1
00:00:39,900 --> 00:00:44,063
Stil!

2
00:02:17,916 --> 00:02:20,001
Handen omhoog! Beroving!

3
00:02:20,001 --> 00:02:22,184
Geef me het geld, schiet op!

4
00:02:25,236 --> 00:02:26,315
Wat is dat?

5
00:02:26,445 --> 00:02:27,463
Het is Yen, meneer

6
00:02:27,613 --> 00:02:29,407
Ik wil geen Chinees geld

7
00:02:29,407 --> 00:02:31,617
Het is geen Chinees geld, het is Japans.
De wisselkoers is zeer goed

8
00:02:31,617 --> 00:02:34,432
Zwijg! Ik heb euro nodig! Franse euro!

9
00:02:34,641 --> 00:02:36,685
Ik had er een tijdje geleden nog een paar.
Die Japanners hebben ze allemaal meegenomen

10
00:02:37,748 --> 00:02:38,635
Hebben ze je beroofd?

11
00:02:39,187 --> 00:02:40,981
Nee, ze wisselden hun Yen

12
00:02:41,189 --> 00:02:42,060
Verdomme!

13
00:02:42,482 --> 00:02:45,861
Waar kan ik uw yen wijzigen?
Kunt u mij helpen het te veranderen?

14
00:02:47,112 --> 00:02:48,885
Ik heb alleen Britse ponden en Canadese dollars

15
00:02:48,937 --> 00:02:51,283
Wat is deze plek in vredesnaam?

16
00:02:51,387 --> 00:02:53,525
Wisselkantoor, meneer

17
00:02:53,535 --> 00:02:54,536
Ik dacht dat het een bank was

18
00:02:55,058 --> 00:02:57,539
Geen probleem, er staat er één op de hoek

19
00:02:57,956 --> 00:02:58,791
Is het een kleine spaarbank?

20
00:02:58,791 --> 00:03:02,016
Ja, een nogal bekende, BFC

21
00:03:03,879 --> 00:03:06,395
Iedereen handen omhoog! Beroving!

22
00:03:13,702 --> 00:03:15,571
Hij ging die kant op!

23
00:03:33,930 --> 00:03:35,383
Pardon, meneer

24
00:03:42,585 --> 00:03:44,038
Pardon meneer!

25
00:04:42,229 --> 00:04:43,888
Hoe is het met je!

26
00:04:51,133 --> 00:04:53,524
Ik ben Quentin, ik kom uit Montargis

27
00:05:03,918 --> 00:05:05,430
Ben je aan het eten?

28
00:05:06,420 --> 00:05:07,836
Nee, ik ben aan het schijten

29
00:05:09,090 --> 00:05:10,689
Je maakt een grapje, toch?

30
00:05:15,596 --> 00:05:16,639
Is het een kleine cracker?

31
00:05:17,600 --> 00:05:18,893
Wat wil je?

32
00:05:18,933 --> 00:05:21,637
Ik vraag het gewoon. Ik weet zeker dat dit een kleine cracker is

33
00:05:27,796 --> 00:05:29,673
Eet jij altijd met dezelfde kant van je kaak?

34
00:05:30,090 --> 00:05:31,028
Wil je mij blijven lastigvallen?

35
00:05:31,237 --> 00:05:35,033
Ik vraag het omdat je tanden links waarschijnlijk verrot zijn
Je eet dus altijd met je rechterhand

36
00:05:39,475 --> 00:05:41,404
Ik kende ooit een man, genaamd Mish

37
00:05:41,456 --> 00:05:43,562
of Mishra, ik vergeet het, wat dan ook

38
00:05:43,875 --> 00:05:45,731
Kun je je mond houden? Ik wil alleen zitten

39
00:05:45,939 --> 00:05:48,748
Oh, ga alsjeblieft door met eten, het zal me niet storen

40
00:05:52,884 --> 00:05:56,778
Die kerel Mish, Mishra of Misha, ik weet het niet

41
00:05:57,931 --> 00:06:01,059
Hij is dezelfde als jij, de linkerwang is altijd opgezwollen

42
00:06:01,789 --> 00:06:03,144
Ik lachte en zei tegen hem:

43
00:06:03,144 --> 00:06:07,204
'Je ziet eruit als een ezel,
maar maar één kant van een ezel', ha ha

44
00:06:07,983 --> 00:06:11,695
- Ga door, wil je dat ik je hoofd breek?
- Akkoord!

45
00:06:26,335 --> 00:06:29,338
'Slechts één kant van een kont', noemde ik hem

46
00:06:29,442 --> 00:06:33,070
Hij eet net als jij met het geluid, een echt varken

47
00:06:35,156 --> 00:06:39,744
Ik zei tegen hem: 'Eén kant van een ezel, je eet als een varken'

48
00:06:40,078 --> 00:06:42,037
Het is hem weer, echte klootzak!

49
00:06:47,773 --> 00:06:49,024
Ik begrijp het niet

50
00:06:49,024 --> 00:06:51,728
We waren net aan het praten, en plotseling sprong hij op me af

51
00:07:00,056 --> 00:07:01,537
Ik kan hem hier niet opsluiten

52
00:07:01,537 --> 00:07:03,623
Dat weet ik, maar we hebben niet genoeg losse cellen

53
00:07:03,623 --> 00:07:06,491
Elke keer als hij samen met iemand anders opgesloten zat

54
00:07:07,689 --> 00:07:09,866
Misschien is er een manier om dit op te lossen

55
00:07:13,633 --> 00:07:14,571
Concentreer

56
00:07:14,571 --> 00:07:17,171
Wat zie je hier?

57
00:07:23,080 --> 00:07:24,632
Een vlek?

58
00:07:24,644 --> 00:07:25,561
Ja, juist

59
00:07:25,561 --> 00:07:28,544
Maar waar doet deze vlek jou aan denken?

60
00:07:29,482 --> 00:07:31,039
Blijf concentreren

61
00:07:40,118 --> 00:07:41,735
Een verfhuis?

62
00:07:42,412 --> 00:07:44,868
Quentin, het gaat om de vorm van de vlek,

63
00:07:44,873 --> 00:07:46,687
Niet de manier om het te verwijderen

64
00:07:48,043 --> 00:07:49,628
O, het spijt me!

65
00:07:50,566 --> 00:07:52,525
Gewoon een klein vliegje, ik heb hem niet gevangen

66
00:07:57,907 --> 00:07:59,044
Dus? Die vlek?

67
00:07:59,137 --> 00:08:01,130
Er zit er nog eentje op je stropdas

68
00:08:01,452 --> 00:08:03,141
Nee, we hebben het over die!

69
00:08:03,350 --> 00:08:04,518
Deze is oké

70
00:08:04,518 --> 00:08:06,916
Wat mij stoort is de vlek op je das

71
00:08:09,732 --> 00:08:10,879
Beweeg niet...

72
00:08:12,713 --> 00:08:15,174
O! Stomme lul! Mijn God!

73
00:08:16,530 --> 00:08:17,948
Ik snap het

74
00:08:21,806 --> 00:08:23,287
Ik zei dat het maar een vlek is

75
00:08:24,538 --> 00:08:26,936
Sorry, ik kan hem niet meenemen

76
00:08:26,936 --> 00:08:28,292
O nee, dat kun je niet zeggen

77
00:08:28,292 --> 00:08:30,169
Ik heb hem zorgvuldig onderzocht, en hij is niet boos

78
00:08:30,169 --> 00:08:33,714
Zijn mentale toestand is volledig coherent en onder controle

79
00:08:33,923 --> 00:08:35,174
Ga uw gang, dokter

80
00:08:35,174 --> 00:08:35,695
Oké

81
00:08:35,799 --> 00:08:38,356
Eerlijk gezegd is hij ongelooflijk dom

82
00:08:39,553 --> 00:08:41,800
Dokter, u moet hem hier weghalen.
Ik weet zeker dat hij in een gesticht thuishoort

83
00:08:41,847 --> 00:08:44,767
Mijn plaats is voor gekken, niet voor idioten

84
00:08:45,393 --> 00:08:47,895
Je kunt overwegen er een te bouwen voor idioten, maar...

85
00:08:47,895 --> 00:08:50,495
Stel je de omvang eens voor

86
00:09:36,027 --> 00:09:36,894
Dus?

87
00:09:40,344 --> 00:09:42,117
Nog iets spannends gedaan vandaag?

88
00:09:42,534 --> 00:09:44,925
Niets bijzonders, ik heb wat boodschappen gedaan

89
00:11:44,679 --> 00:11:47,369
Hij zei geen woord nadat hij was gearresteerd, geen enkel woord

90
00:11:48,307 --> 00:11:50,267
Ik ken zijn gegevens niet

91
00:12:13,521 --> 00:12:14,876
Zie je, ik kan dit ook

92
00:12:14,876 --> 00:12:17,953
Ik kan ook urenlang zwijgen,
starend naar de muur aan de overkant

93
00:12:18,275 --> 00:12:19,381
We hebben het lichaam gevonden

94
00:12:19,381 --> 00:12:22,801
Blijf naar de muur kijken, net als
een film. Ik zal je het tafereel laten zien

95
00:12:22,905 --> 00:12:24,208
Een bos, midden in de nacht

96
00:12:24,198 --> 00:12:27,860
Een plastic zak eronder begraven,
met een vrouw die vanbinnen ontbindt

97
00:12:27,848 --> 00:12:30,746
Een mooie vrouw, gefotografeerd door Vogel
omdat ze met jou naar bed is geweest

98
00:12:31,163 --> 00:12:32,269
Vind je het leuk?

99
00:12:32,894 --> 00:12:35,001
Laten we doorgaan, ik zal je nog een scène laten zien

100
00:12:35,418 --> 00:12:37,920
Een geldbestelwagen getroffen door een raket

101
00:12:37,920 --> 00:12:39,380
Bloedbad op de weg

102
00:12:39,380 --> 00:12:42,353
Een man komt uit het niets om het geld van de overvallers af te pakken

103
00:12:42,717 --> 00:12:44,510
Deze is ook goed, toch?

104
00:12:44,510 --> 00:12:46,304
Vind je een van deze leuk?

105
00:12:46,304 --> 00:12:48,035
Nu gaan we naar een andere scène

106
00:12:48,035 --> 00:12:50,475
Nu zijn we in het huis van Vogel

107
00:12:50,475 --> 00:12:51,976
Je hebt lang genoeg voor hem gewerkt

108
00:12:52,081 --> 00:12:54,395
Onnodig te zeggen hoe mooi en luxueus de plek is

109
00:12:54,395 --> 00:12:57,106
Het enige lelijke deel van de decoratie is Vogel

110
00:12:57,941 --> 00:13:01,436
Hij is woedend, omdat je hem een ongemakkelijk gevoel hebt bezorgd

111
00:13:01,444 --> 00:13:03,041
Die geldkist...

112
00:13:09,181 --> 00:13:11,079
Ruby, ik zoek Vogel, niet jou

113
00:13:11,079 --> 00:13:12,747
Geef mij Vogel en het geld

114
00:13:12,747 --> 00:13:15,660
en ik haal je hier zo weg

115
00:13:24,113 --> 00:13:26,720
Ik laat je naar de muur blijven kijken. Ik geloof dat je zult helpen

116
00:13:26,720 --> 00:13:31,505
De scène met de plastic zak in het bos...
Als je je hierdoor slecht voelt, bel me dan

117
00:13:37,085 --> 00:13:38,811
Hoe gaat het met jou?

118
00:13:47,053 --> 00:13:48,826
Ik ben Quentin, ik kom uit Montargis

119
00:13:48,930 --> 00:13:49,921
Niet mijn zaken

120
00:13:50,577 --> 00:13:51,595
Je wilt niet praten

121
00:13:51,578 --> 00:13:53,675
Dat krijg je als je
te lang in de gevangenis blijven

122
00:13:53,685 --> 00:13:55,389
Hoe lang ben je hier al?

123
00:14:00,400 --> 00:14:02,956
Ik kende een Afrikaan. Hij kwam van Antillen

124
00:14:03,945 --> 00:14:06,609
Als hij van Antillen komt, is hij Antilliaan, idioot!
Niet Afrikaans!

125
00:14:06,051 --> 00:14:08,012
Nee, hij is Afrikaans en heet Joseph

126
00:14:08,846 --> 00:14:11,140
Sommige Antillianen worden ook Jozef genoemd

127
00:14:11,766 --> 00:14:13,225
Ik weet het niet

128
00:14:13,955 --> 00:14:15,301
Misschien

129
00:14:16,541 --> 00:14:18,386
Zie je, nu wil je praten

130
00:14:18,752 --> 00:14:20,128
Wat is je naam?

131
00:14:20,545 --> 00:14:21,254
Jozef

132
00:14:21,254 --> 00:14:22,714
Dan ben je Afrikaans

133
00:14:22,714 --> 00:14:24,383
Nee, ik ben Antilliaan, idioot!

134
00:14:24,383 --> 00:14:26,103
Net als die Jozef, hij is Afrikaans

135
00:14:26,093 --> 00:14:27,980
Martiniaan en Antilliaans

136
00:14:28,887 --> 00:14:29,909
Maak je een grapje?

137
00:14:29,909 --> 00:14:31,994
Oh nee, integendeel, ik hou van Afrikanen

138
00:14:32,620 --> 00:14:34,080
Het helpt niet dat ik me zorgen maak

139
00:14:34,080 --> 00:14:35,644
Hij staart naar de muur

140
00:14:35,644 --> 00:14:37,000
Dat weet je

141
00:14:36,374 --> 00:14:38,459
Ruby, hij is een oude rot

142
00:14:38,459 --> 00:14:40,494
Die methode kan hem niets schelen

143
00:14:41,483 --> 00:14:42,688
O nee!

144
00:14:42,693 --> 00:14:43,872
Hij is het weer!

145
00:14:44,841 --> 00:14:45,712
Wat gebeurt er?

146
00:14:46,030 --> 00:14:47,031
Quentin

147
00:14:47,031 --> 00:14:50,159
De man die problemen zoekt.
Hij is echt dom, hij verwikkelt zich altijd in ruzie

148
00:14:51,619 --> 00:14:53,245
Kijk naar deze idioot

149
00:14:53,245 --> 00:14:55,761
Hij maakte in twee weken tijd vijf gevangenen gek

150
00:15:07,259 --> 00:15:08,904
Hoe gaat het?

