1 00:01:11,566 --> 00:01:13,108 JANANI! 2 00:01:19,108 --> 00:01:20,774 JANANI! 3 00:01:55,566 --> 00:02:00,566 ROMEO 4 00:02:01,108 --> 00:02:03,941 MALEZIJA 5 00:02:07,649 --> 00:02:10,733 ♪♪♪ 6 00:02:27,899 --> 00:02:33,691 ♪ U cvetu moje mladosti Sasvim sam sam ♪ 7 00:02:34,399 --> 00:02:40,316 ♪ Sam na ovom svetu, Moderni Romeo ♪ 8 00:02:41,191 --> 00:02:47,066 ♪ Imam samoću za društvo ♪ 9 00:02:47,649 --> 00:02:53,566 ♪ Ali ja sam na ivici da poludim! ♪ 10 00:02:54,441 --> 00:03:00,108 ♪ Ludi i sanjari, Svi pronalaze svoju ljubav ♪ 11 00:03:00,899 --> 00:03:06,691 ♪ Evo ja plačem kao usamljena vrana ♪ 12 00:03:07,649 --> 00:03:13,149 ♪ Čija je to bila kletva Zašto nemam ljubav koju mogu nazvati svojom? ♪ 13 00:03:14,108 --> 00:03:19,733 ♪ Kao pesak, moja mladost izmiče Polako postajem svetac ♪ 14 00:03:19,941 --> 00:03:25,983 ♪ Ceo moj život, Vene u samoći ♪ 15 00:03:26,691 --> 00:03:32,899 ♪ Žudim za ljubavlju Da ispunim prazninu u mojoj duši ♪ 16 00:03:33,191 --> 00:03:39,733 ♪ Bez sna, svake noći Lutam u mraku ♪ 17 00:03:39,816 --> 00:03:46,066 ♪ Splav može ploviti, Ali ne na dinama ♪ 18 00:05:01,858 --> 00:05:03,774 [telefon zvoni] 19 00:05:06,316 --> 00:05:08,066 -Ujače? -Jesi li otišao? 20 00:05:08,191 --> 00:05:10,149 Tek sam krenuo, čekajući taksi. 21 00:05:10,233 --> 00:05:13,524 Jeste li pogledali fotografije Poslao sam te devojke? 22 00:05:13,733 --> 00:05:14,691 Siguran sam da jesi. 23 00:05:14,774 --> 00:05:19,774 Reci mi koga više voliš. Možemo otići tamo direktno i srediti vjenčanje. 24 00:05:19,899 --> 00:05:21,816 -Čekaj, ujače. Odlučiću kad stignem. -Zdravo! 25 00:05:21,899 --> 00:05:23,233 Možete li snimiti moju fotografiju? Molim te? 26 00:05:25,774 --> 00:05:27,483 -Nasmiješi se molim te. -Dođi! Hajde! 27 00:05:30,274 --> 00:05:32,066 -Nasmiješi se, molim te. -Hvala. 28 00:05:35,608 --> 00:05:41,358 ♪ Moja ljubavna priča odbija da poleti! ♪ 29 00:05:42,274 --> 00:05:48,316 ♪ Sam godinama, Polako se iscrpljujem ♪ 30 00:05:49,316 --> 00:05:55,649 ♪ Sve su oči uprte u mene i pitaju: "Kada je?" "Kada je vjenčanje?" ♪ 31 00:05:55,858 --> 00:06:02,149 ♪ Pre nego što pobegnem, Pitaju: "Koje si godine?" ♪ 32 00:06:02,399 --> 00:06:08,899 ♪ Nakon svega ovoga, pitaju, “Još uvijek sam?” ♪ 33 00:06:09,108 --> 00:06:15,941 ♪ Ta pitanja i šaputanja, Završio sam! ♪ 34 00:06:16,608 --> 00:06:20,983 ♪ Ceo moj život, Vene u samoći ♪ 35 00:06:21,441 --> 00:06:27,649 ♪ Žudim za ljubavlju Da ispunim prazninu u mojoj duši ♪ 36 00:06:28,024 --> 00:06:34,358 ♪ Bez sna, svake noći Lutam u mraku ♪ 37 00:06:34,816 --> 00:06:40,858 ♪ Splav može ploviti, ali ne na dinama ♪ 38 00:06:55,524 --> 00:07:00,649 TENKASI 39 00:07:11,691 --> 00:07:13,441 Hej, popričaj sa Arivuom. 40 00:07:13,774 --> 00:07:15,066 Ne brini, sestro. 41 00:07:15,149 --> 00:07:17,316 Ja ću ga uvjeriti. Samo gledaj. 42 00:07:17,608 --> 00:07:20,649 Hej, čekaj ovdje i gledaj šta će se dogoditi. 43 00:07:22,566 --> 00:07:25,358 Hej, Arivu? Arivu? 44 00:07:25,441 --> 00:07:28,316 Imam fotografije četiri djevojke na ovome. 45 00:07:28,399 --> 00:07:30,774 Sve što treba da uradite je da izaberete jednu, 46 00:07:30,983 --> 00:07:34,066 i možemo imati vjenčanje sljedeće sedmice. Pogledajte! 47 00:07:34,149 --> 00:07:36,733 Da li je ovo neko pitanje sa više izbora? da izaberem jednu od četiri? 48 00:07:37,399 --> 00:07:40,483 -To je moj život, ujače. -Hej, već imaš 35 godina. 49 00:07:40,816 --> 00:07:45,358 Kad god pokušam da nađem par za tebe, pitaju jesi li ranije bila oženjena! 50 00:07:45,649 --> 00:07:49,524 Hej, odbijao si sve devojke koje smo našli za tebe. sta nije u redu? 51 00:07:49,691 --> 00:07:50,899 Odgovori svom ocu. 52 00:07:51,233 --> 00:07:52,899 Zašto nam ne kažeš šta ti je na umu? 53 00:07:53,024 --> 00:07:57,316 Oni su ipak tvoji roditelji. Možete im reći šta je to! 54 00:07:57,358 --> 00:07:58,274 Hajde. 55 00:07:58,941 --> 00:08:00,024 Još uvek to nisam osetio. 56 00:08:01,524 --> 00:08:03,649 Tvoj ujak ima slabo srce. 57 00:08:03,733 --> 00:08:06,399 Ne govori nikome drugome o ovome. 58 00:08:06,691 --> 00:08:09,066 Šta tačno osetio? 59 00:08:10,483 --> 00:08:11,483 Još uvek nisam 60 00:08:12,899 --> 00:08:15,376 -osećao ljubav. -NISI OSJETIO LJUBAV?! 61 00:08:16,066 --> 00:08:17,316 Arivu… 62 00:08:17,608 --> 00:08:21,941 Znaš li koliko sam morao da se borim sa tvojom mamom da ti dam ime Arivu? 63 00:08:22,316 --> 00:08:25,816 Samo da te stalno podsećam da si pametan! 64 00:08:26,191 --> 00:08:28,691 -Jeste li sigurni da dobro razmišljate? -Hej, Arivu. 65 00:08:28,987 --> 00:08:31,233 Želiš da se zaljubiš? Samo naprijed. 66 00:08:31,399 --> 00:08:33,608 Oženi se i onda se zaljubi u nju. 67 00:08:33,941 --> 00:08:34,899 Dobra ideja! 68 00:08:35,233 --> 00:08:37,774 Zaljubljivanje u devojku za mene nije ljubav. 69 00:08:38,524 --> 00:08:40,108 To je nešto nad čim ne bih trebao imati kontrolu. 70 00:08:40,858 --> 00:08:41,858 A ja to još uvek nisam osetio. 71 00:08:42,941 --> 00:08:46,066 Ne razumijem baš. Možete li to ponoviti, gospodine Arivu? 72 00:08:46,483 --> 00:08:47,358 Zaljubljivanje… 73 00:08:49,774 --> 00:08:50,858 Ne mogu to ponoviti. 74 00:08:51,149 --> 00:08:54,608 -Oh, odlučio se. -Hej. 75 00:08:54,941 --> 00:08:56,441 Zašto pričaš o stvarima poput ljubavi? 76 00:08:56,524 --> 00:08:57,858 Nismo bili zaljubljeni kada smo se venčali. 77 00:08:58,024 --> 00:09:01,233 Tvoj deda mi je rekao da je ona moja nevesta. Zar nismo bili srećni sve ove godine? 78 00:09:01,983 --> 00:09:02,858 -Tata? -Mm. 79 00:09:03,358 --> 00:09:05,316 Sjećaš li se Poonthendrala, tata? 80 00:09:05,608 --> 00:09:07,399 Kada si bio u dvanaestom razredu, 81 00:09:07,774 --> 00:09:08,816 bila je deseta. 82 00:09:09,316 --> 00:09:10,649 Zar nisi bio ludo zaljubljen u nju? 83 00:09:11,524 --> 00:09:12,608 Razmisli o tome, tata. 84 00:09:13,816 --> 00:09:14,858 o cemu on prica? 85 00:09:15,233 --> 00:09:17,108 -Poonthendral, a? -Mama? 86 00:09:18,483 --> 00:09:20,149 Sjećate li se vozača autobusa, Subbaiya? 87 00:09:20,691 --> 00:09:22,274 Kada ste pohađali časove pisaćeg teksta, 88 00:09:22,483 --> 00:09:25,441 zašto si uzeo 67 B, najsporiji autobus na ruti? 89 00:09:26,108 --> 00:09:30,274 To je zato što si bio zaljubljen sa onim vozačem autobusa, Subbaiya. 90 00:09:30,941 --> 00:09:32,816 Možda ste zaboravili na to. Ali nisam. 91 00:09:33,233 --> 00:09:35,149 Samo se šali! 92 00:09:36,108 --> 00:09:37,191 -Ujače? -Huh? 93 00:09:37,566 --> 00:09:39,024 Gde uopšte da počnem tvoju priču? 94 00:09:40,149 --> 00:09:42,233 Kao što sam rekao, previše si briljantan. 95 00:09:42,399 --> 00:09:43,649 Zašto ne razgovaramo o nečem drugom? 96 00:09:44,024 --> 00:09:45,899 Svi ste se zaljubili u pravim godinama. 97 00:09:46,524 --> 00:09:50,608 Ali ja? Do vremena Mogao bih otplatiti naše kredite i zaraditi nešto novca, 98 00:09:51,274 --> 00:09:53,483 Bio sam daleko od svog vrhunca. 99 00:09:54,941 --> 00:09:56,774 Jedina stvar koju sada želim, 100 00:09:57,524 --> 00:10:00,399 je da osetim ljubav koja mi je nedostajala. 101 00:10:00,691 --> 00:10:02,149 možda si u pravu, 102 00:10:02,524 --> 00:10:04,024 ali osećaj zaljubljivanja, 103 00:10:04,233 --> 00:10:05,608 kada bi se to dogodilo? 104 00:10:10,358 --> 00:10:11,399 kad je vidim, 105 00:10:12,149 --> 00:10:13,941 Želim da vidim svoju prošlost i budućnost na njenom licu! 106 00:10:14,816 --> 00:10:17,191 Trebao bih da žudim da je imam pored sebe čak i kada smrt kuca. 107 00:10:18,066 --> 00:10:19,774 udacu se 108 00:10:20,441 --> 00:10:21,441 kad sretnem nekog takvog. 109 00:10:23,316 --> 00:10:24,566 Siguran sam da ću je uskoro videti. 110 00:10:24,941 --> 00:10:28,024 - Srce nam lupa! Kraljica Bolivuda! Leela! -Da, gospodine. 111 00:10:28,149 --> 00:10:29,483 Sljedeće glumi u bolivudskom filmu. 112 00:10:29,608 --> 00:10:30,816 Spakovana je za narednih godinu i po! 113 00:10:31,024 --> 00:10:32,274 Pokušajte da razumete našu situaciju, gospodine. Molim te. 114 00:10:32,816 --> 00:10:34,233 Lila! Leela! 115 00:10:34,608 --> 00:10:35,941 Leela, gospođo! 116 00:10:36,358 --> 00:10:37,649 Volimo te! 117 00:10:38,066 --> 00:10:39,358 -[pevanje] Lila! Leela! -Gospođo? 118 00:10:39,691 --> 00:10:42,149 Gospođo, možemo li očekivati da vidimo više vas u Kollywoodu? 119 00:10:43,483 --> 00:10:44,399 gospođo? 120 00:10:45,024 --> 00:10:45,899 gospođo? 121 00:10:47,566 --> 00:10:48,441 -Zdravo, gospođo. -Zdravo, gospođo. 122 00:10:48,524 --> 00:10:49,524 (unisono) Zdravo, gospođo! 123 00:10:52,441 --> 00:10:55,066 Dobro jutro, gospođo. u ovom kadru, sa prijateljima si kada telefon zazvoni. 124 00:10:55,233 --> 00:10:57,733 Vaš dijalog počinje kada se javite na telefon. 125 00:11:00,774 --> 00:11:01,733 Zdravo, Leela. 126 00:11:07,233 --> 00:11:08,899 -[unisono] Zdravo! -Zdravo. 127 00:11:12,941 --> 00:11:13,816 Madam? 128 00:11:16,316 --> 00:11:17,524 Madam. Sve u redu sa dijalozima? 129 00:11:17,899 --> 00:11:19,108 Odlično. Idemo da probamo! 130 00:11:21,691 --> 00:11:22,566 Polje čisto. 131 00:11:27,774 --> 00:11:29,441 -Spremni, madam? -Da. 132 00:11:29,608 --> 00:11:31,649 Roll kamera. Akcija! 133 00:11:32,774 --> 00:11:33,858 Kako to misliš, tata? 134 00:11:34,733 --> 00:11:35,649 Udati se? 135 00:11:38,483 --> 00:11:40,108 Zašto bih se sada udala? 