1 00:00:13,596 --> 00:00:16,641 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 2 00:00:21,771 --> 00:00:24,899 -(Apito) -(CONVERSA INDISTINTA) 3 00:00:27,193 --> 00:00:29,946 (CONVERSA INDISTINTA) 4 00:00:32,657 --> 00:00:34,242 JESSICA: (Sussurrando) Você pode fazer isso. 5 00:00:35,035 --> 00:00:36,286 Você pode fazer isso. 6 00:00:41,416 --> 00:00:43,710 Este é o mais antigo você já esteve... 7 00:00:44,669 --> 00:00:46,504 e você nunca ser tão jovem de novo. 8 00:00:46,796 --> 00:00:50,675 (BATIMENTO CARDÍACO LENTO E RÍTMICO) 9 00:00:54,512 --> 00:00:56,473 (INCHAS DE MÚSICA) 10 00:01:10,737 --> 00:01:11,863 (Suspira fortemente) 11 00:01:22,332 --> 00:01:23,541 (exala bruscamente) 12 00:01:29,547 --> 00:01:30,673 (GALOS DE ARMA) 13 00:01:37,806 --> 00:01:40,683 (A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA) 14 00:01:51,486 --> 00:01:52,737 PETE: Você está indo em um minuto. 15 00:01:52,779 --> 00:01:54,322 É melhor sacudir a bunda, garota. 16 00:02:03,456 --> 00:02:07,293 -(Tiros) -(MULTIDÃO GRITANDO) 17 00:02:14,300 --> 00:02:15,760 (A MÚSICA CONCLUI) 18 00:02:16,469 --> 00:02:18,972 (TOCANDO MÚSICA DISCO) 19 00:02:19,597 --> 00:02:20,557 ♪ Uau ♪ 20 00:02:23,518 --> 00:02:27,480 ♪ Na na na na ♪ 21 00:02:27,522 --> 00:02:29,732 -♪ Na na na na ♪ -♪ Vamos aumentar o aquecimento ♪ 22 00:02:30,191 --> 00:02:32,777 -(CONVERSA INDISTINTA) -(MULTIDÃO APLAUDINDO) 23 00:02:34,112 --> 00:02:35,446 (Apitos) 24 00:02:40,785 --> 00:02:42,328 DJ: Bem-vindo ao Risqué! 25 00:02:43,329 --> 00:02:44,914 Sentindo-se inchado? 26 00:02:44,956 --> 00:02:49,210 Lembre-se, terça-feira é dois por um danças de cortesia. 27 00:02:55,550 --> 00:02:57,343 (A MÚSICA CONTINUA BATENDO DENTRO) 28 00:03:00,972 --> 00:03:02,557 (VOZ FEMININA RI À DISTÂNCIA) 29 00:03:04,309 --> 00:03:06,269 (CONVERSA INDISTINTA) 30 00:03:07,562 --> 00:03:08,563 (BIPS DE BLOQUEIO DO CARRO) 31 00:03:10,481 --> 00:03:11,441 JÉSSICA: Oi, querido. 32 00:03:13,985 --> 00:03:15,653 -Olá, Jess. -Ei, Pete. 33 00:03:16,112 --> 00:03:17,488 Outro dia outro dólar, certo? 34 00:03:17,530 --> 00:03:18,448 Você sabe disso, querido. 35 00:03:18,489 --> 00:03:20,575 ♪ Cidade discoteca ♪ 36 00:03:20,992 --> 00:03:24,120 ♪ Estou andando nesta cidade discoteca ♪ 37 00:03:24,162 --> 00:03:26,289 ♪ Cavalgue, querido ♪ 38 00:03:26,331 --> 00:03:30,793 -♪ Na na na na ♪ -♪ Vamos aumentar o aquecimento ♪ 39 00:03:30,835 --> 00:03:33,963 -(CONVERSA INDISTINTA) -(STRIPPER RI) 40 00:03:34,339 --> 00:03:36,841 ♪ Eu quero te levar para um lugar ♪ 41 00:03:38,134 --> 00:03:41,179 ♪ Em algum lugar ninguém dá a mínima O que você veste ♪ 42 00:03:42,096 --> 00:03:44,891 ♪ Algum lugar que DJ assume o controle da sua vida ♪ 43 00:03:44,933 --> 00:03:48,770 ♪ Apenas deixe a música acalmar Seus problemas esta noite ♪ 44 00:03:48,811 --> 00:03:49,896 ♪ Sim ♪ 45 00:03:50,772 --> 00:03:55,693 DJ: Bem-vindo ao palco, A abelha rainha de Risqué, Jessica. 46 00:03:55,735 --> 00:04:00,114 -(MULTIDÃO Aplaudindo, Aplaudindo) -(ASOBITOS SOPRANDO) 47 00:04:00,448 --> 00:04:03,576 (TOCANDO MÚSICA POP OTIMA) 48 00:04:03,868 --> 00:04:06,037 -♪ Você quer ♪ -♪ Sim ♪ 49 00:04:07,080 --> 00:04:09,332 -♪ Sim ♪ -♪ Apenas pegue ♪ 50 00:04:09,374 --> 00:04:10,500 (MULTIDÃO GRITANDO) 51 00:04:10,541 --> 00:04:11,918 ♪ Ou deixe ♪ 52 00:04:12,752 --> 00:04:14,295 CLIENTE: Ei, posso pegar um uísque azedo? 53 00:04:14,337 --> 00:04:18,549 ♪ Festa, festa Você quer festejar♪ 54 00:04:18,591 --> 00:04:20,301 ♪ Sim, vamos ♪ 55 00:04:21,219 --> 00:04:25,098 ♪ Estou me sentindo... Vamos começar ♪ 56 00:04:25,473 --> 00:04:29,310 ♪ Mas é meia-noite Exatamente o que precisávamos ♪ 57 00:04:29,352 --> 00:04:32,605 -Ei, você pegou minhas cervejas? -Ah, ei! Sim, claro. 58 00:04:32,647 --> 00:04:36,693 (MULTIDÃO APLAUDINDO, Aplaudindo) 59 00:04:39,112 --> 00:04:41,030 Então, hum, como é, hum... 60 00:04:41,864 --> 00:04:44,534 (Aplausos) 61 00:04:45,743 --> 00:04:50,081 ♪ Ooh, eu vejo isso em seus olhos Sim... ♪ 62 00:05:01,175 --> 00:05:05,179 -(MULTIDÃO Aplaudindo, Aplaudindo) -(MÚSICA CONCLUI) 63 00:05:08,975 --> 00:05:10,685 -(CONVERSA INDISTINTA) - (TOCANDO MÚSICA POP OTIMA) 64 00:05:10,727 --> 00:05:13,313 ♪ A vida fica uma loucura Levante-se da parede ♪ 65 00:05:13,354 --> 00:05:15,565 ♪ Às vezes todos os dias Pode parecer ♪ 66 00:05:15,606 --> 00:05:17,775 ♪ Apenas mais um jogo ♪ 67 00:05:17,817 --> 00:05:20,695 ♪ eu preciso de algo Como férias ♪ 68 00:05:20,737 --> 00:05:22,113 ♪ Levante-se da parede ♪ 69 00:05:22,155 --> 00:05:26,367 ♪ Aumente a música Porque eu adoro quando isso ♪ 70 00:05:26,409 --> 00:05:27,827 ♪ Me leva para um passeio ♪ 71 00:05:27,869 --> 00:05:31,622 ♪ Eu sinto o ritmo Bem dentro de mim esta noite ♪ 72 00:05:31,664 --> 00:05:35,126 ♪ Então, deixe-me voar ♪ 73 00:05:35,168 --> 00:05:37,170 Ainda procurando sexy pra caralho, Jess. 74 00:05:37,879 --> 00:05:38,880 Ainda? 75 00:05:39,547 --> 00:05:41,674 Realmente? Vai se foder, Billy. 76 00:05:42,133 --> 00:05:44,761 Só estou dizendo para um O.G. veterano como você, 77 00:05:45,178 --> 00:05:47,764 você ainda está quente pra caralho. É um elogio. 78 00:05:48,056 --> 00:05:49,390 Tenho que encarar como tal. 79 00:05:50,933 --> 00:05:52,352 Se seu tio não era dono deste baseado 80 00:05:52,393 --> 00:05:55,146 e manteve você empregado por algum triste sentimento de pena, 81 00:05:55,188 --> 00:05:58,066 Deus sabe que viaduto da rodovia você estaria vivendo abaixo. 82 00:05:58,107 --> 00:06:00,610 (RISOS) Ok, desagradável. Muito desagradável. 83 00:06:00,651 --> 00:06:03,780 Mas, uh, eu sou uma peça chave da vasta operação do meu tio. 84 00:06:04,238 --> 00:06:05,865 Você sempre me julga mal, Jess. 85 00:06:06,282 --> 00:06:08,284 Um dia você vai comer cada uma dessas palavras. 86 00:06:09,619 --> 00:06:11,746 Altamente duvidoso. 87 00:06:12,622 --> 00:06:15,083 Ok, bem, eu sou um motor e shaker, querido! E, ah... 88 00:06:16,167 --> 00:06:17,377 você vai se arrepender não me foda 89 00:06:17,418 --> 00:06:18,586 quando você teve a chance. 90 00:06:20,004 --> 00:06:22,924 -Agora você me deixou enjoado. -BILLY: Hum. (RISOS) 91 00:06:22,965 --> 00:06:25,676 Ei, garota, você está atrasada. Karl estava à espreita por você. 92 00:06:25,718 --> 00:06:28,846 Foda-se ele. Só tive estômago outro discurso delirante 93 00:06:28,888 --> 00:06:30,139 de Big Boy Billy. 94 00:06:31,557 --> 00:06:32,934 Que maldito perdedor. 95 00:06:32,975 --> 00:06:35,186 (EM ESPANHOL) 96 00:06:37,688 --> 00:06:39,732 (EM INGLÊS) Oh, meu Deus, você não fez isso. 97 00:06:39,774 --> 00:06:41,442 Esses sapatos, garota. 98 00:06:41,484 --> 00:06:42,819 (CARMEN EXCLAMA) 99 00:06:42,860 --> 00:06:44,445 -JESSICA: Não acredito que você comprou. -(RISOS) 100 00:06:44,487 --> 00:06:46,280 Vou pegar nossas bebidas, querido. 101 00:06:46,739 --> 00:06:49,367 (RISOS) Eu fiz. 102 00:06:50,618 --> 00:06:52,995 E eu os amo. Você os ama? Você tem que amá-los. 103 00:06:53,037 --> 00:06:55,164 -Sim, eu os amo. Quanto? -(RISOS) 104 00:06:55,206 --> 00:06:57,417 -Você não quer saber. -Eu preciso saber. 105 00:06:58,209 --> 00:06:59,127 Trezentos. 106 00:07:00,962 --> 00:07:02,547 -Seiscentos... -Hum-hmm. 107 00:07:02,588 --> 00:07:05,591 ...e 50 mais impostos. (RISOS) 108 00:07:06,050 --> 00:07:07,009 Ok. Você sabe como odiamos 109 00:07:07,510 --> 00:07:09,512 todo aquele "irresponsável estereótipo de stripper"? 110 00:07:09,887 --> 00:07:10,805 Sim. 111 00:07:11,389 --> 00:07:13,683 Você não está realmente ajudando para dissipá-lo. 112 00:07:14,058 --> 00:07:16,686 Dissipe-o. Eu não sei o que isso significa. 113 00:07:17,061 --> 00:07:20,731 Mas estou usando Louboutins, chica! (RISOS) 114 00:07:26,028 --> 00:07:28,239 -Sabe o que eu estava pensando? -ROGER: O quê? 115 00:07:28,739 --> 00:07:30,950 Precisamos calcular seu número de caminho de nascimento. 116 00:07:31,492 --> 00:07:32,994 Pensei que tivéssemos feito isso da última vez. 117 00:07:33,035 --> 00:07:35,580 Não, seu viado. Esse era o número do seu nome. 118 00:07:35,621 --> 00:07:36,873 É totalmente diferente. 119 00:07:37,373 --> 00:07:39,375 Agora precisamos somar os algarismos da sua data de nascimento 120 00:07:39,417 --> 00:07:41,836 e depois continue reduzindo até chegarmos a um número final 121 00:07:41,878 --> 00:07:44,672 -qual será o seu número de nascimento. -Parece confuso. 122 00:07:45,089 --> 00:07:46,132 SHELBY: Bem, sim, é. 123 00:07:46,841 --> 00:07:50,219 A menos que você seja treinado... e estou treinado. Então, é fácil. 124 00:07:50,261 --> 00:07:51,262 (CLIQUE NA LÍNGUA) 125 00:07:51,804 --> 00:07:53,264 Tudo bem, vamos começar com seu aniversário. 126 00:07:53,306 --> 00:07:54,724 ROGER: Bem, é, uh... 127 00:07:56,476 --> 00:07:57,435 Ah, não. 128 00:08:01,147 --> 00:08:02,982 -Já? Ah, merda! -Vamos. 129 00:08:03,524 --> 00:08:05,526 Eu não sei como você entende que diabos ela disse. 130 00:08:05,568 --> 00:08:08,738 -Sim, é um presente. BRB. -O que? 131 00:08:10,406 --> 00:08:12,950 -Volto logo. (RISOS) -Ah! Garota inteligente. 132 00:08:12,992 --> 00:08:14,744 Deus, você é um velhote. 133 00:08:15,203 --> 00:08:17,330 E em que século você está morando, cara? 134 00:08:17,872 --> 00:08:19,540 Já estou com saudades de você. 135 00:08:19,582 --> 00:08:21,042 SHELBY: Mais tarde. 136 00:08:22,960 --> 00:08:25,963 (CONVERSA INDISTINTA) 137 00:08:27,673 --> 00:08:30,635 -Vejo Roger de volta. -Sim, acho que ele é gostoso. 138 00:08:31,052 --> 00:08:33,262 Não, você não. Você acha que o dinheiro dele é quente. 139 00:08:33,304 --> 00:08:36,224 Não sei. eu cresci gosta da raposa prateada. 140 00:08:36,265 --> 00:08:38,392 O que posso dizer? Ele é bom para mim. 141 00:08:38,434 --> 00:08:40,895 Eu te disse que é um erro até hoje clientes. 142 00:08:40,937 --> 00:08:43,981 E o boato é que ele ainda é casado. 143 00:08:44,023 --> 00:08:46,943 E não é a família de sua esposa tipo superconectado? 144 00:08:46,984 --> 00:08:49,237 Apenas zumbido. Não significa que seja verdade. 145 00:08:49,278 --> 00:08:51,948 Como a máfia conectada. Lembra do Padrinho? 146 00:08:51,989 --> 00:08:54,992 James Caan protegendo sua irmã. (Imita tiro) 147 00:08:55,826 --> 00:08:58,454 Fique longe desses caras ou ter bala no cérebro. 148 00:08:58,913 --> 00:09:01,082 Eu continuo dizendo a ela, mas ela não escuta. 149 00:09:01,123 --> 00:09:04,752 Cara, cérebro, ouça. Não há "s", querido. 150 00:09:04,794 --> 00:09:07,463 No cérebro. Pra cima. 151 00:09:07,797 --> 00:09:10,675 O que eu dou é foda. Todos soletrados mortos. 152 00:09:11,175 --> 00:09:12,677 na verdade eu entendi um pouco disso. 153 00:09:12,927 --> 00:09:15,555 Danke! Aprenda isso com Bianka. 154 00:09:16,138 --> 00:09:18,474 -Quem? -Uma das novas garotas, Bianka. 155 00:09:18,516 --> 00:09:20,142 Acho que ela é alemã. 156 00:09:20,810 --> 00:09:23,896 -Acho que húngaro. -Ouvi dizer que ela matou dois caras 157 00:09:23,938 --> 00:09:25,731 fora de um bar de motociclistas em Berlim. 158 00:09:25,773 --> 00:09:28,276 -(MÚSICA TENSA TOCANDO) -(HOMEM 1 GRUNHA) 159 00:09:29,819 --> 00:09:33,489 -Cortar a garganta deles, de orelha a orelha. -Eu ouço quatro. 160 00:09:34,782 --> 00:09:36,492 -(HOMEM 2 grunhidos) -(HOMEM 3 grunhidos) 161 00:09:38,327 --> 00:09:39,537 (A MÚSICA CONCLUI) 162 00:09:40,037 --> 00:09:43,541 Bem, boato ou não, aquela garota é claramente uma vadia durona. 163 00:09:43,583 --> 00:09:45,251 -(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) -KARL: Só aqui. 164 00:09:45,710 --> 00:09:48,296 Jess, esta é a Jeanie. 165 00:09:49,005 --> 00:09:50,172 Leve-a sob sua proteção. 166 00:09:50,464 --> 00:09:52,842 Ilumine-a com seus muitos anos 167 00:09:52,883 --> 00:09:54,927 da sabedoria de stripper. 168 00:09:57,722 --> 00:09:59,473 -(RISOS) -Porco. 169 00:10:01,642 --> 00:10:04,270 -Jeanie? -Sim, como Jeanie em uma garrafa. 170 00:10:04,312 --> 00:10:05,980 Realizo os desejos dos homens. 171 00:10:08,441 --> 00:10:10,526 -Nunca diga isso de novo. -OK. 172 00:10:11,611 --> 00:10:13,821 Fique nos meus calcanhares e faça anotações. OK? 173 00:10:14,405 --> 00:10:17,658 -Sim, senhora. -E nunca me chame de senhora. 174 00:10:17,700 --> 00:10:19,201 -OK. -Nunca. 175 00:10:19,243 --> 00:10:20,286 -JEANIE: Ok. -OK. 176 00:10:20,328 --> 00:10:21,829 (TOCANDO MÚSICA SENSUAL) 177 00:10:21,871 --> 00:10:23,914 DJ: Tudo bem, seus bastardos com tesão... 178 00:10:24,915 --> 00:10:28,794 O próprio Kubrick chamou de cintilante. 179 00:10:29,879 --> 00:10:33,132 Desista por A extravagância exclusiva de Risqué. 180 00:10:33,466 --> 00:10:36,636 Olhos bem fechados. 181 00:10:39,889 --> 00:10:42,391 (MULTIDÃO Aplaudindo, Aplaudindo) 182 00:11:29,188 --> 00:11:30,981 (A MÚSICA CONTINUA) 183 00:11:31,023 --> 00:11:32,024 BILLY: Ei, cara novo. 184 00:11:33,025 --> 00:11:33,984 De onde você é mesmo? 185 00:11:34,652 --> 00:11:36,362 Uh, pequena cidade no sul, você provavelmente não saberia disso. 186 00:11:36,404 --> 00:11:37,947 -Ei, Jeanie... -Eu... eu me mudei. 187 00:11:37,988 --> 00:11:40,116 Onde você esteve, garota? Oh! 188 00:11:40,157 --> 00:11:41,826 -Tudo bem. -(BILLY CHEERS) 189 00:11:43,619 --> 00:11:46,038 Ei, querido. Eu sou o Big Boy Billy. 190 00:11:46,080 --> 00:11:49,208 Meu tio fundou o Club Risqué e eu sou, uh, chefe da segurança. 191 00:11:49,250 --> 00:11:51,419 Também sou vice-presidente da organização. 192 00:11:51,460 --> 00:11:56,674 -Achei que Karl fosse o dono do lugar. -Não, ele é apenas um gerente. 193 00:11:56,716 --> 00:11:57,925 Ele gosta do dia a dia, 194 00:11:57,967 --> 00:12:00,386 mas Karl me disse você é uma pequena Jeanie sexy. 195 00:12:00,428 --> 00:12:03,139 Você ouviu direito, Big Boy Billy. 196 00:12:04,348 --> 00:12:06,517 Posso... posso te contar o que eu sonho com Jeanie? 197 00:12:07,226 --> 00:12:09,687 -Sim, você pode. -(RISOS) 198 00:12:10,521 --> 00:12:12,106 Billy é um canalha querendo foder qualquer coisa 199 00:12:12,148 --> 00:12:14,734 -que passa por aqui. -Disse que ele era um V.P. 200 00:12:15,151 --> 00:12:16,527 Ah, sim, claro. 