andando fuori controllo 179 00:15:09,400 --> 00:15:11,400 Prima governavo solo la mia zona 180 00:15:11,560 --> 00:15:13,680 Adesso sono io il fottuto Regina di Barcellona 181 00:15:24,040 --> 00:15:24,960 Ho finito. 182 00:15:43,560 --> 00:15:44,560 Che diavolo stai facendo? 183 00:15:44,720 --> 00:15:46,600 Liberando spazio, non vedi? 184 00:15:50,720 --> 00:15:52,840 -Ho registrato per tutto questo tempo... -Vero. 185 00:15:53,840 --> 00:15:54,920 Che ti succede? 186 00:15:55,080 --> 00:15:56,040 -Vero. -Eh? 187 00:15:56,200 --> 00:15:57,840 Rima, dannazione. Vero. 188 00:15:59,280 --> 00:16:02,440 Carnale. Fatale. Fetale. Formale. Totale. 189 00:16:02,600 --> 00:16:05,680 Letale. Speciale. Spaziale. Siderale. 190 00:16:05,840 --> 00:16:08,760 -Autentico. -Grottesco. Etico. Estetico. 191 00:16:08,920 --> 00:16:10,080 Eccentrico. Cosmetico. Chimico. 192 00:16:10,240 --> 00:16:13,080 Critico. Pandemia. Paranoico. Romantico. 193 00:16:13,240 --> 00:16:15,640 -Puro. -Succo. Assicurare. Mormorio. Barbuto. 194 00:16:15,800 --> 00:16:18,920 Maturo. Cianuro. Futuro. Impuro. Imprecare. Buio. Sicuro. 195 00:16:19,080 --> 00:16:20,520 Ruggito. Rotto. -Fermare. 196 00:16:21,160 --> 00:16:23,840 Le rime non sono più un problema. Sputa qualcosa. Ultra. 197 00:16:31,840 --> 00:16:34,240 Il mio rap è una mitragliatrice, Sparo senza pietà 198 00:16:34,400 --> 00:16:37,000 Ragazza nera di periferia E gestisco questa città 199 00:16:37,160 --> 00:16:39,920 Puttana, prendi una Glock e tre once nella mia borsa 200 00:16:40,080 --> 00:16:42,240 Tu e i tuoi fratelli Nel retro della mia macchina 201 00:16:49,400 --> 00:16:51,520 Hai rime, ma ti mancano i contenuti. 202 00:16:51,680 --> 00:16:53,280 Inizieremo domani, ma da qualche altra parte. 203 00:17:16,520 --> 00:17:17,440 Aminata. 204 00:17:18,320 --> 00:17:21,600 Stai andando al cimitero islamico domani, vero? 205 00:17:23,360 --> 00:17:25,600 Spero che sia il posto giusto per Sekou. 206 00:17:26,440 --> 00:17:29,480 Fammi sapere come va. 207 00:17:30,480 --> 00:17:33,280 Che Allah sia con te. 208 00:17:47,680 --> 00:17:48,600 Mamma. 209 00:17:49,000 --> 00:17:49,920 Sto uscendo. 210 00:17:50,200 --> 00:17:52,360 -Dove vai di fretta? -Classe. 211 00:18:05,920 --> 00:18:08,080 Sorella, devi controllare la tua ispirazione. 212 00:18:08,240 --> 00:18:09,200 Eh? 213 00:18:09,360 --> 00:18:12,120 Non viviamo nel Bronx, non spacci droga e non hai una gang. 214 00:18:12,280 --> 00:18:14,560 Dubito che lo sapresti una Glock da un AK-47. 215 00:18:15,160 --> 00:18:18,040 Puoi amare il tuo quartiere o odiarlo, basta non inventarlo mai. 216 00:18:18,200 --> 00:18:20,240 -Allora di cosa parlo? -Cosa c'è intorno a te. 217 00:18:20,840 --> 00:18:22,960 Scendere all'inferno aiuterà. 218 00:18:31,040 --> 00:18:32,680 Dove stiamo andando? Siamo qui. 219 00:18:32,840 --> 00:18:34,840 Ricordi quella cosa dell'inferno? 220 00:18:36,720 --> 00:18:37,640 Benvenuto. 221 00:18:47,000 --> 00:18:48,880 Sputa alcune battute su ciò che vedi. 222 00:18:49,360 --> 00:18:50,840 -Qui? -Dove altro? 223 00:18:58,400 --> 00:19:00,760 Concentrati sui dettagli che nessuno vede. 224 00:19:01,920 --> 00:19:03,640 Quella donna sembra stanca. 225 00:19:14,600 --> 00:19:16,520 Un ringraziamento alla coraggiosa donna che lavora 226 00:19:16,680 --> 00:19:19,440 Lei è come i supereroi, Niente la spaventa 227 00:19:20,160 --> 00:19:21,400 La donna con il cane. 228 00:19:24,040 --> 00:19:26,240 Ma che meraviglia Capisco, signora 229 00:19:26,400 --> 00:19:28,440 Con un biglietto adesso viaggiano in due 230 00:19:30,280 --> 00:19:31,960 Guarda quella ragazza al telefono. 231 00:19:33,640 --> 00:19:36,040 I tuoi capelli biondi mi accecano Sorella, è un flash quello? 232 00:19:36,200 --> 00:19:38,440 Immagino che succeda Dopo tanto Candy Crush 233 00:19:41,480 --> 00:19:43,640 Spero di non disturbare Le persone che viaggiano 234 00:19:43,800 --> 00:19:45,560 Vengo a ricordartelo Quel sorridere costa poco 235 00:19:45,720 --> 00:19:47,680 Ecco perché Propongo un accordo 236 00:19:47,840 --> 00:19:50,480 Dammi un secondo E annuisci questo pomeriggio 237 00:19:50,640 --> 00:19:53,120 Avviso spoiler Il mondo è in fiamme 238 00:19:53,280 --> 00:19:55,120 Il riassunto del giornale, amico 239 00:19:55,280 --> 00:19:57,080 Felice di catturare La tua attenzione, amico 240 00:19:57,240 --> 00:19:59,000 Lati 1 - Algoritmo 0 241 00:19:59,160 --> 00:20:01,480 Viaggiamo sottoterra, Ma siamo molto vivi 242 00:20:01,640 --> 00:20:03,920 Non vedo zombie qui, Solo sorelle e amiche 243 00:20:04,080 --> 00:20:06,040 Dal momento che condividiamo una linea Ti dirò bingo 244 00:20:06,200 --> 00:20:08,360 Dal sottosuolo al cielo Questo è il mio destino 245 00:20:08,520 --> 00:20:10,600 Sono commosso, fratello Che apri il portafoglio 246 00:20:10,760 --> 00:20:12,960 Ma lo faccio per amore Non lo faccio per... 247 00:20:28,480 --> 00:20:29,440 Rappare? 248 00:20:29,600 --> 00:20:30,720 Sei impazzito? 249 00:20:30,880 --> 00:20:33,960 Renderti ridicolo là dietro, urlando, chiedendo soldi. 250 00:20:34,120 --> 00:20:36,800 Non lo ero, semplicemente mi piace la musica. Cosa c'è di sbagliato in questo? 251 00:20:36,960 --> 00:20:38,520 -Lo sai perfettamente. -Io non. 252 00:20:38,680 --> 00:20:39,680 -Fate. -Io non. 253 00:20:39,840 --> 00:20:41,080 Alcol, haram. Droghe, haram. 254 00:20:41,240 --> 00:20:42,280 Violenza, haram. 255 00:20:42,440 --> 00:20:44,520 - Per te è tutto haram. -Sì. 256 00:20:44,680 --> 00:20:46,280 E se qualcuno dalla comunità vede? 257 00:20:46,440 --> 00:20:49,720 -Non mi interessa. -Non hai rispetto. 258 00:20:54,000 --> 00:20:55,040 Papà avrebbe capito. 259 00:20:59,480 --> 00:21:00,800 Non osare, Lati. 260 00:21:03,320 --> 00:21:05,320 Nessuno lo sa meglio di me cosa penserebbe papà. 261 00:21:05,480 --> 00:21:08,480 Abbiamo fatto tutto il possibile per darti un'istruzione e un futuro. 262 00:21:08,640 --> 00:21:11,240 Non ti lascerò buttare via tutto questo. 263 00:21:12,200 --> 00:21:14,200 Tutto quello che voglio da te adesso è "mi dispiace". 264 00:21:18,480 --> 00:21:19,400 Lati. 265 00:21:21,560 --> 00:21:22,600 Latifa. 266 00:21:31,880 --> 00:21:32,800 Mi dispiace. 267 00:21:48,720 --> 00:21:52,120 Se solo potessimo fornire una soluzione tutte le famiglie in questa situazione 268 00:21:52,280 --> 00:21:55,960 così i loro defunti potranno riposare seguendo i precetti della loro fede. 269 00:21:56,400 --> 00:21:57,520 Ecco perché siamo così felici 270 00:21:57,680 --> 00:22:00,640 aver risolto la situazione irregolare C'era il corpo di Sekou. 271 00:22:13,440 --> 00:22:16,480 Al secondo livello di questa prima tomba a sinistra 272 00:22:16,640 --> 00:22:18,040 è dove trasferiremo Sekou. 273 00:22:19,600 --> 00:22:20,800 Secondo livello? 274 00:22:21,440 --> 00:22:23,960 Lo spazio limitato significa dobbiamo avere diversi livelli. 275 00:22:24,120 --> 00:22:25,040 Uno sotto l'altro. 