136 00:11:43,233 --> 00:11:44,733 Ne želim da se udam sada, tata. 137 00:11:45,858 --> 00:11:49,316 Udarao si me kada sam kao dete gledao TV. 138 00:11:50,858 --> 00:11:53,024 svaki put kad me udariš, 139 00:11:53,649 --> 00:11:55,024 jedina stvar koju bih poželeo 140 00:11:55,441 --> 00:11:56,691 trebalo da uđe u TV. 141 00:11:58,774 --> 00:12:00,858 Moram da uspem kao heroina! 142 00:12:03,149 --> 00:12:05,524 Osećam se kao sam samo kada glumim. 143 00:12:06,774 --> 00:12:08,524 To su trenuci kada sam zaista sretan. 144 00:12:09,483 --> 00:12:10,316 tata? 145 00:12:11,274 --> 00:12:12,191 tata! 146 00:12:12,566 --> 00:12:13,941 Ne udaraj mamu sada! 147 00:12:14,566 --> 00:12:16,066 Ona ne zna ništa! 148 00:12:17,399 --> 00:12:18,358 -Tata! -Šta nije u redu? 149 00:12:18,566 --> 00:12:19,483 Ne znam. 150 00:12:19,941 --> 00:12:22,483 Tata, daj mi jednu šansu. 151 00:12:22,649 --> 00:12:25,191 -Šta nije u redu? -Ne želim da se ženim, tata! 152 00:12:26,316 --> 00:12:27,399 tata! 153 00:12:27,733 --> 00:12:29,108 -Šta nije u redu? -Smiri se. Slušaj nas. 154 00:12:29,191 --> 00:12:30,816 Ne želim da se udam sada. 155 00:12:30,899 --> 00:12:31,899 Bićeš dobro. Ne plači. 156 00:12:31,983 --> 00:12:33,649 Želim da postanem velika glumica! 157 00:12:33,858 --> 00:12:35,274 Ne brini. Jednog dana ćeš postati veliki. 158 00:12:35,733 --> 00:12:37,191 -Ne plači. U redu je. -Ne plači. 159 00:12:37,983 --> 00:12:38,816 Prekini. 160 00:12:39,608 --> 00:12:40,483 Beautiful! 161 00:12:46,233 --> 00:12:48,316 Beautiful! Beautiful! Vrlo dobar pogodak! Vrlo dobar pogodak! 162 00:12:48,358 --> 00:12:49,191 Odlično! 163 00:12:50,149 --> 00:12:52,608 - To je bilo tako realno, gospođo. Briljantna gluma! -Hvala. 164 00:12:52,774 --> 00:12:55,358 Taj snimak je bio prelep. Odmori se sada. 165 00:12:55,483 --> 00:12:57,649 -Nastavićemo posle ručka. -Da, naravno. 166 00:12:58,108 --> 00:12:59,733 Hej, zovi na pauzu za ručak. 167 00:12:59,941 --> 00:13:00,774 Zdravo, gospodine! 168 00:13:00,899 --> 00:13:01,858 Zdravo, Leela! 169 00:13:02,316 --> 00:13:04,774 Pogledaj, Leela. Veoma ste talentovani. 170 00:13:04,983 --> 00:13:08,024 Želim da te predstavim kao heroinu u mom sledećem filmu, 171 00:13:08,399 --> 00:13:11,108 ali producent je oduševljen debitovao sa svojom ćerkom. 172 00:13:11,566 --> 00:13:12,733 Dakle… 173 00:13:16,108 --> 00:13:17,191 Gospodine! Gospodine! 174 00:13:17,941 --> 00:13:19,858 Zadrži tu pozu, talas bit će ovdje svakog trenutka. 175 00:13:20,191 --> 00:13:21,274 -Zadrži tu pozu. -[telefon zvoni] 176 00:13:21,483 --> 00:13:23,316 Sai Vignesh, nagni se. 177 00:13:23,483 --> 00:13:24,858 Ovakvu priliku nemate svaki dan. 178 00:13:25,108 --> 00:13:25,941 To je to. 179 00:13:28,024 --> 00:13:29,316 -Ko je dođavola? -Leela. 180 00:13:29,566 --> 00:13:31,649 - Onda razgovaraj s njom. -Šta je to? Ja sam usred snimanja! 181 00:13:31,774 --> 00:13:33,399 Dođe mi da pijem. Donesi mi piće. 182 00:13:34,066 --> 00:13:34,983 Zašto? sta nije u redu? 183 00:13:36,066 --> 00:13:37,024 On... Halo? 184 00:13:37,983 --> 00:13:39,441 -Šta je to? - Poklopila mi je slušalicu. 185 00:13:39,524 --> 00:13:41,774 -Ona nema druge-- -Oh, ne! 186 00:13:43,816 --> 00:13:45,649 -Odlazim. -Gospodine! Izvinite, gospodine. Izvini. 187 00:13:45,816 --> 00:13:46,691 Hajde! 188 00:13:47,149 --> 00:13:48,483 Akcija! Prokletstvo! 189 00:13:49,066 --> 00:13:50,066 Nasmiješite se, gospodine. 190 00:14:00,399 --> 00:14:01,649 Teško je povjerovati da se ženi. 191 00:14:08,441 --> 00:14:10,024 Kakav je ovo život? 192 00:14:10,566 --> 00:14:11,399 Prokletstvo! 193 00:14:13,066 --> 00:14:14,858 Došao si ovde da postaneš kamerman. 194 00:14:15,524 --> 00:14:18,149 A on? Želio je da postane režiser. 195 00:14:18,566 --> 00:14:20,733 Želela je da postane stilista. 196 00:14:21,608 --> 00:14:25,108 Lagao sam roditelje da ću raditi u IT-u i došla ovde da postane heroina. 197 00:14:25,441 --> 00:14:26,399 Nastavite da nas podsećate. 198 00:14:27,024 --> 00:14:28,524 Samo to održava te uspomene živima. 199 00:14:29,483 --> 00:14:31,483 Bilo bi u redu da je barem jedan od nas uspio. 200 00:14:31,941 --> 00:14:33,149 Ali ništa se nije dogodilo! 201 00:14:33,858 --> 00:14:36,566 Zovem ga, a on mi kaže da je u pucnjavi! 202 00:14:36,733 --> 00:14:37,941 Jesmo li ovdje da snimamo svadbene video zapise? 203 00:14:38,024 --> 00:14:40,191 Hej! Ne radimo to zato što nam se sviđa. 204 00:14:41,233 --> 00:14:42,524 Ovo radimo jer moramo da jedemo. 205 00:14:42,899 --> 00:14:45,274 To je čak platilo i piće koje pijemo. 206 00:14:46,233 --> 00:14:47,066 U redu. 207 00:14:47,191 --> 00:14:49,941 Kako je prošao vaš sastanak sa producentom ići jučer? 208 00:14:50,274 --> 00:14:53,733 Približio sam se prilično svi proizvođači i OTT platforme. 209 00:14:54,274 --> 00:14:57,566 Kažu mi da promenim nešto ili drugo, na kraju pokvari dobru priču, 210 00:14:57,691 --> 00:14:58,941 i reci mi da su spremni za produkciju filma. 211 00:14:59,566 --> 00:15:01,858 Publika će me kriviti ako je film loš. 212 00:15:02,774 --> 00:15:03,733 u redu, 213 00:15:04,233 --> 00:15:05,816 ali zašto se opijaš u ponedeljak? 214 00:15:06,233 --> 00:15:11,316 U redu je napiti se bilo kojeg dana ako ste ili previše sretni ili depresivni. 215 00:15:11,774 --> 00:15:13,608 -U redu je. -Nema zla u tome da se napiješ. 216 00:15:14,316 --> 00:15:15,149 Samo napred. 217 00:15:15,441 --> 00:15:18,024 Siguran sam da nije sretna. Pa zašto si tužan? 218 00:15:18,899 --> 00:15:21,191 Rekao sam ti da sam izabran za film režisera Karthija, zar ne? 219 00:15:21,441 --> 00:15:22,649 Jesu li potvrdili datume snimanja? 220 00:15:22,899 --> 00:15:24,441 -Mm. -To je sjajno! 221 00:15:24,691 --> 00:15:26,608 Ali oni su otišli sa drugom heroinom. 222 00:15:26,774 --> 00:15:27,899 -Prokletstvo! -Zašto? 223 00:15:28,108 --> 00:15:31,233 -Možda zaista trebaš imati sreće da postaneš veliki. -Hej! 224 00:15:31,899 --> 00:15:32,858 To nije istina. 225 00:15:33,191 --> 00:15:34,941 Uložite naporan rad i sreća će vas pratiti. 226 00:15:35,108 --> 00:15:35,983 -Umjesto toga, ti si-- -Hej! 227 00:15:36,399 --> 00:15:37,441 koji je tvoj problem? 228 00:15:37,733 --> 00:15:38,733 Šta je sa negativnošću? 229 00:15:39,233 --> 00:15:40,399 Želiš da postaneš heroina. 230 00:15:40,524 --> 00:15:41,358 Želi da postane stilista. 231 00:15:41,441 --> 00:15:43,108 Želi da postane režiser a ja kamerman. 232 00:15:43,358 --> 00:15:44,191 Uspećemo jednog dana. 233 00:15:44,524 --> 00:15:45,733 Taj dan nije daleko. 234 00:15:45,983 --> 00:15:47,691 Kunem se u svoje piće! 235 00:15:56,691 --> 00:16:00,983 Jednog dana, ovaj grad će biti poplavljen sa mojim posterima. 236 00:16:11,983 --> 00:16:13,066 [telefon zvoni] 237 00:16:13,149 --> 00:16:14,608 Vau! Dobar predznak. 238 00:16:14,941 --> 00:16:16,316 Čuješ li zvono telefona? 239 00:16:16,691 --> 00:16:18,649 Leela! To je tvoj tata! 240 00:16:18,774 --> 00:16:20,899 tata! Čoveče, da li on uopšte spava? 241 00:16:21,066 --> 00:16:22,191 Hej! Tiho! Šuš! 242 00:16:26,483 --> 00:16:27,733 -Halo? -Reci mi, tata. 243 00:16:31,899 --> 00:16:33,358 -Reci mi, tata. -Gde si ti? 244 00:16:33,483 --> 00:16:34,858 -Kući. -Kući? 245 00:16:35,108 --> 00:16:36,149 Da, tata. 246 00:16:36,566 --> 00:16:37,816 Ali čujem zvuk saobraćaja. 247 00:16:38,274 --> 00:16:39,816 Saobraćaj… 248 00:16:40,233 --> 00:16:41,691 Upravo sam izašao na večeru. 249 00:16:42,858 --> 00:16:43,858 Deda je preminuo. 250 00:16:44,441 --> 00:16:45,399 Kada je to bilo, tata? 251 00:16:46,233 --> 00:16:47,816 Nekad nazad. 252 00:16:48,191 --> 00:16:49,191 Dođi kući odmah. 253 00:16:49,899 --> 00:16:50,816 Ok, tata. 254 00:16:51,774 --> 00:16:52,774 Dobar znak, ha? 255 00:16:53,108 --> 00:16:54,191 Moj deda je umro. 256 00:16:54,358 --> 00:16:58,149 Tvoj tata je dovoljno oštar da uhvati saobraćajnu buku, čak i sa dedom šest stopa ispod! 257 00:16:58,858 --> 00:17:00,608 -Da li je on uopšte čovek? -Šta čekaš? 258 00:17:01,066 --> 00:17:02,441 Vreme je za preobrazbu, ha? 259 00:17:46,983 --> 00:17:49,274 ♪♪♪ 260 00:18:39,858 --> 00:18:43,483 ♪ Obe naše duše ♪ 261 00:18:47,274 --> 00:18:50,358 ♪ Došli smo zajedno kao jedno! ♪ 262 00:18:54,816 --> 00:18:58,399 ♪ Obe naše duše Okupili smo se kao jedno! ♪ 263 00:18:58,733 --> 00:19:02,233 ♪ Kao svadbena zvona Započnite našu priču ♪ 264 00:19:02,524 --> 00:19:05,941 ♪ Čak i nakon što napunimo stotinu ♪ 265 00:19:10,108 --> 00:19:13,566 ♪ Zašto su žene stavljene na zemlju? ♪ 266 00:19:13,941 --> 00:19:17,274 ♪ Da bi mogao pasti na njih! ♪ 267 00:20:13,358 --> 00:20:14,649 Hej, Arivu! 268 00:20:19,649 --> 00:20:20,858 Šta je doktor rekao, tata? 269 00:20:21,608 --> 00:20:24,066 Kažu da joj treba angio i šta ne! 270 00:20:25,524 --> 00:20:27,566 Gotovo da ne vodi računa o svom zdravlju. 271 00:20:28,649 --> 00:20:29,899 Kažu da bi to koštalo četiri lakha! 272 00:20:31,233 --> 00:20:32,858 Odakle mi toliki novac? 273 00:20:34,149 --> 00:20:35,358 Koliko imaš? 274 00:20:36,649 --> 00:20:37,858 -Ja sam… -Huh? 275 00:20:38,399 --> 00:20:40,149 -Ništa, tata. -Kako to misliš, ništa? 276 00:20:40,316 --> 00:20:41,483 ja sam… 277 00:20:42,066 --> 00:20:44,941 -Nisam štedeo, tata. -Ali radili ste u Čenaju četiri godine! 278 00:20:50,108 --> 00:20:51,024 Vi… 279 00:20:53,608 --> 00:20:54,483 Ne ljuti se. 280 00:20:54,649 --> 00:20:57,316 Pomogao si nam kada je Arivu bio u Maleziji. 281 00:20:57,858 --> 00:20:59,191 Nemoj misliti na ovo kao na uslugu. 282 00:20:59,691 --> 00:21:01,066 Novac dolazi i odlazi. 283 00:21:01,358 --> 00:21:02,483 Naše prijateljstvo je ono što je važno. 