201 00:12:17,903 --> 00:12:20,114 -(TOCANDO MÚSICA SUSPENSA) -JESSICA: Ele fica sentado em seu pequeno segurança lá, 202 00:12:20,156 --> 00:12:22,867 batendo punheta e fingindo ele é a reencarnação 203 00:12:22,908 --> 00:12:24,827 -de Hugh, porra, Hefner. -(JEANIE RI) 204 00:12:24,869 --> 00:12:28,372 Primeira palavra de conselho, por favor, leve isso a sério. 205 00:12:28,414 --> 00:12:29,874 -Fique longe. -Obrigado. 206 00:12:29,915 --> 00:12:32,626 -Jess, certo? -(CONVERSA INDISTINTA) 207 00:12:33,335 --> 00:12:35,838 Sim. Ou Jéssica. 208 00:12:36,505 --> 00:12:39,717 Só não Jessie. Eu odeio Jessie. 209 00:12:39,759 --> 00:12:41,051 Olá, meu nome é Jeanie. 210 00:12:41,761 --> 00:12:44,096 Você quer vir se juntar a mim e Shelby na sala de champanhe? 211 00:12:44,305 --> 00:12:46,056 Alguns grandes apostadores drogados. 212 00:12:46,098 --> 00:12:48,225 Poderia ser algumas boas notas dó cada. 213 00:12:50,144 --> 00:12:51,854 -Eu gosto de notas C. -(BIANKA SOPRA FUMAÇA) 214 00:12:52,730 --> 00:12:54,064 Quem não gosta, Jessie? 215 00:12:55,107 --> 00:12:58,068 -(PASSOS RECEINDO) -Ela é tão amigável. 216 00:12:59,528 --> 00:13:01,572 O boato é que ela matou seis caras 217 00:13:01,614 --> 00:13:03,741 do lado de fora de algum bar de motociclistas em Berlim. 218 00:13:04,950 --> 00:13:06,535 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 219 00:13:06,577 --> 00:13:10,122 ♪ Sim, a batida não mente Oh, meu, meu, meu, meu, meu, sim ♪ 220 00:13:10,581 --> 00:13:12,708 ♪ Eu realmente quero Coloco você aí ♪ 221 00:13:12,750 --> 00:13:15,252 ♪ Ah, eu realmente quero ser Sua nova paixão ♪ 222 00:13:15,294 --> 00:13:17,922 ♪ Sinta a febre aumentando, querido O gelo não esfria ♪ 223 00:13:17,963 --> 00:13:21,717 ♪ Ouça O que é preciso para entender ♪ 224 00:13:21,759 --> 00:13:24,303 ♪ O que eu tenho que fazer Para ser seu novo amor ♪ 225 00:13:24,345 --> 00:13:28,432 ♪ Colocando você em todos os meus planos Amor, sou super fã ♪ 226 00:13:29,016 --> 00:13:33,312 ♪ Eu peguei todas as peças Eu sei que você está sentindo falta ♪ 227 00:13:33,354 --> 00:13:37,149 ♪ Eu sei que você está acreditando Coloque suas mãos no meu corpo ♪ 228 00:13:37,191 --> 00:13:38,984 Bem, agora, sacuda esses peitos. 229 00:13:39,527 --> 00:13:41,737 Agite para Tommy e ele fará chover. 230 00:13:42,071 --> 00:13:43,864 Você quer a chuva, não é, querido? 231 00:13:44,698 --> 00:13:47,368 Claro, querido. Faça chover. 232 00:13:48,327 --> 00:13:49,995 ♪ Oh, meu, meu, meu, meu, meu ♪ 233 00:13:50,037 --> 00:13:53,624 ♪ Sim, a batida não mente A batida não mente... ♪ 234 00:13:53,666 --> 00:13:54,750 Uh-uh. 235 00:13:55,668 --> 00:13:57,419 Nada de tocar, lembra? 236 00:13:57,461 --> 00:13:59,922 Não fique todo espetado comigo, amor. Relaxe. 237 00:14:00,256 --> 00:14:04,093 (RISOS) Spikey. Eu gosto disso. 238 00:14:04,510 --> 00:14:06,595 Mas isso não é uma casa de putas, lembra? 239 00:14:07,346 --> 00:14:08,681 Poderia ter me enganado. 240 00:14:08,722 --> 00:14:11,892 -(MÚSICA TENSA TOCANDO) -Oi! Saia de cima dela, seu idiota. 241 00:14:12,309 --> 00:14:13,769 (TOMMY GEME) 242 00:14:14,854 --> 00:14:16,188 -(QUEBRA DE VIDRO) -(grunhidos) 243 00:14:17,940 --> 00:14:21,485 (TOMMY GEME) 244 00:14:23,112 --> 00:14:24,947 Aquele idiota é provavelmente vou processar. 245 00:14:24,989 --> 00:14:26,448 Provavelmente não, sim. 246 00:14:26,490 --> 00:14:29,243 -Meu tio não vai ficar feliz. -Cala a boca, Billy. 247 00:14:29,285 --> 00:14:31,120 Jéssica: O que aconteceu para o olho no céu? 248 00:14:31,161 --> 00:14:34,039 -Onde diabos você estava? -Eu trato do Billy mais tarde. 249 00:14:34,081 --> 00:14:35,624 E tenho certeza o tio dele não ficará feliz 250 00:14:35,666 --> 00:14:37,334 ouvir ele estava fodendo novamente. 251 00:14:37,376 --> 00:14:39,545 Jessica o avisou duas vezes. 252 00:14:39,587 --> 00:14:41,797 (risos) Ele teve sorte de eu estar cansado. 253 00:14:42,840 --> 00:14:45,009 Vocês dois, terminem por esta noite. Ir para casa. 254 00:14:46,677 --> 00:14:49,847 Ah, Jess. Você não. Você fica. 255 00:14:51,891 --> 00:14:55,060 -Prossiga. Dê o fora. -Tudo bem, idiota. 256 00:14:57,021 --> 00:14:59,106 -Sente-se. -(PORTA FECHA) 257 00:15:01,650 --> 00:15:02,693 (KARL suspira) 258 00:15:02,735 --> 00:15:04,653 (INALA AFIADAMENTE) 259 00:15:07,239 --> 00:15:09,283 -Você está demitida, Jess. -O que? 260 00:15:09,992 --> 00:15:11,076 Você tem 38 anos. 261 00:15:11,118 --> 00:15:12,953 Você não bebe mais com os clientes. 262 00:15:12,995 --> 00:15:15,664 Se um cara toca em você, você enlouquece. E para ser honesto, 263 00:15:15,706 --> 00:15:17,374 você não gera negócios suficientes para justificar 264 00:15:17,416 --> 00:15:18,667 mantendo você aqui mais. 265 00:15:18,709 --> 00:15:21,670 Karl, isso é besteira. E você sabe disso. 266 00:15:21,712 --> 00:15:24,757 Estou aqui há dez anos e eu estou tão quente 267 00:15:24,798 --> 00:15:27,593 -como qualquer uma daquelas garotas por aí. -Ah, vamos lá, Jess. 268 00:15:27,635 --> 00:15:30,679 Você não é tão gostoso quanto aquelas garotas lá fora. Não mais. 269 00:15:30,721 --> 00:15:32,431 Quero dizer, quanto tempo mais você acha 270 00:15:32,473 --> 00:15:34,099 você pode continuar fazendo isso para, afinal? 271 00:15:34,308 --> 00:15:35,601 Contanto que eu precise. 272 00:15:35,643 --> 00:15:37,186 KARL: Estou fazendo você um maldito favor. 273 00:15:37,478 --> 00:15:39,271 Merda, você poderia ser metade a mãe daquelas meninas 274 00:15:39,313 --> 00:15:41,357 -pelo amor de Deus. -Foda-se. 275 00:15:41,398 --> 00:15:43,651 -Foda-me? Foda-se. -JESSICA: O quê? 276 00:15:43,692 --> 00:15:45,903 Como uma daquelas garotas em sua mesa de massagem. 277 00:15:45,945 --> 00:15:47,780 Ouvi dizer que você está pendurado como a porra de um interruptor de luz. 278 00:15:48,447 --> 00:15:49,740 (GEMIDOS) 279 00:15:50,824 --> 00:15:52,785 Você sempre teve uma boca tão grande 280 00:15:52,826 --> 00:15:53,994 em você, não foi? 281 00:15:55,496 --> 00:16:00,042 E você é sempre inseguro, pedaço de merda narcisista. 282 00:16:01,043 --> 00:16:04,838 E você é um patético, maldito perdedor delirante. 283 00:16:04,880 --> 00:16:06,507 Dê o fora fora do meu clube, Jess. 284 00:16:06,548 --> 00:16:10,678 Não é o seu clube, é a porra do clube do tio dele. 285 00:16:10,719 --> 00:16:12,680 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 286 00:16:16,058 --> 00:16:17,142 Puta de merda. 287 00:16:17,184 --> 00:16:18,769 (MÚSICA POP SUAVE TOCANDO) 288 00:16:18,811 --> 00:16:19,895 (DESBLOQUEIO DE CARRO) 289 00:16:24,900 --> 00:16:25,943 (exala bruscamente) 290 00:16:31,991 --> 00:16:33,200 (ROTAÇÕES DO MOTOR) 291 00:16:33,993 --> 00:16:36,578 (guincho dos pneus) 292 00:16:39,790 --> 00:16:41,709 ♪ Posso ver a cidade ♪ 293 00:16:41,750 --> 00:16:44,378 ♪ Laranja brilhante Através da escuridão ♪ 294 00:16:44,420 --> 00:16:47,506 ♪ Estamos voando há muito tempo ♪ 295 00:16:48,298 --> 00:16:49,758 (zumbidos de telefone) 296 00:16:50,384 --> 00:16:52,302 ♪ Mal consigo ouvir você ♪ 297 00:16:52,344 --> 00:16:54,888 ♪ Mas eu amo o jeito Seus lábios se movem ♪ 298 00:16:54,930 --> 00:16:56,974 ♪ Cantando minha música favorita ♪ 299 00:17:00,936 --> 00:17:02,938 ♪ Vamos ficar acordados para tomar uma bebida ♪ 300 00:17:02,980 --> 00:17:08,736 ♪ Podemos chegar até a porta vermelha Se pousarmos na hora certa ♪ 301 00:17:11,572 --> 00:17:16,076 ♪ Voaremos para Westwood Sobre montanhas, sobre água ♪ 302 00:17:16,118 --> 00:17:18,037 ♪ Na escuridão da noite ♪ 303 00:17:21,290 --> 00:17:25,085 ♪ E nunca veremos o nascer do sol ♪ 304 00:17:26,086 --> 00:17:29,423 ♪ eu chamo Quando o sol se põe ♪ 305 00:17:29,465 --> 00:17:30,758 (zumbidos de telefone) 306 00:17:31,341 --> 00:17:35,846 ♪ Podemos voar ao redor do mundo Perseguindo a noite ♪ 307 00:17:36,180 --> 00:17:37,598 -JESSICA: Ei, você. -SHELBY: Graças a Deus. 308 00:17:37,639 --> 00:17:40,225 Eu estive meio que enlouquecendo tentando te controlar. 309 00:17:40,267 --> 00:17:42,561 Eu ouvi o que aquele otário fiz com você ontem à noite. 310 00:17:43,062 --> 00:17:46,315 Ah, bem, houve vários chupadores de pau lá ontem à noite. 311 00:17:46,523 --> 00:17:48,567 Quero dizer, Karl, o filho da puta. 312 00:17:48,609 --> 00:17:50,903 Ele provavelmente me fez um favor, para ser honesto. 313 00:17:50,944 --> 00:17:52,988 -Você está bem? -Sim, claro. 314 00:17:53,030 --> 00:17:55,949 Vamos bater algumas bolas amanhã no The Bay Club. 315 00:17:55,991 --> 00:17:57,451 eu não sei se estou disposto a isso, querido. 316 00:17:57,493 --> 00:18:00,788 Ah, vamos lá. Você pode fingir eles são as bolas de Karl. 317 00:18:01,163 --> 00:18:03,749 Ah! (RISOS) Bem, quando você coloca dessa maneira. 318 00:18:03,791 --> 00:18:05,417 -(RISOS) -JESSICA: Te encontro por volta das 15h. 319 00:18:05,459 --> 00:18:07,461 Perfeito. E não fique triste, ok? 320 00:18:07,503 --> 00:18:08,921 Porque isso vai desalinhar seus chacras. 321 00:18:08,962 --> 00:18:10,339 E ninguém quer isso. 322 00:18:10,380 --> 00:18:12,549 Tudo vai ficar bem. Confie em mim. 323 00:18:13,133 --> 00:18:15,719 -Amo você. -Eu te amo. 324 00:18:16,762 --> 00:18:19,473 -(BIPS DE LINHA) -(TOCANDO MÚSICA PERCUSSIVA) 325 00:18:20,599 --> 00:18:22,184 (KIKO FALA JAPONÊS) 326 00:18:23,143 --> 00:18:25,187 Droga. Filho da puta, bastardo. 327 00:18:26,230 --> 00:18:30,275 (ACENTO PESADO) Isso é difícil. Isso não é divertido. Quem acha isso divertido? 328 00:18:30,317 --> 00:18:32,069 Eu entendi todas as outras palavras. 329 00:18:32,111 --> 00:18:34,738 SHELBY: Ela disse: “Droga. Filho da puta." 330 00:18:34,780 --> 00:18:38,117 “Isso é estranho. Isso não é divertido. Quem acha que isso é divertido?" 331 00:18:38,867 --> 00:18:40,786 Pessoalmente, estou me divertindo muito. 332 00:18:41,370 --> 00:18:43,622 -(PÁSSAROS CANTINHOS) -SHELBY: Quatro! 333 00:18:44,623 --> 00:18:47,584 -VOZ MASCULINA: Ei! -Esse é o terceiro clube que perco. 334 00:18:47,626 --> 00:18:49,128 Você tem certeza você é canhoto, querido? 335 00:18:49,169 --> 00:18:50,212 SHELBY: Quem sabe? 336 00:18:51,880 --> 00:18:53,465 Oh, querido, eu queria te contar. 337 00:18:53,507 --> 00:18:56,760 Eu analisei seu horóscopo ontem à noite e foi muito bom. 338 00:18:56,802 --> 00:18:58,262 -Ah, me bata. -(CLINK DOS ÓCULOS) 339 00:18:58,303 --> 00:18:59,263 (CARMEN GRUNHA) 340 00:18:59,888 --> 00:19:02,432 Grandes mudanças estão por vir, mas esteja atento à lua crescente. 341 00:19:02,474 --> 00:19:04,601 -(RISOS) -JESSICA: Grandes mudanças? 342 00:19:05,185 --> 00:19:08,021 Também disse que você vai se reconectar com alguém do seu passado 343 00:19:08,063 --> 00:19:09,982 quando Mercúrio o mensageiro fica retrógrado 344 00:19:10,023 --> 00:19:12,442 em sua oitava casa de partilha profunda. 345 00:19:13,026 --> 00:19:16,947 Grandes mudanças já aconteceram. Karl, o filho da puta, despediu-a. 346 00:19:16,989 --> 00:19:19,616 Alguém precisa levar aquela picada. 347 00:19:19,658 --> 00:19:21,326 Sim, mas então acabaríamos com Big Boy Billy. 348 00:19:21,368 --> 00:19:22,452 E para ser honesto com você, 349 00:19:22,494 --> 00:19:23,829 eu não sei qual idiota é pior. 350 00:19:23,871 --> 00:19:26,165 Este trabalho faz você mais louco a cada dia. 351 00:19:26,206 --> 00:19:27,374 (Suspira de exasperação) 352 00:19:27,416 --> 00:19:30,794 Caras agarrando nossos peitos, batendo em nossas bundas. 353 00:19:31,086 --> 00:19:32,379 Cheirando a B.O. 354 00:19:32,421 --> 00:19:35,048 -Isso é o que eu não suporto. -Tantos idiotas. 355 00:19:35,090 --> 00:19:37,050 Ah, mas o dinheiro é tão bom. 356 00:19:37,092 --> 00:19:38,594 -Totalmente viciante. Hum. -TODOS: Hum. 357 00:19:38,635 --> 00:19:42,472 Você continua dizendo para si mesmo, só mais um ano e estou fora. 358 00:19:42,514 --> 00:19:44,683 Mais seis meses e pronto. 359 00:19:44,725 --> 00:19:48,270 E de repente você acorda e de alguma forma você tem 40 anos. 360 00:19:48,312 --> 00:19:50,105 Uh, quem tem 40? 361 00:19:50,147 --> 00:19:52,399 -Jéssica tem 40 anos. -Quase 40. 362 00:19:52,441 --> 00:19:54,651 Não. Vamos. O que? 363 00:19:55,027 --> 00:19:57,279 Você não parece, Jess. Você parece gostoso. 364 00:19:58,614 --> 00:19:59,907 Mas eu sinto isso. 365 00:20:01,116 --> 00:20:03,952 Todos os idiotas, Eu desperdicei minha vida com. 366 00:20:03,994 --> 00:20:04,995 (MÚSICA ZANY TOCANDO) 367 00:20:05,329 --> 00:20:07,789 Cinquenta namorados de merda, dois casamentos de merda. 368 00:20:07,831 --> 00:20:10,209 Eu deveria ter um milhão de dólares em uma conta bancária agora. 369 00:20:10,250 --> 00:20:12,127 E de alguma forma Não tenho quase nada para mostrar 370 00:20:12,169 --> 00:20:13,962 por 20 anos balançando minha bunda 371 00:20:14,004 --> 00:20:16,798 na frente daqueles tristes filhos da puta com tesão. 372 00:20:16,840 --> 00:20:18,634 SHELBY: Você estava cuidando de sua mãe há anos 373 00:20:18,675 --> 00:20:20,344 e tudo é comido de alguma forma. 374 00:20:20,385 --> 00:20:22,638 Deus, tenho 30 anos. 375 00:20:23,722 --> 00:20:26,350 O que eu tenho para mostrar por dez anos dessa merda? 376 00:20:27,643 --> 00:20:29,394 Morte cerebral no pau grande Darren 377 00:20:29,770 --> 00:20:32,439 quem fica no meu apartamento que eu pago, 378 00:20:32,689 --> 00:20:34,483 jogando videogame o dia todo. 379 00:20:34,524 --> 00:20:39,363 Então o que mais vamos fazer? Trabalhando no McDonald's? Chef de sushi? 380 00:20:39,863 --> 00:20:42,950 Assistente executivo para o CEO da Apple? 381 00:20:42,991 --> 00:20:45,118 estou começando para entendê-la melhor. 382 00:20:45,160 --> 00:20:48,288 Agora, acho que meus dias no poste finalmente acabou. 383 00:20:49,289 --> 00:20:51,124 Não sei por que estou tão deprimido com isso. 384 00:20:51,166 --> 00:20:53,252 Porque a mudança é assustadora, chica. 385 00:20:54,336 --> 00:20:55,963 Mesmo que seja o melhor. 