276 00:22:26,880 --> 00:22:28,400 Stai dicendo che non sarà solo? 277 00:22:29,320 --> 00:22:31,320 Condividerà con due fratelli della sua fede. 278 00:22:31,840 --> 00:22:32,960 Non preoccuparti, 279 00:22:33,120 --> 00:22:37,160 sarà sepolto secondo il Corano nello spazio garantito per essere separato. 280 00:22:37,320 --> 00:22:38,400 È vergognoso. 281 00:22:38,560 --> 00:22:40,320 E' una fossa comune. 282 00:22:41,040 --> 00:22:44,600 Per favore, comprendi che questo è il massimo soluzione ottimale con queste risorse. 283 00:22:44,760 --> 00:22:47,080 Gettandolo in una fossa comune con altre povere anime 284 00:22:47,240 --> 00:22:48,920 non mi sembra ottimale 285 00:22:49,280 --> 00:22:50,200 mamma, 286 00:22:50,640 --> 00:22:51,560 non è poi così male. 287 00:22:52,160 --> 00:22:54,600 Non lascerò che venga sepolto qui, è poco dignitoso. 288 00:22:58,280 --> 00:22:59,200 Mamma! 289 00:23:00,120 --> 00:23:01,040 Aspettare! 290 00:23:02,320 --> 00:23:03,320 Mamma! 291 00:23:06,360 --> 00:23:08,960 Non esagerare, almeno è una soluzione. 292 00:23:09,120 --> 00:23:12,040 Sì, giusto! Quindi è tutto? Dimentichiamo semplicemente la tradizione 293 00:23:12,200 --> 00:23:14,240 e l'ultimo testamento dei tuoi genitori. 294 00:23:15,760 --> 00:23:16,800 Sei così testardo. 295 00:23:16,960 --> 00:23:18,120 Non è quello. 296 00:23:18,280 --> 00:23:19,960 Cosa diranno in Mali? 297 00:23:22,520 --> 00:23:24,040 Possiamo avere un po' di tempo per pensare? 298 00:23:26,120 --> 00:23:27,040 Va bene. 299 00:23:27,560 --> 00:23:30,760 Posso darti qualche giorno, ma ne ho bisogno una risposta il più presto possibile. 300 00:23:30,920 --> 00:23:32,760 Non preoccuparti, riceverai una risposta. 301 00:23:51,640 --> 00:23:52,680 Come va? 302 00:23:54,920 --> 00:23:55,840 Non eccezionale, a dire il vero. 303 00:23:58,120 --> 00:24:00,320 Igienista dentale, vita dura. 304 00:24:02,360 --> 00:24:03,880 Ti avevo detto di non disturbarti a venire. 305 00:24:04,040 --> 00:24:06,360 E' come un'avventura. Lasciarsi su WhatsApp non funziona. 306 00:24:06,520 --> 00:24:08,640 Sono impegnato con le lezioni la mattina 307 00:24:08,800 --> 00:24:10,600 e sto iniziando i pomeriggi in una clinica. 308 00:24:11,960 --> 00:24:12,880 Uh-eh. 309 00:24:13,160 --> 00:24:15,200 Proprio quando una battaglia a Sants si avvicina. 310 00:24:15,960 --> 00:24:17,560 La battaglia perfetta per te. -Santi? 311 00:24:19,120 --> 00:24:20,320 Questa è una cosa seria, Lati. 312 00:24:20,920 --> 00:24:23,680 L'ho visto in metropolitana. Non posso spiegarlo, ma ce l'hai. 313 00:24:29,720 --> 00:24:30,720 Mi dispiace. 314 00:24:32,600 --> 00:24:34,800 Rilassati, non sono qui per convincerti. 315 00:24:40,760 --> 00:24:42,160 Tutti i rapper ne hanno uno. 316 00:24:43,480 --> 00:24:44,880 Hai dimostrato di saper fare rima. 317 00:24:45,040 --> 00:24:47,280 Adesso dovresti mettere ordine nelle tue idee. 318 00:25:44,160 --> 00:25:45,160 Lati, vieni qui un momento. 319 00:25:49,640 --> 00:25:51,920 Chi ha lasciato il vassoio così? 320 00:25:52,080 --> 00:25:53,160 Nessuna idea. 321 00:25:55,960 --> 00:25:56,960 Mettiti insieme. 322 00:25:57,120 --> 00:26:01,120 Non è facile fallire uno stage, ma lo farai se continui in questo modo. 323 00:26:02,280 --> 00:26:03,320 Fatto? 324 00:26:03,480 --> 00:26:04,640 Fatto. 325 00:26:36,080 --> 00:26:37,560 Mettiti nei miei panni. 326 00:26:40,200 --> 00:26:42,920 Questo è davvero doloroso per me. 327 00:26:45,960 --> 00:26:47,640 Ti capisco perfettamente. 328 00:26:47,800 --> 00:26:51,800 Ma la soluzione che sto offrendo è il meglio per tutti. 329 00:26:51,960 --> 00:26:55,400 Mio fratello lo sarà in un luogo dignitoso, con i suoi simili. 330 00:26:57,000 --> 00:26:59,520 E puoi sempre venire a trovarci. 331 00:26:59,680 --> 00:27:04,320 Non si tratta di soffrire di nuovo, sta mettendo fine a tutto ciò. 332 00:27:04,480 --> 00:27:06,040 Capisco, Abdoul, 333 00:27:07,160 --> 00:27:09,000 Apprezzo la tua generosa offerta. 334 00:27:10,400 --> 00:27:11,480 Grazie... 335 00:27:13,160 --> 00:27:17,040 per tutto quello che fai per noi. 336 00:27:21,120 --> 00:27:22,640 Ci penserò. 337 00:27:25,400 --> 00:27:26,560 Parliamo presto. 338 00:27:27,760 --> 00:27:28,720 Ciao. 339 00:27:28,880 --> 00:27:29,880 Grazie. 340 00:27:30,520 --> 00:27:31,560 Grazie. 341 00:27:39,240 --> 00:27:40,240 Che c'è, mamma? 342 00:27:43,680 --> 00:27:44,600 Niente. 343 00:27:45,480 --> 00:27:47,680 Niente? Cosa voleva? È così fastidioso. 344 00:27:51,280 --> 00:27:52,840 Non dire così di tuo zio. 345 00:27:53,960 --> 00:27:55,600 È un brav'uomo chi vuole solo aiutare. 346 00:27:56,920 --> 00:27:57,840 Aiuto come? 347 00:28:03,560 --> 00:28:04,880 Vuole portare papà in Mali. 348 00:28:05,040 --> 00:28:06,960 -Mali? -Sì. 349 00:28:07,120 --> 00:28:08,080 Mali. 350 00:28:09,920 --> 00:28:13,000 Chi sono loro per decidere comunque? -Sono la sua famiglia. 351 00:28:13,160 --> 00:28:15,880 E hanno ragione. -Non siamo la sua famiglia? 352 00:28:16,040 --> 00:28:19,800 È vergognoso che sia stato sepolto in modo sbagliato in quel posto per due anni. 353 00:28:19,960 --> 00:28:21,200 Va bene. 354 00:28:22,320 --> 00:28:23,360 Vuoi che lo prendano. 355 00:28:47,000 --> 00:28:51,680 POSSO ANCORA COMBATTERE? 356 00:29:00,440 --> 00:29:02,120 Ci sarà del sangue in questa cosa. 357 00:29:02,600 --> 00:29:03,840 Molto sangue. 358 00:29:04,880 --> 00:29:06,440 Vogliono vederti cadere. 359 00:29:07,280 --> 00:29:08,200 Giù e fuori. 360 00:29:08,840 --> 00:29:09,760 Schiacciato. 361 00:29:10,760 --> 00:29:11,680 Umiliato. 362 00:29:12,560 --> 00:29:14,560 L'unico modo per sopravvivere sta sputando sbarre. 363 00:29:16,720 --> 00:29:18,560 Nello stile libero, non nascondiamo la realtà, 364 00:29:18,960 --> 00:29:20,200 lo esponiamo. 365 00:29:21,600 --> 00:29:25,200 Quindi, prima di guardarti intorno, parlando di ciò che non sai, 366 00:29:26,240 --> 00:29:27,840 devi guardare dentro di te. 367 00:29:28,480 --> 00:29:29,560 Nel profondo. 368 00:29:32,120 --> 00:29:33,040 Dimmi. 369 00:29:34,120 --> 00:29:35,040 Cosa vedi? 370 00:29:35,840 --> 00:29:37,240 E non dirmi stronzate. 371 00:29:41,560 --> 00:29:43,720 Ti comporti da duro, ma sei tenero dentro. 372 00:29:45,080 --> 00:29:48,400 Ecco perché ti sei soffocato l'altro giorno mentre ti lasciano andare. 373 00:29:49,800 --> 00:29:51,320 Scommetto che ti è piaciuto, eh? 374 00:29:52,200 --> 00:29:53,440 Judy, sei fuori luogo. 375 00:29:55,640 --> 00:29:56,800 Non mi hai risposto. 376 00:29:58,760 --> 00:30:00,720 Vuoi davvero entrare in battaglia? 377 00:30:04,040 --> 00:30:05,240 Cos'hai per me? 378 00:30:07,040 --> 00:30:08,560 O semplicemente soffocherai di nuovo? 379 00:30:11,600 --> 00:30:12,920 Raccontamelo. 380 00:30:18,760 --> 00:30:19,880 Sono stufo di questo. 381 00:30:29,000 --> 00:30:32,200 Sono stufo di questo Dov'è la mia fetta di torta? 