1 00:00:06,458 --> 00:00:08,458 [Payapang tumutugtog ng musika] 2 00:00:10,541 --> 00:00:12,541 [funky music playing] 3 00:00:13,291 --> 00:00:14,458 Napakahusay. 4 00:00:16,958 --> 00:00:19,625 {\an8}[nagpapatugtog ng upbeat na pop music] 5 00:00:21,083 --> 00:00:23,708 {\an8}[babae] Ituloy ang takbo, mga babae. Ituloy mo! 6 00:00:27,750 --> 00:00:32,625 ♪ Ito ang alaala ng tunay na bagay ♪ 7 00:00:32,708 --> 00:00:37,208 ♪ Kilala mo na simula noong ikaw ay limang taong gulang ♪ 8 00:00:37,291 --> 00:00:42,000 ♪ Siya lang ang nag-iisang babae mo ♪ 9 00:00:42,083 --> 00:00:45,833 ♪ Nais na maging sa iyong buhay ♪ 10 00:00:48,416 --> 00:00:49,541 ano? Hindi. 11 00:00:50,125 --> 00:00:51,416 Auguste! 12 00:00:51,500 --> 00:00:53,916 - Auguste, anong ginagawa mo?! - [naglalaho ang musika] 13 00:00:54,000 --> 00:00:55,583 Ikaw fucking psycho! 14 00:00:55,666 --> 00:00:58,875 Gumising ka, Luna. Hindi mo na matatawag na psycho ang mga tao. 15 00:00:58,958 --> 00:01:01,750 Oh, well, literal kang nagsusuka ang tae ko sa labas ng bintana! 16 00:01:01,833 --> 00:01:04,125 Iyan ay textbook definition ng psycho! 17 00:01:04,208 --> 00:01:06,791 Kinunan mo ako ng video habang natutulog ako! 18 00:01:06,875 --> 00:01:09,125 Para ipakita sa iyo kung gaano ka kalakas humilik. 19 00:01:09,208 --> 00:01:11,208 Legit kang may sleep apnea! 20 00:01:11,291 --> 00:01:16,333 Iyon ay hindi maaaring maging mas masahol pa kaysa sa iyong pag-alis iyong mga duguang pad sa ating bukas na basurahan. 21 00:01:16,416 --> 00:01:20,500 Amoy na amoy ang buong kwarto namin parang Italian sub! 22 00:01:20,583 --> 00:01:21,750 Auguste! 23 00:01:23,041 --> 00:01:24,791 Hindi, anuman kundi ang air fryer! 24 00:01:24,875 --> 00:01:26,500 Mas ginagamit mo ang kalokohan kaysa sa akin. 25 00:01:26,583 --> 00:01:28,125 - Oh! - At hindi ka man lang nagtatanong! 26 00:01:28,208 --> 00:01:29,458 - Tumigil ka! - [ungol] 27 00:01:29,541 --> 00:01:32,041 Mayroon akong Chipotle delivery para kay Steve. 28 00:01:32,125 --> 00:01:33,208 Aray! 29 00:01:33,291 --> 00:01:35,291 [sigaw ni Luna] 30 00:01:35,375 --> 00:01:38,666 Mga babae! Ang opisina ko. Ngayon. 31 00:01:39,500 --> 00:01:41,500 [paglalaro ng dance beat] 32 00:01:43,458 --> 00:01:45,416 {\an8}- [natapos ang musika] - [Luna] Diyos ko, ang sungit mo. 33 00:01:45,500 --> 00:01:46,875 [Auguste] At ikaw ay basura! 34 00:01:46,958 --> 00:01:49,125 Ikaw ay isang fucking pick-me-ass bitch! Paano 'yan? 35 00:01:49,208 --> 00:01:50,958 - [laruan squeaks] - [Luna] Kailangan ko siyang umalis! 36 00:01:51,041 --> 00:01:51,875 Tama na! 37 00:01:52,833 --> 00:01:56,208 Mga babae, nang magkasama kayong dalawa sa simula ng taon, 38 00:01:56,291 --> 00:01:58,916 hindi kayo mapaghiwalay, remember that? 39 00:01:59,000 --> 00:02:03,000 Ito ay gumana. tumambay ka. Tumawa ka. Nagparty ka. 40 00:02:03,083 --> 00:02:05,375 Okay, pero dati na yun Nalaman kong grabe siya. 41 00:02:05,458 --> 00:02:07,958 Literal kang walang mabubuting katangian! 42 00:02:08,041 --> 00:02:09,125 - Diyos ko! - Pakiusap. 43 00:02:09,208 --> 00:02:11,250 Hey, guys, guys. Oktubre na. 44 00:02:11,333 --> 00:02:13,500 Nakuha mo ang natitirang bahagi ng taon sa unahan mo, okay? 45 00:02:13,583 --> 00:02:17,291 Kung hindi mo alam kung paano magkakasamang mabuhay ngayon sa maliit na maliit na dorm room na iyon, 46 00:02:17,375 --> 00:02:20,833 lalala ang mga bagay sa isang napakasamang sitwasyon. 47 00:02:20,916 --> 00:02:23,125 - Paano ito lalala? - Wala nang mas masahol pa sa kanya. 48 00:02:23,208 --> 00:02:24,500 - Nasa impyerno ako. - Nakakainis siya! 49 00:02:24,583 --> 00:02:26,000 - Ako ay nasa impyerno. - "Nasa impyerno ako." 50 00:02:26,083 --> 00:02:27,916 Pareho tayong nasa impyerno! 51 00:02:28,000 --> 00:02:29,833 Diyos. Magtiwala ka sa akin. 52 00:02:29,916 --> 00:02:33,208 - [malungkot na musikang tumutugtog] - [jackhammering sa labas] 53 00:02:33,291 --> 00:02:35,416 - [Schilling] Nakita ko na. - [Auguste] Galit sa iyo. 54 00:02:35,500 --> 00:02:37,583 - [Luna] Manahimik ka. - [Auguste] Manahimik ka. 55 00:02:37,666 --> 00:02:40,125 Maaari itong maging mas masahol pa. 56 00:02:40,208 --> 00:02:41,750 - Manahimik ka! - Manahimik ka! 57 00:02:41,833 --> 00:02:42,833 Shut the fuck up! 58 00:02:43,875 --> 00:02:45,166 [bumuntong hininga] 59 00:02:45,250 --> 00:02:49,458 Nagsimula ang lahat sa isang estudyante sino, um... [snaps fingers] 60 00:02:49,541 --> 00:02:52,583 Paano ko siya ide-describe habang nananatiling propesyonal? 61 00:02:53,875 --> 00:02:57,666 Siya ay isang masipag, ngunit, uh... isang mababang-key na puki. 62 00:02:58,166 --> 00:03:03,750 [babae] Oras na para salubungin iyong valedictorian, Rebecca Anderson. 63 00:03:03,833 --> 00:03:06,291 [palakpakan at palakpakan] 64 00:03:09,291 --> 00:03:11,291 [Schilling] Teka, hindi siya iyon. 65 00:03:12,625 --> 00:03:13,500 Siya iyon. 66 00:03:13,583 --> 00:03:16,166 Hindi mo naisip siya ang valedictorian, ikaw ba? 67 00:03:16,250 --> 00:03:19,416 Ibig sabihin, matalino si Devon, at laging masaya ang mga tao na makita siya, 68 00:03:19,500 --> 00:03:23,083 ngunit hindi rin nila napansin kapag wala siya. 69 00:03:23,666 --> 00:03:27,500 Para sa akin, ang paaralan ay higit pa kaysa sa mga klase lamang, mga laro ng football, 70 00:03:27,583 --> 00:03:30,333 at syempre, hindi gaanong paboritong tanghalian ng lahat. 71 00:03:30,416 --> 00:03:32,958 Tulad ng, bakit taco bagels? 72 00:03:33,041 --> 00:03:34,791 [nagtawanan lahat] 73 00:03:34,875 --> 00:03:36,166 suntokin mo ako. 74 00:03:37,458 --> 00:03:42,125 Ang pinaka maaalala ko... ay ang mga kaibigan na ginawa ko dito. 75 00:03:42,208 --> 00:03:45,375 Mga kaibigan na aking pahalagahan para sa natitirang bahagi ng aking buhay. 76 00:03:45,458 --> 00:03:49,916 At sa mga salita ng pinakadakilang mananalumpati sa ating panahon, 77 00:03:50,000 --> 00:03:55,125 "Napakaswerte ko na mayroon ako kaya mahirap magpaalam?" 78 00:03:56,333 --> 00:03:57,416 At iyon 79 00:03:58,541 --> 00:03:59,791 ay Winnie-the-Pooh. 80 00:03:59,875 --> 00:04:02,000 [audience] Aw. 81 00:04:02,083 --> 00:04:03,208 Ang sweet! 82 00:04:03,708 --> 00:04:05,041 [daldalan] 83 00:04:05,125 --> 00:04:06,375 [nagpapatugtog ng masalimuot na musika] 84 00:04:06,458 --> 00:04:07,666 Kahanga-hanga. 85 00:04:08,583 --> 00:04:11,000 nakikita kita! Hi, honey! 86 00:04:11,083 --> 00:04:12,625 - [tatay] Ikaw ang pinakamahusay. - Hi. 87 00:04:12,708 --> 00:04:14,958 Gusto mo magpapicture tayo ng may kasama ka? 88 00:04:15,041 --> 00:04:16,875 Hindi, hindi. Kumuha ako ng isang grupo bago ang seremonya. 89 00:04:16,958 --> 00:04:19,875 - [nanay] Okay. - Sigurado ka? Mukhang malungkot ang iyong Snapchat. 90 00:04:19,958 --> 00:04:21,458 - [tatay] Ang cute niyan. - [Devon] Oo. 91 00:04:21,541 --> 00:04:24,333 [kapatid] Yung isa, tapos yung huli parang... 92 00:04:24,416 --> 00:04:25,333 - Ibaba mo. - Okay. 93 00:04:25,416 --> 00:04:27,416 [Nagtapos] Napakaganda namin ngayon. 94 00:04:27,500 --> 00:04:29,666 Nakikita ko talaga ang mga kaibigan ko, kaya... 95 00:04:29,750 --> 00:04:31,291 [tatay] Oh, sige, mag-hi na tayo. 96 00:04:31,375 --> 00:04:33,875 Hindi. Diyos ko. I'll just... I'll meet you by the car. 97 00:04:33,958 --> 00:04:35,708 - Okay. - Okay, bye. 98 00:04:35,791 --> 00:04:39,375 - Uy, Bella, Ella, Emma, ​​Ava. - Devon, tumalon ka. 99 00:04:39,458 --> 00:04:41,000 Oo naman. 100 00:04:41,083 --> 00:04:42,583 [pag-click sa camera] 101 00:04:43,416 --> 00:04:44,250 Aw. 102 00:04:44,333 --> 00:04:47,041 Pakialam mo ba kung makakakuha tayo ng isa sa Core Four lang? 103 00:04:47,125 --> 00:04:48,125 Ay, oo. 104 00:04:48,208 --> 00:04:50,083 Oo. Oo. Oo naman. 105 00:04:50,166 --> 00:04:51,083 Salamat. 106 00:04:52,250 --> 00:04:54,208 - Iyan ay medyo brutal. - Oh, Devon, maghintay. 107 00:04:54,875 --> 00:04:56,000 Oo. 108 00:04:56,083 --> 00:04:58,958 Kailangan nating opisyal na magdagdag isang honorary fifth member. 109 00:05:00,083 --> 00:05:02,291 [lahat] Señor Michaels! 110 00:05:03,541 --> 00:05:07,250 - Uh-oh. Mas mabuting kunin ang aking magandang panig. - [nagtawanan lahat] 111 00:05:07,750 --> 00:05:09,208 Nais mo bang kunin ito? 112 00:05:09,291 --> 00:05:11,250 Oo, oo, walang problema. 113 00:05:11,833 --> 00:05:13,750 Ngayon pumunta buong sluts. 114 00:05:14,333 --> 00:05:18,625 - [pag-click sa camera] - At pindutin, anggulo, puwit. 115 00:05:18,708 --> 00:05:21,833 At, hon, pwede ka bang tumaas ng kaunti? Oo. Paumanhin. Ako, parang, 40. 116 00:05:23,208 --> 00:05:25,208 [magiliw na musikang tumutugtog] 117 00:05:34,333 --> 00:05:36,875 - [tatay] Babe, gusto mo ng tsaa? - [nanay] Oo, baby. Antukin oras. 118 00:05:36,958 --> 00:05:39,375 Hey. Anong nangyayari? 119 00:05:39,458 --> 00:05:42,000 10:00 ang party ni Emma. 9:45 na. 120 00:05:42,083 --> 00:05:44,083 Uh, oo. hindi ako pupunta. 121 00:05:45,500 --> 00:05:46,916 Ang iyong buhok at pampaganda ay tapos na. 122 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 parang, sa isang punto, ikaw ay pupunta. 123 00:05:49,083 --> 00:05:50,125 Ngayon ay naka sweatpants ako, 124 00:05:50,208 --> 00:05:52,291 kaya ito ay magiging pisikal na imposible na umalis ng bahay. 125 00:05:52,375 --> 00:05:54,666 - [mom] Iyan ang akma. - [tatay] Iyan ay may katuturan. 126 00:05:54,750 --> 00:05:57,208 - Ano tayo, uh... nagluluto dito? - Mahal, hindi iyon para sa iyo. 127 00:05:57,291 --> 00:05:58,833 - Kumain ka na. - Alam ko. 128 00:05:58,916 --> 00:06:00,708 Curious lang ako kung ano ang masarap 129 00:06:00,791 --> 00:06:04,375 na pinapanatili nito ang aming anak na babae mula sa pagpunta sa party. 130 00:06:04,458 --> 00:06:07,833 Mahal, sigurado ka bang ayaw mong pumunta? Pakiramdam ko isa itong malaking gabi. 131 00:06:07,916 --> 00:06:11,416 Oo, sayang ang high school. Makikipagkaibigan ako sa kolehiyo. 132 00:06:11,500 --> 00:06:13,500 Oo, pero mahal mo iyong mga kaibigan sa high school. 133 00:06:13,583 --> 00:06:16,750 Nandiyan sina Ella, Emma, ​​Enema... Anemic. 134 00:06:16,833 --> 00:06:17,833 Hindi ang kanilang mga pangalan. 135 00:06:17,916 --> 00:06:20,125 Hindi ka ba inimbitahan ni Emma sa kanyang party? 136 00:06:20,208 --> 00:06:23,916 Inimbitahan niya ako sa party na literal na iniimbitahan ang bawat senior. 137 00:06:24,000 --> 00:06:26,875 Ngunit pagkatapos nito, lahat ay pumupunta sa isang after-party 138 00:06:26,958 --> 00:06:28,375 kasama ang kanilang actual grupo ng kaibigan. 139 00:06:28,875 --> 00:06:31,916 Si Bella ay may sleepover, at hindi ako nakatanggap ng imbitasyon, okay? 140 00:06:32,000 --> 00:06:34,500 Well, kaya lang gagawa sila ng Special K 141 00:06:34,583 --> 00:06:37,583 at horse tranqs upang ipagdiwang, at ayaw nila sa harap mo 142 00:06:37,666 --> 00:06:39,041 dahil alam nilang mas magaling ka. 143 00:06:39,125 --> 00:06:40,333 [kapatid] Nilaktawan ang party? 144 00:06:41,000 --> 00:06:42,875 Mabuti para sa iyo. Fuck 'em. 145 00:06:42,958 --> 00:06:43,791 Oo! 146 00:06:43,875 --> 00:06:45,083 Yeah, fuck 'em in the ass. 147 00:06:45,166 --> 00:06:48,166 Natutuwa akong hindi ko nalaman ang kanilang mga pangalan, itong mga stupid fuckin' cunts. 148 00:06:48,250 --> 00:06:50,458 - Ano ang nangyayari sa iyo? - [Devon] Tatay! 149 00:06:50,541 --> 00:06:51,500 ano? 150 00:06:51,583 --> 00:06:53,208 - Huwag mong sabihin iyan! - Gaya ng sinabi mo... 151 00:06:53,291 --> 00:06:55,375 May kumuha kay Tatay ng ketamine. Nagwawala siya. 152 00:06:55,458 --> 00:06:57,125 Siguro lahat tayo ay dapat gumawa ng ilang ketamine. 153 00:07:00,958 --> 00:07:05,125 - Kaya, uh, kailan ang iyong orientation bagay? - Ilang linggo. 154 00:07:05,208 --> 00:07:08,125 - Okay. Malapit na. - Oo. 155 00:07:10,958 --> 00:07:12,375 Narito ang isang tanong para sa iyo. 156 00:07:12,458 --> 00:07:16,791 Kung ito ay para i-orient ka kay Walton, bakit nasa gubat? 157 00:07:16,875 --> 00:07:18,666 [ubo] 158 00:07:18,750 --> 00:07:21,458 Malamang dahil ito ay tungkol sa bonding at hindi paaralan. 159 00:07:21,541 --> 00:07:25,375 Well, ikaw ay sobrang nasa labas, kaya magiging maganda iyan. 160 00:07:25,458 --> 00:07:26,500 [Devon] Hmm. 161 00:07:27,208 --> 00:07:29,000 [magiliw na musikang tumutugtog] 162 00:07:30,250 --> 00:07:32,166 Excited lang akong magsimula ng bago. 163 00:07:33,041 --> 00:07:34,916 Oo. Ganap. 164 00:07:35,000 --> 00:07:37,666 Hindi ko kailangang gawin, tulad ng, isang zillion na kaibigan sa paaralan. 165 00:07:37,750 --> 00:07:40,666 Gusto ko lang talaga, parang matalik na kaibigan, alam mo ba? 166 00:07:41,666 --> 00:07:44,625 Dude, ako ang matalik mong kaibigan. 167 00:07:44,708 --> 00:07:46,916 [ubo] Ang ibig kong sabihin sa labas ng bahay na ito. 168 00:07:47,000 --> 00:07:48,333 [tumawa] 169 00:07:51,333 --> 00:07:53,833 Subukan lamang na huwag ilagay sobrang pressure dito. 170 00:07:54,791 --> 00:07:57,333 - Masasabi ng mga tao kapag nauuhaw ka. - Mm. 171 00:07:57,416 --> 00:07:59,375 Hindi ba't sobrang nakakaawa? 172 00:07:59,458 --> 00:08:02,375 Malapit na akong mag-college, at wala pa akong best friend. 173 00:08:03,791 --> 00:08:08,000 Hindi ko alam, hindi ito halos kaawa-awa habang pinapanood kang nagkukunwaring naninigarilyo. 174 00:08:08,083 --> 00:08:10,375 ano? ako... ako... 175 00:08:10,458 --> 00:08:12,666 - Ginagawa ko na. - Ah... hindi ko alam. 176 00:08:12,750 --> 00:08:15,916 - Kailangan mong huminga para maramdaman. - Hindi ako nagbibiro. gagawin ko. 177 00:08:16,000 --> 00:08:18,458 - Naramdaman ko. pangako ko sayo. - [tumawa] Okay. 178 00:08:18,541 --> 00:08:20,458 Pakiramdam ko... something. 179 00:08:21,666 --> 00:08:23,500 - Oo? - Hindi wala. 180 00:08:23,583 --> 00:08:24,583 buti naman. 181 00:08:24,666 --> 00:08:26,583 [optimistikong pagtugtog ng musika] 182 00:08:28,916 --> 00:08:31,000 Hi guys. Um... ako si Ellie. 183 00:08:31,083 --> 00:08:32,875 Maligayang pagdating sa orientation. 184 00:08:32,958 --> 00:08:36,083 Tandaan, ito ay para sa inyo para magsaya at makilala ang isa't isa. 185 00:08:36,166 --> 00:08:39,125 Ang tanging eksperto dito ngayon ay ang iyong gabay sa pakikipagsapalaran, Goose. 186 00:08:39,625 --> 00:08:41,500 Ano na, lahat? Salamat, Ellie. 187 00:08:41,583 --> 00:08:45,208 Gansa! ako yun. Hindi ako pumunta kay Walton hindi kasi ako nagkaroon ng ganyan. 188 00:08:45,291 --> 00:08:46,708 Dito ako nagtatrabaho. Tara na. 189 00:08:46,791 --> 00:08:49,541 Kaya kapag ikaw ay nasa lubid, magkakaroon ka ng instinct, 190 00:08:49,625 --> 00:08:50,916 isang pagnanasa na hawakan ang bar. 191 00:08:51,000 --> 00:08:54,958 huwag. Huwag hawakan ang metal bar. 192 00:08:55,041 --> 00:08:59,000 Sinasabi ko sa'yo, masusuka ka kamay ng iyong ina. 193 00:08:59,083 --> 00:09:01,333 Sige? Panghuling Destinasyon-mag-type ng tae. 194 00:09:01,958 --> 00:09:03,583 Gayundin, tandaan, mayroon kang harness. 195 00:09:03,666 --> 00:09:07,125 Sige, pero, sa totoo lang, parang, kunwari lang wala si harness 196 00:09:07,208 --> 00:09:10,625 'dahil kahit sa harness, hindi komportable ang pagbagsak, bruh. 197 00:09:10,708 --> 00:09:12,541 Wala pa kaming namamatay dito. 198 00:09:12,625 --> 00:09:15,916 Mayroon kaming isang babae na naging gulay, pero maganda ang loob niya ngayon. 199 00:09:16,000 --> 00:09:17,541 Maaari kayong manigarilyo dito, 200 00:09:17,625 --> 00:09:20,416 pwede kang uminom basta share mo kasama ang Gansa, baby. 201 00:09:20,500 --> 00:09:22,666 - Ang gansa ay maluwag. Anumang katanungan? - Sorry late ako. 202 00:09:23,166 --> 00:09:24,875 Bahagi ka ba ng grupong ito? 203 00:09:25,541 --> 00:09:28,791 - Oo. - Na-miss mo lang ang buong laro, pare. 204 00:09:29,333 --> 00:09:31,166 Ako... maiintindihan ko ito. 205 00:09:32,083 --> 00:09:32,916 ano pangalan mo 206 00:09:33,416 --> 00:09:34,541 Gansa. 207 00:09:34,625 --> 00:09:36,541 Nakakatuwa yan. 208 00:09:37,208 --> 00:09:38,125 ano pangalan mo 209 00:09:38,208 --> 00:09:39,583 Celeste. 210 00:09:39,666 --> 00:09:41,000 Nakakatuwa yan! 211 00:09:41,083 --> 00:09:43,416 - [nagpapatugtog ng panaginip na pop music] - ♪ Itaas mo sila, itaas ang palad... ♪ 212 00:09:43,500 --> 00:09:46,000 [Schilling] Alam ng bawat freshman na ikaw ay bastos 213 00:09:46,083 --> 00:09:47,791 kung hindi ka nakikipagkaibigan sa orientation. 214 00:09:49,041 --> 00:09:52,500 Desidido si Devon upang mahanap ang bagay na pinaka gusto niya, 215 00:09:52,583 --> 00:09:54,125 isang bestie sa kolehiyo. 216 00:09:54,625 --> 00:09:57,000 Ang mga tao ba ay tumatambay ngayong gabi, o ano ang deal? 217 00:09:57,083 --> 00:09:58,500 Isang batang babae ang nagsimula ng Snap group. 218 00:09:58,583 --> 00:10:00,541 - Maaari kitang idagdag. - Maaari ba akong makisali sa chat na iyon? 219 00:10:00,625 --> 00:10:03,833 - [Schilling] Pero mas pinilit ni Devon... - Oo, sigurado. 220 00:10:03,916 --> 00:10:05,500 Okay, hahanapin kita mamaya. 221 00:10:05,583 --> 00:10:07,375 [Schilling] ...mas desperado mukhang siya. 222 00:10:07,458 --> 00:10:09,166 Natakot ang tae sa akin. 223 00:10:09,708 --> 00:10:10,708 [Umuungol si Devon] 224 00:10:10,791 --> 00:10:12,500 [Schilling] Sa paglipas ng araw, 225 00:10:12,583 --> 00:10:17,208 Si Devon ay kumbinsido na siya ay magiging Eksakto kung sino siya noong high school, 226 00:10:17,291 --> 00:10:19,291 isang babaeng walang kaibigan. 227 00:10:21,541 --> 00:10:22,541 [Devon] Naku! 228 00:10:24,916 --> 00:10:27,000 [Celeste] Hoy, subukan mong kumapit sa bagay na ito. 229 00:10:28,750 --> 00:10:30,875 Okay, salamat. 230 00:10:31,666 --> 00:10:33,291 - ♪ Idikit sila... ♪ - [sigaw ni Devon] 231 00:10:33,375 --> 00:10:36,750 Hoy! Diyos ko! What the hell?! 232 00:10:36,833 --> 00:10:39,666 [Celeste] Kuya, may utak ka ba? 233 00:10:40,500 --> 00:10:41,750 Gusto ko ang iyong mga tattoo. 234 00:10:41,833 --> 00:10:43,375 Sipsipin mo titi ko! 235 00:10:43,458 --> 00:10:44,833 Sheesh. 236 00:10:44,916 --> 00:10:48,291 Tara na! 237 00:10:48,375 --> 00:10:51,375 Ano na, Big Time? Natatakot ka? Mukha kang natatakot. 238 00:10:51,458 --> 00:10:54,041 [Celeste] Oo, mabuti, parang nawalan ka lang ng custody. 239 00:10:54,625 --> 00:10:57,125 - Ooh! - [Goose] Aba, nakakatuwa! 240 00:10:57,208 --> 00:10:59,333 - Wala akong asawa. - Um... 241 00:10:59,416 --> 00:11:01,333 Paumanhin, ay... mayroon bang paraan upang maging mas mabagal? 242 00:11:01,416 --> 00:11:06,208 Hindi. Kaya kapag nakuha ko ang okay na signal, iyon ay kapag bumaba ka at kapag ikaw ay umalis. 243 00:11:06,291 --> 00:11:07,291 Okay, so go na. 244 00:11:07,375 --> 00:11:10,000 - Hindi. Hindi! - Ano ang dapat kong gawin? 245 00:11:10,083 --> 00:11:11,666 [sumisigaw] 246 00:11:11,750 --> 00:11:12,958 [nagpapatugtog ng musika] 247 00:11:13,041 --> 00:11:15,083 Diyos ko! ako… 248 00:11:16,250 --> 00:11:17,916 - Ingat! Ingat kayo! - Ah! 249 00:11:18,000 --> 00:11:19,083 [huminto ang musika] 250 00:11:19,166 --> 00:11:20,500 [umiiyak ang estudyante] 251 00:11:21,250 --> 00:11:23,333 Sinipa mo ako sa titty ko! 252 00:11:23,416 --> 00:11:24,541 pasensya na po! 253 00:11:25,125 --> 00:11:27,250 Ang babaeng iyon ay nangangailangan ng mga gulong ng pagsasanay. 254 00:11:27,750 --> 00:11:29,750 [hindi malinaw na daldalan] 255 00:11:31,375 --> 00:11:33,291 [Ellie] Sige, lahat! 256 00:11:33,833 --> 00:11:35,291 [patuloy ang daldalan] 257 00:11:35,375 --> 00:11:37,625 [Ellie] Guys! Sige. 258 00:11:37,708 --> 00:11:40,041 [sumisigaw] Hoy! Taas ang mata dito! 259 00:11:40,791 --> 00:11:42,166 Hi. [tumawa] 260 00:11:42,250 --> 00:11:46,375 Kaya maghihiwalay na kami ngayon sa mga koponan ng dalawa para sa scavenger hike. 261 00:11:46,458 --> 00:11:49,500 Uh, ang nanalong koponan ay makakakuha ang mga kahanga-hangang unisex hoodies. 262 00:11:49,583 --> 00:11:51,125 - Whoo! - Oo, talagang kapana-panabik. 263 00:11:51,208 --> 00:11:53,916 Kaya, pumili ng kapareha nang matalino. 264 00:11:54,583 --> 00:11:56,583 - [tense music playing] - [lahat ng daldal] 265 00:12:00,291 --> 00:12:02,583 [lalaki] Magpapakasaya ako. Ikaw? 266 00:12:02,666 --> 00:12:05,500 [Ellie] Kung sino man ang walang partner maaaring makipagsosyo sa akin, 267 00:12:05,583 --> 00:12:09,125 at maglalaan ako ng oras sa iyo sa asong babae tungkol sa aking bukas na relasyon. 268 00:12:11,416 --> 00:12:13,041 - Gusto mong maging partner? - [tinigil ang tense na musika] 269 00:12:13,125 --> 00:12:15,166 Heads-up, sipsip ako sa scavenger hunts. 270 00:12:15,250 --> 00:12:16,750 - [humihip ng hangin] - [mga pag-click sa camera] 271 00:12:16,833 --> 00:12:17,708 Nakuha ko. 272 00:12:17,791 --> 00:12:19,791 [Tuwang-tuwa ang mga mag-aaral] 273 00:12:21,958 --> 00:12:26,041 "Para sa limang puntos, kumuha ng litrato ng isang taong nag-wax ng kanilang mga binti." 