386 00:20:58,674 --> 00:21:00,884 -(EM JAPONÊS) Kishi Kaisei. -Venha de novo. 387 00:21:01,677 --> 00:21:02,678 (FALA JAPONÊS) 388 00:21:03,720 --> 00:21:06,265 (EM INGLÊS) Significa sair de uma situação ruim 389 00:21:06,682 --> 00:21:10,269 e fazer um retorno glorioso em uma explosão repentina. 390 00:21:11,061 --> 00:21:14,690 Hum. Agora, que eu entendi totalmente. 391 00:21:21,446 --> 00:21:22,489 (EM JAPONÊS) Kishi Kaisei. 392 00:21:28,161 --> 00:21:31,498 (MÚSICA COUNTRY TOCANDO) 393 00:21:32,124 --> 00:21:33,125 (GOLPES) 394 00:21:34,543 --> 00:21:35,460 Foda-se. 395 00:21:51,601 --> 00:21:52,686 Oi. 396 00:21:53,812 --> 00:21:57,149 Ah... eu não estou realmente interessado em companhia. 397 00:21:57,190 --> 00:21:59,276 Jéssica. É... É o Michael. Ah, Mike. 398 00:22:00,527 --> 00:22:03,071 -Microfone? -Do clube. Microfone. 399 00:22:04,197 --> 00:22:07,743 Não, eu... eu sou... eu sou o barback. Algumas das meninas me chamam de Mikey. 400 00:22:09,119 --> 00:22:10,537 -Ah, certo. -MIKE: Certo. 401 00:22:10,579 --> 00:22:11,580 -Oi. -MIKE: Olá. 402 00:22:11,621 --> 00:22:13,206 Eu entendo muito isso, sabe? 403 00:22:13,248 --> 00:22:15,000 As pessoas não se lembram de mim demais. 404 00:22:15,751 --> 00:22:16,918 Desculpe. 405 00:22:17,919 --> 00:22:20,505 Eu acabei de ter alguns dias difíceis. 406 00:22:20,547 --> 00:22:24,343 Ouvi. Todo mundo já ouviu. Karl, ah... 407 00:22:25,427 --> 00:22:26,636 não é uma boa pessoa. 408 00:22:26,887 --> 00:22:28,889 (SCOFFS) Ele é um idiota. 409 00:22:29,556 --> 00:22:31,475 O que vai por aí vem por aí, certo? 410 00:22:33,602 --> 00:22:34,603 Ele vai conseguir o dele. 411 00:22:35,687 --> 00:22:37,105 Você realmente acredita nisso? 412 00:22:37,814 --> 00:22:38,940 Ah, eu, ah... 413 00:22:40,901 --> 00:22:41,985 Eu garanto isso. 414 00:22:43,987 --> 00:22:45,280 -Carma? -(RISOS) 415 00:22:45,739 --> 00:22:47,657 Não, eu não confio no carma. 416 00:22:48,867 --> 00:22:50,243 Posso pegar outra bebida para você? 417 00:22:53,330 --> 00:22:55,749 -Claro. Por que não? -(RISOS) 418 00:22:56,583 --> 00:22:58,668 -Garçon. -(RISOS) 419 00:22:59,378 --> 00:23:00,420 (RISOS) 420 00:23:01,588 --> 00:23:04,800 (TOCANDO PIANO) 421 00:23:06,593 --> 00:23:09,554 -(JESSICA RI) -(RISOS) 422 00:23:09,596 --> 00:23:10,972 Ah, estou entediando você 423 00:23:11,014 --> 00:23:13,475 com meu chato, história de vida patética. 424 00:23:13,517 --> 00:23:15,727 Não, longe disso. (RISOS) 425 00:23:15,769 --> 00:23:17,354 Há quanto tempo você trabalha no clube? 426 00:23:17,396 --> 00:23:18,688 Alguns meses. 427 00:23:18,730 --> 00:23:21,817 E o que te trouxe para o glorioso Reno, Nevada? 428 00:23:21,858 --> 00:23:23,151 Ah, eu estou, ah... 429 00:23:23,568 --> 00:23:25,404 Estou esperando por um novo começo, uma nova vida. 430 00:23:25,445 --> 00:23:28,657 Eca. eu poderia ir para isso também. (RISOS) 431 00:23:31,576 --> 00:23:35,288 -Escute, Mikey. -Por favor. Apenas Mike. 432 00:23:36,289 --> 00:23:38,708 Mike, eu deveria ir. 433 00:23:39,418 --> 00:23:42,129 Eu tenho uma longa noite pela frente de mim lamentando meu passado, 434 00:23:42,170 --> 00:23:43,463 temendo meu futuro, 435 00:23:43,505 --> 00:23:47,092 e insônia com olhos turvos à minha frente. (RISOS) 436 00:23:48,885 --> 00:23:50,971 E se eu te contasse havia uma maneira de dar a Karl 437 00:23:51,012 --> 00:23:53,890 o que ele está vindo e muito brilhante e feliz, 438 00:23:53,932 --> 00:23:55,767 futuro livre de insônia para você? 439 00:23:58,145 --> 00:23:59,312 Estou ouvindo. (RISOS) 440 00:24:00,063 --> 00:24:01,398 Olha, eu não posso falar sobre isso aqui. 441 00:24:01,440 --> 00:24:03,483 Talvez pudéssemos ir a algum lugar um pouco mais privado. 442 00:24:04,985 --> 00:24:07,612 Claro. Talvez, outra hora. 443 00:24:07,654 --> 00:24:08,822 -Não. Não-- -JESSICA: Sim. 444 00:24:09,281 --> 00:24:13,618 Espere. Olha, ouça, eu... Posso não acreditar em carma, 445 00:24:13,660 --> 00:24:16,913 mas eu acredito que as coisas acontecem por um motivo, Jéssica. 446 00:24:16,955 --> 00:24:18,790 Olha, eu sei que você está indo através de uma fase difícil, 447 00:24:18,832 --> 00:24:20,667 mas pense sobre isso. 448 00:24:21,084 --> 00:24:23,128 Hoje é o mais antigo você já esteve... 449 00:24:23,920 --> 00:24:25,422 e você nunca será tão jovem de novo. 450 00:24:27,382 --> 00:24:29,926 Aqui está meu número e vale a pena ouvir. 451 00:24:29,968 --> 00:24:31,178 Eu prometo. 452 00:24:32,345 --> 00:24:35,140 (MÚSICA SUAVE E INTRIGANTE TOCANDO) 453 00:24:54,242 --> 00:24:56,119 KARL: Você não é tão gostoso como aquelas garotas lá fora. 454 00:24:56,161 --> 00:24:57,078 Não mais. 455 00:24:57,704 --> 00:24:59,122 BILLY: Eu sou um motor e shaker, querido! 456 00:24:59,164 --> 00:25:00,415 Você vai se arrepender não me foda 457 00:25:00,457 --> 00:25:01,583 quando você teve a chance. 458 00:25:02,000 --> 00:25:03,084 KARL: Quanto tempo mais você acha 459 00:25:03,126 --> 00:25:04,503 você pode continuar fazendo isso afinal? 460 00:25:04,544 --> 00:25:06,546 JÉSICA: Contanto como eu preciso. 461 00:25:13,178 --> 00:25:14,179 (TV DESLIGA) 462 00:25:15,138 --> 00:25:16,806 (CONVERSA INDISTINTA NA TV) 463 00:25:18,600 --> 00:25:20,936 (CHOMPANDO) 464 00:25:23,939 --> 00:25:25,482 (ATOR FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV) 465 00:25:30,445 --> 00:25:32,447 “Hoje é o mais antigo você já esteve, 466 00:25:32,489 --> 00:25:34,407 e você nunca será tão jovem de novo." 467 00:25:35,158 --> 00:25:38,161 (ATOR FALANDO INDISTINTAMENTE NA TV) 468 00:25:39,412 --> 00:25:41,248 Isso é o suficiente para fazer sua cabeça explodir. 469 00:25:42,707 --> 00:25:45,835 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 470 00:25:46,920 --> 00:25:48,129 JESSICA: Tudo bem, Mikey. 471 00:25:49,172 --> 00:25:51,341 Melhor não ser outro trabalho maluco. 472 00:25:52,551 --> 00:25:54,177 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 473 00:26:02,060 --> 00:26:03,311 (A PORTA DO CARRO ABRE) 474 00:26:06,439 --> 00:26:07,399 (PORTA DO CARRO FECHA) 475 00:26:14,531 --> 00:26:17,200 (ÁGUIA CHORA À DISTÂNCIA) 476 00:26:21,621 --> 00:26:22,539 Olá. 477 00:26:23,039 --> 00:26:25,083 Eu, uh, eu... eu não pensei você ligaria, 478 00:26:25,125 --> 00:26:26,918 mas estou muito feliz que você tenha feito isso. 479 00:26:27,252 --> 00:26:28,420 Bem, eu não pensei você poderia pagar 480 00:26:28,461 --> 00:26:29,838 um lugar como este. 481 00:26:30,130 --> 00:26:32,007 Oh sim. Ah, entre. 482 00:26:32,424 --> 00:26:35,135 Bem, hum, ser totalmente transparente... 483 00:26:35,176 --> 00:26:37,846 -(PORTA FECHA) -...uh, estou alugando. 484 00:26:38,346 --> 00:26:41,308 Eu tinha um pouco de dinheiro guardado. 485 00:26:42,726 --> 00:26:44,060 (RISOS) 486 00:26:45,103 --> 00:26:46,438 Posso pegar você algo para beber? 487 00:26:46,938 --> 00:26:47,981 Que tal uma água? 488 00:26:48,607 --> 00:26:51,985 Isso é bastante fácil. Uma água subindo. 489 00:26:53,403 --> 00:26:54,696 Muito frio. 490 00:26:55,739 --> 00:26:57,157 Eu gosto da minha água fria. 491 00:26:59,826 --> 00:27:03,455 -Então, esse seu plano? -Certo. 492 00:27:04,247 --> 00:27:05,248 OK. 493 00:27:06,666 --> 00:27:08,126 eu não vim trabalhar no clube 494 00:27:08,168 --> 00:27:09,419 como um humilde barback. 495 00:27:09,919 --> 00:27:11,087 Eu vim trabalhar no clube 496 00:27:11,129 --> 00:27:13,089 para conferir uma história eu tinha ouvido falar. 497 00:27:13,131 --> 00:27:16,134 Especificamente sobre nosso amigo Carlos. 498 00:27:16,176 --> 00:27:18,428 Oh, que idiota. 499 00:27:18,887 --> 00:27:21,306 Eu ouço há anos ele correu cocaína pelo clube. 500 00:27:21,348 --> 00:27:23,850 Talvez, mas isso é amendoim 501 00:27:24,267 --> 00:27:26,686 em comparação com os milhões em dinheiro vivo 502 00:27:26,728 --> 00:27:29,522 -que passam por aquela junta. -Milhões? 503 00:27:30,398 --> 00:27:33,026 -Onde você ouviu isso? -Onde mais? 504 00:27:34,194 --> 00:27:36,237 -Prisão. -(MÚSICA AO VIVO TOCANDO) 505 00:27:36,738 --> 00:27:38,698 Prisão Estadual de Folsom, Califórnia. 506 00:27:39,532 --> 00:27:42,202 -(CONVERSA INDISTINTA) -JESSICA: Você foi para a prisão? 507 00:27:43,244 --> 00:27:45,914 MIKE: Eu era o motorista da fuga em um assalto que foi à falência. 508 00:27:45,955 --> 00:27:47,582 Acabou em uma cela com dois caras de Memphis 509 00:27:47,624 --> 00:27:51,169 que estava trabalhando aqui em Reno. E eles me contaram uma história. 510 00:27:51,211 --> 00:27:53,838 Todo terceiro sábado de cada terceiro mês. 511 00:27:53,880 --> 00:27:55,924 Dois para três milhões de dólares fica... 512 00:27:55,965 --> 00:27:59,052 Às vezes quatro. Pode ser até quatro. 513 00:27:59,094 --> 00:28:02,138 Às vezes quatro voam para a Ilha Cook. 514 00:28:02,180 --> 00:28:03,181 Ilha Cook? 515 00:28:03,223 --> 00:28:04,974 Na porra Pacífico Sul. 516 00:28:05,016 --> 00:28:06,685 Certo. Como o musical. 517 00:28:06,726 --> 00:28:08,978 Meu mano, você é viado? 518 00:28:09,020 --> 00:28:10,438 Meu? Não. 519 00:28:10,480 --> 00:28:13,900 Então, como você faria referência um musical como um cigarro? 520 00:28:14,317 --> 00:28:18,446 -Muito viado, Mike. -(SCOFFS) Só brincando. 521 00:28:18,488 --> 00:28:20,031 Eu não tenho nenhum problema com um cigarro. 522 00:28:20,073 --> 00:28:21,366 Hum-hmm. Meu primo é bicha. 523 00:28:22,075 --> 00:28:24,077 -(murmura) -Só não acho que eles sejam os melhores criminosos. 524 00:28:24,119 --> 00:28:27,288 -(RISOS) -Agora, concentre-se, por favor. 525 00:28:27,330 --> 00:28:29,290 O dinheiro é reunido em um clube de strip 526 00:28:29,332 --> 00:28:31,334 chamado Clube Risqué. 527 00:28:31,376 --> 00:28:34,754 E essa é a primeira vez Eu ouvi a palavra Risqué. 528 00:28:35,547 --> 00:28:36,589 Prossiga. 529 00:28:37,298 --> 00:28:39,050 -Que dinheiro? -FLOYD: Dinheiro. 530 00:28:39,092 --> 00:28:42,429 Toneladas disso, uh... dois cassinos, quatro drogarias, 531 00:28:42,470 --> 00:28:44,681 seis lojas de bebidas, e até mesmo um banco familiar. 532 00:28:44,723 --> 00:28:46,933 E eles dão para um clube de strip. 533 00:28:46,975 --> 00:28:50,603 O gerente, esse idiota azedo, 534 00:28:50,645 --> 00:28:53,022 meu homem o chamava de Sweaty Pig. 535 00:28:53,064 --> 00:28:56,359 Droga. Quem pensou Sweaty Pig era um bom apelido? 536 00:28:56,401 --> 00:28:59,696 -Cara, o que é isso? -Só estou curioso. Isso é tudo. 537 00:28:59,988 --> 00:29:01,156 Merda. 538 00:29:01,740 --> 00:29:03,074 FLOYD: Porco Suado funciona como um agente. 539 00:29:03,575 --> 00:29:06,327 Ele puxa o dinheiro no clube, leva-os para os cozinheiros, 540 00:29:06,369 --> 00:29:08,413 deposita-os em contas separadas, 541 00:29:08,455 --> 00:29:09,748 cobra uma taxa por seu serviço. 542 00:29:09,789 --> 00:29:11,332 Cinco por cento ou mais, Já me disseram. 543 00:29:11,374 --> 00:29:13,585 Dez por cento ou mais, Me disseram. Dez por cento. 544 00:29:13,626 --> 00:29:14,753 O que isso importa? 545 00:29:14,794 --> 00:29:16,671 Filhos da puta precisam saber os detalhes, cara. 546 00:29:16,713 --> 00:29:17,839 Atirar. 547 00:29:17,881 --> 00:29:18,965 (MÚSICA DESAPARECE) 548 00:29:19,007 --> 00:29:20,925 Então, por que eles diriam a você tudo isso? 549 00:29:21,384 --> 00:29:22,677 MIKE: Éramos cellies. 550 00:29:23,094 --> 00:29:25,013 Ambos eram perpétuos e eu tinha um ano restante 551 00:29:25,054 --> 00:29:26,806 na minha frase. Então, fizemos um acordo. 552 00:29:26,848 --> 00:29:28,391 Se eu pudesse descobrir uma maneira limpa 553 00:29:28,433 --> 00:29:29,809 para pegar a massa, 554 00:29:29,851 --> 00:29:32,896 Eu entrego 20 por cento para as famílias dos meninos em Memphis. 555 00:29:35,064 --> 00:29:36,357 Então você veio para Reno 556 00:29:36,399 --> 00:29:39,110 roubar o dinheiro naquele terceiro sábado. 557 00:29:39,152 --> 00:29:41,154 Saí e fiz uma linha de abelha para o único lugar 558 00:29:41,196 --> 00:29:42,989 isso pode mudar minha vida para sempre. 559 00:29:43,031 --> 00:29:46,159 - (TOCANDO MÚSICA OTIMA) -(CONVERSA INDISTINTA) 560 00:29:46,868 --> 00:29:48,077 Risqué. 561 00:29:50,538 --> 00:29:52,707 -(A MÚSICA CONCLUI) -Você tem uma cerveja? 562 00:29:54,542 --> 00:29:56,461 Ok, então como você sabe o que eles te contaram 563 00:29:56,503 --> 00:30:00,131 não foram os desabafos de alguns contras delirantes. 564 00:30:00,715 --> 00:30:03,259 Por que eles mentiriam para mim? Não há nada nisso para eles. 565 00:30:03,635 --> 00:30:05,345 Além disso eu gastei os últimos quatro meses 566 00:30:05,386 --> 00:30:07,472 conferindo a história e pelo que posso dizer... 567 00:30:07,889 --> 00:30:10,558 -é legítimo. -(TOCANDO MÚSICA SUSPENSA) 568 00:30:10,600 --> 00:30:12,602 MIKE: Por volta da meia-noite naquele terceiro sábado, 569 00:30:12,644 --> 00:30:15,104 o terceiro mês no Eldorado e o moinho de pimenta 570 00:30:15,146 --> 00:30:16,981 homens jogam fora o que parece ser roupa suja 571 00:30:17,023 --> 00:30:18,733 em um indefinido caminhão de lavanderia. 572 00:30:23,363 --> 00:30:25,865 O mesmo vale para lojas de bebidas e o banco. 573 00:30:35,667 --> 00:30:38,378 Rastreei um endereço para uma pequena casa no subúrbio 574 00:30:38,419 --> 00:30:40,713 onde eles devem combiná-lo em uma remessa. 575 00:30:41,673 --> 00:30:44,425 E então, na noite seguinte, Carlos chega, 576 00:30:45,218 --> 00:30:47,220 ele estaciona o carro em seu lugar habitual, 577 00:30:47,887 --> 00:30:49,305 dá sua chave ao manobrista. 578 00:30:53,393 --> 00:30:55,895 E bem na hora, esse cara alto e musculoso 579 00:30:55,937 --> 00:30:57,146 leva direto para o clube 580 00:30:57,188 --> 00:31:00,233 e entra Escritório de Karl, também conhecido como Sweaty Pig. 581 00:31:01,943 --> 00:31:03,778 Oh meu Deus. Eu conheço esse cara. 582 00:31:04,112 --> 00:31:06,406 Eu o conheço. Ele vem chegando há anos. 583 00:31:06,447 --> 00:31:08,157 Em Folsom, eles me disseram há um cofre, 584 00:31:08,199 --> 00:31:11,286 um... um grande cofre de chão bem embaixo da cadeira de Karl. 585 00:31:11,703 --> 00:31:13,705 Exatamente às 4h15 na manhã de domingo, 586 00:31:13,746 --> 00:31:15,331 outro homem entra no clube, 587 00:31:15,373 --> 00:31:17,625 pega o dinheiro e joga fora em um carro que está esperando. 