382 00:30:32,360 --> 00:30:35,080 Quando faccio rima Tutte le tue frasi vengono scartate 383 00:30:35,240 --> 00:30:38,040 I razzisti vogliono diventare rapper? Meglio farsi da parte 384 00:30:38,200 --> 00:30:41,040 Non lo sanno senza di noi Gli manca il rap 385 00:30:41,200 --> 00:30:43,960 Fanculo i tuoi vestiti nuovi, Sono designer 386 00:30:44,120 --> 00:30:46,880 Sono nero come il futuro Di questi uomini delle caverne 387 00:30:47,040 --> 00:30:49,800 Vedi, sembro un duro Il mio stile stringe e copre 388 00:30:49,960 --> 00:30:52,640 E se divento serio Darò fuoco alla città 389 00:30:52,800 --> 00:30:55,760 Attraverserò lo stagno Otterrò qualunque cosa dicano 390 00:30:55,920 --> 00:30:58,560 I rapper mi criticano Sento solo "unga, unga" 391 00:30:58,720 --> 00:31:01,640 Ti fa male vedere una ragazza Far cadere rime come bombe 392 00:31:01,800 --> 00:31:04,480 Se vuoi, ti mostrerò come farlo Quindi puoi comporre 393 00:31:04,640 --> 00:31:07,360 Orgoglioso delle mie origini E dove sto andando 394 00:31:07,520 --> 00:31:10,480 Pericoloso, come Sid Phillips Rompo tutti i miei giocattoli 395 00:31:10,640 --> 00:31:13,480 Li ho messi al servizio militare E questo flusso li spezza 396 00:31:13,640 --> 00:31:16,640 I miei testi sono oscuri, Chiamami Latiniebla 397 00:31:39,840 --> 00:31:41,600 Lati, ci vediamo sul ponte. 398 00:31:47,920 --> 00:31:50,120 -Ehi, signorina. -Che succede, stronzo? 399 00:31:52,040 --> 00:31:53,440 Cosa stai facendo qui? 400 00:31:53,600 --> 00:31:55,960 Non dire che sei qui per sputare, sei fuori forma. 401 00:31:56,480 --> 00:31:57,960 Sei stupido proprio come ricordavo. 402 00:31:59,240 --> 00:32:00,360 Non sono qui per sputare. 403 00:32:01,480 --> 00:32:02,960 Perché sei qui, allora? 404 00:32:03,120 --> 00:32:06,360 -Per far debuttare una delle mie ragazze. -Una stella nascente? 405 00:32:06,520 --> 00:32:07,640 Vedrai. 406 00:32:08,360 --> 00:32:09,400 La vedrai. 407 00:32:10,440 --> 00:32:11,400 E tu? 408 00:32:11,560 --> 00:32:14,080 Ma ci sto lavorando qualcosa di più piccolo in questo momento. 409 00:32:14,240 --> 00:32:15,160 Niente di grave, sai? 410 00:32:15,320 --> 00:32:18,960 È un posto fantastico, dove la scena è nata in Messico. 411 00:32:19,120 --> 00:32:21,040 Sono venuto a Barcellona per fare scouting. 412 00:32:22,280 --> 00:32:23,760 Che cosa? Non sei felice di vedermi? 413 00:32:27,640 --> 00:32:28,760 Non sono il cattivo. 414 00:32:29,360 --> 00:32:30,320 Ho creduto in te. 415 00:32:31,200 --> 00:32:33,080 Credi solo in te stesso e nel denaro. 416 00:32:33,240 --> 00:32:34,600 Ehi, Nacho. 417 00:32:34,760 --> 00:32:36,920 -Che cosa succede? -Ehi, amico. 418 00:32:37,080 --> 00:32:38,680 Comportatevi bene, eh? 419 00:32:40,600 --> 00:32:43,000 Ascolta, dillo alla tua ragazza per portarle il gioco, 420 00:32:43,600 --> 00:32:45,120 le persone importanti stanno guardando. 421 00:32:48,040 --> 00:32:48,960 Ultra. 422 00:32:53,960 --> 00:32:54,880 Che stronzo. 423 00:32:55,240 --> 00:32:56,560 Gli stronzi stanno vincendo. 424 00:33:00,760 --> 00:33:02,520 -Te l'ho detto tre settimane fa. - Fai solo le tue ore. 425 00:33:02,680 --> 00:33:03,720 Hai dato il permesso. 426 00:33:03,880 --> 00:33:07,080 Oggi metà del personale è libero. Non posso lasciarti andare adesso. 427 00:33:11,440 --> 00:33:12,480 Non è un mio problema. 428 00:33:15,080 --> 00:33:19,040 Qual è il tuo problema? se ti sorpasso o no. 429 00:33:19,200 --> 00:33:20,920 -È una minaccia? -Affatto. 430 00:33:21,080 --> 00:33:24,640 Solo un avvertimento. Se te ne vai adesso, saluta il tuo tirocinio. 431 00:33:40,680 --> 00:33:42,400 Preparati a urlare 432 00:33:42,560 --> 00:33:44,560 perché le battaglie stanno per iniziare! 433 00:33:44,720 --> 00:33:46,880 Lati dove sei? La battaglia sta iniziando. 434 00:33:50,200 --> 00:33:51,600 Merda, non risponde. 435 00:34:08,720 --> 00:34:11,760 Primo turno, otto battute ciascuno. 436 00:34:11,920 --> 00:34:13,040 Tre giri. 437 00:34:13,200 --> 00:34:15,160 Fai un po' di rumore! 438 00:34:24,480 --> 00:34:26,160 Ce l'hai appena fatta. Andiamo. 439 00:34:28,200 --> 00:34:31,640 Uno due tre. Comincio. Questo non lo sarà l'unica cosa che perderai. 440 00:34:31,800 --> 00:34:33,760 Zoyert va per primo! 441 00:34:42,680 --> 00:34:43,880 Che cosa succede? 442 00:34:44,040 --> 00:34:46,160 Controlla, controlla, controlla È il mio turno contro una ragazza 443 00:34:46,320 --> 00:34:48,400 Questa ragazza non ha mai rappato In tutta la sua dannata vita 444 00:34:48,560 --> 00:34:50,240 Non la scoperei Se mi pagassero un milione 445 00:34:50,400 --> 00:34:52,920 Chiamandola bella È sinonimo di ironia 446 00:34:53,080 --> 00:34:55,160 Maledico la tua morte Sei una mostruosità 447 00:34:55,320 --> 00:34:57,720 I tuoi genitori non ti hanno portato Fuori il tostapane in tempo 448 00:34:57,880 --> 00:34:59,680 Il tuo viso è un dipinto Dell'arte moderna 449 00:34:59,840 --> 00:35:02,000 Disegnato da un bambino Vestito da Wolverine 450 00:35:10,680 --> 00:35:13,120 Non sono una ragazzina nera E Latiniebla è il mio AKA 451 00:35:13,280 --> 00:35:15,120 Che strano, nero È il bersaglio che risalta 452 00:35:15,280 --> 00:35:17,480 Sei un cacciatore di vampiri E il tuo naso è un paletto 453 00:35:17,640 --> 00:35:20,360 A causa di persone come te La scena puzza di fogna 454 00:35:20,520 --> 00:35:22,840 Lati, Lati, l'invidia Delle bellezze e tu lo sai 455 00:35:23,000 --> 00:35:24,400 Sei solo invidia Dei tucani 456 00:35:24,560 --> 00:35:26,720 Avevo paura, hanno detto Sapevi rappare 457 00:35:26,880 --> 00:35:28,960 Ma vedere questo La tua vittoria non è nei miei piani 458 00:35:29,120 --> 00:35:31,640 Bella, se vuoi Ma nessuno ti tollera 459 00:35:31,800 --> 00:35:33,920 Chiudi la bocca E apri la tua bancarella 460 00:35:34,080 --> 00:35:35,960 Ragazza immigrata nera Segnalato dalla polizia 461 00:35:36,120 --> 00:35:38,280 Ma tu sei solo la figlia perduta Di Lory Soldi 462 00:35:38,440 --> 00:35:40,280 Vuoi di più? Dopo questa umiliazione? 463 00:35:40,440 --> 00:35:42,440 Il premio non è una banana, Donkey Kong 464 00:35:42,600 --> 00:35:44,960 Ma non preoccuparti Se vinci, è meglio per te 465 00:35:45,120 --> 00:35:47,880 Prendi i soldi e investili Nella liposuzione, grasso 466 00:35:55,320 --> 00:35:59,240 - Hai capito. -Tra tre, due, uno... 467 00:35:59,400 --> 00:36:02,120 -Sei bianco come un fantasma. Stai bene? -Chiudilo. 