1
00:00:06,006 --> 00:00:08,174
Très bien, quelle est la prochaine étape ? Ah ! Document d'histoire.
2
00:00:08,175 --> 00:00:10,384
Je vais t'aider avec ça plus tard.
3
00:00:10,385 --> 00:00:12,387
Projet espagnol.
Avez-vous obtenu une prolongation?
4
00:00:14,473 --> 00:00:16,140
- Désolé, quoi ?
- Oh, mon garçon.
5
00:00:16,141 --> 00:00:18,726
Spooner, tu vas devoir l'aider
avec son projet espagnol.
6
00:00:18,727 --> 00:00:21,103
De plus, vous avez une finale de statistiques lundi.
7
00:00:21,104 --> 00:00:22,396
-JD.
- Des seins de cochon.
8
00:00:22,397 --> 00:00:23,981
- Va te faire foutre, frérot.
- JD va t'aider
9
00:00:23,982 --> 00:00:25,441
avec vos statistiques finales.
10
00:00:25,442 --> 00:00:28,486
Bien. Je dois y aller.
Continuez simplement à travailler.
11
00:00:28,487 --> 00:00:29,904
- Merci, Coq.
- À plus, Grg.
12
00:00:29,905 --> 00:00:31,698
- A bientôt.
- Je crois en toi !
13
00:00:32,616 --> 00:00:34,451
- Les gars, vous voulez faire une pause cannabis ?
- Bien devant toi.
14
00:00:37,162 --> 00:00:38,788
Hé, les garçons.
15
00:00:38,789 --> 00:00:40,414
- Merci d'avoir aidé Tommy.
- Hé.
16
00:00:40,415 --> 00:00:42,291
Maintenant, asseyez-vous
et retourne au travail,
17
00:00:42,292 --> 00:00:43,751
ou je vais te tuer.
18
00:00:43,752 --> 00:00:46,128
- Maman!
- Tommy était un bébé de 14 livres.
19
00:00:46,129 --> 00:00:48,715
Il m'a ouvert
de mon vagin à mon rectum.
20
00:00:50,217 --> 00:00:52,385
Et je n'ai pas vécu tout ça
pour le faire échouer.
21
00:00:52,386 --> 00:00:54,011
- Oui, madame.
- Oui, ouais.
22
00:00:54,012 --> 00:00:55,638
Super. Je t'aime, Cacahuète.
23
00:00:55,639 --> 00:00:56,640
Je t'aime.
24
00:00:58,058 --> 00:00:59,183
C'était quoi, ce bordel ?
25
00:00:59,184 --> 00:01:01,102
Est-ce que tu lui as réellement déchiré le vagin ?
26
00:01:01,103 --> 00:01:02,104
Fermez-la.
27
00:01:03,105 --> 00:01:05,398
Ok les gars, je sais que nous avions
un diaporama aujourd'hui,
28
00:01:05,399 --> 00:01:08,317
mais c'est vraiment difficile à enseigner
quand tu t'embrasses comme ça.
29
00:01:08,318 --> 00:01:10,903
Je ne suis pas responsable de quoi
cela arrive quand les lumières s'éteignent.
30
00:01:10,904 --> 00:01:12,780
Je pense que oui, George.
31
00:01:12,781 --> 00:01:14,865
- Bien sûr. Plus tard, mon amour.
- Hé!
32
00:01:14,866 --> 00:01:16,075
Hé!
33
00:01:16,076 --> 00:01:17,618
Êtes-vous prêt à vous sentir mieux ?
34
00:01:17,619 --> 00:01:19,996
- Putain, c'est vrai, je le suis.
- Bien.
35
00:01:19,997 --> 00:01:22,791
C'est le premier jour de moi
retrouver ma vie.
36
00:01:23,417 --> 00:01:25,001
Les vélos sont assez loin.
37
00:01:25,002 --> 00:01:27,003
Je pense que tu pourrais avoir
je l'ai mis un peu trop tôt.
38
00:01:27,004 --> 00:01:28,088
Je m'en fiche.
39
00:01:29,089 --> 00:01:31,049
Tu devrais mettre le tien aussi,
donc je ne me sens pas stupide.
40
00:01:33,635 --> 00:01:35,262
- Allons rouler.
- Faisons-le.
41
00:01:36,972 --> 00:01:39,098
- Hé, comment vas-tu ?
- Hé quoi de neuf?
42
00:01:39,099 --> 00:01:40,475
Woo-hoo !
43
00:01:41,977 --> 00:01:43,937
Waouh !
44
00:01:46,857 --> 00:01:49,109
OK, je dois te dire quelque chose.
45
00:01:50,110 --> 00:01:52,194
Ça a été une décision vraiment difficile,
46
00:01:52,195 --> 00:01:55,157
mais je refuse le poste
offre de Biotecha.
47
00:01:56,074 --> 00:01:57,868
Je vais plutôt rester ici avec Archie.
48
00:01:59,161 --> 00:02:01,537
Oh. Je dois traiter ça.
49
00:02:01,538 --> 00:02:03,205
Elle vous l'a dit ?
50
00:02:03,206 --> 00:02:05,541
N'est-ce pas la chose la plus stupide que tu aies jamais faite
entendu toute ta vie ?
51
00:02:05,542 --> 00:02:07,460
Je suis en train de traiter.
52
00:02:07,461 --> 00:02:08,836
Bien.
53
00:02:08,837 --> 00:02:11,380
Continuez, Walter. Oh!
54
00:02:11,381 --> 00:02:14,175
Je dois dire que j'adore nos nouveaux gilets.
55
00:02:14,176 --> 00:02:17,470
Je veux dire, des vêtements de sport en caoutchouc
m'a toujours vraiment convenu.
56
00:02:17,471 --> 00:02:18,305
Je suis prêt.
57
00:02:19,222 --> 00:02:20,223
C'est parti, oui !
58
00:02:21,975 --> 00:02:25,646
Je te soutiens.
Vous devriez faire ce qui est bon pour vous.
59
00:02:26,730 --> 00:02:29,065
- Merci.
- Non. Putain ?
60
00:02:29,066 --> 00:02:30,816
Détendez-vous, je n'ai pas fini.
61
00:02:30,817 --> 00:02:33,444
Tu dois juste t'assurer
62
00:02:33,445 --> 00:02:37,239
Archie prend le même engagement envers toi
que tu lui fais. J'ai compris?
63
00:02:37,240 --> 00:02:38,908
- D'accord.
- Ou je le tue.
64
00:02:38,909 --> 00:02:40,077
Tout comme moi.
65
00:02:44,915 --> 00:02:48,959
Putain de Russie et de Staline.
66
00:02:48,960 --> 00:02:51,797
Putain de putain de merde.
67
00:02:52,631 --> 00:02:53,547
Salut, Archie.
68
00:02:53,548 --> 00:02:55,049
- Est-ce le bon moment ?
- Mm-hmm.
69
00:02:55,050 --> 00:02:56,509
Toujours un bon moment ! Ouais, en fait, je...
70
00:02:56,510 --> 00:02:58,219
J'aurais besoin d'une pause.
De toute façon, je dois déménager.
71
00:02:58,220 --> 00:03:00,763
Il faut que le sang coule, ouais ?
72
00:03:00,764 --> 00:03:03,599
Je dois me secouer.
Un shake shimmy-shimmy. Tu veux nous rejoindre ?
73
00:03:03,600 --> 00:03:05,227
Non, je vais bien.
74
00:03:05,977 --> 00:03:07,561
Vous avez annulé les cours les deux derniers jours.
75
00:03:07,562 --> 00:03:10,189
Désolé, non. Oui, je l'ai fait.
J'ai dû annuler à cause d'une date limite de réservation.
76
00:03:10,190 --> 00:03:12,441
Et j'y suis en quelque sorte allé
77
00:03:12,442 --> 00:03:15,612
pendant 36 heures d'affilée,
donc, je me débrouille.
78
00:03:16,446 --> 00:03:18,156
Tu en as déjà eu un
de ces boissons Celsius ?
79
00:03:18,865 --> 00:03:20,408
Un de mes élèves m'a initié,
80
00:03:20,409 --> 00:03:23,160
et ça me rappelle
un peu de cocaïne, en fait.
81
00:03:23,161 --> 00:03:24,704
Le sentiment que vous ressentez avec la cocaïne,
82
00:03:24,705 --> 00:03:26,580
mais pas le genre sombre
partie effrayante de la cocaïne.
83
00:03:26,581 --> 00:03:28,457
Plus encore quand,
tu sais, tu... C'est amusant,
84
00:03:28,458 --> 00:03:30,209
et tu rencontres des gens, mais...
85
00:03:30,210 --> 00:03:32,211
Mais non, je ne peux pas vraiment
Je crois qu'ils laissent les enfants boire ça.