274 00:12:26,125 --> 00:12:27,625 Oo, hindi ko gagawin iyon. 275 00:12:27,708 --> 00:12:31,166 Oo, hindi, 80 grand sa isang taon, at hindi nila maibigay sa amin ang hoodies? 276 00:12:32,541 --> 00:12:33,666 taga saan ka? 277 00:12:34,166 --> 00:12:36,000 Montclair, New Jersey. Ikaw? 278 00:12:36,083 --> 00:12:38,916 Stamford, Connecticut, ngunit, tulad ng, ang tae na bahagi. 279 00:12:39,000 --> 00:12:41,958 Kahit ano. Pinalakas ako nito. Ano ang iyong major in? 280 00:12:42,041 --> 00:12:45,291 Architectural design, baka may minor sa pamamahala ng konstruksiyon. 281 00:12:45,375 --> 00:12:47,416 - Pareho. - Talaga? 282 00:12:47,500 --> 00:12:50,958 Diyos no. Hindi. Gagawa ako ng fashion merchandising o comms, sa tingin ko. 283 00:12:51,041 --> 00:12:52,500 hindi ko alam. Anuman ang mas madali. 284 00:12:52,583 --> 00:12:55,083 Ako, parang, ang unang tao sa aking pamilya para makapag-kolehiyo, 285 00:12:55,166 --> 00:12:56,708 kaya ang mga pusta ay hindi maaaring mas mababa. 286 00:12:56,791 --> 00:12:59,333 Wow, malaking bagay yan. Dapat, parang proud ka talaga. 287 00:13:02,541 --> 00:13:04,500 pasensya na po. Noong sinabi kong dapat kang maging proud, 288 00:13:04,583 --> 00:13:06,416 Hindi ko sinasadyang sabihin sa iyo kung ano ang dapat. 289 00:13:06,500 --> 00:13:09,375 I'm sure sobrang proud ka nang hindi ko sinasabing maramdaman mo-- 290 00:13:09,458 --> 00:13:11,833 Huwag mag-alala. 291 00:13:12,458 --> 00:13:15,875 Kung mayroong isang bagay na kailangan mong malaman tungkol sa akin, wala akong pakialam. 292 00:13:16,625 --> 00:13:19,916 Ngayon, Dr. Schilling, kilala mo ang mga tao na nagsasabing hindi sila nagbibiro 293 00:13:20,000 --> 00:13:21,125 bigyan ang pinaka-fucks. 294 00:13:21,208 --> 00:13:24,541 Hindi, si Celeste ay talagang hindi nagbigay ng isang fuck. 295 00:13:24,625 --> 00:13:26,708 {\an8}- [ungol ng aso] - Ay! Pwede ko ba siyang sunduin? 296 00:13:26,791 --> 00:13:29,666 {\an8}Aking bubbie, Melissa. Siyempre kaya mo. 297 00:13:29,750 --> 00:13:32,375 Hoy, cutie-patootie. Ang cute mo. 298 00:13:32,458 --> 00:13:36,833 Oh, shut the fuck with this baby shit, at mangyaring hayaan ang ginang na tapusin ang kanyang kuwento. 299 00:13:36,916 --> 00:13:39,500 - Ako ay may isang kilay tint sa apat. - Napaka bastos niya. 300 00:13:39,583 --> 00:13:42,458 Okay, four o'clock tint, respect. 301 00:13:42,541 --> 00:13:44,875 Baka gusto mong mag-tweeze habang ikaw ay nasa ito. 302 00:13:44,958 --> 00:13:48,125 Okay, kahit orientation ilang araw lang, 303 00:13:48,208 --> 00:13:51,958 akala mo Devon at Celeste naging matalik na kaibigan sa loob ng maraming taon. 304 00:13:52,041 --> 00:13:55,791 Sila namamangka. Pranses-tirintas nila ang buhok ng isa't isa. 305 00:13:55,875 --> 00:13:58,416 Ibig kong sabihin, mayroon sobrang girl-on-girl intimacy, 306 00:13:58,500 --> 00:14:01,250 Ito ay nagbibigay ng lesbian period piece. 307 00:14:01,333 --> 00:14:03,000 [Luna] Teka, sila ba? 308 00:14:03,083 --> 00:14:04,041 Hindi. 309 00:14:04,125 --> 00:14:05,458 Ugh, boring. 310 00:14:05,541 --> 00:14:08,291 [Schilling] Pero, sa huling umaga ng oryentasyon, 311 00:14:08,375 --> 00:14:11,083 Napagpasyahan ni Devon na i-pop ang malaking tanong. 312 00:14:11,666 --> 00:14:12,708 [Devon] Hi! 313 00:14:12,791 --> 00:14:14,291 Kailangan mo ba ng masasakyan? 314 00:14:14,875 --> 00:14:17,833 Oh, uh, hindi. Susunduin ako ng mga magulang ko. 315 00:14:17,916 --> 00:14:20,250 - Aw, pampamilyang babae. - Oo. 316 00:14:20,333 --> 00:14:21,250 Ang cute niyan. 317 00:14:21,750 --> 00:14:25,666 Uy, tatanungin kita kagabi, and then I was like, "Huwag kang uhaw." 318 00:14:26,166 --> 00:14:28,875 nga pala, Hindi ko sinasabi ang salitang iyon, nauuhaw. 319 00:14:28,958 --> 00:14:30,416 Devon, tumigil ka. Magaling kami. 320 00:14:30,500 --> 00:14:32,041 Okay... Um... 321 00:14:33,958 --> 00:14:36,125 Gusto mo bang maging roommates kasama ko? 322 00:14:37,125 --> 00:14:39,416 Mayroon akong honors housing, kaya nasa main campus, 323 00:14:39,500 --> 00:14:41,250 at magkakaroon kami ng sariling banyo. 324 00:14:42,916 --> 00:14:44,208 Oo. 325 00:14:44,291 --> 00:14:47,875 - [magiliw na katutubong musikang tumutugtog] - Okay. Okay. Yay! Diyos ko. 326 00:14:48,458 --> 00:14:49,833 Uh, itetext kita at iba pa. 327 00:14:49,916 --> 00:14:52,000 Maaari naming malaman na gusto kung anong panig at lahat. 328 00:14:52,083 --> 00:14:53,125 At mayroon akong mini-refrigerator. 329 00:14:53,208 --> 00:14:56,416 Well, ito ang mini-refrigerator ng aking ama, pero sabi sa akin ng nanay ko kaya ko daw. 330 00:14:56,500 --> 00:14:58,541 - Ang sakit nun. - Oo. 331 00:15:00,291 --> 00:15:04,125 Hoy, para alam mo, Hindi ako naghahanap ng kasama lang. 332 00:15:04,208 --> 00:15:06,750 Naghahanap ako ng masasakyan o mamatay. 333 00:15:06,833 --> 00:15:10,958 Nagkaroon ako ng mga pekeng kaibigan dati, at hindi ko kailangan iyon. 334 00:15:11,916 --> 00:15:13,083 Alam mo kung ano ang kailangan ko? 335 00:15:13,708 --> 00:15:15,708 Kailangan ko ng maglilibing ng katawan. 336 00:15:15,791 --> 00:15:17,291 Gagawin mo ba yun, Devon? 337 00:15:18,791 --> 00:15:21,791 Dadalhin ko ang kalamansi at ang duct tape at ang mga hacksaw at ang mga poncho. 338 00:15:22,458 --> 00:15:25,333 Fuck yeah, uhaw kang little freak. 339 00:15:25,416 --> 00:15:26,291 Oo, nauuhaw. 340 00:15:26,375 --> 00:15:29,541 - Uy, Celeste. tatanungin ko sana-- - May kasama na ako. 341 00:15:29,625 --> 00:15:31,500 - Okay. Sige, bye. - [Celeste] Beep-beep. 342 00:15:31,583 --> 00:15:33,791 - Paalam, Dev. - [Devon] Bye! 343 00:15:35,583 --> 00:15:38,625 [bumusina] 344 00:15:40,625 --> 00:15:42,375 [lumipas ang musika] 345 00:15:43,416 --> 00:15:47,166 [Schilling] Dalawang linggo na ang lumipas simula Pumayag si Celeste na maging roommate ni Devon. 346 00:15:47,250 --> 00:15:49,666 Sa una, ang mga babae ay patuloy na nag-uusap, 347 00:15:49,750 --> 00:15:53,958 ngunit, kamakailan, Natahimik si Celeste sa text. 348 00:15:54,458 --> 00:15:57,333 Nag-iimpake para sa kolehiyo, Si Devon ay umiikot. 349 00:15:57,416 --> 00:15:59,541 Magpapakita pa kaya si Celeste? 350 00:16:00,333 --> 00:16:01,500 [tatay] Narito kung ano ito ... 351 00:16:02,833 --> 00:16:03,833 Okay. 352 00:16:04,833 --> 00:16:05,916 Sige. 353 00:16:07,333 --> 00:16:11,708 Pumpkin Spice ay nakaimpake na lahat sa lahat ng bagay sa bahay. 354 00:16:11,791 --> 00:16:13,250 Narito ang mga susi ng iyong sasakyan 355 00:16:13,333 --> 00:16:15,833 na buong-buo kong inimpake nang walang tulong mula sa iyo. 356 00:16:15,916 --> 00:16:16,750 Paumanhin. 357 00:16:16,833 --> 00:16:18,958 Sigurado ka bang ayaw mo sa amin para i-drive ka? 358 00:16:19,041 --> 00:16:20,750 Matutulungan ka naming palamutihan ang iyong silid. 359 00:16:20,833 --> 00:16:23,208 Hindi, hindi. hindi ko akalain ginagawa yan ng kahit sinong magulang. 360 00:16:23,291 --> 00:16:25,875 Iyon ang literal ginagawa ng bawat magulang, 361 00:16:25,958 --> 00:16:27,375 pero ikaw ang boss. 362 00:16:27,458 --> 00:16:28,375 Oo. 363 00:16:28,458 --> 00:16:30,041 Isang huling bagay. 364 00:16:32,416 --> 00:16:34,833 Hindi, Dad, may pera ako Ginawa ko ngayong summer. 365 00:16:34,916 --> 00:16:37,125 - Kukunin ko. - Umalis ka na diyan. 366 00:16:38,000 --> 00:16:42,000 Ito ay para sa mga emergency, at ang alak ay hindi isang emergency. 367 00:16:42,500 --> 00:16:44,166 - Okay. - Hindi rin nakakain. 368 00:16:44,750 --> 00:16:48,208 - Salamat, Tatay. Pinahahalagahan ko ito. - Sige, tahan na! Isa pang bagay. 369 00:16:49,000 --> 00:16:51,750 [chuckles] Narito, aking babae. 370 00:16:55,625 --> 00:16:58,500 Mom, hindi, sisirain ko sila. Masyado silang mabait. 371 00:16:58,583 --> 00:17:01,708 Kung sinira mo sila, sirain mo sila. Huwag lamang ilagay ang mga ito sa microwave. 372 00:17:01,791 --> 00:17:05,291 Mahusay, ngayon kailangan kong i-repack ang buong trunk. Ito ay magiging isang bagay. 373 00:17:05,375 --> 00:17:06,791 - [kumakalam ang mga mangkok] - [nanay] Oh. 374 00:17:07,583 --> 00:17:09,791 Wow. Aw, nagdadala ka ng Slowpoke. 375 00:17:09,875 --> 00:17:11,250 - Oo, siyempre. - Cute. 376 00:17:12,500 --> 00:17:13,541 [hinalikan ni nanay] 377 00:17:13,625 --> 00:17:16,208 [kuya] Tatay, walang atake sa puso. Hayaan mo akong gawin ito. 378 00:17:16,291 --> 00:17:18,250 [tatay] Nakuha ko, nakuha ko, nakuha ko. Basta… 379 00:17:18,333 --> 00:17:19,291 [kapatid] Okay. 380 00:17:19,375 --> 00:17:21,375 [nakakatakot na tumutugtog ng musika] 381 00:17:26,500 --> 00:17:27,333 Um… 382 00:17:27,833 --> 00:17:31,625 Wala akong klase, parang isang linggo, kaya... baka dito na lang ako mag-stay. 383 00:17:31,708 --> 00:17:34,708 At pagkatapos ay pupunta ako sa susunod na semestre o isang bagay na tulad nito? 384 00:17:34,791 --> 00:17:36,875 Honey, honey, umiikot ka. 385 00:17:36,958 --> 00:17:38,541 Ito ay magiging kahanga-hanga. 386 00:17:39,125 --> 00:17:41,208 Oo, pero paano kung Wala akong kaibigan? 387 00:17:41,708 --> 00:17:43,375 Magkakaroon ka ng mga kaibigan. 388 00:17:43,458 --> 00:17:45,000 Kung hindi, fuck 'em. 389 00:17:45,083 --> 00:17:47,708 Oo, at hayaan ang Slowpoke na panoorin ka nila. 390 00:17:48,291 --> 00:17:49,958 - Hindi kailangan. - Huwag gawin iyan! 391 00:17:50,041 --> 00:17:51,666 - Ano? Siya ay isang pervert. - Ikaw ang ang pervert! 392 00:17:51,750 --> 00:17:52,750 Grabe naman yun. 393 00:17:52,833 --> 00:17:55,416 - Siya ay isang kaibigan ng pamilya, ngunit siya ay isang pervert. - Huwag sabihin sa iyong mga kaibigan. 394 00:17:55,500 --> 00:17:57,500 [midtempo alt-rock music na tumutugtog] 395 00:18:08,083 --> 00:18:12,583 ♪ Walang nakakaalam ♪ 396 00:18:13,666 --> 00:18:16,875 ♪ Bakit patuloy nating sinusubukan ♪ 397 00:18:16,958 --> 00:18:20,041 ♪ Bakit patuloy nating sinusubukan ♪ 398 00:18:20,125 --> 00:18:25,208 ♪ At iba pa... ♪ 399 00:18:25,708 --> 00:18:27,958 - [kalampag ng mga mangkok] - Diyos ko. Um… 400 00:18:28,458 --> 00:18:29,625 Mag-ingat ka lang diyan. 401 00:18:29,708 --> 00:18:31,083 - Hi. Maligayang pagdating. - Hi. 402 00:18:31,166 --> 00:18:33,250 - [estudyante] Nakuha ko. Huwag kang mag-alala. - [Devon] Okay. Okay. 403 00:18:34,875 --> 00:18:37,208 Wow. Mabilis kayong magtrabaho. 404 00:18:45,416 --> 00:18:49,000 ♪ Isang sanggol ang isinilang... ♪ 405 00:18:49,083 --> 00:18:52,500 - [estudyante] Mamimiss kita. - Magiging okay ka. 406 00:18:52,583 --> 00:18:54,666 ♪ Habang namamatay ang isang tao ♪ 407 00:18:54,750 --> 00:18:56,750 [huminto ang musika] 408 00:19:05,166 --> 00:19:07,166 [malungkot na musikang tumutugtog] 409 00:19:21,791 --> 00:19:23,791 [sumisigaw] 410 00:19:24,750 --> 00:19:27,500 - Hindi ako makapaniwala na roommates tayo! - Hindi rin ako makapaniwala! 411 00:19:27,583 --> 00:19:29,875 - [humirit] - Napaka exciting. 412 00:19:29,958 --> 00:19:31,500 - Hi. - [Devon] Tinakot mo ako. 413 00:19:32,375 --> 00:19:34,916 - Mayroon kaming fucking pink toilet. - Um... 414 00:19:35,416 --> 00:19:36,916 Nakita mo ba ang banyo? 415 00:19:37,500 --> 00:19:39,916 - [Devon] Diyos ko, ang ganda. - [Celeste] Tingnan mo. 416 00:19:40,000 --> 00:19:42,416 Ito ay isang pink na banyo! Ito ay isang pink na banyo! 417 00:19:42,500 --> 00:19:45,375 [parehong paulit-ulit] Ito ay isang pink na banyo! 418 00:19:45,458 --> 00:19:49,291 - [pop music na tumutugtog sa stereo] - ♪ Nagpahayag ka nang tahasan ♪ 419 00:19:49,375 --> 00:19:53,750 ♪ Ang paghamak mo sa kasal ♪ 420 00:19:54,333 --> 00:19:57,375 ♪ May babayaran kang pautang sa mag-aaral... ♪ 421 00:19:57,458 --> 00:20:00,458 Lahat ng kailangan mong malaman tungkol sa akin ay nasa apat na poster na ito. 422 00:20:00,541 --> 00:20:02,250 talaga? Magandang malaman. 423 00:20:02,333 --> 00:20:06,541 ♪ Ginugugol namin ang aming mga araw na nakakulong sa isang silid ♪ 424 00:20:06,625 --> 00:20:10,333 ♪ Nilalaman sa loob ng bula ♪ 425 00:20:10,416 --> 00:20:12,750 By the way, pwede mong ilagay ang kahit anong gusto mo sa mini-refrigerator. 426 00:20:12,833 --> 00:20:14,166 Ito ay, tulad ng, pareho sa amin. 427 00:20:14,250 --> 00:20:17,250 - Mini-refrigerator ng iyong tatay . - [tumawa] 428 00:20:17,333 --> 00:20:20,541 I wonder kung ano pa Isasama tayo ni Papa ngayong taon. 429 00:20:20,625 --> 00:20:21,458 [tumawa] 430 00:20:22,833 --> 00:20:25,416 Ito ang aking magiging palasyo ng kombucha. 431 00:20:28,916 --> 00:20:30,416 Ang gaganda talaga ng mga yan. 432 00:20:30,500 --> 00:20:32,625 Ugh. Hindi, ang aking ina ang gumawa ng mga ito. 433 00:20:33,125 --> 00:20:35,416 [Celeste] Maghintay, hindi, tayo... dapat na natin silang ilabas. 434 00:20:36,583 --> 00:20:38,291 Oo, mahusay. 435 00:20:38,791 --> 00:20:41,875 Alam mo kung ano ang magiging pinakamasama kong bangungot? 436 00:20:41,958 --> 00:20:42,958 [Devon] Ano? 437 00:20:43,041 --> 00:20:44,208 Kung nagpakita ka 438 00:20:44,291 --> 00:20:46,875 at agad na nagsimulang mag string daan-daang maliliit na Polaroid. 439 00:20:46,958 --> 00:20:49,041 - Alam mo? - Oo, kasama ang mga kumikislap na ilaw. 440 00:20:49,125 --> 00:20:51,250 Sobrang desperado. Like, okay, may mga kaibigan ka. 441 00:20:51,333 --> 00:20:53,875 Hindi mo kailangan ng buong dambana para sa kanila sa kwarto mo. 442 00:20:53,958 --> 00:20:56,500 At ito ay... ito rin ay isang mababang panganib sa sunog. 443 00:20:57,583 --> 00:20:59,083 Okay, Smokey the Bear. 444 00:20:59,166 --> 00:21:00,625 Napakagandang punto. 445 00:21:01,125 --> 00:21:04,916 - [tahol ng aso sa video] - [tao 1] Oh Diyos ko, ang pangit na aso! 446 00:21:05,000 --> 00:21:08,791 - [lalaki 2] Fuck mo, tao. - Iyan ay baliw. 447 00:21:08,875 --> 00:21:12,625 - [nagpe-play ang mga video] - Um... anong oras ka karaniwang natutulog? 448 00:21:12,708 --> 00:21:15,625 - [lalaki 3 sa video] Nangungunang limang baby stand-up... - Um, parang, 3:00 a.m. 449 00:21:16,583 --> 00:21:17,500 Ikaw? 450 00:21:18,958 --> 00:21:20,375 Medyo matutulog na ako ngayon. 451 00:21:20,458 --> 00:21:25,458 [bata] Hindi ka gumawa ng napakahusay na trabaho kasi nakapasok ako sa bahay ninang! 452 00:21:25,541 --> 00:21:28,125 Okay lang ba... kung matutulog na ako ngayon? 453 00:21:28,208 --> 00:21:31,041 - [lalaki 4] Paikutin ang bote, edisyon ng pinsan! - [tumawa] 454 00:21:31,125 --> 00:21:32,333 salamat po. 455 00:21:32,416 --> 00:21:34,416 [sumisigaw at ungol sa video] 456 00:21:36,291 --> 00:21:39,708 - [Celeste] Diyos ko. - [lalaki 5] Balik. Ilagay ito sa kabaligtaran! 457 00:21:39,791 --> 00:21:42,208 Oh Panginoon! Panginoong Hesus! 458 00:21:42,291 --> 00:21:43,666 Oh Lor... 459 00:21:43,750 --> 00:21:45,250 [lalaki 6] Mga kalokohan sa ospital! 460 00:21:45,833 --> 00:21:49,000 [lalaki 7] Oh, fuck! Ano ang impiyerno? Ano ba... 461 00:21:49,083 --> 00:21:51,125 [lalaki 8] Panoorin mo akong kumakain ng hipon at tumalon sa isang trampolin. 462 00:21:51,208 --> 00:21:53,958 Naaalala mo ba kung patayin mo ang iyong ilaw, kung pwede lang? 463 00:21:54,458 --> 00:21:55,291 Oo. 464 00:21:55,375 --> 00:21:58,416 [babae 1] Akala mo may kahit man lang isang tao ang nag-jack off ngayon? 465 00:21:58,500 --> 00:22:00,916 - [Celeste] Ang masama ko. - [lalaki 9] Ginagawa ko, ngunit wala akong pakialam... 466 00:22:01,000 --> 00:22:03,541 - [lalaki 10] 724. Maaari ba akong makakuha ng "Oh yeah"? - Magandang gabi, Devon. 467 00:22:03,625 --> 00:22:04,791 Masarap matulog. 468 00:22:04,875 --> 00:22:07,541 [babae 2] Pitong bagay mula sa Sephora na madaling mag-shoplift. 469 00:22:07,625 --> 00:22:11,416 [man 11] Masama ang pag-gaslight, maliban kung ang taong binibigyan mo ng gaslight ay isang... 470 00:22:11,500 --> 00:22:13,500 [babae 3] Pitong minuto ng mga nakatutuwang tunog ng hayop. 471 00:22:13,583 --> 00:22:15,583 - [humihiyaw ang mga hayop] - [tumawa si Celeste] 472 00:22:21,583 --> 00:22:22,541 Nakatulog ka ba ng maayos? 473 00:22:22,625 --> 00:22:24,625 {\an8}- [beep] - Oo, hindi masama. ikaw naman? 474 00:22:25,333 --> 00:22:27,666 hindi ko alam. Feeling ko kailangan natin ng blackout curtains. 475 00:22:27,750 --> 00:22:28,958 [student] Kakasabi ko lang! 476 00:22:30,375 --> 00:22:31,333 Oh, hi. 477 00:22:31,416 --> 00:22:34,750 Ako si Amber. Um... magkapitbahay yata kami. 478 00:22:34,833 --> 00:22:36,750 Sorry talaga medyo maingay kami kagabi. 479 00:22:36,833 --> 00:22:39,541 Sinubukan kong maglagay ng istante, at si Olivia ay-- 480 00:22:39,625 --> 00:22:42,875 - Nagsasanay ako para sa audition sa taglagas, kaya... - Oo. 481 00:22:42,958 --> 00:22:45,333 - Ako si Celeste. Si Devon ito. - Hi. 482 00:22:45,416 --> 00:22:47,125 Gusto mo bang makita ang kwarto natin? 483 00:22:50,958 --> 00:22:52,000 Ang cute naman. 484 00:22:52,083 --> 00:22:54,791 [Celeste chuckles] Mm... mm... 485 00:22:54,875 --> 00:22:57,333 - Sinabi sa iyo na ang tae na ito ay hangal. - Uy, ayos lang. 486 00:22:57,416 --> 00:22:58,541 [hindi malinaw na daldalan] 487 00:22:58,625 --> 00:22:59,958 - Paumanhin. Paumanhin. - Hi. 488 00:23:00,041 --> 00:23:02,416 Hi. Alam mo ba kung paano makakuha sa ibabang dining hall? 489 00:23:02,500 --> 00:23:05,000 Oo, nandiyan lang. Magsasara ito ng 11. 490 00:23:05,083 --> 00:23:08,416 - Teka, anong oras na? - Ito ay, uh... 10:58. 491 00:23:08,500 --> 00:23:09,541 Shit. Okay. 492 00:23:09,625 --> 00:23:11,541 - Pumunta ka! Takbo! - [electronic music pumping] 493 00:23:11,625 --> 00:23:13,625 - [Celeste] Guys, go! - Pupunta ako! pupunta ako! 494 00:23:13,708 --> 00:23:16,041 - [Celeste] Kailangan namin ng bacon! - [Amber] Huwag mong alisin! 495 00:23:16,125 --> 00:23:17,833 Bigyan mo ako ng mga itlog! Bigyan mo ako ng mga itlog! 496 00:23:18,333 --> 00:23:19,833 [Devon] Bigyan mo ako ng mga itlog! 497 00:23:19,916 --> 00:23:22,541 - [Celeste whining] Tulong! - [Amber] Teka. 498 00:23:22,625 --> 00:23:24,750 [babae] Tayo na mga babae. Halika na. 499 00:23:25,875 --> 00:23:27,166 Nakuha mo ba ang bacon? 500 00:23:27,250 --> 00:23:29,166 Maaari ba nating pag-usapan ang pagpaparehistro? 501 00:23:29,250 --> 00:23:30,791 Dahil isa akong premed student, 502 00:23:30,875 --> 00:23:34,083 at kailangan ko ng klase Kaya ko, tulad ng, i-disassociate sa pamamagitan ng. 503 00:23:34,166 --> 00:23:36,666 Oo, parang narinig ko na Madali ang tula sa America. 504 00:23:36,750 --> 00:23:39,125 madali? Pasok na ako. Gawin natin ito. 505 00:23:39,208 --> 00:23:40,416 Mahilig ako sa mga makata. 506 00:23:40,500 --> 00:23:43,208 Lahat sila ay nagpapakamatay sa mga pinakabaliw na paraan. 507 00:23:43,750 --> 00:23:47,041 - Okay. - Celeste, na-miss ka namin kagabi. 508 00:23:47,125 --> 00:23:49,166 Kami ay nasa, parang, 12 magkaibang kwarto ng mga lalaki. 509 00:23:49,250 --> 00:23:50,708 Ito ay random ngunit masaya. 510 00:23:51,416 --> 00:23:53,208 - Wow. - So anong meron ngayong gabi? 511 00:23:53,291 --> 00:23:54,791 - Lalabas ba tayo? - Hindi ko alam. 512 00:23:54,875 --> 00:23:57,458 Kailangan kong suriin sa aking social director. 513 00:23:57,541 --> 00:23:58,875 Gusto ba nating lumabas? 514 00:24:01,625 --> 00:24:03,375 [pangarap na tumutugtog ng electronic music] 515 00:24:03,458 --> 00:24:06,833 Oo, oo, siguradong lalabas tayo mamayang gabi. 516 00:24:06,916 --> 00:24:08,916 [lumibog ang musika] 517 00:24:09,708 --> 00:24:13,375 Ano ang naiisip mong suotin ngayong gabi? Hindi ko talaga alam kung ano ang vibe. 518 00:24:13,458 --> 00:24:14,708 - Nagsusuot ba ako ng-- - [Celeste] Alam ko. 519 00:24:14,791 --> 00:24:17,708 Uy, Patterson, maaari ba kitang tawagan muli? Kasama ko yung roommate ko. 520 00:24:18,208 --> 00:24:20,125 - Okay. Bye. - Ikaw ba ay nasa telepono? 521 00:24:20,208 --> 00:24:22,416 - Hindi mo kailangang ibaba ang tawag. - Hindi, therapist ko lang iyon. 522 00:24:22,500 --> 00:24:24,916 Nasa huling pag-iisip pa rin kami. Siya ang saklay ko. 523 00:24:26,458 --> 00:24:28,791 Wow ang dami nyong usapan. Magaling yan. 524 00:24:28,875 --> 00:24:31,041 Oo, marami akong gamit sa pamilya. 525 00:24:31,625 --> 00:24:35,333 Ang aking ama ay isang janitor sa aking high school, kaya medyo na-load. 526 00:24:35,416 --> 00:24:37,375 - [kumakatok sa pinto] - [Celeste] Paparating na! 527 00:24:38,125 --> 00:24:41,083 ♪ Gusto kong maramdaman... ♪ 528 00:24:41,583 --> 00:24:43,250 Uy, Kyle mula sa Instacart. 529 00:24:43,333 --> 00:24:45,916 [Celeste] Salamat, stud. Makakakuha ka ng limang bituin para lamang sa pagiging mainit. 530 00:24:46,000 --> 00:24:47,666 Bakla talaga ako, kaya... 531 00:24:48,250 --> 00:24:50,666 Sige, eh, andito na ang mga blackout curtain. 532 00:24:50,750 --> 00:24:52,625 At isang grupo ng iba pang mga tae. 533 00:24:53,166 --> 00:24:56,666 ♪ Huwag mo akong pansinin habang... ♪ 534 00:24:56,750 --> 00:24:58,458 Ano ang iyong Venmo? Hatiin ko ito. 535 00:24:58,541 --> 00:24:59,875 Roommates kami. 536 00:24:59,958 --> 00:25:02,333 Hindi natin mabibilang kung sino ang may utang kung sino ano. 537 00:25:02,416 --> 00:25:05,791 Tsaka nasa iisang bangka kami. Nalunod sa mga pautang sa mag-aaral. 