151
00:15:17,499 --> 00:15:19,542
Ik ben Quentin, ik kom uit Montargis

152
00:15:25,486 --> 00:15:27,460
Waar kijk je naar?

153
00:15:33,223 --> 00:15:35,288
Mag ik even kijken?

154
00:15:37,165 --> 00:15:39,563
Ik zie niets

155
00:15:40,189 --> 00:15:41,284
Ach, ja!

156
00:15:41,377 --> 00:15:42,952
De spin daar?

157
00:15:44,047 --> 00:15:46,633
Ik heb een keer geprobeerd ermee te communiceren.
Eerlijk gezegd heb ik gefaald

158
00:15:46,946 --> 00:15:48,322
Het was erg terughoudend

159
00:15:48,635 --> 00:15:50,512
Ik geef hem bevelen, maar hij wil niet luisteren

160
00:15:49,990 --> 00:15:51,554
Zelfs eenvoudige bestellingen

161
00:15:51,554 --> 00:15:53,327
Zitten, liggen, teruggaan, geen actie

162
00:15:53,327 --> 00:15:56,059
Het blijft daar gewoon, staart naar mij

163
00:15:57,832 --> 00:15:59,834
Het lijkt erop dat het een beetje niet begrijpt

164
00:16:00,355 --> 00:16:04,275
Het is moeilijk te geloven. Misschien
Ik ben de minst getalenteerde tegengekomen

165
00:16:05,235 --> 00:16:07,800
Zo, een hele maand lang...
Ik heb niet gewacht

166
00:16:08,759 --> 00:16:10,532
Als je wilt, kunnen we deze ook proberen

167
00:16:10,532 --> 00:16:12,610
Maar ik ben bang dat jij ook teleurgesteld zult zijn

168
00:16:18,478 --> 00:16:20,271
Ik zeg je één ding: ik vind je haar echt leuk

169
00:16:20,271 --> 00:16:22,106
en je ogen als die van een paard

170
00:16:23,462 --> 00:16:25,652
Denk niet dat ik een grapje maak, ik meen het

171
00:16:25,652 --> 00:16:27,424
Je hebt ogen als een veulen

172
00:16:28,050 --> 00:16:29,197
Zeer goed!

173
00:16:29,822 --> 00:16:31,699
Ik wilde jockey worden toen ik klein was

174
00:16:31,699 --> 00:16:33,576
Maar ik ben te groot geworden voor een jockey

175
00:16:33,576 --> 00:16:35,245
Ik was een staljongen geweest

176
00:16:35,975 --> 00:16:38,322
De paarden daar hebben grote en
mooie ogen, net als die van jou

177
00:16:39,207 --> 00:16:41,376
Ik hou van de stal, het ruikt daar lekker

178
00:16:42,106 --> 00:16:44,421
De paarden daar staren met hun grote ogen

179
00:16:44,421 --> 00:16:46,590
een beetje verdriet tonen

180
00:16:47,528 --> 00:16:49,530
Zie je, ik ben erg blij om hier bij je te blijven

181
00:16:49,530 --> 00:16:51,400
Net zoals ik in de stal was

182
00:16:57,663 --> 00:17:00,103
Dit is het paard dat dorst krijgt

183
00:17:00,103 --> 00:17:02,354
Zie je, als we ze een rondje laten gaan...

184
00:17:16,015 --> 00:17:17,788
Hij zal kraken, dat weet ik zeker

185
00:17:18,831 --> 00:17:20,655
Hij blijft in de cel en zwijgt

186
00:17:20,645 --> 00:17:22,578
heeft met niemand contact

187
00:17:28,111 --> 00:17:30,092
Geef mij het bevel, dan ruim ik hem op

188
00:17:31,030 --> 00:17:32,856
Hoe zit het met mijn geld?

189
00:17:34,200 --> 00:17:36,715
Ik ken Ruby, hij komt heel snel vrij

190
00:17:37,016 --> 00:17:39,262
Ik wacht op hem bij de uitgang

191
00:17:43,001 --> 00:17:44,211
Hoe gaat het, Quentin?

192
00:17:44,211 --> 00:17:45,941
Heel goed, meneer Warden

193
00:17:45,941 --> 00:17:48,548
Vertel eens, kun je goed overweg met je nieuwe vriend?

194
00:17:48,965 --> 00:17:50,112
Heel goed

195
00:17:50,112 --> 00:17:52,354
Hij is heel aardig, geïnteresseerd in alles

196
00:17:52,511 --> 00:17:53,402
Hij praat niet veel

197
00:17:53,407 --> 00:17:54,408
Nee

198
00:17:54,408 --> 00:17:55,409
Maar hij luistert

199
00:17:56,244 --> 00:17:58,079
Met hem kan ik over alles praten

200
00:17:58,079 --> 00:18:00,331
Hij maakt nooit ruzie of ruzie met mij

201
00:18:00,331 --> 00:18:03,035
Ik kan praten wanneer ik wil. Hij luistert alleen maar

202
00:18:06,233 --> 00:18:08,041
Dat is mijn maatje

203
00:18:13,886 --> 00:18:15,024
Wat brood?

204
00:18:19,455 --> 00:18:20,556
Slaap je?

205
00:18:24,835 --> 00:18:26,764
Ik had een droom, ik moet het je vertellen

206
00:18:27,692 --> 00:18:30,862
In de droom zijn wij tweeën uitgegaan
en begonnen samen een kleine taverne

207
00:18:31,592 --> 00:18:33,907
Je weet wel, net als die kleine tavernes in de buurt van Parijs

208
00:18:34,428 --> 00:18:35,992
In Montargis bijvoorbeeld

209
00:18:36,305 --> 00:18:38,652
We noemden het 'Huis van twee vrienden',

210
00:18:39,162 --> 00:18:42,436
Ik serveer het bier, de koffie of de kleine drankjes

211
00:18:43,375 --> 00:18:47,462
Je staat de klanten achter de kassa te woord

212
00:18:47,462 --> 00:18:50,590
Normaal gesproken heb ik nooit zo'n duidelijke droom

213
00:18:50,590 --> 00:18:52,832
het leek alsof ik erbij was

214
00:18:52,884 --> 00:18:55,062
'Huis van twee vrienden'

215
00:18:58,932 --> 00:19:00,079
Wat heb je gedaan?

216
00:19:00,705 --> 00:19:02,373
Wat heb je gedaan? Echt zo dom!

217
00:19:02,790 --> 00:19:04,096
Wat heb je gedaan?

218
00:19:06,482 --> 00:19:08,474
Hulp! Open de deur!

219
00:19:08,692 --> 00:19:10,486
Open de deur! Kom op!

220
00:19:10,798 --> 00:19:12,478
Doe open!

221
00:19:28,796 --> 00:19:30,735
Je moet iets eten, Quentin

222
00:19:32,195 --> 00:19:34,378
Hoor je? Je kunt zo niet doorgaan

223
00:19:38,660 --> 00:19:39,858
Komt hij terug?

224
00:19:40,266 --> 00:19:41,736
Nee, hij komt niet terug

225
00:19:41,788 --> 00:19:44,291
Dit is je eigen kamer.
Nu laat ik hier geen andere mensen wonen

226
00:19:44,812 --> 00:19:46,639
Je moet iets eten, oké?

227
00:19:48,149 --> 00:19:50,067
Waar is hij?

228
00:19:50,067 --> 00:19:52,216
Op een plek waar we hem goed kunnen behandelen

229
00:19:52,424 --> 00:19:54,092
Hij is niet je maatje

230
00:19:54,092 --> 00:19:56,066
Ruby zal niemands maatje zijn

231
00:20:27,147 --> 00:20:28,294
Neuk je!

232
00:20:28,294 --> 00:20:30,268
Het is niet gemakkelijk om je te pakken te krijgen

233
00:20:36,510 --> 00:20:37,320
Zie je?

234
00:20:37,303 --> 00:20:38,877
Ik deed het net als jij

235
00:20:38,930 --> 00:20:41,284
Ik begon het te begrijpen toen ik uit de gevangenis werd gestuurd

236
00:20:41,536 --> 00:20:44,248
Dat is alleen maar voor de ontsnapping. Het is echt prachtig gedaan

237
00:20:44,769 --> 00:20:46,771
Zelf heb ik mij nog nooit zo goed gevoeld

238
00:20:48,022 --> 00:20:50,546
In het belang van anderen moet je dat niet nog een keer doen

239
00:20:50,546 --> 00:20:52,694
Wij kennen elkaar nog niet zo lang

240
00:20:53,111 --> 00:20:55,613
Maar ik heb nooit een echte partner gehad

241
00:20:57,594 --> 00:20:59,210
Dat doe je toch niet nog een keer?

242
00:20:59,200 --> 00:21:01,610
Je moet mij niet alleen laten

243
00:21:01,619 --> 00:21:04,289
Ik zal jou ook niet verlaten.
Ik zal de hele tijd aan je zijde staan

244
00:21:04,685 --> 00:21:05,978
Wat doe je op bed?

245
00:21:05,978 --> 00:21:07,187
Zie je niet dat je op iemand zit?

246
00:21:07,709 --> 00:21:08,230
O, het spijt me

247
00:21:08,334 --> 00:21:10,420
Nou... hij is weg

248
00:21:12,401 --> 00:21:13,444
O God, ik heb hem vermoord

249
00:21:13,444 --> 00:21:14,642
Wat is er gebeurd?

250
00:21:14,633 --> 00:21:16,104
Hij ging op de oude man zitten

251
00:21:16,009 --> 00:21:17,740
Hij is klein. Ik heb hem niet gezien. Ik heb hem vermoord.

252
00:21:17,740 --> 00:21:19,863
Nee, hij is nog niet helemaal dood. Je hebt niemand vermoord

253
00:21:19,950 --> 00:21:21,944
Verwijder het apparaat

254
00:21:23,955 --> 00:21:25,977
Ik zal je vertellen hoe ik je heb gevonden

255
00:21:25,977 --> 00:21:27,458
Maar je kunt niet op hem zitten

256
00:21:27,458 --> 00:21:29,085
O, het maakt hem niet uit

257
00:21:29,606 --> 00:21:33,339
Ik weet zelfs dat je Ruby heet, van Pido

258
00:21:33,548 --> 00:21:35,237
Maar hij is niet helemaal dood

259
00:21:35,237 --> 00:21:36,426
Sta dan op!

260
00:21:36,426 --> 00:21:39,137
Robijn van Pido en Quentin van
Montargis betekent niet slecht, toch?

261
00:21:39,137 --> 00:21:41,133
Wat doe jij hier?
Valt iemand je hier lastig?

262
00:21:41,201 --> 00:21:42,578
Ik ga, ik ga

263
00:21:42,578 --> 00:21:45,142
Als dit bed vrij is, kunt u het dan alstublieft voor mij houden?

264
00:21:51,190 --> 00:21:55,174
Eet wat vlees... dat is goed voor je lichaam.
Je hebt je energie nodig

265
00:21:55,174 --> 00:21:57,088
Eet het vlees, zeg ik je

266
00:21:57,405 --> 00:21:59,136
Ah, dokter, hoe gaat het met u?

267
00:21:59,136 --> 00:22:01,409
Heel interessant, ik dacht gisteren aan je

268
00:22:01,409 --> 00:22:02,869
-O ja?
-Ja

269
00:22:03,495 --> 00:22:05,319
Ik heb de ketchup op mijn arm

270
00:22:05,330 --> 00:22:06,706
een behoorlijke vlek gemaakt

271
00:22:07,749 --> 00:22:09,952
Ik dacht: jammer dat je er niet was

272
00:22:12,462 --> 00:22:13,922
Hoe gaat het, Ruby?

273
00:22:13,922 --> 00:22:16,007
Stil zoals gewoonlijk?

274
00:22:16,320 --> 00:22:17,968
Als je blijft zwijgen

275
00:22:17,968 --> 00:22:19,657
Ik kan je niet langer helpen

276
00:22:19,657 --> 00:22:22,472
Hij is niet slecht, waar wil je hem heen brengen?

277
00:22:23,306 --> 00:22:26,278
Luister naar mij, Ruby, een man die wil
zelfmoord te plegen en weigert te spreken,

278
00:22:26,268 --> 00:22:28,645
We houden hem niet in het ziekenhuis

279
00:22:29,167 --> 00:22:31,648
We brengen hem over naar een psychiatrisch ziekenhuis

280
00:22:32,378 --> 00:22:34,411
Ik praat ook niet. Ik spreek alleen ooit met jou

281
00:22:34,359 --> 00:22:36,085
Je zou mij daar ook heen moeten sturen

282
00:22:36,090 --> 00:22:38,322
Heel goed, Quentin. Laat me alsjeblieft werken

283
00:22:39,364 --> 00:22:41,033
Ik ook, ik ben van plan mijn pols door te snijden om te sterven

284
00:22:41,554 --> 00:22:44,631
Vertel me slechts één woord, slechts één, en ik regel...

285
00:22:44,682 --> 00:22:48,319
En ik zal dit intern afhandelen om dit te voorkomen
welke mogelijke gevolgen dan ook, Ruby

286
00:22:51,543 --> 00:22:53,642
Goed, ik zal voor je zorgen

287
00:22:57,821 --> 00:23:00,845
Als je ons niet allebei meeneemt,
Ik zal met mijn hoofd tegen die muur slaan

288
00:23:01,262 --> 00:23:03,236
Stop met het zeggen van domme dingen, Quentin

289
00:23:06,413 --> 00:23:09,311
Het ziet er niet al te ernstig uit. Geen schade aan de hersenen

290
00:23:09,311 --> 00:23:12,043
Ik wil niet gemeen zijn,
maar zijn hersenen hebben niets te beschadigen

291
00:23:12,565 --> 00:23:14,191
Wat kunnen we nog meer doen...

292
00:23:13,149 --> 00:23:16,485
om te voorkomen dat hij in het Guiness-boek terechtkomt?

293
00:23:17,424 --> 00:23:18,562
Hij wordt wakker

294
00:23:24,723 --> 00:23:26,913
Alles goed, Quentin?