588 00:31:18,918 --> 00:31:20,295 Eles o carregam em um jato... 589 00:31:21,588 --> 00:31:23,006 e o dinheiro vai, tchau, tchau. 590 00:31:24,382 --> 00:31:26,509 Limpo, sem impostos. 591 00:31:26,843 --> 00:31:29,637 Boa visita para Karl e todos estão felizes, felizes. 592 00:31:29,679 --> 00:31:30,638 Espere um minuto. 593 00:31:31,514 --> 00:31:34,267 Como diabos esses dois caras na Folsom sabe de tudo isso? 594 00:31:34,309 --> 00:31:36,728 Como diabos vocês sabem sobre tudo isso? 595 00:31:36,769 --> 00:31:38,104 Você está procurando nos bagmen originais 596 00:31:38,146 --> 00:31:40,231 -no trabalho. -Você está me zoando. 597 00:31:40,273 --> 00:31:43,026 Até que esse idiota ficou ganancioso. 598 00:31:43,359 --> 00:31:45,403 Me ensinou a roubar um cassino indiano 599 00:31:45,445 --> 00:31:47,238 -em Palm Springs. -Cara, teríamos saído limpos. 600 00:31:47,280 --> 00:31:49,115 Exceto esse gatilho feliz O filho da puta atirou em dois guardas. 601 00:31:49,157 --> 00:31:50,742 Porque seu idiota não estava prestando atenção. 602 00:31:50,783 --> 00:31:52,201 Eu tinha certeza que estava prestando atenção para você 603 00:31:52,243 --> 00:31:53,244 atirando nesses filhos da puta! 604 00:31:53,578 --> 00:31:54,954 -Merda. -Merda. 605 00:31:56,372 --> 00:31:57,999 Merda. 606 00:32:01,669 --> 00:32:02,587 (RISOS) 607 00:32:03,087 --> 00:32:05,548 -Ótimos rapazes. -Puta merda. 608 00:32:06,549 --> 00:32:08,343 (A MÚSICA CONCLUI) 609 00:32:11,137 --> 00:32:16,225 Eu tenho que dizer... Estou impressionado. (RISOS) 610 00:32:19,145 --> 00:32:21,397 Mas por que me contar tudo isso? 611 00:32:22,482 --> 00:32:25,151 O que posso fazer? Eu nem trabalho mais lá. 612 00:32:26,903 --> 00:32:29,656 Eu preciso de um parceiro. Eu não posso fazer isso sozinho. 613 00:32:30,323 --> 00:32:32,700 A... A chave é roubar o bom e velho Karl, 614 00:32:32,742 --> 00:32:34,494 Também conhecido como Porco Suado. Cego. 615 00:32:34,535 --> 00:32:36,371 Certifique-se de que ninguém saiba quem conseguiu. 616 00:32:36,412 --> 00:32:39,123 Este não é o dinheiro de Karl. Isso é dinheiro dos traficantes de drogas. 617 00:32:39,165 --> 00:32:40,833 Dinheiro dos cassinos. Dinheiro dos bancos. 618 00:32:41,501 --> 00:32:43,878 Eu não quero gastar o resto da minha vida no paraíso 619 00:32:43,920 --> 00:32:46,923 olhando por cima do meu ombro. Isso não é o paraíso. 620 00:32:48,508 --> 00:32:50,635 Eu não posso acreditar Eu não te conhecia no clube. 621 00:32:51,511 --> 00:32:54,514 É como Eu não te reconheci de jeito nenhum. 622 00:32:54,555 --> 00:32:56,432 Eu tenho sido um jogador de fundo muito tempo. 623 00:32:57,642 --> 00:32:59,268 Agora é a minha vez para ser a estrela. 624 00:33:00,478 --> 00:33:02,313 Finalmente, pegue a garota na última bobina. 625 00:33:02,355 --> 00:33:03,648 (MÚSICA PENSIVA TOCANDO) 626 00:33:04,399 --> 00:33:05,900 Metaforicamente, é claro. 627 00:33:06,859 --> 00:33:08,903 Então você está dentro, Jess? 628 00:33:09,654 --> 00:33:10,780 (exala bruscamente) 629 00:33:12,824 --> 00:33:13,783 (Suspiros) 630 00:33:18,121 --> 00:33:19,163 Eu não sei. 631 00:33:21,040 --> 00:33:22,583 Resolve seu problema atual 632 00:33:22,625 --> 00:33:25,628 e qualquer problema futuro no mesmo movimento ousado. 633 00:33:28,381 --> 00:33:29,465 (exala bruscamente) 634 00:33:30,216 --> 00:33:31,676 (EM JAPONÊS) Kishi Kaisei. 635 00:33:33,720 --> 00:33:34,679 (EM INGLÊS) O quê? 636 00:33:38,516 --> 00:33:42,603 É, hum, japonês. Significa algo como... 637 00:33:44,188 --> 00:33:46,315 sair de uma situação ruim 638 00:33:46,357 --> 00:33:49,861 e fazer um retorno glorioso em uma explosão repentina. 639 00:33:50,653 --> 00:33:51,988 (RISOS) 640 00:33:52,030 --> 00:33:53,114 (Suspiros) 641 00:33:57,744 --> 00:34:00,455 -O que você precisa de mim? -Bem, não só você. 642 00:34:01,164 --> 00:34:03,708 Precisaríamos de três ou quatro outras garotas do clube 643 00:34:03,750 --> 00:34:04,667 para retirá-lo. 644 00:34:05,043 --> 00:34:08,337 Meninas em quem podemos confiar. Garotas em quem você pode confiar. 645 00:34:08,379 --> 00:34:11,507 -(TOCANDO MÚSICA PERCUSSIVA) -(TELEFONE ZUMBIDO) 646 00:34:16,220 --> 00:34:18,598 -Olá, querido. -Oi, Carmem. 647 00:34:18,639 --> 00:34:20,725 CARMEN: Eu já estava indo para ligar para você e fazer o check-in. 648 00:34:20,767 --> 00:34:22,643 -Tudo bem? -(Tiros na TV) 649 00:34:22,685 --> 00:34:23,978 Abaixe essa merda. 650 00:34:24,020 --> 00:34:25,730 O som é tudo neste jogo. 651 00:34:25,772 --> 00:34:27,190 Leve essa merda para o quarto. 652 00:34:27,940 --> 00:34:32,403 -(FALA ESPANHOL) -(FALA ESPANHOL) 653 00:34:32,445 --> 00:34:34,947 (EM INGLÊS) Sim. Ótimo. Incrível. 654 00:34:34,989 --> 00:34:37,700 -Você transou? -JESSICA: Melhor ainda. 655 00:34:38,451 --> 00:34:40,995 Eu acho que é hora para uma festa do pijama na minha casa. 656 00:34:41,037 --> 00:34:43,623 -(CARMEN GRITA DE ALEGRIA) -(DARREN FALANDO ESPANHOL) 657 00:34:45,041 --> 00:34:47,376 SHELBY: Você quer ouvir uma história maluca de stripper? 658 00:34:47,418 --> 00:34:49,003 -Porque estou com uma tontura. -(GRILOS CANTINHANDO) 659 00:34:49,962 --> 00:34:51,589 Quando me mudei para cá, certo? 660 00:34:52,215 --> 00:34:54,926 Eu trabalhei em Fênix com essa garota 661 00:34:54,967 --> 00:34:56,928 chamada Betty Peituda. 662 00:34:57,261 --> 00:34:59,722 E ela tem... Não estou exagerando, ok? 663 00:34:59,764 --> 00:35:02,225 -(TOCANDO MÚSICA ROCK) -Seios triplos H. 664 00:35:02,266 --> 00:35:04,727 ♪ Posso pegar o que você tiver ♪ 665 00:35:05,770 --> 00:35:07,396 -(BETTY ri) -CARMEN: É uma loucura. 666 00:35:07,438 --> 00:35:08,689 SHELBY: Ah, sim, foi selvagem. 667 00:35:09,398 --> 00:35:11,818 De qualquer forma, uma noite ela está dançando para esse velhote. 668 00:35:11,859 --> 00:35:14,779 Quero dizer, o cara tinha que ser pelo menos aos 80, certo? 669 00:35:14,821 --> 00:35:17,198 E ela monta nele na cadeira 670 00:35:17,240 --> 00:35:19,909 e empurra a cabeça para baixo, então ele está olhando diretamente para ela. 671 00:35:19,951 --> 00:35:21,244 (Imita o cão ofegante) 672 00:35:21,285 --> 00:35:23,830 Você conhece o tipo, todos nós conhecemos o tipo. Vamos. 673 00:35:23,871 --> 00:35:25,790 E todo mundo está torcendo no velho, 674 00:35:25,832 --> 00:35:27,542 e ele está no paraíso total. 675 00:35:27,583 --> 00:35:30,044 A melhor noite da maldita vida dele, tipo de coisa, certo? 676 00:35:30,086 --> 00:35:33,714 E então Betty simplesmente decide dar um tapa no peito esquerdo dela 677 00:35:33,756 --> 00:35:35,049 em seu rosto. 678 00:35:35,091 --> 00:35:37,593 E quero dizer, difícil o suficiente quebrar o nariz, 679 00:35:37,635 --> 00:35:38,886 tirar a dentadura, 680 00:35:38,928 --> 00:35:41,430 e derrubou o pobre coitado totalmente inconsciente. 681 00:35:41,472 --> 00:35:43,391 -Tipo, bum, luzes apagadas. -(KIKO E CARMEN RISAM) 682 00:35:43,432 --> 00:35:45,268 Boa viagem, companheiro. Você tem uma vida legal. 683 00:35:45,309 --> 00:35:48,604 (TODOS RISOS) 684 00:35:48,980 --> 00:35:50,940 -CARMEN: Ah, merda. -(TOCA A CAMPAINHA) 685 00:35:50,982 --> 00:35:52,859 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 686 00:35:52,900 --> 00:35:54,610 Ah, você convidou Bianka? 687 00:35:56,946 --> 00:35:57,989 Eu fiz. 688 00:35:58,322 --> 00:35:59,240 eu não estava ciente 689 00:35:59,657 --> 00:36:01,701 Os alemães eram o doce de seda tipo festa do pijama. 690 00:36:03,494 --> 00:36:04,579 CARMEN: Agora estou. 691 00:36:06,455 --> 00:36:08,583 -(SOPRAR FUMAÇA) -Todos vocês conhecem Bianka. 692 00:36:10,209 --> 00:36:11,294 Danke! 693 00:36:12,128 --> 00:36:14,505 (EM JAPONÊS) 694 00:36:19,260 --> 00:36:21,387 KIKO: (EM INGLÊS) Muito impressionante. 695 00:36:21,596 --> 00:36:23,931 Como você aprendeu japonês? 696 00:36:23,973 --> 00:36:26,058 Passei três anos fazendo strip-tease em Tóquio. 697 00:36:27,226 --> 00:36:31,981 Odiava os homens de lá. Paus pequenos, sem dicas. 698 00:36:34,358 --> 00:36:35,943 Que porra é essa? 699 00:36:35,985 --> 00:36:37,028 -Eca. -SHELBY: Ok. 700 00:36:37,069 --> 00:36:40,156 Você tem que ser a garota mais legal 701 00:36:40,198 --> 00:36:43,951 Acho que já conheci. Tipo, sério, merda. 702 00:36:44,410 --> 00:36:46,787 JESSICA: Uh, você gostaria algo para beber? 703 00:36:48,748 --> 00:36:49,665 Vodka. 704 00:36:50,625 --> 00:36:52,293 Clichê, eu sei. 705 00:36:52,335 --> 00:36:54,587 Então você disse que queria para falar comigo sobre algo. 706 00:36:58,758 --> 00:37:00,718 Devo avisar você Eu não gosto de sapatos 707 00:37:00,760 --> 00:37:03,346 ou meninos ou roupas ou maquiagem ou compras 708 00:37:03,387 --> 00:37:04,889 ou qualquer outra besteira 709 00:37:04,931 --> 00:37:06,557 aquelas strippers normalmente vomita. 710 00:37:07,767 --> 00:37:10,519 -O que você gosta? -(SOPRAR FUMAÇA) 711 00:37:11,520 --> 00:37:13,940 Muscle cars, homens de verdade que sabem como foder, 712 00:37:13,981 --> 00:37:16,442 Móveis italianos desde o Renascimento, 713 00:37:16,484 --> 00:37:19,445 Filmes franceses dos anos 60 e Kafka. 714 00:37:19,487 --> 00:37:20,529 A perseguição? 715 00:37:22,031 --> 00:37:22,990 Ele é um escritor. 716 00:37:23,324 --> 00:37:26,160 Oh. Bem, eu só li livros de astrologia, então. 717 00:37:26,535 --> 00:37:30,289 -Posso imaginar. -Sim, você é um pouco intenso. 718 00:37:30,331 --> 00:37:33,125 OK. Hum... eu posso simplesmente cortar direto para a perseguição. 719 00:37:33,167 --> 00:37:34,168 (limpa a garganta) 720 00:37:35,044 --> 00:37:38,965 Então... todos vocês sabem Mike, o barback do clube? 721 00:37:39,131 --> 00:37:41,384 -Mm, vagamente. -Nada. 722 00:37:41,425 --> 00:37:44,095 Curto, solitário. 723 00:37:44,136 --> 00:37:46,472 -Olhos tristes. -Sim, é ele. 724 00:37:46,514 --> 00:37:48,099 BIANKA: Você me fez dirigir todo o caminho até aqui 725 00:37:48,140 --> 00:37:50,017 falar comigo sobre aquele perdedor? 726 00:37:50,059 --> 00:37:54,647 Não ele, mas algo realmente incrível, ele acabou de me contar. 727 00:37:54,689 --> 00:37:56,315 -(TOCANDO MÚSICA INTRIGANTE) -Ah! 728 00:37:56,357 --> 00:37:59,986 O que estou prestes a te contar nunca poderei sair desta sala. 729 00:38:00,653 --> 00:38:03,155 -Acordado? -Estou no que quer que seja. 730 00:38:04,073 --> 00:38:05,074 OK. 731 00:38:05,616 --> 00:38:09,036 -(FALA JAPONÊS) -Ela concorda. Eu também. 732 00:38:12,081 --> 00:38:13,082 Agora, derrame. 733 00:38:15,710 --> 00:38:17,336 -(CONVERSA INDISTINTA) - (TOCANDO MÚSICA POP OTIMA) 734 00:38:17,378 --> 00:38:21,173 ♪ Você não pode negar Eu sou a rainha do cinema ♪ 735 00:38:21,215 --> 00:38:23,301 ♪ Virando cabeças Com nada além de... ♪ 736 00:38:23,342 --> 00:38:24,719 Quem diria, hein? 737 00:38:25,678 --> 00:38:29,348 -Não consegui dormir a noite toda. -KIKO: Acho que faz sentido. 738 00:38:30,308 --> 00:38:33,060 -Estou fora. -O que? Você disse que estava dentro? 739 00:38:33,894 --> 00:38:36,522 Sim, dentro. Não fora. Estou dentro. 740 00:38:37,606 --> 00:38:40,484 CARMEN: Karl me contou ele tinha uma casa em Aspen. 741 00:38:40,901 --> 00:38:43,654 Me disse que ele tinha um apartamento em Manhattan. 742 00:38:44,363 --> 00:38:46,866 Ele disse para mim ele tem um em Paris. 743 00:38:47,366 --> 00:38:49,744 O que? Big Boy Billy vomita a mesma merda. 744 00:38:49,785 --> 00:38:53,289 Ele é um milionário. Ele vai ser um bilionário. 745 00:38:53,331 --> 00:38:56,959 O pequeno aspirante a Donald Trump... com cabelo pior. 746 00:38:57,001 --> 00:38:58,461 -(SPUTTERS) -(RISOS) 747 00:38:58,919 --> 00:39:01,881 Eu acreditaria em Karl aquele idiota triste do Billy qualquer dia. 748 00:39:04,759 --> 00:39:07,219 DJ: E agora, direto do Reino Unido. 749 00:39:07,553 --> 00:39:10,639 O próprio Risqué, Shelby. 750 00:39:10,681 --> 00:39:12,683 OK. Estou acordado. BRB. (sopra beijos) 751 00:39:12,725 --> 00:39:14,143 -Tudo bem. -Tchau. 752 00:39:15,728 --> 00:39:18,814 -(TOCANDO MÚSICA CERIMONIAL) -(MULTIDÃO APLAUDINDO, Aplaudindo) 753 00:39:18,856 --> 00:39:21,108 Sim. Vamos, Shelby. 754 00:39:28,115 --> 00:39:30,659 -(CONVERSA INDISTINTA) -(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 755 00:39:34,705 --> 00:39:36,707 Festa do pijama interessante. Hum? 756 00:39:37,333 --> 00:39:38,626 Foi o meu primeiro. 757 00:39:39,710 --> 00:39:43,464 -(A MÚSICA CONTINUA) -(A MULTIDÃO CONTINUA A VIVER, APLAUDAR) 758 00:39:45,341 --> 00:39:46,467 Você está dentro? 759 00:39:49,303 --> 00:39:50,221 (RISOS) 760 00:39:52,223 --> 00:39:53,724 Você está no palco principal. 761 00:40:00,064 --> 00:40:02,108 Não quero que Karl fique com raiva agora 762 00:40:02,149 --> 00:40:05,027 se ele nos pegar conversando como passarinhos tagarelas, 763 00:40:05,069 --> 00:40:06,821 nós? Hum? 764 00:40:07,822 --> 00:40:08,906 (RISOS) 765 00:40:10,449 --> 00:40:13,202 (PASSOS RECEINDO) 766 00:40:13,244 --> 00:40:14,662 (EM HÚNGARO) 767 00:40:15,746 --> 00:40:17,331 (EM INGLÊS) 768 00:40:17,748 --> 00:40:21,293 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 769 00:40:30,553 --> 00:40:31,637 (exala bruscamente) 770 00:40:39,228 --> 00:40:40,312 Ah, meu Deus. 771 00:40:57,163 --> 00:40:58,414 (A MÚSICA CONCLUI) 772 00:40:58,456 --> 00:41:00,332 JESSICA: Está olhando muito CSI, Mike. 773 00:41:00,374 --> 00:41:01,584 (RISOS) Eu sei, certo? 774 00:41:01,625 --> 00:41:02,793 SHELBY: Espere, espere. 775 00:41:02,835 --> 00:41:04,670 Então, tudo isso acontece durante De Olhos Bem Fechados? 776 00:41:04,712 --> 00:41:07,006 Sim. Ninguém pode saber quem fez isso. 777 00:41:07,047 --> 00:41:09,508 Essa é a chave. Assim como A Picada. 778 00:41:09,884 --> 00:41:11,010 Uma picada de abelha? 779 00:41:11,051 --> 00:41:14,513 Nenhum cantor Sting. "Cada vez que você respira." 