538 00:25:07,625 --> 00:25:09,791 Wait lang, Devon. 539 00:25:10,291 --> 00:25:12,666 Binabayaran ba ng iyong mga magulang ang iyong buong tuition? 540 00:25:12,750 --> 00:25:16,083 - Masama ba iyon? - Hindi, dapat lang na mabait. 541 00:25:18,000 --> 00:25:20,625 Well, I mean, nagtrabaho ako buong summer sa Wetzel's Pretzels, 542 00:25:20,708 --> 00:25:24,666 at binabayaran ako ng nanay at tatay ko para sa mga libro at gas at mga bagay-bagay. 543 00:25:25,375 --> 00:25:28,291 Gusto ko itong smokey eye. May magagawa ba ako? 544 00:25:29,000 --> 00:25:30,208 Oo naman. 545 00:25:31,625 --> 00:25:37,833 ♪ I-slide-tackling ang isip ko... ♪ 546 00:25:37,916 --> 00:25:40,250 Oo. Malaki ang labi mo. 547 00:25:40,333 --> 00:25:42,416 - Maaari rin linya na tae. - Diyos ko. 548 00:25:42,500 --> 00:25:44,583 - Mukhang apoy. - Salamat. 549 00:25:44,666 --> 00:25:46,416 - [kumakatok sa pinto] - 2511! 550 00:25:46,500 --> 00:25:47,416 [beep] 551 00:25:48,125 --> 00:25:51,291 Biyernes pregame! Sino gusto ng shot? 552 00:25:51,375 --> 00:25:52,625 - Ako! - [Olivia] Sige. 553 00:25:52,708 --> 00:25:54,875 - [Amber] Pregame! - Simula sa 6:30. 554 00:25:54,958 --> 00:25:55,958 - [Amber] Ay oo. - Okay. 555 00:25:56,041 --> 00:25:58,583 Aw, ito na ba ang magiging Core Four ni Devon? 556 00:25:58,666 --> 00:26:02,125 Siguro. Kaya, lumabas ang mga babae noong gabing iyon sa-- 557 00:26:02,208 --> 00:26:05,166 - Senior row. - Literal ang aming unang katapusan ng linggo. 558 00:26:05,250 --> 00:26:07,375 Parang ang gabi namin doon ay isang uri ng isang bust bagaman. 559 00:26:07,458 --> 00:26:10,041 Diyos ko. Sa tingin mo ang lahat ay masama. 560 00:26:10,125 --> 00:26:12,125 Pumunta kami para kumuha ng pizza sa Chi-Chi's. 561 00:26:12,208 --> 00:26:14,416 Oo, akala namin kami na nakaupo sa tabi ng CeeLo Green, 562 00:26:14,500 --> 00:26:17,333 pero ito pala isang matabang bakla na nakasuot ng kapa. 563 00:26:17,416 --> 00:26:20,291 Anyways, lumabas ang mga babae noong gabing iyon, 564 00:26:20,375 --> 00:26:24,250 nag-curate ang bawat isa sa kani-kanilang hitsura. 565 00:26:24,333 --> 00:26:26,000 - [hip-hop music pounding] - Seryoso? 566 00:26:26,625 --> 00:26:27,458 Hi. 567 00:26:27,958 --> 00:26:29,666 Pupunta ako sa isang party, baby. 568 00:26:30,166 --> 00:26:32,541 Hindi, hindi ko alam ilang lalaki ang pupunta doon. 569 00:26:32,625 --> 00:26:34,791 Paumanhin, boyfriend ko ito naman. 570 00:26:35,750 --> 00:26:38,333 Ano ba ang nangyayari? Bakit hindi tayo makapasok kahit saan? 571 00:26:38,416 --> 00:26:40,291 Freshmen kasi kami eh. 572 00:26:40,375 --> 00:26:42,958 Ang mga matatandang babae ay nakakaramdam ng pananakot sa amin. 573 00:26:43,041 --> 00:26:45,916 My thing is, like, hindi tayo magiging makipag-ugnay sa iyong mga kasintahan, okay? 574 00:26:46,000 --> 00:26:48,375 Kaya hayaan na lang namin ang iyong alak. Ano ang… 575 00:26:48,458 --> 00:26:50,833 - Anong ginagawa mo? - Ano ito? 576 00:26:50,916 --> 00:26:55,208 Ayokong manatili ka lang sa kwarto mo babe, nakakalungkot kasi. 577 00:26:56,000 --> 00:26:59,333 Okay, yeah, padadalhan kita ng pic mula sa banyo, hulaan ko. 578 00:26:59,916 --> 00:27:01,458 Hesukristo. 579 00:27:01,541 --> 00:27:03,791 Muli, ito ay, parang, hindi kailanman nagtatapos. 580 00:27:04,375 --> 00:27:06,041 - Ano? ano? - Ano? Oh. 581 00:27:07,500 --> 00:27:09,250 [estudyante] Hey, whoa, whoa, whoa, whoa. 582 00:27:09,333 --> 00:27:12,875 Isa itong closed party. Mga miyembro lang ng Club Ultimate Frisbee. 583 00:27:12,958 --> 00:27:15,083 Well, perpekto iyon. Sinadya naming sumali. 584 00:27:15,166 --> 00:27:17,708 Uh... Oo, ganap. Mahilig sa Frisbee. 585 00:27:17,791 --> 00:27:20,458 - [Amber] Ito ang panghuli. - Ako ay nasa aking koponan sa high school club. 586 00:27:20,541 --> 00:27:22,583 Oh, maaari mong i-flick ito. 587 00:27:22,666 --> 00:27:24,333 Pagkatapos, mga babae, pumasok na kayo. 588 00:27:25,083 --> 00:27:26,333 Magkita tayo sa practice. 589 00:27:26,416 --> 00:27:27,666 Alamat! 590 00:27:27,750 --> 00:27:29,791 6:30 a.m. tuwing Linggo, 591 00:27:29,875 --> 00:27:31,208 kaya… nariyan ka. 592 00:27:32,708 --> 00:27:34,125 - Hindi. - [nagpapatugtog ng musikang hip-hop] 593 00:27:34,208 --> 00:27:36,333 ♪ Nag-type ako ng text sa isang babaeng dati kong nakikita ♪ 594 00:27:36,416 --> 00:27:39,458 ♪ Sayin' na pinili ko itong cutie-pie Sino ang gusto kong makasama ♪ 595 00:27:39,541 --> 00:27:42,458 ♪ At humihingi ako ng paumanhin Kung ang mensaheng ito ay nagpapahina sa iyo ♪ 596 00:27:42,541 --> 00:27:45,791 ♪ Pagkatapos ay na-CC ko ang bawat babae Na makikita ko-makita ang bilog na bayan ♪ 597 00:27:45,875 --> 00:27:48,916 ♪ Ayaw mong makitang nakasimangot Pero mas gusto kong makita siyang nakangiti ♪ 598 00:27:49,000 --> 00:27:51,958 ♪ Basa ang paligid ko, totoo Pero hindi ako isla ♪ 599 00:27:52,041 --> 00:27:55,000 ♪ Peninsula siguro Walang saysay, alam kong baliw...♪ 600 00:27:55,666 --> 00:27:56,625 Banal na tae! 601 00:27:57,416 --> 00:27:58,583 Dapat tayong kumuha ng litrato. 602 00:27:58,666 --> 00:28:00,833 - Oo, oo, oo, oo! - [Celeste] Salamat. 603 00:28:01,333 --> 00:28:04,208 ♪ Magmaneho ng Compressor Nakukuha ng mga nangungunang hos ang... ♪ 604 00:28:04,291 --> 00:28:05,375 - Cute! - Cute. 605 00:28:05,458 --> 00:28:07,416 - Kukunin mo ba ang isa sa akin at ni Dev? - Mm-hmm. 606 00:28:07,916 --> 00:28:10,083 - Go, go, go! - Oo. 607 00:28:10,166 --> 00:28:12,208 [Olivia] Ang cute mo talaga tingnan. 608 00:28:13,000 --> 00:28:14,541 - Cute! - [Olivia] Ang cute! 609 00:28:14,625 --> 00:28:16,125 - Ang cute talaga! - [Celeste] Ipadala mo sa akin. 610 00:28:16,208 --> 00:28:17,541 - gagawin ko. - Ipadala ito sa akin. 611 00:28:18,208 --> 00:28:20,208 ♪ Nabasag ang kulay abo... ♪ 612 00:28:20,291 --> 00:28:22,708 [Celeste] Oo, iling iyan! Oo. 613 00:28:22,791 --> 00:28:24,416 ♪ Pindutin ang parking lot, lumingon kami ♪ 614 00:28:24,500 --> 00:28:27,541 ♪ May ilang gustong pumili Pero masyadong nakakatakot ang mga asong iyon ♪ 615 00:28:27,625 --> 00:28:31,041 ♪ Pinili ako ng iyong asong babae Hindi ka bugaw, isa kang diwata ♪ 616 00:28:31,125 --> 00:28:34,125 ♪ Oh, oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪ 617 00:28:34,208 --> 00:28:39,625 - ♪ Ay, oh, oh, oh, oh-oh oh-oh ♪ - ♪ Pinili kita, babae ♪ 618 00:28:39,708 --> 00:28:41,250 ♪ Oo... ♪ 619 00:28:41,333 --> 00:28:43,041 - [nagtawanan lahat] - Woo-hoo! 620 00:28:43,125 --> 00:28:45,833 ♪ Baby, nag-iisa ka lang Oras na para bumaba kasama ang koponan ♪ 621 00:28:45,916 --> 00:28:47,291 ♪ Mas luntian ang damo... ♪ 622 00:28:47,375 --> 00:28:48,208 Hi. 623 00:28:48,958 --> 00:28:49,958 nakuha na kita. 624 00:28:50,875 --> 00:28:53,041 [mga tumitingin] Oh! 625 00:28:53,125 --> 00:28:55,083 Diyos ko. Kunin mo, kunin mo! 626 00:28:55,583 --> 00:28:57,083 [Amber] Diyos ko! 627 00:28:57,166 --> 00:28:58,500 ♪ Hindi iyon ang aking istilo ♪ 628 00:28:58,583 --> 00:29:01,500 ♪ Kailangan ng tunay na stalker sa kalye Upang maglakad ng berdeng milya ♪ 629 00:29:01,583 --> 00:29:02,875 ♪ Tinatambak namin ang papel... ♪ 630 00:29:02,958 --> 00:29:04,583 - [nagpapatugtog ng indie-pop na musika] - ♪ Oh ♪ 631 00:29:04,666 --> 00:29:08,166 - ♪ Mahal, kailangan kitang ikot ♪ - [mga ping ng cell phone] 632 00:29:08,250 --> 00:29:09,750 ♪ Alam ko ♪ 633 00:29:10,250 --> 00:29:12,041 ♪ Alam ko ♪ 634 00:29:12,125 --> 00:29:14,250 [estudyante] Motherfucking kiss lang! 635 00:29:14,333 --> 00:29:19,708 ♪ Ay, naku, naku ♪ 636 00:29:19,791 --> 00:29:22,125 ♪ Mahal, kailangan kitang umikot... ♪ 637 00:29:22,208 --> 00:29:23,375 Oh, hindi ko gagamitin iyon. 638 00:29:23,458 --> 00:29:25,625 Naroon ang Brita simula noong nakaraang taon. 639 00:29:25,708 --> 00:29:26,791 salamat po. 640 00:29:26,875 --> 00:29:28,666 [sumingit] 641 00:29:30,416 --> 00:29:31,583 Anong amoy ko? 642 00:29:34,083 --> 00:29:35,333 Mabango ba ito o masama? 643 00:29:35,416 --> 00:29:36,666 hindi ako sigurado. 644 00:29:36,750 --> 00:29:38,125 [tumawa] 645 00:29:38,208 --> 00:29:39,291 Ito ay paella. 646 00:29:39,791 --> 00:29:43,375 Nahumaling ako dito noong nakatira ako sa Spain and been craving it ever since I got back. 647 00:29:43,458 --> 00:29:44,750 [Devon] Mm. 648 00:29:44,833 --> 00:29:47,708 - Gusto mong subukan ang ilan? - Uh, oo, oo, sigurado. 649 00:29:53,458 --> 00:29:54,750 [coughs] Oh Diyos ko! 650 00:29:55,333 --> 00:29:56,333 Maanghang talaga. 651 00:29:57,375 --> 00:29:58,666 - Ito ay masama. Oo. - Oo. 652 00:29:58,750 --> 00:29:59,791 - Ito ay mainit. - Hindi maganda. 653 00:29:59,875 --> 00:30:03,541 pasensya na po. Ang mayroon tayo ay asin, onion powder, at red chili flakes. 654 00:30:04,125 --> 00:30:05,208 Kailan ka nasa Spain? 655 00:30:05,291 --> 00:30:06,750 Huling semestre. 656 00:30:06,833 --> 00:30:09,250 Gumagawa ako ng Gaudi seminar sa Barcelona. 657 00:30:09,333 --> 00:30:11,083 Teka, architecture major ka ba? 658 00:30:11,166 --> 00:30:12,666 - Oo. - Ako rin! 659 00:30:12,750 --> 00:30:14,583 O... Ako ay magiging kapag nagsimula ang mga klase. 660 00:30:14,666 --> 00:30:16,791 Oh, ikaw ay isang freshman. 661 00:30:16,875 --> 00:30:18,375 Oo. Oo. 662 00:30:18,458 --> 00:30:19,666 Freshman na si Devon. 663 00:30:20,500 --> 00:30:24,250 Ibig kong sabihin, ako ay isang freshman, at ang pangalan ko ay Devon. 664 00:30:24,958 --> 00:30:26,625 [Celeste] Okay, susunod na tayo para sa beer pong, 665 00:30:26,708 --> 00:30:28,875 and I gotta be honest, masama talaga ako. Ow! 666 00:30:28,958 --> 00:30:31,125 - Sino ka? - Ay, Michael. 667 00:30:31,208 --> 00:30:35,041 [Celeste] Michael, pinapanood kita. Kalokohan mo siya, kalokohan mo ako. 668 00:30:35,625 --> 00:30:36,708 Kopyahin mo yan. 669 00:30:36,791 --> 00:30:39,416 - Hindi, lasing lang siya. Hindi. - [Celeste] Woo-hoo! 670 00:30:43,708 --> 00:30:46,166 [chanting] Uminom, uminom, uminom, uminom, uminom, uminom, uminom! 671 00:30:46,250 --> 00:30:48,416 Uminom, uminom, uminom, uminom, uminom, uminom! 672 00:30:48,500 --> 00:30:50,250 Uminom, uminom, uminom, uminom! 673 00:30:51,291 --> 00:30:52,875 Hinding hindi tayo mamamatay! 674 00:30:52,958 --> 00:30:54,333 [nagpapalakpak] 675 00:30:54,416 --> 00:30:55,833 - [thwack] - [Olivia] Ah! 676 00:30:55,916 --> 00:30:57,166 [Amber] Okay ka lang? 677 00:30:59,083 --> 00:31:03,208 Kaya ang lalaking iyon ay parang, paggawa ng kanin sa gitna ng isang party? 678 00:31:03,291 --> 00:31:06,541 Nung una akala ko malungkot, ngunit pagkatapos ay natanto ko na ito ay tiyak na malungkot. 679 00:31:06,625 --> 00:31:08,666 - [Amber] Oo. - Senior bagaman. 680 00:31:09,416 --> 00:31:11,583 - Wala akong pakialam sa bahaging iyon. - [Amber] Diyos ko. 681 00:31:11,666 --> 00:31:13,666 Sa boyfriend mo kasi sa ika-12 baitang. 682 00:31:13,750 --> 00:31:14,958 Pag-ibig ng aking buhay. 683 00:31:15,041 --> 00:31:18,708 Ang mga matatandang lalaki ay palaging gusto ang mga batang babae. Ito ay fucking gross. 684 00:31:19,500 --> 00:31:20,958 Sa tingin ko 21 pa lang siya. 685 00:31:21,458 --> 00:31:24,500 Oh, kung gayon, kung ano man yan. 20 na ako. 686 00:31:25,125 --> 00:31:26,125 20 ka na? 687 00:31:26,208 --> 00:31:31,000 ano? Nagpunta ako sa USC saglit, at pagkatapos ay nag-bail out ako para gumawa ng gap year. 688 00:31:31,083 --> 00:31:33,500 More like thigh-gap year. 689 00:31:33,583 --> 00:31:36,041 pasensya na po. Sinusubukan ko ang wordplay. Hindi ito gumagana. 690 00:31:36,125 --> 00:31:40,833 Nakakabaliw na iyon ang iniisip mong wordplay! 691 00:31:40,916 --> 00:31:43,375 Okay. Oh aking Diyos, ako ay sobrang gutom, at nauutal pa ako. 692 00:31:43,458 --> 00:31:45,750 [Amber] Hindi ka concussed. Ang tanga mo lang. 693 00:31:45,833 --> 00:31:48,333 Kailangan kong matuto kang uminom bago tayo pumunta sa Panama City 694 00:31:48,416 --> 00:31:50,625 dahil hindi ko aalagaan ang pwet mo doon sa labas. 695 00:31:50,708 --> 00:31:52,666 Teka, kailan kayo pupunta papuntang Panama City? 696 00:31:52,750 --> 00:31:55,083 [Olivia] Spring break. Dapat pumunta kayo! 697 00:31:55,166 --> 00:31:57,250 dapat, ngunit kailangan mong bumili ng mga tiket sa ngayon. 698 00:31:57,333 --> 00:31:58,208 Para kay April? 699 00:31:58,291 --> 00:32:00,291 [Olivia] Lahat ng tao mula sa Walton ay pumunta. 700 00:32:00,375 --> 00:32:01,958 - Ito ay nagbebenta out, tulad ng, kaagad. - Oo. 701 00:32:02,041 --> 00:32:04,791 - Ipapadala ko sa iyo ang link ngayon. - Bumaba na ako. 702 00:32:04,875 --> 00:32:06,666 Ibig kong sabihin, wala sa akin ang aking card, 703 00:32:06,750 --> 00:32:09,958 ngunit kung magbu-book ka ng mga flight at iba pa, Isasama kita. 704 00:32:10,458 --> 00:32:13,500 - [Olivia] Kailangan mong gawin ito ngayon. - [Amber] Dapat mong gawin ito ngayon. 705 00:32:13,583 --> 00:32:16,625 - Babayaran mo ako, tama? - Ay naku... 706 00:32:16,708 --> 00:32:18,875 Oh Diyos ko, tumahimik ka. Bilhin mo na lang. Please, please, please! 707 00:32:18,958 --> 00:32:21,458 - Pakiusap! Mommy! - Halika! 708 00:32:21,541 --> 00:32:23,041 [Amber] Diyos ko, gawin mo lang! 709 00:32:23,125 --> 00:32:25,375 [parehong] Florida, Florida, Florida, Florida! 710 00:32:25,458 --> 00:32:27,166 Florida, Florida! 711 00:32:28,208 --> 00:32:29,583 lasing pa ako. 712 00:32:30,083 --> 00:32:32,166 - Gawin natin ito. - [Olivia] Oo! 713 00:32:32,250 --> 00:32:34,916 - Talagang lahat tayo ay pupunta sa Panama City? - Oo! 714 00:32:35,000 --> 00:32:38,333 Gagawin ko si Devon magpa-tattoo ka dyan! 715 00:32:39,458 --> 00:32:41,083 Hindi ko ginagawa yun. 716 00:32:41,583 --> 00:32:43,291 [hindi malinaw na daldalan] 717 00:32:43,375 --> 00:32:45,125 - Oo, lahat ng ito, oo. - Alam ko. 718 00:32:47,750 --> 00:32:49,500 [propesor] ​​Magandang umaga, sa lahat. 719 00:32:49,583 --> 00:32:52,541 - Kumusta na tayo? - [lahat ng bulong-bulungan] Mabuti. 720 00:32:52,625 --> 00:32:53,875 Maganda yan ha? 721 00:32:54,375 --> 00:32:57,250 Okay, show of hands, sino ang nakakumpleto ang assignment para sa unang araw? 722 00:32:57,333 --> 00:32:59,875 Nakikita ko ang mga modelo ng iyong mga paboritong gusali. Mabuti. 723 00:32:59,958 --> 00:33:01,875 At sino ang hindi? 724 00:33:04,208 --> 00:33:05,416 At bakit hindi mo ginawa? 725 00:33:06,000 --> 00:33:08,291 Uh, dahil lang sa unang linya ng syllabus sinabi 726 00:33:08,375 --> 00:33:10,000 basahin ang buong syllabus, 727 00:33:10,083 --> 00:33:13,250 at ang huling linya ay sinabi na huwag pansinin lahat ng assignment para sa unang araw. 728 00:33:13,833 --> 00:33:18,333 Oo! Ang unang tuntunin ng disenyo ng istruktura, basahin ang fucking syllabus! 729 00:33:18,416 --> 00:33:20,833 Para sa mga gumawa ng mga modelo, mamarkahan ba sila? 730 00:33:20,916 --> 00:33:22,458 Hindi nila gagawin. 731 00:33:22,958 --> 00:33:24,125 At dapat masaya ka. 732 00:33:25,916 --> 00:33:28,833 Lahat, nandoon sa likod iyong section TA, Michael. 733 00:33:28,916 --> 00:33:31,291 Kung nakakakuha ka ng gana mag-email sa akin, 734 00:33:31,375 --> 00:33:33,125 mag-email kay Michael sa halip. 735 00:33:33,208 --> 00:33:37,250 Ang oras ng opisina ko ay Biyernes mula dalawa hanggang apat, ngunit mag-email sa akin tuwing. 736 00:33:37,333 --> 00:33:40,791 Nabubuhay ako para sa iyong matagal na mga dahilan isinulat ng ChatGPT. 737 00:33:40,875 --> 00:33:42,958 [tawa] 738 00:33:43,041 --> 00:33:46,333 Siya ang TA niya? Ito ay maaaring maging napakabuti o napakasama. 739 00:33:46,416 --> 00:33:48,958 Pero wala silang magagawa. Naka-off ang power dynamics. 740 00:33:49,041 --> 00:33:51,958 Babae, bye. Estudyante pa rin siya. Ito ay ganap na maayos. 741 00:33:53,208 --> 00:33:54,833 Kaya nakuha niya ang TA titi? 742 00:33:54,916 --> 00:33:57,958 Sasabihin ko pa tungkol sa kanilang umuusbong na pag-iibigan sa labas. 743 00:33:58,041 --> 00:34:02,375 Kailangang isama si Melissa sa kanyang paglalakad. Nakikita ko ang kanyang tushy hole na tumitibok. 744 00:34:02,458 --> 00:34:03,458 [Luna] Aba! 745 00:34:03,541 --> 00:34:05,458 [optimistikong pop music na tumutugtog] 746 00:34:14,833 --> 00:34:16,500 Anong molekula ang nagdadala ng genetic na impormasyon? 747 00:34:16,583 --> 00:34:18,000 - Nucleus. - Hindi. 748 00:34:18,083 --> 00:34:19,833 Anong uri ng mga selula ng dugo ang lumalaban sa impeksiyon? 749 00:34:19,916 --> 00:34:21,166 - Nucleus. - Hindi. 750 00:34:21,250 --> 00:34:22,750 [namumungay ang ilong] 751 00:34:24,833 --> 00:34:26,041 Ugh, para akong tae. 752 00:34:26,625 --> 00:34:29,583 - Bakit hindi ka pumunta sa aming silid at matulog? - [Celeste] Hindi ko kaya. 753 00:34:29,666 --> 00:34:32,750 may papel ako sa kasaysayan ng denim dahil bukas. 754 00:34:33,750 --> 00:34:35,208 Ang dami mong naisulat? 755 00:34:35,833 --> 00:34:36,875 wala. 756 00:34:39,791 --> 00:34:41,500 [Umubo ng malakas si Celeste] 757 00:34:44,583 --> 00:34:47,291 gagawin ko. Ikaw na lang... magpahinga ka na. 758 00:34:47,375 --> 00:34:50,041 Wala ka bang midterm na disenyo mo nakatakda bukas? 759 00:34:50,125 --> 00:34:54,166 Hindi, tapos na. Nasa desk ko. Kailangan ko lang mag-aral para sa art history ngayon. 760 00:34:55,291 --> 00:34:56,416 Okay. 761 00:34:57,041 --> 00:34:59,083 - Salamat. - Mm-hmm. 762 00:34:59,166 --> 00:35:02,250 Ipinapangako kong babayaran kita, ang aking munting henyo. 763 00:35:03,541 --> 00:35:04,958 kung ako sayo, 764 00:35:05,666 --> 00:35:08,083 Hindi ako matutulog sa dorm namin ngayong gabi. 765 00:35:09,208 --> 00:35:11,541 Ayaw mong makuha kung anong meron ako, magtiwala ka sa akin. 766 00:35:12,250 --> 00:35:14,125 [Umubo si Celeste] 767 00:35:14,208 --> 00:35:16,625 - [babae] Babae, takpan mo ang iyong bibig. - [Umuubo si Celeste] 768 00:35:24,541 --> 00:35:26,541 [huminto ang musika] 769 00:35:27,583 --> 00:35:29,458 [pag-tap sa keyboard] 770 00:35:36,541 --> 00:35:37,750 [ping] 771 00:35:40,333 --> 00:35:41,958 [mahiwagang musikang tumutugtog] 772 00:35:49,333 --> 00:35:50,375 [ping] 773 00:35:58,208 --> 00:35:59,333 [ping] 774 00:36:01,750 --> 00:36:02,583 Hello. 775 00:36:02,666 --> 00:36:04,625 - [sumisigaw] - [Tumahimik ang mga estudyante] 776 00:36:04,708 --> 00:36:06,291 - Bro, ano ba? - Yo! 777 00:36:06,375 --> 00:36:07,291 Nag-aaral kami. 778 00:36:07,375 --> 00:36:09,125 pasensya na po. [tumawa] 779 00:36:10,083 --> 00:36:12,583 - [whispers] Gusto mo bang makilala kita sa labas? - Oo. 780 00:36:13,250 --> 00:36:14,250 Okay. 781 00:36:14,333 --> 00:36:16,333 [Tumutugtog ng malambot na harp music] 782 00:36:18,541 --> 00:36:20,041 [lumipas ang musika] 783 00:36:20,125 --> 00:36:23,333 - Paano mo nakuha ang number ko? - Ako, uh... Ang form ng contact sa klase. 784 00:36:23,416 --> 00:36:26,541 I'm sorry kung kakaiba iyon, by the way. Sinubukan kong maging nakakatawa. 785 00:36:26,625 --> 00:36:28,416 - Ito ay napaka kakaiba. - Oo. 786 00:36:28,500 --> 00:36:29,500 Pero nagustuhan ko. 787 00:36:32,041 --> 00:36:34,125 - Saang direksyon ka patungo? - Bumalik sa Addison. 788 00:36:34,208 --> 00:36:35,708 Oh, honors dorm. 789 00:36:35,791 --> 00:36:37,833 Ang nag-iisang dorm sa campus may sariling banyo. 790 00:36:38,333 --> 00:36:41,250 Oo, nabubuhay ang pangarap, tumatae sa sarili kong kwarto. 791 00:36:41,333 --> 00:36:43,250 Oo. [tumawa] 792 00:36:43,333 --> 00:36:44,958 - Oo. - Kahanga-hanga. 793 00:36:45,458 --> 00:36:48,291 Kaya kung ano ang nakuha Freshman Devon sa arkitektura, gayon pa man? 794 00:36:48,375 --> 00:36:51,250 Actually, nakatira ang lola kong si Gigi sa isang bahay ni Frank Lloyd Wright. 795 00:36:51,333 --> 00:36:52,541 - Ano? - Oo. 796 00:36:52,625 --> 00:36:54,000 No freakin' way! 797 00:36:54,500 --> 00:36:56,583 Sa teknikal, Dinisenyo ito ni Marion Mahony Griffin. 798 00:36:56,666 --> 00:36:59,500 - Siya ay isang draftsman sa kanyang kompanya. - Oo, alam ko kung sino siya. 799 00:36:59,583 --> 00:37:01,083 Mas cool pa siguro yun. 800 00:37:01,958 --> 00:37:03,750 Parang gusto kong puntahan si Gigi. 801 00:37:04,250 --> 00:37:05,416 Well, mahal niya ang mga bisita. 802 00:37:05,500 --> 00:37:07,791 Gagawin ka niyang Negronis at hilingin sa iyo na sumayaw sa kanya. 803 00:37:07,875 --> 00:37:10,583 Okay. Lahat ako kay Gigi. 804 00:37:11,250 --> 00:37:13,791 Ngunit kailangan kong bigyan ka ng babala, kung hahalikan ka niya sa pisngi, 805 00:37:13,875 --> 00:37:15,291 hindi na ito lalabas. 