295
00:23:27,121 --> 00:23:28,111
Ik heb hoofdpijn

296
00:23:28,206 --> 00:23:31,912
Dit is vooral normaal
als we met ons hoofd tegen de muur slaan

297
00:23:35,004 --> 00:23:37,382
Ik kan mijn eigen gedachten niet ordenen

298
00:23:37,694 --> 00:23:40,050
De geest raakt een tijdje in de war, geen probleem

299
00:23:43,075 --> 00:23:45,153
Mijn maatje, waar is hij?

300
00:23:47,809 --> 00:23:49,747
Waar is mijn maatje?

301
00:23:56,881 --> 00:23:57,934
Ik heb je vastgebonden

302
00:23:57,882 --> 00:24:00,092
Omdat ik niet weet of je echt zelfmoord wilt plegen

303
00:24:00,092 --> 00:24:03,408
of doe gewoon alsof om je voor te bereiden op je ontsnappingsplan

304
00:24:03,408 --> 00:24:05,494
We laten je over een paar dagen vrij

305
00:24:05,494 --> 00:24:08,779
Gedurende deze periode zullen we injecteren
u met een geneesmiddel genaamd Aldol

306
00:24:08,872 --> 00:24:10,865
Dit is een zeer pijnlijke behandeling, maar daarna

307
00:24:11,395 --> 00:24:13,516
je zult niet meer kunnen ontsnappen

308
00:24:31,979 --> 00:24:33,647
5 mg. van Aldol

309
00:24:34,377 --> 00:24:35,858
100.000

310
00:24:35,858 --> 00:24:37,860
Ik geef 100.000 euro als je me helpt hier weg te komen

311
00:24:39,007 --> 00:24:41,988
U bent niet de eerste patiënt die een dergelijk voorstel doet

312
00:24:42,677 --> 00:24:44,158
Ik ben de eerste die 20 miljoen heeft

313
00:24:44,158 --> 00:24:46,681
Je kunt mijn bestanden bekijken.
Ik ben misschien niet de gekste van hen,

314
00:24:46,681 --> 00:24:48,551
maar ik ben de rijkste

315
00:25:15,440 --> 00:25:16,868
Ik luister

316
00:25:16,858 --> 00:25:18,641
Hij vroeg mij om hem te helpen eruit te komen

317
00:25:18,693 --> 00:25:19,689
Ik wilde hem net rapporteren

318
00:25:19,694 --> 00:25:22,814
Dan zegt hij of ik een wil verdienen
beetje meer, ik kan contact met u opnemen

319
00:25:22,905 --> 00:25:24,168
Hoeveel?

320
00:25:25,325 --> 00:25:26,824
100.000 euro

321
00:25:28,494 --> 00:25:30,267
Moet ik 100.000 euro betalen om hem eruit te krijgen?

322
00:25:32,665 --> 00:25:34,125
Hebben jullie hem allemaal gehoord?

323
00:25:34,125 --> 00:25:37,455
Hij zegt: laat mij dit geld betalen om hem eruit te krijgen

324
00:25:40,903 --> 00:25:42,571
Ik moet hem elke dag 2 injecties geven

325
00:25:42,571 --> 00:25:44,135
om van hem een 'groente' te maken

326
00:25:44,135 --> 00:25:46,631
Als je dat liever hebt, breng me dan terug naar mijn auto

327
00:26:01,486 --> 00:26:05,401
Hij maakt me echt boos! 20 miljoen gestolen
van mij, dan wil hij er nog eens 100.000!

328
00:26:11,038 --> 00:26:13,019
Morgen zal hij mij een antwoord geven

329
00:26:15,730 --> 00:26:18,003
Ik mag deze man niet, hij geeft me de kriebels

330
00:26:18,837 --> 00:26:20,047
Is hij je vriend?

331
00:26:20,047 --> 00:26:21,044
Ik kan niet zeggen dat hij dat is

332
00:26:22,549 --> 00:26:24,959
Waarom gaat hij dan akkoord met betalen?
100.000 euro om je eruit te krijgen?

333
00:26:24,969 --> 00:26:26,834
Omdat hij en ik een persoonlijke overeenkomst hebben

334
00:26:26,825 --> 00:26:30,277
Deze overeenkomst is erg belangrijk voor hem.
Hij zal je betalen, dat garandeer ik

335
00:27:00,567 --> 00:27:01,714
Heb je mijn vriendin Ruby gezien?

336
00:27:02,027 --> 00:27:03,800
Robijn - van Pidu

337
00:27:03,800 --> 00:27:06,198
Lange man, groot bruin haar, grote ogen als een paard

338
00:27:06,198 --> 00:27:07,032
Nee, heb hem niet gezien

339
00:27:07,032 --> 00:27:09,952
Hij is in de buurt, hij werd tegelijkertijd gek met mij

340
00:27:09,952 --> 00:27:11,620
Verdomme!

341
00:27:11,412 --> 00:27:13,490
Als hij komt...?

342
00:27:20,275 --> 00:27:21,523
Robijn

343
00:27:23,695 --> 00:27:24,645
Verdomme

344
00:27:27,261 --> 00:27:27,782
Robijn!

345
00:27:28,408 --> 00:27:29,858
Verdomme!

346
00:27:32,162 --> 00:27:33,158
Robijn!

347
00:27:33,163 --> 00:27:34,164
Verdomme!

348
00:27:34,164 --> 00:27:36,166
Wat is er met jou aan de hand,
zo hard 'verdomme' roepen?

349
00:27:36,166 --> 00:27:37,167
Verdomme!

350
00:27:37,167 --> 00:27:39,252
Verdomme!

351
00:27:39,252 --> 00:27:41,328
Robijn!

352
00:27:45,634 --> 00:27:46,635
Hij is het ermee eens

353
00:27:47,782 --> 00:27:50,569
Het is een ambulance, die woensdag komt

354
00:27:51,035 --> 00:27:52,808
Ik stuur je naar binnen

355
00:27:55,310 --> 00:27:57,104
Ik heb wat gewone kleding nodig

356
00:27:57,104 --> 00:27:58,021
Het is voorbereid

357
00:27:58,751 --> 00:28:00,263
Nu gaan we buiten wandelen

358
00:28:00,315 --> 00:28:03,222
Je moet doen alsof je een idioot bent,
het lijkt alsof je de behandeling hebt ondergaan

359
00:28:17,416 --> 00:28:18,876
Robijn!

360
00:28:19,814 --> 00:28:20,544
Robijn!

361
00:28:20,753 --> 00:28:23,769
Waar ben je geweest? Ik zoek je al twee dagen

362
00:28:28,573 --> 00:28:30,346
Er is iets mis. Voelt hij zich niet goed?

363
00:28:30,554 --> 00:28:32,588
Hij wordt intensief behandeld. Stoor hem niet

364
00:28:32,598 --> 00:28:34,121
Wat is dat? 'Intensieve behandeling'

365
00:28:34,121 --> 00:28:36,435
Wat ga je nog meer doen?
Kijk naar hem. Hij kan niet eens lopen

366
00:28:36,435 --> 00:28:39,729
Het gaat goed met hem. Ga alsjeblieft weg.
Anders moet ik hem terugbrengen naar zijn kamer

367
00:28:48,385 --> 00:28:50,419
Ze maken van hem een 'groente'

368
00:28:51,409 --> 00:28:54,412
Ik was een psychiater. Ik weet niet hoe ik hier binnen ben gekomen

369
00:28:54,412 --> 00:28:58,499
Ik klaag niet. Ik ben hier oké,
niet te veel verantwoordelijkheid

370
00:28:58,499 --> 00:29:00,585
Hij heeft niet zoveel pech. Je kunt het je voorstellen

371
00:29:00,585 --> 00:29:04,914
'groenten' brengen veel ongeluk; zoals we hebben gezien

372
00:29:04,923 --> 00:29:06,925
spinazie of spruitjes

373
00:29:06,925 --> 00:29:08,822
Wij weten niet wat er morgen zal gebeuren

374
00:29:09,344 --> 00:29:11,012
Ik begrijp niets van wat je zegt

375
00:29:11,012 --> 00:29:13,098
Het is eenvoudig

376
00:29:13,098 --> 00:29:14,453
Hoe gaat het, dokter?

377
00:29:14,974 --> 00:29:16,173
Hoe gaat het, Nosberg?

378
00:29:16,163 --> 00:29:19,348
Hij ziet er niet al te best uit.
Heb je een lobotomie gedaan?

379
00:29:30,949 --> 00:29:33,744
Je moet een andere partner zoeken, Quentin

380
00:29:33,744 --> 00:29:35,985
Als je aan iemand denkt, kun je diegene bellen

381
00:29:35,975 --> 00:29:37,968
Ze kunnen op bezoek komen, weet je

382
00:29:37,977 --> 00:29:39,875
Heb je familie?

383
00:29:39,875 --> 00:29:41,189
Je hebt vrienden, nietwaar?

384
00:29:41,189 --> 00:29:45,421
Ik had er een, maar jij maakte van hem een 'groente'

385
00:29:53,972 --> 00:29:55,974
Ik probeer je te helpen, Quentin

386
00:29:55,974 --> 00:29:57,976
Ik denk niet dat je het ware gezicht van Ruby kent

387
00:29:57,976 --> 00:30:01,063
Hij is een moordenaar

388
00:30:01,063 --> 00:30:02,993
Hij is zo koud als deze rots

389
00:30:04,400 --> 00:30:07,361
We openen een kleine taverne
genaamd 'Huis van twee vrienden'

390
00:30:08,717 --> 00:30:10,447
Waarom kwam je in de gevangenis terecht, Quentin?

391
00:30:10,656 --> 00:30:12,220
Ik heb beroofd

392
00:30:12,220 --> 00:30:13,263
Het is niet de moeite waard

393
00:30:13,263 --> 00:30:14,618
Dat bracht mij in de gevangenis

394
00:30:14,723 --> 00:30:15,608
Heb je gewerkt?

395
00:30:15,703 --> 00:30:17,800
Nee... Ja, maar één keer

396
00:30:17,809 --> 00:30:18,914
Wat heb je gedaan?

397
00:30:18,914 --> 00:30:20,437
Huizen bouwen

398
00:30:20,437 --> 00:30:22,752
Je hebt huizen gebouwd en je hebt geen vrienden?

399
00:30:23,169 --> 00:30:25,358
Als ik iemand wil zien, bel ik

400
00:30:25,463 --> 00:30:28,792
Verveel je niet alleen, oké?

401
00:30:44,857 --> 00:30:46,943
Henry!

402
00:30:46,943 --> 00:30:50,071
Heb je nog niet genoeg, Martineau?

403
00:30:50,280 --> 00:30:52,149
Alleen dit laatste, en ik ga

404
00:30:55,493 --> 00:30:56,489
Hallo?

405
00:30:56,911 --> 00:30:58,496
WHO?

406
00:30:58,913 --> 00:31:00,498
Wacht even

407
00:31:00,498 --> 00:31:01,541
Het is voor jou

408
00:31:01,750 --> 00:31:03,306
Voor mij?

409
00:31:13,136 --> 00:31:13,929
Hallo!

410
00:31:14,137 --> 00:31:16,298
Martineau, ik ben het, Quentin

411
00:31:16,348 --> 00:31:18,225
Quentin uit Montargis

412
00:31:19,163 --> 00:31:20,310
Zit je nog steeds in de gevangenis?

413
00:31:20,310 --> 00:31:23,522
Nee, ik ben nu een gek geworden

414
00:31:23,522 --> 00:31:24,731
Je moet proberen positief te zijn

415
00:31:24,731 --> 00:31:26,671
Net als in deze wereld is er goed en slecht

416
00:31:27,401 --> 00:31:28,652
Vertel het mij, Martineau!

417
00:31:28,652 --> 00:31:31,259
Nadat ik eruit ben gekomen, wil ik openen
een kleine taverne met een vriend

418
00:31:31,259 --> 00:31:32,979
En ik dacht aan jou

419
00:31:33,156 --> 00:31:34,595
-Ik?
-Ja

420
00:31:34,700 --> 00:31:36,994
Omdat het bedrijf een partner nodig heeft, zal ik het aan mijn vriend vertellen

421
00:31:36,994 --> 00:31:40,122
Martineau weet veel over tavernes

422
00:31:40,122 --> 00:31:44,285
Nou ja...

423
00:31:47,421 --> 00:31:50,549
O, dat is mijn glas

424
00:31:50,549 --> 00:31:53,835
Wacht, ik heb het over hele belangrijke dingen

425
00:31:54,407 --> 00:31:55,992
Ben je serieus?

426
00:31:55,992 --> 00:31:57,223
Natuurlijk!

427
00:31:57,223 --> 00:31:58,838
Maar je kunt niet te veel drinken!

428
00:31:58,828 --> 00:32:00,612
Dit is niet om een bordeel te openen

429
00:32:00,622 --> 00:32:02,958
Echt ongelooflijk

430
00:32:04,522 --> 00:32:05,147
Vertel mij maar Martineau

431
00:32:05,981 --> 00:32:08,016
Werk jij nog op de bouwplaats?

432
00:32:09,214 --> 00:32:10,778
We lopen door de tuin zoals voorheen

433
00:32:10,778 --> 00:32:12,863
Dan stappen we in de ambulance op de parkeerplaats

434
00:32:13,489 --> 00:32:14,532
Hij zal wachten

435
00:32:14,532 --> 00:32:15,470
Eh?

436
00:32:15,470 --> 00:32:18,024
De man die je betaalt, moet zich voorbereid hebben
een verrassende welkomstceremonie

437
00:32:18,077 --> 00:32:19,141
Dat heeft niets met mij te maken

438
00:32:19,141 --> 00:32:21,934
Ja, hij zal ook op jou wachten

439
00:32:24,229 --> 00:32:24,959
Ik?

440
00:32:25,272 --> 00:32:27,774
Om de 100.000 euro terug te krijgen, vermoord je dan

441
00:32:27,774 --> 00:32:29,496
Maak je een grapje?

442
00:32:30,652 --> 00:32:31,341
Nadat jij...