780 00:41:14,555 --> 00:41:16,474 - Hum. -Uh, não, acho que ele quis dizer 781 00:41:16,515 --> 00:41:18,767 como o filme The Sting, certo? 782 00:41:18,809 --> 00:41:22,062 -Ah, Robert Redford. Paulo Newman. -O cara do molho para salada? 783 00:41:22,104 --> 00:41:24,523 MIKE: Esqueça. Uh, a chave é realizar o assalto 784 00:41:24,565 --> 00:41:26,650 -e saia limpo. -(FALA JAPONÊS) 785 00:41:27,610 --> 00:41:29,111 (EM JAPONÊS) 786 00:41:29,153 --> 00:41:32,323 (EM JAPONÊS) 787 00:41:32,364 --> 00:41:33,616 (MÚSICA travessa tocando) 788 00:41:33,657 --> 00:41:35,117 (EM INGLÊS) Repasse de novo, por favor, Mike. 789 00:41:35,159 --> 00:41:36,118 OK. (limpa a garganta) 790 00:41:36,160 --> 00:41:37,703 Então, alguns minutos 791 00:41:37,745 --> 00:41:39,872 antes do O número de olhos bem fechados começa, 792 00:41:39,914 --> 00:41:42,583 Jéssica entra no clube e se junta a vocês 793 00:41:42,625 --> 00:41:44,960 -no camarim. -(TOCANDO MÚSICA JAZZ) 794 00:41:45,002 --> 00:41:47,963 JESSICA: E ninguém sabe Estou lá por causa das máscaras. 795 00:41:48,005 --> 00:41:49,632 -Brilhante. -(CONVERSA INDISTINTA) 796 00:41:49,673 --> 00:41:52,176 MIKE: Você atravessa o show permanecendo no palco. 797 00:41:53,427 --> 00:41:55,095 Quando todas as garotas vão para a audiência 798 00:41:55,137 --> 00:41:59,016 para os bailes privados, é quando vocês terminam. 799 00:42:00,768 --> 00:42:03,604 Kiko e Shelby seguem seu caminho aos olhos no céu. 800 00:42:03,646 --> 00:42:05,564 (TECLAS JANGLING) 801 00:42:06,190 --> 00:42:08,067 MIKE: Enquanto Jéssica, Bianka e Carmem 802 00:42:08,651 --> 00:42:11,487 -vá em direção ao escritório de Karl. -SHELBY: Deus, vamos torcer 803 00:42:11,529 --> 00:42:14,073 o espectro da astrofísica chega com ênfase, 804 00:42:14,490 --> 00:42:16,575 que para ser justo, deveria porque Vênus se une 805 00:42:16,617 --> 00:42:18,536 com Ceres a quatro graus de Capricórnio. 806 00:42:18,577 --> 00:42:21,163 -O que? -Esse é o sinal de sucesso. 807 00:42:21,205 --> 00:42:22,957 -Dinheiro, sabe? -Oh! 808 00:42:22,998 --> 00:42:24,041 Altas finanças. 809 00:42:24,583 --> 00:42:26,377 Confie em mim, nós vamos querer todo o maldito universo 810 00:42:26,418 --> 00:42:28,295 do nosso lado. Na verdade, é crítico. 811 00:42:28,337 --> 00:42:30,214 O que é crítico é que você e Kiko ficam 812 00:42:30,256 --> 00:42:31,715 Big Billy Boy foi guardado. 813 00:42:31,757 --> 00:42:33,592 Se ele empurrar aquele botão de segurança, 814 00:42:33,634 --> 00:42:35,344 toda a ênfase de Vênus sentada 815 00:42:35,386 --> 00:42:37,555 no pau de Capricórnio não vai significar nada. 816 00:42:37,596 --> 00:42:39,223 -(A MÚSICA JAZZ CONTINUA) -Rude. 817 00:42:39,265 --> 00:42:40,182 Prossiga. 818 00:42:40,224 --> 00:42:41,725 MIKE: Billy, garoto um bastardo com tesão, 819 00:42:41,767 --> 00:42:43,394 então comece a dançar para ele. 820 00:42:47,356 --> 00:42:49,525 Coloque-o de volta na cadeira e coloque as algemas nele. 821 00:42:50,109 --> 00:42:51,777 SHELBY: Bem, isso vai ser uma merda. 822 00:42:53,153 --> 00:42:55,990 JESSICA: Eu tenho uma noção Karl não suporta aquele filho da puta gordo. 823 00:42:56,031 --> 00:42:58,951 Ele está apenas preso a ele porque ele é sobrinho do proprietário. 824 00:42:58,993 --> 00:43:01,328 MIKE: Naquele momento, Bianka ficará de guarda 825 00:43:01,370 --> 00:43:04,832 na porta do escritório de Karl quando Jessica e Carmen entraram. 826 00:43:08,627 --> 00:43:11,672 -Que porra é essa? -BIANKA: Espere, espere. 827 00:43:11,714 --> 00:43:13,632 -(MÚSICA DESAPARECE) -Você quer que eu fique de guarda... 828 00:43:14,341 --> 00:43:16,844 enquanto Jéssica e Carmen foi para a sala? 829 00:43:17,177 --> 00:43:18,262 O que você estava pensando? 830 00:43:18,304 --> 00:43:21,056 Eu conheço armas. Eu sei atirar com uma arma. 831 00:43:21,098 --> 00:43:23,684 Eu atirei em muitas armas. Eu sei que o... 832 00:43:23,726 --> 00:43:25,227 Espere, Tupac. 833 00:43:25,561 --> 00:43:27,396 Na verdade não vamos atirar as armas, certo? 834 00:43:27,938 --> 00:43:30,190 Não. Não, não se tudo correr bem conforme planejado. 835 00:43:30,232 --> 00:43:33,485 A última coisa que queremos é um pouco de OK. Besteira de curral, atire neles. 836 00:43:33,527 --> 00:43:34,653 Mas podemos. 837 00:43:35,487 --> 00:43:38,282 Bem, eu nunca segurei uma arma antes. 838 00:43:38,949 --> 00:43:41,243 Eu levei um tiro, mas nunca atire em um. 839 00:43:41,619 --> 00:43:43,829 Meu ex costumava colocar um pela minha vagina. 840 00:43:44,204 --> 00:43:47,458 (FALA ESPANHOL, RI) 841 00:43:47,499 --> 00:43:49,376 MIKE: Ouça, Eu era um reservista do exército. 842 00:43:49,418 --> 00:43:50,294 Fui para o Iraque. 843 00:43:50,836 --> 00:43:52,046 Eu vou ensinar vocês como manusear uma arma. OK? 844 00:43:52,421 --> 00:43:54,048 Mas eles terão balas neles? 845 00:43:54,423 --> 00:43:56,342 Talvez eu carregue maça. Sim. Foda-se. 846 00:43:56,383 --> 00:43:57,551 Só vou trazer o meu. 847 00:43:57,593 --> 00:43:59,261 BIANKA: Hum. Acho que é uma boa ideia. 848 00:43:59,303 --> 00:44:01,347 Não tenho certeza se confio neste com munição real. 849 00:44:01,388 --> 00:44:02,806 Bem, talvez Eu não confio em você 850 00:44:02,848 --> 00:44:05,267 correndo por aí com uma arma real. Você sabe? 851 00:44:05,309 --> 00:44:07,311 E sendo alemão e tudo mais? 852 00:44:08,062 --> 00:44:10,230 -Sou húngaro. -SHELBY: Tanto faz. 853 00:44:10,272 --> 00:44:12,149 Que porra é essa isso deveria significar? 854 00:44:12,191 --> 00:44:13,400 Vou esticar as pernas. 855 00:44:13,442 --> 00:44:15,569 JÉSICA: Ok. Ah, senhoras, que tal ouvirmos 856 00:44:15,611 --> 00:44:17,154 ao que Mike tem a dizer? 857 00:44:17,196 --> 00:44:19,490 Bem, ouça, Eu acho que Jess merece 858 00:44:19,531 --> 00:44:21,450 uma pequena vingança para Karl. 859 00:44:21,492 --> 00:44:25,829 O escritório dele cheira a peidos de cachorro e especiarias antigas. Eu ficarei de guarda. 860 00:44:25,871 --> 00:44:27,790 Ok, perfeito. Problema resolvido. 861 00:44:28,666 --> 00:44:31,460 (TOCANDO MÚSICA DE JAZZ SUSPENSA) 862 00:44:34,838 --> 00:44:36,173 Que porra é essa? 863 00:44:37,174 --> 00:44:39,802 -(GEMIDOS) -(CLANGING DE METAL) 864 00:44:39,843 --> 00:44:40,928 (GALO DE ARMAS) 865 00:44:41,720 --> 00:44:42,763 Foda-se! 866 00:44:43,180 --> 00:44:45,432 -(Estirpes) -(CLIQUE DE ALGEMAS) 867 00:44:45,891 --> 00:44:47,893 MIKE: Bianka vai aguentar a espingarda em Karl, 868 00:44:47,935 --> 00:44:50,145 enquanto Jess chega o tapete debaixo da cadeira 869 00:44:50,187 --> 00:44:51,397 para revelar o cofre. 870 00:44:51,438 --> 00:44:52,981 Jess então pegará a combinação 871 00:44:53,023 --> 00:44:55,943 -e abra o cofre. -JESSICA: Ah, só um segundo. 872 00:44:55,984 --> 00:44:58,112 Como consigo a combinação? 873 00:44:58,153 --> 00:45:00,614 Quero dizer, por que ele simplesmente desistiu? 874 00:45:00,656 --> 00:45:01,740 (RISOS) Bem. 875 00:45:01,782 --> 00:45:03,158 BIANKA: Quando um homem tem uma espingarda apontada 876 00:45:03,200 --> 00:45:05,411 na cabeça dele e outro em suas bolas, 877 00:45:05,452 --> 00:45:07,121 ele fará exatamente o que dizemos a ele para fazer. 878 00:45:07,913 --> 00:45:10,082 -Precisamente. -CARMEN: Estou feliz por termos trocado. 879 00:45:10,124 --> 00:45:12,584 -É bom ter Bianka na sala. -(CLIQUE NA LÍNGUA) 880 00:45:12,626 --> 00:45:15,504 Assim que os slides seguros forem abertos, o tempo é essencial. 881 00:45:15,546 --> 00:45:17,047 -(BIP MECÂNICO) -(MULHERES GASP) 882 00:45:17,089 --> 00:45:19,091 MIKE: Então, não fique aí parado de queixo caído 883 00:45:19,133 --> 00:45:22,136 -olhando para os milhões. -(A MÚSICA JAZZ CONTINUA) 884 00:45:23,470 --> 00:45:25,597 MIKE: Basta começar a rechear o dinheiro nas vestes, 885 00:45:25,639 --> 00:45:28,183 que terá bolsos extragrandes costurados no interior. 886 00:45:28,225 --> 00:45:29,226 (Estirpes de Karl) 887 00:45:29,810 --> 00:45:32,229 MIKE: Uma vez no corredor, você verá um carrinho de lixo, 888 00:45:32,271 --> 00:45:34,231 que coloquei estrategicamente lá. 889 00:45:37,484 --> 00:45:38,736 E um por um... 890 00:45:40,696 --> 00:45:45,033 deixe cair as vestes cheias com o dinheiro... no lixo. 891 00:45:47,119 --> 00:45:50,831 Jess, você entra. Pouco antes do show terminar, 892 00:45:51,498 --> 00:45:54,042 -vocês voltaram a dançar... -(CONVERSA INDISTINTA) 893 00:45:54,460 --> 00:45:56,503 ... e eu estou apenas um barback inocente, 894 00:45:56,545 --> 00:45:58,130 jogando o lixo fora... 895 00:45:58,964 --> 00:46:02,468 e Jess... e ninguém é mais sábio. 896 00:46:04,094 --> 00:46:06,305 Mas o que acontece quando alguém finalmente encontra Karl? 897 00:46:06,346 --> 00:46:07,431 ou Big Boy Billy? 898 00:46:07,639 --> 00:46:08,640 Nada acontece. 899 00:46:08,932 --> 00:46:09,933 Eles vão chamar a polícia. 900 00:46:09,975 --> 00:46:11,351 MIKE: E o que ele vai contar a ele? 901 00:46:11,393 --> 00:46:12,895 "Alguém roubou o dinheiro das drogas ilegais, 902 00:46:12,936 --> 00:46:14,730 Eu tenho voado ilegalmente para as Ilhas Cook 903 00:46:14,772 --> 00:46:16,648 e depositando em contas offshore há anos?" 904 00:46:16,940 --> 00:46:17,858 Claro que não. 905 00:46:18,192 --> 00:46:19,443 Ele vai questionar todas vocês, meninas, 906 00:46:19,485 --> 00:46:21,695 mas quase 20 de vocês estão no show 907 00:46:21,737 --> 00:46:23,113 e todos usando máscaras. 908 00:46:23,155 --> 00:46:24,198 Ele vai ficar fodido. 909 00:46:24,490 --> 00:46:25,699 BIANKA: Talvez morta. 910 00:46:25,741 --> 00:46:26,658 Carma. 911 00:46:27,117 --> 00:46:28,535 O que vai, volta. 912 00:46:29,119 --> 00:46:31,705 Então... (suspira) ... esses são meus pensamentos. 913 00:46:31,747 --> 00:46:33,957 Pode ser necessário um beliscão e uma dobra aqui e ali, mas, uh... 914 00:46:35,751 --> 00:46:36,877 Eu sei que pode funcionar. 915 00:46:36,919 --> 00:46:38,837 E quando você pensa podemos sair da cidade? 916 00:46:38,879 --> 00:46:39,922 Não imediatamente. 917 00:46:40,297 --> 00:46:41,799 Um pode desistir, depois outro, 918 00:46:41,840 --> 00:46:43,509 pode levar seis meses para tirar todo mundo. 919 00:46:43,884 --> 00:46:45,385 Não quero aumentar quaisquer suspeitas. 920 00:46:45,427 --> 00:46:47,513 Não deveríamos andar por aí como strippers estúpidas 921 00:46:47,554 --> 00:46:51,058 gastando nosso dinheiro em carros luxuosos e casas grandes. 922 00:46:51,099 --> 00:46:53,727 Exatamente. Pense em Bons companheiros. Lição aprendida. 923 00:46:53,769 --> 00:46:55,145 Quem? 924 00:46:55,687 --> 00:46:57,940 Scorsese? De Niro? Pesca? 925 00:46:59,608 --> 00:47:01,026 Nada? 926 00:47:01,068 --> 00:47:02,194 Estou fora. 927 00:47:02,236 --> 00:47:03,195 Ela quer dizer entrar. 928 00:47:03,237 --> 00:47:04,196 Conte comigo. 929 00:47:04,571 --> 00:47:05,906 Eu gosto até agora. 930 00:47:05,948 --> 00:47:07,449 Você me pegou no olá. 931 00:47:08,033 --> 00:47:09,743 Pelo amor de Deus, me diga você sabe de onde é isso. 932 00:47:09,785 --> 00:47:10,953 Bons companheiros? 933 00:47:10,994 --> 00:47:12,120 MIKE: Inacreditável. 934 00:47:12,162 --> 00:47:13,330 Bem, eu não sei, porra. 935 00:47:13,705 --> 00:47:16,291 Bem, ouça, nós temos um tiro e há zero, 936 00:47:16,333 --> 00:47:19,002 e quero dizer zero espaço para erros. 937 00:47:19,253 --> 00:47:20,587 Não, nós conseguimos isso. 938 00:47:20,879 --> 00:47:21,964 (SOPROS FRAMBOESA) 939 00:47:29,096 --> 00:47:30,055 Para Mike. 940 00:47:31,431 --> 00:47:33,767 A melhor surpresa do momento mais feliz 941 00:47:33,809 --> 00:47:37,271 que entrou na minha vida em muito tempo. 942 00:47:38,188 --> 00:47:40,065 (EM JAPONÊS) Kishi Kaisei! 943 00:47:40,816 --> 00:47:42,818 (TODOS EM UNÍSSONO) Kishi Kaisei! 944 00:47:42,860 --> 00:47:44,111 -(CLINK DOS ÓCULOS) -(TODOS ALEGRE) 945 00:47:44,152 --> 00:47:47,155 ♪ Dirigindo na chuva Com a parte de cima para baixo ♪ 946 00:47:48,031 --> 00:47:52,035 ♪ Perseguindo o último suspiro Do verão para outra cidade... ♪ 947 00:47:52,327 --> 00:47:53,871 ROLF: (EM HÚNGARO) 948 00:47:53,912 --> 00:47:57,875 BIANKA: (EM HÚNGARO) 949 00:47:58,166 --> 00:47:59,167 (EM INGLÊS) Ok. 950 00:47:59,209 --> 00:48:00,335 (EM HÚNGARO) 951 00:48:00,794 --> 00:48:02,838 (EM INGLÊS) Esperamos lá fora o clube e quando eles saem, 952 00:48:02,880 --> 00:48:04,172 nós os roubamos, sim? 953 00:48:05,215 --> 00:48:07,301 (Ambos riem) 954 00:48:07,342 --> 00:48:10,012 -Sim! (RISOS) -(RISOS) 955 00:48:10,304 --> 00:48:11,305 (Suspiros) 956 00:48:11,346 --> 00:48:12,514 (CLIQUES DE ARMA) 957 00:48:21,523 --> 00:48:24,067 (GRITOS) Não! 958 00:48:24,610 --> 00:48:25,485 (A MÚSICA CONCLUI) 959 00:48:25,986 --> 00:48:28,864 -(PÁSSAROS CANTINHOS) -Ou... roubamos e matamos? 960 00:48:28,906 --> 00:48:30,157 (TOCANDO MÚSICA ROCK) 961 00:48:31,575 --> 00:48:33,535 (PNEUS RUINDO) 962 00:48:33,577 --> 00:48:34,620 ROLF: Indo para algum lugar? 963 00:48:34,661 --> 00:48:36,413 -Fácil. OK? (grunhidos) -(Tiro) 964 00:48:36,455 --> 00:48:38,874 (GRITOS) 965 00:48:40,167 --> 00:48:41,251 (Tiro) 966 00:48:42,252 --> 00:48:44,671 Roubar e matar. Não deixe testemunhas. 967 00:48:44,963 --> 00:48:46,590 -Faça um trabalho limpo. -(CONVERSA INDISTINTA) 968 00:48:46,632 --> 00:48:49,927 Ok, então eu quero metade, mais dez por cento para Franz. 969 00:48:50,636 --> 00:48:54,139 Sessenta e cinco por cento para mim, e 35 para você e Franz. 970 00:48:54,181 --> 00:48:55,891 Eu não dou a mínima como você o divide. 971 00:48:56,600 --> 00:48:58,185 (RETOMAS DE MÚSICA) 972 00:48:58,226 --> 00:48:59,311 Desculpe, irmão. 973 00:48:59,353 --> 00:49:01,313 -Espere, espere, espere, espere, espere. -(Tiros) 974 00:49:03,231 --> 00:49:04,399 Acordo. 975 00:49:04,441 --> 00:49:05,776 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 976 00:49:05,817 --> 00:49:06,902 (CLIQUE DOS ÓCULOS) 977 00:49:18,121 --> 00:49:19,039 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 978 00:49:19,081 --> 00:49:20,749 ROKA: (EM JAPONÊS) 979 00:49:31,468 --> 00:49:35,389 (EM JAPONÊS) 980 00:49:35,430 --> 00:49:37,641 (EM JAPONÊS) 981 00:49:39,017 --> 00:49:40,477 (EM INGLÊS) Quando isso acabar, 982 00:49:41,353 --> 00:49:43,522 meu pai e minha família será libertado. 