468 00:36:03,800 --> 00:36:05,760 Tra tre, due, uno... 469 00:36:05,920 --> 00:36:07,080 Questo rapper è un ipocrita 470 00:36:07,240 --> 00:36:09,160 Come persona, Come rapper, come MC 471 00:36:09,320 --> 00:36:11,000 Perché sono nero, Lui ride di me 472 00:36:11,160 --> 00:36:13,000 Ma poi le pratiche Sulle battute di Dr. Dre 473 00:36:13,160 --> 00:36:14,400 Ed è nero anche lui Non è vero? 474 00:36:14,560 --> 00:36:18,200 Non sono Donkey Kong Sono Queen Kong, sono RAP 475 00:36:18,360 --> 00:36:21,480 Sono hip-hop, oh mio Dio Mi applaudono come Camarón 476 00:36:21,640 --> 00:36:23,680 Controlla 3, 2, 1 Luci, telecamera, azione 477 00:36:23,840 --> 00:36:26,440 Ma perché applaudirla? Lei è peggio del peggio 478 00:36:26,600 --> 00:36:28,200 Se mi picchiasse sarebbe una soluzione 479 00:36:28,360 --> 00:36:30,880 Se si abbassa i pantaloni Ha un cazzo enorme 480 00:36:31,040 --> 00:36:33,120 Con quattro volte il mio testosterone 481 00:36:33,280 --> 00:36:35,080 Fanculo la tua merda, Ti farò un pasticcio 482 00:36:35,240 --> 00:36:37,760 Quando sei venuto qui Pensavano che fossi un uomo 483 00:36:37,920 --> 00:36:40,040 Puoi dire quello che vuoi Ti ignoreranno 484 00:36:40,200 --> 00:36:42,520 Dopo questo pestaggio Sanno già che il parco è mio 485 00:36:42,680 --> 00:36:44,480 Insistere sul fatto se ho un cazzo 486 00:36:44,640 --> 00:36:46,920 Se sei etero-curioso Accetta il tuo orientamento 487 00:36:47,080 --> 00:36:49,000 Sei incazzato, non c'è sorpresa Nei miei pantaloni 488 00:36:49,160 --> 00:36:51,440 Eppure ci riesco ancora Per scoparti così forte 489 00:36:51,600 --> 00:36:53,600 Comunque, alcuni uomini Saranno sempre bambini 490 00:36:53,760 --> 00:36:55,400 Dicono solo stronzate Per riempire il loro vuoto 491 00:36:55,560 --> 00:36:57,840 Sono incapaci Di controllare i propri vizi 492 00:36:58,000 --> 00:37:00,520 E finiscono per essere dei drogati Del loro stesso giudizio 493 00:37:10,000 --> 00:37:11,160 L'ho ucciso! L'ho ucciso! 494 00:37:11,320 --> 00:37:15,560 L'ho ucciso, l'ho ucciso, l'ho ucciso! 495 00:37:15,720 --> 00:37:19,720 -L'ho ucciso, l'ho ucciso, l'ho ucciso! -Va bene. 496 00:37:20,720 --> 00:37:23,080 Alla mia destra, Latiniebla. 497 00:37:23,240 --> 00:37:24,840 Alla mia destra, Zoyert. 498 00:37:25,000 --> 00:37:27,840 Tra tre, due, uno... 499 00:37:28,880 --> 00:37:31,960 Zoyert vince! 500 00:37:38,360 --> 00:37:41,240 Quella merda è stata riciclata! Questa è una stronzata! 501 00:37:42,080 --> 00:37:44,280 Vai a farti fottere, Lati ha vinto nettamente. 502 00:37:44,440 --> 00:37:47,200 Vuoi scopare? Prima succhiami il cazzo. 503 00:38:04,160 --> 00:38:05,800 Nessuno ha mai combattuto per me prima. 504 00:38:06,920 --> 00:38:07,960 Se lo meritavano. 505 00:38:12,560 --> 00:38:13,960 Mi dispiace, ho quasi finito. 506 00:38:18,360 --> 00:38:19,280 Un giorno, eh? 507 00:38:21,200 --> 00:38:22,520 Non sei stato picchiato. 508 00:38:22,680 --> 00:38:24,480 Non ti hanno chiamato brutto e nero. 509 00:38:24,640 --> 00:38:26,520 Non tutti sulla scena ti odiano. 510 00:38:26,680 --> 00:38:28,280 Non hai fallito il tuo tirocinio. 511 00:38:28,440 --> 00:38:30,240 Non ti vogliono morto. 512 00:38:32,160 --> 00:38:35,160 -Tua madre non ti tiene d'occhio. -Tuo padre non ti sta ignorando. 513 00:38:42,680 --> 00:38:43,600 No. 514 00:39:05,640 --> 00:39:06,880 "Un nodo allo stomaco 515 00:39:07,280 --> 00:39:08,520 Difficile da descrivere 516 00:39:10,920 --> 00:39:12,120 Non ho mai pensato 517 00:39:12,280 --> 00:39:13,320 Mio padre potrebbe mai morire 518 00:39:16,400 --> 00:39:17,760 Mi alzo ogni giorno 519 00:39:17,920 --> 00:39:19,080 Posti in cui devo essere 520 00:39:21,840 --> 00:39:23,080 Eravamo in quattro 521 00:39:24,000 --> 00:39:25,240 Ma ora ce ne sono solo tre 522 00:39:28,360 --> 00:39:29,760 Te ne sei andato troppo presto 523 00:39:30,200 --> 00:39:31,400 Non era il tuo momento 524 00:39:33,000 --> 00:39:34,280 Ti voglio sul mio cuscino 525 00:39:34,440 --> 00:39:35,800 Con il tuo viso accanto al mio 526 00:39:37,720 --> 00:39:38,840 Da quando te ne sei andato 527 00:39:39,480 --> 00:39:40,600 Tutte le parole che scrivo 528 00:39:42,280 --> 00:39:43,440 Sono il nodo allo stomaco 529 00:39:43,800 --> 00:39:45,080 Sono difficili da descrivere 530 00:39:50,120 --> 00:39:51,160 Non ho mai pensato 531 00:39:52,640 --> 00:39:54,200 Che mio padre potesse mai morire." 532 00:40:01,120 --> 00:40:02,240 Sei una bomba, sorellina. 533 00:40:05,720 --> 00:40:09,480 Formaggio! 534 00:40:19,600 --> 00:40:22,280 Pensavo fossi occupato con il tirocinio, 535 00:40:22,440 --> 00:40:24,560 ma sembra stai combattendo invece. 536 00:40:24,720 --> 00:40:25,640 Stai bene? 537 00:40:30,160 --> 00:40:31,480 Dove ti è venuta quest'idea? 538 00:40:35,640 --> 00:40:37,200 Alcuni uomini Saranno sempre bambini 539 00:40:37,360 --> 00:40:39,440 Dicono solo stronzate Per riempire il loro vuoto 540 00:40:39,600 --> 00:40:41,800 Sono incapaci... -7.000 visualizzazioni. 541 00:40:41,960 --> 00:40:43,920 ...essere dei drogati Del loro stesso giudizio 542 00:40:44,080 --> 00:40:46,640 Questa è la prima volta che sento... 543 00:40:46,800 --> 00:40:48,600 sono RAP, Sono hip-hop 544 00:40:48,760 --> 00:40:50,280 È dura. 545 00:40:50,440 --> 00:40:52,840 Sei incazzato, non c'è sorpresa Nei miei pantaloni 546 00:40:53,000 --> 00:40:54,880 Eppure ci riesco ancora Per scoparti così forte 547 00:40:55,040 --> 00:40:57,680 Questo è il punto. Questa è la roba proprio lì! 548 00:40:59,680 --> 00:41:01,520 Direi che Lati sta facendo un ulteriore passo avanti. 549 00:41:01,680 --> 00:41:03,440 Mi applaudono come Camarón 550 00:41:03,600 --> 00:41:05,240 3, 2, 1 Luci, telecamera, azione 551 00:41:05,400 --> 00:41:06,640 Sì! 552 00:41:08,720 --> 00:41:10,160 Nana, sto diventando virale! 553 00:41:11,480 --> 00:41:12,560 Dannazione! 554 00:41:17,720 --> 00:41:19,280 Che succede, Lati? Siamo con te. 555 00:41:19,440 --> 00:41:20,360 Vai, Lati. 556 00:41:24,440 --> 00:41:25,800 Ehi, Lory Money. 557 00:41:27,680 --> 00:41:29,320 Dimenticatevi di loro, li farai morire. 558 00:41:30,960 --> 00:41:31,920 Dove stai andando? 559 00:41:32,080 --> 00:41:34,480 -Dove pensi? -Dopo quello che è successo l'ultima volta, 560 00:41:34,640 --> 00:41:36,880 gli organizzatori non ti vogliono qui. 561 00:41:37,040 --> 00:41:38,080 Che cazzo? 562 00:41:38,240 --> 00:41:40,080 Perditi, cazzo. Entrambi. 563 00:41:40,240 --> 00:41:41,320 Fanculo quella merda, facci entrare. 564 00:41:42,560 --> 00:41:43,600 O cosa? 565 00:41:43,760 --> 00:41:44,760 Mi colpirai? 566 00:41:48,200 --> 00:41:49,120 Dai, andiamo. 567 00:41:51,360 --> 00:41:53,200 -Stronzo. -Dai. 568 00:42:12,080 --> 00:42:13,240 Ha dato il via alla scena. 569 00:42:17,440 --> 00:42:19,480 Dopo solo una battaglia è abbastanza buono, eh? 570 00:42:40,240 --> 00:42:41,600 Ehi, famiglia. 571 00:42:42,200 --> 00:42:43,480 Vai nella tua stanza, tesoro. 572 00:42:46,600 --> 00:42:47,680 Cosa sta succedendo? 573 00:42:48,960 --> 00:42:50,680 Dove eravate? 574 00:42:52,600 --> 00:42:55,360 Sono andato alla clinica e hanno detto che eri licenziato. 575 00:42:55,520 --> 00:42:56,440 Cosa stavi facendo lì? 576 00:42:59,800 --> 00:43:00,880 Ho parlato con Abdoul. 577 00:43:03,240 --> 00:43:04,960 Abbiamo deciso che papà tornerà in Mali. 578 00:43:05,120 --> 00:43:06,680 -Ma mamma... -Ma mamma, niente. 579 00:43:06,840 --> 00:43:09,320 Hai perso la tua occasione per i ma ora ascolta e basta. 580 00:43:11,120 --> 00:43:13,200 Abbiamo perso la strada da quando è morto papà. 581 00:43:13,360 --> 00:43:16,280 È colpa mia se te lo lasci fare qualunque cosa, ma è finita. 582 00:43:16,440 --> 00:43:17,920 Mi vergogno. 583 00:43:18,080 --> 00:43:19,840 -Ti vergogni di me? -Non da te, 584 00:43:20,000 --> 00:43:21,360 di questo. 585 00:43:21,520 --> 00:43:22,760 ...Nessuna sorpresa nei miei pantaloni 586 00:43:22,920 --> 00:43:24,880 Eppure ci riesco ancora Per scoparti così forte 587 00:43:25,040 --> 00:43:26,520 Comunque, alcuni uomini Sarà sempre... 