284 00:21:05,149 --> 00:21:06,316 Oh, pođi sa mnom. 285 00:21:08,524 --> 00:21:09,358 Hvala, gospodine. 286 00:21:10,233 --> 00:21:12,108 Jesu li gosti otišli? 287 00:21:12,566 --> 00:21:13,858 -Samo nekoliko je ostalo. -Hej. 288 00:21:14,316 --> 00:21:16,108 -Dođi na minut. -Jednu minutu, vraćam se. 289 00:21:18,149 --> 00:21:18,983 šta je to? 290 00:21:19,066 --> 00:21:21,733 Jeste li dobro pogledali Murthyjevu kćer? 291 00:21:22,233 --> 00:21:23,566 Sada je tako lepa. 292 00:21:23,858 --> 00:21:25,358 Da. sta s tim? 293 00:21:27,524 --> 00:21:28,483 sta? 294 00:21:30,358 --> 00:21:31,983 Teško mi je da te razumem kada govorite. 295 00:21:32,024 --> 00:21:34,108 Šta pokušavaš da kažeš prevrćući očima? Reci mi. 296 00:21:34,233 --> 00:21:38,566 Od kada ju je video, ponašao se kao da je u transu. 297 00:21:38,941 --> 00:21:41,191 Mislim da mu se ona stvarno sviđa. 298 00:21:42,899 --> 00:21:44,399 Hoćemo li razgovarati s njenim ocem? 299 00:21:46,316 --> 00:21:47,733 Možemo razgovarati s njim. 300 00:21:48,733 --> 00:21:50,149 -Ali… -Zašto oklevaš? 301 00:21:50,274 --> 00:21:53,316 Da je bila u drugom razredu dok si bio u dvanaestom razredu, 302 00:21:53,566 --> 00:21:55,858 tri… četiri… pet… 303 00:21:55,983 --> 00:21:57,983 Ali ona je deset godina mlađa od njega. 304 00:21:58,066 --> 00:22:00,691 Tvoj brat je 12 godina stariji od Radhe. 305 00:22:00,941 --> 00:22:02,108 Zar sada nisu srećni? 306 00:22:02,774 --> 00:22:04,358 Je li ovo uopće problem ovih dana? 307 00:22:04,441 --> 00:22:07,358 Hej! Ovo je veliki posao ovih dana. 308 00:22:07,816 --> 00:22:11,358 Momke zovu "ujak" čak i ako jesu dve godine stariji za njih. 309 00:22:11,441 --> 00:22:14,983 Udvostručite to i zovu ih "deda!" 310 00:22:15,108 --> 00:22:19,358 Zašto? Nisu li glumci Arya i Vijay Antony oženiti se uprkos razlici u godinama od deset godina? 311 00:22:19,441 --> 00:22:21,858 Hej. Oni su poznati glumci! 312 00:22:21,899 --> 00:22:24,024 Oni mogu da nađu devojku čak i ako su stari. 313 00:22:24,149 --> 00:22:25,483 Jeste li poznati heroj? 314 00:22:26,108 --> 00:22:27,941 Još uvijek su u žalosti. 315 00:22:28,441 --> 00:22:30,524 Loše bi nam izgledalo ako ovo pokrenemo nakon pozajmljivanja novca. 316 00:22:31,149 --> 00:22:34,274 Sačekajmo neko vrijeme. Da razgovaram sa Arivuom o tome? 317 00:22:35,191 --> 00:22:37,483 -Arivu? -Dobro, čujemo se kasnije. 318 00:22:38,441 --> 00:22:39,316 Reci mi, tata. 319 00:22:39,566 --> 00:22:41,316 Dakle, ova devojka, Lila… 320 00:22:41,899 --> 00:22:43,399 Leela? ko je to? 321 00:22:44,524 --> 00:22:48,524 Hej. Kaže da je ne poznaje, a ti mi govoriš da želi da je oženi! 322 00:22:48,691 --> 00:22:50,358 -To je u redu. -Tata, znam Leelu. 323 00:22:50,483 --> 00:22:52,691 Ta djevojka, Leela, zar ne? Znam je. 324 00:22:53,191 --> 00:22:55,108 Poznaješ li je ili blefiraš? 325 00:22:55,566 --> 00:22:56,608 Znam je. 326 00:22:56,983 --> 00:22:59,399 Tvoja mama želi da vidi da se venčate. 327 00:23:00,233 --> 00:23:02,483 -Ne. Ne. Nemojmo to raditi. -Zašto, mama? 328 00:23:02,816 --> 00:23:03,649 Ne, sine. 329 00:23:03,983 --> 00:23:07,899 Nije ljubav samo u tome da se zaljubiš u nekoga umjesto da vam nađemo par? 330 00:23:08,024 --> 00:23:09,483 -mama… -Šta nije u redu? 331 00:23:11,066 --> 00:23:11,941 sta se desava? 332 00:23:12,858 --> 00:23:15,149 -Oh, on crveni! -U redu. U redu. U redu. 333 00:23:15,441 --> 00:23:17,816 -Već sam to osetio. -Osetio šta? 334 00:23:17,899 --> 00:23:20,149 Isto što ste osjetili kada ste vidjeli Poonthendral. 335 00:23:20,316 --> 00:23:21,858 -I kako se osećala kada je videla Subbaiju. -Dosta je bilo! 336 00:23:21,983 --> 00:23:23,316 -Dosta je. - Razgovaraćemo sa njenim ocem. 337 00:23:23,483 --> 00:23:24,899 - On to stalno spominje! -Hvala, tata. 338 00:23:36,774 --> 00:23:38,858 [telefon zvoni] 339 00:23:42,274 --> 00:23:44,649 -Da, reci mi. -Zar ti nisam rekao? 340 00:23:44,941 --> 00:23:45,983 Da će se naši životi promijeniti? 341 00:23:48,233 --> 00:23:51,316 -Šta je rekao menadžer? -Je li tvoj tata u blizini? 342 00:23:51,358 --> 00:23:52,816 Reci mu da se izgubi! 343 00:23:53,066 --> 00:23:56,441 -Da, reci mi sada. - Poslao sam tvoju fotografiju pomoćniku direktora Sasija. 344 00:23:56,899 --> 00:23:59,274 Traže heroinu za svoj sledeći projekat. 345 00:23:59,608 --> 00:24:01,524 Ti momci su izabrali tebe, od svih ljudi. 346 00:24:01,649 --> 00:24:02,691 Bolje da dođeš na audiciju sutra. 347 00:24:02,941 --> 00:24:05,108 To je fantasticno! Mama se osjeća mnogo bolje. 348 00:24:05,274 --> 00:24:07,399 -Počeću danas. -Idi noćnim autobusom. 349 00:24:07,608 --> 00:24:08,899 Ne zaboravite da kupite slatkiše! 350 00:24:09,274 --> 00:24:10,441 -Halo? -U redu. 351 00:24:10,691 --> 00:24:12,316 Nazvat ću te kad budem večeras u autobusu. 352 00:24:14,608 --> 00:24:15,524 mama? 353 00:24:16,149 --> 00:24:17,733 Vodite računa o svom zdravlju. 354 00:24:18,691 --> 00:24:20,608 Pobrinite se da uzimate lijekove na vrijeme. 355 00:24:20,941 --> 00:24:21,858 Gde si krenuo? 356 00:24:25,524 --> 00:24:26,399 ha? 357 00:24:31,191 --> 00:24:33,233 Ima posla u kancelariji. 358 00:24:33,441 --> 00:24:35,024 Zato me žele sutra vratiti na posao. 359 00:24:36,274 --> 00:24:37,358 Nazovite svoju kancelariju. 360 00:24:41,858 --> 00:24:42,691 tata? 361 00:24:43,274 --> 00:24:44,149 HEJ! 362 00:24:52,274 --> 00:24:56,649 Arjun. Divya je pravi par za tebe, kao što mama predlaže. 363 00:24:59,316 --> 00:25:00,733 -Je li tako odgajate dijete? -Tata! Ona je nevina. 364 00:25:00,816 --> 00:25:01,649 TI! 365 00:25:01,733 --> 00:25:02,983 Prebiću te. 366 00:25:03,649 --> 00:25:05,233 Jedna reč od vas… 367 00:25:06,483 --> 00:25:10,233 Hoćeš li glumiti u filmovima i poniziti celu našu porodicu? 368 00:25:10,274 --> 00:25:11,524 -Nemoj-- -Huh? 369 00:25:11,941 --> 00:25:13,733 [telefon zvoni] 370 00:25:21,399 --> 00:25:22,233 halo? 371 00:25:23,024 --> 00:25:25,316 Zdravo. Ovo je Pazhaniyappan. 372 00:25:30,608 --> 00:25:31,899 Zašto si to uradio? 373 00:25:34,233 --> 00:25:35,858 U redu. Spustiću slušalicu. 374 00:25:41,024 --> 00:25:41,858 Hej! 375 00:25:42,566 --> 00:25:44,899 Bolje se podmladite uzimanjem tih lekova. 376 00:25:45,108 --> 00:25:46,691 Vaša ćerka se udaje sledeće nedelje. 377 00:25:50,399 --> 00:25:52,024 Dragi, ne radi ništa na brzinu. 378 00:25:52,108 --> 00:25:55,733 Mora da sam zaista blagosloven da joj nađeš savez u tvojoj porodici. 379 00:25:56,191 --> 00:25:57,774 Možemo li imati vjenčanje sljedećeg povoljnog datuma? 380 00:26:03,024 --> 00:26:05,316 Arivu. Imam dobre vijesti za tebe! 381 00:26:05,483 --> 00:26:06,858 Leelin otac je ovdje. 382 00:26:07,149 --> 00:26:09,274 Kaže da je zadovoljan ovim savezom. 383 00:26:09,649 --> 00:26:11,483 Udaješ se za nedelju dana. 384 00:26:12,316 --> 00:26:14,858 ♪♪♪ 385 00:26:22,899 --> 00:26:27,691 ♪ Kada si zaljubljen u ljubav, Srce ne poznaje granice ♪ 386 00:26:28,191 --> 00:26:32,941 ♪ Kuda te ljubav vodi Tvoje srce prati ♪ 387 00:26:33,608 --> 00:26:38,316 ♪ Kada si zaljubljen u ljubav, Srce ne poznaje granice ♪ 388 00:26:38,941 --> 00:26:43,608 ♪ Kuda te ljubav vodi Tvoje srce prati ♪ 389 00:26:44,191 --> 00:26:48,316 ♪ Ko je napisao moju priču ♪ 390 00:26:48,816 --> 00:26:54,066 ♪ Da ide protiv mene? ♪ 391 00:26:54,899 --> 00:26:59,066 ♪ Ko je kišio paklenu vatru ♪ 392 00:26:59,649 --> 00:27:04,608 ♪ U mojim snovima, nežni kao cvet ♪ 393 00:27:05,608 --> 00:27:09,941 ♪ Moje bitke su pred nama ♪ 394 00:27:10,441 --> 00:27:15,983 ♪ Ali nemam snage u duši ♪ 395 00:27:16,274 --> 00:27:19,774 ♪ Idem dalje, sasvim sam ♪ 396 00:27:21,191 --> 00:27:25,608 ♪ Biću svoje društvo ♪ 397 00:27:26,899 --> 00:27:30,941 ♪ Ko je napisao moju priču ♪ 398 00:27:31,483 --> 00:27:36,691 ♪ Da ide protiv mene? ♪ 399 00:27:37,608 --> 00:27:41,858 ♪ Ko je kišio paklenu vatru ♪ 400 00:27:42,316 --> 00:27:47,524 ♪ U mojim snovima, nežni kao cvet ♪ 401 00:27:48,233 --> 00:27:52,941 ♪ Kada si zaljubljen u ljubav, Srce ne poznaje granice ♪ 402 00:27:53,441 --> 00:27:58,358 ♪ Kuda te ljubav vodi Tvoje srce prati ♪ 403 00:27:58,816 --> 00:28:03,649 ♪ Kada si zaljubljen u ljubav, Srce ne poznaje granice ♪ 404 00:28:04,274 --> 00:28:08,941 ♪ Kuda te ljubav vodi Tvoje srce prati ♪ 405 00:28:09,649 --> 00:28:14,233 ♪ Kao cvijet koji procvjeta nakon podrhtavanja Uskoro ćete vidjeti promjenu! ♪ 406 00:28:15,024 --> 00:28:19,941 ♪ Sva tuga na svijetu Odjednom se pretvara u radost! ♪ 407 00:28:20,274 --> 00:28:24,983 ♪ Kada si zaljubljen u ljubav, Srce ne poznaje granice ♪ 408 00:28:25,524 --> 00:28:30,358 ♪ Kuda te ljubav vodi Tvoje srce prati ♪ 409 00:29:48,691 --> 00:29:49,983 - Plakala je? -Da, ujače. 410 00:29:50,691 --> 00:29:53,566 Žene obično plaču na svojim vjenčanjima. 411 00:29:53,816 --> 00:29:54,691 Znate li zašto? 412 00:29:55,066 --> 00:29:58,233 To je zato što su njihovi muževi da plaču do kraja života. 413 00:29:58,608 --> 00:30:00,149 Ali ona je porodična djevojka. 414 00:30:00,524 --> 00:30:01,733 Stvari će na kraju doći na svoje mjesto. 415 00:30:02,108 --> 00:30:04,274 Vjerujte mi na ovome! Kreni. 416 00:30:15,691 --> 00:30:16,774 Hoćemo li krenuti? 417 00:30:19,233 --> 00:30:20,233 Da. 418 00:30:27,191 --> 00:30:29,274 Želiš da postaneš heroina, zar ne? Uspećeš jednog dana. 419 00:30:29,358 --> 00:30:30,733 Taj dan nije daleko. 420 00:30:30,816 --> 00:30:34,983 Jednog dana, ovaj grad će biti poplavljen sa mojim posterima. 