443
00:32:32,070 --> 00:32:34,761
Ik ga niet. Het geld zal zijn
naar hem teruggekeerd. Ik wist dat dit onzin was

444
00:32:35,282 --> 00:32:38,507
Als ik jou was, zou ik op zijn reactie letten

445
00:32:40,704 --> 00:32:42,790
Als we eruit komen, geef je me een hand

446
00:32:42,790 --> 00:32:45,806
Je kunt hier ontsnappen, geen probleem

447
00:33:02,581 --> 00:33:06,661
Ik ben alleen verantwoordelijk om je eruit te krijgen,
niet dat er iemand vermoord wordt!

448
00:33:12,716 --> 00:33:16,045
Waarom volgt hij ons zo nauw?

449
00:33:29,858 --> 00:33:31,276
Wat is dit in godsnaam?

450
00:33:31,276 --> 00:33:32,528
We gaan ontsnappen, broeder!

451
00:33:32,528 --> 00:33:35,857
Wij zijn aan het ontsnappen!

452
00:33:41,850 --> 00:33:44,205
Godverdomme!

453
00:33:46,021 --> 00:33:47,178
Wat jammer! Idioot!

454
00:33:47,126 --> 00:33:49,524
Je ziet er best goed uit, niet een beetje als een 'groente'

455
00:33:52,548 --> 00:33:56,712
Dit is het gesticht, we hebben twee patiënten op de vlucht

456
00:34:02,829 --> 00:34:04,175
O, shit!

457
00:34:05,144 --> 00:34:06,103
Wat is er gebeurd?

458
00:34:06,625 --> 00:34:08,189
Wachten!

459
00:34:08,189 --> 00:34:09,232
Ze zijn teruggekeerd

460
00:34:09,962 --> 00:34:11,317
Heilige shit! Die kerel werd weer dronken

461
00:34:11,630 --> 00:34:12,360
Wat?

462
00:34:12,360 --> 00:34:13,820
Die kraandrijver is een vriend

463
00:34:13,820 --> 00:34:16,732
Ik heb het hem verteld, als hij ons eruit zou krijgen
Ik zou met hem een taverne openen

464
00:34:21,306 --> 00:34:22,829
Ja, nog steeds het asiel

465
00:34:22,829 --> 00:34:24,873
De twee patiënten zijn weer weg

466
00:34:24,873 --> 00:34:27,576
Ja, ze zijn teruggekeerd en weer ontsnapt

467
00:34:44,851 --> 00:34:46,927
Martineau!

468
00:34:46,937 --> 00:34:49,898
Waar ga je heen? Martineau! Martineau!

469
00:34:49,898 --> 00:34:52,080
Dit is te belachelijk!

470
00:35:00,367 --> 00:35:01,993
Wat moeten we doen?

471
00:35:42,410 --> 00:35:45,288
Zie je, hij is niet gek, hij doet alleen maar alsof.
Kijk naar het resultaat

472
00:35:45,288 --> 00:35:48,311
Ik heb het je verteld. Van de behandeling
hij heeft ontvangen, kan hij niet rennen

473
00:35:48,311 --> 00:35:50,689
Ik denk dat je beter je behandeling kunt herzien

474
00:35:51,627 --> 00:35:53,504
Dit is geen ontsnapping

475
00:35:53,504 --> 00:35:55,277
Wat kan het nog meer zijn?

476
00:35:55,277 --> 00:35:57,884
Het lijkt erop dat Quentin hem onder dwang vasthield

477
00:35:57,884 --> 00:36:00,961
en ging met hem de wieg op

478
00:36:01,054 --> 00:36:02,889
Quentin heeft Ruby ontvoerd?

479
00:36:02,889 --> 00:36:06,017
Ruby kan niet alleen handelen, dat heb ik je verteld

480
00:36:06,330 --> 00:36:08,353
Volgens jouw redenering,
de domste persoon in het asiel

481
00:36:08,457 --> 00:36:11,231
met succes het gevaarlijkste lid ontvoerd
Klopt dat?

482
00:36:11,231 --> 00:36:14,171
Ik ben al twintig jaar psychiater.
Ik heb voldoende ervaring

483
00:36:14,380 --> 00:36:16,486
Hij kan vanuit de lucht springen.
Verbaast dit u?

484
00:36:16,486 --> 00:36:18,530
Het verbaast mij niet, maar het is wel zo
mijn auto vernield

485
00:36:18,530 --> 00:36:21,658
Sorry, we zullen uw probleem iets later oplossen

486
00:36:22,388 --> 00:36:23,743
En ik heb een verpleegster verloren

487
00:36:24,369 --> 00:36:25,568
Wat?

488
00:36:25,620 --> 00:36:27,033
De man die naar Ruby kijkt

489
00:36:27,038 --> 00:36:29,040
ook verdwenen

490
00:36:29,040 --> 00:36:31,355
Als ik het goed begrijp, moeten we een verpleegster zoeken

491
00:36:31,355 --> 00:36:33,128
Een kraanmachinist, een idioot en een moordenaar

492
00:36:33,128 --> 00:36:34,476
Nu hebben we werk te doen

493
00:36:46,266 --> 00:36:47,622
Voel je je goed?

494
00:36:47,622 --> 00:36:48,873
Luister, Montargis!

495
00:36:48,769 --> 00:36:50,854
Montargis is mijn geboorteplaats

496
00:36:48,873 --> 00:36:50,020
Nee, Quentin

497
00:36:50,854 --> 00:36:51,897
Houd op met die onzin!

498
00:36:51,897 --> 00:36:53,127
Ik begrijp volledig wie je bent

499
00:36:53,127 --> 00:36:55,025
Je werkt voor de politie

500
00:36:55,025 --> 00:36:57,632
Help me eruit te komen, zodat ik je naar het geld kan leiden.

501
00:36:57,632 --> 00:36:59,321
als voorwaarde voor de deal

502
00:36:59,321 --> 00:37:00,739
Alleen jij hebt het overdreven

503
00:37:00,739 --> 00:37:02,587
Niemand trapt hierin

504
00:37:02,574 --> 00:37:03,523
Ik ben geen dwaas

505
00:37:03,575 --> 00:37:05,577
Ik weet dat je veel slimmer bent dan ik

506
00:37:05,786 --> 00:37:06,266
Ik?

507
00:37:06,266 --> 00:37:07,100
Ja

508
00:37:07,100 --> 00:37:08,789
Veel slimmer!

509
00:37:12,543 --> 00:37:13,690
Wat is het?

510
00:37:13,690 --> 00:37:17,081
Niets, het is gewoon...

511
00:37:17,089 --> 00:37:20,566
Dit is de eerste keer dat iemand zegt dat ik slim ben

512
00:37:32,647 --> 00:37:34,649
Ik weet dat ik het deze keer goed heb gedaan

513
00:37:34,649 --> 00:37:36,630
Ik verdien het volledig, het is niet gemakkelijk

514
00:37:37,360 --> 00:37:38,653
Zwijg!

515
00:37:38,653 --> 00:37:40,175
Ik zei tegen Martineau dat hij niet moest drinken

516
00:37:40,175 --> 00:37:41,843
Maar we kunnen niet perfect zijn

517
00:37:41,843 --> 00:37:44,504
Toch zijn we vrij.
Allemaal vanwege mij

518
00:37:46,577 --> 00:37:48,850
Het maakt me echt blij dat je denkt dat ik slim ben

519
00:37:48,852 --> 00:37:51,667
We rennen weg van het ziekenhuis,
zonder geld en de politie die achter ons aan zit

520
00:37:51,708 --> 00:37:53,501
En jij denkt dat je slim bent?

521
00:37:53,501 --> 00:37:55,211
Nee, jij bent het die denkt dat ik slim ben

522
00:37:55,211 --> 00:37:56,838
Je hebt het mij net verteld

523
00:37:57,151 --> 00:37:59,145
Wat gebeurt hier?

524
00:38:05,200 --> 00:38:06,973
Ik zal niets zeggen.
Ik zal de politie niet bellen. Ik zweer het

525
00:38:07,807 --> 00:38:09,215
Wat verkoop je hier?

526
00:38:09,225 --> 00:38:11,144
Klein speelgoed, klein speelgoed voor kattenkwaad

527
00:38:11,144 --> 00:38:13,229
We hebben kleding en geld nodig!

528
00:38:13,229 --> 00:38:14,272
Voor kleding heb ik alleen deze

529
00:38:14,272 --> 00:38:15,941
Heb je iets groters?

530
00:38:15,941 --> 00:38:18,227
Wil je mee op parade, idioot?

531
00:38:22,134 --> 00:38:22,614
Is dit het?

532
00:38:23,031 --> 00:38:25,742
Ik ben net geopend, de zaken gaan slecht

533
00:38:25,742 --> 00:38:27,244
Doe geen aangifte bij de politie

534
00:38:27,556 --> 00:38:29,391
Nee! Ik zweer het!

535
00:38:36,941 --> 00:38:40,340
Politie van Parijs, 5e arrondissement.......

536
00:38:40,653 --> 00:38:42,217
Wie bel je?

537
00:38:42,217 --> 00:38:43,625
Mijn vrouw

538
00:38:44,449 --> 00:38:47,633
Heette uw vrouw 'politie 5e district'?

539
00:39:12,143 --> 00:39:13,704
Stap in!

540
00:39:58,962 --> 00:40:00,839
Deze heb ik uit de winkel gehaald
voor mijn oude man in Ladasse

541
00:40:00,839 --> 00:40:02,917
Ik ook, ik kom uit Ladasse

542
00:40:15,958 --> 00:40:18,453
Klinkt bijna hetzelfde, nietwaar?

543
00:40:25,155 --> 00:40:26,695
Een koe

544
00:40:31,140 --> 00:40:33,157
Een koe die scheet laat

545
00:40:41,192 --> 00:40:42,339
Ga weg, Montargis!

546
00:40:42,339 --> 00:40:43,477
Quentin

547
00:40:49,159 --> 00:40:49,638
Ja?

548
00:40:50,055 --> 00:40:50,681
Dus?

549
00:40:51,202 --> 00:40:52,016
Dus, wat?

550
00:40:52,433 --> 00:40:53,809
Hem vangen?

551
00:40:53,809 --> 00:40:54,852
Nee

552
00:40:54,852 --> 00:40:57,980
Waarom niet? Zijn ze op?

553
00:40:58,501 --> 00:41:00,056
Het spijt me

554
00:41:06,656 --> 00:41:08,449
Hallo

555
00:41:08,762 --> 00:41:10,493
Wat is er aan de hand? Waar ben je nu?

556
00:41:10,910 --> 00:41:13,308
In de omhelzing van moeder natuur, Vogel

557
00:41:13,934 --> 00:41:15,748
Hoe zit het met mijn mannen?

558
00:41:15,957 --> 00:41:18,104
Ik heb ze wanordelijk op de stoep achtergelaten

559
00:41:21,858 --> 00:41:24,152
Ik denk dat we via de verpleegster tot een oplossing zijn gekomen

560
00:41:24,152 --> 00:41:26,655
Voor mij heb je je karakter getoond door Sandra te vermoorden.

561
00:41:26,655 --> 00:41:29,419
Wat je nog meer gaat doen, kan ik me niet voorstellen

562
00:41:29,429 --> 00:41:31,505
Je hebt mijn geld gestolen. Je zult eindigen zoals zij

563
00:41:31,556 --> 00:41:35,518
Vergis je niet, Vogel, dat klopt
niet de jager en ik ben niet de prooi

564
00:41:35,518 --> 00:41:37,604
Ik zal je vinden, jij zult betalen

565
00:41:37,604 --> 00:41:40,471
Jij arme kerel, alleen jij?! De politie is naar je op zoek

566
00:41:40,482 --> 00:41:42,081
Je hebt geen enkele kans!

567
00:41:48,031 --> 00:41:50,898
We hebben hem in de auto gekregen, maar...
de ander viel van achteren aan

568
00:41:50,951 --> 00:41:53,328
Een grote man, heel krachtig

569
00:41:53,536 --> 00:41:55,486
Verzin jij dit verhaal?

570
00:41:55,580 --> 00:41:57,573
Ruby is een eenzame wolf. Hij werkt met niemand samen

571
00:41:57,582 --> 00:41:59,626
Maar ze vertrokken samen

572
00:41:59,626 --> 00:42:01,419
En in mijn BMW?

573
00:42:01,419 --> 00:42:02,712
Die auto heeft gps. Wij zullen het vinden

574
00:42:02,712 --> 00:42:04,089
Ze zijn in het land

575
00:42:04,193 --> 00:42:05,757
Wat?

576
00:42:05,757 --> 00:42:08,104
Toen ik hem belde, waren ze in de velden

577
00:42:08,093 --> 00:42:09,922
Met veel koeien aan hun zijde

578
00:42:14,224 --> 00:42:16,226
We vonden de chauffeur in een taverne bij het gesticht

579
00:42:16,435 --> 00:42:17,644
Hij is totaal dronken

580
00:42:17,644 --> 00:42:18,270
Heeft hij iets gezegd?

581
00:42:18,270 --> 00:42:22,434
Niets. Hij is gek geworden

582
00:42:23,379 --> 00:42:25,569
Dit is zijn bekentenis

583
00:42:25,569 --> 00:42:27,696
Martineau

584
00:42:28,739 --> 00:42:30,970
Ik ben al 25 jaar kraanmachinist. Ik heb nog nooit...

585
00:42:30,970 --> 00:42:32,085
Zwijg!

586
00:42:32,555 --> 00:42:33,760
Nu weet ik het zeker

587
00:42:33,765 --> 00:42:36,154
Quentin is de leider van deze ontsnapping

588
00:42:36,205 --> 00:42:37,769
Leider?

589
00:42:39,020 --> 00:42:42,411
Quentin is de leider van deze operatie. Echt vreemd

590
00:42:42,503 --> 00:42:44,496
Ze hebben een kleine speelgoedwinkel beroofd

591
00:42:44,505 --> 00:42:47,043
Nam 15 euro en een paar geluidssimulatiespeelgoed

592
00:42:56,371 --> 00:42:57,935
Vanaf hier gaan we onze eigen weg

593
00:42:57,935 --> 00:42:59,770
Wat? Onze eigen manier?