983 00:49:43,897 --> 00:49:45,232 ROKA: (EM INGLÊS) Sim, claro. 984 00:49:46,900 --> 00:49:49,903 Agora você entende o que vai acontecer. 985 00:49:50,404 --> 00:49:51,488 Sim. 986 00:49:53,657 --> 00:49:55,075 Será indolor? 987 00:50:00,122 --> 00:50:01,581 -(MÚSICA TENSA TOCANDO) -(bate abafado) 988 00:50:02,582 --> 00:50:03,500 (grunhidos) 989 00:50:03,542 --> 00:50:05,669 -(engasga) -(GRITOS) 990 00:50:06,086 --> 00:50:09,798 (CALÇAS) 991 00:50:12,592 --> 00:50:13,802 (A MÚSICA CONCLUI) 992 00:50:13,844 --> 00:50:15,429 Eles não saberão o que os atingiu. 993 00:50:15,804 --> 00:50:17,347 (CLIQUE DE TALHERES) 994 00:50:19,057 --> 00:50:21,893 -(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) -(SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO) 995 00:50:23,437 --> 00:50:26,398 Doce van Scooby-Doo você chegou lá, Mike. 996 00:50:26,648 --> 00:50:28,650 Obrigado. Eu chamo isso de van do plano. 997 00:50:28,692 --> 00:50:31,528 -Ah, a van do plano. -Plano de van. 998 00:50:31,570 --> 00:50:33,613 -Ok, pessoal, vamos nos concentrar. -Certo. 999 00:50:34,072 --> 00:50:35,949 -JESSICA: Então, o show no palco... -(MIKE LIMPA A GARGANTA) 1000 00:50:36,616 --> 00:50:39,286 dura um total de cinco minutos e 24 segundos. 1001 00:50:39,327 --> 00:50:40,454 (TEMPORIZADOR) 1002 00:50:40,495 --> 00:50:42,039 Jéssica: E então as danças privadas 1003 00:50:42,080 --> 00:50:43,498 duram cerca de quatro minutos a mais. 1004 00:50:44,708 --> 00:50:47,377 Então digamos dez minutos no total que as meninas estão fantasiadas. 1005 00:50:47,419 --> 00:50:49,046 Está apertado. (exala bruscamente) 1006 00:50:49,838 --> 00:50:52,049 -Eu... quero dizer solto. -Não, apertado está certo. 1007 00:50:52,090 --> 00:50:55,469 Então precisamos fazer a nossa jogada antes dos bailes privados. 1008 00:50:55,510 --> 00:50:57,804 Talvez Jess e você nunca até se juntou ao show no palco. 1009 00:50:57,846 --> 00:50:59,598 SHELBY: Eu e Kiko pode sair mais cedo. 1010 00:50:59,639 --> 00:51:02,059 Saí mais cedo na semana passada para sair com Roger. 1011 00:51:02,100 --> 00:51:04,311 Ninguém percebeu nada. Os idiotas cegos. 1012 00:51:04,352 --> 00:51:07,314 Sim. E se alguém perguntar, nós apenas dizemos 1013 00:51:07,355 --> 00:51:09,149 não fomos escolhidos para uma dança. 1014 00:51:09,191 --> 00:51:10,692 SHELBY: Tão emocionante. 1015 00:51:11,359 --> 00:51:12,861 Tipo, filme aquático. 1016 00:51:13,153 --> 00:51:14,112 Mundo aquático? 1017 00:51:14,154 --> 00:51:15,906 Porra, sem água. 1018 00:51:15,947 --> 00:51:17,699 (FALA JAPONÊS) 1019 00:51:18,200 --> 00:51:19,159 Filme oceano. 1020 00:51:19,659 --> 00:51:21,119 Ela quer dizer Onze do Oceano. 1021 00:51:21,161 --> 00:51:22,954 -Eles escaparam impunes? -JESSICA: Acho que sim. 1022 00:51:22,996 --> 00:51:25,248 Eu não vi Ocean's Twelve ou Porém, treze, então não tenho certeza. 1023 00:51:25,290 --> 00:51:28,126 Acho que vi Treze, mas poderia ter sido Oito. 1024 00:51:28,168 --> 00:51:30,337 -Aquele com as meninas. -Isso é muito irrealista. 1025 00:51:30,378 --> 00:51:32,297 Olha, estamos conseguindo um pouco errado aqui. 1026 00:51:32,339 --> 00:51:34,341 Se vocês não se sentem prontos, podemos empurrar, 1027 00:51:34,382 --> 00:51:37,010 você sabe, continue se encontrando e trabalhando nisso. 1028 00:51:37,052 --> 00:51:39,054 Nós só temos uma chance e tem que ser perfeito. 1029 00:51:39,096 --> 00:51:41,598 Não, acho que deveríamos fazer isso agora. 1030 00:51:41,640 --> 00:51:43,266 Quero dizer, se esperarmos, se nós aguentarmos 1031 00:51:43,308 --> 00:51:44,392 podemos não seguir adiante. 1032 00:51:44,726 --> 00:51:47,020 -Acho que estamos prontos. -Estou farto da porra do clube. 1033 00:51:47,062 --> 00:51:48,396 (FALA JAPONÊS) 1034 00:51:48,438 --> 00:51:50,357 -(EM INGLÊS) Ela disse vamos lá. -MIKE: Ok. 1035 00:51:50,774 --> 00:51:53,568 Vá para casa, durma um pouco e depois faça as malas 1036 00:51:53,610 --> 00:51:56,071 porque amanhã começamos algum treinamento real em casa. 1037 00:51:56,446 --> 00:51:57,864 Temos o equipamento e as armas. 1038 00:51:57,906 --> 00:52:00,325 Puta merda. Estamos realmente fazendo isso, não estamos? 1039 00:52:00,367 --> 00:52:02,619 -JESSICA: Hum-hmm. -Kishi Kaisei, vadias! 1040 00:52:02,661 --> 00:52:05,747 -(TODOS ALEGRE) -(EM UNÍSSONO) Kishi Kaisei! 1041 00:52:05,789 --> 00:52:08,125 (MÚSICA EMOCIONANTE TOCANDO) 1042 00:52:09,126 --> 00:52:10,502 (PNEUS RUINDO) 1043 00:52:39,656 --> 00:52:42,492 Tudo bem, senhoras. O tempo é curto, 1044 00:52:42,993 --> 00:52:45,245 então vamos ao que interessa. 1045 00:52:45,287 --> 00:52:47,038 - (TOCANDO MÚSICA OTIMA) -(POPS DE CORTIÇA) 1046 00:52:47,080 --> 00:52:50,792 ♪ Quem quer festejar, Sim, sim, sim ♪ 1047 00:52:51,751 --> 00:52:55,005 ♪ Basta começar Ou nunca vamos começar ♪ 1048 00:52:55,964 --> 00:52:59,467 ♪ Há um tempo E um lugar... ♪ 1049 00:53:00,635 --> 00:53:02,971 Ok. Mas logo depois do jantar, vamos trabalhar. 1050 00:53:03,013 --> 00:53:04,222 KIKO: Sim, claro. 1051 00:53:04,264 --> 00:53:06,850 (TODOS ALEGRE) 1052 00:53:06,892 --> 00:53:08,268 Brinde! 1053 00:53:08,310 --> 00:53:11,021 ♪ Todo mundo se divertindo Deixe a música tocar ♪ 1054 00:53:12,397 --> 00:53:15,192 CARMEN: Eu tenho mamilos amanteigados! 1055 00:53:15,233 --> 00:53:16,818 (GRINHOS) 1056 00:53:16,860 --> 00:53:19,362 Ah, tudo bem. 1057 00:53:19,404 --> 00:53:22,365 Hum, logo após a sobremesa ou o que quer que seja, 1058 00:53:22,407 --> 00:53:23,742 chegamos aos livros. Acordado? 1059 00:53:24,201 --> 00:53:26,703 (EM UNÍSONO) Concordo. 1060 00:53:28,371 --> 00:53:31,208 Isso não é exatamente o que eu quis dizer acertando os livros. 1061 00:53:31,249 --> 00:53:32,626 Shelby: Ei, passe adiante. 1062 00:53:33,210 --> 00:53:36,421 Mas quem sou eu discutir com meus parceiros? 1063 00:53:37,380 --> 00:53:41,218 Mike, você já em seus sonhos mais loucos 1064 00:53:41,635 --> 00:53:45,931 acho que você estaria ficando chapado em uma jacuzzi com cinco strippers 1065 00:53:45,972 --> 00:53:47,098 em um quintal 1066 00:53:47,140 --> 00:53:49,643 de dez milhões de dólares mansão em Tahoe? 1067 00:53:50,227 --> 00:53:53,230 Claro, nos meus sonhos mais loucos. 1068 00:53:53,271 --> 00:53:55,774 Eu simplesmente nunca pensei isso realmente aconteceria. 1069 00:53:55,815 --> 00:53:57,317 -SHELBY: Sua vez, Mike. -(RISOS) 1070 00:53:57,609 --> 00:53:59,861 Você já teve uma lap dance, Mike? 1071 00:54:00,237 --> 00:54:03,365 (TOSSE) Não. 1072 00:54:03,406 --> 00:54:06,117 (TODOS RINDO) 1073 00:54:06,159 --> 00:54:08,912 (TOCANDO MÚSICA POP OTIMA) 1074 00:54:14,251 --> 00:54:16,836 ♪ Ha, ha, querido ♪ 1075 00:54:19,714 --> 00:54:21,758 (VOCALIZANDO) 1076 00:54:23,093 --> 00:54:24,678 ♪ Ahhh garota ♪ 1077 00:54:25,428 --> 00:54:27,305 ♪ Dinheiro, querido ♪ 1078 00:54:27,973 --> 00:54:29,724 ♪ Faça você ser minha ♪ 1079 00:54:30,267 --> 00:54:32,560 ♪ Não se preocupe, se preocupe ♪ 1080 00:54:32,811 --> 00:54:37,065 ♪ Nesta vida Ficamos tão loucos ♪ 1081 00:54:37,607 --> 00:54:42,153 ♪ Então mexa-se, garoto Não seja tão preguiçoso ♪ 1082 00:54:43,863 --> 00:54:47,158 ♪ Ao sol Tenho algumas flores para cuidar ♪ 1083 00:54:47,993 --> 00:54:50,120 ♪ Faça-me um pouco de mel Enquanto minhas irmãs ganham dinheiro ♪ 1084 00:54:50,161 --> 00:54:52,038 ♪ Parecendo voar com meu terno ♪ 1085 00:54:52,747 --> 00:54:55,041 ♪ Eu realmente não me importo O que você pensa, o que você faz ♪ 1086 00:54:55,083 --> 00:54:57,627 ♪ Porque estou no alto do céu Estou a caminho ♪ 1087 00:54:57,669 --> 00:55:00,505 ♪ Rainhas são permitidas Todos nós sabemos o quanto estou orgulhoso ♪ 1088 00:55:00,547 --> 00:55:02,173 ♪ E esta rainha está aqui Para ficar ♪ 1089 00:55:03,883 --> 00:55:07,804 ♪ Flores em minha mente Sol e brisa ♪ 1090 00:55:09,014 --> 00:55:11,850 ♪ Relaxe Entre nessa batida ♪ 1091 00:55:13,268 --> 00:55:15,603 ♪ Luz do sol em minha mente ♪ 1092 00:55:16,229 --> 00:55:18,231 ♪ Flores e brisa ♪ 1093 00:55:18,273 --> 00:55:21,526 ♪ Então mergulhe sua colher ♪ 1094 00:55:23,820 --> 00:55:28,074 ♪ Ah, ah Querido, querido ♪ 1095 00:55:28,325 --> 00:55:30,327 (Sussurros) Você pode tocar. 1096 00:55:31,119 --> 00:55:32,954 ♪ Não se preocupe, se preocupe ♪ 1097 00:55:33,621 --> 00:55:37,917 ♪ Nesta vida Ficamos tão loucos ♪ 1098 00:55:38,293 --> 00:55:42,130 ♪ Então mexa-se, garoto Não seja tão preguiçoso ♪ 1099 00:55:43,423 --> 00:55:47,635 ♪ Nesta vida Ficamos tão loucos ♪ 1100 00:55:48,261 --> 00:55:49,596 (MÚSICA DESAPARECE) 1101 00:55:49,637 --> 00:55:51,389 Jéssica: Você se divertiu ontem à noite? 1102 00:55:51,431 --> 00:55:54,851 -MIKE: Diversão é muito barata. -(JESSICA RI) 1103 00:55:54,893 --> 00:55:56,936 MIKE: Apenas, isso não faz justiça. 1104 00:55:57,395 --> 00:55:59,647 Obrigado, Jess. Você sabe, para tudo. 1105 00:55:59,689 --> 00:56:01,441 JESSICA: Você é o único Eu deveria estar agradecendo. 1106 00:56:02,025 --> 00:56:03,651 Estou muito grato por nos conhecermos quando o fizemos. 1107 00:56:03,693 --> 00:56:06,363 MIKE: Bem, para ser honesto, nós nos conhecemos antes. 1108 00:56:06,404 --> 00:56:08,156 -JESSICA: O quê? -MIKE: Eu não queria dizer nada. 1109 00:56:08,198 --> 00:56:09,449 Jéssica: O que você quer dizer? Quando? 1110 00:56:09,491 --> 00:56:11,743 (Suspiros) Ok, Vou te dar uma dica. 1111 00:56:12,452 --> 00:56:13,536 Akela-B. 1112 00:56:15,121 --> 00:56:16,289 Os coiotes. 1113 00:56:17,123 --> 00:56:18,291 Diretor Branco. 1114 00:56:18,583 --> 00:56:20,126 Alto Centro-Oeste? 1115 00:56:20,543 --> 00:56:22,712 -O que você quer dizer? (RISOS) -(Suspiros) 1116 00:56:23,421 --> 00:56:24,756 Puta merda. 1117 00:56:27,467 --> 00:56:29,928 (exala bruscamente) Não tenho lembrança de você. 1118 00:56:30,595 --> 00:56:32,472 Tivemos cinco aulas juntos. 1119 00:56:32,514 --> 00:56:33,807 Oh meu Deus. 1120 00:56:34,182 --> 00:56:36,142 Eu não era muito popular. 1121 00:56:36,601 --> 00:56:38,103 Um cara que você passaria no corredor 1122 00:56:38,144 --> 00:56:39,604 no seu caminho para o treino de líderes de torcida. 1123 00:56:39,646 --> 00:56:41,523 Mas todo mundo conhecia Jéssica Collins. 1124 00:56:41,564 --> 00:56:44,359 Ah, Deus. Eu sinto muito. 1125 00:56:44,401 --> 00:56:45,443 Vamos. 1126 00:56:45,485 --> 00:56:47,237 Por que você não disse algo mais cedo? eu... 1127 00:56:47,278 --> 00:56:49,864 Eu-- eu vim para Risqué pelo plano 1128 00:56:49,906 --> 00:56:52,575 e fiquei surpreso quando vi você trabalhando lá. 1129 00:56:52,617 --> 00:56:53,743 (SCOFFS) 1130 00:56:54,369 --> 00:56:56,746 Eu acho que todo mundo em casa ficaria surpreso também, né? 1131 00:56:56,788 --> 00:56:58,873 eu ia dizer alguma coisa imediatamente, mas parecia uma espécie de, 1132 00:56:58,915 --> 00:57:00,834 Eu não sei, perseguidor 1133 00:57:01,376 --> 00:57:03,253 e pensei que talvez você não queria que ninguém soubesse. 1134 00:57:04,379 --> 00:57:06,381 Líder de torcida virou stripper envelhecida. 1135 00:57:06,423 --> 00:57:07,715 É muito patético. Eu sei. 1136 00:57:07,757 --> 00:57:09,592 Não, não, vamos lá. 1137 00:57:10,510 --> 00:57:11,636 É só... 1138 00:57:12,512 --> 00:57:13,638 é apenas a vida. 1139 00:57:14,264 --> 00:57:16,433 (ÁGUIA GRITANDO) 1140 00:57:16,850 --> 00:57:20,186 Talvez isso seja destino, destino. 1141 00:57:21,146 --> 00:57:22,772 Todas as estradas têm levou a este momento 1142 00:57:22,814 --> 00:57:24,315 e a chance de sermos 1143 00:57:24,941 --> 00:57:26,901 rei e rainha do nosso pequeno baile de formatura. 1144 00:57:29,237 --> 00:57:31,948 SHELBY: Ah, é assim que o dia parece. 1145 00:57:32,198 --> 00:57:33,324 Ah, Deus. 1146 00:57:33,366 --> 00:57:35,160 BIANKA: É um bom lugar enterrar um corpo. 1147 00:57:35,201 --> 00:57:36,828 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 1148 00:57:36,870 --> 00:57:38,872 SHELBY: Cristo, é tão cedo. 1149 00:57:38,913 --> 00:57:41,291 (SCOFFS) São 14h. 1150 00:57:41,958 --> 00:57:43,626 Sim. Bem, Eu simplesmente não sou uma manhã, 1151 00:57:44,085 --> 00:57:46,838 tarde, ou pessoa do início da noite. (Suspiros) 1152 00:57:49,340 --> 00:57:50,425 (Suspiros) 1153 00:57:52,177 --> 00:57:53,887 Hum. (FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA) 1154 00:57:54,846 --> 00:57:56,264 Presumo que você saiba como usá-lo. 1155 00:57:56,806 --> 00:57:58,266 (GALOS DE ARMA) 1156 00:57:58,308 --> 00:58:00,018 -(TIRE RÁPIDO) -(MULHERES GRITAM) 1157 00:58:01,102 --> 00:58:02,353 Você presumiu corretamente. 1158 00:58:02,395 --> 00:58:03,646 (RISOS) 1159 00:58:03,688 --> 00:58:05,148 Seu fodão. 1160 00:58:05,190 --> 00:58:06,524 Tudo bem. Calma aí, Harley Quinn. 1161 00:58:07,442 --> 00:58:09,110 (RUIDO DE ARMAS) 1162 00:58:09,360 --> 00:58:11,488 Hum. Para mim? (RISOS) 1163 00:58:13,573 --> 00:58:14,741 SHELBY: Hum. 1164 00:58:15,325 --> 00:58:17,076 Essa coisa é muito pequena. 1165 00:58:17,118 --> 00:58:18,453 Deixe-me ficar com o de Carmen. 1166 00:58:18,495 --> 00:58:21,456 (RISOS) Você pensa você consegue lidar com isso, Shelbita? 1167 00:58:21,831 --> 00:58:24,209 Shelby: Pode apostar, Carmenita. 1168 00:58:26,669 --> 00:58:28,421 MIKE: Eles estarão trancados e carregado antes do assalto, 1169 00:58:28,463 --> 00:58:30,256 mas aqui está como você o carrega. 1170 00:58:31,132 --> 00:58:32,300 Muito fácil. 1171 00:58:36,221 --> 00:58:37,555 Só estou pensando em voz alta aqui, 1172 00:58:37,597 --> 00:58:40,517 mas talvez não devêssemos entre com eles carregados. 1173 00:58:40,558 --> 00:58:43,937 Mas a ideia aqui é nunca realmente dispare as armas. OK? 1174 00:58:43,978 --> 00:58:45,438 Oh, tudo bem. Legal. Parece bom. 1175 00:58:45,480 --> 00:58:47,398 Se eles te verem carregando aquele menino mau, 1176 00:58:47,440 --> 00:58:48,691 as chances são muito melhores. 1177 00:58:48,733 --> 00:58:50,109 Ninguém vai querer para arriscar. 