806 00:37:15,375 --> 00:37:16,791 - Damn. - [paglalaro ng malambing na ballad] 807 00:37:16,875 --> 00:37:18,166 Parang type ko si Gigi. 808 00:37:18,666 --> 00:37:20,666 - Well, single siya. - [laughs] Okay. 809 00:37:20,750 --> 00:37:22,750 [Tumindi ang musika] 810 00:37:27,125 --> 00:37:29,125 [malayong daing] 811 00:37:30,208 --> 00:37:31,416 [patuloy ang pag-ungol] 812 00:37:31,500 --> 00:37:33,500 [beep] 813 00:37:33,583 --> 00:37:35,500 Hoy, Celeste. Dinalhan kita ng sopas at isang Pedia-- 814 00:37:35,583 --> 00:37:37,541 - [biglang huminto ang musika] - [Umuungol, sumisigaw si Celeste] 815 00:37:37,625 --> 00:37:39,458 [sabay sigaw] 816 00:37:40,083 --> 00:37:42,708 Uy, kasama ka sa aking klase ng tula. 817 00:37:42,791 --> 00:37:44,666 [Tumatawa ang estudyante] 818 00:37:44,750 --> 00:37:45,916 - [kumalabog ang pinto] - [hinihingal] 819 00:37:47,708 --> 00:37:48,875 [Celeste] Diyos ko. 820 00:37:48,958 --> 00:37:51,458 [lalaki] Alam mo, Medyo nahiya ako sayo, pero ikaw-- 821 00:37:51,541 --> 00:37:53,958 - [Celeste] Umalis ka na. - [tao] Sige. 822 00:37:55,541 --> 00:37:57,083 [binuksan ang pinto] 823 00:37:58,166 --> 00:37:59,625 Ako nga pala si Theo. 824 00:38:01,666 --> 00:38:03,291 Magkita tayo sa klase. 825 00:38:05,333 --> 00:38:07,333 - [hindi mapakali na pagtugtog ng musika] - [Celeste] Ooh. 826 00:38:07,833 --> 00:38:10,375 Sabay tinulak ko ang mga kama dahil wrestler siya. 827 00:38:10,458 --> 00:38:14,000 - Siya ay, tulad ng, medyo malaki. - Oo, akala ko may sakit ka. 828 00:38:14,583 --> 00:38:17,250 Akala ko allergy lang. Sinubukan kong tawagan ka. 829 00:38:19,500 --> 00:38:20,958 [lumipas ang musika] 830 00:38:21,875 --> 00:38:23,166 Okay. Um… 831 00:38:25,791 --> 00:38:27,000 Narito ang iyong papel. 832 00:38:27,625 --> 00:38:29,291 Ay, salamat. 833 00:38:30,875 --> 00:38:34,291 Naisip mo bang i-email din ito sa akin? Baka gusto kong gumawa ng ilang tweak. 834 00:38:35,041 --> 00:38:36,875 Oo. Oo naman. 835 00:38:37,583 --> 00:38:39,583 [nagpatuloy ang hindi mapakali na musika] 836 00:38:46,166 --> 00:38:47,750 Sinira ba namin ang gamit mo? 837 00:38:48,750 --> 00:38:49,583 Oo. 838 00:38:50,291 --> 00:38:51,250 Aalamin ko. 839 00:38:51,333 --> 00:38:52,416 [huminto ang musika] 840 00:38:54,833 --> 00:38:55,958 [panunuya] 841 00:39:03,666 --> 00:39:05,666 [umiikot ang makina] 842 00:39:08,000 --> 00:39:10,000 [tunog ng cell phone] 843 00:39:11,000 --> 00:39:12,625 - Sino ang tumatawag? - Devon. 844 00:39:12,708 --> 00:39:13,583 Oh. 845 00:39:13,666 --> 00:39:14,583 [tunog ng telepono] 846 00:39:14,666 --> 00:39:16,041 - [Devon] Kumusta. - Hi, honey. 847 00:39:16,625 --> 00:39:18,166 Nasaan ka? Mukhang mapanganib. 848 00:39:18,250 --> 00:39:21,583 ano? Nasa laundry room ako. Naghuhugas lang ako ng kumot. 849 00:39:21,666 --> 00:39:23,125 Ano ang mali? Ano ang nangyayari? 850 00:39:24,333 --> 00:39:27,583 {\an8}- Si Celeste lang. Nakakainis siya. - Akala ko gusto mo siya. 851 00:39:27,666 --> 00:39:29,583 {\an8}- Ano ang ibig mong sabihin? - Siya lang... 852 00:39:30,166 --> 00:39:33,083 Inalok ko siyang tulungan sa kanyang papel dahil sinabi niyang may sakit siya, 853 00:39:33,166 --> 00:39:35,875 at pag uwi ko, siya ay random na paraan mas mahusay. 854 00:39:35,958 --> 00:39:38,583 Hoy, sinta, hindi kami gumagawa ng schoolwork ng ibang tao. 855 00:39:38,666 --> 00:39:40,750 Diyos ko, Tatay, nawawala ka sa punto. 856 00:39:40,833 --> 00:39:42,125 Okay? pupunta ako. 857 00:39:42,208 --> 00:39:43,708 - [nanay] Babe. - [mga magulang] Hindi! Huwag pumunta. 858 00:39:43,791 --> 00:39:45,041 [mom] Pag-usapan natin ito. 859 00:39:45,125 --> 00:39:47,791 Ipaalam sa amin, anong ginagawa niya sayo, sweetie? 860 00:39:48,500 --> 00:39:51,958 Puno ang buong mini-refrigerator ko ng kanyang mabahong mga bote ng kombucha. 861 00:39:52,041 --> 00:39:54,208 Hindi siya naglilinis ng banyo kailanman. 862 00:39:54,291 --> 00:39:57,208 Hiniram niya ang aking bagong hoodie, at hindi ko pa inalis ang tag ng presyo. 863 00:39:57,291 --> 00:39:59,708 - [tatay] Mm-hmm. - Pero, Dev... Okay. Uh... 864 00:39:59,791 --> 00:40:03,083 Nasubukan mo na bang... kausapin siya? 865 00:40:03,666 --> 00:40:05,875 ano? Hindi. Iyon ay magiging kakaiba. 866 00:40:05,958 --> 00:40:09,791 Hoy, mahal, tingnan mo, hindi kami nag-uusap tungkol sa mga tao. 867 00:40:09,875 --> 00:40:11,583 Kinakausap namin sila okay? 868 00:40:11,666 --> 00:40:12,958 {\an8}- [ina] Tama. - [tatay] Naiintindihan mo? 869 00:40:13,041 --> 00:40:14,416 {\an8}[Devon] Tatay, isa itong FaceTime. 870 00:40:14,500 --> 00:40:16,125 Ilayo mo sa tenga mo. 871 00:40:16,208 --> 00:40:19,208 - Ah! - Akala niya ito ay isang EarTime, honey. 872 00:40:19,291 --> 00:40:21,833 - [tatay] Ayos lang. - Namimiss ko lang kayo. 873 00:40:21,916 --> 00:40:22,833 Miss ka rin namin. 874 00:40:22,916 --> 00:40:25,333 Miss ka rin namin, at uuwi ka na, okay? 875 00:40:25,416 --> 00:40:27,416 - Ang Thanksgiving ay ilang linggo na lang. - Okay. 876 00:40:27,500 --> 00:40:31,208 Habang pinag-uusapan natin ang tungkol sa paglalakbay, Nakakita ako ng singil para sa $4,000 877 00:40:31,291 --> 00:40:34,583 para sa mga tiket sa eroplano sa mga emergency na credit card. 878 00:40:34,666 --> 00:40:36,708 Diyos ko, pasensya na. Para sa spring break iyon. 879 00:40:36,791 --> 00:40:38,666 I'll Venmo you once na binayaran ako ni Celeste. 880 00:40:38,750 --> 00:40:41,208 Wala ba siyang sariling ama upang samantalahin? 881 00:40:41,291 --> 00:40:44,375 - Diyos ko. - Hindi ako makapaniwala na may mga nakabukas na makina. 882 00:40:44,875 --> 00:40:47,125 - Hi. - Iyan ay mani. Nasa FaceTime ka ba? 883 00:40:47,208 --> 00:40:49,333 Oo, nasa FaceTime ako kasama ang aking mga magulang. 884 00:40:49,416 --> 00:40:50,916 Diyos ko! 885 00:40:51,000 --> 00:40:53,541 Hi, Nanay. Hi, Tatay. Ako si Celeste. 886 00:40:53,625 --> 00:40:55,208 - Kumusta, Celeste. - Uy, bata. 887 00:40:55,291 --> 00:41:00,416 Hoy, lehitimong anak mo ang paborito kong bahagi tungkol sa kolehiyo. 888 00:41:00,500 --> 00:41:01,458 [parehong] Aw. 889 00:41:01,541 --> 00:41:03,583 Alam mo kung ano? Ganoon din ang sinasabi niya tungkol sa iyo. 890 00:41:03,666 --> 00:41:05,416 - Hindi ba, honey? - Siya talaga. 891 00:41:05,500 --> 00:41:07,916 [nanay] Celeste, honey, ano ang ginagawa mo sa bakasyon? 892 00:41:08,000 --> 00:41:09,750 Anumang maganda para sa Thanksgiving? 893 00:41:09,833 --> 00:41:15,208 Um... Malamang manatili sa campus, um... dahil may mga ginagawa akong pampamilya. 894 00:41:15,291 --> 00:41:18,583 Ngunit makabubuting makahabol sa ilang pagtulog. 895 00:41:18,666 --> 00:41:21,125 - [tunog ng cell phone] - Wow. Paumanhin, tumatawag ang aking therapist. 896 00:41:22,083 --> 00:41:23,958 - Sa hatinggabi? - [Celeste] Natutuwa akong makilala ka! 897 00:41:24,041 --> 00:41:26,416 Celeste, ikinagagalak kitang makilala, honey. 898 00:41:27,500 --> 00:41:29,458 - Devon? Dev? - Oo? 899 00:41:29,541 --> 00:41:31,000 Imbitahan siya rito. 900 00:41:31,083 --> 00:41:32,958 - Ano? Hindi. - [ina] Dev. 901 00:41:33,041 --> 00:41:37,375 Gumagawa siya ng pag-urong sa hatinggabi, okay? Siya ay mukhang isang uri ng isang palaboy. 902 00:41:37,458 --> 00:41:39,375 - Masasabi mo na ba si gypsy? - Hindi. 903 00:41:39,458 --> 00:41:42,625 Masarap magkaroon ng kaibigan. Gusto mo siya, kaya gawin mo lang. 904 00:41:42,708 --> 00:41:45,708 Hindi mo man lang ba narinig ang sinabi ko? Hindi ko siya iniimbitahan. 905 00:41:45,791 --> 00:41:47,958 Imbitahan siya rito. 906 00:41:48,458 --> 00:41:50,458 [nag-iisip na alt-rock na musikang tumutugtog] 907 00:41:51,708 --> 00:41:54,208 ♪ Hindi ito mananatili ♪ 908 00:41:54,291 --> 00:41:57,125 ♪ Pero kakausapin kita Hanggang sa mawala muli... ♪ 909 00:41:57,208 --> 00:42:00,875 [Celeste] Diyos ko, Masaya akong nakalabas na ng campus. 910 00:42:00,958 --> 00:42:02,458 - [naglalaho ang musika] - Salamat, Dev. 911 00:42:02,541 --> 00:42:04,083 Oo, magiging masaya. 912 00:42:04,583 --> 00:42:06,083 [Celeste] Um, din, 913 00:42:06,708 --> 00:42:11,833 Gusto ko lang mag sorry tungkol sa gabing iyon sa panahon ng midterms. 914 00:42:12,375 --> 00:42:16,666 Alam mo, kapag gumawa ka ng isang bagay, pagkatapos ay napagtanto mo, tulad ng, 915 00:42:17,166 --> 00:42:19,791 "Fuck, parang, ang tanga ko talaga." 916 00:42:19,875 --> 00:42:21,458 [Devon] Hindi, ayos lang. 917 00:42:21,541 --> 00:42:26,083 I just... I would appreciate if hindi ka umupo sa mukha ng mga lalaki sa aking kama. 918 00:42:26,166 --> 00:42:29,750 [chuckles] Iyon ay isang hindi kapani-paniwalang patas na kahilingan. 919 00:42:29,833 --> 00:42:31,250 Kaya kong mag-commit diyan. 920 00:42:31,333 --> 00:42:33,791 - Naniniwala ako sa iyo. - [sabay tawa] 921 00:42:37,125 --> 00:42:39,500 Damn, hindi mo sinabi sa akin ikaw ay mayaman mayaman. 922 00:42:39,583 --> 00:42:41,541 Hindi kami mayaman. Para kaming middle class. 923 00:42:41,625 --> 00:42:44,625 Bakit laging may gusto ang mayayaman para sabihing middle class sila? 924 00:42:44,708 --> 00:42:46,750 [tatay] Hi! Aw. 925 00:42:46,833 --> 00:42:48,916 - [Devon] Hi. - Lumaki ka ba? 926 00:42:49,000 --> 00:42:50,291 - Siguro. - Mas matangkad ka ba? 927 00:42:50,375 --> 00:42:51,666 - Oo. - Hi, pwede ba tayong magkayakap? 928 00:42:51,750 --> 00:42:53,458 - Oo. - Hindi ko alam kung ano ang... Okay. 929 00:42:53,958 --> 00:42:55,583 Okay, ibang rules, walang sapatos. 930 00:42:55,666 --> 00:42:57,166 - Tanggalin ang cowboy boots. - Ayos lang. 931 00:42:57,250 --> 00:42:59,791 Captain Buzzkill. Hi, girls. 932 00:42:59,875 --> 00:43:02,416 Celeste, kahit anong gusto mo, baby. 933 00:43:02,500 --> 00:43:04,500 - Hi, Devon. - Hi, Nanay. 934 00:43:05,500 --> 00:43:06,541 Hi. 935 00:43:07,625 --> 00:43:10,333 - Napakaganda mo. - Maligayang pagdating sa bahay, D-bag. 936 00:43:10,416 --> 00:43:11,583 - Hi. - Hi. 937 00:43:12,875 --> 00:43:13,791 - Hi. - Hi. 938 00:43:13,875 --> 00:43:15,208 - Ako si Alex. - Hi. 939 00:43:15,291 --> 00:43:17,208 Kaya kong kunin ang iyong... Oo. 940 00:43:17,291 --> 00:43:18,458 [tatay] Tingnan mo itong ginoo. 941 00:43:18,541 --> 00:43:20,000 - Buhay si Chivalry. - [tatay] Oo. 942 00:43:20,083 --> 00:43:21,000 - Hi, honey. - Hi. 943 00:43:21,083 --> 00:43:23,000 - I'm so happy na nandito ka. - Ako din. 944 00:43:24,083 --> 00:43:27,125 Brian, o-order kami ng sushi. Gusto mo ng sushi? 945 00:43:27,208 --> 00:43:28,333 - Oo, mahilig sa sushi. - Oo? 946 00:43:28,416 --> 00:43:30,125 - Okay, kumain tayo. - Okay. 947 00:43:31,250 --> 00:43:33,541 Kung ano man ang nangyari sa fucking daliri ng manok? 948 00:43:34,041 --> 00:43:35,833 Hindi, kumuha tayo ng $200 ng igat. 949 00:43:36,333 --> 00:43:38,000 [pinatugtog ang malambot na pop-rock na musika] 950 00:43:38,083 --> 00:43:41,625 ♪ Kung gusto mo ♪ 951 00:43:42,625 --> 00:43:45,208 ♪ Pahihirapan ko sila para sa iyo... ♪ 952 00:43:45,291 --> 00:43:48,000 Unang pwesto sa Montclair Junior Swim Meet? 953 00:43:48,083 --> 00:43:50,791 [laughs] Hindi. Ako talaga ang dumating sa huling lugar, 954 00:43:50,875 --> 00:43:54,666 pero ginawa lang sakin yun ng parents ko dahil proud sila sumali ako? 955 00:43:54,750 --> 00:43:57,500 Tingnan ang inskripsiyon. Ito ay literal na nagsasabing, "Best try." 956 00:43:58,833 --> 00:44:01,958 Wow, hindi ka gusto ng mga magulang mo masama ba ang pakiramdam nila? 957 00:44:02,041 --> 00:44:04,208 Ay, oo. Mahal nila ako. 958 00:44:04,708 --> 00:44:06,958 Nararamdaman ko na rin siguro minsan. 959 00:44:08,583 --> 00:44:09,625 Ano ang mga ito? 960 00:44:09,708 --> 00:44:10,916 Diyos ko. 961 00:44:11,000 --> 00:44:12,833 "Higit pa ako sa aking pagkabalisa." 962 00:44:12,916 --> 00:44:15,750 Hindi, sila lang, tulad ng, maliit na affirmations. 963 00:44:15,833 --> 00:44:18,541 Hindi, maaari mong ilagay ang mga ito sa banyo namin kung gusto mo. 964 00:44:19,041 --> 00:44:24,125 - Hindi, hindi ko... hindi ko na sila kailangan. - Bakit? Ikaw ba... may kinukuha ka ba? 965 00:44:25,125 --> 00:44:27,375 Uh... Kumuha ako ng Effexor. 966 00:44:27,458 --> 00:44:30,500 - Tulad ng, isang napakababang dosis bagaman. - Bakit hindi mo sinabi sa akin? 967 00:44:31,000 --> 00:44:32,666 Medyo pribado lang ako tungkol dito. 968 00:44:32,750 --> 00:44:34,791 Sinabi ko sa iyo ang tungkol sa aking therapist. 969 00:44:34,875 --> 00:44:37,791 Hindi, alam ko iyon. Ako... Dapat may sinabi ako. 970 00:44:37,875 --> 00:44:39,708 pasensya na po. hindi ko alam kung bakit. 971 00:44:39,791 --> 00:44:40,875 pasensya na po. ayos lang. 972 00:44:40,958 --> 00:44:42,583 - Ayos lang kami. ayos lang. - [kumakatok sa pinto] 973 00:44:43,916 --> 00:44:44,916 Oo, Celeste. 974 00:44:45,000 --> 00:44:46,250 Naglalaro ka ba ng Catan? 975 00:44:47,125 --> 00:44:51,000 Uh, alam mo, hindi talaga ako naglaro mga board game dahil palagi akong sikat, 976 00:44:51,083 --> 00:44:52,541 ngunit... ano ang Catan? 977 00:44:52,625 --> 00:44:56,041 Sa totoo lang, parang, talagang masaya. Gumawa ka ng mga kalsada at mga pamayanan at iba pa. 978 00:44:58,666 --> 00:45:00,125 Alex, maaari ba nating pag-isipan ito? 979 00:45:00,708 --> 00:45:02,000 Uh, oo, sigurado. 980 00:45:04,416 --> 00:45:08,041 - Kaya kailan lumabas ang iyong kapatid? - Oh, hindi niya nabanggit iyon. 981 00:45:08,125 --> 00:45:10,041 [laughs] Oh, okay. 982 00:45:11,583 --> 00:45:13,750 Well, dapat tayong lumabas ngayong gabi. 983 00:45:13,833 --> 00:45:16,500 Pagkatapos ni Catan? Ibig kong sabihin, ito ay isang uri ng… ito ay isang mahabang laro. 984 00:45:16,583 --> 00:45:19,833 - Uh, baka ibang gabi si Catan. - Okay. 985 00:45:20,416 --> 00:45:23,708 Pwede tayong pumunta sa bowling alley o sa mall. 986 00:45:23,791 --> 00:45:26,041 Ibig kong sabihin, magsasara ito ng 10:00, ngunit maaari tayong pumunta saglit. 987 00:45:26,125 --> 00:45:28,875 - Hindi. Parang, isang bar. - Oh. 988 00:45:28,958 --> 00:45:32,041 Hindi. Hindi kami makakapasok. I mean, lahat ng bar dito card. 989 00:45:32,125 --> 00:45:35,625 Oh… 990 00:45:35,708 --> 00:45:37,250 Well, 991 00:45:37,333 --> 00:45:41,250 ito ay isang magandang bagay… ito ay talagang magandang bagay 992 00:45:41,333 --> 00:45:42,666 na may mga ID tayo! 993 00:45:43,500 --> 00:45:46,291 [sumisigaw] 994 00:45:46,375 --> 00:45:49,416 - [nagpapatugtog ng upbeat rock music] - ♪ Isa, dalawang prinsipe ang lumuhod sa harap mo ♪ 995 00:45:49,500 --> 00:45:51,041 ♪ Iyan ang sinabi ko ngayon ♪ 996 00:45:51,125 --> 00:45:52,916 ♪ Mga prinsipe, mga prinsipe na... ♪ 997 00:45:53,000 --> 00:45:55,041 [Celeste] Salamat sa pagpapahiram nito sa akin. 998 00:45:55,125 --> 00:45:56,791 Oo, siyempre. Ang galing mo. 999 00:45:56,875 --> 00:45:58,625 ♪ Mga diamante sa kanyang mga bulsa ♪ 1000 00:45:58,708 --> 00:46:00,583 ♪ At iyan ay ilang tinapay na ngayon ♪ 1001 00:46:00,666 --> 00:46:02,458 ♪ Sabi ng isang ito gusto ka niyang bilhin... ♪ 1002 00:46:02,541 --> 00:46:04,666 Teka, ginamit mo ang tunay kong pangalan? 1003 00:46:05,166 --> 00:46:06,875 Hindi, gusto mong gamitin ang iyong tunay na pangalan. 1004 00:46:06,958 --> 00:46:08,791 Sa ganoong paraan, magagamit mo pa rin ang iyong credit card. 1005 00:46:09,708 --> 00:46:10,791 Ay teka, matalino yan. 1006 00:46:10,875 --> 00:46:13,666 Oo, ito ang address ng bahay gusto mong magbago. 1007 00:46:14,166 --> 00:46:17,000 Sa ganoong paraan, kung kukunin nila ito, hindi ka nila matunton. 1008 00:46:17,083 --> 00:46:18,625 Hindi ka nila mahahanap 1009 00:46:18,708 --> 00:46:21,500 sa 126 Crestview Road, Stamford, Connecticut. 1010 00:46:22,541 --> 00:46:25,458 Iyan ang aking address. Iyon ang address ng bahay ko. Kita n'yo, pinalitan ko ang mga peke. 1011 00:46:25,541 --> 00:46:29,250 Kaya, sa teknikal, ito ang aking hometown bar, hindi sa iyo. 1012 00:46:29,750 --> 00:46:30,750 Sige. 1013 00:46:31,250 --> 00:46:32,333 Oras ng titi. 1014 00:46:33,583 --> 00:46:34,583 Hoy, pare. 1015 00:46:34,666 --> 00:46:37,041 Oo, tingnan natin ang ilang mga ID, mga babae. 1016 00:46:37,125 --> 00:46:38,333 Oo. 1017 00:46:40,333 --> 00:46:42,208 Oo, mabuti, kahit ano. Ano ang iniinom mo? 1018 00:46:43,583 --> 00:46:44,416 Sa totoo lang? 1019 00:46:44,500 --> 00:46:49,125 Kumuha kami ng dalawang tequila soda na may kalamansi at anim na green-tea shot. 1020 00:46:49,208 --> 00:46:50,291 Bukas o sarado? 1021 00:46:50,375 --> 00:46:51,250 Bukas. 1022 00:46:51,750 --> 00:46:52,958 Nasa iyo ba ang iyong card? 1023 00:46:53,041 --> 00:46:54,916 ♪ Ngayon, at kung gusto mong bumili... ♪ 1024 00:46:55,000 --> 00:46:56,666 Uh, oo. Oo. 1025 00:46:56,750 --> 00:46:57,583 Devon? 1026 00:46:58,083 --> 00:47:00,500 ♪ At kung gusto mo Para makipag-usap nang maraming oras... ♪ 1027 00:47:00,583 --> 00:47:01,791 Hi! 1028 00:47:01,875 --> 00:47:04,541 Devon! Sobrang saya nito. 1029 00:47:04,625 --> 00:47:07,250 Ikaw ang literal na huling tao Akala ko magkikita tayo mamayang gabi. 1030 00:47:07,333 --> 00:47:08,416 Sobrang cute. 1031 00:47:08,500 --> 00:47:13,791 Oh, ito si Ella, Emma, ​​Ava, at... Enema. 1032 00:47:15,416 --> 00:47:17,250 Ako si Celeste. Ako ang matalik na kaibigan ni Devon. 1033 00:47:17,833 --> 00:47:19,333 - [mga babae] Oh! - [Emma] Ikinagagalak kitang makilala. 1034 00:47:19,416 --> 00:47:20,958 Kilala namin si Devon noong high school. 1035 00:47:21,041 --> 00:47:23,041 Oh, maganda. 1036 00:47:24,416 --> 00:47:27,250 Magpapakilala ka ba o patuloy na nakatitig sa akin? 1037 00:47:28,083 --> 00:47:30,916 Uh, oh, nakatitig lang ako sa iyong mga tattoo. 1038 00:47:31,000 --> 00:47:34,416 Hindi, ikaw ay hindi, ngunit iyan ay okay. Sinong gustong magpa-shot? 1039 00:47:34,500 --> 00:47:36,375 - Ano? - Ah! 1040 00:47:36,458 --> 00:47:37,291 [kaibigan] Iyon ba? 1041 00:47:37,375 --> 00:47:38,833 - Seryoso ka ba? - Libreng alak. 1042 00:47:38,916 --> 00:47:40,625 - [Ella] Bakit mo gagawin iyon? - Gusto mo ng isa? 1043 00:47:40,708 --> 00:47:43,541 ano? Oh, tiyak. [tumawa] 1044 00:47:44,041 --> 00:47:45,208 Mm! 1045 00:47:45,291 --> 00:47:47,041 Oh fuck. 1046 00:47:47,541 --> 00:47:49,250 Devon, ano ang dapat nating i-cheer? 1047 00:47:49,750 --> 00:47:53,625 - Upang hindi na sa high school. - Iyan ay tunay na totoo. 1048 00:47:53,708 --> 00:47:55,083 - Mahal kita. - Cheers. 1049 00:47:55,583 --> 00:47:57,750 ♪ Ako ang nagmamahal sa iyo, baby Hindi mo ba nakikita? ♪ 1050 00:47:57,833 --> 00:47:58,958 Hanapin mo ako mamaya. 1051 00:47:59,541 --> 00:48:00,416 Okay. 1052 00:48:00,500 --> 00:48:02,333 ♪ Alam kong prinsipe at magkasintahan dapat na ♪ 1053 00:48:02,416 --> 00:48:04,875 ♪ Alam kong prinsipe at magkasintahan dapat maging... ♪ 1054 00:48:04,958 --> 00:48:07,375 [TV host 1] Susunod ay isang karakter sino ang nagpapaalala sa amin 1055 00:48:07,458 --> 00:48:10,458 Hindi pa huli ang lahat para sumubok ng bago. 1056 00:48:10,541 --> 00:48:11,750 Si Leo ay gumugol ng maraming taon... 1057 00:48:11,833 --> 00:48:15,833 [Brian] Muntik ko nang bugbugin ang isang matanda binibini upang makuha ang maliliit na marshmallow na ito. 1058 00:48:16,333 --> 00:48:18,166 Ngunit nakuha ko sila! Ha-ha-ha! 1059 00:48:19,291 --> 00:48:22,250 [TV host 2] Oh, Leo. Nakaka-inspire talaga, 1060 00:48:22,333 --> 00:48:25,625 at ibinabalik niya ang masasayang alaala para sa akin... 1061 00:48:26,125 --> 00:48:29,083 Hoy, D? Tanong mo sa mama mo kung kailangan niya ng tulong? 1062 00:48:29,166 --> 00:48:30,625 Ginagawa ko ang mashed patatas! 1063 00:48:30,708 --> 00:48:33,833 Okay, well, iyon ang pinakamadali. Nakikita mo ba kung may kailangan siya? 1064 00:48:33,916 --> 00:48:36,458 - Hesus! - Gawing available ang iyong sarili. 1065 00:48:36,541 --> 00:48:39,208 - [Devon] Okay. - Mick Jagger na may salaming pang-araw. 1066 00:48:39,291 --> 00:48:42,291 - Celeste, maaari kang umupo. - Oh, hindi, iginiit ko. 1067 00:48:42,791 --> 00:48:44,541 Okay, fine. Mahal kita, Brian. 1068 00:48:44,625 --> 00:48:45,708 [tumawa] 1069 00:48:49,666 --> 00:48:51,291 [mom] Babe, nakuha mo na ba ang carrots? 1070 00:48:52,416 --> 00:48:54,541 Nakakainis ako. Ako ay pekeng. 1071 00:48:54,625 --> 00:48:56,583 Hindi ako kung sino ako. Nagpapanggap ako... 1072 00:48:56,666 --> 00:48:58,166 Nakakita ka na ba ng Drag Race? 1073 00:48:58,666 --> 00:49:00,125 Uh... hindi. 1074 00:49:00,208 --> 00:49:02,583 [Laganja Estranja] Paano ako dapat maramdaman sa sandaling ito... 1075 00:49:03,083 --> 00:49:05,666 dapat. Gusto mo ito. 1076 00:49:05,750 --> 00:49:08,208 [Adore] Hindi ko gustong gawin ito na inaatake ka ng lahat! 1077 00:49:08,291 --> 00:49:10,041 Pakiramdam ko ay inaatake ako! 1078 00:49:10,125 --> 00:49:11,416 [pagsusumigaw] 1079 00:49:11,500 --> 00:49:12,625 [Devon] Ugh. 1080 00:49:14,250 --> 00:49:16,833 [nanay] Si Celeste ay parang isang magaling na hang. Nagsaya ka ba kagabi? 1081 00:49:17,333 --> 00:49:19,458 Uh, oo, sa kasamaang palad. 