594
00:42:59,770 --> 00:43:02,190
Bedankt dat je me hebt geholpen, tot ziens, goede reis

595
00:43:02,190 --> 00:43:04,671
Maar we kunnen niet zo weggaan. Zijn wij geen partners?

596
00:43:04,671 --> 00:43:05,818
Nee, wij zijn geen partners

597
00:43:05,818 --> 00:43:08,112
Ik werk nooit met iemand samen, zeker niet met een agent

598
00:43:07,278 --> 00:43:09,363
Welke agent?

599
00:43:10,093 --> 00:43:11,345
Heb je plezier?

600
00:43:11,345 --> 00:43:12,648
Ja, natuurlijk, ja

601
00:43:12,950 --> 00:43:16,371
Zeg dan: 'Ja, ik werk voor Officer
Vernet van de politie'

602
00:43:16,371 --> 00:43:18,957
Ja, ik ben hier om de 20 miljoen euro terug te krijgen

603
00:43:18,957 --> 00:43:21,824
Ja, ik werk voor agent Vernet

604
00:43:21,834 --> 00:43:24,045
Ja, ik ben hier om de 20 miljoen euro terug te krijgen

605
00:43:24,045 --> 00:43:25,609
Oké, wordt het nu niet beter?

606
00:43:25,922 --> 00:43:27,757
Mooi, nu zijn we partners

607
00:43:28,070 --> 00:43:29,259
Houd je mij voor de gek?

608
00:43:29,259 --> 00:43:30,927
Nee, waarom zeg je dat?

609
00:43:31,240 --> 00:43:32,595
Vernet heeft het je verteld

610
00:43:32,595 --> 00:43:35,424
Indien u de controle heeft, dient u zich te melden bij de politie

611
00:43:36,558 --> 00:43:39,603
Als ik de controle heb, moet ik aangifte doen bij de politie

612
00:43:39,603 --> 00:43:40,801
Juist

613
00:43:40,854 --> 00:43:42,728
Goed

614
00:43:44,545 --> 00:43:46,016
Waar moet ik bellen?

615
00:43:46,067 --> 00:43:49,070
Bel de idioot van het politiebureau... doe je alsof?

616
00:43:49,070 --> 00:43:50,280
Nee, nee, wat is het nummer?

617
00:43:50,280 --> 00:43:52,278
Kent u het nummer van de politie niet?

618
00:43:52,365 --> 00:43:54,201
Nee, waarom zou ik dat moeten weten?

619
00:43:54,201 --> 00:43:56,411
Je hebt net bekend dat je voor hen werkt

620
00:43:56,411 --> 00:44:00,623
Je zei dat dat je gelukkig zou maken

621
00:44:00,832 --> 00:44:02,116
Wat?

622
00:44:08,924 --> 00:44:10,883
Ik begrijp het niet...

623
00:44:15,055 --> 00:44:16,818
Beweeg niet!

624
00:44:24,648 --> 00:44:26,525
Het is een ontwrichte schouder. Ik had er al een

625
00:44:26,525 --> 00:44:28,194
Ik weet hoe ik het moet repareren. Ga snel zitten

626
00:44:28,194 --> 00:44:28,923
Ga weg!

627
00:44:28,611 --> 00:44:32,774
Het zal moeilijk zijn om het te genezen
Als je er nu niet op let, kom dan

628
00:44:34,012 --> 00:44:34,909
Ik weet dat het pijn doet

629
00:44:35,221 --> 00:44:36,952
Wacht even

630
00:44:37,578 --> 00:44:41,116
Wees niet bang. Het komt snel goed

631
00:44:43,271 --> 00:44:44,409
Oké

632
00:44:45,399 --> 00:44:46,334
Het is terug

633
00:44:47,630 --> 00:44:48,422
Dus?

634
00:44:49,361 --> 00:44:50,550
Wie ben jij eigenlijk?

635
00:44:51,279 --> 00:44:52,280
Ik ben Quentin

636
00:44:52,385 --> 00:44:53,636
Quentin uit Montargis

637
00:44:53,636 --> 00:44:56,757
Bij mij hoef je je nergens zorgen over te maken
Je zult zien

638
00:45:08,964 --> 00:45:10,310
Ben je beter?

639
00:45:12,530 --> 00:45:15,533
Het doet pijn door vallen, een beetje zeuren
Maar het is niets om je zorgen over te maken

640
00:45:16,159 --> 00:45:17,306
Bent u een dokter?

641
00:45:17,410 --> 00:45:18,967
Nee, waarom vraag je dat?

642
00:45:23,958 --> 00:45:25,439
Ik wil dokter worden

643
00:45:25,543 --> 00:45:28,672
Niet in Parijs, maar op het platteland,
waar iedereen elkaar kent

644
00:45:28,672 --> 00:45:30,236
In Montargis bijvoorbeeld

645
00:45:31,070 --> 00:45:32,551
Voor de armen zal het gratis zijn

646
00:45:33,385 --> 00:45:35,345
Patiënten komen naar mijn kliniek:
Het is blindedarmontsteking

647
00:45:36,075 --> 00:45:37,535
Hoeveel moet ik betalen, dokter?

648
00:45:37,535 --> 00:45:39,516
"Geen betaling, het is gratis"

649
00:45:39,829 --> 00:45:41,758
Ik zal een manier vinden om het te laten gebeuren

650
00:45:41,643 --> 00:45:42,801
Zwijg!

651
00:45:43,103 --> 00:45:44,721
oké, oké

652
00:45:46,919 --> 00:45:47,959
Het is een mooie auto

653
00:45:49,401 --> 00:45:52,258
Ik heb dit type eerder gestolen,
het is heel goed

654
00:45:52,258 --> 00:45:54,093
Maar ik werd snel gearresteerd

655
00:45:54,093 --> 00:45:56,450
Door een satellietnavigatiesysteem

656
00:45:56,450 --> 00:45:57,972
Dat lokaliseert de auto

657
00:45:57,972 --> 00:45:59,432
Oké, oké, ik zal stoppen

658
00:45:59,432 --> 00:46:01,048
Waarom zei je dat niet eerder? Gek!

659
00:46:01,100 --> 00:46:03,663
Je maakt me bang als je schreeuwt!

660
00:46:04,604 --> 00:46:06,210
Ik ben dom omdat ik er niet aan heb gedacht

661
00:46:06,210 --> 00:46:08,295
Nee, je bent niet dom... zoals ik

662
00:46:08,295 --> 00:46:10,061
Je bent gewoon even in de war

663
00:46:14,468 --> 00:46:16,136
Ze gaan door Nantel

664
00:46:17,075 --> 00:46:19,303
Ze gaan naar Robnil

665
00:46:20,036 --> 00:46:21,216
Stop daar

666
00:46:26,230 --> 00:46:28,263
Ze volgen ons.
We moeten deze auto achterlaten,

667
00:46:28,274 --> 00:46:30,109
vertrek in onze ziekenhuispyjama,

668
00:46:30,110 --> 00:46:31,466
en maak een schone ontsnapping

669
00:46:31,485 --> 00:46:33,321
Als je wilt, kan ik terugkomen
met een auto en wat kleding

670
00:46:33,321 --> 00:46:34,259
Ik vind het niet leuk

671
00:46:34,259 --> 00:46:35,093
Waarom?

672
00:46:35,093 --> 00:46:36,261
Omdat ik er al een plan voor had

673
00:46:36,261 --> 00:46:39,243
Maar ik miste de ambulance en het uniform.
Je hebt het nutteloos gemaakt

674
00:46:39,264 --> 00:46:41,350
En door jou brak ik mijn schouder en heupbeen

675
00:46:41,350 --> 00:46:44,061
Het enige succes dat we hebben gehad is het stelen van een auto
die kan worden getraceerd

676
00:46:44,269 --> 00:46:46,042
Kijk, wat een idioot

677
00:46:46,042 --> 00:46:48,336
Als je dat ding er weer uit haalt...

678
00:46:48,649 --> 00:46:50,578
Oké

679
00:46:50,672 --> 00:46:52,664
Het spijt me van je ontsnappingsplan

680
00:46:52,674 --> 00:46:53,883
Ik dacht dat ik het goed deed

681
00:46:53,883 --> 00:46:55,692
Wij zullen gepakt worden

682
00:46:54,801 --> 00:46:57,885
Als we zulke kleding dragen

683
00:46:57,887 --> 00:46:58,867
Ze komen

684
00:46:58,867 --> 00:47:00,431
We moeten een andere auto en kleding vinden

685
00:47:00,431 --> 00:47:02,361
Laat de sleutel in de auto liggen,
en houd de deur open

686
00:47:02,371 --> 00:47:03,706
Een dief de auto laten stelen?

687
00:47:02,663 --> 00:47:04,807
Ja

688
00:47:30,253 --> 00:47:31,453
Ben jij dat, lieverd

689
00:47:31,567 --> 00:47:33,215
Nee

690
00:47:33,215 --> 00:47:35,759
Wees niet bang, we zullen je geen pijn doen.
Wij willen alleen wat kleding

691
00:47:35,717 --> 00:47:37,129
Wie ben jij? Hoe ben je binnengekomen?

692
00:47:41,515 --> 00:47:43,384
Is dit van jou?

693
00:47:49,168 --> 00:47:51,108
Dat is onmogelijk, sta op

694
00:47:52,985 --> 00:47:54,549
Wat is jouw maat, sprotman?

695
00:47:54,549 --> 00:47:58,191
Laat het maar, geef ons gewoon uw autosleutels

696
00:48:02,369 --> 00:48:04,455
Ah, Julianus
Ik snap het, hij was een jockey

697
00:48:04,768 --> 00:48:06,540
Het is Julian LeFebvre

698
00:48:06,540 --> 00:48:07,625
voorzichtig,
Ik heb het net gekocht

699
00:48:07,625 --> 00:48:09,414
We zouden het niet durven beschadigen

700
00:48:09,460 --> 00:48:11,253
Ik respecteer mensen van jouw soort

701
00:48:11,253 --> 00:48:12,880
Ik heb ooit op stal gewerkt, ik was een staljongen

702
00:48:12,880 --> 00:48:14,882
-Was jij?
-Ja

703
00:48:14,778 --> 00:48:16,080
Ik ben Quentin en kom uit Montargis

704
00:48:16,175 --> 00:48:18,794
Je kunt hem beter ook over mij vertellen

705
00:48:18,782 --> 00:48:19,804
O, het spijt me

706
00:48:19,804 --> 00:48:22,181
Hij is Ruby, van Bido

707
00:48:22,181 --> 00:48:24,267
O, mijn god

708
00:48:24,684 --> 00:48:26,449
Feo Jozo?

709
00:48:29,522 --> 00:48:31,566
Het is geen toeval, God heeft je dit gegeven

710
00:48:31,566 --> 00:48:33,651
Zie je zijn ogen?

711
00:48:33,964 --> 00:48:35,727
Zoals de jouwe

712
00:48:37,780 --> 00:48:39,693
Met wie praat je, mijn liefste?

713
00:49:06,017 --> 00:49:08,057
Drijfveer!

714
00:49:08,270 --> 00:49:09,826
Hij is zo aardig

715
00:49:29,041 --> 00:49:31,626
Kijk, ze hebben de BMW gestolen, vlak voor onze ogen

716
00:49:34,734 --> 00:49:35,172
Zeer goed

717
00:49:35,902 --> 00:49:38,300
Hoe kun je zeggen: heel goed
Ze hebben de leeftijdsgrens nog niet eens bereikt

718
00:49:38,300 --> 00:49:39,751
Laat je hoofd zakken

719
00:49:46,016 --> 00:49:47,886
Volg die auto

720
00:49:54,754 --> 00:49:57,069
We pakken ze, wat moeten we dan doen?

721
00:49:56,861 --> 00:49:58,112
Dit is goed

722
00:49:58,112 --> 00:50:01,024
Houd ze tegen, laat de ander achter,
en breng Ruby terug

723
00:50:23,033 --> 00:50:25,007
Ik stal fietsen op hun leeftijd

724
00:50:42,052 --> 00:50:43,992
Wij zijn jongeren,
We hoeven niet met de politie te praten

725
00:50:43,992 --> 00:50:47,008
Wij zijn geen politie,
en we hoeven niet met jongeren te praten

726
00:50:49,456 --> 00:50:50,352
Bevriezen

727
00:50:50,352 --> 00:50:52,324
Begin met bewegen

728
00:51:06,994 --> 00:51:09,643
Kijk, als ik de Benz en BMW vergelijk

729
00:51:09,643 --> 00:51:11,093
Nee

730
00:51:15,941 --> 00:51:18,038
Benz is zachter en BMW heeft meer vermogen

731
00:51:18,047 --> 00:51:19,444
Ik zei nee!

732
00:51:21,947 --> 00:51:22,519
Hallo?

733
00:51:22,781 --> 00:51:23,615
Hallo?

734
00:51:24,450 --> 00:51:25,284
Ik kom, Vogel,

735
00:51:25,284 --> 00:51:27,578
Geen behoefte aan de andere auto,
deze is goed

736
00:51:27,578 --> 00:51:28,985
Een BMW heeft meer vermogen

737
00:51:29,246 --> 00:51:30,956
Fuck you, je maakt me niet bang

738
00:51:30,956 --> 00:51:33,937
Sandra wacht op je.
Je gaat schouder aan schouder liggen, dat zweer ik

739
00:51:40,299 --> 00:51:42,384
Vier mannen met geweren

740
00:51:42,384 --> 00:51:44,470
We dachten alleen maar: het is geen probleem
het zijn maar agenten

741
00:51:45,200 --> 00:51:46,034
Het zijn geen politieagenten

742
00:51:46,034 --> 00:51:48,453
En er komen twee mannen naar buiten, die ze allemaal neerhalen

743
00:51:48,453 --> 00:51:49,266
En wat?

744
00:51:49,058 --> 00:51:50,726
Twee spiermannen. Krachtig

745
00:51:50,726 --> 00:51:53,847
Ze halen die vier jongens neer,
en vervolgens hun auto wegrijden

746
00:51:55,314 --> 00:51:57,295
Ik heb je niet gebeld, omdat we een probleem hadden

747
00:51:57,295 --> 00:51:58,234
Het is niet serieus

748
00:51:58,025 --> 00:52:00,945
Ze reden de Benz weg,
en wij hebben de BMW

749
00:52:00,111 --> 00:52:03,364
Ga je meer tijd verspillen met het wisselen van auto?!