421 00:30:45,483 --> 00:30:47,524 Jedina stvar koju sada želim, 422 00:30:48,024 --> 00:30:50,858 je da osetim ljubav koja mi je nedostajala. 423 00:31:04,274 --> 00:31:06,108 Napravite prostor. Samo još malo. 424 00:31:06,483 --> 00:31:08,149 -Hajde da se malo prilagodimo. -Uselite se. Dajte mi malo prostora. 425 00:31:08,191 --> 00:31:09,608 halo? ko ste vi momci? 426 00:31:09,858 --> 00:31:10,691 ko si ti 427 00:31:10,858 --> 00:31:12,566 -Vaši novi neprijatelji. -Neprijatelji?! 428 00:31:12,858 --> 00:31:14,149 -Prijatelji. -Prijatelji?! 429 00:31:14,274 --> 00:31:17,608 Mi smo Leelini prijatelji, gospodine. Nisu li njeni prijatelji i tvoji prijatelji? 430 00:31:17,733 --> 00:31:18,858 ♪ Oh, moj! ♪ 431 00:31:19,108 --> 00:31:20,274 Idemo! 432 00:31:20,733 --> 00:31:23,566 ♪ Hajde da se krećemo ♪ 433 00:31:24,774 --> 00:31:25,858 ♪ Oh, moj! ♪ 434 00:31:26,316 --> 00:31:27,691 ♪ Ostavi tu vibraciju ♪ 435 00:31:57,233 --> 00:32:00,274 Da. Želeo si kuću za snimanje, zar ne? Znam jednog. 436 00:32:00,524 --> 00:32:01,983 Možemo zaključiti posao za 30.000 rupija. 437 00:32:02,524 --> 00:32:03,358 -Izvinite, gospodine. -U redu je. 438 00:32:03,441 --> 00:32:04,358 Ali to je bilo namjerno. 439 00:32:04,483 --> 00:32:06,316 Da, 30.000. Za jedan dan. 440 00:32:07,149 --> 00:32:08,066 Zdravo. 441 00:32:08,483 --> 00:32:10,399 Možeš li molim te podići ovo i stavi ga ovde? 442 00:32:10,983 --> 00:32:11,899 U redu. 443 00:32:18,233 --> 00:32:19,899 Ja ću uzeti naš kofer. Hvala. 444 00:32:19,941 --> 00:32:21,108 U redu, naravno. 445 00:32:21,316 --> 00:32:22,233 Ovo je moje. 446 00:32:23,149 --> 00:32:24,024 Tvoj?! 447 00:32:24,066 --> 00:32:25,649 Izgleda kao seoska kuća. 448 00:32:26,274 --> 00:32:27,358 Pusti me da se raspakujem. 449 00:32:27,524 --> 00:32:29,566 Zdravo brate. Je li to tvoj kofer? 450 00:32:29,608 --> 00:32:32,108 -Ne kapiram. -Kako bismo ostali bez svojih stvari? 451 00:32:32,191 --> 00:32:33,108 Prestani da se šališ! 452 00:32:34,108 --> 00:32:35,524 -Da proverim frižider. -Hej! 453 00:32:35,983 --> 00:32:37,733 Kako se usuđuješ da ga ne poštuješ? 454 00:32:37,858 --> 00:32:39,066 Pričajte na način koji on razume. 455 00:32:39,233 --> 00:32:40,358 Gospodine, dozvolite mi da objasnim. 456 00:32:40,483 --> 00:32:43,024 Pre dve nedelje, bio si nam stranac. 457 00:32:43,399 --> 00:32:44,733 Čak te i Leela nije poznavala. 458 00:32:44,858 --> 00:32:47,316 Kako da je ostavimo samu sa tobom? 459 00:32:47,441 --> 00:32:48,358 Jesam li u pravu? 460 00:32:48,816 --> 00:32:51,649 Šta ako si dobra osoba danju, 461 00:32:52,066 --> 00:32:54,983 ali se noću transformiše u psihopata i mučiti je? 462 00:32:55,983 --> 00:32:56,899 brate. 463 00:32:57,191 --> 00:32:58,191 Ja sam njen muž. 464 00:32:58,399 --> 00:32:59,983 Onda možete spavati na terasi. 465 00:33:00,191 --> 00:33:03,233 -Hajde, stari. Hajde da proverimo ovo mesto. -Terasa?! 466 00:33:44,858 --> 00:33:45,691 brate? 467 00:33:50,733 --> 00:33:51,691 Evo ključa od auta. 468 00:33:55,233 --> 00:33:56,566 Molim te, ne spominji ovo mojim roditeljima. 469 00:33:57,024 --> 00:33:58,066 Neću. 470 00:34:43,066 --> 00:34:44,774 [telefon vibrira] 471 00:34:56,774 --> 00:34:57,733 Za vašu porodicu… 472 00:34:59,691 --> 00:35:01,108 Da procvjeta… 473 00:35:03,608 --> 00:35:04,483 napijemo se… 474 00:35:05,733 --> 00:35:06,608 Živjeli! 475 00:35:07,691 --> 00:35:08,774 Pijan si i pričaš. 476 00:35:23,608 --> 00:35:26,524 ♪ Nova mlada, dragi dragulj, Ulazi u naše prebivalište ♪ 477 00:35:26,983 --> 00:35:30,316 ♪ Postavite desnu nogu prvo, Neka se blagoslovi ♪ 478 00:35:30,691 --> 00:35:33,858 ♪ Kćeri časti, Dobrodošli s ponosom ♪ 479 00:35:34,066 --> 00:35:37,233 ♪ Vrata tamilskog hrama, Ljuljaške širom otvorene za vas ♪ 480 00:35:37,816 --> 00:35:40,941 ♪ Nova mlada, dragi dragulj, Ulazi u naše prebivalište ♪ 481 00:35:41,191 --> 00:35:44,566 ♪ Postavite desnu nogu prvo, Neka se blagoslovi ♪ 482 00:35:44,983 --> 00:35:48,066 ♪ Kćeri časti, Dobrodošli s ponosom ♪ 483 00:35:48,316 --> 00:35:51,524 ♪ Vrata tamilskog hrama, Ljuljaške širom otvorene za vas ♪ 484 00:35:57,649 --> 00:35:58,858 [telefon vibrira] 485 00:36:00,899 --> 00:36:02,691 -Hej, nećače! -Ujak… 486 00:36:02,983 --> 00:36:03,983 Leela… 487 00:36:05,274 --> 00:36:06,941 Ona je ovdje potpuno druga osoba, ujače. 488 00:36:38,108 --> 00:36:39,441 Jesi li ozbiljan? 489 00:36:39,524 --> 00:36:41,483 Šta je spopalo nju? 490 00:36:42,358 --> 00:36:43,399 Nemam pojma, ujače. 491 00:36:54,274 --> 00:36:55,108 Hej! 492 00:36:55,441 --> 00:36:56,274 To je Leela. 493 00:37:00,108 --> 00:37:00,941 Zdravo! 494 00:37:02,274 --> 00:37:03,608 -Čuješ li me? Zdravo! -Zdravo. 495 00:37:03,733 --> 00:37:05,816 -Halo? -Ne mogu sada da pričam. Samo me slušaj. 496 00:37:06,066 --> 00:37:07,483 Razmišljam o bijegu od kuće. 497 00:37:07,524 --> 00:37:11,191 Hej, ne radi ništa glupo. Gde ćeš ići? 498 00:37:11,274 --> 00:37:14,191 Ne mogu da se udam. Radije bih se objesio… 499 00:37:15,066 --> 00:37:17,733 Ne, ne želim da umrem. Želim da postanem heroina. 500 00:37:17,774 --> 00:37:19,108 U redu. To je dobra devojka. 501 00:37:19,649 --> 00:37:21,358 -Razmisli o tome. -O čemu? 502 00:37:21,691 --> 00:37:24,316 Mislim da bi se trebala udati za njega. 503 00:37:24,358 --> 00:37:26,108 Zašto sam te uopšte pitao? Prekini sad. 504 00:37:26,316 --> 00:37:28,441 Sačekaj molim te. Slušaj me. 505 00:37:28,608 --> 00:37:30,441 Definitivno, tvoji roditelji neće dozvoliti da postaneš heroina. 506 00:37:30,608 --> 00:37:32,483 Niti će te poslati u Chennai. Jesam li u pravu? 507 00:37:32,524 --> 00:37:33,358 Da. 508 00:37:33,399 --> 00:37:34,691 Vidio sam fotografiju koju si poslao. 509 00:37:34,858 --> 00:37:36,108 Izgleda nevino. 510 00:37:36,733 --> 00:37:38,316 Nismo mogli prevariti tvog oca. 511 00:37:38,608 --> 00:37:39,941 Ali mislim da ga možemo prevariti. 512 00:37:40,066 --> 00:37:42,191 -Kako to misliš? - Slušaj me pažljivo. 513 00:37:42,608 --> 00:37:46,316 Kada zatraže saglasnost seljana tokom veridbi podignite ruku. 514 00:37:48,608 --> 00:37:49,816 Želim razgovarati s njim. 515 00:37:49,941 --> 00:37:51,691 ♪ To je bogatstvo ovog jadnika, da! ♪ 516 00:37:51,858 --> 00:37:53,483 ♪ Ona će poludeti, da! ♪ 517 00:37:53,733 --> 00:37:55,233 ♪ Hajde da gledamo šta se dešava, da! ♪ 518 00:37:55,274 --> 00:37:59,149 -Reci mu da si studirala i radila u... -Chennai. 519 00:38:00,233 --> 00:38:01,858 Želim da živim tamo posle venčanja. 520 00:38:01,941 --> 00:38:04,983 -Ako odmah pristane... -Ako se slažete sa ovim… 521 00:38:05,024 --> 00:38:07,233 - On će učiniti sve za tebe. -U redu. 522 00:38:09,274 --> 00:38:10,691 -Sigurno? -Apsolutno. 523 00:38:11,274 --> 00:38:14,066 Posjedujem kuću i farmu od onoga što sam zaradio u Maleziji. 524 00:38:14,233 --> 00:38:15,858 Ako možemo naći nekoga da se pobrine za to, 525 00:38:16,024 --> 00:38:17,649 možemo sretno živjeti u Čenaju. 526 00:38:18,149 --> 00:38:21,608 On je tvoj jedini način da izbjegneš tvoj tata dok ne postaneš heroina. 527 00:38:22,149 --> 00:38:25,066 Ne brini ni o čemu. Udaj se i dođi u Chennai. 528 00:38:25,399 --> 00:38:27,733 Osigurat ćemo da vam se ne približi. 529 00:38:28,108 --> 00:38:32,066 Ako ne on, hoće tvoj tata ipak nađi drugog mladoženju za tebe. 530 00:38:32,316 --> 00:38:34,733 Ako je zastrašujući kao tvoj tata… 531 00:38:35,733 --> 00:38:36,733 Tvoj život je gotov. 532 00:38:36,774 --> 00:38:38,399 Možemo da živimo srećno u Čenaju. 533 00:38:40,733 --> 00:38:41,608 Hajdemo onda. 534 00:38:41,649 --> 00:38:43,399 ♪ Prestani... baci! ♪ 535 00:38:43,691 --> 00:38:45,316 ♪ Za sve, Postoji post ♪ 536 00:38:45,441 --> 00:38:47,066 ♪ Sa vama sam domaćin ♪ 537 00:38:47,274 --> 00:38:50,524 ♪ Šef se u početku čini bezopasnim ♪ 538 00:38:50,816 --> 00:38:52,524 ♪ A onda nastavlja da se grdi ♪ 539 00:38:52,691 --> 00:38:54,191 ♪ Duh služi dosas ♪ 540 00:38:54,358 --> 00:38:55,858 ♪ Ali bez strane za hvalisanje! ♪ 541 00:38:55,899 --> 00:38:57,941 ♪ Ipak, blogove o kuhanju objavljuje ♪ 542 00:38:57,983 --> 00:38:59,524 ♪ Zbog tebe, Zadivljen sam ♪ 543 00:38:59,774 --> 00:39:01,274 ♪ Ti si glupan ♪ 544 00:39:01,399 --> 00:39:02,941 ♪ I to ne mogu podnijeti ♪ 545 00:39:02,983 --> 00:39:05,358 Dakle, moral priče je gotovi ste! 546 00:39:05,399 --> 00:39:06,649 ♪ Nema ničega iza ♪ 547 00:39:06,899 --> 00:39:08,191 ♪ Nema ništa ispred ♪ 548 00:39:08,566 --> 00:39:10,149 ♪ Sve je zbrkano ♪ 549 00:39:10,274 --> 00:39:12,108 ♪ Sve je pošlo naopako ♪ 550 00:39:12,774 --> 00:39:15,649 ♪ O moj, ko si ti? ♪ 551 00:39:16,108 --> 00:39:18,941 ♪ Šta je bilo? Dođi i idi ♪ 552 00:39:19,899 --> 00:39:22,899 ♪ O moj, da vidimo Poštovanje je u pokretu ♪ 553 00:39:23,274 --> 00:39:26,191 ♪ Vrijednosti idu, idu U mješavinu mi tečemo ♪ 554 00:39:36,566 --> 00:39:39,066 [svira pobožna pjesma] 555 00:40:19,483 --> 00:40:20,649 Zašto si me poprskao vodom? 556 00:40:21,316 --> 00:40:22,233 Pogledaj. 557 00:40:23,274 --> 00:40:25,108 -Dobro jutro. -Dobro jutro, gospodine. 558 00:40:32,441 --> 00:40:34,983 Zašto prska vodu rano ujutro? 559 00:40:35,483 --> 00:40:36,441 Voda?! 560 00:40:37,399 --> 00:40:38,399 Ne, to je ružina vodica. 561 00:40:38,483 --> 00:40:40,691 Kakvo božansko lice! 562 00:40:42,733 --> 00:40:43,733 Peče li vas stomak? 563 00:40:45,233 --> 00:40:46,524 Da, malo. 564 00:40:46,649 --> 00:40:47,649 I tebe bi trebala boleti glava. 