86
00:03:32,212 --> 00:03:34,171
Ce n'est pas bon pour toi. C'est impossible.
87
00:03:34,172 --> 00:03:36,132
- Je ne pense pas que ce soit le cas.
- Mon Dieu, mon cœur est...
88
00:03:36,133 --> 00:03:38,552
Ça bat si vite, c'est...
89
00:03:40,137 --> 00:03:42,139
- Tu entends ça ?
- Mm-mm.
90
00:03:45,809 --> 00:03:49,603
Je vais y aller.
N'annulez plus de cours.
91
00:03:49,604 --> 00:03:51,480
C'est comme une putain de discothèque ici,
tu vois ce que je veux dire ?
92
00:03:51,481 --> 00:03:52,858
Mm-hmm.
93
00:03:53,817 --> 00:03:55,485
Bonne chance avec le livre.
94
00:04:26,850 --> 00:04:27,892
Comment ça va?
95
00:04:27,893 --> 00:04:28,894
Ah, va te faire foutre.
96
00:04:29,853 --> 00:04:31,520
Le voilà.
97
00:04:31,521 --> 00:04:33,731
Alors quoi de neuf?
98
00:04:33,732 --> 00:04:36,942
Je l'ai dit aux gars de l'équipe
que je venais te voir,
99
00:04:36,943 --> 00:04:38,486
et tu leur manques vraiment à tous.
100
00:04:38,487 --> 00:04:40,321
- Des conneries.
- Ils le font.
101
00:04:40,322 --> 00:04:42,156
Tu te souviens quand tu as fait pipi sur la glace ?
102
00:04:42,157 --> 00:04:44,158
- J'aimerais pouvoir.
- Vous pouvez toujours le voir.
103
00:04:44,159 --> 00:04:46,702
Chaque fois qu'ils patinent dessus,
Je les vois sourire un peu.
104
00:04:46,703 --> 00:04:48,704
C'est précieux.
105
00:04:48,705 --> 00:04:50,706
Merci d'avoir partagé cela.
106
00:04:50,707 --> 00:04:53,250
Alors, comment se passe la rééducation ?
107
00:04:53,251 --> 00:04:54,752
Ouais, plutôt bien.
108
00:04:54,753 --> 00:04:56,253
Cristle a été d'une grande aide.
109
00:04:56,254 --> 00:04:57,755
Elle m'a trouvé un endroit incroyable.
110
00:04:57,756 --> 00:04:59,423
- C'est super.
- Ouais.
111
00:04:59,424 --> 00:05:03,385
Je passe la plupart de mon temps maintenant en thérapie de groupe
ou jouer au blackjack en ligne.
112
00:05:03,386 --> 00:05:06,931
Depuis que je suis sobre, le monde du jeu
s'est vraiment ouvert à moi.
113
00:05:06,932 --> 00:05:08,516
- Doublure argentée.
- Eh bien, ça a l'air amusant.
114
00:05:08,517 --> 00:05:10,267
Ouais, de bonnes personnes.
115
00:05:10,268 --> 00:05:12,728
Écoute, Greg nous quitte dans quelques jours.
116
00:05:12,729 --> 00:05:14,772
- C'est exact.
- Et nous voulions voir
117
00:05:14,773 --> 00:05:18,442
si vous pouviez reprendre le coaching
après les vacances de Noël.
118
00:05:18,443 --> 00:05:22,321
Ah, mon programme dure huit semaines, tu sais,
donc je devrais probablement aller jusqu'au bout.
119
00:05:22,322 --> 00:05:24,031
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- Ouais.
120
00:05:24,032 --> 00:05:27,159
Mais d'un autre côté, je ne suis pas une chatte.
121
00:05:27,160 --> 00:05:29,286
Et j'ai ce démon
à l'intérieur de moi ça crie,
122
00:05:29,287 --> 00:05:31,121
"Putain, ouais. Rock and roll !"
123
00:05:31,122 --> 00:05:33,541
Peut-être n'écoutons pas le démon.
124
00:05:33,542 --> 00:05:35,042
Je ne pense pas que tu devrais
écoutez le démon.
125
00:05:35,043 --> 00:05:37,503
Je vais juste parler à Walt, et nous verrons
126
00:05:37,504 --> 00:05:40,382
si nous pouvons trouver quelqu'un pour vous couvrir
jusqu'à ce que tu sois prêt.
127
00:05:41,466 --> 00:05:42,967
Ouais, merci.
128
00:05:42,968 --> 00:05:44,176
- Je vais y aller.
- D'accord, à bientôt.
129
00:05:44,177 --> 00:05:45,345
- Ouais. Merci.
- Bien.
130
00:05:48,598 --> 00:05:51,016
Je te parie 50 dollars quand elle
arrive en haut des escaliers,
131
00:05:51,017 --> 00:05:52,810
elle change d'avis
et revient ici.
132
00:05:52,811 --> 00:05:54,895
Vous savez quoi?
Je ne pense pas que tu devrais
133
00:05:54,896 --> 00:05:56,856
remplacer l'alcool par le jeu.
134
00:05:56,857 --> 00:05:58,023
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que tu fais, ma mère ?
135
00:05:58,024 --> 00:05:59,316
- Non.
- Tu es ma mère ?
136
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
Vas-tu serrer
tes seins dans ta ceinture ?
137
00:06:00,902 --> 00:06:01,944
Je vais y aller.
138
00:06:01,945 --> 00:06:03,279
- Allez.
- Bien.
139
00:06:03,280 --> 00:06:04,905
Oh mon Dieu.
140
00:06:04,906 --> 00:06:06,699
Quoi de neuf, petit frère ?
141
00:06:06,700 --> 00:06:08,909
Je recherche un article sur la Seconde Guerre mondiale.
142
00:06:08,910 --> 00:06:11,328
Tu sais qui est nul ? Allemagne.
143
00:06:11,329 --> 00:06:12,956
Tu devrais écrire ça.
144
00:06:13,707 --> 00:06:16,083
Je viens de recevoir un texto de ta mère.
Elle a dit que vous les gars
145
00:06:16,084 --> 00:06:17,835
tu dînes demain soir ?
146
00:06:17,836 --> 00:06:19,962
Eh bien, elle est à Boston.
Je pensais que ça pourrait être sympa
147
00:06:19,963 --> 00:06:22,089
si elle venait et me le disait
que les hommes n'ont pas d'importance
148
00:06:22,090 --> 00:06:24,426
- et je suis faible.
- Ça a l'air amusant.
149
00:06:25,260 --> 00:06:26,468
Qu'avons-nous ?
150
00:06:26,469 --> 00:06:29,638
La bataille de Midway fait référence à
où s'est déroulée la bataille.
151
00:06:29,639 --> 00:06:31,682
Nous ne sommes pas à la moitié de la guerre.
152
00:06:31,683 --> 00:06:33,726
- C'est déroutant.
- Non, ce n'est pas le cas.
153
00:06:33,727 --> 00:06:35,603
J'ai vu Archie aujourd'hui.
154
00:06:35,604 --> 00:06:37,771
- Ah.
- Je vis juste sa vie.
155
00:06:37,772 --> 00:06:39,899
Mais ça me coupe toujours le souffle.
156
00:06:39,900 --> 00:06:41,984
- Je m'ennuie tellement.
- Ne vous en faites pas.
157
00:06:41,985 --> 00:06:44,445
Je pense que tu vas
m'en remettre plus vite que moi.
158
00:06:44,446 --> 00:06:46,655
Ouais, mais retrouver ma vie
doit être plus
159
00:06:46,656 --> 00:06:48,198
que de simples balades à vélo, non ?
160
00:06:48,199 --> 00:06:49,533
Oh, j'ai de l'Adderall, si tu veux.
161
00:06:49,534 --> 00:06:50,993
- Non.
- Peut-être !
162
00:06:50,994 --> 00:06:53,704
Ou encore, il y a le programme tenure track de Dylan.
163
00:06:53,705 --> 00:06:55,289
C'est aussi mon campus.
Ma place est ici.
164
00:06:55,290 --> 00:06:57,082
- Tu es un excellent professeur.
- Je suis.
165
00:06:57,083 --> 00:06:58,375
- Ouais.
- Et tu sais pourquoi ?
166
00:06:58,376 --> 00:07:00,336
- Ne le faites pas.
- Je vais le dire.
167
00:07:00,337 --> 00:07:02,379
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- Ouais. Tu es une rock star.
168
00:07:02,380 --> 00:07:04,506
- Voilà.
- Elle déteste quand je dis ça
169
00:07:04,507 --> 00:07:06,008
et je le dis tout le temps.
170
00:07:06,009 --> 00:07:08,093
Vous savez quoi? Au diable. Je suis une rock star.