750
00:52:03,364 --> 00:52:04,365
Nee

751
00:52:04,365 --> 00:52:07,410
We kunnen ze binnen vijf minuten pakken
Maak je geen zorgen, er zal niets gebeuren

752
00:52:07,410 --> 00:52:09,182
Waar zijn ze heen gegaan?

753
00:52:09,495 --> 00:52:10,538
Lalemon

754
00:52:10,747 --> 00:52:12,467
Dat is mijn thuis

755
00:52:12,498 --> 00:52:13,725
Wat moeten we doen?

756
00:52:13,770 --> 00:52:16,469
Kom meteen terug!
Wij moeten er vóór hen zijn

757
00:52:26,346 --> 00:52:27,347
Wat zijn ze aan het doen?

758
00:52:27,347 --> 00:52:29,515
Ze willen een kortere weg nemen

759
00:52:36,293 --> 00:52:37,284
Hallo?

760
00:52:37,336 --> 00:52:41,807
Er is een probleem met de snelkoppeling die u gebruikt.
Er wordt gebouwd bij Charles De Gaulle

761
00:52:44,844 --> 00:52:46,812
Ze spelen trucjes met ons

762
00:53:04,760 --> 00:53:06,421
Ze zullen vóór ons arriveren

763
00:53:10,724 --> 00:53:12,101
Wie bel je?

764
00:53:12,101 --> 00:53:13,994
Dit is het politienummer, even geduld a.u.b

765
00:53:14,311 --> 00:53:16,387
Dit is het politienummer, even geduld a.u.b

766
00:53:17,085 --> 00:53:19,517
Wij zullen hem er met hand en tand uit helpen
Vraag je hem om terug te gaan?

767
00:53:20,171 --> 00:53:21,640
Kun jij ze tegenhouden?

768
00:53:25,719 --> 00:53:26,654
Politie!

769
00:53:28,013 --> 00:53:29,264
Misschien niet voor ons

770
00:53:29,577 --> 00:53:30,819
Draai!

771
00:53:58,252 --> 00:53:59,704
Hé, kijk eens

772
00:54:03,403 --> 00:54:05,238
O, shit

773
00:54:05,551 --> 00:54:07,010
Ze zijn gestoord

774
00:54:07,010 --> 00:54:08,366
Door wie?

775
00:54:08,366 --> 00:54:09,923
Ze zijn verbijsterd

776
00:54:14,101 --> 00:54:15,827
Heb je die twee idioten gezien?

777
00:54:15,832 --> 00:54:17,438
Dat zijn wij, idioot

778
00:54:19,836 --> 00:54:21,921
Shit, ik had niet gedacht dat het zo zou zijn

779
00:54:25,050 --> 00:54:26,249
Zijn er sigaretten?

780
00:54:26,259 --> 00:54:27,751
Ik rook niet

781
00:54:30,055 --> 00:54:32,349
Kunt u mij wat lenen om sigaretten te kopen, schoonheid?

782
00:54:32,349 --> 00:54:34,694
Geen contant geld, geen probleem,
creditcard is prima

783
00:54:34,684 --> 00:54:35,738
Geef het op

784
00:54:35,685 --> 00:54:38,501
Houd hem niet voor de gek, hij zal boos zijn.
Ik ken hem, hij wordt snel boos

785
00:54:38,501 --> 00:54:39,803
Geen grap?

786
00:54:39,898 --> 00:54:41,733
Ik ben bang

787
00:54:41,733 --> 00:54:43,297
Wat zal er gebeuren als hij boos wordt?

788
00:54:43,297 --> 00:54:45,435
Je wordt geraakt en je kont zal het vuil kussen

789
00:54:46,071 --> 00:54:47,489
Ik wil dat zien

790
00:54:49,887 --> 00:54:50,513
Zie je?

791
00:54:51,034 --> 00:54:52,035
Ik heb het je verteld

792
00:54:52,035 --> 00:54:52,881
Shit dan...

793
00:54:55,268 --> 00:54:57,158
Je moet aardig zijn

794
00:55:03,672 --> 00:55:05,086
Ga zitten

795
00:55:09,470 --> 00:55:11,972
Dus, wat is er met je gebeurd?

796
00:55:12,494 --> 00:55:13,276
Twee homo's

797
00:55:13,370 --> 00:55:15,257
We vroegen hen om sigaretten

798
00:55:15,309 --> 00:55:17,290
Ze sloegen ons en namen onze kleren af

799
00:55:18,750 --> 00:55:20,200
Zijn dit ze?

800
00:55:21,357 --> 00:55:22,556
Ja

801
00:55:23,088 --> 00:55:24,374
Ik wil mijn kleren terug

802
00:55:32,556 --> 00:55:33,870
Nee, niet vanavond

803
00:55:34,182 --> 00:55:36,998
Ik kan het niet, ik zei het je toch,
Ik heb overwerk

804
00:55:36,998 --> 00:55:39,449
Denk niet te veel na,
Ik heb geen date, ik heb werk

805
00:55:40,063 --> 00:55:41,669
Ik bel je later, doei

806
00:55:44,380 --> 00:55:46,382
Hallo, het is Cristina

807
00:55:46,382 --> 00:55:48,468
Ik ben nu vrij, ik zal er snel zijn.
Tot ziens

808
00:55:49,198 --> 00:55:51,586
O, shit!

809
00:55:53,202 --> 00:55:54,716
Dom!

810
00:56:03,587 --> 00:56:04,109
O, bedankt

811
00:56:04,109 --> 00:56:06,604
Hij is de derde idiote lul, dank je

812
00:56:09,426 --> 00:56:11,408
Als je niet beroofd wilt worden,
je moet thuis blijven

813
00:56:12,242 --> 00:56:13,962
Het is Ruby, laat me met Vogel praten

814
00:56:14,369 --> 00:56:16,496
Blijf tegen de muur, dan komt alles goed

815
00:56:16,496 --> 00:56:17,455
Hallo Vogel,

816
00:56:17,455 --> 00:56:19,221
Ik zal niet uitstellen, ik zal er meteen zijn

817
00:56:24,609 --> 00:56:26,101
O, shit

818
00:56:30,177 --> 00:56:33,254
Ze sluiten het blok af om te zoeken
We moeten scheiden!

819
00:56:33,305 --> 00:56:34,389
Waarom?

820
00:56:34,389 --> 00:56:36,850
Ze zoeken twee mensen,
We zijn te opvallend als we bij elkaar blijven

821
00:56:36,850 --> 00:56:38,831
Wij scheiden van hier.
Veel geluk

822
00:56:43,732 --> 00:56:44,775
Wat kan ik doen?

823
00:56:45,088 --> 00:56:46,809
Het is niet mijn probleem

824
00:56:47,632 --> 00:56:49,625
Misschien ga ik terug naar mijn familie op het platteland

825
00:56:49,634 --> 00:56:51,156
Dat is geweldig

826
00:56:51,156 --> 00:56:52,157
Maar ze zijn allemaal dood

827
00:56:52,157 --> 00:56:53,158
Neuk je

828
00:56:53,158 --> 00:56:55,202
Nee, ik denk er alleen maar over na

829
00:56:55,202 --> 00:56:57,288
Het maakt geen verschil,
De ouderen zijn doof en gek

830
00:56:57,288 --> 00:56:58,330
Heb je familie?

831
00:56:58,330 --> 00:57:00,416
Volg mij niet, ik wil niet dat het nog erger wordt

832
00:57:00,833 --> 00:57:03,961
Hoe kan het erger worden?
Jij bent mijn maatje, erger kan het niet worden.

833
00:57:03,961 --> 00:57:06,046
Met jou zal het nog erger zijn.
Je volgt anderen...

834
00:57:06,046 --> 00:57:07,871
...en maak ze gek

835
00:57:07,882 --> 00:57:08,883
Ik heb niemand gevolgd

836
00:57:08,883 --> 00:57:11,156
Echt waar? Wat doe je nu?

837
00:57:13,033 --> 00:57:15,535
Waarom vertrek je zonder auto?

838
00:57:15,535 --> 00:57:17,255
Wil je dat ik er één steel?
Dat is mijn specialiteit!

839
00:57:17,308 --> 00:57:17,704
Nee

840
00:57:17,704 --> 00:57:20,165
Ja! Beweeg niet. Ik beloof het
Ik kom terug met één

841
00:57:20,165 --> 00:57:22,309
Tel tot tien

842
00:57:27,777 --> 00:57:29,919
Ik begrijp het niet,
Ik heb de grens al doorgesneden

843
00:57:33,783 --> 00:57:35,965
-Hij piept de hele tijd
-Zwijg!

844
00:57:52,802 --> 00:57:55,055
Nu maakt het geluid me nerveus

845
00:57:55,055 --> 00:57:58,078
Je hebt zoveel problemen veroorzaakt.
Volg mij niet meer. Als je volgt,

846
00:57:58,078 --> 00:58:00,008
Ik beloof het, ik wilde geen problemen met de auto

847
00:58:00,101 --> 00:58:01,930
Waar je ook gaat, je lokt problemen uit

848
00:58:17,056 --> 00:58:19,162
Ga, als je niet wilt dat ik je volg, dat beloof ik

849
00:58:19,162 --> 00:58:21,957
Maar als je deze twee agenten doodt omdat ze zijn ontsnapt
dat zal slecht zijn

850
00:58:22,478 --> 00:58:24,355
Ik weet niet of je dit vaak doet, maar

851
00:58:24,355 --> 00:58:26,753
Dood ze niet. Dat is geen goede zaak

852
00:58:27,171 --> 00:58:28,995
Waarom zat je dan in de gevangenis?

853
00:58:29,089 --> 00:58:31,290
Heb je overal in Montargis geplast, of zo?!

854
00:58:31,300 --> 00:58:33,302
Je bent geen moordenaar, Ruby

855
00:58:33,302 --> 00:58:37,382
Je bent een goede kerel, je vermoordt geen anderen

856
00:58:38,432 --> 00:58:40,517
Je zult vóór anderen in de hemel komen

857
00:58:40,517 --> 00:58:41,560
Ja?

858
00:58:41,560 --> 00:58:45,724
Ja, omdat ik nog nooit zo'n eenvoudige geest heb gezien

859
00:58:49,693 --> 00:58:51,563
Veel succes, Quentin uit Montargis

860
00:58:54,594 --> 00:58:56,314
Handen omhoog, doe geen domme dingen

861
00:58:56,409 --> 00:58:58,237
Waar is de andere?

862
00:59:05,543 --> 00:59:07,204
Waarom sloeg je mij?

863
00:59:32,028 --> 00:59:34,270
Maak je geen zorgen, ik zal voor je zorgen

864
00:59:34,468 --> 00:59:36,043
Attentie, elk patrouilleteam

865
00:59:35,990 --> 00:59:40,670
Wees op uw hoede voor een politieauto
Peugeot 806, wit

866
00:59:41,621 --> 00:59:44,124
We worden gezocht voor het stelen van deze auto

867
00:59:44,332 --> 00:59:47,252
Als we in deze auto blijven,
Over vijf minuten worden we gepakt

868
00:59:47,669 --> 00:59:51,423
Dat is jammer, want deze is goed
voor het ontsnappen van branden

869
00:59:51,423 --> 00:59:53,499
Kijk...

870
01:00:04,770 --> 01:00:06,021
Hoe leuk is het

871
01:00:06,438 --> 01:00:08,097
Stop ermee

872
01:00:11,547 --> 01:00:12,433
Heb je dat gezien?

873
01:00:12,486 --> 01:00:14,488
Het is de eerste keer dat een politieagent mij groette

874
01:00:14,488 --> 01:00:15,926
Stop nu, idioot!

875
01:00:19,368 --> 01:00:21,133
Wees niet boos, ik steel er nog een

876
01:00:49,795 --> 01:00:50,849
O, shit

877
01:01:16,050 --> 01:01:17,031
Handen omhoog!

878
01:01:17,031 --> 01:01:19,167
Ik heb niets slechts gedaan

879
01:01:19,158 --> 01:01:21,255
Het is mijn auto en ik ben mijn sleutels kwijt

880
01:01:21,264 --> 01:01:22,265
Stap uit de auto

881
01:01:22,265 --> 01:01:26,311
Oké, ik ga er meteen uit

882
01:01:26,311 --> 01:01:27,458
Oké

883
01:01:27,979 --> 01:01:29,744
Plaats uw handen bovenop de auto

884
01:01:39,908 --> 01:01:44,031
Ik ben het, wees niet bang

885
01:01:47,165 --> 01:01:48,521
Wat is dat in godsnaam?

886
01:01:48,521 --> 01:01:50,136
Ik heb nog een auto gestolen

887
01:01:50,127 --> 01:01:52,536
Ik had wat problemen met de politie,
maar ze slapen

888
01:01:52,546 --> 01:01:54,381
Je stapt net uit die politieauto

889
01:01:54,381 --> 01:01:55,632
En kreeg een seconde

890
01:01:55,632 --> 01:01:57,593
Maar ze zijn niet hetzelfde

891
01:01:58,427 --> 01:01:59,678
Ja, het wordt erger

892
01:02:00,408 --> 01:02:01,367
Laten we gaan

893
01:02:01,367 --> 01:02:03,307
Ik wil niet in een politieauto zitten

894
01:02:03,307 --> 01:02:04,412
Verdomde hel!

895
01:02:04,412 --> 01:02:07,540
Oké, oké. Wees niet boos, het is slecht voor je gezondheid

896
01:02:08,020 --> 01:02:09,218
Pardon, meneer

897
01:02:09,271 --> 01:02:10,835
Violet St. alstublieft

898
01:02:13,233 --> 01:02:14,589
Wat is dit, een Opel?

899
01:02:14,589 --> 01:02:17,084
Het doet me denken aan een Duitse auto
maar het doet mijn been trillen

900
01:02:24,787 --> 01:02:27,677
Ze stelen een politieauto,
Het maakt ons al te schande, maar twee

901
01:02:27,706 --> 01:02:28,828
en een derde

902
01:02:28,812 --> 01:02:29,970
Zijn ze een verzameling aan het maken, of zo?