588 00:43:26,680 --> 00:43:29,200 Cosa ti ha fatto pensare mostrarlo a una bambina? 589 00:43:29,360 --> 00:43:30,960 Ho messo in chiaro che questa storia del rap era finita. 590 00:43:31,120 --> 00:43:33,920 Mamma, ascoltami. Non lo farò. 591 00:43:34,080 --> 00:43:36,160 O impari a comportarti da adulto, 592 00:43:36,320 --> 00:43:38,080 -O cosa? -Vai a vivere da qualche altra parte. 593 00:43:48,480 --> 00:43:50,200 Muoversi in tondo, Non si muoverà mai 594 00:43:50,360 --> 00:43:53,360 Se la curiosità non ti stuzzica, L'anima si annoia e muore 595 00:43:53,520 --> 00:43:56,120 Quindi respiro, rotolo, Premi e fuma quel verde 596 00:43:56,280 --> 00:43:58,840 Se nessuno mi salva, andrò da solo, Non importa a chi importa 597 00:43:59,000 --> 00:44:01,240 Oh mio Dio, la mia mente, Il mio dono e la mia punizione 598 00:44:01,400 --> 00:44:03,760 E per essersi ribellato contro di esso, Il fiume mi ha preso 599 00:44:03,920 --> 00:44:05,600 E ti ho detto, Certo che te l'ho detto 600 00:44:05,760 --> 00:44:08,920 Ma non volevi entrare, Perché non era amore, era un capriccio 601 00:44:09,080 --> 00:44:11,200 Ogni giorno, ogni notte, Eri al mio fianco 602 00:44:11,360 --> 00:44:13,760 Ubriacarsi, sballarsi, dannatamente, Sto cercando di chiarire le cose 603 00:44:13,920 --> 00:44:16,240 Ogni giorno, ogni notte, Eri al mio fianco 604 00:44:16,400 --> 00:44:18,760 Ubriacarsi, sballarsi, dannatamente, Sto cercando di chiarire le cose 605 00:44:18,920 --> 00:44:21,000 Dammi una calda harira, Voglio piangere tutto 606 00:44:21,160 --> 00:44:23,760 A casa quindi non vedo, Mi dispiace di essere stato il tuo dolore 607 00:44:23,920 --> 00:44:26,080 Non capisco, vaffanculo, Non lo spiegherò 608 00:44:26,240 --> 00:44:28,640 Fumare hashish, Voglio perdere i sensi 609 00:44:34,400 --> 00:44:35,560 Non sudare l'altro giorno, 610 00:44:35,720 --> 00:44:38,160 non sono gli unici stronzi che organizzano battaglie. 611 00:44:38,320 --> 00:44:39,800 Non è quello riguarda mio padre. 612 00:44:39,960 --> 00:44:42,240 -Hai detto che era... -Morto, sì. 613 00:44:43,400 --> 00:44:47,040 Mia madre ha detto che non è stato sepolto bene. Adesso la mia famiglia lo sta portando in Mali. 614 00:44:47,200 --> 00:44:49,160 sei la sua famiglia, non hai voce in capitolo? 615 00:44:51,640 --> 00:44:53,440 L'unica cosa che posso fare è uscire di casa. 616 00:45:04,640 --> 00:45:06,760 Rilassati, puoi restare tutto il tempo che ti serve. 617 00:45:08,080 --> 00:45:09,160 Grazie, sorella. 618 00:45:41,800 --> 00:45:43,560 -Come va? -Bene. 619 00:45:43,720 --> 00:45:46,480 -Non ti sei nemmeno alzato per fare colazione. -Non ho fame. 620 00:45:48,640 --> 00:45:51,280 Non puoi stare così tutto il giorno. 621 00:45:51,560 --> 00:45:52,480 Cosa dovrei fare? 622 00:45:52,640 --> 00:45:54,560 Niente stage, niente battaglie. 623 00:45:55,200 --> 00:45:57,480 Preferiresti sguazzare nella tua stessa merda? 624 00:45:57,640 --> 00:45:59,800 Dai, alleniamoci. Questo ti ravviverà. 625 00:46:06,840 --> 00:46:07,800 Ritorno. 626 00:46:12,320 --> 00:46:14,880 Opportunità. -Judy, tesoro mio. 627 00:46:15,400 --> 00:46:17,680 -Cosa fai qui? -Non risponderesti. 628 00:46:17,840 --> 00:46:19,240 Ho pensato di fare un salto. 629 00:46:21,200 --> 00:46:22,960 Latiniebla in carne ed ossa. 630 00:46:23,480 --> 00:46:24,440 Puoi chiamarmi Lati. 631 00:46:24,600 --> 00:46:27,480 È questo il tuo nome, Lati? E' fantastico. 632 00:46:28,000 --> 00:46:29,640 Nacho Valdés, un grande ammiratore. 633 00:46:31,000 --> 00:46:33,920 Non lo sapevo avete vissuto insieme in questo... 634 00:46:34,600 --> 00:46:35,720 Qual è la parola? 635 00:46:35,880 --> 00:46:37,840 Comune? -Sono qui solo temporaneamente. 636 00:46:38,680 --> 00:46:40,520 Fantastico, eri con te che volevo parlare. 637 00:46:41,520 --> 00:46:43,680 Ho una proposta per te. 638 00:46:44,360 --> 00:46:46,480 Un'opportunità irripetibile. 639 00:46:49,960 --> 00:46:52,680 Qual è il problema? Non offri il caffè ai tuoi amici? 640 00:46:52,840 --> 00:46:53,920 Per i miei amici sì, sì. 641 00:46:55,480 --> 00:46:56,840 Allora andrò subito al sodo. 642 00:47:01,080 --> 00:47:03,080 Tornerò in Messico tra quattro giorni. 643 00:47:03,240 --> 00:47:04,680 Come sa la mia amica Judy, 644 00:47:04,840 --> 00:47:06,320 Sto organizzando un evento. 645 00:47:06,680 --> 00:47:09,040 Un evento malato e tosto. 646 00:47:09,440 --> 00:47:11,240 Mi piacerebbe che Lati fosse lì. 647 00:47:12,240 --> 00:47:13,960 Hai ragione, ha talento 648 00:47:15,000 --> 00:47:17,040 e le competenze per arrivare lontano. 649 00:47:18,120 --> 00:47:20,040 Vieni con me e viaggeremo verso le stelle. 650 00:47:24,320 --> 00:47:26,160 Basta dire la parola ed è decollato. 651 00:47:26,480 --> 00:47:27,960 Pensi che siamo degli sciocchi? 652 00:47:28,120 --> 00:47:29,960 Posso vedervi avvoltoi a un miglio di distanza, 653 00:47:30,120 --> 00:47:31,920 questo è perché è diventata virale. -Judy! 654 00:47:32,400 --> 00:47:33,880 Sì. E allora? 655 00:47:35,080 --> 00:47:36,360 Ascolto la folla. 656 00:47:37,320 --> 00:47:38,680 Sono il mercato, Judy. 657 00:47:39,080 --> 00:47:40,040 Attività commerciale. 658 00:47:40,200 --> 00:47:43,400 Non saremo il tuo fottuto prodotto. 659 00:47:43,560 --> 00:47:45,440 Esci da casa mia, cazzo. Ora. 660 00:47:46,480 --> 00:47:48,800 -Lascerai che sia lei a decidere per te? -Va al diavolo! 661 00:47:48,960 --> 00:47:50,600 - Vacci piano. - Fuori! 662 00:47:50,760 --> 00:47:52,960 Terrò un posto per il mio Latiniebla. 663 00:47:54,320 --> 00:47:56,200 Che cazzo? L'hai perso? 664 00:47:56,360 --> 00:47:59,200 È il rappresentante più cattivo dell'America Latina. Fidati di me. 665 00:47:59,360 --> 00:48:01,600 Ho capito che avete mangiato carne di manzo, ma l'offerta era per me. 666 00:48:01,760 --> 00:48:03,960 Hai un disperato bisogno di farcela, non stai ascoltando. 667 00:48:04,120 --> 00:48:05,760 Devi essere maturo qui. 668 00:48:05,920 --> 00:48:09,720 Non me ne frega un cazzo. Ragionevole, solidità, liquidità. 669 00:48:09,880 --> 00:48:11,720 Niente che voglio fa rima con "maturo". 670 00:48:11,880 --> 00:48:14,720 E che dire dell'"ospedale"? Perché non dureresti nemmeno un round. 671 00:48:14,880 --> 00:48:17,000 Fanculo i tuoi principi e il tuo purismo. 672 00:48:53,960 --> 00:48:54,960 Perché non vai a casa? 673 00:48:58,760 --> 00:49:01,000 Se ti perdi la cerimonia a causa del tuo orgoglio, 674 00:49:01,160 --> 00:49:02,080 te ne pentirai. 675 00:49:07,280 --> 00:49:08,520 Non so se posso. 676 00:49:08,680 --> 00:49:09,600 Lati. 677 00:49:10,040 --> 00:49:11,480 Tua mamma e tua nonna hanno bisogno di te. 678 00:49:11,640 --> 00:49:13,400 Avete bisogno l'uno dell'altro. 679 00:49:13,560 --> 00:49:15,040 Anche se è difficile ammetterlo. 680 00:49:50,320 --> 00:49:51,320 Come stai? 681 00:49:51,480 --> 00:49:52,520 Fanculo. 682 00:49:53,720 --> 00:49:56,280 Tua mamma ha detto vivevi da qualche altra parte. 