1178 00:58:50,151 --> 00:58:52,403 Ele está certo, Shelby. Você parece super assustador 1179 00:58:52,445 --> 00:58:54,405 segurando aquela coisa. (RISOS) 1180 00:58:54,447 --> 00:58:57,575 (COM SOTAQUE ALEMÃO) Agora, Eu sou o filho da puta alemão malvado. 1181 00:58:57,784 --> 00:58:59,702 -Húngaro. -Mesma merda. 1182 00:59:00,411 --> 00:59:02,163 Dê uma chance, Shel. 1183 00:59:02,205 --> 00:59:03,289 Uh... 1184 00:59:03,790 --> 00:59:05,208 (CLIQUES DE ARMA) 1185 00:59:05,250 --> 00:59:06,543 (Suspiros) 1186 00:59:06,584 --> 00:59:07,877 Não, eu não posso fazer isso. 1187 00:59:08,419 --> 00:59:09,587 Olhar. 1188 00:59:10,672 --> 00:59:12,006 Apenas tente. 1189 00:59:12,340 --> 00:59:14,384 O que? Não vai doer. Certo, Mike? 1190 00:59:14,676 --> 00:59:16,511 -Não. -SHELBY: Não. Não é isso. 1191 00:59:16,719 --> 00:59:18,137 Eu não quero atirar em uma árvore. 1192 00:59:18,179 --> 00:59:20,557 -Oh. -(Suspiros) Venha de novo. 1193 00:59:21,808 --> 00:59:24,936 As árvores estão vivas, criaturas que respiram. 1194 00:59:24,978 --> 00:59:27,605 Curiosidade, você sabia há uma árvore na Amazônia 1195 00:59:28,022 --> 00:59:29,315 cujas raízes alcançam mais de três quilômetros? 1196 00:59:29,357 --> 00:59:32,360 Ah, o que é isso, maldito Avatar? (RISOS) 1197 00:59:33,111 --> 00:59:34,362 Talvez eu não precise de uma arma. 1198 00:59:34,404 --> 00:59:36,447 Ok, não atire as árvores. OK? 1199 00:59:36,489 --> 00:59:37,907 Mas vamos pelo menos fique confortável 1200 00:59:37,949 --> 00:59:39,450 segurando-os e se movimentando, ok? 1201 00:59:39,492 --> 00:59:40,535 Tudo bem. 1202 00:59:40,577 --> 00:59:42,245 (MÚSICA LUNÁTICA TOCANDO) 1203 00:59:44,205 --> 00:59:45,248 MIKE: Pronto. OK? 1204 00:59:45,873 --> 00:59:48,209 -É meio grande. -Basta trocá-lo. Sim. 1205 00:59:48,876 --> 00:59:49,877 (GALOS DE ARMA) 1206 00:59:52,213 --> 00:59:55,883 Ei, vocês, isso parece sexy perto dos meus seios? 1207 00:59:55,925 --> 00:59:57,385 -(Tiros) -(MIKE GEME) 1208 00:59:57,427 --> 00:59:59,137 (GRITOS DE MENINAS) 1209 00:59:59,679 --> 01:00:01,556 -(MIKE GEME) -O que aconteceu? 1210 01:00:02,056 --> 01:00:03,516 Você atira em Mikey. 1211 01:00:03,933 --> 01:00:05,476 SHELBY: Tem certeza? 1212 01:00:05,518 --> 01:00:06,686 Oh não. 1213 01:00:07,604 --> 01:00:09,731 SHELBY: Ah, meu Deus. Puta merda. 1214 01:00:09,772 --> 01:00:11,065 Eu não quis dizer, eu só... 1215 01:00:11,107 --> 01:00:13,610 Eu literalmente caí, certo? E então, bum, 1216 01:00:13,651 --> 01:00:14,986 Eu nem puxei o gatilho. 1217 01:00:15,028 --> 01:00:16,487 Acalmar. Shelby. Apenas acalme-se. 1218 01:00:16,904 --> 01:00:18,990 Ei, você pode me ouvir? 1219 01:00:19,490 --> 01:00:20,825 (KIKO FALA JAPONÊS) 1220 01:00:20,867 --> 01:00:21,868 (FALA JAPONÊS) 1221 01:00:21,909 --> 01:00:22,994 O que ela disse? 1222 01:00:25,079 --> 01:00:26,873 Ela perguntou se ia morrer. 1223 01:00:27,582 --> 01:00:29,667 Deveria ter lido seu horóscopo antes de subirmos aqui. 1224 01:00:29,917 --> 01:00:31,753 (RESPIRA PESADAMENTE) 1225 01:00:34,422 --> 01:00:36,549 (CANTA) ♪ Coiotes ♪ 1226 01:00:37,258 --> 01:00:41,137 AMBOS: ♪ Vá, seus poderosos Coiotes ♪ 1227 01:00:41,387 --> 01:00:43,014 ♪ Corra, corra ♪ 1228 01:00:43,765 --> 01:00:45,558 ♪ E ganhe esse jogo ♪ 1229 01:00:46,309 --> 01:00:50,021 ♪ Para sempre, velho Alto Centro-Oeste ♪ 1230 01:00:50,063 --> 01:00:51,147 Sim. 1231 01:00:51,648 --> 01:00:53,650 (Sussurros) Vejo você na aula, Jess. 1232 01:00:53,691 --> 01:00:56,069 Mike, fique comigo. Ei, olhe para mim. 1233 01:00:56,486 --> 01:00:57,820 Nós precisamos de você. Não morra em nós. 1234 01:00:59,489 --> 01:01:01,949 Apenas descanse. OK. 1235 01:01:04,952 --> 01:01:06,079 Oh. 1236 01:01:11,584 --> 01:01:13,628 (RESPIRA PESADAMENTE) 1237 01:01:16,339 --> 01:01:17,924 CARMEN: O que você estava cantando? 1238 01:01:18,883 --> 01:01:20,009 (exala bruscamente) 1239 01:01:20,051 --> 01:01:21,844 Foi a nossa escola canção de luta. 1240 01:01:24,097 --> 01:01:25,807 Você foi para o ensino médio com ele? 1241 01:01:26,057 --> 01:01:27,892 Eu nem me lembrei dele. 1242 01:01:28,935 --> 01:01:30,395 Agora, nunca vou esquecê-lo. 1243 01:01:31,479 --> 01:01:33,356 Isso é uma merda esquisita. 1244 01:01:33,815 --> 01:01:35,191 O que vamos fazer? 1245 01:01:36,109 --> 01:01:38,277 Bem, podemos apenas ficar aqui o dia todo e não fazer nada. 1246 01:01:38,695 --> 01:01:40,196 Vamos deixá-lo aqui? 1247 01:01:40,780 --> 01:01:44,117 Não, eu não vou apenas deixe-o aqui assim. 1248 01:01:44,534 --> 01:01:46,911 Talvez devêssemos vá dizer à polícia, 1249 01:01:46,953 --> 01:01:49,872 Quero dizer, foi um acidente totalmente estranho. 1250 01:01:49,914 --> 01:01:50,998 BIANKA: Boa ideia. Sim. 1251 01:01:51,499 --> 01:01:52,875 Nós vamos e contamos à polícia que você atirou acidentalmente 1252 01:01:52,917 --> 01:01:55,837 um homem enquanto estávamos planejando roubar um clube, armado. 1253 01:01:55,878 --> 01:01:57,004 (JESSICA suspira) 1254 01:01:57,046 --> 01:01:59,048 (KIKO FALA JAPONÊS) 1255 01:01:59,090 --> 01:02:01,050 Eu... eu não posso ir para a cadeia. 1256 01:02:01,342 --> 01:02:02,468 OK. Bem... 1257 01:02:03,010 --> 01:02:04,595 não podemos simplesmente deixá-lo aqui para apodrecer 1258 01:02:04,637 --> 01:02:06,681 no meio de lugar nenhum, então... 1259 01:02:07,181 --> 01:02:09,225 CARMEN: Acho que deveríamos simplesmente enterrá-lo. 1260 01:02:09,767 --> 01:02:10,852 OK? 1261 01:02:10,893 --> 01:02:12,270 -Sim. -KIKO: Concordo? 1262 01:02:12,311 --> 01:02:13,521 Acordado. 1263 01:02:14,272 --> 01:02:15,857 (ÁGUIA GRITANDO) 1264 01:02:16,357 --> 01:02:18,359 JESSICA: Se você estiver aí em cima assistindo tudo isso, Mike, 1265 01:02:18,901 --> 01:02:20,820 Estou feliz por termos encontrado um ao outro novamente. 1266 01:02:21,863 --> 01:02:23,656 Me desculpe vamos perder o baile. 1267 01:02:25,408 --> 01:02:26,576 Como você disse, 1268 01:02:27,410 --> 01:02:28,870 é apenas a vida, eu acho. 1269 01:02:30,288 --> 01:02:33,541 E eu sinto muito 1270 01:02:34,292 --> 01:02:35,835 por atirar em você, Mike. 1271 01:02:37,211 --> 01:02:40,214 Embora, eu juro isso tinha a ver com um trânsito 1272 01:02:40,256 --> 01:02:41,299 em sua oitava casa 1273 01:02:41,799 --> 01:02:43,885 quando Saturno convergiu com Vênus dentro dos nodos lunares 1274 01:02:43,926 --> 01:02:45,470 e nada a ver comigo, 1275 01:02:46,137 --> 01:02:48,389 ou aquele maldito, estúpido, arma com defeito. 1276 01:02:48,931 --> 01:02:51,017 o que você fez me dê, Mike, então... 1277 01:02:51,392 --> 01:02:53,394 (CARMEN FALA ESPANHOL) 1278 01:02:53,811 --> 01:02:56,272 (EM INGLÊS) Isso foi do Point Break... 1279 01:02:58,149 --> 01:02:59,317 mas você sabia disso. 1280 01:02:59,358 --> 01:03:00,568 JÉSICA: Amém. 1281 01:03:07,408 --> 01:03:08,493 (A MÚSICA CONCLUI) 1282 01:03:10,495 --> 01:03:13,790 E eu pensei foi realmente isso. Você sabe? 1283 01:03:14,332 --> 01:03:17,126 Como uma maneira real de mudar nossas vidas para sempre. 1284 01:03:17,585 --> 01:03:18,878 Eu precisava do dinheiro. 1285 01:03:20,254 --> 01:03:21,839 Não sei o que faço agora. 1286 01:03:22,757 --> 01:03:24,258 Volte ao trabalho, eu acho. 1287 01:03:25,009 --> 01:03:26,427 De volta à rotina. 1288 01:03:28,095 --> 01:03:30,389 Pelo menos vocês têm algo para voltar. 1289 01:03:30,932 --> 01:03:32,058 Estou fodido. 1290 01:03:32,099 --> 01:03:34,435 CARMEN: Não, não posso volte para o clube agora. 1291 01:03:34,936 --> 01:03:37,522 eu já tive um inteiro nova vida planejada. 1292 01:03:39,690 --> 01:03:41,275 Quem disse que precisamos? 1293 01:03:42,109 --> 01:03:43,277 O que você quer dizer? 1294 01:03:43,319 --> 01:03:44,904 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 1295 01:03:45,404 --> 01:03:47,740 Por que não podemos ir em frente com o que havíamos planejado? 1296 01:03:49,784 --> 01:03:51,410 E como fazemos isso? 1297 01:03:51,911 --> 01:03:53,788 Porque todos nós sabemos o que fazer. 1298 01:03:54,205 --> 01:03:56,415 E Jéssica pode fazer o papel de Mike. 1299 01:03:56,749 --> 01:03:58,292 vou pegar os casacos fora do clube. 1300 01:03:58,334 --> 01:04:00,837 Ninguém vai sentir minha falta porque eu nem estou lá. 1301 01:04:01,379 --> 01:04:04,257 Espere, você realmente acha ainda podemos fazer isso? 1302 01:04:06,968 --> 01:04:08,177 Acho que temos que fazer isso. 1303 01:04:08,886 --> 01:04:11,180 Mike está morto, e se voltarmos agora, 1304 01:04:11,222 --> 01:04:12,515 ele morreu por nada. 1305 01:04:13,474 --> 01:04:14,851 Eu não aguentaria isso. 1306 01:04:17,270 --> 01:04:18,646 (SILENCIOSAMENTE) Kishi Kaisei. 1307 01:04:27,530 --> 01:04:29,115 (TODOS EM UNÍSSONO) Kishi Kaisei. 1308 01:04:29,156 --> 01:04:31,033 -(MÚSICA AO VIVO TOCANDO) -(CONVERSA INDISTINTA) 1309 01:04:33,452 --> 01:04:36,247 ♪ Meu bebê me diz O tempo todo♪ 1310 01:04:36,914 --> 01:04:38,207 ♪ Ele adora doces ♪ 1311 01:04:38,916 --> 01:04:41,002 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1312 01:04:41,043 --> 01:04:43,921 ♪ Manhã, meio-dia E a qualquer hora ♪ 1313 01:04:44,380 --> 01:04:46,507 ♪ Ele quer doces ♪ 1314 01:04:47,216 --> 01:04:49,260 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1315 01:04:49,302 --> 01:04:52,638 ♪ E tarde da noite Quando ele vai para a cama ♪ 1316 01:04:53,431 --> 01:04:56,100 ♪ Há apenas um pensamento Na cabeça dele ♪ 1317 01:04:56,142 --> 01:04:57,226 Querida. 1318 01:04:57,435 --> 01:04:58,686 Agora não, querido. 1319 01:04:59,312 --> 01:05:01,230 ♪ Meu bebê me ama ♪ 1320 01:05:01,272 --> 01:05:02,940 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1321 01:05:04,817 --> 01:05:07,403 ♪ Sem caixa de chocolates Pode competir ♪ 1322 01:05:07,445 --> 01:05:10,031 -(CONVERSA INDISTINTA) -(PESSOAS TORCENDO) 1323 01:05:12,325 --> 01:05:15,244 ♪ Ele nunca precisa Doces ou travessuras ♪ 1324 01:05:15,578 --> 01:05:17,455 ♪ Pelos doces dele ♪ 1325 01:05:18,539 --> 01:05:20,416 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1326 01:05:20,458 --> 01:05:23,711 ♪ Ele adora doces Ninguém pode negar ♪ 1327 01:05:24,670 --> 01:05:28,841 ♪ Ele conseguiu isso de outro mundo Lá dentro para pegar doces ♪ 1328 01:05:30,468 --> 01:05:32,511 ♪ Meu bebê me ama ♪ 1329 01:05:32,553 --> 01:05:34,305 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1330 01:05:40,895 --> 01:05:43,898 (Aplausos da multidão) 1331 01:05:51,906 --> 01:05:55,034 ♪ Não dê sorvete a ele Ou torta de cereja ♪ 1332 01:05:55,743 --> 01:05:58,579 ♪ Porque eu sei Ele só ficará satisfeito ♪ 1333 01:05:58,621 --> 01:06:00,665 ♪ Com seus doces ♪ 1334 01:06:01,499 --> 01:06:04,669 ♪ Meu bebê me ama ♪ 1335 01:06:06,545 --> 01:06:08,923 ♪ Ele adora seus doces ♪ 1336 01:06:09,632 --> 01:06:13,052 ♪ Meu bebê me ama ♪ 1337 01:06:13,094 --> 01:06:15,763 ♪ Meu bebê me diz O tempo todo ♪ 1338 01:06:16,472 --> 01:06:17,682 ♪ Ele adora doces ♪ 1339 01:06:18,140 --> 01:06:19,684 (MULTIDÃO APLAUDINDO) 1340 01:06:20,935 --> 01:06:23,729 ♪ Manhã, meio-dia E a qualquer hora ♪ 1341 01:06:24,271 --> 01:06:25,940 -♪ Ele quer doce ♪ -(CLIQUES DA ARMA) 1342 01:06:28,985 --> 01:06:31,404 ♪ E tarde da noite Quando ele vai para a cama ♪ 1343 01:06:31,445 --> 01:06:32,780 (GALOS DE ARMA) 1344 01:06:32,822 --> 01:06:35,449 ♪ Há apenas um pensamento Na cabeça dele ♪ 1345 01:06:35,491 --> 01:06:37,284 -(MULTIDÃO PIANDO, APLAUDINDO) -♪ É doce ♪ 1346 01:06:38,869 --> 01:06:41,122 ♪ Meu bebê me ama ♪ 1347 01:06:44,291 --> 01:06:47,336 ♪ Sem caixa de chocolates Pode competir ♪ 1348 01:06:47,378 --> 01:06:48,504 -(Tiro) -(QUEBRA DE VIDRO) 1349 01:06:48,546 --> 01:06:50,381 -(A MÚSICA PÁRA ABRUPTAMENTE) -Merda. 1350 01:06:51,841 --> 01:06:54,343 Oh, não esta maldita arma também. 1351 01:06:54,385 --> 01:06:56,220 (MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO) 1352 01:06:57,388 --> 01:06:59,181 -O acordo está cancelado. -Não pode estar desligado. 1353 01:06:59,223 --> 01:07:00,850 (GRITOS) O acordo está cancelado. 1354 01:07:02,018 --> 01:07:03,728 Precisa cancelar o assalto. 1355 01:07:03,769 --> 01:07:05,730 A Yakuza não ficará satisfeita. 1356 01:07:08,858 --> 01:07:10,109 MULHER: Táxi. 1357 01:07:16,866 --> 01:07:19,493 BILLY: (inala bruscamente) Droga, Nina. 1358 01:07:25,708 --> 01:07:28,294 Oh, você quer deslizar para a direita no Big Boy Billy, querido? 1359 01:07:29,045 --> 01:07:31,464 BILLY: Hum. Oh meu Deus. 1360 01:07:33,049 --> 01:07:35,843 (MULTIDÃO Aplaudindo, Aplaudindo) 1361 01:07:41,974 --> 01:07:43,225 Bem na hora. 1362 01:07:46,771 --> 01:07:49,732 (Exala) Meu coração está batendo no meu peito. 1363 01:07:51,484 --> 01:07:52,943 (FALA JAPONÊS) 1364 01:07:53,402 --> 01:07:54,612 (EM INGLÊS) Concordo. 1365 01:07:54,945 --> 01:07:55,863 O que? 1366 01:07:57,990 --> 01:07:58,991 Fique calma, irmã. 1367 01:07:59,033 --> 01:07:59,992 (Suspiros) 1368 01:08:05,664 --> 01:08:06,791 (BATE NA PORTA) 1369 01:08:17,051 --> 01:08:20,971 Jeanie em uma garrafa, no show De Olhos Bem Fechados. 1370 01:08:26,227 --> 01:08:27,728 JESSICA: (Sussurrando) Você pode fazer isso. 1371 01:08:27,770 --> 01:08:29,063 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 1372 01:08:29,105 --> 01:08:30,356 Você pode fazer isso. 1373 01:08:32,358 --> 01:08:34,652 Este é o mais antigo você já esteve, 1374 01:08:35,444 --> 01:08:37,363 e você nunca ser tão jovem de novo. 1375 01:08:41,075 --> 01:08:42,993 (A MÚSICA FICA OTIMIZADA) 1376 01:08:45,871 --> 01:08:46,831 (GALOS DE ARMA) 1377 01:09:01,720 --> 01:09:03,055 DJ: Nós estamos indo em um minuto. 1378 01:09:04,557 --> 01:09:07,351 (MULTIDÃO Aplaudindo, Aplaudindo) 1379 01:09:10,604 --> 01:09:12,898 DJ: Tudo bem, seus bastardos com tesão. 1380 01:09:14,441 --> 01:09:17,862 O próprio Kubrick chamou isso de deslumbrante. 1381 01:09:18,821 --> 01:09:22,449 Desista do Risqué extravagância exclusiva. 1382 01:09:22,491 --> 01:09:25,536 Olhos bem fechados. 1383 01:09:25,578 --> 01:09:29,039 (MULTIDÃO Aplaudindo, Aplaudindo) 1384 01:09:53,689 --> 01:09:55,191 (BATE NA PORTA) 1385 01:09:57,026 --> 01:09:59,403 BILLY: Ah, ah, sim. (RISOS) 1386 01:10:01,322 --> 01:10:03,365 Olá, olá, senhoras. 