903
01:02:30,063 --> 01:02:32,367
-Nee, we hebben ze terug
-Ah, goed

904
01:02:33,295 --> 01:02:34,609
Luister aandachtig

905
01:02:34,609 --> 01:02:37,425
Ruby is gewond en kan niet goed bewegen.
De hersenen van de ander zijn verward

906
01:02:37,425 --> 01:02:39,458
Als ze morgenochtend nog niet gevonden zijn

907
01:02:39,552 --> 01:02:42,319
Je moet je voorbereiden op straatpatrouilles, begrepen?

908
01:03:52,605 --> 01:03:54,788
De kogel is eruit,
Het komt goed met je

909
01:03:58,716 --> 01:04:00,300
Vroeger was het een bistro

910
01:04:00,300 --> 01:04:02,094
Ik zag het voordat het sloot

911
01:04:03,345 --> 01:04:05,528
Vind je het geen ideale plek?

912
01:04:08,580 --> 01:04:10,269
Wat heb jij liever?

913
01:04:10,582 --> 01:04:12,208
Kassier of ober?

914
01:04:14,919 --> 01:04:16,275
Oké

915
01:04:16,796 --> 01:04:18,875
Ga rechtop zitten, tegen de muur achter je

916
01:04:22,740 --> 01:04:25,242
Zoveel geld zal het niet kosten
voor deze kleine bar,

917
01:04:25,242 --> 01:04:26,285
Hoeveel denk je?

918
01:04:26,285 --> 01:04:27,849
Twintigduizend? Dertigduizend?

919
01:04:27,641 --> 01:04:28,579
Quentin!

920
01:04:28,579 --> 01:04:29,830
Misschien minder?

921
01:04:29,830 --> 01:04:32,333
-Ik bedoel net zoveel als het opzetten van het bedrijf
-Quentin!

922
01:04:32,333 --> 01:04:33,397
Ja?

923
01:04:34,544 --> 01:04:37,293
Ik heb 20 miljoen dollar van Vogel aangenomen

924
01:04:37,588 --> 01:04:39,060
Hoeveel?

925
01:04:39,069 --> 01:04:40,258
20 miljoen

926
01:04:40,258 --> 01:04:42,969
Ik heb nog twee dingen te doen in het leven:
dood Vogel en vlucht met het geld

927
01:04:42,969 --> 01:04:45,673
Samen met jou een bistro kopen zit niet in mijn plannen.

928
01:04:49,017 --> 01:04:50,676
Heb je het?

929
01:04:51,728 --> 01:04:53,917
En je moet jezelf overgeven aan de politie

930
01:04:53,959 --> 01:04:56,627
Je bent geen moorddadige crimineel die op een dood spoor zit

931
01:05:00,633 --> 01:05:04,366
Ik pakte iets om te eten
Ik dacht dat je misschien honger had

932
01:05:04,261 --> 01:05:06,326
Jam

933
01:05:06,951 --> 01:05:07,681
O, shit

934
01:05:07,890 --> 01:05:09,864
Het is geen jam, het is een laxeermiddel

935
01:05:12,999 --> 01:05:14,408
Ik betaal om je droom te verwezenlijken

936
01:05:14,834 --> 01:05:18,997
Ik ga het geld op een andere rekening zetten
zodat u uw eigen bistro kunt runnen

937
01:05:19,089 --> 01:05:21,081
Ik kan het niet aan

938
01:05:21,299 --> 01:05:23,007
Waarom?

939
01:05:23,969 --> 01:05:26,138
Omdat mijn bistro de naam "Home of Two Friends" draagt

940
01:05:28,223 --> 01:05:30,301
Maar hoe komt het dat je mij als je vriend neemt?

941
01:05:35,522 --> 01:05:37,079
Ben jij dat niet?

942
01:05:42,279 --> 01:05:44,677
Stop met eten, anders ga je overal schijten

943
01:05:45,407 --> 01:05:46,774
Verbergen!

944
01:06:23,905 --> 01:06:25,564
Wat doen we?

945
01:06:31,099 --> 01:06:32,351
Ze lijkt op iemand

946
01:06:32,351 --> 01:06:32,967
Wie?

947
01:06:35,708 --> 01:06:36,709
Is er iets mis?

948
01:06:36,709 --> 01:06:39,128
Laat haar slapen!

949
01:06:39,128 --> 01:06:40,901
Moeten we zo wachten tot morgenochtend?

950
01:06:40,901 --> 01:06:43,290
Stil!

951
01:06:51,120 --> 01:06:52,058
Iemand hier?

952
01:06:52,058 --> 01:06:52,839
Bastaard!

953
01:06:52,892 --> 01:06:53,852
Dat was niet mijn bedoeling

954
01:06:53,852 --> 01:06:54,769
Onzin!

955
01:06:54,769 --> 01:06:56,125
Wie is daar?

956
01:06:56,542 --> 01:06:58,523
Maak je geen zorgen, je bent veilig, ik ben gewond

957
01:06:58,523 --> 01:07:00,400
Ik verstop me hier alleen om te herstellen

958
01:07:00,921 --> 01:07:04,154
Oké, oké, je kunt weggaan,
Maar ik zeg je, je bent hier veilig

959
01:07:04,571 --> 01:07:06,552
Hallo! Ik ben Quentin uit Montargis

960
01:07:08,846 --> 01:07:10,410
Wacht even!

961
01:07:11,036 --> 01:07:11,974
Idioot!

962
01:07:11,974 --> 01:07:12,704
Mij?

963
01:07:12,496 --> 01:07:13,902
Je hebt haar bang gemaakt, idioot!

964
01:07:13,914 --> 01:07:15,624
Hoe komt dat? Ik stelde mezelf net voor

965
01:07:15,624 --> 01:07:17,584
Ze zag een grote idioot
uit het niets komen

966
01:07:17,584 --> 01:07:19,482
"Hallo! Ik ben Quentin uit Montargis"

967
01:07:19,482 --> 01:07:20,420
Ze was bang!

968
01:07:20,420 --> 01:07:21,088
Het spijt me

969
01:07:21,088 --> 01:07:22,923
Zo stel ik mezelf altijd voor.
Mensen vinden het leuk

970
01:07:22,923 --> 01:07:25,835
Het kan niemand iets schelen dat jij Quentin bent, uit Montargis!

971
01:07:35,602 --> 01:07:37,515
Blijf daar niet zitten, ga weg!

972
01:07:41,692 --> 01:07:42,526
Op wie lijkt ze?

973
01:07:42,526 --> 01:07:44,811
Laat me met rust!

974
01:07:46,176 --> 01:07:48,595
Ik ben misschien een zielige kerel die dat wel kan
denk alleen maar aan het runnen van een bistro

975
01:07:48,595 --> 01:07:50,137
Maar ik weet ook andere dingen

976
01:07:53,162 --> 01:07:56,290
Ze lijkt op het meisje dat Vogel vermoordde

977
01:07:56,290 --> 01:07:57,949
Je hield van haar?

978
01:07:59,272 --> 01:08:00,482
Als je wilt, kan ik haar gaan zoeken

979
01:08:00,482 --> 01:08:02,442
Niet nodig, ze is nu weg

980
01:08:03,589 --> 01:08:05,563
Waarom heeft Vogel haar vermoord?

981
01:08:18,271 --> 01:08:19,272
Waarom heeft hij haar vermoord?

982
01:08:19,272 --> 01:08:21,316
Je bent echt vervelend!

983
01:08:21,316 --> 01:08:23,401
Oké, ik zal stoppen

984
01:08:23,610 --> 01:08:24,956
Doet het pijn?

985
01:08:25,653 --> 01:08:27,447
Heb je iets nodig?

986
01:08:28,698 --> 01:08:30,492
Waarom heeft hij haar vermoord?

987
01:08:31,743 --> 01:08:33,641
Hoe komt het dat je nog leeft?

988
01:08:36,247 --> 01:08:37,728
Ik weet niet waar ik heen moet

989
01:08:37,728 --> 01:08:38,938
En het is koud buiten

990
01:08:38,938 --> 01:08:41,127
Kom, slaap op de bank,
hij kan in de hal slapen

991
01:08:41,127 --> 01:08:41,649
O nee!

992
01:08:41,649 --> 01:08:42,483
Je zult haar bang maken!

993
01:08:42,483 --> 01:08:44,047
Nee, hij kan hier slapen

994
01:08:44,047 --> 01:08:45,194
Je bent erg aardig

995
01:08:45,194 --> 01:08:47,374
Kom, laten we gaan

996
01:09:11,366 --> 01:09:13,442
Slaap je?

997
01:09:14,286 --> 01:09:15,699
Slaap je?

998
01:09:15,704 --> 01:09:16,768
Wakker worden, nu!

999
01:09:16,768 --> 01:09:19,708
Het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken
maar dit geeft mij niet zo'n goed gevoel

1000
01:09:19,708 --> 01:09:20,751
Wat?

1001
01:09:20,855 --> 01:09:21,689
Dat meisje

1002
01:09:21,689 --> 01:09:23,879
We kennen haar niet eens, en we nodigen haar uit bij ons thuis

1003
01:09:23,879 --> 01:09:24,922
Wat als ze van ons steelt?

1004
01:09:25,130 --> 01:09:27,060
Steelt wat? Die twee kleine speelgoedjes van je?

1005
01:09:27,070 --> 01:09:29,248
Het voelt niet goed, dat zeg ik je

1006
01:09:29,301 --> 01:09:32,304
Net als twee vrienden die zich voorbereiden om hun bedrijf te starten

1007
01:09:32,304 --> 01:09:33,889
een bistro bijvoorbeeld

1008
01:09:33,889 --> 01:09:35,036
Je laat alles erin zakken

1009
01:09:35,036 --> 01:09:35,662
Slaap!

1010
01:09:35,662 --> 01:09:38,261
Ik zeg je dat je dit in de toekomst zult onthouden

1011
01:09:46,777 --> 01:09:49,009
Je hebt een nachtmerrie gehad
Het is oké, maak je geen zorgen

1012
01:09:50,677 --> 01:09:52,232
Je liet me schrikken!

1013
01:09:54,702 --> 01:09:56,719
Wil je praten, of een minuutje voor jezelf hebben?

1014
01:10:01,709 --> 01:10:03,398
Waar kom je vandaan?

1015
01:10:04,545 --> 01:10:06,266
Albanië

1016
01:10:06,589 --> 01:10:08,508
Heeft u geen identiteitsbewijs?

1017
01:10:09,238 --> 01:10:11,115
Hoe lang ben je hier al?

1018
01:10:12,574 --> 01:10:13,816
Drie dagen

1019
01:10:17,725 --> 01:10:19,540
Je lijkt precies op iemand anders

1020
01:10:22,251 --> 01:10:23,022
Pardon?

1021
01:10:23,022 --> 01:10:24,336
Nee, niets

1022
01:10:24,336 --> 01:10:25,810
Probeer te slapen

1023
01:10:37,370 --> 01:10:39,998
Er is niets mis met haar, dat zweer ik

1024
01:10:39,998 --> 01:10:41,657
Goede nacht

1025
01:10:56,056 --> 01:10:57,724
Ik weet niet waarom we zo haastig zijn

1026
01:10:57,724 --> 01:10:58,767
Er zijn honden, monitoren

1027
01:10:58,767 --> 01:11:00,853
Het is voor niemand onmogelijk om binnen te komen

1028
01:11:00,853 --> 01:11:03,063
In de tuin! Precies daar!

1029
01:11:03,793 --> 01:11:05,020
Nee! Dat is Henry!

1030
01:11:08,152 --> 01:11:11,229
Ik ga weer alleen zijn, ik voel het

1031
01:11:11,030 --> 01:11:13,970
Het maakt mij niet uit, ik ben er aan gewend geraakt.

1032
01:11:13,970 --> 01:11:16,181
Er komt een meisje, en dan: tot ziens, vriend

1033
01:11:18,370 --> 01:11:20,456
Wil je mij doodirriteren of zo?

1034
01:11:21,290 --> 01:11:22,750
Dit is toch beter

1035
01:11:22,750 --> 01:11:25,878
Ja, beter zo

1036
01:11:25,878 --> 01:11:28,329
Ze gaat je plannen veranderen.
Dit is beter

1037
01:11:28,297 --> 01:11:30,883
Niemand zal mijn plannen veranderen.
Zij niet, jij niet

1038
01:11:30,884 --> 01:11:34,534
Morgen vermoord ik Vogel.
Nu ga ik slapen

1039
01:11:35,346 --> 01:11:38,391
Het is zelfmoord.
Ik heb liever dat je met haar vertrekt

1040
01:11:40,059 --> 01:11:43,604
Godverdomme, we hebben vijf mensen, volledig bewapend
Wat heeft hij?

1041
01:11:43,604 --> 01:11:44,647
Dat is Ruby!

1042
01:11:44,647 --> 01:11:47,254
Dus wat?  Hij is geen superman
Hij heeft niet eens een pistool

1043
01:11:47,254 --> 01:11:49,548
Pistool of geen pistool,
Hij heeft zijn eigen manieren

1044
01:11:49,548 --> 01:11:51,165
Hoe gaat het?

1045
01:11:52,530 --> 01:11:53,531
Geweldig

1046
01:11:53,740 --> 01:11:55,429
Ik denk dat hij niet komt

1047
01:11:56,159 --> 01:11:58,827
Ik denk dat hij niet dom genoeg zou zijn om te komen

1048
01:12:31,048 --> 01:12:32,925
Hallo, mag ik met meneer Vogel praten?

1049
01:12:32,925 --> 01:12:34,802
Ik ben Quentin, uit Montargis

1050
01:12:34,802 --> 01:12:36,867
Ik ben vanochtend met Ruby uitgegaan

1051
01:12:38,222 --> 01:12:39,953
Ik luister

1052
01:12:39,953 --> 01:12:42,080
Goedenavond, meneer Vogel

1053
01:12:42,080 --> 01:12:43,603
Ik weet het, je zoekt Ruby

1054
01:12:43,603 --> 01:12:45,167
Ik kan je vertellen waar hij zich verstopt

1055
01:12:45,167 --> 01:12:46,689
Wat wil je van mij?