683 00:49:56,440 --> 00:49:59,280 Quindi devo spiegare cosa sto facendo a casa mia? 684 00:50:01,280 --> 00:50:03,520 Sono venuto qui per qualche giorno per aiutare la tua mamma. 685 00:50:07,560 --> 00:50:08,520 Lati. 686 00:50:09,680 --> 00:50:11,840 Stai bene? -Sì, sto bene. 687 00:50:12,000 --> 00:50:14,680 Sto solo recuperando terreno con il mio zio preferito. 688 00:50:15,440 --> 00:50:16,800 Te lo stavo per dire. 689 00:50:18,080 --> 00:50:19,120 Non c'è bisogno. 690 00:50:20,960 --> 00:50:23,640 Sono venuto per restare per sempre, se per te va bene. 691 00:50:26,400 --> 00:50:27,920 Vai a letto, sembri stanco. 692 00:50:29,360 --> 00:50:30,320 Parleremo domani. 693 00:50:30,480 --> 00:50:32,560 Per favore, non svegliare Nana. 694 00:50:33,240 --> 00:50:35,520 Non tornerà a dormire se vede che sei tornato. 695 00:50:36,920 --> 00:50:38,680 Proprio come suo padre. 696 00:50:41,280 --> 00:50:42,240 Proprio come lui. 697 00:50:43,440 --> 00:50:44,400 Buona notte. 698 00:50:44,840 --> 00:50:45,760 Buona notte. 699 00:50:57,520 --> 00:50:59,080 Sai perché gli stronzi stanno vincendo? 700 00:51:01,280 --> 00:51:02,760 Perché noi stupidi glielo permettiamo. 701 00:51:03,200 --> 00:51:05,600 Se va Lati, la faranno a pezzi. 702 00:51:06,520 --> 00:51:07,440 No. 703 00:51:08,360 --> 00:51:11,120 La storia di Lati non deve esserlo uguale al tuo. 704 00:51:14,680 --> 00:51:16,480 Perché Lati ha qualcosa che tu non avevi. 705 00:51:16,640 --> 00:51:18,720 Sì? Cos'ha lei che io non ho? 706 00:51:20,920 --> 00:51:22,240 Lei ha te. 707 00:51:25,160 --> 00:51:26,800 Sei più che semplici beat, eh? 708 00:51:42,120 --> 00:51:44,440 -Cosa fai qui? -Sono venuto per scusarmi. 709 00:51:44,600 --> 00:51:46,360 -Non ho niente da dire. -Che cos'è questo? 710 00:51:46,840 --> 00:51:47,960 Voglio solo parlare. 711 00:51:48,120 --> 00:51:50,240 Non so chi sei, ma perdersi. 712 00:51:51,000 --> 00:51:52,280 Lati, per favore, ascoltami! 713 00:51:52,440 --> 00:51:53,880 Mi dispiace, avevi ragione. 714 00:51:54,040 --> 00:51:56,760 Voglio che tu lo sappia Sarò con te in ogni battaglia, 715 00:51:56,920 --> 00:51:58,840 Che sia in Messico o l'inferno stesso. 716 00:52:26,800 --> 00:52:27,960 Un pasto delizioso. 717 00:52:30,640 --> 00:52:32,560 Era il preferito di Sekou. 718 00:52:33,880 --> 00:52:37,640 Un modo bellissimo per celebrare la sua memoria. 719 00:52:38,280 --> 00:52:39,200 "Celebrare"? 720 00:52:40,640 --> 00:52:42,080 Sì, festeggia. 721 00:52:42,240 --> 00:52:46,080 Essere qui con te stasera 722 00:52:46,240 --> 00:52:49,320 e accompagnare mio fratello domani 723 00:52:49,480 --> 00:52:51,280 al luogo in cui siamo nati. 724 00:52:52,280 --> 00:52:54,720 Ecco perché, nonostante il dolore, 725 00:52:56,760 --> 00:52:58,640 questa dovrebbe essere una celebrazione. 726 00:53:02,040 --> 00:53:03,120 Tutto ciò che manca 727 00:53:04,080 --> 00:53:05,120 è un grintoso. 728 00:53:08,720 --> 00:53:09,840 Cos'è un griot? 729 00:53:15,320 --> 00:53:17,040 Una musicista itinerante, Nana. 730 00:53:18,600 --> 00:53:22,720 In Mali li invitiamo ad aiutare connettere i vivi con i morti. 731 00:53:22,880 --> 00:53:27,080 Poiché nessuno di noi qui è un griot, 732 00:53:27,240 --> 00:53:31,640 chiederemo ai nostri antenati per aiutarlo a trovare il suo posto. 733 00:53:55,880 --> 00:53:59,360 Tuo padre ha passato settimane a imparare questa canzone. 734 00:54:00,560 --> 00:54:02,600 La suonava così bene. 735 00:54:52,600 --> 00:54:53,520 Di cosa si tratta? 736 00:55:00,840 --> 00:55:01,760 Noi. 737 00:55:13,360 --> 00:55:15,280 Che non dimenticheremo mai papà. 738 00:57:00,800 --> 00:57:03,080 Ora come parleremo con papà? 739 00:57:18,640 --> 00:57:19,760 È difficile da credere 740 00:57:21,600 --> 00:57:22,640 ma papà non è mai andato via. 741 00:57:25,640 --> 00:57:27,080 Non è andato due anni fa, 742 00:57:30,040 --> 00:57:31,240 o anche ieri. 743 00:57:33,880 --> 00:57:35,240 Anche se c'è 744 00:57:36,800 --> 00:57:37,840 nessun posto che possiamo visitare, 745 00:57:40,840 --> 00:57:41,840 Conosco un trucco: 746 00:57:42,960 --> 00:57:44,480 Ogni volta che vuoi parlare con lui, 747 00:57:48,200 --> 00:57:49,120 chiudi gli occhi, 748 00:57:50,280 --> 00:57:51,840 chiudeteli bene. 749 00:57:53,520 --> 00:57:54,880 Prenditi un momento e sospira 750 00:57:59,880 --> 00:58:01,120 e papà è qui al nostro fianco. 751 00:58:30,800 --> 00:58:31,720 Vieni e siediti. 752 00:58:48,400 --> 00:58:50,840 -Cos'era quella storia del Messico? -Niente. 753 00:58:54,840 --> 00:58:58,400 Non fare lo stupido con me, cosa stava dicendo del Messico? 754 00:59:02,200 --> 00:59:04,400 Quel video che odiavi... 755 00:59:05,560 --> 00:59:06,760 La gente lo adora. 756 00:59:08,720 --> 00:59:10,800 Così tanto che mi ha coinvolto in una battaglia enorme. 757 00:59:12,760 --> 00:59:14,440 Ma non preoccuparti, non andrò. 758 00:59:20,880 --> 00:59:21,800 Giusto... 759 00:59:28,720 --> 00:59:30,200 Ne sei sicuro? 760 00:59:36,240 --> 00:59:37,160 Aspetto. 761 00:59:39,400 --> 00:59:40,440 Ci ho pensato. 762 00:59:43,720 --> 00:59:46,400 Ora abbiamo aiutato papà a trovare il suo posto, 763 00:59:49,880 --> 00:59:52,960 forse è il momento ti abbiamo aiutato a trovare il tuo. 764 00:59:58,880 --> 01:00:01,400 E ho qualcosa questo potrebbe aiutarti a decidere. 765 01:00:13,840 --> 01:00:16,320 -L'hai tenuto? -Certo che l'ho tenuto. 766 01:00:18,680 --> 01:00:21,440 Non sono riuscito a buttarlo via qualsiasi roba di tuo padre. 767 01:00:30,160 --> 01:00:34,000 Non so se ti porterà fortuna, ma ti sta bene. 768 01:00:40,720 --> 01:00:41,880 Che succede con la visita? 769 01:00:42,040 --> 01:00:43,960 Tua mamma lo sa? sei venuto qui? 770 01:00:46,760 --> 01:00:48,120 Certo, me lo meritavo. 771 01:00:50,120 --> 01:00:51,040 Ascolta, 772 01:00:51,760 --> 01:00:53,480 quello che hai detto l'altro giorno era bello. 773 01:00:54,960 --> 01:00:57,880 Anche una ragazza deve sapere come essere tenera. 774 01:01:16,000 --> 01:01:17,160 Il Messico è ancora attivo? 775 01:01:26,040 --> 01:01:27,400 Certo che è ancora acceso. 776 01:01:27,880 --> 01:01:30,280 Finché non arrivate voi due e distruggere il posto. 777 01:01:36,800 --> 01:01:39,440 Signore e signori, ti diamo il benvenuto a bordo 778 01:01:39,600 --> 01:01:41,720 questo volo per Città del Messico. 779 01:01:41,880 --> 01:01:43,200 Città del Messico! 780 01:01:43,360 --> 01:01:47,440 Per favore assicurati la cintura di sicurezza sia allacciata saldamente, 781 01:01:47,600 --> 01:01:51,680 e tutti i dispositivi elettronici impostato sulla modalità aereo. 782 01:01:53,760 --> 01:01:54,720 Goditi il ​​volo. 783 01:02:02,000 --> 01:02:03,000 Controlla. 784 01:02:03,160 --> 01:02:04,080 Aspetto. 785 01:02:35,320 --> 01:02:36,840 Fanculo il pre-festa. 786 01:02:37,000 --> 01:02:38,080 No, abbiamo bisogno di essere visti. 787 01:02:41,080 --> 01:02:43,040 Sono pronto. Pronto e feroce. 788 01:02:45,360 --> 01:02:46,520 Ok, andiamo. 789 01:02:47,120 --> 01:02:49,560 Solo una birra, Ti voglio fresco per la battaglia. 