171
00:07:08,094 --> 00:07:09,303
- Tu es une rock star.
- Tu sais quoi d'autre ?
172
00:07:09,304 --> 00:07:10,596
Je suis méchant et intelligent.
173
00:07:10,597 --> 00:07:12,097
Tu es méchant et intelligent.
174
00:07:12,098 --> 00:07:14,433
Tu vois? Je peux être amusant quand je le veux.
175
00:07:14,434 --> 00:07:16,268
C'est juste que je n'en ai pas souvent envie.
176
00:07:16,269 --> 00:07:19,271
En plus, je suis comme une fille d'à côté sexy, non ?
177
00:07:19,272 --> 00:07:20,648
Eh bien, ne me regarde pas. Demandez-lui.
178
00:07:20,649 --> 00:07:23,108
Tu es le plus
belle fille du monde.
179
00:07:23,109 --> 00:07:25,445
Vous voyez avec quoi je travaille ici ?
Tu me réponds.
180
00:07:26,363 --> 00:07:27,364
Très bien, je...
181
00:07:28,573 --> 00:07:30,658
Eh bien, j'aurais peut-être vu
une liste sur laquelle tu étais
182
00:07:30,659 --> 00:07:32,242
des professeurs les plus en vogue de Ludlow.
183
00:07:32,243 --> 00:07:34,329
- Quel numéro avais-je ?
- Quatre.
184
00:07:35,205 --> 00:07:37,122
- Ouah!
- Ouais, top cinq.
185
00:07:37,123 --> 00:07:39,166
- Bien! Ouais, ouais !
- Ouais, top cinq.
186
00:07:39,167 --> 00:07:41,585
Boum, quatre ! Bon!
187
00:07:41,586 --> 00:07:42,587
Ouah.
188
00:07:44,422 --> 00:07:47,716
Bonjour! Bonjour.
189
00:07:47,717 --> 00:07:49,677
Je suis sûr que vous avez tous souffert
à travers une longue nuit
190
00:07:49,678 --> 00:07:53,472
avec la mission de dernière seconde
Je t'en ai accordé, mais...
191
00:07:53,473 --> 00:07:55,933
Une partie du fait d'être dans mon séminaire de niveau 400
192
00:07:55,934 --> 00:07:58,560
est un engagement total et absolu
193
00:07:58,561 --> 00:08:01,313
à la majesté de l'histoire du monde.
194
00:08:01,314 --> 00:08:04,858
Ceci étant dit,
qu'as-tu pensé de mon livre ?
195
00:08:04,859 --> 00:08:07,695
Je n'ai parcouru que les 600 premières pages.
196
00:08:07,696 --> 00:08:09,321
Ce n'est pas grave, Ruben.
Espérons juste que non
197
00:08:09,322 --> 00:08:10,489
montrer le même manque d'endurance
198
00:08:10,490 --> 00:08:12,324
quand il s'agit de notation
votre thèse finale.
199
00:08:12,325 --> 00:08:13,575
Espérons que j'en arrive au bout.
200
00:08:13,576 --> 00:08:15,411
Allez les gars, je veux des commentaires.
201
00:08:15,412 --> 00:08:17,121
Ne tirez pas sur vos coups.
202
00:08:17,122 --> 00:08:18,664
Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que tu as ?
203
00:08:18,665 --> 00:08:22,376
Eh bien, je sais que ce n'est pas une fiction,
mais l'écriture semble presque poétique.
204
00:08:22,377 --> 00:08:24,003
Cela me rappelle Pouchkine.
205
00:08:24,004 --> 00:08:26,672
Tu sais, c'est exactement
ce que je cherchais, Pouchkine.
206
00:08:26,673 --> 00:08:28,799
- Merci, Eli. Très bien.
- Ceci étant dit,
207
00:08:28,800 --> 00:08:31,468
ça pourrait bénéficier
de quelques garnitures judicieuses.
208
00:08:31,469 --> 00:08:33,345
Mm, eh bien, ouais, tu sais...
209
00:08:33,346 --> 00:08:35,681
Je dirais que,
que la longueur est garantie
210
00:08:35,682 --> 00:08:38,017
- pour un livre de ce calibre.
- Peut-être pas aussi longtemps.
211
00:08:38,018 --> 00:08:40,436
Oh, regarde encore qui c'est !
212
00:08:40,437 --> 00:08:42,146
Quelqu'un aime le son
de leur propre voix.
213
00:08:42,147 --> 00:08:43,772
Tu sais quoi, ne...
Rendez-les-moi.
214
00:08:43,773 --> 00:08:45,441
Je l'ai déjà remis
à mon éditeur de toute façon, alors...
215
00:08:45,442 --> 00:08:47,235
Si vous l'avez déjà rendu,
pourquoi nous as-tu fait le lire ?
216
00:08:48,028 --> 00:08:51,447
Parce que je me suis trompé, clairement,
pour les autres intellects.
217
00:08:51,448 --> 00:08:53,323
Mais ne vous inquiétez pas.
Le monde aura toujours besoin
218
00:08:53,324 --> 00:08:55,367
agents de sécurité et DJ supplémentaires.
219
00:08:55,368 --> 00:08:57,077
Maintenant, sortez. Continue.
220
00:08:57,078 --> 00:08:58,412
Mais le cours vient juste de commencer.
221
00:08:58,413 --> 00:08:59,956
Allez, putain, au revoir !
222
00:09:06,087 --> 00:09:07,796
Qu'est-ce que j'attends d'un groupe d'enfants
223
00:09:07,797 --> 00:09:10,215
avec cortex préfrontal
qui ne sont même pas encore développés ?
224
00:09:10,216 --> 00:09:12,468
Cortex préfrontal
n'a d'impact que sur le contrôle des impulsions
225
00:09:12,469 --> 00:09:14,136
et la prise de décision,
pas de pensée critique.
226
00:09:14,137 --> 00:09:15,764
Je le savais.
227
00:09:16,765 --> 00:09:19,433
Écoute, je sais que les compliments
sont comme du carburant pour toi,
228
00:09:19,434 --> 00:09:20,851
mais des gens vraiment brillants
229
00:09:20,852 --> 00:09:22,312
je n'ai pas besoin qu'on me le dise
qu'ils sont brillants.
230
00:09:23,480 --> 00:09:24,814
Alors comment le savent-ils ?
231
00:09:27,650 --> 00:09:29,359
L'insécurité n'est pas un bon look pour moi.
232
00:09:29,360 --> 00:09:31,612
Je vais juste l'effacer,
Je vais juste...
233
00:09:31,613 --> 00:09:33,280
- Je vais prendre ce côté.
- Vous en avez un peu ?
234
00:09:33,281 --> 00:09:34,574
Le voilà.
235
00:09:35,825 --> 00:09:38,494
Les choses vont bien, de toute façon.
Et quelqu'un m'a dit
236
00:09:38,495 --> 00:09:41,789
que cet endroit est disponible
le semestre prochain.
237
00:09:41,790 --> 00:09:43,833
Voir. Notre nouvelle maison.
238
00:09:45,126 --> 00:09:46,293
"Notre"?
239
00:09:46,294 --> 00:09:48,212
Nous allons avoir un bébé, Bug.
240
00:09:48,213 --> 00:09:50,423
Je suis presque sûr que Robin va
je veux vivre avec sa mère.
241
00:09:51,257 --> 00:09:52,926
Je déteste toujours "Robin".
242
00:09:55,678 --> 00:09:56,887
Qui vit là maintenant ?
243
00:09:56,888 --> 00:09:59,682
Juste quelqu'un qui baigne tout l'endroit
dans de bonnes vibrations.
244
00:10:10,110 --> 00:10:12,361
Tu sais, Greg, j'étais juste
avec le chef des administrateurs,
245
00:10:12,362 --> 00:10:14,696
et ce coquin adore son vélo électrique.
246
00:10:14,697 --> 00:10:18,200
Malheureusement, il s'est brisé
chaque os de sa main droite.
247
00:10:18,201 --> 00:10:19,785
Je ne peux pas t'entendre. Tu dois attendre
248
00:10:19,786 --> 00:10:22,204
jusqu'à ce que je sois dans la pièce
avant de commencer à parler.
249
00:10:22,205 --> 00:10:23,705
Assez juste.
250
00:10:23,706 --> 00:10:26,416
Comment s'est-il cassé la main ? Est-il tombé ?
251
00:10:26,417 --> 00:10:27,835
Alors, tu m'entends ?
252
00:10:27,836 --> 00:10:31,840
Tu m'as eu. Tu as une voix très forte,
et nous n'avons jamais besoin d'être dans la même pièce.
253
00:10:32,549 --> 00:10:34,341
Malheureusement,
quand je parlais à Graham
254
00:10:34,342 --> 00:10:37,387
à propos d'en trouver encore un autre
entraîneur de hockey par intérim...