565 00:40:47,733 --> 00:40:48,941 Da, gospodine. Popio sam ga čisto. 566 00:40:50,024 --> 00:40:51,649 Drži ovo. To je kravlji urin. Vraćam se za trenutak. 567 00:40:51,691 --> 00:40:52,524 Šta?! 568 00:40:52,649 --> 00:40:54,066 Kravlji urin?! 569 00:40:56,858 --> 00:40:59,733 ko je on? Nakon onoga što smo sinoć uradili, Mislio sam da nam se neće ni približiti. 570 00:41:00,274 --> 00:41:01,274 Ali on je tako fin. 571 00:41:01,399 --> 00:41:03,191 Stišaj glas. Gospodin je ovdje. 572 00:41:03,566 --> 00:41:05,608 Mora da te boli stomak od sveg tog pića sinoć. 573 00:41:05,774 --> 00:41:07,816 - Uzmi malo mlaćenice. Osjećat ćeš se bolje. -Hvala, gospodine. 574 00:41:08,941 --> 00:41:10,066 I za tebe je. 575 00:41:12,983 --> 00:41:14,774 Donio sam i za tebe. Popij to. 576 00:41:31,233 --> 00:41:32,108 Daj da vidim tvoje tanjire. 577 00:41:38,274 --> 00:41:39,941 Znam da sada ne bi htela ništa ljuto. 578 00:41:40,399 --> 00:41:42,358 Napravio sam slatki chutney od kikirikija. 579 00:41:43,274 --> 00:41:44,316 Ovo je slatki panijaram. 580 00:41:44,691 --> 00:41:45,774 Specijalitet iz mog rodnog grada. 581 00:41:49,649 --> 00:41:51,733 Niko nije uzeo takve dobro pazite na nas tokom mamurluka, gospodine. 582 00:41:53,816 --> 00:41:55,608 Sada sam tu za tebe. Hajde, jedi. 583 00:41:55,816 --> 00:41:56,983 Chutney je ukusan, brate. 584 00:41:58,358 --> 00:42:00,108 Izvinite, gospodine. Nazvao sam te svojim bratom instinktivno. 585 00:42:00,399 --> 00:42:02,066 U redu je. Možeš me zvati brat. 586 00:42:02,524 --> 00:42:03,774 Evo. Imajte više praznog hoda. 587 00:42:04,691 --> 00:42:05,816 To je dovoljno, gospodine. 588 00:42:07,024 --> 00:42:07,858 Uzmi čatni. 589 00:42:08,274 --> 00:42:10,358 -Hoćeš još jednu dokono? -Hej, dođi. 590 00:42:10,524 --> 00:42:12,191 Čatni od kikirikija je neverovatan. 591 00:42:15,524 --> 00:42:16,941 -Evo, popij malo vode. -Ne, gospodine. 592 00:42:17,483 --> 00:42:18,441 Ona će nas grditi. 593 00:42:23,608 --> 00:42:26,358 Ne razumijem. sta se desava ovde? 594 00:42:26,399 --> 00:42:27,233 hej… 595 00:42:27,983 --> 00:42:30,339 Prošlo je mnogo godina otkako smo jeli domaća hrana. 596 00:42:31,316 --> 00:42:32,566 Njegov chutney od kikirikija… 597 00:42:33,108 --> 00:42:34,191 Bilo je jednostavno sjajno! 598 00:42:35,233 --> 00:42:37,233 Sprema vathalkuzhambu za ručak. 599 00:42:37,733 --> 00:42:40,233 Rekao si da ćeš osigurati on mi ne prilazi. 600 00:42:40,316 --> 00:42:43,358 Hteli smo da se borimo nakon što smo se napunili doručkom. 601 00:42:43,483 --> 00:42:46,274 Ako vi ostanete ovdje, iskoristio bi te da mi se približi. 602 00:42:46,483 --> 00:42:48,149 -Idi sada. -[u horu] Hej… 603 00:42:53,066 --> 00:42:54,274 Otjeraš nas, zar ne? 604 00:42:54,941 --> 00:42:56,149 - Ćao, gospodine. -Zbogom! 605 00:42:56,191 --> 00:42:58,483 -Želim uskoro da probam tvoj vathalkuzhambu. -Naravno. 606 00:43:05,816 --> 00:43:06,899 Jedan... Trenutak, molim. 607 00:43:11,691 --> 00:43:12,983 Primetio sam to tokom našeg venčanja. 608 00:43:13,608 --> 00:43:15,191 Razumijem da imate problem. 609 00:43:15,733 --> 00:43:17,024 Ako mi možete reći o tome. 610 00:43:17,941 --> 00:43:19,899 -Pokušat ću-- -Ovaj brak je moj problem! 611 00:43:20,941 --> 00:43:22,733 Najmanje me zanima ovaj brak. 612 00:43:23,858 --> 00:43:25,816 Moj san je da postanem poznata heroina. 613 00:43:27,274 --> 00:43:29,399 Nisam mogao da nađem način da pobegnem od tate, 614 00:43:30,108 --> 00:43:31,441 i zato sam pristala na ovaj brak. 615 00:43:32,566 --> 00:43:34,149 Znam da je ono što sam uradio pogrešno. 616 00:43:35,566 --> 00:43:37,899 Ne želim da ti uništim život. 617 00:43:40,108 --> 00:43:41,066 Hajde da se razvedemo. 618 00:43:49,066 --> 00:43:50,649 Zašto ste sada pričali o razvodu? 619 00:43:50,774 --> 00:43:53,899 -Bićeš u nevolji ako razgovara sa tvojim tatom. -Slušaj, razmislio sam o ovome. 620 00:43:54,733 --> 00:43:57,191 To je samo jedan dan, i nisam mogao podnijeti njegovu dramu. 621 00:43:57,899 --> 00:43:59,441 Spreman sam da se suočim sa posledicama. 622 00:44:00,441 --> 00:44:02,566 Dobro, koliko oni plaćaju za ovo? 623 00:44:02,691 --> 00:44:04,191 -Osam hiljada rupija. -Treba mi 10.000. 624 00:44:05,733 --> 00:44:06,816 Spremna je da mi uništi sve planove! 625 00:44:06,983 --> 00:44:07,816 Prokletstvo! 626 00:44:14,191 --> 00:44:15,358 Hajde da se razvedemo. 627 00:44:26,983 --> 00:44:28,983 Hej! Gdje je dovraga ona? 628 00:44:29,274 --> 00:44:31,858 -Ako je nađem-- -Ujak… 629 00:44:32,941 --> 00:44:36,524 Nisi trebao biti lak prema njoj. 630 00:44:37,274 --> 00:44:38,399 Ona je nevina. 631 00:44:39,274 --> 00:44:40,816 Šta?! Nevin? 632 00:44:41,066 --> 00:44:41,983 Da. 633 00:44:43,274 --> 00:44:44,899 O čemu sanjamo u životu? 634 00:44:45,358 --> 00:44:48,108 Da zaradite novac, kupite nekretninu, i živi sa ženom, djecom… 635 00:44:48,441 --> 00:44:49,316 I onda? 636 00:44:50,024 --> 00:44:52,649 Ona nosi veliki san na svojim ramenima. 637 00:44:53,524 --> 00:44:55,983 Čujem teret u njenom glasu. 638 00:44:56,649 --> 00:44:57,566 Jadna djevojka. 639 00:44:58,108 --> 00:45:01,191 Bez podrške roditelja ili izlaza, 640 00:45:01,816 --> 00:45:03,274 udala se za stranca. 641 00:45:04,024 --> 00:45:06,399 Bila bi uništena zbog svega ovoga. 642 00:45:07,983 --> 00:45:09,483 Juče sam bio ljut na nju. 643 00:45:10,691 --> 00:45:11,733 ali, 644 00:45:12,149 --> 00:45:14,566 rekla je da ne želi da mi uništi život. 645 00:45:15,108 --> 00:45:16,649 Tamo ona stoji. 646 00:45:16,733 --> 00:45:17,733 Hej. 647 00:45:17,899 --> 00:45:21,108 Moja supruga i ja imamo samo godinu dana razlike u godinama. 648 00:45:21,274 --> 00:45:24,524 Uprkos tome, imamo toliko razlika. 649 00:45:24,774 --> 00:45:28,983 Ti i ona - jedna decenija. To znači jaz od 10 godina. 650 00:45:29,399 --> 00:45:32,274 Obojica imate različite perspektive. 651 00:45:32,441 --> 00:45:35,524 Možda zato ne mogu da se naljutim na nju. 652 00:45:35,941 --> 00:45:38,233 Samo me nasmeje vidjeti je kako se ponaša kao dijete. 653 00:45:39,024 --> 00:45:41,274 Šta ti se desilo? 654 00:45:52,816 --> 00:45:53,983 Zaljubljen sam, ujače! 655 00:45:56,524 --> 00:45:57,691 Da li je to ljubav? 656 00:45:59,774 --> 00:46:00,983 Osećam bol. 657 00:46:02,441 --> 00:46:05,441 -Ali ovaj bol je umirujući. -Tako je, ali ona te ne voli! 658 00:46:05,483 --> 00:46:08,524 Nisam uradio ništa da bi me volela. 659 00:46:08,733 --> 00:46:10,733 Ona želi razvod. 660 00:46:11,691 --> 00:46:12,733 Daću joj razvod. 661 00:46:13,483 --> 00:46:15,899 Ali imam još šest mjeseci. 662 00:46:16,399 --> 00:46:18,233 – Do tada… -Šta planiraš da uradiš? 663 00:46:20,983 --> 00:46:22,983 Planiram da je volim jednostrano. 664 00:46:23,191 --> 00:46:24,316 Jednostrano?! 665 00:46:24,649 --> 00:46:28,274 Ni jednom u istoriji to se nikada nije dogodilo. 666 00:46:28,774 --> 00:46:29,858 Slažem se sa tim, ujače. 667 00:46:30,483 --> 00:46:33,191 Daj mi savršenu ideju da se udvaram svojoj ženi. 668 00:46:57,524 --> 00:46:59,066 Dobrodošli u Love Bar! 669 00:46:59,483 --> 00:47:02,524 Koliko vas je došlo ovamo sretno sa svojim ljubavnikom? Podignite ruke. 670 00:47:03,316 --> 00:47:04,191 Dobro! 671 00:47:04,483 --> 00:47:07,524 Koliko ih je ovdje nakon svađe sa tvojim ljubavnikom? Podignite ruke. 672 00:47:07,858 --> 00:47:08,858 Dobro. 673 00:47:09,191 --> 00:47:11,524 Svijet je pravedan. I neće se završiti uskoro. 674 00:47:11,691 --> 00:47:12,774 Šta je ljubav? 675 00:47:13,816 --> 00:47:14,649 Reci mi. 676 00:47:14,733 --> 00:47:15,608 Da ti odgovorim na to! 677 00:47:15,649 --> 00:47:17,066 Ljubav je početak! 678 00:47:17,233 --> 00:47:18,649 Ljubav je kraj! 679 00:47:18,816 --> 00:47:19,816 Ljubav je sranje! 680 00:47:19,941 --> 00:47:20,941 Ljubav je lepota! 681 00:47:20,983 --> 00:47:22,024 Ljubav je mržnja! 682 00:47:22,108 --> 00:47:23,066 Ljubav je medvedji zagrljaj! 683 00:47:23,108 --> 00:47:24,191 Ljubav je problem, čoveče! 684 00:47:24,524 --> 00:47:27,524 Ali ljubav ostaje rješenje za sve ovo! 685 00:47:27,691 --> 00:47:30,524 Ubijte ovo sebi u glavu i živite srećno, moroni! 686 00:47:30,858 --> 00:47:32,858 Dobrodošli u Love Bar! 687 00:47:41,108 --> 00:47:44,066 Karthik i Jessy protiv slikovita pozadina Alleppeya. 688 00:47:44,233 --> 00:47:46,191 Bio je to briljantan koncept. 689 00:47:46,483 --> 00:47:47,441 I veliki hit. 690 00:47:47,483 --> 00:47:48,816 Ujače, šta je? 691 00:47:49,358 --> 00:47:51,899 O čemu smo opet raspravljali? 692 00:47:52,566 --> 00:47:55,566 Hej, hej, nema potrebe za tim strogim pogledom. To je zbog pića. 693 00:47:55,774 --> 00:47:56,774 Palo mi je na pamet. 694 00:47:57,774 --> 00:48:01,524 Koja je to zanimljiva rečenica? Ponovite, molim vas. 695 00:48:04,024 --> 00:48:06,108 Ideja da se udvaram svojoj ženi. 696 00:48:06,191 --> 00:48:07,108 Huh?! 697 00:48:08,108 --> 00:48:10,108 Daj mi ideju da se udvaram svojoj ženi. 698 00:48:10,816 --> 00:48:13,024 Zvuči sramotno, zar ne? 699 00:48:13,191 --> 00:48:16,024 TRAŽITE SAVJET KAKO BI SE UDOVALI VLASTITOJ ŽENI? 700 00:48:16,066 --> 00:48:17,399 Ujače, zašto dovraga vičeš? 701 00:48:17,566 --> 00:48:18,816 Oh! Tako mi je žao! 702 00:48:19,274 --> 00:48:21,649 Hej! Ti si vlasnik kuhinje, čoveče. 703 00:48:21,733 --> 00:48:24,024 Slobodno narežite to povrće na kockice 704 00:48:24,108 --> 00:48:26,024 ili zapalite peć kad god vas zadesi raspoloženje. 705 00:48:26,066 --> 00:48:26,899 Loš savjet. 