790 01:03:21,680 --> 01:03:22,640 Uno in più? 791 01:03:24,960 --> 01:03:26,480 L'ultimo, lo prometto. 792 01:03:27,720 --> 01:03:29,000 Ok, vado in bagno. 793 01:03:47,440 --> 01:03:49,120 Serviamo cose fresche qui. 794 01:03:50,040 --> 01:03:51,760 Immagino che il tuo contenuto sia riscaldato. 795 01:03:52,920 --> 01:03:54,840 Non preoccuparti, è solo un diario di viaggio. 796 01:03:55,480 --> 01:03:57,240 È un peccato capitale, ecco cos'è. 797 01:03:58,320 --> 01:03:59,280 E' disapprovato. 798 01:03:59,440 --> 01:04:01,360 Proprio come i maiali e le spie. 799 01:04:01,760 --> 01:04:04,480 Lasciando un segno in tutto il mondo, proprio come il suo nome, 800 01:04:04,640 --> 01:04:06,040 il mio Latniebla personale. 801 01:04:06,520 --> 01:04:09,440 Mi conosci, vicino o lontano, ovunque vada, non perdo mai un bar. 802 01:04:09,600 --> 01:04:12,720 Vedere? Questa stronza ha tutto scritto. 803 01:04:13,200 --> 01:04:14,240 Hai incontrato Weedo? 804 01:04:14,400 --> 01:04:16,360 Rilassati, potrebbe sembrare un cane, ma non morde. 805 01:04:17,320 --> 01:04:18,920 E' di questo ragazzo che dovresti preoccuparti. 806 01:04:19,920 --> 01:04:20,960 Lupo solitario. 807 01:04:21,120 --> 01:04:23,560 Tu devi essere il novellino mi hanno parlato. 808 01:04:23,720 --> 01:04:24,640 Signor Lupo. 809 01:04:25,320 --> 01:04:27,400 Non crederci a metà di quello che dice questo tizio. 810 01:04:27,560 --> 01:04:30,040 È legittimo, ma a volte dice stronzate. 811 01:04:31,520 --> 01:04:33,400 Ehi, rilassati, non spaventarla. 812 01:04:35,840 --> 01:04:39,440 Ascolta, Lati, sai perché Ti ho invitato a Mictlán stasera? 813 01:04:39,840 --> 01:04:42,240 Sai perché questo evento è un grosso problema? 814 01:04:42,400 --> 01:04:46,680 È enorme perché sto andando a tirarlo fuori stile libero dagli inferi. 815 01:04:48,400 --> 01:04:49,600 È un affare difficile. 816 01:04:51,200 --> 01:04:52,520 Solo il meglio funzionerà. 817 01:04:52,680 --> 01:04:55,920 Dicono tutti che sono pazzo a mettere qualcuno senza esperienza. 818 01:04:57,200 --> 01:04:58,480 Non ti ho chiesto nulla. 819 01:04:59,640 --> 01:05:03,320 Dico solo che con tutta la diffidenza, Stavo iniziando a dubitare di te. 820 01:05:04,320 --> 01:05:06,880 Ma sei arrivato qui nonostante tutto ti trattenga, 821 01:05:07,040 --> 01:05:08,640 quindi so che non avevo torto. 822 01:05:10,040 --> 01:05:11,200 Niente mi trattiene. 823 01:05:12,800 --> 01:05:14,800 - E Judy? - Lei è il mio sherpa. 824 01:05:17,040 --> 01:05:19,240 Ti guiderà fino in cima con la sua paura dell'altezza? 825 01:05:20,160 --> 01:05:23,040 Non so di lei, ma di sicuro non ho vertigini. 826 01:05:27,120 --> 01:05:28,120 Questo è l'atteggiamento. 827 01:05:29,000 --> 01:05:30,040 Dannatamente giusto! 828 01:05:31,680 --> 01:05:34,760 Aspetto, arrivare al terzo round consecutivo, 829 01:05:34,920 --> 01:05:36,800 e ti farò regina dell'America Latina. 830 01:05:41,040 --> 01:05:44,320 Judy! La stella cadente più luminosa sulla scena. 831 01:05:44,480 --> 01:05:46,000 Nacho. Di cosa stavate parlando voi due? 832 01:05:46,160 --> 01:05:48,160 Spero che quello che ha detto Weedo non sia vero, 833 01:05:48,320 --> 01:05:50,560 che avevi scritto tutte le battute. 834 01:05:50,720 --> 01:05:52,040 Sapresti tutto sulle linee. 835 01:05:53,680 --> 01:05:56,880 Judy, ce l'ho sempre fatta qualcosa da dire, eh? 836 01:05:57,040 --> 01:05:58,080 Almeno su questo siamo d'accordo. 837 01:05:58,240 --> 01:06:01,240 È meglio partire e riscaldarsi prima della battaglia. 838 01:06:02,320 --> 01:06:03,360 Non ho finito il mio drink. 839 01:06:05,320 --> 01:06:06,920 Qualunque cosa, fai come preferisci. 840 01:06:42,680 --> 01:06:45,360 Dai. Smettila di accigliarti e mangia la tua quesadilla. 841 01:06:45,520 --> 01:06:47,880 Credimi, non mangerai cibo così buono da molto tempo. 842 01:06:49,800 --> 01:06:52,080 Non sarò in un posto del genere neanche tra molto tempo. 843 01:06:52,240 --> 01:06:54,040 Era solo una festa per attirare gli idioti. 844 01:06:54,200 --> 01:06:55,560 Ha funzionato su di me. 845 01:06:56,720 --> 01:06:58,120 Non lasciarti risucchiare così facilmente. 846 01:07:07,200 --> 01:07:08,640 Almeno era più bello di così. 847 01:07:10,080 --> 01:07:11,680 Sorella, non ti stai perdendo nulla. 848 01:07:11,840 --> 01:07:13,960 È solo ego, droga e ambizione. 849 01:07:14,120 --> 01:07:16,400 È il paradiso per chiunque che vuole essere distrutto 850 01:07:16,560 --> 01:07:19,480 pur essendo stato promesso che lo saranno la prossima regina dell'America Latina. 851 01:07:32,320 --> 01:07:34,360 Il palco sta per esplodere! 852 01:07:35,640 --> 01:07:37,560 Ci sarà sangue al Mictlán! 853 01:07:37,720 --> 01:07:38,640 Chi vuole il sangue? 854 01:07:39,320 --> 01:07:41,920 Sangue! Sangue! Sangue! 855 01:08:15,320 --> 01:08:17,920 Fai un po' di rumore! 856 01:08:18,080 --> 01:08:22,680 -Sangue! -Sangue! Sangue! Sangue! 857 01:08:34,360 --> 01:08:36,000 Ecco che arriva Latiniebla. 858 01:08:45,160 --> 01:08:46,200 Lei dovrà affrontare 859 01:08:46,360 --> 01:08:49,160 il nostro campione dell'ultima battaglia. 860 01:08:49,640 --> 01:08:52,040 L'unico, l'unico, 861 01:08:52,760 --> 01:08:55,040 Lupo solitario! 862 01:09:01,680 --> 01:09:02,960 Lupo! Lupo! 863 01:09:03,120 --> 01:09:05,040 Lupo! Lupo! Lupo! 864 01:09:05,200 --> 01:09:07,560 Lupo! Lupo! Lupo! 865 01:09:07,720 --> 01:09:09,800 Lupo! Lupo! 866 01:09:09,960 --> 01:09:11,520 Lupo! Lupo! 867 01:09:11,680 --> 01:09:13,040 Lupo! Lupo! 868 01:09:13,200 --> 01:09:14,240 Lupo! Lupo! 869 01:09:14,400 --> 01:09:15,520 Lupo! Lupo! 870 01:09:15,680 --> 01:09:17,920 È ora. Diamo inizio alla battaglia. 871 01:09:18,080 --> 01:09:19,320 Sei pronto? 872 01:09:20,600 --> 01:09:21,920 Alza le mani! 873 01:09:29,560 --> 01:09:31,120 Tre, due, uno... 874 01:09:31,280 --> 01:09:33,440 Oggi la terra del mais Ti riceve con proiettili 875 01:09:33,600 --> 01:09:35,520 Ragazza, questa non è l'Europa Qui viviamo per strada 876 01:09:35,680 --> 01:09:38,320 Hai lasciato la Spagna E qui trovi il re 877 01:09:38,480 --> 01:09:40,920 Sembri un Crip, Lati Morire per un Re Latino 878 01:09:41,080 --> 01:09:43,040 Non puoi anca, non puoi saltare Non sei un MC 879 01:09:43,200 --> 01:09:45,760 Posso spegnere questa stronza Con un clic dalla mia Glock 880 01:09:45,920 --> 01:09:47,640 È una terrorista che sta compiendo la sua missione 881 01:09:47,800 --> 01:09:50,720 Sapevi che saresti morto Quando sei salito sull'aereo 882 01:09:50,880 --> 01:09:53,520 Quella merda è rap? Sembra pop borghese 883 01:09:53,680 --> 01:09:55,040 Non so nemmeno che aspetto hai 884 01:09:55,200 --> 01:09:57,720 È una confusione Che stai vivendo due volte 885 01:09:57,880 --> 01:10:00,080 Non lo sai Il maledetto genere a cui appartieni 886 01:10:01,800 --> 01:10:03,000 Il tuo nome significa merda per noi 887 01:10:03,160 --> 01:10:04,880 Ti farò sanguinare Come il tuo ciclo 888 01:10:05,040 --> 01:10:07,680 Sei una delusione Lo sanno tutti 889 01:10:07,840 --> 01:10:10,000 La pecora nera è arrivata Nella bocca del lupo 890 01:10:10,960 --> 01:10:12,320 Ascolta il suono del mio branco 891 01:10:12,480 --> 01:10:14,480 La mia razza messicana Chiede sangue dagli spalti 892 01:10:14,640 --> 01:10:16,720 Oggi gli spagnoli Non porterò via nulla 893 01:10:16,880 --> 01:10:19,840 Perché questo è il ritorno Del serpente piumato 894 01:10:20,000 --> 01:10:22,440 Qui mettiamo l'anima In ogni rima che lasciamo 895 01:10:23,400 --> 01:10:25,080 Puzzi di sangue fresco 896 01:10:25,240 --> 01:10:26,960 Benvenuta in Messico, stronza 897 01:10:27,120 --> 01:10:30,080 Qui lasci il tuo cuore Questo è un sacrificio azteco 898 01:10:37,480 --> 01:10:38,760 Lupo! Lupo! Lupo! 899 01:10:38,920 --> 01:10:40,960 Lupo! Lupo! Lupo! 900 01:10:41,120 --> 01:10:43,240 È il turno di Latiniebla. 