1082 00:49:19,541 --> 00:49:21,416 [nanay] Noong ako ay nasa kolehiyo at nagkaroon ng hangover, 1083 00:49:21,500 --> 00:49:24,416 Iinom ako ng isang buong bote ng alak, kumain ng ilang chicken nuggets, 1084 00:49:24,500 --> 00:49:26,291 idlip, at matulog lang buong araw. 1085 00:49:26,375 --> 00:49:28,333 Nanay, nakakalungkot talaga. 1086 00:49:28,416 --> 00:49:31,333 Well, lahat ng nanay ay medyo malungkot. makikita mo. 1087 00:49:32,416 --> 00:49:35,791 - [bumukas ang pinto] - [babae] Hello, Weisz family! 1088 00:49:35,875 --> 00:49:38,541 - Maligayang Thanksgiving! Nandito na tayo! - Kumusta, mga sanggol! 1089 00:49:38,625 --> 00:49:39,458 - [Devon] Hi. - Hi, Nanay. 1090 00:49:39,541 --> 00:49:41,125 - [babae 2] Maligayang Thanksgiving! - Hi! 1091 00:49:41,208 --> 00:49:43,500 - Ako... dinala ko ang Negronis. - Hi. 1092 00:49:43,583 --> 00:49:45,250 - Hi. - [lalaki] Napakagandang makita ka. 1093 00:49:45,333 --> 00:49:48,166 - [Devon] Maligayang Pasasalamat, Gigi. - Maligayang Thanksgiving, aking mahal. 1094 00:49:48,250 --> 00:49:51,166 Mahal, kumusta ang kolehiyo? 1095 00:49:51,250 --> 00:49:53,208 Arkitekto ka na ba? 1096 00:49:53,291 --> 00:49:54,583 Ha! Hindi, hindi pa. 1097 00:49:54,666 --> 00:49:58,416 Well, sinabi mo ba sa mga propesor na iyon tungkol sa bahay na tinitirhan ko? 1098 00:49:58,500 --> 00:50:01,708 - [Devon] Oo, ginawa ko. - Hindi ka binili niyan... Uh-oh. 1099 00:50:02,291 --> 00:50:04,666 Sino itong magandang dalaga? 1100 00:50:04,750 --> 00:50:06,958 Oh, ito ay... ito ang aking kasama sa kuwarto, Celeste. 1101 00:50:07,041 --> 00:50:08,833 Celeste? 1102 00:50:08,916 --> 00:50:11,500 Well, ako ang Gigi mo. 1103 00:50:11,583 --> 00:50:13,541 Halika dito, halika dito. [tumawa] 1104 00:50:13,625 --> 00:50:15,041 Mwah! 1105 00:50:15,541 --> 00:50:19,166 Nandito si Brian! Hi! 1106 00:50:19,250 --> 00:50:21,250 Bulla, pinalaki mo ang iyong bigote. 1107 00:50:21,333 --> 00:50:23,875 - Para lang mainis ka. - Natapos ang misyon. 1108 00:50:23,958 --> 00:50:26,041 D, pwede mo ba akong tulungan kasama ang pabo, mangyaring? 1109 00:50:26,125 --> 00:50:28,291 - Gusto mong kunin ko si Alex? - Hindi, wala akong tiwala sa kanya malapit dito. 1110 00:50:29,166 --> 00:50:31,458 - Ikaw ay isang babaeng hinahanap. - Sisimulan ko ang mga sibol. 1111 00:50:31,541 --> 00:50:32,375 Salamat honey. 1112 00:50:32,458 --> 00:50:34,500 - Hi, Nanay. - [Brian] Halika, kailangan ko ang aking babae. 1113 00:50:35,583 --> 00:50:38,208 - [babae] Bakit hindi mo maintindihan? - [hindi malinaw na satsat] 1114 00:50:38,291 --> 00:50:40,166 - [Gigi] Kailangan ko ng yelo. - [Brian] Nakuha mo. 1115 00:50:40,250 --> 00:50:41,500 Pwede ba kitang maiinom? 1116 00:50:41,583 --> 00:50:42,833 - Oo. - Halika. 1117 00:50:43,333 --> 00:50:47,500 Ooh! Hoo-hoo-hoo-hoo-hoo! 1118 00:50:47,583 --> 00:50:49,166 buti naman. Maaari kang mag-kettlebell. 1119 00:50:49,250 --> 00:50:51,625 Medyo magagawa mo iyong kettlebell exercise na ganyan. 1120 00:50:52,208 --> 00:50:53,875 Maaari mo ring i-ugoy ito, kung gusto mo. 1121 00:50:55,500 --> 00:50:58,083 Ayokong magmukha itong sekswal. Mali ang ginagawa ko. 1122 00:50:58,166 --> 00:50:59,791 - Ito ay. - Okay, titigil na ako. 1123 00:50:59,875 --> 00:51:01,291 Maaari kang kumuha ng larawan? 1124 00:51:01,958 --> 00:51:03,125 Oo. 1125 00:51:03,916 --> 00:51:04,916 [mga pag-click sa camera] 1126 00:51:05,000 --> 00:51:06,500 - Mabuti iyan. - Para sa grid? 1127 00:51:06,583 --> 00:51:09,625 - Hindi. - Para lang sa mga kwento? Okay. 1128 00:51:09,708 --> 00:51:11,291 - Ibaba ko na. - [sumingit] 1129 00:51:11,375 --> 00:51:14,708 Ooh! Makinig sa sizzle na iyon. 1130 00:51:15,666 --> 00:51:17,583 Si Celeste ay, uh... Nakakatuwa siya. 1131 00:51:18,750 --> 00:51:20,708 - Oo. - Mas nakakatawa ka. 1132 00:51:21,208 --> 00:51:23,833 - Salamat. - Okay. Bantayan mo, okay? 1133 00:51:24,333 --> 00:51:26,166 - Uy, D? - Mm-hmm. 1134 00:51:26,791 --> 00:51:28,791 - mahal kita. - mahal kita. 1135 00:51:31,083 --> 00:51:33,083 [nakakabalisa na tumutugtog ng musika] 1136 00:51:33,583 --> 00:51:35,583 [babae] Ang cute mo! 1137 00:51:35,666 --> 00:51:37,750 - [Celeste] Napaka-cute mo! - [babae] Oh aking Diyos. 1138 00:51:39,458 --> 00:51:41,125 Wow, hindi pwede! 1139 00:51:41,958 --> 00:51:43,875 Isa pa? 1140 00:51:49,916 --> 00:51:52,250 - [Gigi] Hoy, honey. - [naglalaho ang musika] 1141 00:51:52,333 --> 00:51:53,250 Hi. 1142 00:51:53,333 --> 00:51:55,458 - Mag-isa ka lang dito sa labas? - Oo. 1143 00:51:56,083 --> 00:51:57,208 Ngayon hindi ka na. 1144 00:51:58,291 --> 00:52:01,291 alam mo, ang ganda ng kaibigan mo dyan. 1145 00:52:02,250 --> 00:52:05,583 Pero sobrang pangit ng mga tattoo na yan. 1146 00:52:05,666 --> 00:52:08,583 - Tungkol saan iyon? - Tumigil ka. Wag mong sabihin yan. 1147 00:52:08,666 --> 00:52:11,208 - [tumawa] - Ako ay kukuha ng isang shift. 1148 00:52:11,291 --> 00:52:13,666 Hindi, hindi. Bumalik ka sa loob. nakuha ko na. 1149 00:52:13,750 --> 00:52:17,041 Hindi nila ako papayagang gumawa ng kahit ano doon. Maaari akong manood ng isang pabo. 1150 00:52:17,125 --> 00:52:20,791 Kasama mo ang iyong kaibigan. Dinala mo siya. Sumama ka sa kanya. 1151 00:52:22,500 --> 00:52:23,625 'Kay. 1152 00:52:23,708 --> 00:52:25,250 - Okay. - Bye. 1153 00:52:27,208 --> 00:52:28,291 [bumuntong hininga] 1154 00:52:30,166 --> 00:52:34,750 [babae] Noong kaedad mo ako, nakuha ko isang tattoo kasama ang boyfriend ko sa kolehiyo, si Vern. 1155 00:52:34,833 --> 00:52:37,208 [nanay] Diyos ko. Vicki, baliw ka kay Vern. 1156 00:52:37,291 --> 00:52:40,041 Bilib siya kay Vern. I mean, in fairness, lahat ng tao. 1157 00:52:40,125 --> 00:52:42,916 Hindi ko makakalimutan kung gaano niya ako pinasaya. 1158 00:52:43,833 --> 00:52:46,583 Nakakatuwang katotohanan tungkol kay Vern, kasal na siya ngayon kay Whitney Cummings. 1159 00:52:46,666 --> 00:52:47,791 - Lumabas ka. - WHO? 1160 00:52:47,875 --> 00:52:51,958 Oo, alam kong umaarte ako na parang cool ako sa lahat ng usapan ni Vern, pero hindi ako. 1161 00:52:52,041 --> 00:52:54,708 Okay, alam mong may Vern si Devon. 1162 00:52:54,791 --> 00:52:55,875 Siya ang TA niya. 1163 00:52:55,958 --> 00:52:58,666 - Ano ang sinasabi mo? - [mom] Talaga? 1164 00:52:58,750 --> 00:53:00,250 Lalaki ang gusto ng Devon ko. 1165 00:53:00,333 --> 00:53:03,041 Sa tuwing nasa tabi niya si Devon, 1166 00:53:03,125 --> 00:53:07,166 para siyang, "Michael, In love ako sayo." 1167 00:53:07,250 --> 00:53:08,416 hindi ko sinasabi yan. 1168 00:53:08,500 --> 00:53:11,000 - May nangyayari sa labas. - Ano? 1169 00:53:12,166 --> 00:53:13,333 Diyos ko! 1170 00:53:13,416 --> 00:53:15,333 Ay, Nanay! Nanay! 1171 00:53:15,416 --> 00:53:16,916 Devon, tumulong ka! 1172 00:53:17,000 --> 00:53:19,041 Go! Nanay! Nanay! 1173 00:53:19,125 --> 00:53:20,916 - [sumisigaw] - Oh Diyos, ano ang gagawin natin? 1174 00:53:21,000 --> 00:53:23,291 - [Brian] Nasusunog si Gigi! - [nanay] Diyos ko! Ah! 1175 00:53:23,375 --> 00:53:24,416 nakuha ko na. 1176 00:53:28,625 --> 00:53:30,625 [nanay] Diyos ko! Mama, okay ka lang ba? 1177 00:53:30,708 --> 00:53:32,916 Mommy, Mommy... Oh my God. 1178 00:53:33,708 --> 00:53:34,666 [Brian] Anong nangyari? 1179 00:53:35,333 --> 00:53:37,416 - Nabuhos ko ang inumin ko. - [mom] Hindi mo kailangan iyon. 1180 00:53:37,500 --> 00:53:39,250 ayos ka lang? Okay ka lang? 1181 00:53:39,333 --> 00:53:41,166 - [Gigi] Okay lang ako. - [Brian] Okay, okay. 1182 00:53:42,708 --> 00:53:45,875 - Ikaw daw ay nanonood ng fryer. - Sinabihan niya akong pumasok sa loob! 1183 00:53:45,958 --> 00:53:47,666 - Hindi ko alam! - Brian, Brian, okay lang. 1184 00:53:47,750 --> 00:53:50,875 Alam kong wala si Devon ngayon, kaya kailangan kong maging responsable. 1185 00:53:51,458 --> 00:53:55,666 [Gigi] Oh, anong sukat ng ulo mo? Gagawin kita ng sombrero. 1186 00:53:55,750 --> 00:53:57,250 Ang mga sumbrero ni Lola ay iconic. 1187 00:53:57,333 --> 00:54:00,750 - [Bulla] Celeste, iyon ay hindi kapani-paniwala. - [Vicki] Isang anghel. 1188 00:54:00,833 --> 00:54:02,875 [Bulla] Siya ay tulad isang bumbero. 1189 00:54:02,958 --> 00:54:04,958 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 1190 00:54:06,708 --> 00:54:10,041 [Schilling] Nagising si Devon kinaumagahan sa sakit ng tiyan, 1191 00:54:10,125 --> 00:54:13,708 Alam kong kailangan niyang gumastos Ang natitirang katapusan ng linggo kasama si Celeste. 1192 00:54:22,625 --> 00:54:24,750 - Kaagad, gumaan ang pakiramdam niya. - [naglalaho ang musika] 1193 00:54:24,833 --> 00:54:27,583 [Brian] Uy, D, gising ka na ba? Halina't mag-almusal. 1194 00:54:27,666 --> 00:54:29,041 Gumagawa ako ng waffles! 1195 00:54:29,125 --> 00:54:31,666 - Huwag mo silang sunugin, Tatay! - [Brian] Huli na! 1196 00:54:31,750 --> 00:54:33,583 [relax na indie-rock na musikang tumutugtog] 1197 00:54:33,666 --> 00:54:37,958 [Schilling] Bumalik si Devon sa mga dorm sa tamang panahon para sa kanyang ika-19 na kaarawan. 1198 00:54:52,333 --> 00:54:53,500 [lock beep] 1199 00:54:53,583 --> 00:54:56,250 - Maligayang kaarawan! - Diyos. 1200 00:54:57,750 --> 00:54:59,791 maraming salamat po. Napakaganda nito. 1201 00:54:59,875 --> 00:55:01,541 Syempre. Gusto mo ito? 1202 00:55:01,625 --> 00:55:03,416 Oo. Hindi ako makapaniwala na ginawa mo ang lahat ng ito. 1203 00:55:03,500 --> 00:55:07,583 Kaya iniisip ko, para sa iyong kaarawan, kaming apat, pumunta kami kay Abba. 1204 00:55:07,666 --> 00:55:10,666 Ito ay, tulad ng, Mediterranean, ngunit mayroon din silang isang hookah lounge. 1205 00:55:10,750 --> 00:55:12,791 - Iyan ay kahanga-hangang tunog. - Magaling. Okay. 1206 00:55:12,875 --> 00:55:14,666 - Maliligo ako. - Oo. 1207 00:55:18,208 --> 00:55:19,208 [Devon] Um... 1208 00:55:20,041 --> 00:55:22,000 Bra at underwear ko ba yun? 1209 00:55:22,083 --> 00:55:24,791 Oo, sila ay... sa aking drawer? 1210 00:55:25,291 --> 00:55:26,583 [sinara ang pinto] 1211 00:55:26,666 --> 00:55:28,666 [tubig na umaagos] 1212 00:55:29,291 --> 00:55:30,500 [tunog ng cell phone] 1213 00:55:34,500 --> 00:55:35,625 [Tumawa ng mahina] 1214 00:55:36,666 --> 00:55:38,208 [tense na tumutugtog ng musika] 1215 00:55:42,916 --> 00:55:43,916 [lumipas ang musika] 1216 00:55:44,000 --> 00:55:48,041 [Schilling] Ang mga kilos ni Celeste ay gumalaw Si Devon mula sa pagkabalisa hanggang sa ganap na paranoid. 1217 00:55:48,125 --> 00:55:49,625 {\an8}Kailangan niya ng pangalawang opinyon, 1218 00:55:49,708 --> 00:55:52,625 {\an8}kaya pumunta siya sa pinakamatalinong babae sa campus. 1219 00:55:53,750 --> 00:55:55,000 Hoy, girlypop. 1220 00:55:55,083 --> 00:55:57,250 - [humirit] - [Luna] Teka, kasama ka sa kwentong ito? 1221 00:55:57,333 --> 00:55:59,291 Bakit may hiwa ka ng mangkok? 1222 00:55:59,375 --> 00:56:00,750 Ito ay isang bob, 1223 00:56:00,833 --> 00:56:03,416 at paano mo nakikita iyon, gayon pa man? Kakaiba yun. 1224 00:56:04,375 --> 00:56:06,875 Wow. Ang mga ito ay kahanga-hanga. 1225 00:56:06,958 --> 00:56:10,041 - Ang nanay ko ay isang ceramicist. - Oh, maganda. Oo. 1226 00:56:10,125 --> 00:56:12,625 Ang welding studio ay, parang, 20 minutong lakad ang layo, 1227 00:56:12,708 --> 00:56:15,208 kaya ako ay tulad ng, "Fuck walking." 1228 00:56:15,291 --> 00:56:16,625 Okay lang ba sa school yun? 1229 00:56:17,125 --> 00:56:18,166 Hindi. 1230 00:56:20,083 --> 00:56:24,250 Kaya nandito ka lang para humanga sa aking palamuti. 1231 00:56:25,458 --> 00:56:28,500 Iniisip ko kung ano ang proseso para sa pagpapalit ng mga kasama sa silid. 1232 00:56:29,083 --> 00:56:30,708 Whoa, whoa, whoa. 1233 00:56:31,208 --> 00:56:33,875 Ang pagpapalit ng mga kasama sa silid ay isang huling paraan. 1234 00:56:33,958 --> 00:56:37,125 Pinapayagan lang ng paaralan iyon sa matinding mga pangyayari. 1235 00:56:37,208 --> 00:56:39,166 Siya ay dapat na, tulad ng, pagbabanta sa iyong buhay o... 1236 00:56:39,250 --> 00:56:42,583 Ako lang... may problema ako may mga hangganan, 1237 00:56:42,666 --> 00:56:44,416 kung mayroon kang anumang payo tungkol dito? 1238 00:56:44,916 --> 00:56:48,375 Ang bagay tungkol sa komunikasyon ay na hindi mo makukuha ang gusto mo 1239 00:56:48,458 --> 00:56:50,125 maliban kung hihilingin mo ito. 1240 00:56:50,208 --> 00:56:51,666 Kaya diretso lang. 1241 00:56:54,333 --> 00:56:56,291 [Devon] Celeste, pwede ba kitang makausap tungkol sa isang bagay? 1242 00:56:56,375 --> 00:56:58,541 [Celeste] Hindi ngayon. Pagkatapos naming manood ng Clueless. 1243 00:56:58,625 --> 00:57:03,250 Diyos ko, hindi ako makapaniwala hindi mo pa napapanood ang pelikulang ito. 1244 00:57:03,333 --> 00:57:05,125 - Napakasilong mo. - Binigyan niya ako ng C-minus. 1245 00:57:05,208 --> 00:57:07,125 - Well, binigyan niya ako ng C... - [Celeste] Trivia katotohanan. 1246 00:57:07,208 --> 00:57:10,000 Si Stacey Dash ay 30 noong kinunan niya ito ng pelikula. 1247 00:57:10,500 --> 00:57:12,458 30? Malapit na yan sa edad mo. 1248 00:57:14,125 --> 00:57:15,333 [ping] 1249 00:57:16,416 --> 00:57:18,083 Aba! ano ba naman 1250 00:57:18,166 --> 00:57:20,041 Sorry, ako, um... 1251 00:57:20,541 --> 00:57:22,708 Kailangan ko lang i-charge ang aking computer. 1252 00:57:23,291 --> 00:57:24,833 Malapit na itong mamatay. [tumawa] 1253 00:57:27,166 --> 00:57:28,916 - Bumalik ka. - Oo. 1254 00:57:30,541 --> 00:57:32,333 - Nakuha mo ba ang iyong report card? - [Dionne] Oo. 1255 00:57:32,416 --> 00:57:34,083 Toast ako. Paano mo ginawa? 1256 00:57:34,166 --> 00:57:37,541 [Cher] Nasakal ako. Ang aking ama ay magiging balistikong sa akin 1257 00:57:38,625 --> 00:57:42,666 [Propesor] Kaya talagang nag-enjoy ako binabasa mo lahat ng tula mo ngayong semestre. 1258 00:57:42,750 --> 00:57:46,500 Minahal ko ito ng sobra kaya iniisip ko ang buong klase ay dapat magkaroon ng pagkakataon 1259 00:57:46,583 --> 00:57:48,041 upang marinig ang mga ito bago ang bakasyon ng taglamig. 1260 00:57:48,125 --> 00:57:50,708 - [mga mag-aaral na umuungol] - Oh, halika. Sino ang magpapaalis sa atin? 1261 00:57:50,791 --> 00:57:52,000 kahit sino? 1262 00:57:52,083 --> 00:57:53,916 - Huwag tumalon kaagad. - [Celeste] Pupunta ako. 1263 00:57:54,625 --> 00:57:56,583 Celeste, sige, bumaba ka na. 1264 00:58:04,166 --> 00:58:05,791 Ang aking tula ay tinatawag 1265 00:58:06,583 --> 00:58:09,333 Ang Babae na Halos Wala Na. 1266 00:58:10,791 --> 00:58:12,125 Ito ay 8:00 a.m 1267 00:58:12,625 --> 00:58:16,125 Metodo ang babae Nagsasama-sama ng damit 1268 00:58:16,208 --> 00:58:19,291 Iyan ay tiyak na zero na tao ang mapapansin 1269 00:58:19,791 --> 00:58:21,125 Ito ay halos parang 1270 00:58:22,083 --> 00:58:23,041 Iyon ang kanyang layunin 1271 00:58:23,541 --> 00:58:25,958 Upang hindi mahahalata 1272 00:58:26,041 --> 00:58:27,875 Hindi nakakasakit 1273 00:58:27,958 --> 00:58:30,208 Hindi gaanong mahalaga 1274 00:58:30,708 --> 00:58:33,750 Siya ang babaeng halos wala lang 1275 00:58:34,916 --> 00:58:36,250 Tanghali na 1276 00:58:36,333 --> 00:58:41,125 Masyadong tumawa ang babae Sa biro ng isang gwapong senior 1277 00:58:41,208 --> 00:58:43,000 Kaleidoscope siya 1278 00:58:43,083 --> 00:58:44,708 Beige siya 1279 00:58:45,291 --> 00:58:47,500 Gayunpaman malinaw din 1280 00:58:48,416 --> 00:58:51,791 Siya ang babaeng halos wala lang 1281 00:58:52,291 --> 00:58:53,500 Ito ay 10:00 p.m. 1282 00:58:53,583 --> 00:58:56,125 May hinihintay ang babae Para gumawa ng mga plano para sa kanya 1283 00:58:56,208 --> 00:58:57,541 Nagtataka siya 1284 00:58:57,625 --> 00:59:02,166 "Nag-eexist ba ako para lang mag-refract Ang kinang ng iba?" 1285 00:59:02,250 --> 00:59:04,875 "Para ba akong glass wall 1286 00:59:04,958 --> 00:59:09,625 Napakaliwanag na may tao Maaari bang dumiretso sa akin?" 1287 00:59:10,666 --> 00:59:13,625 I-crash, walisin, basura 1288 00:59:14,125 --> 00:59:15,000 Wala na 1289 00:59:15,958 --> 00:59:20,083 Siya ang babaeng dating naroon 1290 00:59:20,791 --> 00:59:22,791 [palakpakan at palakpakan] 1291 00:59:27,750 --> 00:59:29,875 Magaling, Celeste. 1292 00:59:29,958 --> 00:59:33,250 Oh. Gustung-gusto ko ang iyong paggamit ng mga imahe at kung paano mo nilalaro ang porma. 1293 00:59:33,333 --> 00:59:36,500 Sige, uh, buksan na natin. Ano pa ang napansin ng mga tao? 1294 00:59:36,583 --> 00:59:37,416 Mara? 1295 00:59:38,625 --> 00:59:45,166 Mahusay ang ginawa ni Celeste sa pagkuha ang kawalan ng laman ng karakter. 1296 00:59:45,666 --> 00:59:47,916 Kilala nating lahat ang babaeng ito, 1297 00:59:48,000 --> 00:59:51,833 at gusto mo lang siyang puntahan at sabihin, "Hindi ikaw ang biktima." 1298 00:59:51,916 --> 00:59:53,375 "Ang sungit mo lang." 1299 00:59:53,458 --> 00:59:54,916 [nagtawanan ang mga estudyante] 1300 00:59:55,000 --> 00:59:57,333 [chuckles] Nakita ko na nakilala mo ang ex ko. 1301 00:59:58,208 --> 01:00:00,833 Iyon ay hindi nararapat. kahit sino pa? 1302 01:00:02,375 --> 01:00:03,458 Theo? 1303 01:00:04,416 --> 01:00:06,625 Um, akala ko kailangan nating mag-rhyme. 1304 01:00:07,791 --> 01:00:11,166 [propesor] Hindi ka dapat tumula, okay? Hindi lahat ng tula ay isang tula. 1305 01:00:11,250 --> 01:00:13,833 Kung nagsulat ka man ng tula tungkol sa akin ng ganyan, papatayin kita. 1306 01:00:13,916 --> 01:00:15,083 Well, ginawa mo na iyon. 1307 01:00:15,166 --> 01:00:17,583 Tandaan mo noong kinanta mo ang kantang iyon sa open mic night 1308 01:00:17,666 --> 01:00:19,500 sa Delvin Basement? 1309 01:00:19,583 --> 01:00:22,375 Hindi ko isinulat iyon. Iyon ay isang kanta ni Brandi Carlile. 1310 01:00:23,125 --> 01:00:25,083 - Talaga? - Oo, ikaw piping asong babae. 1311 01:00:25,166 --> 01:00:27,875 Tingnan mo, nalaman natin ang tungkol sa mga bagay. 1312 01:00:27,958 --> 01:00:29,166 Nagsisimula na kaming gumaling. 1313 01:00:29,250 --> 01:00:30,583 - Ah! - [tahol, ungol ng aso] 1314 01:00:30,666 --> 01:00:33,750 Ay hindi! Ikinalulungkot ko, Dr. Schilling. 1315 01:00:33,833 --> 01:00:35,375 Ang lahat ay mabuti, George. 1316 01:00:35,458 --> 01:00:40,166 Uy, Feekie, napakasarap na tukso, you fuckin' piece o' shit! 1317 01:00:40,250 --> 01:00:43,125 Ikaw ay isang fucking amateur! [ungol] 1318 01:00:43,208 --> 01:00:44,791 Diyos ko! 1319 01:00:44,875 --> 01:00:46,791 Nababadtrip ba ako, o si George din yun? 1320 01:00:46,875 --> 01:00:49,041 Ay, si George yun. Patuloy siyang nakakakuha ng degree 1321 01:00:49,125 --> 01:00:51,708 para tuloy siyang maglaro ng Frisbee. 1322 01:00:51,791 --> 01:00:54,208 Sige, nasaan ako? Tama. 1323 01:00:54,291 --> 01:00:56,125 Ah, bakasyon sa taglamig, 1324 01:00:56,208 --> 01:01:00,000 isang regalo mula sa mga diyos ng kolehiyo iyan ay dumarating kapag kailangan mo ito. 1325 01:01:00,083 --> 01:01:05,000 Ginugol ni Devon ang kanyang unang ilang linggo sa bahay nahuhumaling sa bastos na tula ni Celeste. 1326 01:01:05,083 --> 01:01:08,500 Pagkatapos ay pumasok si Michael sa kanyang mga DM sa Bagong Taon. 1327 01:01:08,583 --> 01:01:10,666 Ooh, Michael! 1328 01:01:10,750 --> 01:01:14,333 Habang mas kausap niya si Michael, Ibinalik ni Devon ang atensyon sa paaralan. 1329 01:01:14,416 --> 01:01:17,208 Siguro ang semestreng ito ay hindi magiging napakasama kung tutuusin. 1330 01:01:19,166 --> 01:01:21,416 Uy, Propesor Ziemann, nandito si Devon. 1331 01:01:21,500 --> 01:01:23,833 Oh! Ms. Weisz. 1332 01:01:23,916 --> 01:01:25,708 - Hi. - Hi. 1333 01:01:25,791 --> 01:01:29,083 Makinig, sa pahinga, Nag-dinner ako kasama ang department head, 1334 01:01:29,166 --> 01:01:32,625 at ipinakita ko sa kanya ang iyong gawa sa mga set ng problema sa pagsusuri sa istruktura, 1335 01:01:32,708 --> 01:01:34,791 at hindi siya makapaniwala freshman ka noon. 1336 01:01:34,875 --> 01:01:36,083 - Talaga? - Oo. 1337 01:01:36,166 --> 01:01:39,000 Naisip mo na ba pagsusumite sa WaltonCon? 1338 01:01:39,625 --> 01:01:41,875 - Ito ba ay isang bagay sa TED Talk? - Mabuting Diyos, hindi. 1339 01:01:41,958 --> 01:01:44,000 Ito ang taunang kompetisyon sa buong campus 1340 01:01:44,083 --> 01:01:46,791 kung saan ang isang mag-aaral mula sa bawat major naglalahad ng proyekto 1341 01:01:46,875 --> 01:01:48,625 batay sa pagpapabuti ng buhay campus. 1342 01:01:48,708 --> 01:01:52,000 - At nag-uusap kami ni Michael, oo? - Oo. 1343 01:01:52,083 --> 01:01:55,166 - At sa palagay namin ay dapat kang magsumite. - Wow. Kahanga-hanga yan. 1344 01:01:55,250 --> 01:01:57,875 - Oo, pag-iisipan ko talaga. - Okay. 1345 01:01:59,666 --> 01:02:01,083 Napaisip ako. 1346 01:02:01,166 --> 01:02:02,583 Oo, pasok ako. 1347 01:02:03,583 --> 01:02:04,583 Mahusay. 