255
00:10:38,263 --> 00:10:40,139
il a dit que tout le programme de hockey
256
00:10:40,140 --> 00:10:41,557
était une « graisse pouvant être découpée ».
257
00:10:41,558 --> 00:10:43,183
Non, il ne peut pas... Allez.
258
00:10:43,184 --> 00:10:45,311
Les garçons ont travaillé si dur,
ça les tuerait.
259
00:10:46,396 --> 00:10:47,938
Oh, tu sais quoi ? Nous nous améliorons.
260
00:10:47,939 --> 00:10:50,649
Tu devrais avoir Graham
viens au match demain soir.
261
00:10:50,650 --> 00:10:52,359
Nous jouons Pruitt.
Je pense que nous pouvons leur donner
262
00:10:52,360 --> 00:10:54,153
- une course pour leur argent.
- Espérons-le.
263
00:10:54,154 --> 00:10:57,573
J'ai essayé de l'impressionner
que chaque décision
264
00:10:57,574 --> 00:10:59,992
il n'est pas nécessaire que ce soit basé
sur les préoccupations budgétaires,
265
00:10:59,993 --> 00:11:02,035
et il a tellement ri qu'il s'est cassé une dent.
266
00:11:02,036 --> 00:11:03,662
On dirait un homme très fragile.
267
00:11:03,663 --> 00:11:05,831
- Il a 80 ans, Greg.
- Je ne suis pas sûr que cela signifie des dents
268
00:11:05,832 --> 00:11:08,000
devrait tomber quand vous riez.
269
00:11:08,001 --> 00:11:10,002
Désolé, Dylan, mais tu l'as dit
quelqu'un qui écouterait
270
00:11:10,003 --> 00:11:12,462
à propos de votre idée d'accélérer
jeunes professeurs titulaires,
271
00:11:12,463 --> 00:11:14,965
- donc c'était ton erreur.
- J'aime cette énergie.
272
00:11:14,966 --> 00:11:17,467
- Je suis proactif maintenant.
- Amusant.
273
00:11:17,468 --> 00:11:20,512
- Mais j'ai cours.
- Pas avant deux minutes.
274
00:11:20,513 --> 00:11:22,556
Ouais, mais hier soir je suis tombé dans une tequila
275
00:11:22,557 --> 00:11:25,392
et les soldats surprennent leurs enfants
sur Instagram terrier de lapin,
276
00:11:25,393 --> 00:11:27,186
donc je dois comprendre
ce que j'enseigne aujourd'hui.
277
00:11:27,187 --> 00:11:29,355
Je serai si rapide. S'il te plaît?
278
00:11:30,690 --> 00:11:32,774
- Très bien, frappe-moi.
- D'accord, ouf.
279
00:11:32,775 --> 00:11:35,319
Nous n'avons actuellement que
un professeur d'histoire de l'art
280
00:11:35,320 --> 00:11:36,778
avec un mandat ici à Ludlow,
281
00:11:36,779 --> 00:11:39,740
et la seule classe
il enseigne s'appelle Nus.
282
00:11:39,741 --> 00:11:41,074
Personne n'est même sûr que c'est un cours d'art.
283
00:11:41,075 --> 00:11:42,367
Ouais, je dois examiner ça.
284
00:11:42,368 --> 00:11:45,370
J'ai déjà eu deux articles
publié dans le Journal d'octobre.
285
00:11:45,371 --> 00:11:48,498
j'ai eu des communications
avec un conservateur à l'ICA Boston
286
00:11:48,499 --> 00:11:53,003
qui peut apporter des pièces plus contemporaines
au Musée Cabot et je suis un excellent professeur.
287
00:11:53,004 --> 00:11:54,172
Alors, qu'en pensez-vous ?
288
00:11:55,381 --> 00:11:57,175
Je pense que tu es un parfait
candidat à la titularisation.
289
00:11:58,760 --> 00:12:01,094
Cinq ans ? Comment se déroule cette procédure accélérée ?
290
00:12:01,095 --> 00:12:04,514
Parce que cela prend généralement plus de temps.
Pourquoi voudriez-vous pleuvoir sur son défilé ?
291
00:12:04,515 --> 00:12:06,516
Ignorez-le. Je suis tellement fier de toi.
292
00:12:06,517 --> 00:12:07,893
- Merci, maman.
- Vous êtes les bienvenus.
293
00:12:07,894 --> 00:12:09,228
Tu as toujours été si doué pour dire
294
00:12:09,229 --> 00:12:10,520
des choses comme ça pour moi.
295
00:12:10,521 --> 00:12:11,897
Je suis vraiment désolé que ton père ne le soit pas.
296
00:12:11,898 --> 00:12:13,857
D'accord, c'est drôle.
297
00:12:13,858 --> 00:12:14,775
Il t'aime,
298
00:12:14,776 --> 00:12:16,652
- il ne sait tout simplement pas comment le montrer.
- D'accord.
299
00:12:16,653 --> 00:12:18,654
- Je déteste ça, je déteste quand tu fais ce truc.
- Tu comprends ça, n'est-ce pas ?
300
00:12:18,655 --> 00:12:20,280
Je vais aller à l'entraînement de hockey,
et vous les gars
301
00:12:20,281 --> 00:12:22,532
- amusez-vous à être des connards.
- "Amusez-vous à être des connards."
302
00:12:22,533 --> 00:12:24,409
- Grincheux.
- Je t'aime,
303
00:12:24,410 --> 00:12:26,871
et je le ferai toujours,
même si vous êtes des gens méchants.
304
00:12:29,958 --> 00:12:31,208
Alors, comment va-t-il ?
305
00:12:31,209 --> 00:12:32,459
En fait, vraiment bien.
306
00:12:32,460 --> 00:12:33,794
- Ouais?
- Ouais.
307
00:12:33,795 --> 00:12:36,421
Il a pris cette photo
de vous en bas, Dieu merci.
308
00:12:36,422 --> 00:12:37,631
- Quoi?
- Ouais.
309
00:12:37,632 --> 00:12:39,675
- Ouah.
- Je sais.
310
00:12:39,676 --> 00:12:41,885
Waouh, d'accord !
311
00:12:41,886 --> 00:12:43,553
- Maman, ne le fais pas.
- Pas quoi ?
312
00:12:43,554 --> 00:12:46,390
Allez.
Il s'en remet enfin à toi.
313
00:12:46,391 --> 00:12:47,516
Oh, chérie.
314
00:12:47,517 --> 00:12:48,934
Non, non. Mm-mm.
315
00:12:48,935 --> 00:12:52,063
Il ne s'en remet pas,
parce que personne ne le fait jamais.
316
00:12:53,439 --> 00:12:55,524
Je ne ris pas.
317
00:12:55,525 --> 00:12:57,859
Oh, une femme ne peut-elle pas juste vouloir son ex-mari
318
00:12:57,860 --> 00:13:00,404
pour l'adorer tristement
pour le reste de sa vie ?
319
00:13:00,405 --> 00:13:02,781
- Jésus, maman.
- C'est faux, n'est-ce pas ?
320
00:13:02,782 --> 00:13:04,157
- Je vais travailler.
- D'accord.
321
00:13:04,158 --> 00:13:06,034
Ce n'est pas bien, ce n'est pas sain ?
322
00:13:06,035 --> 00:13:07,828
- Maman.
- J'y travaille, mm-hmm.
323
00:13:07,829 --> 00:13:08,788
Mauvaise fille.
324
00:13:10,790 --> 00:13:13,917
Très bien, trouvez votre centre.
Qui as-tu? Qui as-tu?
325
00:13:13,918 --> 00:13:15,502
Prends une photo, DJ.
326
00:13:15,503 --> 00:13:16,920
Prends-le !
327
00:13:16,921 --> 00:13:19,382
Oh oui! Oh-ho-ho !
328
00:13:20,466 --> 00:13:23,468
Croyez-vous aux miracles ?!
329
00:13:23,469 --> 00:13:26,096
Bon. Bien. Apportez-le.
330
00:13:26,097 --> 00:13:27,973
Bon travail.
331
00:13:27,974 --> 00:13:30,517
Je ne veux aucun de vous
s'inquiéter pour Brad.
332
00:13:30,518 --> 00:13:32,102
Je sais qu'il y avait beaucoup de sang,
333
00:13:32,103 --> 00:13:33,770
mais il s'avère qu'il n'a pas pris de coup.
334
00:13:33,771 --> 00:13:36,189
C'est juste quelque chose qui arrive
quand il devient anxieux.
335
00:13:36,190 --> 00:13:38,233
- Brad, ça va ?
- Ouais.