901 01:10:44,600 --> 01:10:46,920 Lati! E' il tuo turno. 902 01:10:47,080 --> 01:10:48,880 Tra tre, due, uno... 903 01:10:49,040 --> 01:10:51,680 Sei il re qui? Fanculo, sei solo il lupo 904 01:10:51,840 --> 01:10:54,000 Dici che vivi per strada? Lo dicono tutti 905 01:10:54,160 --> 01:10:56,480 È la terra del mais Vengo a ridurlo in polvere 906 01:10:56,640 --> 01:10:58,880 Bacerai la terra Prendo il tuo trono 907 01:10:59,040 --> 01:11:00,720 Non è un Crip Morire per un Re Latino 908 01:11:00,880 --> 01:11:03,080 E' un pezzo di merda Morire per Lati Queen 909 01:11:03,240 --> 01:11:05,360 Paura sull'aereo? Sono venuto con un pass VIP 910 01:11:05,520 --> 01:11:07,720 Oltre a ciò, tornerò indietro Essere la regina qui 911 01:11:07,880 --> 01:11:10,240 Mi dici male Fa male essere qui oggi? 912 01:11:10,400 --> 01:11:13,080 La mia parlantina è tranquilla Che ti do fastidio? 913 01:11:13,240 --> 01:11:15,480 Il mio percorso è chiaro So benissimo dove sto andando 914 01:11:15,640 --> 01:11:17,800 Ho già imparato ad accettare Quello che sono veramente 915 01:11:17,960 --> 01:11:20,280 Sembro un uomo? È questo che pensi, idiota? 916 01:11:20,440 --> 01:11:22,960 Non giudico quello che sono Cosa sei, cosa siamo 917 01:11:23,120 --> 01:11:25,280 Non so a quale genere appartengo Dice il lupo 918 01:11:25,440 --> 01:11:27,440 Se parliamo di hip-hop Appartengo a tutti noi 919 01:11:27,600 --> 01:11:29,720 Lupo, lupo Non sentirti così bene 920 01:11:29,880 --> 01:11:32,240 Lupo, lupo, Sei semplicemente insignificante 921 01:11:32,400 --> 01:11:34,520 Parli di una Glock E ti senti importante 922 01:11:34,680 --> 01:11:37,120 Con uno schiaffo Ti farò spazio per farti un tatuaggio 923 01:11:37,280 --> 01:11:39,880 Non sono al top Ma non me ne frega un cazzo 924 01:11:40,040 --> 01:11:42,400 Venendo in Messico Pensi che questo mi spaventi? 925 01:11:42,560 --> 01:11:45,040 Vivo in Spagna, ma il Mali è la mia terra 926 01:11:45,200 --> 01:11:47,720 Quindi chi mi ha davvero annoiato? Tiniebla ha rotto Estepario 927 01:11:47,880 --> 01:11:50,680 Fai un po' di rumore! 928 01:12:00,720 --> 01:12:01,680 Lupo, 929 01:12:01,840 --> 01:12:03,440 lo permetterai? 930 01:12:03,600 --> 01:12:06,240 Nessuno ne esce vivo! 931 01:12:06,400 --> 01:12:08,000 Nessuno ne esce vivo! 932 01:12:11,920 --> 01:12:13,800 Prossimo giro! 933 01:12:27,080 --> 01:12:29,120 Sangue! Sangue! Sangue! 934 01:12:44,480 --> 01:12:45,920 Secondo round, eccoci qua. 935 01:12:46,080 --> 01:12:48,480 Mani in alto! Mani in alto! 936 01:12:56,200 --> 01:12:58,040 Tre, due, uno... 937 01:12:58,200 --> 01:13:00,520 Cos'è successo, stronza? Il tuo papà non esiste più? 938 01:13:00,680 --> 01:13:02,960 Stai urlando al cielo "Padre, perché te ne sei andato?" 939 01:13:03,120 --> 01:13:04,920 Dovresti essere felice e non triste 940 01:13:05,080 --> 01:13:08,480 Perché morto non vedrà La merda che sei diventata 941 01:13:08,640 --> 01:13:10,360 Mio padre sarebbe orgoglioso di me 942 01:13:10,520 --> 01:13:13,000 Per il mio coraggio, per il mio impegno Perché sono qui 943 01:13:13,160 --> 01:13:15,560 Inoltre Lo porto sempre con me 944 01:13:15,720 --> 01:13:17,720 Hai menzionato i morti Ma combatti con i vivi 945 01:13:17,880 --> 01:13:20,440 Stai zitto Tu, fottuta stronza oscura 946 01:13:20,600 --> 01:13:22,680 Che senso ha vivere Se sei in guerra? 947 01:13:22,840 --> 01:13:25,040 Ti batterò Finché non sarai sei piedi sotto terra 948 01:13:25,200 --> 01:13:28,040 Perché con le percosse È così che educo le mie cagne 949 01:13:28,200 --> 01:13:30,440 Fottuta stronza oscura Ma con le idee chiare 950 01:13:30,600 --> 01:13:32,680 Certo che sono una stronza Il proprietario del tuo pacchetto 951 01:13:32,840 --> 01:13:34,960 Che un uomo parla del suo cazzo Non è niente di nuovo 952 01:13:35,120 --> 01:13:37,840 Perché fa male che una donna Ci mette il doppio del coraggio 953 01:13:38,000 --> 01:13:40,640 Quale pacchetto? Questo che ti sta guardando morire? 954 01:13:40,800 --> 01:13:42,880 Se la cagna con te Vuole lasciarti qui 955 01:13:43,040 --> 01:13:45,240 Sa che non sei un buon MC 956 01:13:45,400 --> 01:13:48,240 Sta semplicemente vivendo il suo sogno frustrato Attraverso te 957 01:13:48,400 --> 01:13:50,640 I miei sogni sono i loro È vero orgoglio 958 01:13:50,800 --> 01:13:53,240 E tu per il tuo capo Sono un cagnolino 959 01:13:53,400 --> 01:13:55,680 Se il tuo proprietario non te lo permette Scegli un guinzaglio o un collare 960 01:13:55,840 --> 01:13:58,080 Un chihuahua ormonale Non sarà mai un Cerbero 961 01:13:58,240 --> 01:14:00,840 Lottare per i sogni degli altri Sembra patetico 962 01:14:01,000 --> 01:14:03,160 Lo fai perché nessuno ti ama 963 01:14:03,320 --> 01:14:05,120 La tua dannata madre aveva ragione 964 01:14:05,280 --> 01:14:07,640 Non vivrai mai di rap Trova un lavoro stabile 965 01:14:07,800 --> 01:14:10,280 Mia madre? Grazie a lei sono qui 966 01:14:10,440 --> 01:14:12,720 Un combattente, un lavoratore Si è sacrificata per me 967 01:14:12,880 --> 01:14:15,480 Non dirlo mai più Che è una stronza infelice 968 01:14:15,640 --> 01:14:17,920 Mia madre è più santa Che la morte nel tuo paese 969 01:14:25,480 --> 01:14:26,520 Tempo! 970 01:14:33,200 --> 01:14:34,120 Fanculo! 971 01:14:34,280 --> 01:14:35,400 Al diavolo la scena 972 01:14:35,560 --> 01:14:37,640 Mi chiamo Latiniebla ovvero la Grande Mamma 973 01:14:37,800 --> 01:14:39,320 Fai del rap un circo 974 01:14:39,480 --> 01:14:42,360 Fanculo, sono fuori Ti lascio con il clown 975 01:14:47,080 --> 01:14:50,160 Latiniebla è squalificato. 976 01:14:50,720 --> 01:14:53,920 Lupo Solitario avanza al round successivo. 977 01:14:57,480 --> 01:14:58,400 Lati. 978 01:15:03,960 --> 01:15:05,280 Mi dispiace, sorella. 979 01:15:06,200 --> 01:15:07,120 Ho fatto una cazzata. 980 01:15:12,280 --> 01:15:13,200 No, non l'hai fatto. 981 01:15:14,000 --> 01:15:15,040 Era irreale. 982 01:15:26,760 --> 01:15:30,880 Latiniebla! Latiniebla! Latiniebla! 983 01:15:31,040 --> 01:15:32,480 Latiniebla! 984 01:15:32,640 --> 01:15:34,360 Latiniebla! 985 01:15:34,520 --> 01:15:37,320 Latiniebla! Latiniebla! 986 01:15:37,480 --> 01:15:39,000 Latiniebla! Latiniebla! 987 01:19:56,600 --> 01:19:59,160 Traduzione: Tom Jackson Sottotitoli: Bbo Subtitulado