706 00:48:27,858 --> 00:48:29,316 Evo. Popijte, gospodine. 707 00:48:29,774 --> 00:48:30,649 Ne, ne pijem. 708 00:48:30,733 --> 00:48:31,858 To je samo paneer soda. 709 00:48:31,899 --> 00:48:33,108 Napravili smo ga da izgleda kao fensi mojito. 710 00:48:33,149 --> 00:48:34,733 Zdravo, ko si ti? 711 00:48:34,983 --> 00:48:37,316 Ja sam Vikram, menadžer ovog bara. 712 00:48:37,608 --> 00:48:40,566 Vaše ime i izgled ne sinhronizujte se baš. 713 00:48:40,608 --> 00:48:42,608 Čak se ni vaš glas i stas ne slažu. 714 00:48:42,691 --> 00:48:44,733 Popio si samo par pića. Da li shvatate koliko ste glasni? 715 00:48:44,941 --> 00:48:46,649 Gospodine, da li je to bio ugovoreni brak? 716 00:48:46,941 --> 00:48:47,858 Žena se ne zagreva za tebe, ha? 717 00:48:47,899 --> 00:48:50,024 Hej, jesi li njuškao naš razgovor? 718 00:48:50,108 --> 00:48:52,649 Hej, sa tobom da to tako ređaš, Prilično sam siguran da je cijeli joint čuo. 719 00:48:52,691 --> 00:48:53,649 Naravno, i ja sam to čuo. 720 00:48:53,691 --> 00:48:55,983 Gospodine, recite mi. u čemu je problem? 721 00:48:56,024 --> 00:48:58,816 Hej, gospodine! Ovo je porodična stvar, i imamo to pokriveno. 722 00:48:58,941 --> 00:49:00,483 Drži se podalje od toga. 723 00:49:00,608 --> 00:49:03,316 Činilo se da bi ti dobro došla ruka, i samo sam htio ponuditi neku podršku. 724 00:49:03,899 --> 00:49:05,066 U redu je. Nastavite! 725 00:49:05,483 --> 00:49:06,816 Pusti ga. Kakva utrnula lobanja! 726 00:49:06,858 --> 00:49:07,941 Hej, prestani se oslanjati na nju. 727 00:49:08,149 --> 00:49:09,149 Nećače! 728 00:49:10,024 --> 00:49:10,899 Hej! 729 00:49:12,316 --> 00:49:14,649 Razumijem tvoju situaciju. 730 00:49:14,816 --> 00:49:19,483 Sve što si poželeo u životu bio da se zaljubiš u tvoju ženu. 731 00:49:19,733 --> 00:49:22,233 I to nije uspjelo! 732 00:49:22,816 --> 00:49:24,608 To još uvijek nije problem. 733 00:49:24,941 --> 00:49:28,358 Morate se plašiti ako ste zaljubljeni. Ona je sada tvoja žena. 734 00:49:28,483 --> 00:49:30,483 Pozovi je i ona će sigurno doći. 735 00:49:30,649 --> 00:49:32,441 I reci joj da se zaljubi i hoće! 736 00:49:32,566 --> 00:49:36,608 Otići ću kući i dati joj uho! 737 00:49:41,274 --> 00:49:42,524 Idi kući i pozovi me. 738 00:49:42,691 --> 00:49:44,233 -Kako si mogao? -Zbogom! 739 00:49:45,149 --> 00:49:49,191 Zvaću te ako imaš ideju iskoči na putu. 740 00:49:49,274 --> 00:49:50,274 Nemoj. 741 00:50:01,274 --> 00:50:03,233 Zdravo. Da li me pratiš? 742 00:50:03,691 --> 00:50:04,691 Možda! 743 00:50:05,024 --> 00:50:06,858 Zašto si tako zainteresovan da mi pomogneš? 744 00:50:06,899 --> 00:50:09,191 Ako neko ponudi pomoć, pitate ga. 745 00:50:09,274 --> 00:50:10,983 Ako ne, i dalje ih ispitujete. 746 00:50:11,149 --> 00:50:12,899 I onda ideš okolo govoreći o nedostatku humanosti. 747 00:50:13,483 --> 00:50:15,858 Izgleda da će padati kiša. Namoči se. Nije me briga. 748 00:50:16,024 --> 00:50:17,024 Kreni sada. 749 00:50:17,149 --> 00:50:18,191 Sve vreme sam bio u prvoj brzini. 750 00:50:19,691 --> 00:50:20,691 Mudra odluka. 751 00:50:39,524 --> 00:50:40,524 Uzmi malo vode. 752 00:50:41,774 --> 00:50:43,816 Svima ste pričali ovu priču, ha? 753 00:50:44,441 --> 00:50:45,649 U savršenom je nizu. 754 00:50:46,524 --> 00:50:47,566 U redu, opusti se. Nije velika stvar. 755 00:50:48,108 --> 00:50:49,483 -Stvarno?! -Hej! 756 00:50:49,899 --> 00:50:52,399 -Okupio sam parove sa još većim problemima. -Da? 757 00:50:52,524 --> 00:50:54,358 Da. Otvorite svoj Instagram. 758 00:50:54,441 --> 00:50:55,316 Huh?! 759 00:50:57,649 --> 00:50:58,524 Facebook? 760 00:50:58,816 --> 00:50:59,858 Nisam na društvenim mrežama. 761 00:50:59,941 --> 00:51:01,108 Šta se onda baviš? 762 00:51:02,108 --> 00:51:03,233 Pokaži mi svoj telefon. 763 00:51:03,358 --> 00:51:05,441 -Imate li jedan od ovih telefona? -Ne, imam najnoviji model. 764 00:51:05,483 --> 00:51:07,274 Da se pohvalim povratkom iz Malezije? 765 00:51:07,941 --> 00:51:09,733 Ne trudi se. Shvatiću ovo. 766 00:51:09,899 --> 00:51:11,066 Antikni komad u ovom modernom dobu! 767 00:51:11,274 --> 00:51:12,608 Kako ste rekli da se zove? 768 00:51:12,733 --> 00:51:13,816 Leela, gospodine. 769 00:51:14,566 --> 00:51:16,233 ROLL CAMERA. AKCIJA! 770 00:51:16,274 --> 00:51:19,108 ♪ Testo, testo Najmekše idli tijesto! ♪ 771 00:51:19,858 --> 00:51:21,608 ♪ Ukusno dosa tijesto! ♪ 772 00:51:21,691 --> 00:51:22,983 Softy, softy idli! 773 00:51:23,066 --> 00:51:24,649 -Baš kao tvoja ljubav. -[vrišti] 774 00:51:26,524 --> 00:51:27,649 sta se desilo? 775 00:51:30,733 --> 00:51:31,899 Nije ništa, gospodine. 776 00:51:32,066 --> 00:51:34,233 Ok, nema problema. Idemo još jednom. 777 00:51:34,524 --> 00:51:35,566 AKCIJA! 778 00:51:35,691 --> 00:51:36,899 Softy, softy idli! 779 00:51:37,566 --> 00:51:38,649 Baš kao i tvoja ljubav. 780 00:51:39,399 --> 00:51:40,358 Oh, Bože! 781 00:51:43,191 --> 00:51:44,149 Izvinite, gospodine. 782 00:51:44,483 --> 00:51:46,566 -Još jedan potez-- -Apsolutno. 783 00:51:46,733 --> 00:51:47,733 Imamo puno vremena! 784 00:51:47,983 --> 00:51:49,524 -Gautham. -Gospodine. 785 00:51:49,774 --> 00:51:52,941 - Ti si radio kasting, zar ne? -Da... Da, gospodine. 786 00:51:53,108 --> 00:51:55,774 Da li ona zna kako da se ponaša? Hej, promeni je. 787 00:51:55,899 --> 00:51:57,566 Moram da trpim ove ljude koji ne znaju kako da se ponašaju! 788 00:52:05,983 --> 00:52:09,399 Njena gluma je dobra. Samo treba da poradi na svojoj modulaciji. 789 00:52:10,274 --> 00:52:11,274 Imam ga! 790 00:52:11,566 --> 00:52:12,441 sta? 791 00:52:12,608 --> 00:52:13,691 -Zovi je. -Za? 792 00:52:14,108 --> 00:52:15,149 Reci joj da govori Arivu. 793 00:52:15,983 --> 00:52:16,858 Hajde. 794 00:52:19,774 --> 00:52:20,774 Stavi na zvučnik. 795 00:52:24,649 --> 00:52:27,358 ♪ Testo, testo Najmekše idli tijesto! ♪ 796 00:52:27,774 --> 00:52:29,066 [telefon zvoni] 797 00:52:33,191 --> 00:52:34,483 -Zdravo. -On... Zdravo! 798 00:52:35,191 --> 00:52:36,191 ko je to? 799 00:52:36,649 --> 00:52:37,858 -SZO?! -Halo? 800 00:52:37,941 --> 00:52:39,358 Ona nema tvoj broj? 801 00:52:39,483 --> 00:52:40,941 -Halo? -Govori. 802 00:52:41,774 --> 00:52:42,899 Ja sam, Arivu. 803 00:52:47,983 --> 00:52:49,691 Očekivao sam ovo. 804 00:52:50,566 --> 00:52:52,358 Vaš je telefon sa dvije SIM kartice, zar ne? 805 00:52:55,316 --> 00:52:57,733 -Evo, upotrebi ovu SIM da je pozoveš. -I? 806 00:52:57,858 --> 00:52:58,983 Slušaj me. 807 00:52:59,066 --> 00:53:02,274 Sada nisi Arivu. Reci joj da si njen uporni obožavatelj. 808 00:53:02,358 --> 00:53:03,608 Zašto joj to uopšte kažem? 809 00:53:03,858 --> 00:53:06,483 Prekinula je slušalicu kad je čula tvoje ime. Kako će ona uopće razgovarati s tobom? 810 00:53:06,774 --> 00:53:09,733 Vidi, Arivu. Znate li slabosti glumaca? 811 00:53:09,899 --> 00:53:12,941 Svidjet će im se ako pohvalite njihovu glumu. 812 00:53:13,024 --> 00:53:16,358 Zoveš je i cijeniš njenu glumu. 813 00:53:16,774 --> 00:53:18,399 Barem će ti zahvaliti. 814 00:53:18,941 --> 00:53:22,149 Onda se polako sprijatelji s njom i naučite šta voli i šta ne voli. 815 00:53:22,233 --> 00:53:25,191 Probaj da radiš stvari koje voli, jer je Arivazhagan, njen muž. 816 00:53:25,274 --> 00:53:26,316 Ona će se zaljubiti u tebe. 817 00:53:27,524 --> 00:53:29,566 Dakle, Malezija. Vjeruješ li mi sada? 818 00:53:29,733 --> 00:53:30,566 Hej, 819 00:53:30,608 --> 00:53:34,066 Bog te stvorio sa mozgom u glavi, ali imam ga u ustima. 820 00:53:34,441 --> 00:53:35,733 Nazovi svoju ženu odmah. 821 00:53:35,941 --> 00:53:38,316 Ali ona ne bi trebala prepoznati da si to ti. U redu? 822 00:53:38,441 --> 00:53:39,399 Pokaži mi kako ćeš to uraditi. 823 00:53:40,816 --> 00:53:41,774 Zdravo. 824 00:53:41,941 --> 00:53:43,524 Da li razgovaram sa Lilom? ja sam-- 825 00:53:43,608 --> 00:53:45,066 Arivu. Šta je ovo, čoveče? 826 00:53:45,233 --> 00:53:47,191 Zašto pričaš ovako? Pričaj kao heroj. 827 00:53:47,233 --> 00:53:48,899 -Sedi uspravno. -Kako? 828 00:53:48,941 --> 00:53:49,774 Sedi uspravno! 829 00:53:50,066 --> 00:53:51,733 Skinite dugme sa košulje. Prekriži noge. 830 00:53:51,858 --> 00:53:52,983 Hajde. Uradi to. 831 00:53:53,691 --> 00:53:54,816 Pokaži mi kako ćeš sada pričati. 832 00:53:57,274 --> 00:53:59,649 Spremni za rvanje ruku? Držite telefon ovom rukom. 833 00:54:01,108 --> 00:54:03,024 -Kako se sada osećaš? -Vrlo za razliku od mene. 834 00:54:03,066 --> 00:54:03,941 Savršeno! 835 00:54:04,066 --> 00:54:06,483 Sada budi hrabar i razgovaraj s njom s povjerenjem! 836 00:54:07,233 --> 00:54:08,191 Hajde. 837 00:54:09,149 --> 00:54:10,024 Da li zvoni? 838 00:54:11,608 --> 00:54:13,524 Hej, zašto si prekinuo poziv? 839 00:54:13,649 --> 00:54:15,566 -Bojim se. -Za šta? Ona je tvoja žena. 840 00:54:15,608 --> 00:54:16,691 Upravo zbog toga se i bojim. 841 00:54:16,899 --> 00:54:17,733 Kako to misliš?! 842 00:54:17,774 --> 00:54:20,149 Šta ako prepozna moj glas? 843 00:54:20,316 --> 00:54:21,358 Hej, Arivu. 844 00:54:21,441 --> 00:54:22,899 Ovo je previše. 845 00:54:23,149 --> 00:54:25,483 Govorite kao da ste potrošili deceniju ćaskanja sa njom preko telefona. 846 00:54:25,733 --> 00:54:29,024 Sve što si joj pričao je, "Zdravo. Ja sam, Arivu." zar ne? 847 00:54:29,274 --> 00:54:31,691 Nisi joj se čak ni svidela, ali ti i dalje logično govoriš. 848 00:54:31,899 --> 00:54:33,149 Nisi dobar. Daj mi svoj telefon. 