336
00:13:38,234 --> 00:13:40,777
Donc demain nous avons Pruitt,
et ils sont bons,
337
00:13:40,778 --> 00:13:42,613
mais je me sens en confiance.
Comment vous sentez-vous ?
338
00:13:43,197 --> 00:13:44,114
Effrayé.
339
00:13:44,115 --> 00:13:45,449
Il n'y a aucune raison d'avoir peur.
340
00:13:45,450 --> 00:13:46,951
J'ai mes dents de devant
assommé la dernière fois.
341
00:13:47,869 --> 00:13:49,703
- Ce sont des facettes.
- Eh bien, la bonne nouvelle, Lucas,
342
00:13:49,704 --> 00:13:50,996
c'est qu'ils ont l'air incroyable.
343
00:13:50,997 --> 00:13:53,290
Très bien, Pruitt est une super équipe.
344
00:13:53,291 --> 00:13:56,835
Ils sont plus rapides que nous.
Ils sont définitivement plus grands que nous.
345
00:13:56,836 --> 00:13:59,046
Ils ont ce numéro 49.
346
00:13:59,047 --> 00:14:01,631
Une grosse et épaisse moustache sur ce type.
347
00:14:01,632 --> 00:14:04,176
Il ne joue probablement au hockey que le soir
348
00:14:04,177 --> 00:14:06,762
pour libérer toute cette fureur violente
qu'il construit
349
00:14:06,763 --> 00:14:08,890
pendant la journée, je travaillais sur les quais.
350
00:14:12,560 --> 00:14:17,022
Et c'est maintenant un très mauvais moment
pour moi d'avoir perdu le fil de mes pensées.
351
00:14:17,023 --> 00:14:19,608
Je sais que je ne dis pas ça souvent,
mais je vous aime les gars...
352
00:14:19,609 --> 00:14:23,695
Qui s'en soucie ?! Ne les chérissez pas !
Vous êtes leur coach, pas leur nounou !
353
00:14:23,696 --> 00:14:26,281
Donnie, c'est un cabinet fermé.
354
00:14:26,282 --> 00:14:28,034
Pas pour moi. J'ai un badge.
355
00:14:31,079 --> 00:14:33,789
Au cinéma.
J'ai un badge au cinéma.
356
00:14:33,790 --> 00:14:36,917
j'y suis allé hier soir
pour les 15 ans
357
00:14:36,918 --> 00:14:38,251
de Nous avons acheté un zoo.
358
00:14:38,252 --> 00:14:40,879
- Je n'ai jamais vu ça.
- Oh mon Dieu, ça a changé ma vie !
359
00:14:40,880 --> 00:14:43,673
Saviez-vous que vous pouvez simplement acheter un zoo ?
360
00:14:43,674 --> 00:14:46,176
- D'accord.
- C'est basé sur une histoire vraie.
361
00:14:46,177 --> 00:14:49,012
- Vous connaissez Matt Damon ?
- Oh, je l'aime.
362
00:14:49,013 --> 00:14:51,056
Il explose hors de l'écran.
363
00:14:51,057 --> 00:14:53,350
De plus, tu ne croiras pas
les animaux qu'ils y ont mis.
364
00:14:53,351 --> 00:14:56,144
- Ouais, je vais vérifier.
- Vous me remercierez.
365
00:14:56,145 --> 00:14:58,939
Mais en ce qui concerne ces gars,
ils n'ont aucune chance en enfer
366
00:14:58,940 --> 00:15:02,651
s'ils n'arrêtent pas d'agir
comme une bande de petites filles !
367
00:15:02,652 --> 00:15:04,736
- Merci, Donnie.
- Ouais.
368
00:15:04,737 --> 00:15:08,031
Tu sais, je n'aurais jamais pensé dire ça,
mais je suis d'accord avec l'agent Donnie.
369
00:15:08,032 --> 00:15:09,699
Tu ne vas pas gagner ce jeu
370
00:15:09,700 --> 00:15:13,203
à moins que tu n'arrêtes d'agir
comme une bande de petites filles.
371
00:15:13,204 --> 00:15:17,499
Ok, pour commencer, je n'étais pas le premier
pour les appeler « petites filles ».
372
00:15:17,500 --> 00:15:19,209
C'était un policier local
373
00:15:19,210 --> 00:15:23,880
avec qui j'avais une conversation
à propos d'un film obscur de Matt Damon.
374
00:15:23,881 --> 00:15:25,715
J'ai adoré. Ils achètent un zoo.
375
00:15:25,716 --> 00:15:29,719
Okay, ça ne va jamais
assimiler le sexe féminin à la faiblesse.
376
00:15:29,720 --> 00:15:32,222
Je suis tout à fait d'accord.
Ce que j'essaie de dire, c'est
377
00:15:32,223 --> 00:15:35,892
si tu emmènes des petites filles,
comme quatre ou cinq ans,
378
00:15:35,893 --> 00:15:38,728
et je les mets sur la glace
avec une équipe masculine de hockey universitaire,
379
00:15:38,729 --> 00:15:40,439
ils vont se faire tuer.
380
00:15:40,440 --> 00:15:43,942
Et je ne veux pas dire qu'ils vont perdre.
Je veux dire, ils vont réellement mourir.
381
00:15:43,943 --> 00:15:46,320
Ouh ! C'est mon éditrice, Brenda.
Je vais devoir prendre ça.
382
00:15:47,488 --> 00:15:49,531
- Quoi, Brenda ?
- Oh, dis à Brenda
383
00:15:49,532 --> 00:15:51,324
que nous pensons tous que tu es le pire.
384
00:15:51,325 --> 00:15:53,076
Je ne m'attendais pas à avoir de vos nouvelles si tôt.
385
00:15:53,077 --> 00:15:56,204
Pas comme les 180 pages de mon livre
d'un gars appelé Coq
386
00:15:56,205 --> 00:15:58,166
tirer sur des gens au visage
et forniquer.
387
00:15:59,041 --> 00:16:01,084
Il se passe d'autres choses.
388
00:16:01,085 --> 00:16:03,421
Alors allez, fourmillements.
Qu'en penses-tu?
389
00:16:04,672 --> 00:16:07,632
C'est...
390
00:16:07,633 --> 00:16:08,801
c'est incroyable.
391
00:16:10,094 --> 00:16:11,012
Brillant.
392
00:16:11,804 --> 00:16:16,516
J'aurais tout aussi bien pu dire,
"Ne joue pas comme des petits garçons."
393
00:16:16,517 --> 00:16:18,560
Ça va me manquer, Greg.
394
00:16:18,561 --> 00:16:20,061
Ça va me manquer aussi.
395
00:16:20,062 --> 00:16:21,813
Que veux-tu dire,
tu ne vas pas le publier ?
396
00:16:21,814 --> 00:16:23,983
Tu ne peux pas prendre cette décision
après seulement avoir lu quelques chapitres.
397
00:16:28,404 --> 00:16:29,738
Mm-hmm.
398
00:16:29,739 --> 00:16:32,032
Eh bien, quelqu'un ici a tellement aimé
399
00:16:32,033 --> 00:16:34,243
qu'ils lisent réellement
600 pages hier soir, donc...
400
00:16:36,537 --> 00:16:37,704
Ouais.
401
00:16:37,705 --> 00:16:38,831
Bien sûr.
402
00:16:39,832 --> 00:16:43,710
Je suis tellement chatouillé par les nouvelles.
Je vais devoir te rappeler.
403
00:16:43,711 --> 00:16:46,213
Oh, c'est Brenda. Ouais.
404
00:16:46,214 --> 00:16:47,423
Au revoir!
405
00:16:48,382 --> 00:16:49,759
Et?
406
00:16:50,760 --> 00:16:51,843
- Elle a adoré.
- Oh!
407
00:16:51,844 --> 00:16:52,928
- Bien sûr qu'elle l'a fait.
- Oui!
408
00:16:52,929 --> 00:16:54,012
- Ouais, allez !
- Allez!
409
00:16:54,013 --> 00:16:56,014
- D'accord!
- Fais-moi un câlin. Oh!
410
00:16:56,015 --> 00:16:57,641
Oui.
411
00:16:57,642 --> 00:17:00,393
Ouah. Vous êtes l'auteur d'un livre.
412
00:17:00,394 --> 00:17:02,062
Bien sûr, je n’aurais pas pu l’anticiper.
413
00:17:02,063 --> 00:17:05,273
Ta mère est passée
me voir ce matin.
414
00:17:05,274 --> 00:17:09,236
Veux-tu s'il te plaît lui dire
que c'était agréable de la voir ?
415
00:17:09,237 --> 00:17:10,445
Ouais, je le ferai certainement.
416
00:17:10,446 --> 00:17:12,280
Est-ce que tu m'aimerais
pour que cela paraisse plus sincère ?
417
00:17:12,281 --> 00:17:13,907
J'apprécierais.