1348 01:02:04,666 --> 01:02:06,291 Alam mo, nakikita ko ang sarili ko sayo. 1349 01:02:07,375 --> 01:02:10,166 Hindi sa kakaibang paraan. Regular na paraan lang. 1350 01:02:10,250 --> 01:02:14,083 [optimistic electronic music playing] 1351 01:02:19,750 --> 01:02:20,666 Hey. 1352 01:02:21,333 --> 01:02:22,166 Hey. 1353 01:02:23,250 --> 01:02:25,291 Anong meron? Uh, anong balak mo? 1354 01:02:26,416 --> 01:02:27,458 Anong balak mo? 1355 01:02:28,125 --> 01:02:30,458 Kakatapos ko lang sa office hours ko. 1356 01:02:30,541 --> 01:02:31,958 Magwo-work out sana ako. 1357 01:02:33,250 --> 01:02:34,291 Ako din. 1358 01:02:34,375 --> 01:02:36,375 [payapa na pinapatugtog ang dream-pop music] 1359 01:02:42,666 --> 01:02:46,875 ♪ Mrs. Magic papunta at pabalik... ♪ 1360 01:02:46,958 --> 01:02:47,833 [tumawa] 1361 01:02:49,708 --> 01:02:53,708 ♪ Mangyaring bigyan ako ng isang huling palabas ♪ 1362 01:02:57,041 --> 01:03:01,291 ♪ Paluwagin ang aking isip mula sa loob ♪ 1363 01:03:03,416 --> 01:03:07,958 [Devon] ♪ Buksan mo ang sabik kong mga mata ♪ 1364 01:03:08,041 --> 01:03:10,458 ♪ 'Dahil ako si Mr. Bright... ♪ [sumisigaw] 1365 01:03:10,541 --> 01:03:13,125 Bakit ka huminto? Patuloy na kumanta! 1366 01:03:14,000 --> 01:03:16,000 Huwag kang mag-alala. Hindi ko ito ipo-post. 1367 01:03:16,083 --> 01:03:17,166 sa tingin ko. 1368 01:03:17,666 --> 01:03:20,916 [Amber] Diyos ko, nagsasalita si Olivia full volume sa boyfriend niya 1369 01:03:21,000 --> 01:03:22,125 hanggang, tulad ng, 4:00 a.m. 1370 01:03:22,208 --> 01:03:24,541 [Celeste] Iyan ay hindi nababalot. Tulad ng, pumunta sa ibang lugar. 1371 01:03:24,625 --> 01:03:27,375 [Amber] Alam ko! At ngayong umaga, Nasa Zoom ako para sa biology, 1372 01:03:27,458 --> 01:03:31,541 at maririnig siya ng buong study group ko at ang kanyang kasintahan ay nakikipagtalik sa FaceTime. 1373 01:03:31,625 --> 01:03:34,125 - [kumakatok sa pinto] - [parehong] 2511! 1374 01:03:34,208 --> 01:03:35,500 [beep] 1375 01:03:36,208 --> 01:03:37,458 Hello! 1376 01:03:37,541 --> 01:03:39,875 - Dumating na ang party! - [Celeste] Hoy, Alex! 1377 01:03:39,958 --> 01:03:41,541 [Alex] Palagi kong gustong sabihin iyon. 1378 01:03:41,625 --> 01:03:42,708 - Hi. - Hi. 1379 01:03:42,791 --> 01:03:43,916 - [Devon] Hi! - Hoy! 1380 01:03:44,000 --> 01:03:45,500 - Hoy. - [Devon] Anong ginagawa mo dito? 1381 01:03:45,583 --> 01:03:47,625 - anyaya sa akin ni Celeste. - [Celeste] Para sa party. 1382 01:03:47,708 --> 01:03:49,333 Akala namin ito ay isang masayang sorpresa. 1383 01:03:50,041 --> 01:03:52,333 Kaya nagdala ka ng isang angkop para sa Trash ng Trailer, tama ba? 1384 01:03:52,833 --> 01:03:57,750 Teka ano? Hindi ko alam na naging kami na pala dapat may... costume. 1385 01:03:57,833 --> 01:03:59,666 - Oo. - Okay. 1386 01:03:59,750 --> 01:04:00,833 [Amber] Kaibig-ibig, oo. 1387 01:04:00,916 --> 01:04:02,166 - Medyo maganda. - [Celeste] Napakabuti. 1388 01:04:02,250 --> 01:04:04,291 - [Amber] Ang galing talaga. - Maaari mo bang hulaan ang atin? 1389 01:04:04,375 --> 01:04:05,250 aso. 1390 01:04:07,125 --> 01:04:08,666 Hillbilly hos? 1391 01:04:08,750 --> 01:04:11,333 - Alex, hindi. - Hindi. Hindi. Ang Simpleng Buhay. 1392 01:04:11,416 --> 01:04:14,541 Nicole at Paris. Wala kaming wig 'pagkat sila ay 30 bucks. 1393 01:04:14,625 --> 01:04:17,833 [Amber, sa isang Jersey accent] 'Scuse me. Gustong magsimulang uminom ng JWoww. 1394 01:04:17,916 --> 01:04:20,000 - Okay. Ang Jersey Shore. Ito ang kilala ko. - [beep] 1395 01:04:21,583 --> 01:04:24,541 [Southern accent] Hindi ko kailangan ng awa. Kailangan ko ng suweldo. 1396 01:04:27,125 --> 01:04:29,666 Wala ba sa inyo ang nakakita ng Erin Brockovich? 1397 01:04:29,750 --> 01:04:32,250 - [hip-hop music pounding] - ♪ Sige, sumayaw ka ♪ 1398 01:04:32,333 --> 01:04:34,333 ♪ Mga koboy, sige, sumayaw ka♪ 1399 01:04:34,416 --> 01:04:36,916 ♪ City slicker, yeah Sige, magsayaw ka♪ 1400 01:04:37,000 --> 01:04:39,166 ♪ Lahat ng nasa party, sumayaw... ♪ 1401 01:04:39,250 --> 01:04:40,541 - Okay. - ♪ Ipasok ang iyong kaliwang paa ♪ 1402 01:04:40,625 --> 01:04:41,875 - ♪ Hilahin mo, hindi ba... ♪ - Oh! 1403 01:04:41,958 --> 01:04:43,583 ♪ Ipasok ang iyong kanang paa, bunutin ito... ♪ 1404 01:04:43,666 --> 01:04:45,708 - [whooping] - Oo! 1405 01:04:45,791 --> 01:04:47,833 Sobrang cool ng college. 1406 01:04:48,333 --> 01:04:51,208 Mayroong, tulad ng, napakaraming assholes noong high school. 1407 01:04:51,291 --> 01:04:52,791 - Alam mo? - [Amber] Sabihin mo sa akin ang kanilang mga pangalan. 1408 01:04:52,875 --> 01:04:54,250 - Babatukan ko sila. - [yaps] 1409 01:04:54,333 --> 01:04:57,000 - Sumayaw tayo! - [Alex] Oo? Okay. sasama ako. 1410 01:04:57,083 --> 01:04:58,375 ♪ Ang babaeng homey ko ♪ 1411 01:04:58,458 --> 01:05:00,750 ♪ Nagmamaneho siya ng race car at isang malaking trak ♪ 1412 01:05:00,833 --> 01:05:04,000 ♪ Iangat ang kit nang malaki, ang mga gulong ay hindi nakakapit Skintight jeans... ♪ 1413 01:05:04,083 --> 01:05:07,541 [Celeste] Diyos ko! Ang cute niya. Dapat sumayaw ka sa kanya. 1414 01:05:07,625 --> 01:05:09,041 - Sumayaw sa kanya! - Hindi. 1415 01:05:09,125 --> 01:05:10,250 - [Celeste] Oo! - Hindi. 1416 01:05:10,750 --> 01:05:12,666 [George] Oh, well, tingnan mo kung sino ito. 1417 01:05:12,750 --> 01:05:15,041 Ang mga sinungaling na kapatid na babae. 1418 01:05:15,125 --> 01:05:16,791 Hinding-hindi kayo pupunta sa practice. 1419 01:05:17,375 --> 01:05:19,500 I bet naisip mo Hindi ako kailanman magsasabi ng isang bagay 1420 01:05:19,583 --> 01:05:21,208 kasi ang gaganda niyo. 1421 01:05:21,291 --> 01:05:23,875 Samantala, ako ay isang bag ng Funyuns na may puwitan ng runner. 1422 01:05:23,958 --> 01:05:26,291 Kaya tingnan mo iyon. Hulaan nyo? Tingnan mo ang oras. 1423 01:05:26,375 --> 01:05:28,416 Umalis ka na sa bahay ko. 1424 01:05:28,500 --> 01:05:31,416 Ay, George. George. ayos lang. ayos lang. Kasama ko sila. 1425 01:05:32,083 --> 01:05:34,208 Oh. Well, sorry. Um… 1426 01:05:35,375 --> 01:05:37,208 Gagawa ako ng kabute, pagkatapos. 1427 01:05:37,291 --> 01:05:39,500 - [Amber] Hoy, George. - Ibahagi ang mga iyon sa iyong mga kasamahan sa koponan! 1428 01:05:39,583 --> 01:05:41,375 ♪ Umayos ka, yee! Kami sa radyo... ♪ 1429 01:05:41,458 --> 01:05:43,000 - Hi. - [Michael] Hi. 1430 01:05:43,500 --> 01:05:45,083 - Mukha kang mabait. - Salamat. 1431 01:05:45,166 --> 01:05:47,291 ano ka ba, tulad ng, isang abogado ng trailer-park, o…? 1432 01:05:47,375 --> 01:05:49,500 Ay, hindi. Kagagaling ko lang sa libing. 1433 01:05:49,583 --> 01:05:51,166 - [tumawa] - [Michael] Hindi ito biro. 1434 01:05:51,250 --> 01:05:53,125 Talagang... kagagaling ko lang sa isang libing. 1435 01:05:53,208 --> 01:05:55,250 Diyos ko. I'm... I'm sorry. 1436 01:05:55,333 --> 01:05:57,791 ayos lang. Ito ay, tulad ng, kaibigan ng aking ama. 1437 01:05:58,291 --> 01:06:00,875 Nagtatrabaho ako sa aking proyekto sa WaltonCon. 1438 01:06:01,458 --> 01:06:03,625 - Devon, sa tingin ko ay crush mo ito. - Salamat. 1439 01:06:03,708 --> 01:06:08,375 Kapag ginawa ko ang akin, uh, kinakabahan ako, Nagsimula lang akong magsalita ng baliw, 1440 01:06:08,458 --> 01:06:11,625 at natapos ko ang aking buong sampung minuto pagtatanghal sa, tulad ng, 45 segundo. 1441 01:06:11,708 --> 01:06:13,250 - [laughs] Ano? - ♪ Sabi ng lahat ng babae ♪ 1442 01:06:13,333 --> 01:06:15,250 ♪ Medyo lumipad ako para sa isang puting lalaki... ♪ 1443 01:06:15,333 --> 01:06:17,333 [naglalaro ng rock riff] 1444 01:06:18,000 --> 01:06:21,708 - Sigurado ka bang ayaw mong magbago? - ayos lang. Wala talaga akong costume. 1445 01:06:21,791 --> 01:06:23,916 Halika na. Sigurado akong may maiisip tayo. 1446 01:06:24,000 --> 01:06:25,583 ♪ Cinco, cinco, seis ♪ 1447 01:06:25,666 --> 01:06:27,291 ♪ Alam mo, medyo mahirap para lang... ♪ 1448 01:06:27,375 --> 01:06:29,791 [Michael] Napakadaling mag-aral, gaya ng masasabi mo. 1449 01:06:29,875 --> 01:06:32,083 Kaya naman napakaganda ng grades ko. 1450 01:06:32,166 --> 01:06:34,416 ♪ Maaaring wala siyang ideya, at maaaring wala...♪ 1451 01:06:34,500 --> 01:06:36,250 [nagpapatugtog ng malayuang pop music] 1452 01:06:36,333 --> 01:06:37,458 [Devon] Wow. 1453 01:06:37,541 --> 01:06:40,708 Mayroon kang napakalimitadong mga pagpipilian para sa temang ito. 1454 01:06:41,208 --> 01:06:42,375 Oh. 1455 01:06:42,458 --> 01:06:43,916 Ito ay trash ng trailer. 1456 01:06:44,416 --> 01:06:46,958 Landscaping ni Stinky? Ano ba ito? 1457 01:06:47,041 --> 01:06:49,625 - Iyan ang paborito kong kamiseta. - Hindi ko sinabing hindi ko ito gusto. 1458 01:06:49,708 --> 01:06:51,625 - Sabi ko napaka on theme. - Okay. 1459 01:06:52,458 --> 01:06:54,541 Mayroon ka bang anumang flip-flops? 1460 01:06:55,208 --> 01:06:56,333 Okay. 1461 01:06:56,875 --> 01:06:58,375 Ano ito? 1462 01:06:58,458 --> 01:07:01,583 Iyan ay... hindi lang iyon sa akin. 1463 01:07:02,333 --> 01:07:04,666 Salitan kami ng suot sa mga away tournament. 1464 01:07:04,750 --> 01:07:07,541 Ito ay nasa iyong aparador, ibig sabihin, ikaw ang pinakanagsusuot nito. 1465 01:07:08,375 --> 01:07:09,250 Oo. 1466 01:07:13,041 --> 01:07:14,250 Ano ang hitsura ko? 1467 01:07:14,750 --> 01:07:15,708 Mahusay. Oo. 1468 01:07:15,791 --> 01:07:16,625 Oo. 1469 01:07:17,875 --> 01:07:19,708 - Tamang-tama ito. - Oo. 1470 01:07:19,791 --> 01:07:22,416 - Naiinitan ka ba sa bagay na ito? - Oh, sa lahat ng oras. 1471 01:07:22,500 --> 01:07:23,750 Oo, labis. 1472 01:07:23,833 --> 01:07:27,333 Pero nilagyan ko lang ng baby powder doon. Pinapanatili itong sariwa. 1473 01:07:28,083 --> 01:07:30,791 - Gusto mo bang tumulong ako sa zipper? - Oo, oo, sigurado. 1474 01:07:31,333 --> 01:07:33,958 - Oo. - [zipping] 1475 01:07:34,041 --> 01:07:35,458 - Okay lang ba? - Oo. 1476 01:07:35,541 --> 01:07:36,583 Sige. 1477 01:07:40,208 --> 01:07:41,208 [Tumawa ng mahina] 1478 01:07:43,500 --> 01:07:44,458 Ilagay ang ulo. 1479 01:07:45,541 --> 01:07:46,750 - Oo. - Okay. 1480 01:07:46,833 --> 01:07:47,791 salamat po. 1481 01:07:47,875 --> 01:07:49,000 Eto na. 1482 01:07:49,500 --> 01:07:52,000 - [Devon] Oo. - Oo. Okay, nandiyan na siya. 1483 01:07:52,083 --> 01:07:53,708 Mag-ingat. Medyo mahirap makita. 1484 01:07:53,791 --> 01:07:55,291 - [Devon] Ah! - Aba! 1485 01:07:55,375 --> 01:07:57,333 - [Devon] Sorry! - Okay lang yan. okay ka lang ba? 1486 01:07:57,416 --> 01:07:59,083 - [Devon] Hindi, ayos lang ako. - Okay. 1487 01:07:59,666 --> 01:08:01,291 [Devon] Ikinalulungkot ko iyon. 1488 01:08:01,375 --> 01:08:04,625 Wow, hindi ko namalayan kung gaano ako ka-cute habang naka Wally mode ako 1489 01:08:04,708 --> 01:08:06,083 'cause you look adorable ngayon. 1490 01:08:06,166 --> 01:08:07,833 [Devon] Hindi kita marinig. 1491 01:08:13,416 --> 01:08:15,416 [Nakakaintriga na tumutugtog ng musika] 1492 01:08:21,333 --> 01:08:23,333 [Tumindi ang musika] 1493 01:08:27,791 --> 01:08:29,208 - [binuksan ang pinto] - [Olivia] Devon! 1494 01:08:29,291 --> 01:08:30,875 - [nagtatapos ang musika] - Kailangan mong iuwi si Alex. 1495 01:08:30,958 --> 01:08:33,125 - [Amber] May kinuha daw siya. - Ano? 1496 01:08:33,208 --> 01:08:34,541 [nagpapatugtog ng hip hop music] 1497 01:08:34,625 --> 01:08:35,458 [nagugutom] 1498 01:08:35,541 --> 01:08:36,375 Alex! 1499 01:08:38,125 --> 01:08:39,875 - Ayos ka lang ba? - [Alex] Devon... 1500 01:08:39,958 --> 01:08:42,041 [Devon] Anong nangyayari? Ano ang kinuha mo? 1501 01:08:42,666 --> 01:08:46,458 Um... binigyan ako ni Celeste ng Molly. 1502 01:08:46,541 --> 01:08:48,500 - Ano ang impiyerno? - [Nagsuka si Alex] 1503 01:08:48,583 --> 01:08:50,375 [Michael] Hindi, sige. nakuha ko siya. Oo. 1504 01:08:51,208 --> 01:08:52,958 buti naman. Oo, ilabas mo. 1505 01:08:53,041 --> 01:08:54,291 Alisin mo ito sa iyo. 1506 01:08:55,458 --> 01:08:56,583 Okay. 1507 01:08:57,458 --> 01:09:00,000 - Oh, naiintindihan ko. Si Joe Exotic. - [Umiiyak si Alex] 1508 01:09:00,083 --> 01:09:01,958 - [hip-hop music pounding] - [Devon] Hoy! 1509 01:09:02,541 --> 01:09:04,000 Binigyan mo ba ang kapatid kong si Molly? 1510 01:09:04,083 --> 01:09:06,208 - Teka, ano? - Siya ay sumusuka ngayon! 1511 01:09:06,291 --> 01:09:07,458 Bakit mo gagawin iyon? 1512 01:09:07,541 --> 01:09:10,500 - Sa tingin mo nilagyan ko ng droga ang kapatid mo? - [Devon] Oo, ginagawa ko. 1513 01:09:10,583 --> 01:09:12,875 Sa totoo lang, nakakaloka. 1514 01:09:12,958 --> 01:09:15,041 Umiikot daw ang kwarto, kaya binigyan ko siya ng Dramamine. 1515 01:09:15,125 --> 01:09:16,958 Sinabi ko sa kanya na si Molly iyon kaya kunin niya. 1516 01:09:17,041 --> 01:09:18,875 Celeste, I think Devon's really stressed. 1517 01:09:18,958 --> 01:09:21,208 - Iwasan mo yan, Amber. - [Amber] Okay, Jesus. 1518 01:09:21,291 --> 01:09:24,583 - [tunog ng cell phone] - Fuck. Hoy, baby, nasa party pa ako. 1519 01:09:24,666 --> 01:09:28,166 hindi ko alam. hindi ko alam. Dalawampung lalaki? Bakit ka nagagalit sakin?! 1520 01:09:29,041 --> 01:09:32,708 Sana alam mo na nandito ako pag-aalaga sa iyong kapatid 1521 01:09:32,791 --> 01:09:35,916 habang ginagawa mo, Hindi ko alam, kung ano man 'to. 1522 01:09:36,000 --> 01:09:37,166 Pangalawang beses na yun. 1523 01:09:37,250 --> 01:09:39,625 Pangalawang beses kong nagligtas ng isa ng mga miyembro ng iyong pamilya. 1524 01:09:39,708 --> 01:09:41,666 Siguro deserve ko ang isang fucking thank you. 1525 01:09:44,250 --> 01:09:45,125 Salamat. 1526 01:09:46,291 --> 01:09:47,916 Oo, kahit ano. 1527 01:09:54,291 --> 01:09:59,333 Walang Funyun tungkol sa pag-uusap na iyon. [tumawa] 1528 01:10:00,375 --> 01:10:04,750 Okay, binigay ba niya ang kapatid na Dramamine, o siya ba talaga ang nagdroga sa kanya? 1529 01:10:04,833 --> 01:10:07,541 - [bot] Nasa bag ang mainit na sarsa. - Salamat, sexy robot. 1530 01:10:07,625 --> 01:10:09,250 [bot] Naku, bakla talaga ako. 1531 01:10:09,791 --> 01:10:12,750 Okay, okay, Dr. Schilling, ganoon din si Devon sa wakas ay humiling ng pagbabago ng silid? 1532 01:10:12,833 --> 01:10:14,000 Hindi niya kaya. 1533 01:10:14,083 --> 01:10:17,333 Mayroon siyang dalawang hindi maibabalik na tiket patungong Panama City. 1534 01:10:17,416 --> 01:10:18,625 - Fuck! - Diyos ko. 1535 01:10:18,708 --> 01:10:21,583 - [energetic dance music playing] - ♪ Sunog ♪ 1536 01:10:21,666 --> 01:10:23,208 ♪ Itakda ang bahay sa ♪ 1537 01:10:25,000 --> 01:10:26,750 ♪ Itatakda ko ang bahay sa ♪ 1538 01:10:27,250 --> 01:10:29,041 ♪ Sunog ♪ 1539 01:10:29,125 --> 01:10:30,500 ♪ Itakda ang bahay sa ♪ 1540 01:10:33,125 --> 01:10:35,083 ♪ Nagising akong asar noong Martes ♪ 1541 01:10:35,166 --> 01:10:37,083 ♪ Sabi ko, "Fuck this shit" ♪ 1542 01:10:37,166 --> 01:10:40,625 ♪ Umakyat ako sa bubong ng aking kama Ayokong mamuhay ng ganito ♪ 1543 01:10:40,708 --> 01:10:42,541 ♪ Patay o buhay, eh... ♪ 1544 01:10:42,625 --> 01:10:44,958 [lalaki] Susunod, nakuha namin si Carter G. 1545 01:10:45,041 --> 01:10:47,875 Kakanta si Carter G "lisensya sa pagmamaneho." 1546 01:10:47,958 --> 01:10:49,625 Wow, paraan para mawala ang mood. 1547 01:10:49,708 --> 01:10:52,250 - Carter G. Sige, eto na. - Salamat. 1548 01:10:52,333 --> 01:10:54,208 - [nagpapalakpak] - [estudyante] Carter! 1549 01:10:54,291 --> 01:10:57,541 ♪ Nakuha ko ang aking lisensya sa pagmamaneho Nakaraang linggo ♪ 1550 01:10:57,625 --> 01:11:00,583 ♪ Gaya ng lagi nating pinag-uusapan ♪ 1551 01:11:00,666 --> 01:11:04,041 ♪ 'Dahil nasasabik ka sa akin... ♪ 1552 01:11:04,125 --> 01:11:05,333 [Celeste] Devon! 1553 01:11:06,333 --> 01:11:08,833 Feeling talaga ng lalaking yun. 1554 01:11:09,500 --> 01:11:10,375 Oo. 1555 01:11:11,625 --> 01:11:13,041 Gusto kitang makausap. 1556 01:11:14,416 --> 01:11:15,791 - Oo naman. - [Celeste] Um... 1557 01:11:21,041 --> 01:11:23,916 Nang gabing iyon ay dumalaw ang iyong kapatid, 1558 01:11:24,000 --> 01:11:25,500 lumabas siya sa akin. 1559 01:11:27,083 --> 01:11:29,583 - Ano? - Ito ay talagang talagang cute. 1560 01:11:29,666 --> 01:11:32,500 Sinabi niya sa akin ang tungkol sa lalaking ito, 1561 01:11:32,583 --> 01:11:35,500 Peter Kuplowsky, kung sino ang crush niya ng husto. 1562 01:11:35,583 --> 01:11:37,750 Wow, oo. Si Peter, ang matalik niyang kaibigan. 1563 01:11:37,833 --> 01:11:39,166 Oo, iyon ang sinabi niya. 1564 01:11:41,416 --> 01:11:43,125 Anyway, naisip ko lang na dapat mong malaman. 1565 01:11:45,125 --> 01:11:46,583 Salamat sa pagsabi sa akin. 1566 01:11:47,083 --> 01:11:49,791 ♪ At hindi ko lang maisip ♪ 1567 01:11:49,875 --> 01:11:53,250 ♪ Paano ka naging okay ♪ 1568 01:11:53,333 --> 01:11:55,500 ♪ Ngayong wala na ako ♪ 1569 01:11:55,583 --> 01:11:57,416 Oo nga pala, um... 1570 01:11:57,500 --> 01:12:02,916 may utang ka pa sa akin ng dalawang grand para sa mga hotel at sa… at sa mga flight. 1571 01:12:03,750 --> 01:12:04,916 Utang ko sa tatay mo, 1572 01:12:05,416 --> 01:12:08,833 na... Malinaw, Wala akong karapatan ngayong segundo. 1573 01:12:08,916 --> 01:12:10,541 Kaya alam mo kung ano? Oo. 1574 01:12:10,625 --> 01:12:14,000 Salamat sa pagpaparamdam sa akin kaya mabuti tungkol dito. 1575 01:12:14,458 --> 01:12:17,375 - [laughs] Galit ka ba sa akin ngayon? - Pag-usapan natin ito mamaya. 1576 01:12:17,458 --> 01:12:18,708 Kukuha ako ng maiinom natin. 1577 01:12:18,791 --> 01:12:21,208 Nakakatakot ang pagiging matino ko ngayon. 1578 01:12:21,291 --> 01:12:23,500 Ngunit mayroon kang sapat na pera para sa mga inumin. 1579 01:12:24,208 --> 01:12:25,458 [nag-ping ng cell phone] 1580 01:12:32,791 --> 01:12:34,791 [magiliw na pop-rock na musikang tumutugtog] 1581 01:12:41,500 --> 01:12:44,000 Mayroong, tulad ng, isang daang lalaki sa pool dito. 1582 01:12:44,500 --> 01:12:48,000 So gusto mo talaga ako para yayain silang lahat na lumabas? 1583 01:12:48,083 --> 01:12:50,750 Anong ginagawa mo dito? Akala ko may mga job interview ka. 1584 01:12:50,833 --> 01:12:53,041 hindi ko alam. Sabi ko na lang, "Fuck it." 1585 01:12:53,125 --> 01:12:54,583 Huling spring break ko na. 1586 01:12:56,083 --> 01:12:59,875 Oh, dagdag pa, hindi ko napigilan ang isang 14 na oras na sasakyan sumakay kasama ang pinakamasamang driver sa mundo. 1587 01:12:59,958 --> 01:13:04,083 Oh, tumahimik ka, drama queen. Dalawang beses lang ako nakatulog. 1588 01:13:04,166 --> 01:13:06,958 - Hindi ko siya papayagan sa likod ng manibela. - Oo naman. 1589 01:13:07,458 --> 01:13:08,916 Dito ka ba namamalagi? 1590 01:13:09,416 --> 01:13:11,625 hindi ko alam. Tingnan natin kung saan ako dadalhin ng gabi. 1591 01:13:11,708 --> 01:13:15,583 [lalaki] Sa tabi ng entablado, Mayroon kaming Devon W. 1592 01:13:16,583 --> 01:13:17,916 Devon W. 1593 01:13:18,416 --> 01:13:20,708 Oh shit. Devon, nag-sign up ka na? 1594 01:13:20,791 --> 01:13:22,291 Hindi. Sa tingin ko hindi iyon-- 1595 01:13:22,375 --> 01:13:25,375 Devon Weisz ng Walton U. Devon Weisz. 1596 01:13:25,458 --> 01:13:27,916 - Mukhang may nag-sign up sa iyo. - [lalaki] Devon Weisz. 1597 01:13:28,000 --> 01:13:30,125 Hey. Nandito ang taong iyon. 1598 01:13:30,208 --> 01:13:32,833 Uh... Guys, tumigil na kayo. Hindi. Tumigil ka. Hindi, sabi ko… 1599 01:13:32,916 --> 01:13:34,125 ayoko na! 1600 01:13:34,208 --> 01:13:36,541 Hindi, okay lang ako. Guys. Guys! 1601 01:13:37,041 --> 01:13:39,041 [nagpapalakpak] 1602 01:13:43,666 --> 01:13:46,375 [lalaki] Oo! Ibigay ito para kay Devon W. Halika na, Devon. 1603 01:13:46,875 --> 01:13:49,625 - Hindi ko ito pinili. - Dito ka sa taas. Maaari rin itong gawin. 1604 01:13:49,708 --> 01:13:51,500 Hindi, hindi ko... hindi ko alam ang kanta. 1605 01:13:51,583 --> 01:13:53,000 Tama ang lyrics, honey. 1606 01:13:53,083 --> 01:13:55,625 Lahat, bigyan ang babaeng ito ilang pampatibay-loob. Halika na. 1607 01:13:55,708 --> 01:13:58,041 ["Mr. Brightside" ng The Killers na tumutugtog] 1608 01:14:02,083 --> 01:14:04,708 [Pansamantala] ♪ Paglabas sa aking hawla At maayos naman ang ginagawa ko ♪ 1609 01:14:04,791 --> 01:14:08,333 ♪ Kailangan, bumaba Dahil gusto ko ang lahat ♪ 1610 01:14:08,416 --> 01:14:11,458 ♪ Nagsimula sa halik Paano naging ganito? ♪ 1611 01:14:11,541 --> 01:14:13,458 ♪ Isang halik lang iyon ♪ 1612 01:14:13,541 --> 01:14:14,708 ♪ Isang halik lang iyon ♪ 1613 01:14:14,791 --> 01:14:16,125 ♪ Nakatulog ako ngayon... ♪ 1614 01:14:16,208 --> 01:14:18,041 - Halika, Devon! - ♪ At tumatawag siya ng taksi ♪ 1615 01:14:18,125 --> 01:14:20,958 ♪ Habang naninigarilyo siya At humihila siya ♪ 1616 01:14:21,541 --> 01:14:24,583 ♪ Matutulog na, at sumasakit ang tiyan ko ♪ 1617 01:14:24,666 --> 01:14:26,041 ♪ At nasa isip ko lahat ♪ 1618 01:14:26,125 --> 01:14:28,958 ♪ Pero hinahawakan niya ngayon ang dibdib niya ♪ 1619 01:14:29,041 --> 01:14:32,083 ♪ Hinubad niya ang kanyang damit ngayon ♪ 1620 01:14:32,166 --> 01:14:35,625 - Whoo! - ♪ Bitawan mo ako ♪ 1621 01:14:35,708 --> 01:14:36,916 Oo! 1622 01:14:37,000 --> 01:14:38,583 Bigyan ito ng ilang, bigyan ito ng ilang! 1623 01:14:38,666 --> 01:14:40,666 Diba yung babae sino ang sumipa sa iyo sa titty? 