849 00:54:33,441 --> 00:54:35,941 Koristite ovu aplikaciju da razgovarate s njom. 850 00:54:36,191 --> 00:54:38,191 Neće čuti tvoj originalni glas. Sada je nazovi. 851 00:54:38,483 --> 00:54:39,608 [telefon zvoni] 852 00:54:40,566 --> 00:54:41,691 Zdravo. 853 00:54:43,066 --> 00:54:44,149 -Čuješ li me? -Pričaj. 854 00:54:44,191 --> 00:54:45,149 Zvao si je. Ti pričaš. 855 00:54:45,191 --> 00:54:47,233 -Ona je tvoja žena. Pričaj sada. -Jesi li tu? 856 00:54:47,608 --> 00:54:50,108 Zdravo, madam. Dajte mi dva minuta, molim. Gospodin će razgovarati s vama. 857 00:54:51,024 --> 00:54:52,066 Pričaj, kažem. 858 00:54:53,608 --> 00:54:55,649 -Zdravo. -Zdravo. ko je to? 859 00:54:55,774 --> 00:54:57,441 ko je to? ko sam ja? 860 00:54:58,399 --> 00:55:00,108 -Reci neko ime. -Čije ime? 861 00:55:00,483 --> 00:55:01,483 Bilo šta! 862 00:55:03,649 --> 00:55:05,899 Zdravo. Ja sam Vikram. 863 00:55:06,358 --> 00:55:07,274 Oh, Bože! 864 00:55:07,399 --> 00:55:09,233 Pratio sam te već neko vrijeme. 865 00:55:10,108 --> 00:55:13,316 Ja sam tvoj veliki obožavatelj kada ste navikli na Dubsmash. 866 00:55:13,358 --> 00:55:16,024 Nikad mi ne nedostaju tvoji Instagram rolovi. 867 00:55:16,149 --> 00:55:21,066 Posebno tvoj nedavni kolut, Pesma "Tum Tum". 868 00:55:21,149 --> 00:55:22,649 To je moja melodija zvona. 869 00:55:22,816 --> 00:55:27,649 Čak planiram da povedem i svoju porodicu da postrižemo naše glave u hramu Murugan, sve za vas. 870 00:55:27,733 --> 00:55:29,816 Zašto joj ne kažeš hodao bi za njom! 871 00:55:30,358 --> 00:55:32,774 Slušaj me pažljivo, Arivu. 872 00:55:33,108 --> 00:55:35,483 Potrudi se da je impresioniraš. 873 00:55:35,608 --> 00:55:39,149 Ako to ne uradiš sada, nikad ne možeš razgovarati s njom. 874 00:55:39,441 --> 00:55:40,274 Pazi šta govoriš. 875 00:55:44,566 --> 00:55:45,774 Zašto se sad zakopčavaš? 876 00:56:00,566 --> 00:56:01,774 Vaša gluma… 877 00:56:02,233 --> 00:56:03,358 …to je tako iskreno. 878 00:56:04,733 --> 00:56:06,191 Kada govorite na ekranu, 879 00:56:06,358 --> 00:56:07,399 to je kao 880 00:56:07,691 --> 00:56:09,066 govoriš pravo meni. 881 00:56:10,608 --> 00:56:11,774 I zabilježi moje riječi, 882 00:56:12,441 --> 00:56:13,816 postaćeš veliki kao heroina. 883 00:56:14,649 --> 00:56:16,774 Čak i tada, ja ću biti tvoj fan broj jedan. 884 00:56:18,441 --> 00:56:19,483 ja… 885 00:56:20,024 --> 00:56:21,191 Sviđaš mi se mnogo. 886 00:56:23,399 --> 00:56:25,149 Morao sam to da pustim, znaš? 887 00:56:25,483 --> 00:56:27,191 Prije nego bude prekasno. 888 00:56:27,983 --> 00:56:28,899 I, sada kada imam… 889 00:56:29,941 --> 00:56:31,233 Ovo je dovoljno. 890 00:56:33,233 --> 00:56:34,191 halo? 891 00:56:35,899 --> 00:56:36,899 halo? 892 00:57:16,941 --> 00:57:17,983 [telefon vibrira] 893 00:57:56,149 --> 00:57:57,149 halo? 894 00:57:58,233 --> 00:57:59,566 -Halo? -H... Halo? 895 00:58:00,483 --> 00:58:02,441 -Hvala puno. -Zašto? 896 00:58:02,816 --> 00:58:04,274 Nikad te nisam očekivao 897 00:58:05,566 --> 00:58:06,774 da me pozoveš. 898 00:58:06,816 --> 00:58:08,399 Trebao bih ti zahvaliti. 899 00:58:09,108 --> 00:58:11,108 Morao sam čuti te riječi. 900 00:58:11,774 --> 00:58:14,733 -Voleo bih da imam nekoga da me motiviše kao-- -Hej… 901 00:58:14,983 --> 00:58:16,524 -Ovdje sam pored tebe. -Huh? 902 00:58:16,608 --> 00:58:18,649 Mislim kao tvoj fan. 903 00:58:20,066 --> 00:58:22,483 Nisam rekao te riječi da bih ti ugodio. 904 00:58:23,024 --> 00:58:24,566 Stvarno sam to mislio. 905 00:58:26,108 --> 00:58:29,233 Ne gubi nadu kada život postane težak. 906 00:58:29,566 --> 00:58:30,941 Pretvorite to u talenat. 907 00:58:32,108 --> 00:58:35,316 kada smo srećni, želimo da vodimo dobar život. 908 00:58:35,774 --> 00:58:40,066 Ali teška vremena nas uče kako da živimo. 909 00:58:43,608 --> 00:58:44,441 Hvala. 910 00:58:44,524 --> 00:58:45,358 Još jednom. 911 00:58:45,566 --> 00:58:48,316 U redu je. Nastavite se ovako smijati. To je sve što mi treba. 912 00:58:49,274 --> 00:58:50,774 Kako znaš da sam se osmehnuo? 913 00:58:50,983 --> 00:58:51,899 Čuo sam kako se smiješiš. 914 00:58:52,774 --> 00:58:57,274 Vidim emociju na tvom licu iz tvog glasa. 915 00:58:59,191 --> 00:59:00,399 Imaš način sa rečima. 916 00:59:01,733 --> 00:59:03,899 Dakle, jesmo li sada prijatelji? 917 00:59:18,191 --> 00:59:19,483 Naravno. 918 00:59:21,358 --> 00:59:22,524 Sjajno! 919 00:59:30,774 --> 00:59:32,524 ♪♪♪ 920 00:59:49,941 --> 00:59:52,066 ♪ Vaš pogled bi mogao Spali me ♪ 921 00:59:52,316 --> 00:59:54,316 ♪ Vaše riječi bi me mogle živog usitniti ♪ 922 00:59:54,358 --> 00:59:57,524 ♪ Moja ljubav prema tebi Nikada neće umrijeti! ♪ 923 00:59:59,066 --> 01:00:01,233 ♪ Čak i ako se ne sviđa ♪ 924 01:00:01,483 --> 01:00:03,524 ♪ Čak i ako želiš da odem ♪ 925 01:00:03,691 --> 01:00:06,774 ♪ Moja ljubav prema tebi Zasjaće jako ♪ 926 01:00:08,399 --> 01:00:14,316 ♪ Ceo život Stajaću gde nam se pogledi susreću ♪ 927 01:00:14,733 --> 01:00:16,983 ♪ Ceo moj život, Ja biram da budem tamo ♪ 928 01:00:17,816 --> 01:00:23,358 ♪ Čak iu poljima lavande Sakupljaću tvoj miris ♪ 929 01:00:23,858 --> 01:00:25,983 ♪ U ovom svijetu To će biti moj vodič! ♪ 930 01:00:26,941 --> 01:00:32,816 ♪ Biću pored tebe Tišina koja te prati okolo ♪ 931 01:00:33,191 --> 01:00:35,816 ♪ Umirujuća tišina ♪ 932 01:00:36,191 --> 01:00:41,899 ♪ U ovom mom životu Sve što mi treba si ti ♪ 933 01:00:42,316 --> 01:00:44,441 ♪ Šta mi još treba, draga moja? ♪ 934 01:00:45,108 --> 01:00:49,441 ♪ Jedan tvoj pogled Leteću dalje od života i smrti ♪ 935 01:00:49,691 --> 01:00:53,983 ♪ Za svaki dodir i svaki kist Doneću ti mesec ♪ 936 01:00:54,399 --> 01:00:58,566 ♪ Za svaku prolivenu suzu Provaliću kroz nebesa ♪ 937 01:00:58,858 --> 01:01:03,566 ♪ Reci koju reč Rado ću dati sve od sebe! ♪ 938 01:01:05,566 --> 01:01:07,691 Hej, koje je tvoje omiljeno mjesto? 939 01:01:07,816 --> 01:01:08,858 Uh... plaža. 940 01:01:09,441 --> 01:01:10,608 Oh, plaža? 941 01:01:10,691 --> 01:01:11,524 Ima li... 942 01:01:14,358 --> 01:01:15,233 sta nije u redu? 943 01:01:16,399 --> 01:01:17,274 halo? 944 01:01:17,316 --> 01:01:18,149 jesi li dobro? 945 01:01:18,191 --> 01:01:19,024 Vikram? 946 01:01:19,066 --> 01:01:19,899 Idem po vodu. 947 01:01:20,441 --> 01:01:21,274 halo? 948 01:01:22,399 --> 01:01:23,316 Halo, Vikram? 949 01:01:23,774 --> 01:01:24,649 čuješ li me? 950 01:01:25,899 --> 01:01:26,816 sta se desilo? 951 01:01:28,316 --> 01:01:29,149 Vatra. 952 01:01:33,774 --> 01:01:35,108 JANANI! 953 01:01:37,899 --> 01:01:38,733 Vatra? 954 01:01:39,691 --> 01:01:40,774 Bojim se vatre. 955 01:01:41,524 --> 01:01:42,399 Bojite se vatre?! 956 01:01:57,066 --> 01:01:58,191 -Zdravo brate! -Hej. 957 01:01:58,566 --> 01:01:59,399 Šta je sve ovo? 958 01:01:59,483 --> 01:02:00,524 Lilin je rođendan. 959 01:02:00,566 --> 01:02:01,399 Zar ne znaš? 960 01:02:01,524 --> 01:02:02,483 Uđi. Hajde da proslavimo. 961 01:02:42,233 --> 01:02:46,358 ♪ Pokaži mi svoju ljutnju I dalje bih to obožavao ♪ 962 01:02:46,816 --> 01:02:50,816 ♪ Svojim srcem Ostaću uz tebe ♪ 963 01:02:51,358 --> 01:02:55,566 ♪ Ti si sa mnom Ipak, sam sam ♪ 964 01:02:56,024 --> 01:03:00,149 ♪ Budite blizu mene Vaše prisustvo je moja utjeha ♪ 965 01:03:00,233 --> 01:03:02,608 ♪ Ljubavi moja! ♪ 966 01:03:02,691 --> 01:03:04,899 ♪ Isključio si me Slomio si mi srce ♪ 967 01:03:04,941 --> 01:03:07,108 ♪ Moja devojka! ♪ 968 01:03:07,191 --> 01:03:09,149 ♪ Još uvek si moj prelepi teret, U svakom dijelu ♪ 969 01:03:09,441 --> 01:03:11,774 ♪ Moja kraljice! ♪ 970 01:03:11,899 --> 01:03:14,941 ♪ Obožavam te U oltaru mog srca ♪ 971 01:03:15,024 --> 01:03:18,233 ♪ Oh, ljubavi Ti si moje sve! ♪ 972 01:03:18,399 --> 01:03:22,441 ♪ Oh, dragi moj Svetlost moje duše! ♪ 973 01:03:23,024 --> 01:03:27,441 ♪ Jednog dana ćeš shvatiti Dubina moje ljubavi! ♪ 974 01:03:27,608 --> 01:03:31,566 ♪ O, živote moj Moj svijet! ♪ 975 01:03:32,233 --> 01:03:37,274 ♪ Oh, ti si moj san To se udaljava! ♪ 976 01:03:37,649 --> 01:03:41,774 ♪ Da se odmoriš, ljubavi moja ♪ 977 01:03:42,149 --> 01:03:46,233 ♪ Ja ću podnijeti svjetsku buku ♪ 978 01:03:46,691 --> 01:03:51,066 ♪ Ti si sve što mi treba Drago mi je ♪ 979 01:03:51,441 --> 01:03:55,274 ♪ Sa tobom pored mene Našao sam svoj dom ♪ 980 01:03:55,941 --> 01:03:57,524 Koje je tvoje omiljeno jelo? 981 01:03:57,608 --> 01:04:00,024 -Za mene je uvek birijani. -Je li? 982 01:04:00,191 --> 01:04:03,233 ♪ Moja ljubav prema tebi Nikada neće umrijeti! ♪ 983 01:04:04,066 --> 01:04:04,983 Hej, trenutak. 984 01:04:05,483 --> 01:04:07,691 Napravio sam biryani. Hoćeš li malo? 985 01:04:07,941 --> 01:04:08,941 Ne volim biryani. 986 01:04:09,608 --> 01:04:10,899 Ne volite biryani?! 987 01:04:14,358 --> 01:04:20,024 ♪ Ceo život Stajaću gde nam se pogledi susreću ♪ 988 01:04:20,483 --> 01:04:22,566 ♪ Ceo moj život, Ja biram da budem tamo ♪ 989 01:04:23,524 --> 01:04:29,316 ♪ Čak iu poljima lavande Sakupljaću tvoj miris ♪ 990 01:04:29,733 --> 01:04:31,858 ♪ U ovom svijetu To će biti moj vodič! ♪ 991 01:04:32,816 --> 01:04:38,566 ♪ Biću pored tebe Tišina koja te prati okolo ♪ 992 01:04:39,024 --> 01:04:41,733 ♪ Umirujuća tišina ♪ 993 01:04:42,066 --> 01:04:47,899 ♪ U ovom mom životu Sve što mi treba si ti ♪ 994 01:04:48,233 --> 01:04:50,233 ♪ Šta mi još treba, draga moja? ♪ 995 01:04:50,899 --> 01:04:55,399 ♪ Jedan tvoj pogled Leteću dalje od života i smrti ♪ 996 01:04:55,524 --> 01:04:59,858 ♪ Za svaki dodir i svaki kist Doneću ti mesec ♪ 997 01:05:00,149 --> 01:05:04,649 ♪ Za svaku prolivenu suzu Provaliću kroz nebesa ♪ 998 01:05:04,858 --> 01:05:09,358 ♪ Reci koju reč Rado ću dati sve od sebe! ♪ 999 01:05:13,233 --> 01:05:14,066 sta nije u redu? 1000 01:05:15,691 --> 01:05:16,941 Nikada ne bismo trebali sanjati u životu. 