418
00:17:13,908 --> 00:17:16,660
Maintenant, j'ai lu les recommandations de Dylan.
419
00:17:16,661 --> 00:17:18,787
Au lieu d'attendre cinq ans,
420
00:17:18,788 --> 00:17:21,790
que ressentirais-tu
début de mandat...
421
00:17:21,791 --> 00:17:22,625
en un ?
422
00:17:23,626 --> 00:17:24,834
Êtes-vous sérieux?
423
00:17:24,835 --> 00:17:26,545
Je suis toujours sérieux.
424
00:17:26,546 --> 00:17:29,464
Merci, monsieur. Vous ne le regretterez pas.
425
00:17:29,465 --> 00:17:31,217
Je crois en toi.
426
00:17:35,596 --> 00:17:36,597
Salut Cristle.
427
00:17:38,015 --> 00:17:39,724
Quand ma mère était là,
428
00:17:39,725 --> 00:17:41,852
mon mandat a-t-il été évoqué ?
429
00:17:43,271 --> 00:17:48,442
Eh bien, si je disais oui,
est-ce que cela te rendrait heureux ou triste ?
430
00:17:49,360 --> 00:17:50,777
Heureux.
431
00:17:50,778 --> 00:17:52,946
Mon Dieu, Graham,
si tu veux monter ce truc,
432
00:17:52,947 --> 00:17:54,614
tu vas devoir promettre d'être plus en sécurité.
433
00:17:54,615 --> 00:17:58,244
Je suis désolé, si je suis sur un vélo comme ça,
Je vais faire des sauts.
434
00:17:59,328 --> 00:18:00,745
Parlons de moi une seconde.
435
00:18:00,746 --> 00:18:03,331
Je cherche à commencer mon prochain chapitre.
436
00:18:03,332 --> 00:18:05,458
- Et mon nom est sur ce bâtiment.
- Maman?
437
00:18:05,459 --> 00:18:06,793
Oui, salut !
438
00:18:06,794 --> 00:18:08,670
Quand tu as fini,
puis-je avoir un mot avec toi ?
439
00:18:08,671 --> 00:18:10,214
Bien sûr.
440
00:18:13,009 --> 00:18:15,094
Cela vous semble aussi inquiétant
comme ça m'a fait ?
441
00:18:16,178 --> 00:18:18,055
Très bien, les garçons, asseyez-vous.
442
00:18:19,181 --> 00:18:20,265
Écoutez.
443
00:18:20,266 --> 00:18:22,184
Avant de sortir et de battre Pruitt...
444
00:18:23,311 --> 00:18:26,563
Oui, je l'ai dit, "battre Pruitt".
J'ai pensé que ça pourrait être sympa
445
00:18:26,564 --> 00:18:28,773
pour que tu entendes quelques mots
d'un vieil ami.
446
00:18:28,774 --> 00:18:30,859
Les garçons !
447
00:18:30,860 --> 00:18:34,487
Boum, hé ! Bien!
448
00:18:34,488 --> 00:18:36,114
Très bien, c'est parti !
449
00:18:36,115 --> 00:18:38,658
Oh, mec.
450
00:18:38,659 --> 00:18:40,786
Ils ont tous tellement grandi.
451
00:18:41,996 --> 00:18:44,623
Greg m'a dit que vous les gars
vous êtes un peu déprimés.
452
00:18:44,624 --> 00:18:46,708
Et je suppose que je voulais juste dire,
453
00:18:46,709 --> 00:18:49,628
si je peux prendre mon tas de merde
d'une vie et la retourner,
454
00:18:49,629 --> 00:18:51,755
Je sais vraiment que tu peux y aller
455
00:18:51,756 --> 00:18:53,673
- et botter le cul de Pruitt !
- C'est exact!
456
00:18:53,674 --> 00:18:55,550
Ouais!
457
00:18:55,551 --> 00:18:56,718
Vous pouvez donner un coup de pied à A.
458
00:18:56,719 --> 00:18:58,261
Alors, je veux que tu y ailles aujourd'hui...
459
00:18:58,262 --> 00:19:00,680
Oh, attends, attends, Greg.
En fait, c'est une bonne chance
460
00:19:00,681 --> 00:19:02,557
- pour faire amende honorable.
- Mm...
461
00:19:02,558 --> 00:19:04,559
- Tu n'as pas besoin de...
- Ouais, Lucas ? Lucas.
462
00:19:04,560 --> 00:19:06,269
Ouais. Tu te souviens quand tu m'as dit
463
00:19:06,270 --> 00:19:08,605
que votre médicament ADD
avait arrêté de travailler depuis quelques mois ?
464
00:19:08,606 --> 00:19:10,607
- Ouais.
- Eh bien, c'est vrai.
465
00:19:10,608 --> 00:19:14,069
Je les broyais et les reniflais
tous les matins pour sortir du lit.
466
00:19:14,070 --> 00:19:15,528
Quelles pilules je prenais ?
467
00:19:15,529 --> 00:19:18,323
Ce n'étaient que des tablettes que j'utilise
pour nettoyer mon aquarium.
468
00:19:18,324 --> 00:19:20,241
- Et ils sont morts, alors...
- D'accord, bien.
469
00:19:20,242 --> 00:19:21,534
- Merci, Coach.
- Ouais.
470
00:19:21,535 --> 00:19:22,702
- Appréciez-le.
- Non, j'en ai plus.
471
00:19:22,703 --> 00:19:24,287
- Non, non, non.
-Sam !
472
00:19:24,288 --> 00:19:26,581
- Tu te souviens quand ton vélo a été volé ?
- Ouais.
473
00:19:26,582 --> 00:19:28,750
Je t'ai dit que DJ avait été
je le regarde depuis quelques semaines,
474
00:19:28,751 --> 00:19:30,752
et dont il a parlé
quelle sensation géniale
475
00:19:30,753 --> 00:19:32,337
ce serait voler un ami cher ?
476
00:19:32,338 --> 00:19:34,422
C'était moi. Je l'ai pris.
477
00:19:34,423 --> 00:19:36,800
Et je l'ai échangé contre un single
pack de six JuneShine,
478
00:19:36,801 --> 00:19:38,510
- peu importe ce que c'est.
- D'accord.
479
00:19:38,511 --> 00:19:41,179
Les gars, vous savez, ce sera
une expérience vraiment saine
480
00:19:41,180 --> 00:19:43,640
- pour que vous raviviez cette amitié.
- Ce qu'il a dit, d'accord ?
481
00:19:43,641 --> 00:19:46,142
Et honnêtement,
si quelqu'un manque quelque chose,
482
00:19:46,143 --> 00:19:48,269
J'ai pris tellement de choses
Je ne m'en souviens pas vraiment.
483
00:19:48,270 --> 00:19:49,938
Comme ce collier.
484
00:19:49,939 --> 00:19:52,482
C'était bien trop beau pour être vendu.
485
00:19:52,483 --> 00:19:53,900
Regardez ça. C'est du vrai or.
486
00:19:53,901 --> 00:19:55,443
- C'est vraiment sympa.
- Ok, qui avons-nous ?
487
00:19:55,444 --> 00:19:56,611
Neal ! Vraiment?
488
00:19:56,612 --> 00:19:57,779
- C'est une croix.
- Bien.
489
00:19:57,780 --> 00:19:58,947
Je t'avais considéré comme juif.
490
00:19:58,948 --> 00:20:00,448
Bien. Brad.
491
00:20:00,449 --> 00:20:02,409
Hé, tu es le seul gars
Je suis venu pour.
492
00:20:02,410 --> 00:20:03,993
Rappelez-vous cet étudiant diplômé
tu sortais ensemble ?
493
00:20:03,994 --> 00:20:05,620
Elle t'a laissé tomber comme
un sac de patates chaudes ?
494
00:20:05,621 --> 00:20:07,330
Eh bien, c'est parce que
Je la frappais, tu sais ?
495
00:20:07,331 --> 00:20:08,832
- Oh.
- Et elle avait des ennuis.
496
00:20:08,833 --> 00:20:11,459
Alors, de rien. Très bien, les gars.
497
00:20:11,460 --> 00:20:12,961
Allez les chercher. Jouer dur!
498
00:20:12,962 --> 00:20:14,212
- Waouh !
- Merci, Coach.
499
00:20:14,213 --> 00:20:15,339
Vous l'avez compris !
500
00:20:19,218 --> 00:20:21,262
Très bien, sortons et amusons-nous.
501
00:20:29,019 --> 00:20:31,272
D'accord. Bonne énergie.
502
00:20:34,817 --> 00:20:35,943
Attaquez-vous, Bobby !
503
00:20:37,611 --> 00:20:38,863
Sacré maquereau !
504
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
Allons-y! Allez!