1624 01:14:40,750 --> 01:14:43,333 - ♪ Hindi lang ako makatingin... ♪ - Masakit pa rin. 1625 01:14:43,416 --> 01:14:46,458 [confidently] ♪ Pinapatay ako nito ♪ 1626 01:14:46,541 --> 01:14:48,250 - ♪ At kinuha... ♪ - mahal kita! 1627 01:14:48,333 --> 01:14:51,250 ♪ Kontrol ♪ 1628 01:14:53,416 --> 01:14:54,916 ♪ Selos ♪ 1629 01:14:55,000 --> 01:14:58,041 ♪ Ginagawang dagat ang mga santo ♪ 1630 01:14:58,125 --> 01:15:01,541 ♪ Lumalangoy sa may sakit na oyayi ♪ 1631 01:15:01,625 --> 01:15:04,708 ♪ Nasasakal sa iyong alibi ♪ 1632 01:15:04,791 --> 01:15:07,666 [sa crowd] ♪ Pero ito lang Ang presyong binabayaran ko ♪ 1633 01:15:07,750 --> 01:15:10,916 ♪ Tinatawag ako ni Destiny ♪ 1634 01:15:11,000 --> 01:15:16,208 ♪ Buksan mo ang sabik kong mga mata ♪ 1635 01:15:16,291 --> 01:15:19,250 ♪ 'Dahil ako si Mr. Brightside ♪ 1636 01:15:19,333 --> 01:15:21,791 [lalaki, tunefully] ♪ Go, Devon! Sige na, Devon! ♪ 1637 01:15:21,875 --> 01:15:25,000 [sa karamihan ng tao] ♪ Go, Devon! Pumunta ka, Devon!♪ 1638 01:15:25,583 --> 01:15:29,458 ♪ Go, Devon! Sige na, Devon! Sige na, Devon! ♪ 1639 01:15:29,541 --> 01:15:31,791 Ito ay kahanga-hangang! 1640 01:15:31,875 --> 01:15:36,750 ♪ Hindi ko kailanman ♪ 1641 01:15:38,333 --> 01:15:41,250 ♪ Hindi ko kailanman ♪ 1642 01:15:41,333 --> 01:15:43,708 ♪ Oo ♪ 1643 01:15:44,916 --> 01:15:50,416 ♪ Hindi ko kailanman ♪ 1644 01:15:51,208 --> 01:15:53,416 ♪ Hindi ko kailanman ♪ 1645 01:15:59,000 --> 01:16:01,000 [bumagal at dumudulas ang musika] 1646 01:16:01,083 --> 01:16:03,083 [nagpapalakpak] 1647 01:16:03,166 --> 01:16:05,166 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 1648 01:16:10,791 --> 01:16:12,250 [lalaki] Devon W! 1649 01:16:12,333 --> 01:16:14,333 [naging malungkot ang musika] 1650 01:16:22,208 --> 01:16:24,208 [lumipas ang musika] 1651 01:16:25,458 --> 01:16:27,458 [nagpapatugtog ng mapanglaw na pop music] 1652 01:16:35,875 --> 01:16:39,875 ♪ Madilim na panahon, bagong ayos ♪ 1653 01:16:39,958 --> 01:16:43,416 ♪ Bagong packet, light smoker ♪ 1654 01:16:46,625 --> 01:16:49,875 - ♪ Tulungan mo ako sa pagpunta ko... ♪ - [mahinang humihikbi si Devon] 1655 01:16:52,333 --> 01:16:56,333 ♪ Maliwanag na umaga, airplane mode ♪ 1656 01:16:56,416 --> 01:17:00,375 ♪ Mataas na pagsasanib, sumasakit ang ulo... ♪ 1657 01:17:01,500 --> 01:17:03,041 [umiiyak] 1658 01:17:03,125 --> 01:17:05,833 ♪ Mukhang pareho ka pa rin... ♪ 1659 01:17:10,250 --> 01:17:11,500 [nag-ping ng cell phone] 1660 01:17:25,000 --> 01:17:27,208 - ♪ Sira pa rin ♪ - ♪ Nasira ♪ 1661 01:17:27,291 --> 01:17:29,333 - ♪ Hindi makapag-isip ng maayos... ♪ - [lock beep] 1662 01:17:29,416 --> 01:17:31,416 - ♪ Napuno ng isip ♪ - ♪ Na-load ♪ 1663 01:17:31,500 --> 01:17:34,041 - ♪ Masakit pa rin ang puso ♪ - ♪ Masakit pa rin... ♪ 1664 01:17:34,625 --> 01:17:35,958 Paano mo nalaman na nandito ako? 1665 01:17:36,458 --> 01:17:38,958 Nasa Find My Friends ka, dummy. 1666 01:17:40,916 --> 01:17:41,916 [hikbi] 1667 01:17:42,000 --> 01:17:43,916 - [Alex] Halika dito. - Hi. 1668 01:17:44,000 --> 01:17:45,000 [Alex] Okay lang. 1669 01:17:48,500 --> 01:17:49,458 ayos lang. 1670 01:17:50,791 --> 01:17:53,708 Aw, kailangan kong sabihin, mahal ko ang kapatid na iyon. 1671 01:17:53,791 --> 01:17:56,083 Ako din. Literal na galit ako na straight ang kapatid ko. 1672 01:17:56,166 --> 01:17:59,625 alam ko. Ang aking kapatid na babae ay isang lesbian, at, parang, hindi ganoon kagaling. 1673 01:18:02,666 --> 01:18:06,125 Diyos! Sa buong buhay ko, Kailangan kong tingnan ang piping tattoo na iyon 1674 01:18:06,208 --> 01:18:07,791 at isipin kung gaano ko siya kaayawan. 1675 01:18:08,291 --> 01:18:10,000 At ito ay nagkakahalaga sa akin ng 400 bucks. 1676 01:18:10,500 --> 01:18:11,875 Actually, 800 1677 01:18:11,958 --> 01:18:13,875 kasi kahit papaano, binayaran ako ng slut na iyon para sa kanya. 1678 01:18:13,958 --> 01:18:18,041 Oo, papatayin ka ni Dad. Isa pa, mukhang infected talaga. 1679 01:18:18,125 --> 01:18:19,500 Alam kong ginagawa nito. 1680 01:18:23,625 --> 01:18:27,750 - Pupunta ako sa check out. - Okay. Maghihintay ako sa labas. 1681 01:18:30,333 --> 01:18:31,625 ID, sinta. 1682 01:18:32,375 --> 01:18:33,250 Dito. 1683 01:18:36,208 --> 01:18:37,458 Ano ang iyong address? 1684 01:18:38,125 --> 01:18:40,250 126 Crestview Road, Stamford, Connecticut. 1685 01:18:41,750 --> 01:18:42,875 Dapat maganda. 1686 01:18:43,375 --> 01:18:46,041 Nagpakasal ang kapatid ko ilang mayamang dude mula sa Stamford. 1687 01:18:46,541 --> 01:18:48,458 Ngayon ay iniisip niyang hindi mabaho ang kanyang tae. 1688 01:18:48,541 --> 01:18:50,541 [determinadong tumutugtog ng musika] 1689 01:18:51,541 --> 01:18:53,708 [Devon] Ang bastos na bahagi ng Stamford? 1690 01:18:53,791 --> 01:18:56,166 Sobrang shitty kaya niya kayang magbayad ng 300 tattoo 1691 01:18:56,250 --> 01:18:58,333 ngunit hindi kayang bayaran upang bayaran ako para sa anumang bagay. 1692 01:19:02,125 --> 01:19:03,208 [panunuya] 1693 01:19:03,291 --> 01:19:04,541 binibiro mo ako. 1694 01:19:04,625 --> 01:19:06,666 Oh, fuck her. 1695 01:19:06,750 --> 01:19:08,750 Diyos ko, siya ay isang maliit na sinungaling. 1696 01:19:08,833 --> 01:19:11,791 Ano ang tungkol sa akin na iniisip ng mga tao hindi nila kailangang maging tapat? 1697 01:19:11,875 --> 01:19:15,916 - Hindi mo kasalanan. - Sa isang tiyak na punto, ito ay nararamdaman. 1698 01:19:17,458 --> 01:19:19,958 Middle school, Akala ko magwowork out ang high school. 1699 01:19:20,041 --> 01:19:22,291 mataas na paaralan, Akala ko magwowork out na ang college. 1700 01:19:22,375 --> 01:19:24,541 Hindi na ito gagana. Kailanman. 1701 01:19:24,625 --> 01:19:25,666 bakla ako. 1702 01:19:28,208 --> 01:19:29,250 ano? 1703 01:19:30,166 --> 01:19:31,750 Hindi, um... wala. 1704 01:19:31,833 --> 01:19:35,875 May balak lang akong sabihin sayo na sigurado akong bakla ako. 1705 01:19:38,708 --> 01:19:39,833 Okay. 1706 01:19:40,625 --> 01:19:42,125 Salamat sa pagsabi sa akin. 1707 01:19:42,666 --> 01:19:43,500 Oo. 1708 01:19:44,583 --> 01:19:48,500 Masarap ang pakiramdam na lumabas sa Taco Bell, ang paraan na dapat mong gawin. 1709 01:19:48,583 --> 01:19:49,583 [Devon] Mm-hmm. 1710 01:19:50,208 --> 01:19:55,166 Sana lang hindi ito magbago kung ano ang tingin mo sa akin. 1711 01:19:55,250 --> 01:19:56,958 nagbibiro ka ba? 1712 01:19:57,458 --> 01:19:58,875 Hindi, sa tingin ko ito ay mahusay. 1713 01:19:58,958 --> 01:20:00,166 [bumuntong hininga] 1714 01:20:01,291 --> 01:20:03,458 nga pala, bumalik ka sa pagiging matalik kong kaibigan. 1715 01:20:03,541 --> 01:20:05,791 Oo, gumagapang silang lahat pabalik. 1716 01:20:05,875 --> 01:20:07,166 Oo, ginagawa nila. 1717 01:20:08,208 --> 01:20:10,250 - Mahal kita. - Mahal kita. 1718 01:20:12,666 --> 01:20:14,666 Ano ang gagawin natin kay Celeste? 1719 01:20:14,750 --> 01:20:16,916 Oh, ano, sa tingin mo dahil ako ay isang bakla, 1720 01:20:17,000 --> 01:20:19,166 at lahat ng gay guys ay mapaghiganti lang mga asong babae, 1721 01:20:19,250 --> 01:20:20,833 na alam ko na ang gagawin? 1722 01:20:20,916 --> 01:20:23,000 [energetic synth-rock music pumping] 1723 01:20:23,083 --> 01:20:23,958 Well, tama ka. 1724 01:20:27,583 --> 01:20:29,750 ♪ Gumugulong ang mga ulo ♪ 1725 01:20:29,833 --> 01:20:31,291 ♪ Gumugulong ang mga ulo ♪ 1726 01:20:31,375 --> 01:20:32,708 ♪ Gumugulong ang mga ulo ♪ 1727 01:20:32,791 --> 01:20:34,750 ♪ Sa sahig ♪ 1728 01:20:34,833 --> 01:20:37,208 ♪ Alisin mo na ang iyong ulo ♪ 1729 01:20:38,375 --> 01:20:39,791 ♪ Sumayaw, sumayaw hanggang sa mamatay ka... ♪ 1730 01:20:39,875 --> 01:20:43,083 Kung sisirain mo ako at ang aking kabayo, 1731 01:20:43,166 --> 01:20:47,250 hindi ka ba nagpapakita sa akin ng parehong hindi pagpaparaan Inaakusahan ako? 1732 01:20:47,833 --> 01:20:50,916 Neigh, huwag mo akong kaladkarin dito! 1733 01:20:51,000 --> 01:20:52,375 - Sh-sh-sh. - [tawa] 1734 01:20:52,458 --> 01:20:56,791 Hoy, Confederate statue, hindi ka namin kailangan sa campus namin. 1735 01:20:56,875 --> 01:20:58,791 Ikaw ay kaya fucking tapos na. 1736 01:20:58,875 --> 01:21:01,958 [nagpapatugtog ng matagumpay na klasikal na musika] 1737 01:21:02,041 --> 01:21:04,375 Hindi! 1738 01:21:04,458 --> 01:21:08,083 - Jesus fucking Kristo. - [estatwa] Sa wakas ay namatay na ako! 1739 01:21:09,500 --> 01:21:11,500 [palakpakan] 1740 01:21:14,541 --> 01:21:17,583 [Ziemann] Napakabait. Napakagandang dramatic, over-the-top na trabaho. 1741 01:21:17,666 --> 01:21:21,958 Sasabihin ko, para sa kung ano ang halaga nito, ang estatwa na iyon ay hindi isang Confederate. 1742 01:21:22,041 --> 01:21:24,666 Siya ang unang coach ng lacrosse ng paaralang ito. 1743 01:21:24,750 --> 01:21:25,875 [tawa] 1744 01:21:25,958 --> 01:21:28,375 - At siya lang... mayroon siyang kabayo. - [tawa] 1745 01:21:28,458 --> 01:21:32,125 - Gayon pa man, ito ay aking karangalan ... - [Michael] Good luck, Devon. 1746 01:21:32,208 --> 01:21:36,041 - Uh... subukan mong huwag magsalita ng masyadong mabilis. - Magaling ako. salamat po. 1747 01:21:36,125 --> 01:21:39,458 [Ziemann] …para marinig ang kanyang mga ideya. Magkahawak-kamay para kay Devon Weisz. 1748 01:21:39,541 --> 01:21:41,250 [palakpakan] 1749 01:21:41,333 --> 01:21:43,291 [whooping] 1750 01:21:44,833 --> 01:21:46,750 [nagpapalakpak] 1751 01:21:46,833 --> 01:21:47,750 Whoo! 1752 01:21:47,833 --> 01:21:49,958 - Iyon ay napakabuti. Napakabuti. - Magandang trabaho. 1753 01:21:50,041 --> 01:21:51,708 Salamat, Propesor Ziemann. 1754 01:21:51,791 --> 01:21:54,625 Ang kumpetisyon na ito ay tungkol sa lahat pagtulong sa mga mag-aaral na malutas ang mga problema 1755 01:21:54,708 --> 01:21:56,125 sa kanilang pang-araw-araw na buhay. 1756 01:21:56,208 --> 01:21:59,375 Kapag iniisip ko ang pinakamahirap na problema kinakaharap ng mga mag-aaral sa unang taon, 1757 01:21:59,458 --> 01:22:01,666 hindi ito pakikitungo na may mahirap na pagkarga ng kurso 1758 01:22:01,750 --> 01:22:04,208 o pagbabalanse ng ating trabaho at buhay panlipunan. 1759 01:22:04,291 --> 01:22:06,833 Sinusubukan nitong magkasabay kasama ang bastos mong kasama sa kwarto. 1760 01:22:07,333 --> 01:22:09,333 [tawa] 1761 01:22:09,416 --> 01:22:11,750 Ngunit sa tingin ko ay disenyo ng istruktura makakatulong diyan. 1762 01:22:11,833 --> 01:22:13,833 [playful music playing] 1763 01:22:15,000 --> 01:22:18,458 Ngayon, isang karaniwang double dorm ay 170 square feet. 1764 01:22:18,541 --> 01:22:19,541 Hindi masyadong malaki. 1765 01:22:19,625 --> 01:22:21,000 At maaari itong pakiramdam kahit na mas maliit 1766 01:22:21,083 --> 01:22:23,625 kapag nakikihati ka sa kwarto na may kabuuang sociopath. 1767 01:22:23,708 --> 01:22:25,375 [tawa] 1768 01:22:26,666 --> 01:22:28,458 Ito ang kasama ko, si Celeste. 1769 01:22:28,958 --> 01:22:31,958 Oh diba dapat hindi ko nalang ginamit ang totoong pangalan niya? pasensya na po. 1770 01:22:32,041 --> 01:22:34,958 I'm off my meds, kaya lang hindi ako nag-iisip ng maayos. 1771 01:22:35,041 --> 01:22:36,708 [kalat-kalat na tawa] 1772 01:22:37,416 --> 01:22:38,708 At ang manika na ito ay ako. 1773 01:22:38,791 --> 01:22:41,666 Kung ang manika na ito ay tila na-trauma, ito ay dahil ako. 1774 01:22:41,750 --> 01:22:43,375 [tawa] 1775 01:22:46,333 --> 01:22:49,500 Ngayon, tampok ang mga dorm ni Walton magkatabing aparador, 1776 01:22:49,583 --> 01:22:51,000 na hindi masyadong pribado. 1777 01:22:51,083 --> 01:22:54,541 [Alex, nanunuya] "Ooh, tingnan mo lahat itong mga damit na hindi sa akin." 1778 01:22:54,625 --> 01:22:57,375 "Oh, hindi ako makapaghintay na magsuot ng mga ito nang hindi nagtatanong." 1779 01:22:57,458 --> 01:22:59,625 - [tawa] - Shout-out sa aking kapatid na lalaki, Alex, 1780 01:22:59,708 --> 01:23:02,583 sa tech booth pagbibigay ng boses ni Celeste. 1781 01:23:03,375 --> 01:23:05,958 Kaya, sa pamamagitan ng pagtataas ng aparador, 1782 01:23:06,041 --> 01:23:09,625 ito ay nagiging mas mahirap para maabot nitong malagkit na daliri klepto. 1783 01:23:09,708 --> 01:23:11,791 [Alex] "Ooh, ooh, hindi ko maabot." 1784 01:23:11,875 --> 01:23:14,291 "Gusto ko lang magsuot iyong bra at underwear." 1785 01:23:14,375 --> 01:23:16,375 [masiglang tawa] 1786 01:23:16,958 --> 01:23:21,375 Susunod, tingnan natin ang karaniwang layout ng mga kama. 1787 01:23:21,458 --> 01:23:25,625 Sino dito ang umuwi para hanapin ang iyong kasama sa kuwarto ay kumakain ng pagkain sa iyong kama? 1788 01:23:26,208 --> 01:23:27,125 Oo. 1789 01:23:27,625 --> 01:23:29,125 Isang beses, umuwi ako, 1790 01:23:29,208 --> 01:23:33,750 at nahanap ko ang kasama ko kinakain sa labas sa aking kama. 1791 01:23:33,833 --> 01:23:35,791 [gulat na ungol] 1792 01:23:37,291 --> 01:23:39,000 Ahh! 1793 01:23:40,166 --> 01:23:41,625 Teka, nakasabit ka sa kama niya? 1794 01:23:41,708 --> 01:23:46,250 Gayunpaman, sa pamamagitan ng pag-install ng mga Murphy bed, pinatataas natin ang matitirahan na espasyo, 1795 01:23:46,333 --> 01:23:51,666 at ito ay nagiging mas mahirap para kay Celeste upang magpatakbo ng tren sa isang maikling hari 1796 01:23:51,750 --> 01:23:53,375 habang sinusulat ko ang mga papel niya. 1797 01:23:53,458 --> 01:23:55,125 [Alex] "Oh, wah." 1798 01:23:55,208 --> 01:23:57,541 "Oh, pwede mo bang tikman ang kombucha?" 1799 01:23:57,625 --> 01:23:59,333 [tawa] 1800 01:23:59,916 --> 01:24:02,333 Bakit literal na akin ang manikang Celeste na iyon? 1801 01:24:02,416 --> 01:24:05,375 [Devon] Sa ngayon, ang disenyong ito ay nakikinabang lamang sa akin. 1802 01:24:05,458 --> 01:24:07,958 Kaya, tinanong ko ang aking sarili, 1803 01:24:08,041 --> 01:24:09,791 "Anong kailangan ni Celeste?" 1804 01:24:11,041 --> 01:24:12,083 Ang hirap 1805 01:24:12,166 --> 01:24:16,625 dahil siya ay may mababang simula lumaki sa bahay na ito. 1806 01:24:17,125 --> 01:24:19,416 [nagulat na bulungan] 1807 01:24:19,500 --> 01:24:22,000 ano ba naman 1808 01:24:22,083 --> 01:24:23,500 Kaya eto na. 1809 01:24:24,000 --> 01:24:26,833 Ito ay isang soundproof na partition wall. 1810 01:24:26,916 --> 01:24:31,833 Kaya ngayon hindi ko na kailangang makarinig pa ng mga kasinungalingan tungkol sa pagiging janitor ng tatay ni Celeste 1811 01:24:31,916 --> 01:24:35,541 kapag siya talaga ang CEO ng Staples. 1812 01:24:35,625 --> 01:24:38,000 Diyos ko, pare. 1813 01:24:38,500 --> 01:24:40,583 Staples? Ang restaurant? 1814 01:24:41,083 --> 01:24:43,500 Sinasabi mo sa akin she's a fuckin' nepo baby? 1815 01:24:43,583 --> 01:24:44,916 - [babae] Boo! - Oo. 1816 01:24:45,000 --> 01:24:46,541 Oh, at isa pa. 1817 01:24:47,041 --> 01:24:48,458 Para lang sa side ni Celeste. 1818 01:24:48,541 --> 01:24:50,708 Mga kumikinang na ilaw na may mga Polaroid. 1819 01:24:51,583 --> 01:24:53,416 [audience] Aww. 1820 01:24:53,500 --> 01:24:55,791 - Tulad ng aming silid. Siguradong nakuha niya ito mula sa… - Oo. 1821 01:24:55,875 --> 01:24:58,708 Salamat sa pakikinig. Pumunta, arkitektura. 1822 01:25:02,875 --> 01:25:04,875 [nagpapatugtog ng matagumpay na pop music] 1823 01:25:09,666 --> 01:25:14,458 Oo nga pala, baka hindi dapat gumamit ang mga TA isang class contact sheet bilang isang serbisyo sa pakikipag-date. 1824 01:25:15,291 --> 01:25:17,500 ♪ Jaime ♪ 1825 01:25:17,583 --> 01:25:23,583 ♪ Matiyaga kang naghihintay Ang galit sa akin ♪ 1826 01:25:24,083 --> 01:25:25,083 ♪ At ikaw at ang iyong... ♪ 1827 01:25:25,166 --> 01:25:26,375 [Amber] Devon! 1828 01:25:26,458 --> 01:25:28,791 Nakakabaliw iyon, ngunit, tulad ng, sa isang magandang paraan, siyempre. 1829 01:25:28,875 --> 01:25:30,000 Salamat. 1830 01:25:30,500 --> 01:25:32,500 Saan mo nakuha ang maliliit na kasangkapang iyon? 1831 01:25:32,583 --> 01:25:34,958 - Ginawa ko ito sa aking kapatid na lalaki. - Aba. 1832 01:25:35,041 --> 01:25:37,416 Oh, magiging okay ka ba diyan? 1833 01:25:37,916 --> 01:25:40,416 [Devon] Oo. Magkita tayo mamaya. 1834 01:25:40,500 --> 01:25:43,250 ♪ Jaime ♪ 1835 01:25:43,333 --> 01:25:49,125 ♪ Ang mga damit na binigay mo sa akin Huwag kasya sa akin ♪ 1836 01:25:49,208 --> 01:25:54,166 ♪ Pero pinipisil mo ako hanggang sa makabasag ako ♪ 1837 01:25:54,250 --> 01:25:55,708 ♪ Uh-huh ♪ 1838 01:25:57,416 --> 01:25:59,375 ♪ Uh-huh ♪ 1839 01:26:03,166 --> 01:26:06,541 ♪ Binaliktad mo ang aking kaluluwa ♪ 1840 01:26:06,625 --> 01:26:10,333 ♪ Sa iyong tahanan ♪ 1841 01:26:15,000 --> 01:26:16,916 ♪ Ah-ah ♪ 1842 01:26:17,583 --> 01:26:20,041 - ♪ Hindi mo ba ako kayang iwan mag-isa? ♪ - [naglalaho ang musika] 1843 01:26:20,625 --> 01:26:22,625 [mga ibong twitter] 1844 01:26:43,250 --> 01:26:45,250 [suspense na tumutugtog ng musika] 1845 01:26:49,500 --> 01:26:51,500 [Tone ng pagtawag ng FaceTime] 1846 01:26:53,250 --> 01:26:55,375 {\an8}[naluluha] Dude, tinawagan kita, gusto, 15 beses. 1847 01:26:56,041 --> 01:26:57,166 Anong nangyayari? 1848 01:27:01,708 --> 01:27:03,541 naguguluhan ako. Ginawa mo yun? 1849 01:27:03,625 --> 01:27:07,166 Hindi, pare. Ca... pwede bang umuwi ka na lang, please? 1850 01:27:08,375 --> 01:27:12,625 May finals ako ngayong hapon, pero mag-iimpake na ako at uuwi kaagad pagkatapos. 1851 01:27:12,708 --> 01:27:14,000 I'm so sorry, Alex. 1852 01:27:14,500 --> 01:27:16,875 {\an8}[umiiyak] Wala pa ako roon. 1853 01:27:16,958 --> 01:27:18,291 [disconnect tone] 1854 01:27:20,125 --> 01:27:22,125 Stress at strain. 1855 01:27:22,208 --> 01:27:25,458 Ang stress ay panloob na puwersa bawat unit area. 1856 01:27:25,541 --> 01:27:30,500 [Celeste] Hindi ko maintindihan. Parang hindi man lang niya sinubukang kausapin ako. 1857 01:27:30,583 --> 01:27:33,583 Sa halip, ginawa niya ang pagtatanghal na ito 1858 01:27:33,666 --> 01:27:37,083 about what a shit roommate I am sa buong paaralan. 1859 01:27:37,166 --> 01:27:38,458 Sobrang nakakahiya. 1860 01:27:38,541 --> 01:27:41,708 Uh-huh, oo, naiintindihan ko paano ito magiging mahirap, ngunit-- 1861 01:27:41,791 --> 01:27:45,500 [Celeste] Alam mo, lahat kasi Nagkaroon siya ng crush sa isang lalaki na may gusto sa akin. 1862 01:27:45,583 --> 01:27:47,333 Parang hindi ko kasalanan. 1863 01:27:47,916 --> 01:27:49,125 [Schilling] Aw. 1864 01:27:49,625 --> 01:27:52,250 Aw, halika rito, halika rito. 1865 01:27:53,291 --> 01:27:54,708 [Devon] Ano ba? 1866 01:27:54,791 --> 01:27:55,791 Devon, uy... 1867 01:27:55,875 --> 01:28:00,083 - Um, ito ay isang pansamantalang solusyon. - Dito ka ba nananatili?! 1868 01:28:00,166 --> 01:28:02,583 ayos lang. Nakuha ko ito. 1869 01:28:03,541 --> 01:28:05,083 [bumuntong hininga] 1870 01:28:06,375 --> 01:28:07,541 Ano ba, Devon? 1871 01:28:07,625 --> 01:28:09,708 pumunta ka ba sa school ng kapatid ko kaninang umaga? 1872 01:28:09,791 --> 01:28:12,583 I'm sorry, ano ang sinusubukan mo para akusahan ako ngayon? 1873 01:28:16,125 --> 01:28:17,333 Ipakita mo sa akin ang iyong bag. 1874 01:28:17,416 --> 01:28:18,291 [panunuya] 1875 01:28:18,958 --> 01:28:21,166 [suspense na gusali ng musika] 1876 01:28:21,250 --> 01:28:23,125 [nagpapalo ng mga tambol] 1877 01:28:23,208 --> 01:28:24,291 [Schilling] Oh n... Uh... 1878 01:28:24,375 --> 01:28:25,750 Sige, um... 1879 01:28:26,333 --> 01:28:27,333 [parehong ungol] 1880 01:28:29,875 --> 01:28:31,666 [lumipas ang musika] 1881 01:28:39,833 --> 01:28:41,833 Kinuha mo ba talaga ang mga mangkok ng aking ina? 1882 01:28:41,916 --> 01:28:45,708 Diyos ko, Devon. Bakit ka nahuhumaling sa mga pangit na mangkok na ito? 1883 01:28:45,791 --> 01:28:46,750 Hindi maganda ang nanay mo. 1884 01:28:46,833 --> 01:28:50,041 Whoa, whoa, whoa! Hoy mga babae, huminga tayo ng malalim, okay? 1885 01:28:50,125 --> 01:28:52,375 - Mag-de-escalate tayo. - Hoy, tumigil ka sa pagpunta para sa pamilya ko! 1886 01:28:52,458 --> 01:28:53,833 - Okay. - Kailangan mo ng tulong. 1887 01:28:53,916 --> 01:28:56,375 Baka sabihin sa mayaman mong tatay para makakuha ka ng bagong therapist. 1888 01:28:56,458 --> 01:28:58,666 - Hmm?! - Hindi! De-escalate. 1889 01:28:58,750 --> 01:29:00,500 - Tara na. [humiyaw] - [nabasag ang mangkok] 1890 01:29:00,958 --> 01:29:02,250 Ikaw… ay… 1891 01:29:03,083 --> 01:29:05,208 kaya... spoiled! 1892 01:29:06,291 --> 01:29:10,666 Nakatira ka sa isang 20-milyong dolyar na bahay! Nakita ko si Zillow! May elevator ito! 1893 01:29:10,750 --> 01:29:12,041 Okay. Magandang trabaho. 1894 01:29:12,125 --> 01:29:13,875 Sige, lahat kayo ay gumagawa ng magagandang puntos, 1895 01:29:13,958 --> 01:29:16,125 ngunit ang paghahagis ng mangkok ay delikado, 1896 01:29:16,208 --> 01:29:18,458 at sa tingin ko ay may nakuha akong shrapnel sa mata ko. 1897 01:29:18,541 --> 01:29:20,583 Hindi ako makapaniwala na magkaibigan kami noon. 1898 01:29:20,666 --> 01:29:21,750 Mga kaibigan? 1899 01:29:21,833 --> 01:29:24,083 Nakipag-away ka sa lalaking nagustuhan ko! 1900 01:29:26,708 --> 01:29:28,750 Sa tingin mo, nagkita lang tayo? 1901 01:29:29,875 --> 01:29:32,125 Hindi, um, niloko ko siya. 1902 01:29:32,208 --> 01:29:34,875 Oo, hindi, ako... Siniko ko siya noong spring break. 1903 01:29:34,958 --> 01:29:37,250 Niloko ko siya noong winter break. 