1056
01:12:46,689 --> 01:12:49,379
Ik weet dat hij je geld heeft afgepakt

1057
01:12:49,379 --> 01:12:52,424
Ik wil ook graag een deel van die soep

1058
01:12:53,467 --> 01:12:56,754
Ik bel je morgenochtend en maak een afspraak

1059
01:12:56,762 --> 01:12:58,883
Goedenavond, meneer Vogel. Goede nacht

1060
01:13:17,762 --> 01:13:19,691
Goed slapen?

1061
01:13:19,681 --> 01:13:21,614
Dit is een smakelijk koekje, smaakt heerlijk

1062
01:13:26,897 --> 01:13:27,877
Waar is ze heen gegaan?

1063
01:13:28,711 --> 01:13:30,581
Ze komt terug om haar spullen op te halen

1064
01:13:45,270 --> 01:13:46,646
Wat is er mis met jou?

1065
01:13:47,376 --> 01:13:49,774
Gisteravond kreeg ik een idee

1066
01:13:49,774 --> 01:13:50,817
Een idee?

1067
01:13:51,651 --> 01:13:53,987
Wanneer ga je Vogel ontmoeten?

1068
01:13:54,195 --> 01:13:55,149
Waarom?

1069
01:13:55,155 --> 01:13:56,709
Ik dacht dat ik misschien kon helpen

1070
01:13:56,719 --> 01:13:57,490
O nee!

1071
01:13:57,490 --> 01:13:59,284
Ja, ik heb een plan

1072
01:13:59,284 --> 01:14:00,363
Welk plan?

1073
01:14:00,556 --> 01:14:02,287
Maak je geen zorgen, je zult niet teleurgesteld worden

1074
01:14:02,287 --> 01:14:04,810
Als je nog eens de gekke dingen doet die je gisteren deed...

1075
01:14:04,810 --> 01:14:06,228
Nee, maak je geen zorgen!

1076
01:14:06,228 --> 01:14:07,656
Ik moet me zorgen maken!

1077
01:14:07,709 --> 01:14:10,649
Door jou ben ik overal gewond.
Schouders, heupen, kogels in mijn rug...

1078
01:14:10,712 --> 01:14:12,714
Wat is je volgende plan? Schedelbreuk?

1079
01:14:12,714 --> 01:14:14,790
Maak je geen zorgen!

1080
01:14:19,533 --> 01:14:20,839
Wil je wat?

1081
01:14:23,975 --> 01:14:25,227
Wat is je naam?

1082
01:14:25,852 --> 01:14:27,312
Katia

1083
01:14:27,416 --> 01:14:29,554
Wat ga je nu doen?

1084
01:14:29,710 --> 01:14:31,608
Ik weet het niet

1085
01:14:31,608 --> 01:14:33,610
Je kunt hier niet eeuwig blijven

1086
01:14:33,610 --> 01:14:35,758
Zeker, vooral als het binnenkort versierd gaat worden

1087
01:14:36,071 --> 01:14:38,490
Als de politie mij betrapt, sturen ze mij terug naar Albanië

1088
01:14:39,012 --> 01:14:40,325
Ik zal in de gevangenis worden gezet

1089
01:14:40,325 --> 01:14:42,119
Het is allemaal hetzelfde

1090
01:14:42,953 --> 01:14:45,185
Ik ga op pad, veel succes, Katia!

1091
01:14:46,123 --> 01:14:47,541
Neem mij mee!

1092
01:14:47,541 --> 01:14:49,209
-Dat kan ik niet
- Dat kan hij niet

1093
01:14:49,209 --> 01:14:50,336
Hou je mond, jij!

1094
01:14:50,336 --> 01:14:52,859
Ik zal je geen problemen bezorgen, dat beloof ik!

1095
01:14:52,859 --> 01:14:55,153
Ik heb iets te doen, het kan erg gevaarlijk zijn

1096
01:14:55,153 --> 01:14:56,550
Het maakt mij niet uit

1097
01:14:56,550 --> 01:14:58,489
Neem mij mee!

1098
01:15:11,941 --> 01:15:13,088
Ik ben Quentin

1099
01:15:13,088 --> 01:15:14,749
Ik wil met meneer Vogel spreken

1100
01:15:23,056 --> 01:15:24,548
Koffie?

1101
01:15:26,122 --> 01:15:26,748
Dus?

1102
01:15:26,748 --> 01:15:28,719
Geen idee

1103
01:15:33,004 --> 01:15:36,132
Ik heb een rapport gelezen over de jacht in Afrika

1104
01:15:36,132 --> 01:15:39,105
Weet jij wat voor dier
is het gevaarlijkst voor de jagers?

1105
01:15:39,093 --> 01:15:40,356
Buffel

1106
01:15:40,366 --> 01:15:44,099
Als je hem niet met het eerste schot kunt doden,
dan is het zijn beurt om jou te vermoorden

1107
01:15:44,099 --> 01:15:45,725
Zelfs met nog één zucht achtervolgt hij de achtervolging

1108
01:15:45,725 --> 01:15:48,645
Het enige waar hij aan denkt is jou vermoorden

1109
01:15:49,062 --> 01:15:51,826
Patrouilleer 24 uur per dag rond het huis van Vogel

1110
01:15:52,232 --> 01:15:54,061
dat is de meest waarschijnlijke plek om Ruby te vangen

1111
01:15:59,239 --> 01:16:00,240
Geef me een paar minuten

1112
01:16:00,448 --> 01:16:01,675
Waar ga je heen?

1113
01:17:03,596 --> 01:17:04,805
Vier

1114
01:17:04,805 --> 01:17:08,934
Vier bij acht...

1115
01:17:09,977 --> 01:17:11,020
Vier bij acht...

1116
01:17:11,333 --> 01:17:13,106
Waar is hij?

1117
01:17:13,106 --> 01:17:14,930
Hij is een ritje gaan maken en komt binnenkort terug

1118
01:17:14,962 --> 01:17:16,396
Ga zitten, alsjeblieft

1119
01:17:16,484 --> 01:17:18,632
Waarom heb je ons niet verteld dat hij zou vertrekken?

1120
01:17:18,632 --> 01:17:20,405
Ik zei dat hij snel terug zou komen

1121
01:17:20,405 --> 01:17:21,394
Ga zitten, alsjeblieft

1122
01:17:21,343 --> 01:17:23,520
Je kunt maar beter hopen dat hij snel terugkomt

1123
01:17:35,170 --> 01:17:39,167
Je kunt hier wonen, ze vragen je niets
Je kunt een kamer krijgen

1124
01:17:41,781 --> 01:17:43,501
Waarom doe je dit voor mij?

1125
01:17:44,220 --> 01:17:46,514
Ik heb mijn hele leven hardgelopen

1126
01:17:46,514 --> 01:17:49,601
Trouwens, je ziet eruit als een andere vrouw...

1127
01:17:49,601 --> 01:17:51,686
Oké, ik moet gaan

1128
01:17:51,686 --> 01:17:54,972
-Wil je niet nog wat langer blijven?
-Nee...

1129
01:17:55,023 --> 01:17:56,837
Ik wil het wel, maar ik kan het niet

1130
01:17:59,027 --> 01:18:01,070
Je komt hier doorheen, dat weet ik zeker

1131
01:18:16,774 --> 01:18:18,839
Misschien moet ik je dit niet vertellen,

1132
01:18:18,839 --> 01:18:20,883
Maar je vriend heeft gisteravond iemand gebeld

1133
01:18:20,883 --> 01:18:22,593
Een man genaamd Vogel

1134
01:18:23,741 --> 01:18:24,471
Mijn mobiel

1135
01:18:24,532 --> 01:18:27,139
Ik begreep niet helemaal wat hij zei
maar hij had het over geld

1136
01:18:27,139 --> 01:18:30,425
en hij zei dat hij vanochtend zou bellen voor een afspraak

1137
01:18:30,476 --> 01:18:32,966
O, shit! Dat was het plan van de idioot!

1138
01:18:40,695 --> 01:18:42,780
Jij stuk stront, bedrieg ons hier?

1139
01:18:42,780 --> 01:18:44,856
Idioot!

1140
01:18:52,164 --> 01:18:53,729
Quentin!

1141
01:18:54,563 --> 01:18:56,648
Quentin, kun je mij horen?

1142
01:18:58,004 --> 01:18:59,464
Robijn!

1143
01:18:59,464 --> 01:19:00,506
Welkom...

1144
01:19:00,923 --> 01:19:02,747
Is dit jouw plan? Om ze hier te misleiden...

1145
01:19:02,842 --> 01:19:04,835
...zodat ik Vogel's huis makkelijker binnen kan komen?

1146
01:19:05,053 --> 01:19:06,920
Ja

1147
01:19:06,909 --> 01:19:09,891
Heel slim, nietwaar?

1148
01:19:09,891 --> 01:19:11,969
Ja, heel slim

1149
01:19:28,910 --> 01:19:30,111
Neem het

1150
01:19:31,913 --> 01:19:35,854
Het is een heel slim plan.
Laten we het een beetje verbeteren

1151
01:19:54,853 --> 01:19:56,289
Bel hem

1152
01:20:00,505 --> 01:20:01,401
Hallo?

1153
01:20:01,401 --> 01:20:03,278
We hebben hem gevonden en brengen hem terug

1154
01:20:04,113 --> 01:20:06,354
Heel goed, tot later

1155
01:20:06,261 --> 01:20:08,200
Vind je niet...

1156
01:20:08,200 --> 01:20:10,114
Wat?

1157
01:20:10,056 --> 01:20:12,451
Dood hem

1158
01:20:13,372 --> 01:20:15,583
Dood hem niet, Ruby!

1159
01:20:15,583 --> 01:20:17,450
Dat is niet goed

1160
01:20:19,232 --> 01:20:21,310
Ga liggen en rust uit!

1161
01:20:26,010 --> 01:20:27,313
Hier zijn ze!

1162
01:20:27,991 --> 01:20:30,064
Ze komen...Ruby gaat naar Vogel's

1163
01:20:51,306 --> 01:20:53,538
Wacht hier, ik zal voor je zorgen als ik klaar ben

1164
01:20:53,538 --> 01:20:54,988
Laten we gaan

1165
01:21:12,244 --> 01:21:14,864
Wie is nu de prooi? Hè?

1166
01:21:16,269 --> 01:21:18,143
Wie is de jager?

1167
01:21:18,876 --> 01:21:20,315
Het is een goede dag voor mij, Vogel

1168
01:21:20,315 --> 01:21:21,212
Echt waar?

1169
01:21:21,212 --> 01:21:22,837
Pas op, hij heeft een pistool!

1170
01:21:34,934 --> 01:21:38,115
Je hebt vijf seconden om me te vertellen waar het geld is
of ik schiet je hoofd eraf

1171
01:21:38,325 --> 01:21:39,159
Eén

1172
01:21:39,751 --> 01:21:40,562
Twee

1173
01:21:41,607 --> 01:21:42,432
Drie

1174
01:21:47,426 --> 01:21:49,428
Shit! Ik heb hem vermoord?

1175
01:21:49,741 --> 01:21:51,826
Vogel, het is agent Vernet, doe open!

1176
01:21:52,556 --> 01:21:54,634
Open de deur en kom naar buiten!

1177
01:21:58,666 --> 01:21:59,846
Quentin!

1178
01:22:01,148 --> 01:22:02,307
Quentin!

1179
01:22:03,150 --> 01:22:05,059
Kun je mij horen?

1180
01:22:08,364 --> 01:22:10,273
Ik ben niet gewond

1181
01:22:20,501 --> 01:22:22,951
Het huis is omsingeld, ga weg!

1182
01:22:23,004 --> 01:22:23,999
Wij zullen niet onredelijk zijn

1183
01:22:24,046 --> 01:22:25,756
Er is hier iemand gewond! Schiet op!

1184
01:22:25,756 --> 01:22:27,383
Quentin, hij is gewond

1185
01:22:28,426 --> 01:22:30,219
Nee, het gaat goed met mij

1186
01:22:30,219 --> 01:22:32,387
Ze gaan je genezen, maak je geen zorgen

1187
01:22:35,433 --> 01:22:37,435
We kunnen de bistro niet runnen

1188
01:22:37,435 --> 01:22:38,519
Zeg dat niet!

1189
01:22:38,519 --> 01:22:40,313
Wij kopen uw bistro. Het zal geweldig zijn, je zult zien

1190
01:22:40,313 --> 01:22:43,128
Ik zorg voor het geld
en jij zult de ober zijn en zeggen:

1191
01:22:43,128 --> 01:22:46,562
"Welkom bij 'Huis van Twee Vrienden',
Dit is een heerlijke bistro!"

1192
01:22:47,695 --> 01:22:48,905
Dat zeg je alleen maar

1193
01:22:49,635 --> 01:22:50,949
omdat ik ga sterven

1194
01:22:50,949 --> 01:22:52,147
Je gaat niet dood

1195
01:22:52,158 --> 01:22:54,160
Jij brengt de bieren,
de chips en de broodjes

1196
01:22:54,160 --> 01:22:57,363
Oh, geen chips, ze kosten te veel tijd
en ruik de plek

1197
01:22:57,455 --> 01:22:58,373
Nee

1198
01:22:58,373 --> 01:23:00,250
Maar jij zei dat dat beter was

1199
01:23:00,354 --> 01:23:03,043
Ja, we gaan croques en hotdogs maken...

1200
01:23:07,361 --> 01:23:08,675
Blijkbaar,

1201
01:23:08,675 --> 01:23:09,759
Het is allemaal voorbij.

1202
01:23:09,759 --> 01:23:11,115
Hij is niet zo slecht

1203
01:23:11,115 --> 01:23:13,597
Wacht even, ik ben al een keer neergeschoten

1204
01:23:15,056 --> 01:23:16,370
We hebben Vogel vermoord

1205
01:23:16,370 --> 01:23:19,519
Je kunt ons beter snel vrijlaten
Omdat we iets anders te doen hebben

1206
01:23:20,354 --> 01:23:22,145
O, shit!