505
00:20:45,161 --> 00:20:47,328
D'accord, d'accord, d'accord.
506
00:20:47,329 --> 00:20:50,207
- Bon jeu physique.
- Allez! Ouais!
507
00:20:54,128 --> 00:20:55,796
C'est juste un garçon.
508
00:21:00,968 --> 00:21:02,470
Arrêt. C'est fini.
509
00:21:03,512 --> 00:21:05,806
Putain, ouais ! Faites-le saigner !
510
00:21:09,560 --> 00:21:10,561
Oh!
511
00:21:13,022 --> 00:21:14,523
Son bras est-il cassé ?!
512
00:21:14,899 --> 00:21:15,941
Son bras est-il cassé ?
513
00:21:18,402 --> 00:21:19,612
- Ouais!
- Baisez-vous !
514
00:21:23,324 --> 00:21:24,325
Allez, DJ !
515
00:21:28,746 --> 00:21:30,997
Ouais!
516
00:21:30,998 --> 00:21:31,832
Oui!
517
00:21:36,462 --> 00:21:38,088
Très bien, les garçons !
518
00:21:40,049 --> 00:21:40,965
Ludlow!
519
00:21:40,966 --> 00:21:44,552
C'est le meilleur putain de jeu de tous les temps.
520
00:21:44,553 --> 00:21:47,931
C'était mon fils !
Mon fils a marqué.
521
00:21:47,932 --> 00:21:50,768
Hé, levez la main si votre fils marque.
522
00:21:52,686 --> 00:21:56,231
Pourquoi tu mettrais ton nez
dans ces trucs de titularisation ?
523
00:21:56,232 --> 00:21:58,650
Tu sais depuis combien de temps j'essaye
pour sortir de ton ombre.
524
00:21:58,651 --> 00:22:02,403
Chérie, si tu veux que je m'excuse
pour être ta mère, je ne vais pas le faire.
525
00:22:02,404 --> 00:22:04,656
Je vous ai donné beaucoup de trucs sympas.
526
00:22:04,657 --> 00:22:07,408
Gros cerveau, beaux cheveux,
quantité parfaite de taches de rousseur.
527
00:22:07,409 --> 00:22:09,202
Trop. Parfois, je les cache.
528
00:22:09,203 --> 00:22:10,954
Pourquoi les cachez-vous ?
529
00:22:10,955 --> 00:22:12,705
Écoute, je sais qu'étant ta fille
530
00:22:12,706 --> 00:22:15,751
j'ai eu mon entretien ici,
mais j'ai obtenu ce travail tout seul.
531
00:22:19,588 --> 00:22:21,548
Je n'ai pas obtenu le poste moi-même, n'est-ce pas ?
532
00:22:21,549 --> 00:22:23,508
Au fond, il fallait savoir.
533
00:22:23,509 --> 00:22:25,093
Je ne l'ai vraiment pas fait !
534
00:22:25,094 --> 00:22:31,099
Vous étiez un homme inexpérimenté de 29 ans,
et on vous a offert un poste de professeur titulaire.
535
00:22:31,100 --> 00:22:32,684
Comment pensez-vous que cela s'est produit ?
536
00:22:32,685 --> 00:22:36,145
Parce que j'ai réussi l'interview.
Et je portais une tenue vraiment mignonne.
537
00:22:36,146 --> 00:22:37,438
Oh, mon Dieu, je suis stupide.
538
00:22:37,439 --> 00:22:39,190
- Tu n'es pas stupide.
- Je le suis, je suis stupide.
539
00:22:39,191 --> 00:22:40,650
Je suis la personne la plus stupide du monde.
540
00:22:40,651 --> 00:22:42,193
Non. Naïf, peut-être.
541
00:22:42,194 --> 00:22:43,903
Et cela s'estompera avec l'âge.
542
00:22:43,904 --> 00:22:45,738
- Jésus-Christ.
- Putain de merde.
543
00:22:45,739 --> 00:22:47,448
Tu as volé la bite ! Cool!
544
00:22:47,449 --> 00:22:49,450
Pas cool. Je ne l'ai même pas fait moi-même.
545
00:22:49,451 --> 00:22:52,495
- Oh.
- Je pense que j'y ai vraiment cru
546
00:22:52,496 --> 00:22:55,373
que j'ai fait tout ça moi-même
parce que quand il s'agissait de ma vie,
547
00:22:55,374 --> 00:22:58,626
Maman, honnêtement, tu n'étais pas trop impliquée,
548
00:22:58,627 --> 00:23:01,421
ou même, genre, impliqué.
Aucun jugement.
549
00:23:01,422 --> 00:23:02,797
Un peu de jugement.
550
00:23:02,798 --> 00:23:04,465
Un peu de jugement, ouais.
551
00:23:04,466 --> 00:23:07,261
Vous savez quoi? Pour ma défense,
ce n'était vraiment même pas mon moi...
552
00:23:09,305 --> 00:23:10,639
Pas grave.
553
00:23:14,643 --> 00:23:16,811
De qui était l’idée ?
554
00:23:16,812 --> 00:23:18,688
Coq! Coq! Coq!
555
00:23:18,689 --> 00:23:21,316
- Très bien, très bien. D'accord.
- Coq! Coq! Coq!
556
00:23:21,317 --> 00:23:23,985
- Coq! Coq! Coq!
- D'accord, baisse-le. Abaissez-le.
557
00:23:23,986 --> 00:23:26,321
Je suis fier de vous les gars.
Vous avez fait un excellent travail.
558
00:23:26,322 --> 00:23:30,325
Non, non, non, attends, attends.
Les gars, les gars, c'était juste un match.
559
00:23:30,326 --> 00:23:32,620
Gardez ça à l'esprit, d'accord ?
560
00:23:33,829 --> 00:23:36,165
Mais c'est le plus beau jour de ma vie !
561
00:23:51,138 --> 00:23:52,931
Bien. Oh! Mon Dieu, tu m'as fait peur.
562
00:23:52,932 --> 00:23:55,476
Nous avons gagné. Chéri, nous avons gagné !
563
00:23:59,480 --> 00:24:00,773
Nous avons gagné.
564
00:24:02,107 --> 00:24:03,359
Comment as-tu pu faire ça ?
565
00:24:05,778 --> 00:24:07,946
Je ne sais pas,
Je suppose que c'était un peu un hasard.
566
00:24:07,947 --> 00:24:10,365
Je suis sûr que nous ne gagnerons plus jamais.
567
00:24:10,366 --> 00:24:13,160
- Que se passe-t-il?
- Pourquoi as-tu accepté un travail ici ?
568
00:24:14,161 --> 00:24:19,499
Parce que j'aime me mettre au défi
et sortir de ma zone de confort.
569
00:24:19,500 --> 00:24:22,211
- Vous détestez ces deux choses.
- Pas autant qu'avant.
570
00:24:23,837 --> 00:24:27,800
Donc tu n'as pas accepté de travail ici
comme compromis pour ne pas me faire virer ?
571
00:24:28,884 --> 00:24:30,551
J'allais sortir, papa.
572
00:24:30,552 --> 00:24:33,805
Loin d'Archie et de ce bocal à poissons.
573
00:24:33,806 --> 00:24:35,848
Et peut-être que si j'étais allé ailleurs,
574
00:24:35,849 --> 00:24:37,892
ça aurait été vraiment un
c'est une bonne chose pour moi de trouver ma propre voie.
575
00:24:37,893 --> 00:24:39,435
Mais tu ne m'as pas laissé faire ça, n'est-ce pas ?
576
00:24:39,436 --> 00:24:41,437
Je ne voulais pas que tu fasses une erreur.
577
00:24:41,438 --> 00:24:43,147
J'arrive à faire des erreurs !
578
00:24:43,148 --> 00:24:45,274
Je dois faire des erreurs.
579
00:24:45,275 --> 00:24:47,193
Tu ne me fais pas confiance
faire quoi que ce soit par moi-même.
580
00:24:47,194 --> 00:24:48,987
- Ce n'est pas vrai, chérie...
- Mandat.
581
00:24:48,988 --> 00:24:51,906
Moi, j'ai été embauché ici en premier lieu,
c'était tout toi.
582
00:24:51,907 --> 00:24:53,742
Chérie, j'essayais juste d'aider.
583
00:24:54,493 --> 00:24:55,952
- Je t'aime tellement.
- D'accord.
584
00:24:55,953 --> 00:24:58,246
- Je ferais n'importe quoi pour toi.
- Ouais.
585
00:24:58,247 --> 00:24:59,580
- Tu le sais.
- D'accord. Je sais.
586
00:24:59,581 --> 00:25:01,708
Alors, mettons tout cela au grand jour.
587
00:25:01,709 --> 00:25:05,378
Y a-t-il autre chose que vous avez fait
qui, à ton avis, me rendrait fou ?