1904 01:29:37,333 --> 01:29:41,083 Kapag nagpakita ka sa kanyang maliit na opisina para hilingin sa kanya na makipag-hang out sa iyo? 1905 01:29:41,166 --> 01:29:46,375 Oo, nasa ilalim ako ng mesa kasi kaka-fuck lang namin. 1906 01:29:47,583 --> 01:29:48,625 Kaya… 1907 01:29:48,708 --> 01:29:49,750 Nakakadiri ka. 1908 01:29:49,833 --> 01:29:52,208 Oh, hey, huwag nating ipahiya ang sinuman. 1909 01:29:52,291 --> 01:29:54,500 Hindi ka niya nagustuhan. lagpasan mo na lang. 1910 01:29:55,000 --> 01:29:56,083 Bumigay ka 1911 01:29:56,708 --> 01:29:58,208 kid-sister vibes. 1912 01:30:02,083 --> 01:30:04,958 [Schilling] Hoy! wala ka isang lisensya para patakbuhin iyon! 1913 01:30:05,041 --> 01:30:06,166 Hindi, hindi, hindi, hindi! 1914 01:30:07,333 --> 01:30:08,708 Lahat, chill. 1915 01:30:13,500 --> 01:30:15,083 [Celeste] Mga poster ko! 1916 01:30:15,166 --> 01:30:17,166 Ikaw ang bumbero, tama ba? Ilabas mo. 1917 01:30:17,250 --> 01:30:19,041 - Uh, maraming malaking damdamin. - Ano ang fuck? 1918 01:30:19,125 --> 01:30:22,541 [Schilling] Hoy. Diyos dammit! Kailangan kong ilabas ang kalokohan na ito. 1919 01:30:24,416 --> 01:30:26,541 - [tense music playing] - [hinihingal] 1920 01:30:29,916 --> 01:30:31,666 Kailangan na nating makaalis dito! 1921 01:30:32,333 --> 01:30:33,500 [ubo] 1922 01:30:35,208 --> 01:30:37,208 Sunog! Guys, tara, alis na tayo! 1923 01:30:37,291 --> 01:30:39,625 - May sunog! - [alarm blaring] 1924 01:30:39,708 --> 01:30:40,583 Diyos! 1925 01:30:41,791 --> 01:30:42,958 Akin ito! 1926 01:30:43,041 --> 01:30:45,458 - Kaya? - [Schilling] Halika, halika! 1927 01:30:45,541 --> 01:30:48,083 Hoy, Devon! Devon, usap tayo. 1928 01:30:48,166 --> 01:30:50,833 - Okay! Gusto mong mag-usap, mag-usap tayo! - Oo. 1929 01:30:50,916 --> 01:30:52,666 Bakit ka nagsinungaling tungkol sa pagiging mahirap? 1930 01:30:52,750 --> 01:30:55,625 Dahil kapag mayaman ka, sa tingin ng mga tao ay maganda ang iyong buhay. 1931 01:30:55,708 --> 01:30:59,375 At ang buhay ko, hindi maganda ang buhay ko. Ang aking ina ay may Alzheimer's, 1932 01:30:59,458 --> 01:31:02,291 at hiniwalayan siya ng tatay ko at nagpakasal isang babaeng mas matanda sa akin ng dalawang taon. 1933 01:31:02,375 --> 01:31:04,916 At ikaw ay nagpahid 1934 01:31:05,000 --> 01:31:09,708 ang iyong perpektong fucking pamilya sa mukha ko buong taon! 1935 01:31:09,791 --> 01:31:13,250 Well, maaari mong sabihin sa akin na, at nandoon sana ako para sa iyo 1936 01:31:13,333 --> 01:31:16,916 dahil iyon ang ginagawa ng magkakaibigan, kalokohang psychopath ka! 1937 01:31:18,375 --> 01:31:21,125 Kayo, tumigil kayo! Kailangan na nating lumikas. 1938 01:31:21,208 --> 01:31:23,083 [parehong] Manahimik ka, Olivia! 1939 01:31:23,166 --> 01:31:25,500 - Ano ang ginawa ko? - Hindi ka marunong magbasa ng kwarto! 1940 01:31:25,583 --> 01:31:27,208 Okay, may sunog! 1941 01:31:27,708 --> 01:31:30,000 Ay, oo, kailangan mong maligo ang iyong cute na maliit. 1942 01:31:30,083 --> 01:31:31,708 Gusto kong putulin ang ulo nito! 1943 01:31:31,791 --> 01:31:32,666 Tumigil ka! 1944 01:31:32,750 --> 01:31:33,916 Ibigay mo sa akin! 1945 01:31:35,166 --> 01:31:36,500 Ibigay mo sa akin! 1946 01:31:39,458 --> 01:31:41,583 Bigyan mo ako ng aking fucking sloth! 1947 01:31:44,125 --> 01:31:48,583 At ikinalulungkot kong sabihin, pero ganun na lang pinatay ni Devon si Celeste. 1948 01:31:48,666 --> 01:31:49,666 - Ano?! - Hindi! 1949 01:31:49,750 --> 01:31:53,625 biro ko, pero sinunog ni Devon ang dorm. 1950 01:31:53,708 --> 01:31:58,416 - [moody acoustic guitar music playing] - [sirena umiiyak] 1951 01:31:58,500 --> 01:32:01,041 [babae] Mag-ingat. okay ka lang ba? Hindi naman masyadong masikip? 1952 01:32:05,166 --> 01:32:08,083 Whoa, whoa. Sino ang lalaking ito? Bakit ka niya hinahawakan? 1953 01:32:08,166 --> 01:32:09,375 Bumbero siya! 1954 01:32:09,458 --> 01:32:12,875 Okay, I'm begging you guys to break up. Tulad ng, ngayon. Break na agad. 1955 01:32:12,958 --> 01:32:16,375 [Brian] Pinalabas niya sa publiko ang anak ko sa kanyang high school. 1956 01:32:16,458 --> 01:32:20,000 Palagi naming alam na siya ay malamang na bakla, ngunit hindi siya ang lugar para gawin iyon. 1957 01:32:20,083 --> 01:32:22,250 Isa pa, may utang siya sa akin ng $2,000. 1958 01:32:22,333 --> 01:32:24,291 [nanay] Alin ang hindi mahalaga ngayon, Brian. 1959 01:32:24,375 --> 01:32:27,125 [Brian] $2,000. Gusto kong nasa record iyon. 1960 01:32:28,416 --> 01:32:31,666 ♪ Hindi ko bagay, sila ay... ♪ 1961 01:32:31,750 --> 01:32:33,791 Ikaw ba... hindi mo ginawa... Huwag sagutin ang anumang tanong. 1962 01:32:33,875 --> 01:32:35,750 Pero wala siyang nagawa. Ang ilalim na linya… 1963 01:32:35,833 --> 01:32:39,250 - [mom] Huwag kang magsalita ng kahit ano. - [Brian] Inosente ang anak ko. 1964 01:32:39,333 --> 01:32:41,791 - ♪ Gusto kong marinig... ♪ - [bumusina] 1965 01:32:41,875 --> 01:32:44,083 ♪ Ano ang iniisip mo ♪ 1966 01:32:44,166 --> 01:32:49,250 ♪ Dumaan kami sa isang bahay, nagmamaneho ng mabilis ♪ 1967 01:32:49,333 --> 01:32:52,916 ♪ Sumisikat ang araw... ♪ 1968 01:32:53,000 --> 01:32:54,625 Parang USC na naman. 1969 01:32:54,708 --> 01:32:57,083 - [lalaki] Sir, hindi ka makakaparada dito. - Magaling ako, magaling ako. 1970 01:32:57,166 --> 01:32:59,958 Celeste! I'm sorry kung natagalan kami, baby. 1971 01:33:00,041 --> 01:33:02,041 Ito ay tumagal magpakailanman upang makuha ang mga abogado sa linya. 1972 01:33:02,125 --> 01:33:04,500 Masaya kaming okay ka. 1973 01:33:05,333 --> 01:33:06,625 Salamat, Katie. 1974 01:33:06,708 --> 01:33:09,125 - [umiiyak ang sanggol] - John, gutom pa siya. 1975 01:33:09,208 --> 01:33:11,916 - Maaari ko bang pakainin siya sa kotse? - Oo, oo, gawin mo ang iyong bagay. 1976 01:33:13,250 --> 01:33:14,500 Sinabi mo ba kay Mama? 1977 01:33:15,083 --> 01:33:18,166 Uh... hindi. Bakit? 1978 01:33:22,041 --> 01:33:24,208 Anong paaralan ang gusto mong pasukan? 1979 01:33:24,291 --> 01:33:25,791 Nasunog ang isang ito. 1980 01:33:25,875 --> 01:33:29,375 Hindi ko na kailangang mag-aral sa ibang paaralan. Kailangan ko ng rehab. 1981 01:33:29,458 --> 01:33:30,958 Mayroon akong PTSD. 1982 01:33:31,541 --> 01:33:33,583 Mayroon ka bang sakit na venereal? 1983 01:33:36,166 --> 01:33:37,500 Wow. 1984 01:33:37,583 --> 01:33:39,916 Oo, iyon ay talagang matindi. 1985 01:33:40,000 --> 01:33:41,958 At iyon, aking mga kaibigan, 1986 01:33:42,041 --> 01:33:45,166 ay ang kapangyarihan ng magandang pagkukuwento. 1987 01:33:45,250 --> 01:33:48,500 Ngayon, umalis na ang lahat dito. 1988 01:33:49,083 --> 01:33:50,000 yun lang? 1989 01:33:51,625 --> 01:33:52,791 yun lang. 1990 01:33:53,916 --> 01:33:54,916 [Auguste] Okay. 1991 01:33:58,208 --> 01:33:59,208 Hey. 1992 01:34:00,041 --> 01:34:02,416 Pasensya na sa sinabi ko parang Italian sub ka. 1993 01:34:02,500 --> 01:34:06,333 [chuckles] Sorry para kinunan ka ng pagtulog. 1994 01:34:06,416 --> 01:34:07,458 Salamat. 1995 01:34:08,708 --> 01:34:10,833 - Namimiss ko na magkagusto tayo sa isa't isa. - Oo. 1996 01:34:11,750 --> 01:34:13,083 [humirit ng aso] 1997 01:34:13,166 --> 01:34:16,041 [pareho, mataas ang tono] Bye, Melissa. 1998 01:34:16,125 --> 01:34:17,375 Sobrang cute. 1999 01:34:17,458 --> 01:34:19,583 [nagpapatugtog ng musikang nag-iisip] 2000 01:34:19,666 --> 01:34:21,666 [Luna] Salamat, Dr. Schilling. 2001 01:34:22,291 --> 01:34:24,750 - Ito ay mahusay. - Napakagaling. 2002 01:34:24,833 --> 01:34:26,750 Kaya natutuwa itong nakatulong. 2003 01:34:26,833 --> 01:34:29,666 Um, anong nangyari kay Celeste? 2004 01:34:29,750 --> 01:34:31,250 [tumawa] Well, 2005 01:34:31,333 --> 01:34:35,166 Natapos si Celeste pinatalsik sa dalawa pang paaralan, 2006 01:34:35,250 --> 01:34:37,625 kaya ang tatay niya sa wakas putulin siya sa pananalapi. 2007 01:34:37,708 --> 01:34:38,791 At ngayon... 2008 01:34:41,500 --> 01:34:43,708 [chuckles] Nakakatuwa. 2009 01:34:46,208 --> 01:34:48,666 Diyos ko, ikaw ba yan? 2010 01:34:48,750 --> 01:34:50,750 Nagtatrabaho ka sa Staples? 2011 01:34:51,250 --> 01:34:54,250 Ngayon, nakakatuwa! [tumawa] 2012 01:34:54,333 --> 01:34:55,875 Oh tao! 2013 01:34:55,958 --> 01:34:58,625 Nagtatrabaho ka sa Staples! 2014 01:34:58,708 --> 01:35:01,166 Nagtatrabaho ka sa Staples! 2015 01:35:01,250 --> 01:35:03,333 - Nagtatrabaho ka sa Staples! - Manahimik ka! 2016 01:35:04,208 --> 01:35:05,708 Ang karma ay asong babae! 2017 01:35:05,791 --> 01:35:09,166 Wish ko lang na matapos na tong story na to ay hindi masyadong bummer para kay Devon. 2018 01:35:09,250 --> 01:35:10,833 Diyos ko, alam ko. 2019 01:35:10,916 --> 01:35:12,208 Nakakaloka. 2020 01:35:12,791 --> 01:35:14,458 Ano ang nangyari sa kanya, gayon pa man? 2021 01:35:16,041 --> 01:35:17,875 May bago siyang kasama. 2022 01:35:17,958 --> 01:35:19,958 [tense na tumutugtog ng musika] 2023 01:35:32,416 --> 01:35:34,791 Okay, Weisz. Ikaw ito. 2024 01:35:39,708 --> 01:35:42,041 Masiyahan sa iyong tahanan sa susunod na dalawang buwan. 2025 01:35:43,416 --> 01:35:45,041 [huminto ang musika] 2026 01:35:45,125 --> 01:35:47,375 Mm. Ang ganda. 2027 01:35:48,083 --> 01:35:49,166 Sariwang karne. 2028 01:35:50,625 --> 01:35:51,958 ano pangalan mo 2029 01:35:52,708 --> 01:35:53,708 Chuck. 2030 01:35:54,208 --> 01:35:58,875 Dahil gumiling ako sa mga inang tulad mo sa prime-grade beef. 2031 01:35:59,458 --> 01:36:01,083 [sighs] Oo, okay. 2032 01:36:01,166 --> 01:36:03,208 Hayaan akong pumunta sa ilang mga bagay sa iyo. 2033 01:36:04,166 --> 01:36:07,333 Isa, huwag mong galawin ang gamit ko. 2034 01:36:08,125 --> 01:36:10,791 Dalawa, huwag mo akong isuot. 2035 01:36:10,875 --> 01:36:14,416 Tatlo, huwag makipagtalik sa aking kama. 2036 01:36:15,000 --> 01:36:16,500 Sundin mo ang tatlong panuntunang ito, 2037 01:36:17,166 --> 01:36:20,708 Hindi kita sisindihan ng apoy kapag natutulog ka. 2038 01:36:22,750 --> 01:36:24,375 nagbibiro lang ako. 2039 01:36:24,458 --> 01:36:26,000 Dang! 2040 01:36:26,083 --> 01:36:27,333 Ang lahat ay mabuti, baby. 2041 01:36:27,416 --> 01:36:28,416 Magpahinga ka. 2042 01:36:29,125 --> 01:36:31,166 Kaya ako si Louise. 2043 01:36:31,666 --> 01:36:33,083 Maligayang pagdating sa panulat. 2044 01:36:33,166 --> 01:36:36,583 Okay, mayroon akong kaunting cooler dito. Kumuha ako ng mga pampalamig doon. 2045 01:36:36,666 --> 01:36:38,375 Gusto mo ba ng LaCroix? 2046 01:36:38,458 --> 01:36:41,791 - Hindi, hindi. Okay lang ako, salamat. - Okay, siyempre, siyempre. 2047 01:36:41,875 --> 01:36:43,291 May pamilya ka na? 2048 01:36:43,375 --> 01:36:44,625 may kapatid ako. 2049 01:36:44,708 --> 01:36:46,208 Kakalabas lang talaga niya. 2050 01:36:46,291 --> 01:36:47,500 Ng kulungan? 2051 01:36:47,583 --> 01:36:48,958 Sa labas ng aparador. 2052 01:36:49,041 --> 01:36:50,750 [tumawa] 2053 01:36:50,833 --> 01:36:51,666 Well, sumpain! 2054 01:36:51,750 --> 01:36:54,958 Iyon ay dapat, tulad ng, napakalaking bigat sa kanyang balikat. 2055 01:36:55,041 --> 01:36:56,916 - Oo, sa tingin ko ito ay. - [nagpapatugtog ng upbeat pop music] 2056 01:36:57,000 --> 01:36:58,583 Okay. saan ka galing? 2057 01:36:58,666 --> 01:37:00,875 - Montclair, New Jersey. - Montclair? 2058 01:37:00,958 --> 01:37:03,708 Babae, ninakawan ko ang apat na tindahan ng alahas sa Montclair. 2059 01:37:03,791 --> 01:37:05,916 - Hindi, ikaw iyon? - Ako iyon! 2060 01:37:06,000 --> 01:37:07,458 - Diyos ko! - Narinig mo ba ako? 2061 01:37:07,541 --> 01:37:08,791 Oo, narinig kita! 2062 01:37:08,875 --> 01:37:10,708 Okay, feeling ko sikat ako. Diyos ko. 2063 01:37:10,791 --> 01:37:13,375 - Okay, ito ang dahilan kung bakit ako pupunta ... - ♪ Babae, babae, babae, babae... ♪ 2064 01:37:13,458 --> 01:37:16,333 - Banal na tae! Gusto nila ang isa't isa? - Ano ang fuck? 2065 01:37:16,416 --> 01:37:18,333 Oo, ito ay talagang matamis, sa totoo lang. 2066 01:37:18,416 --> 01:37:20,166 Okay, ano ang nangyari sa iba? 2067 01:37:20,250 --> 01:37:22,958 Oh, gusto mong malaman ng mga uhaw na aso ending ng lahat? 2068 01:37:23,041 --> 01:37:24,666 - Oo! - Duh! 2069 01:37:24,750 --> 01:37:26,083 Sige, eto na. 2070 01:37:26,166 --> 01:37:28,208 {\an8}♪ Oo, hindi ko alam kung gusto mo ako ♪ 2071 01:37:28,291 --> 01:37:30,208 {\an8}♪ Minsan iniisip ko na baka kamuhian mo ako ♪ 2072 01:37:30,291 --> 01:37:32,166 {\an8}♪ Minsan iniisip ko na baka kamuhian kita ♪ 2073 01:37:32,250 --> 01:37:34,041 {\an8}♪ Baka gusto mo lang maging ako ♪ 2074 01:37:34,125 --> 01:37:35,958 {\an8}♪ Lagi mong sinasabi, "Tara labas tayo" ♪ 2075 01:37:36,041 --> 01:37:37,916 {\an8}♪ Kaya kumain tayo sa isang restaurant ♪ 2076 01:37:38,000 --> 01:37:39,958 {\an8}♪ Minsan medyo awkward ♪ 2077 01:37:40,041 --> 01:37:41,708 {\an8}♪ 'Dahil wala tayong gaanong pagkakatulad ♪ 2078 01:37:41,791 --> 01:37:43,541 {\an8}♪ Sinasabi ng mga tao na magkamukha tayo ♪ 2079 01:37:43,625 --> 01:37:45,541 {\an8}♪ Sabi nila pareho tayo ng buhok ♪ 2080 01:37:45,625 --> 01:37:47,416 {\an8}♪ Pinag-uusapan natin ang paggawa ng musika ♪ 2081 01:37:47,500 --> 01:37:49,291 {\an8}♪ Pero hindi ko alam kung tapat ♪ 2082 01:37:49,375 --> 01:37:51,375 {\an8}♪ Hindi ko masabi kung gusto mo akong makita ♪ 2083 01:37:51,458 --> 01:37:53,125 {\an8}♪ Nahulog at nabigo ♪ 2084 01:37:53,208 --> 01:37:55,125 {\an8}♪ At hindi mo masasabi kung ano ang iyong nararamdaman ♪ 2085 01:37:55,208 --> 01:37:56,791 {\an8}♪ Sa tingin ko alam ko ang nararamdaman mo ♪ 2086 01:37:56,875 --> 01:37:58,083 {\an8}♪ Babae ♪ 2087 01:37:58,958 --> 01:38:01,833 {\an8}♪ Nakakalito minsan Ang maging babae ♪ 2088 01:38:01,916 --> 01:38:04,166 {\an8}♪ Babae, babae, babae, babae ♪ 2089 01:38:04,250 --> 01:38:05,291 {\an8}♪ Babae ♪ 2090 01:38:06,583 --> 01:38:09,583 {\an8}♪ Nakakalito minsan Ang maging babae ♪ 2091 01:38:09,666 --> 01:38:12,083 {\an8}♪ Babae, babae, babae, babae♪ 2092 01:38:12,166 --> 01:38:13,375 {\an8}♪ Babae ♪ 2093 01:38:14,291 --> 01:38:16,125 {\an8}♪ Ano ang pakiramdam mo bilang isang ♪ 2094 01:38:16,208 --> 01:38:17,041 {\an8}♪ Babae? ♪ 2095 01:38:17,125 --> 01:38:18,250 {\an8}♪ Babae, babae♪ 2096 01:38:18,333 --> 01:38:19,875 {\an8}♪ Ano ang pakiramdam mo bilang isang ♪ 2097 01:38:19,958 --> 01:38:20,791 ♪ Babae? ♪ 2098 01:38:20,875 --> 01:38:22,000 ♪ Babae, babae, babae ♪ 2099 01:38:22,083 --> 01:38:23,791 ♪ Tao, hindi ko alam, isa lang akong ♪ 2100 01:38:23,875 --> 01:38:24,833 ♪ Babae ♪ 2101 01:38:24,916 --> 01:38:27,458 ♪ Babae, babae, babae, babae ♪ 2102 01:38:27,541 --> 01:38:29,708 ♪ Mahilig kang magsulat ng mga tula ♪ 2103 01:38:29,791 --> 01:38:31,666 ♪ Pero malapit na akong mag-party ♪ 2104 01:38:31,750 --> 01:38:33,458 ♪ Isipin mo dapat kang pumunta sa party ko ♪ 2105 01:38:33,541 --> 01:38:35,416 ♪ At itaas ang iyong mga kamay ♪ 2106 01:38:35,500 --> 01:38:37,250 ♪ Sa tingin ko, magkaiba tayo ♪ 2107 01:38:37,333 --> 01:38:39,125 ♪ Ngunit ang magkasalungat ay nakakaakit ♪ 2108 01:38:39,208 --> 01:38:41,333 ♪ Siguro talagang meant to be kami ♪ 2109 01:38:41,416 --> 01:38:42,916 ♪ Ikaw lang at ako ♪ 2110 01:38:43,000 --> 01:38:44,875 ♪ 'Dahil ang sabi ng mga tao ay magkamukha tayo ♪ 2111 01:38:44,958 --> 01:38:46,875 ♪ Sabi nila pareho tayo ng buhok ♪ 2112 01:38:46,958 --> 01:38:48,875 ♪ Isang araw baka gumawa tayo ng musika ♪ 2113 01:38:48,958 --> 01:38:50,791 ♪ Mababaliw ang Internet ♪ 2114 01:38:50,875 --> 01:38:52,666 ♪ Pero baka gusto mo pa rin akong makita ♪ 2115 01:38:52,750 --> 01:38:54,625 ♪ Nahulog at nabigo ♪ 2116 01:38:54,708 --> 01:38:58,166 ♪ Atleast mas malapit kami sa pagiging Sa parehong pahina ♪ 2117 01:38:58,250 --> 01:38:59,458 ♪ Babae ♪ 2118 01:39:00,500 --> 01:39:03,166 ♪ Nakakalito minsan Ang maging babae ♪ 2119 01:39:03,250 --> 01:39:05,750 ♪ Babae, babae, babae, babae ♪ 2120 01:39:05,833 --> 01:39:06,875 ♪ Babae ♪ 2121 01:39:08,250 --> 01:39:10,916 ♪ Nakakalito minsan Ang maging babae ♪ 2122 01:39:11,000 --> 01:39:13,500 ♪ Babae, babae, babae, babae ♪ 2123 01:39:13,583 --> 01:39:14,750 ♪ Babae ♪ 2124 01:39:15,666 --> 01:39:18,500 ♪ Nakakalito minsan Ang maging babae ♪ 2125 01:39:18,583 --> 01:39:20,875 ♪ Babae, babae, babae, babae ♪ 2126 01:39:20,958 --> 01:39:22,333 ♪ Babae ♪ 2127 01:39:23,458 --> 01:39:25,500 ♪ Ano ang pakiramdam mo bilang isang ♪ 2128 01:39:25,583 --> 01:39:27,375 ♪ Babae? Babae, babae, babae ♪ 2129 01:39:27,458 --> 01:39:29,291 ♪ Ano ang pakiramdam mo bilang isang ♪ 2130 01:39:29,375 --> 01:39:30,875 ♪ Babae? Babae, babae, babae ♪ 2131 01:39:30,958 --> 01:39:32,958 ♪ Tao, hindi ko alam, isa lang akong ♪ 2132 01:39:33,041 --> 01:39:33,875 ♪ Babae ♪ 2133 01:39:33,958 --> 01:39:37,250 ♪ Babae, babae, babae, babae ♪ 2134 01:39:41,708 --> 01:39:44,000 ♪ Babae, babae, babae, babae ♪ 2135 01:39:49,458 --> 01:39:51,708 ♪ Babae, babae, babae, babae ♪ 2136 01:39:52,833 --> 01:39:54,458 [natapos ang kanta] 2137 01:39:54,541 --> 01:39:56,541 [mahinang tumutugtog ng acoustic guitar music] 2138 01:40:10,083 --> 01:40:12,916 ♪ Tumayo ngayon mag-isa ♪ 2139 01:40:13,791 --> 01:40:16,583 ♪ Sana lunurin kita ♪ 2140 01:40:17,083 --> 01:40:19,666 ♪ Gusto kong maging mas mahusay ♪ 2141 01:40:20,833 --> 01:40:23,916 ♪ Pero hindi ko maisip kung paano ♪ 2142 01:40:24,000 --> 01:40:26,958 ♪ Nakatingin ako sa mga mukha ♪ 2143 01:40:27,583 --> 01:40:30,875 ♪ Nakikita ko ang mga tao sa paligid ♪ 2144 01:40:30,958 --> 01:40:33,708 ♪ Gusto kong lumapit ♪ 2145 01:40:34,291 --> 01:40:37,791 ♪ Ngunit abala ako sa pananatili sa lupa ♪ 2146 01:40:38,291 --> 01:40:41,375 ♪ Bumalik sa iyo ♪ 2147 01:40:41,875 --> 01:40:45,000 ♪ Bumalik sa iyo ♪ 2148 01:40:46,041 --> 01:40:48,333 ♪ Kahit papaano ♪ 2149 01:40:48,875 --> 01:40:53,666 ♪ Bumalik sa iyo ♪ 2150 01:40:53,750 --> 01:40:56,500 ♪ Bumalik sa iyo ♪ 2151 01:40:56,583 --> 01:40:59,041 ♪ Kahit papaano ♪ 2152 01:41:02,625 --> 01:41:06,000 ♪ 'Dahil kumpleto ka nang binuo ♪ 2153 01:41:06,083 --> 01:41:09,500 ♪ Ikaw ang kabuuan ♪ 2154 01:41:09,583 --> 01:41:13,000 ♪ Sana kausapin mo ako ♪ 2155 01:41:13,083 --> 01:41:16,583 ♪ Sana sumama ka sa akin ♪ 2156 01:41:16,666 --> 01:41:20,208 ♪ 'Dahil kumpleto ka nang binuo ♪ 2157 01:41:20,291 --> 01:41:23,666 ♪ Ikaw ang kabuuan ♪ 2158 01:41:23,750 --> 01:41:26,916 ♪ Nandito lang ako sumusunod ♪ 2159 01:41:27,000 --> 01:41:30,291 ♪ Sana sundan mo ako ♪ 2160 01:41:30,375 --> 01:41:32,125 ♪ Ooh ♪ 2161 01:41:32,208 --> 01:41:34,500 ♪ Ooh, ooh ♪ 2162 01:41:34,583 --> 01:41:37,375 - ♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪ - ♪ Ooh, ooh ♪ 2163 01:41:37,458 --> 01:41:39,125 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Oh-oh, oh-oh ♪ 2164 01:41:39,208 --> 01:41:41,000 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Oh-oh ♪ 2165 01:41:41,083 --> 01:41:42,791 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Oh-oh, oh-oh ♪ 2166 01:41:42,875 --> 01:41:44,458 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Oh-oh ♪ 2167 01:41:44,541 --> 01:41:46,166 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Oh-oh, oh-oh ♪ 2168 01:41:46,250 --> 01:41:47,875 ♪ Alam ko ♪ 2169 01:41:49,583 --> 01:41:51,583 ♪ Ang katotohanan ♪ 2170 01:41:53,208 --> 01:41:54,958 ♪ Kasama mo ♪ 2171 01:41:56,750 --> 01:41:58,708 ♪ ginagawa ko ♪ 2172 01:41:58,791 --> 01:42:00,166 ♪ Oh ♪ 2173 01:42:00,250 --> 01:42:01,916 ♪ Alam ko ♪ 2174 01:42:02,000 --> 01:42:05,375 - ♪ Ooh ♪ - ♪ 'Dahil kumpleto ka nang binuo♪ 2175 01:42:05,458 --> 01:42:09,125 - ♪ Oh-oh, oh-oh ♪ - ♪ Ikaw ang kabuuan ♪ 2176 01:42:09,208 --> 01:42:12,625 - ♪ Oh-oh, oh-oh ♪ - ♪ Sana kausapin mo ako ♪ 2177 01:42:12,708 --> 01:42:16,041 - ♪ Sana sumama ka sa akin ♪ - ♪ Alam ko ♪ 2178 01:42:16,125 --> 01:42:19,708 - ♪ Ooh ♪ - ♪ 'Dahil kumpleto ka na ♪ 2179 01:42:19,791 --> 01:42:22,958 ♪ Ikaw ang kabuuan ♪ 2180 01:42:23,041 --> 01:42:26,583 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Nandito lang ako sumusunod ♪ 2181 01:42:26,666 --> 01:42:30,000 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Sana sundan mo ako ♪ 2182 01:42:30,083 --> 01:42:33,625 - ♪ Ooh ♪ - ♪ 'Kasi nandito lang ako sumusunod ♪ 2183 01:42:33,708 --> 01:42:37,000 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Sana kausapin mo ako ♪ 2184 01:42:37,083 --> 01:42:40,625 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Sana sumama ka sa akin ♪ 2185 01:42:40,708 --> 01:42:44,375 - ♪ Ooh ♪ - ♪ Sana, oh, sana ♪ 2186 01:42:44,875 --> 01:42:46,708 [natapos ang kanta] 2187 01:42:48,291 --> 01:42:50,291 [matahimik na synth-pop na musikang tumutugtog] 2188 01:43:36,208 --> 01:43:38,208 [magiliw na pop-rock na musikang tumutugtog] 2189 01:45:03,791 --> 01:45:06,166 [masayang pagtugtog ng electronic music] 2190 01:45:29,833 --> 01:45:31,833 [Nagpapatugtog ng dream-pop music] 2191 01:46:13,958 --> 01:46:15,958 [mahinang tumutugtog ng acoustic guitar music] 2192 01:47:13,666 --> 01:47:15,666 [lumipas ang musika]