1001 01:05:18,316 --> 01:05:19,649 Ako to uradite, molite se brzo se ostvaruju. 1002 01:05:21,191 --> 01:05:24,858 Živjeti u surovoj stvarnosti dok držanje sna je pakao. 1003 01:05:25,566 --> 01:05:26,566 Mogu li nešto reći? 1004 01:05:27,983 --> 01:05:30,524 Ponekad su nam zvijezde skrivene od očiju. 1005 01:05:31,274 --> 01:05:33,483 To ne znači da ne postoje. 1006 01:05:36,399 --> 01:05:37,441 Ti si zvijezda. 1007 01:05:39,149 --> 01:05:40,983 Svi ćemo se uskoro vidjeti. 1008 01:05:41,774 --> 01:05:46,108 ako želimo nešto, moramo vjerovati da ćemo to dobiti. 1009 01:05:46,566 --> 01:05:47,733 ako to uradimo, 1010 01:05:48,191 --> 01:05:51,983 univerzum će se uskladiti da nam to odobri. 1011 01:05:57,983 --> 01:05:59,024 Gdje je on? 1012 01:05:59,691 --> 01:06:00,649 Nemam pojma. 1013 01:06:02,274 --> 01:06:03,858 Zašto ste nas pozvali ovdje? 1014 01:06:04,899 --> 01:06:06,441 Producentu se priča sviđa. 1015 01:06:07,108 --> 01:06:08,233 Pokazao sam ti profil. 1016 01:06:09,066 --> 01:06:10,316 On želi da ti budeš heroina. 1017 01:06:11,399 --> 01:06:12,774 Čestitamo! 1018 01:06:13,399 --> 01:06:15,108 -Hej, sjajno! -Čestitam, čoveče! 1019 01:06:16,691 --> 01:06:17,733 Čestitamo! 1020 01:06:17,774 --> 01:06:18,608 Hvala. 1021 01:06:18,649 --> 01:06:19,691 Zašto mi zahvaljuješ? 1022 01:06:19,774 --> 01:06:20,608 Ne znam. 1023 01:06:20,816 --> 01:06:23,941 Kao što ste rekli, vjerovala sam da ću postati heroina. 1024 01:06:23,983 --> 01:06:26,608 Možda je sve ovo zbog toga. 1025 01:06:26,816 --> 01:06:29,733 Nisam toliko skroman da negiram ovu zaslugu. 1026 01:06:29,941 --> 01:06:30,941 Tako da ću to shvatiti kao kompliment. 1027 01:06:31,608 --> 01:06:33,524 Hej, pazi kako ideš. Nemojte se okliznuti na vodi. 1028 01:06:37,274 --> 01:06:38,233 Kako si znao? 1029 01:06:38,316 --> 01:06:41,483 Ah! Moj trem je natopljen od kiše. 1030 01:06:41,941 --> 01:06:43,608 Imao sam osećaj da bi moglo biti na isti način tamo. 1031 01:06:44,066 --> 01:06:45,316 Da, jeste. 1032 01:06:45,816 --> 01:06:47,483 U redu. Kasnim. Čujemo se kasnije. 1033 01:06:47,566 --> 01:06:48,399 U redu. 1034 01:06:48,483 --> 01:06:49,358 Sve najbolje. 1035 01:06:49,566 --> 01:06:50,483 Hvala. 1036 01:06:52,566 --> 01:06:53,441 [telefon zvoni] 1037 01:06:54,566 --> 01:06:56,691 -Halo? -Gautham, kasnimo. 1038 01:06:56,774 --> 01:06:58,733 Hej, zaglavio sam na kiši zadnjih pola sata. 1039 01:07:00,483 --> 01:07:02,024 Moraš li ići negdje? 1040 01:07:02,566 --> 01:07:05,066 Pada kiša. Da te ostavim? 1041 01:07:05,108 --> 01:07:06,399 Ne čekaj me. Kreni. 1042 01:07:06,441 --> 01:07:07,566 Doći ću tamo. 1043 01:07:20,066 --> 01:07:21,233 Čekaću te ovde. 1044 01:07:26,899 --> 01:07:27,733 Sjajno, čoveče. 1045 01:07:27,899 --> 01:07:29,816 Tako da će postati heroina. 1046 01:07:29,941 --> 01:07:30,816 Ti ćeš biti njen menadžer. 1047 01:07:31,066 --> 01:07:33,233 Neću čak dobiti ni klimnu glavom od tebe više. Jesam li u pravu? 1048 01:07:33,274 --> 01:07:34,691 -Tako je! -Šta?! 1049 01:07:34,816 --> 01:07:37,899 Ona je takođe zaslužna za sve ovo pozitivnost koju sam joj ulio. 1050 01:07:38,024 --> 01:07:38,983 Nevjerovatno! 1051 01:07:39,149 --> 01:07:40,608 Od sada je puna romansa, a? 1052 01:07:40,733 --> 01:07:42,274 -Tako je? - Vratila se. Nazvat ću te kasnije. 1053 01:07:42,316 --> 01:07:43,149 Hej, hej! 1054 01:08:56,233 --> 01:08:57,566 [telefon zvoni] 1055 01:09:03,816 --> 01:09:04,649 halo? 1056 01:09:04,941 --> 01:09:05,774 Leela? 1057 01:09:06,108 --> 01:09:06,941 sta-- 1058 01:09:13,233 --> 01:09:14,108 halo? 1059 01:09:15,024 --> 01:09:16,233 Šta ima, heroino? 1060 01:09:16,899 --> 01:09:17,983 Jeste li upoznali producenta? 1061 01:09:18,524 --> 01:09:19,524 Jeste li potpisali film? 1062 01:09:22,858 --> 01:09:23,691 Leela? 1063 01:09:24,983 --> 01:09:25,899 Šta nije u redu, Leela? 1064 01:09:26,274 --> 01:09:29,274 ♪♪♪ 1065 01:10:49,233 --> 01:10:50,899 ♪ Draga moja! ♪ 1066 01:10:51,524 --> 01:10:56,066 ♪ Tvoje tuge više nisu tvoje ♪ 1067 01:10:56,274 --> 01:10:58,399 ♪ Moje su da ih nosim ♪ 1068 01:10:58,483 --> 01:11:00,733 ♪ Oh, moje sve! ♪ 1069 01:11:00,816 --> 01:11:04,858 ♪ Rođen sam da te držim u očima ♪ 1070 01:11:04,983 --> 01:11:07,316 ♪ Ti si toplina Mojih hladnih noći! ♪ 1071 01:11:07,441 --> 01:11:11,233 ♪ Oh, moje svjetlo! ♪ 1072 01:11:11,858 --> 01:11:15,233 ♪ Moje blago! ♪ 1073 01:11:16,483 --> 01:11:20,899 ♪ Zajedno, zauvek Tu sam za tebe! ♪ 1074 01:11:21,233 --> 01:11:24,191 ♪ Najdraži moj! ♪ 1075 01:11:38,108 --> 01:11:40,941 Mislio sam da je to moja greška zbog želje da budem glumica. 1076 01:11:42,316 --> 01:11:44,441 Nikad nisam znao da sam rođen žena je bila greška. 1077 01:11:45,566 --> 01:11:49,816 ♪ Za svaku prolivenu suzu Provaliću kroz nebesa ♪ 1078 01:11:50,191 --> 01:11:54,566 ♪ Kroz oluje i senke Ja ću stajati kao tvoj štit ♪ 1079 01:11:54,774 --> 01:11:59,108 ♪ U tišini noći Gravit ću tvoje snove! ♪ 1080 01:11:59,399 --> 01:12:04,233 ♪ Reci mi riječ Predaću svoju dušu! ♪ 1081 01:12:07,066 --> 01:12:08,483 Arivu, jesi li se izgubio? 1082 01:12:08,941 --> 01:12:10,358 Razumijem zašto si uznemiren. 1083 01:12:10,608 --> 01:12:12,899 Ali ne možete samo otići i razbiti producenta. 1084 01:12:13,441 --> 01:12:15,983 Mislite li da će dozvoliti vašoj ženi da glumim u filmovima nakon ovoga? 1085 01:12:16,233 --> 01:12:17,066 ha? 1086 01:12:17,108 --> 01:12:18,649 Uništio si joj život. 1087 01:12:31,899 --> 01:12:32,774 sta se desilo? 1088 01:12:34,858 --> 01:12:35,983 Zašto ste svi uznemireni? 1089 01:12:39,108 --> 01:12:40,024 Šta nije u redu, Arune? 1090 01:12:40,816 --> 01:12:41,858 Bilo je teško naći producenta. 1091 01:12:42,733 --> 01:12:44,149 Čak i kada to uradimo, novi problemi se stalno pojavljuju. 1092 01:12:44,816 --> 01:12:46,358 Pokušavamo godinama. 1093 01:12:47,691 --> 01:12:49,816 Počinjemo da sumnjamo da li ćemo ikada uspeti. 1094 01:12:54,649 --> 01:12:56,108 Koliko će koštati produkcija filma? 1095 01:12:56,733 --> 01:12:57,733 Naš je film malog budžeta. 1096 01:12:58,274 --> 01:12:59,108 Možda oko dve krune. 1097 01:13:00,399 --> 01:13:01,858 Da li poznajete nekoga? 1098 01:13:02,233 --> 01:13:03,066 br. 1099 01:13:08,608 --> 01:13:09,608 Ja ću ga proizvesti. 1100 01:13:17,316 --> 01:13:18,608 -Hej… -Huh? 1101 01:13:18,733 --> 01:13:19,816 Jeste li i vi to čuli? 1102 01:13:21,066 --> 01:13:23,566 -Jesi li i ti to čuo? -Da. 1103 01:13:24,816 --> 01:13:25,649 gospodine… 1104 01:13:26,274 --> 01:13:27,233 Jeste li nam rekli šta smo čuli? 1105 01:13:27,483 --> 01:13:29,149 Da, jesam. Ja ću producirati film. 1106 01:13:31,608 --> 01:13:32,774 Govorio sam im. 1107 01:13:32,941 --> 01:13:34,399 Hej, rekao sam ti, zar ne? 1108 01:13:34,483 --> 01:13:35,941 Ovaj tip ima zlatno srce! 1109 01:13:36,233 --> 01:13:37,483 Jesi li ozbiljan? 1110 01:13:37,649 --> 01:13:38,483 jesam. 1111 01:13:38,566 --> 01:13:39,566 Ja ću ga proizvesti. 1112 01:13:42,524 --> 01:13:43,733 Hej, naš producent stoji. 1113 01:13:43,899 --> 01:13:44,774 Donesi stolicu za njega. 1114 01:13:46,149 --> 01:13:48,566 Molim te, sedi. šta želiš da imaš? Tea? kafu? Hladna pića? 1115 01:13:48,649 --> 01:13:49,608 Ne, dobro sam. 1116 01:13:49,691 --> 01:13:50,566 Takođe, to je moja kuća. 1117 01:13:50,774 --> 01:13:52,233 Oh, da. Stalno zaboravljam. 1118 01:13:52,316 --> 01:13:54,108 Jesi li ozbiljan? 1119 01:13:55,066 --> 01:13:57,941 Hoće li postati poznata ako se snimi ovaj film? 1120 01:13:58,024 --> 01:13:59,108 gospodine? 1121 01:13:59,316 --> 01:14:00,649 Hoćete li svi postati poznati? 1122 01:14:00,941 --> 01:14:01,774 Da, gospodine. 1123 01:14:01,816 --> 01:14:03,441 Onda sam ozbiljan. 1124 01:22:34,566 --> 01:22:35,399 Leela! 1125 01:22:35,691 --> 01:22:39,524 Već ti je uništila život glumom. 1126 01:22:39,733 --> 01:22:44,066 Sada će i ona pokopati sve njihove živote. 1127 01:22:44,149 --> 01:22:45,608 Ujače! Zar nemaš nešto lepo za reći? 1128 01:22:45,899 --> 01:22:47,316 - Film bi trebao dobro ispasti. -U redu. Ali… 1129 01:22:47,483 --> 01:22:49,399 Ko je junak ovog filma? 1130 01:22:57,066 --> 01:22:58,191 -Ja sam. -Huh? 1131 01:22:58,441 --> 01:23:00,649 Ovo lice? 1132 01:23:01,524 --> 01:23:05,358 Ko je sendvič to producira film? 1133 01:23:05,483 --> 01:23:06,608 Želim da ga vidim. 1134 01:23:07,358 --> 01:23:08,441 Ja sam taj sendvič. 1135 01:33:36,733 --> 01:33:37,608 U redu. 1136 01:33:37,899 --> 01:33:42,233 Zamolio sam te da zapišeš srećne uspomene koje imate jedno na drugo. 1137 01:33:42,441 --> 01:33:43,274 jesi li? 1138 01:33:43,316 --> 01:33:44,149 -Da. -Ne. 1139 01:33:46,816 --> 01:33:47,691 U redu. 1140 01:33:47,858 --> 01:33:49,066 Da čujemo tvoje, Vijay. 1141 01:33:57,983 --> 01:33:59,608 Prvi put sam je ugledao 1142 01:45:44,358 --> 01:45:46,274 U redu je. Idemo još jednom. 1143 01:45:47,233 --> 01:45:48,274 Nemamo vremena. 1144 01:45:50,024 --> 01:45:50,858 LEELA! 1145 01:45:51,774 --> 01:45:52,899 sta nije u redu? 1146 01:45:53,399 --> 01:45:54,608 Zar se ne sećaš redova? 1147 01:45:54,983 --> 01:45:57,566 To je samo oznaka. Zašto to zabrljaš? 1148 01:45:57,608 --> 01:46:00,066 -Brate. Pođi sa mnom. -Šta-- 1149 01:46:00,816 --> 01:46:01,691 Ne budi negativan prema njoj.