588
00:25:05,379 --> 00:25:07,339
Mettons tout cela au clair. Rien?
589
00:25:09,341 --> 00:25:11,135
Non, non.
590
00:25:14,680 --> 00:25:18,099
J'ai joué au backgammon en ligne
avec Fred Salewski.
591
00:25:18,100 --> 00:25:19,392
Qui est Fred Salewski ?
592
00:25:19,393 --> 00:25:20,893
Le père de Sunny.
593
00:25:20,894 --> 00:25:24,022
Nos chemins se sont croisés.
Je pense que tu l'aimerais vraiment.
594
00:25:24,023 --> 00:25:25,566
Je ne pense pas que j'aimerais le père de Sunny.
595
00:25:26,316 --> 00:25:29,444
Quand tu joues au backgammon
avec Fred Salewski,
596
00:25:29,445 --> 00:25:31,946
- tu discutes ?
- Non, il n'y a pas de fonction de chat.
597
00:25:31,947 --> 00:25:33,364
Parfois, nous faisons FaceTime pendant que nous jouons.
598
00:25:33,365 --> 00:25:35,200
C'est quoi ce bordel ? Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
599
00:25:35,951 --> 00:25:36,868
Je sais que tu es en colère.
600
00:25:36,869 --> 00:25:37,953
Je ne suis pas en colère.
601
00:25:40,164 --> 00:25:41,415
Je suis vraiment triste.
602
00:25:43,792 --> 00:25:45,752
En fait, je pensais vraiment
tu as cru en moi.
603
00:25:45,753 --> 00:25:47,253
Je crois en toi.
604
00:25:47,254 --> 00:25:49,465
Ouais. Cela se voit.
605
00:26:04,229 --> 00:26:05,397
Encore du café ?
606
00:26:06,482 --> 00:26:07,649
Non, merci.
607
00:26:08,484 --> 00:26:10,110
Puis-je s'il vous plaît avoir une autre part de tarte ?
608
00:26:10,986 --> 00:26:13,613
Et si je détecte un jugement,
il n'y aura pas de pourboire.
609
00:26:13,614 --> 00:26:15,741
Troisième pièce à venir.
610
00:26:16,784 --> 00:26:18,494
Elle veut aussi de la crème fouettée.
611
00:26:20,579 --> 00:26:21,704
Bonjour.
612
00:26:21,705 --> 00:26:23,581
- Se saouler seul ?
- Non.
613
00:26:23,582 --> 00:26:26,793
Je noie juste mes chagrins
dans cette excuse américaine pour le thé.
614
00:26:26,794 --> 00:26:28,503
J'ai demandé des feuilles mobiles, mais apparemment,
615
00:26:28,504 --> 00:26:30,630
c'est au-delà des royaumes
de possibilité ici.
616
00:26:30,631 --> 00:26:33,133
Du thé en feuilles dans un restaurant ?
Soyez plus prétentieux.
617
00:26:36,637 --> 00:26:37,930
Envie de nous rejoindre ?
618
00:26:40,974 --> 00:26:41,975
Pourquoi pas?
619
00:26:45,187 --> 00:26:48,856
Ah, une consommation massive de tarte
toujours un peu de conversation avec vous.
620
00:26:48,857 --> 00:26:50,691
Que se passe-t-il?
621
00:26:50,692 --> 00:26:52,735
Pensez-vous que je peux y arriver
à travers le monde
622
00:26:52,736 --> 00:26:54,904
tout seul sans ça
c'est un désastre total ?
623
00:26:54,905 --> 00:26:56,698
J’ai à peine compris ça.
624
00:26:57,699 --> 00:27:00,952
Katie, tu es littéralement
la personne la plus intelligente
625
00:27:00,953 --> 00:27:02,620
dans n'importe quelle pièce dans laquelle vous entrez.
626
00:27:02,621 --> 00:27:04,372
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.
627
00:27:04,373 --> 00:27:05,624
Vous pouvez tout faire.
628
00:27:13,966 --> 00:27:15,509
Ils annulent mon livre.
629
00:27:18,679 --> 00:27:21,556
- Putain Brenda, c'est un troll.
- J'ai vraiment de la chance, je suppose.
630
00:27:21,557 --> 00:27:24,100
Découvrir très jeune que
Je ne suis pas aussi impressionnant
631
00:27:24,101 --> 00:27:25,602
comme je crois l'être.
632
00:27:27,938 --> 00:27:29,689
Je sais que tu veux que je te complimente.
633
00:27:29,690 --> 00:27:31,649
Vraiment, ouais.
634
00:27:31,650 --> 00:27:33,985
Tu sais, quelqu'un m'a dit
ces gens brillants
635
00:27:33,986 --> 00:27:35,820
il ne faudrait pas qu'on le dise
qu'ils sont géniaux.
636
00:27:35,821 --> 00:27:37,405
C'est stupide.
A quoi ça sert d'être brillant
637
00:27:37,406 --> 00:27:39,282
si personne ne dit rien ?
638
00:27:39,283 --> 00:27:41,993
Mm-hmm. Tu vas obtenir
rends ton livre, Arch.
639
00:27:41,994 --> 00:27:43,954
Vous êtes la personne la plus convaincante que je connaisse.
640
00:27:45,372 --> 00:27:47,165
- Je n'en sais rien.
- Allez.
641
00:27:47,166 --> 00:27:48,916
Tu étais même convaincu
que tu pourrais me persuader
642
00:27:48,917 --> 00:27:50,251
pour te reprendre.
643
00:27:50,252 --> 00:27:52,503
Vous aviez mémorisé tout ce grand discours.
644
00:27:52,504 --> 00:27:54,422
Heureusement que je n'ai pas eu à subir ça.
645
00:27:54,423 --> 00:27:56,090
Oh, non, non, non,
tu as vraiment raté celui-là.
646
00:27:56,091 --> 00:27:57,967
C’était absolument génial.
647
00:27:57,968 --> 00:28:00,344
Je veux dire, je l'ai trouvé
incroyablement scintillant.
648
00:28:00,345 --> 00:28:02,014
- J'en suis sûr.
- Allez en ville.
649
00:28:03,265 --> 00:28:04,266
Merci.
650
00:28:08,145 --> 00:28:10,354
Qu'est-ce que c'était ? Juste curieux.
651
00:28:10,355 --> 00:28:11,190
Oh.
652
00:28:12,441 --> 00:28:14,025
Je ne sais pas.
Juste quelque chose du genre
653
00:28:14,026 --> 00:28:16,110
le fait que je t'épouse était l'un des
les seules choses dans ma vie
654
00:28:16,111 --> 00:28:17,988
ça n'en avait pas envie
était une erreur totale et totale.
655
00:28:20,240 --> 00:28:21,532
Je veux dire, ne te méprends pas,
656
00:28:21,533 --> 00:28:23,117
il y avait encore du classique
y fleurit.
657
00:28:23,118 --> 00:28:25,453
Blague ici, tournure de phrase effrontée là.
658
00:28:25,454 --> 00:28:26,622
- Mm-mm.
- D'accord.
659
00:28:28,040 --> 00:28:30,208
Non, je suppose que l'essentiel
c'était vraiment ça
660
00:28:30,209 --> 00:28:32,627
si j'avais un jour la chance
avoir la chance
661
00:28:32,628 --> 00:28:34,462
pour, je ne sais pas, essayer de te récupérer,
662
00:28:34,463 --> 00:28:35,923
- alors je dépenserais--
- J'y suis.
663
00:28:38,091 --> 00:28:39,092
T...
664
00:28:39,968 --> 00:28:42,094
Ce n'était pas... Katie, tu... Non, qu'est-ce que tu...
665
00:28:42,095 --> 00:28:43,679
Vous m'avez demandé quel était le discours.
666
00:28:43,680 --> 00:28:45,264
Je ne vous faisais pas le discours.
667
00:28:45,265 --> 00:28:46,849
Ouais, mais tu me l'as aussi dit une fois
668
00:28:46,850 --> 00:28:49,143
que j'avais aussi longtemps que je voulais
pour prendre une décision.
669
00:28:49,144 --> 00:28:51,103
Alors, je le fais.
670
00:28:51,104 --> 00:28:54,232
Et si c'est une énorme putain d'erreur,
au moins c'est le mien.
671
00:28:54,233 --> 00:28:57,402
Alors oui, je suis partant.
Faites-en ce que vous voulez.
672
00:28:59,029 --> 00:29:00,489
Et payer ma tarte.
673
00:29:08,580 --> 00:29:09,998
J'ai aussi eu deux cheeseburgers.
674
00:29:25,931 --> 00:29:26,932
Quoi?
675
00:30:29,077 --> 00:30:30,996
Au revoir.