1387 01:10:03,407 --> 01:10:05,618 Vocês estão prontos para um pouco Sanduíche de sexo do Big Boy Billy? 1388 01:10:05,659 --> 01:10:06,827 (GALO DE ARMAS) 1389 01:10:06,869 --> 01:10:08,412 Ei. Ei. Que porra é essa? 1390 01:10:09,288 --> 01:10:10,372 Vamos. 1391 01:10:11,498 --> 01:10:12,791 O que? 1392 01:10:12,833 --> 01:10:13,834 (CLICANDO ALGEMAS) 1393 01:10:15,794 --> 01:10:18,547 "Isso não é brincadeira." "Não queremos machucar você, 1394 01:10:18,589 --> 01:10:20,299 mas banque o herói e você morrerá." 1395 01:10:20,341 --> 01:10:22,134 (CHOCALHOS DE CADEIA) 1396 01:10:22,176 --> 01:10:23,510 Então, não há dois? 1397 01:10:24,220 --> 01:10:26,305 (GAGS, WHIMPERS) 1398 01:10:26,347 --> 01:10:28,140 (CONVERSA INDISTINTA) 1399 01:10:28,182 --> 01:10:29,975 (MULTIDÃO Aplaudindo, Aplaudindo) 1400 01:10:30,017 --> 01:10:32,311 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 1401 01:10:54,208 --> 01:10:55,292 Carmem, tudo bem? 1402 01:10:55,793 --> 01:10:58,212 Sim. Kiko e Shelby estão amarrando Big Boy Billy. 1403 01:10:58,420 --> 01:10:59,421 Bianca? 1404 01:11:00,673 --> 01:11:01,674 (Suspiros) 1405 01:11:03,050 --> 01:11:05,010 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 1406 01:11:05,678 --> 01:11:07,304 O que você está fazendo aqui? A porra do programa está passando. 1407 01:11:08,555 --> 01:11:10,683 Ah, você deve estar brincando comigo. 1408 01:11:11,892 --> 01:11:14,645 (KARL GEME) 1409 01:11:16,772 --> 01:11:17,856 Estamos bem? 1410 01:11:18,148 --> 01:11:19,608 Ele não vai a lugar nenhum. 1411 01:11:19,650 --> 01:11:23,320 -(CHOCALHOS DE CADEIA METÁLICA) -(BILLY GRUNHA) 1412 01:11:23,362 --> 01:11:25,114 Nós estamos realmente porra fazendo isso. 1413 01:11:25,155 --> 01:11:27,157 Oh sim. Está tudo acontecendo, querido. 1414 01:11:27,199 --> 01:11:29,535 (KARL GEME) 1415 01:11:29,576 --> 01:11:31,161 Quem diabos é você? 1416 01:11:31,662 --> 01:11:34,915 (CALÇAS JESSICA) 1417 01:11:36,375 --> 01:11:38,210 Em Folsom, eles me disseram há um cofre, 1418 01:11:38,252 --> 01:11:41,588 um cofre grande e largo no chão bem embaixo da cadeira de Karl. 1419 01:11:41,630 --> 01:11:43,090 (Suspiros) 1420 01:11:43,382 --> 01:11:44,591 (GALOS DE ARMA) 1421 01:11:44,633 --> 01:11:45,759 Onde está o chão seguro? 1422 01:11:45,801 --> 01:11:47,636 Chão seguro? Que porra de chão é seguro? 1423 01:11:47,678 --> 01:11:49,096 O chão está seguro com o dinheiro. 1424 01:11:49,513 --> 01:11:51,557 O dinheiro do moinho de pimenta e o Eldorado, 1425 01:11:51,598 --> 01:11:54,268 a loja de bebidas, a casa das drogas. Ilhas Cook! 1426 01:11:54,310 --> 01:11:55,644 Toca uma campainha, idiota? 1427 01:11:55,686 --> 01:11:56,979 -Cozinhar, o quê? -(A MÚSICA CONCLUI) 1428 01:11:57,021 --> 01:11:59,231 Eu não tenho a mínima ideia sobre o que você está falando. 1429 01:11:59,273 --> 01:12:00,357 A grande bolsa preta. 1430 01:12:00,399 --> 01:12:01,817 O grande homem da bolsa preta 1431 01:12:01,859 --> 01:12:03,652 todo terceiro sábado do mês. 1432 01:12:03,902 --> 01:12:05,029 Você quer dizer Harvey? 1433 01:12:05,696 --> 01:12:07,948 Ele é meu quiroprático, sua vadia burra. 1434 01:12:07,990 --> 01:12:09,950 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 1435 01:12:09,992 --> 01:12:11,785 KARL: Rapaz, preciso de um ajuste? 1436 01:12:11,827 --> 01:12:13,287 Vamos, porra. 1437 01:12:13,329 --> 01:12:14,788 (GEMIDOS) 1438 01:12:14,830 --> 01:12:15,914 (ABERTURA DA PORTA) 1439 01:12:16,248 --> 01:12:17,875 -KARL: Que porra é essa? -(FECHAMENTO DA PORTA) 1440 01:12:19,168 --> 01:12:21,462 Jess, você está morto! 1441 01:12:21,503 --> 01:12:23,047 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 1442 01:12:23,088 --> 01:12:23,964 (Suspiros) 1443 01:12:24,965 --> 01:12:27,551 Deve haver um cofre no chão. Onde está o cofre? 1444 01:12:27,593 --> 01:12:29,428 Milhões do moinho de pimenta 1445 01:12:29,470 --> 01:12:31,430 e o Eldorado que você colocou em um avião. 1446 01:12:31,472 --> 01:12:33,766 Um avião particular para as Ilhas Cook! 1447 01:12:33,807 --> 01:12:34,975 Cadê? 1448 01:12:35,517 --> 01:12:38,228 Me escute, você está desesperado pedaço de merda. 1449 01:12:38,771 --> 01:12:40,647 Você sabe quanto porra mais feio 1450 01:12:40,689 --> 01:12:42,733 isso faz você parecer? Huh? 1451 01:12:42,775 --> 01:12:45,611 Há um cofre na parede no escritório de Big Boy Billy. 1452 01:12:46,111 --> 01:12:48,697 Em uma boa noite, comporta cerca de 30 mil. 1453 01:12:49,198 --> 01:12:50,741 É isso que você quer, Jess? 1454 01:12:50,783 --> 01:12:54,119 Seu pedaço desesperado de nada. Trinta mil. Huh? 1455 01:12:55,204 --> 01:12:56,872 CARMEN: Ele disse que estava bem aqui. 1456 01:12:57,081 --> 01:12:59,041 Por que ele diria que estava aqui? 1457 01:13:00,626 --> 01:13:03,587 (RISOS) 1458 01:13:05,589 --> 01:13:08,550 Algum perdedor vomitou alguns 1459 01:13:08,592 --> 01:13:11,178 saco bobo de besteira maluca 1460 01:13:11,220 --> 01:13:13,013 provavelmente esperando transar. 1461 01:13:13,055 --> 01:13:14,264 Tenho certeza que você faria isso. 1462 01:13:14,306 --> 01:13:17,434 E seu idiota vadias compraram. 1463 01:13:17,726 --> 01:13:20,104 (RISOS) 1464 01:13:20,145 --> 01:13:21,480 (grunhidos) 1465 01:13:23,107 --> 01:13:24,024 Merda. 1466 01:13:24,066 --> 01:13:25,192 Tem que estar aqui. 1467 01:13:25,692 --> 01:13:27,111 Ele disse que estava aqui. 1468 01:13:27,361 --> 01:13:30,239 (FALA JAPONÊS) 1469 01:13:30,906 --> 01:13:32,282 (BIANKA FALA JAPONÊS) 1470 01:13:32,491 --> 01:13:33,575 O que ela disse? 1471 01:13:34,660 --> 01:13:35,744 Estamos fodidos. 1472 01:13:36,203 --> 01:13:37,913 (grunhidos) 1473 01:13:38,288 --> 01:13:40,541 (CHOCALHOS DE CORRENTE METÁLICA) 1474 01:13:40,582 --> 01:13:42,209 (MÚSICA TENSA TOCANDO) 1475 01:13:42,251 --> 01:13:43,919 (FALA HÚNGARO) 1476 01:13:44,128 --> 01:13:46,755 (FALA HÚNGARO) 1477 01:13:46,797 --> 01:13:49,091 (TOCANDO MÚSICA SENSUAL) 1478 01:13:57,474 --> 01:13:59,309 (FALA JAPONÊS) 1479 01:14:00,144 --> 01:14:02,521 (FALA JAPONÊS) 1480 01:14:04,273 --> 01:14:06,066 (CONVERSA INDISTINTA) 1481 01:14:07,401 --> 01:14:09,319 CARMEN: Foi tudo besteira, Jess. 1482 01:14:09,361 --> 01:14:11,447 Ele estava simplesmente apaixonado por você. 1483 01:14:11,488 --> 01:14:14,032 Algum perdedor assustador do ensino médio. 1484 01:14:14,741 --> 01:14:15,784 Não. 1485 01:14:16,160 --> 01:14:17,536 Não. Qual seria o sentido? 1486 01:14:17,578 --> 01:14:19,746 Por que ele faria isso? Ele não faria isso. 1487 01:14:19,788 --> 01:14:20,998 (KIKO FALA JAPONÊS) 1488 01:14:21,039 --> 01:14:23,667 (EM INGLÊS) Louco. Louco. Ele é louco. 1489 01:14:23,709 --> 01:14:25,377 Sim. Ele está fodendo delirante, certo? 1490 01:14:25,419 --> 01:14:27,463 Pior ainda do que aquele idiota, Garotão Billy. 1491 01:14:27,504 --> 01:14:29,298 Vamos dar o fora daqui. 1492 01:14:29,923 --> 01:14:30,883 Espere. 1493 01:14:32,718 --> 01:14:34,344 eu conheço Mike estava dizendo a verdade. 1494 01:14:34,386 --> 01:14:35,345 Eu sei isso. 1495 01:14:36,430 --> 01:14:37,890 Temos que ir, Jess. 1496 01:14:42,978 --> 01:14:45,272 CARMEN: Alguém precisa para tirar esse idiota. 1497 01:14:45,314 --> 01:14:47,274 Sim, mas então acabaríamos com Big Boy Billy. 1498 01:14:47,316 --> 01:14:49,693 E para ser honesto com você, Não sei qual idiota é pior. 1499 01:14:51,737 --> 01:14:53,739 Ainda procurando sexy pra caralho, Jess. 1500 01:14:53,780 --> 01:14:54,656 JESSICA: Foda-se ele. 1501 01:14:55,115 --> 01:14:56,909 Só tive estômago outro discurso delirante 1502 01:14:56,950 --> 01:14:57,951 de Big Boy Billy. 1503 01:14:57,993 --> 01:15:00,496 (FALA ESPANHOL) 1504 01:15:02,206 --> 01:15:03,916 (EM ESPANHOL) Es un cerdo loco! 1505 01:15:07,503 --> 01:15:10,130 (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) 1506 01:15:20,182 --> 01:15:23,018 BILLY: Só estou dizendo para um O.G. veterano como você, 1507 01:15:23,060 --> 01:15:24,520 você ainda está quente pra caralho. 1508 01:15:24,811 --> 01:15:26,063 É um elogio. 1509 01:15:26,438 --> 01:15:27,648 Tenho que encarar como tal. 1510 01:15:27,689 --> 01:15:29,399 JESSICA: Se o seu tio não era dono deste baseado 1511 01:15:29,441 --> 01:15:31,902 e manteve você empregado por algum triste sentimento de pena, 1512 01:15:31,944 --> 01:15:34,363 Deus sabe que rodovia passagem subterrânea sob a qual você estaria morando. 1513 01:15:34,696 --> 01:15:37,157 Desagradável, muito desagradável. Mas... 1514 01:15:37,908 --> 01:15:39,826 Eu sou uma peça chave da vasta operação do meu tio. 1515 01:15:40,202 --> 01:15:41,453 Eu sou um agitador, querido! 1516 01:15:41,495 --> 01:15:42,829 E você vai se arrepender não me foda 1517 01:15:42,871 --> 01:15:44,748 quando você teve a chance. (MUNCH) 1518 01:15:44,790 --> 01:15:47,334 -Agora você me deixou enjoado. -(RISOS) 1519 01:15:50,629 --> 01:15:53,298 Ei, garota. Você está atrasado. Karl estava à espreita por você. 1520 01:15:53,340 --> 01:15:54,550 JESSICA: Foda-se ele. 1521 01:15:54,591 --> 01:15:56,552 Só tive estômago outro discurso delirante 1522 01:15:56,593 --> 01:15:57,678 de Big Boy Billy. 1523 01:15:57,719 --> 01:15:59,555 FLOYD: Este idiota azedo, 1524 01:15:59,596 --> 01:16:02,391 que meu homem ligou para ele, Porco suado. 1525 01:16:28,709 --> 01:16:31,003 E se Mike estivesse errado porque eles entenderam errado? 1526 01:16:31,044 --> 01:16:32,045 Quem? 1527 01:16:32,087 --> 01:16:33,213 Seus companheiros de cela. 1528 01:16:33,547 --> 01:16:35,007 Que tipo de apelido é porco suado? 1529 01:16:35,048 --> 01:16:36,300 O que é isso? 1530 01:16:36,592 --> 01:16:38,051 E se for Billy? 1531 01:16:38,093 --> 01:16:39,678 -O que? -Isso não faz sentido. 1532 01:16:39,720 --> 01:16:41,680 Sabemos que não foi aquele grandalhão de barba. 1533 01:16:41,722 --> 01:16:42,764 Nós sabemos disso com certeza. 1534 01:16:42,806 --> 01:16:45,392 Mas havia isso cara de cara nerd. 1535 01:16:47,561 --> 01:16:50,022 Ah Merda. Sim, com uma mochila, certo? 1536 01:16:50,272 --> 01:16:52,024 Ele é a mula com o dinheiro. 1537 01:16:52,482 --> 01:16:53,984 É por isso que ele faz tantas viagens aqui. 1538 01:16:54,026 --> 01:16:55,152 Ele nunca conseguiu dançar. Você sabe? 1539 01:16:55,193 --> 01:16:56,403 Ele nunca assistiu ao show. 1540 01:16:56,445 --> 01:16:57,863 Porque ele não estava lá para o show. 1541 01:16:57,904 --> 01:16:59,448 Ele estava lá para ver Billy. 1542 01:16:59,489 --> 01:17:01,533 Eu sempre presumi ele lhe vendeu drogas. 1543 01:17:02,284 --> 01:17:04,328 Esse cofre está em Quarto do Big Boy Billy. 1544 01:17:04,703 --> 01:17:07,623 Eu sei isso. Ele é o maldito porco suado. 1545 01:17:07,956 --> 01:17:09,124 Desculpe. O quê? 1546 01:17:09,166 --> 01:17:10,208 (INALA AFIADAMENTE) 1547 01:17:13,670 --> 01:17:14,963 SHELBY: Ah, meu Deus. 1548 01:17:18,800 --> 01:17:20,344 (JESSICA EXPIRA AFIADAMENTE) 1549 01:17:22,137 --> 01:17:24,181 (RANGOS DE MADEIRA) 1550 01:17:27,392 --> 01:17:28,435 KIKO: Ah. 1551 01:17:28,935 --> 01:17:30,062 BIANKA: Ah, meu Deus. 1552 01:17:34,191 --> 01:17:36,360 Como você sabia? Quem te contou? 1553 01:17:37,569 --> 01:17:38,487 Um velho amigo. 1554 01:17:40,572 --> 01:17:41,615 Jéssica. 1555 01:17:41,657 --> 01:17:44,493 Big Boy Billy, também conhecido como o porco suado. 1556 01:17:44,701 --> 01:17:46,453 O que? Quem disse isso? 1557 01:17:46,870 --> 01:17:49,706 Deixa para lá. A combinação. Agora. 1558 01:17:49,748 --> 01:17:50,832 Foda-se. 1559 01:17:50,874 --> 01:17:52,084 BIANKA: Temos não há tempo para essa merda. 1560 01:17:52,501 --> 01:17:54,628 -(Tiros) -(BILLY GEME) 1561 01:17:54,670 --> 01:17:56,672 Foda-se! (GRITOS) 1562 01:17:56,713 --> 01:17:58,298 Sua puta. 1563 01:17:58,340 --> 01:18:00,467 Ah, você está morto. Vocês estão todos mortos. 1564 01:18:00,509 --> 01:18:02,010 BIANCA: O primeiro está no seu estômago, 1565 01:18:02,052 --> 01:18:03,637 o próximo está na sua garganta, 1566 01:18:03,970 --> 01:18:05,764 e o último estará na sua cabeça. 1567 01:18:06,890 --> 01:18:08,809 -A combinação. -(ESQUELQUE DE SANGUE) 1568 01:18:08,850 --> 01:18:11,687 Dezessete, 34, 45, 11. 1569 01:18:11,937 --> 01:18:13,271 (GEMIDOS) 1570 01:18:20,070 --> 01:18:22,155 -(MULHERES EXCLAMAM) -(MÚSICA AO VIVO TOCANDO) 1571 01:18:23,657 --> 01:18:25,033 Eu sei que Mike não estava mentindo. 1572 01:18:25,409 --> 01:18:27,160 Oh meu Deus. Você conseguiu, Jess. 1573 01:18:29,204 --> 01:18:30,747 Vamos, meninas. 1574 01:18:30,789 --> 01:18:32,040 Dinheiro. Dinheiro. 1575 01:18:32,082 --> 01:18:33,792 Vamos. Vamos pegá-lo. 1576 01:18:33,834 --> 01:18:35,419 CARMEN: Não acredito. 1577 01:18:35,460 --> 01:18:37,838 -Uau! -Passe-me mais dinheiro. 1578 01:18:37,879 --> 01:18:39,214 OK. Oh não! 1579 01:18:41,049 --> 01:18:42,175 JÉSICA: Ok. 1580 01:18:44,010 --> 01:18:46,638 KIKO: Dê-me mais. Dê-me mais. 1581 01:18:46,680 --> 01:18:48,724 Sacos. No camarim. Vamos. 1582 01:18:48,765 --> 01:18:50,142 CARMEN: Pode apostar, Chica. 1583 01:18:50,183 --> 01:18:51,852 -SHELBY: Sim. Bem com você. -KIKO: Vamos mexer. 1584 01:18:51,893 --> 01:18:53,478 Kiko, Carmem, Shelby. 1585 01:18:53,520 --> 01:18:54,855 Eu conheço essas vozes. 1586 01:18:54,896 --> 01:18:56,189 Você não vai escapar impune disso. 1587 01:18:56,773 --> 01:18:58,775 Não se você quiser. Meu tio vai te caçar. 1588 01:19:00,110 --> 01:19:01,528 (TIRO) 1589 01:19:03,488 --> 01:19:05,490 -(TOQUE DE ALARME) -(MÚSICA TENSA TOCANDO) 1590 01:19:06,074 --> 01:19:07,075 Merda. 1591 01:19:09,661 --> 01:19:11,496 Você é o único quem sabe quem somos. 1592 01:19:11,538 --> 01:19:13,498 -Porra. -Só você. 1593 01:19:13,540 --> 01:19:16,376 OK. OK. Ouça, ouça, retiro tudo. 1594 01:19:16,418 --> 01:19:18,128 Eu odeio a porra do meu tio. OK? 1595 01:19:18,170 --> 01:19:19,755 Não direi uma palavra. Juro. 1596 01:19:19,796 --> 01:19:22,007 -Pistola. -(Tiros) 1597 01:19:24,551 --> 01:19:27,471 Ah, Cristo. Você é um resfriado, vadia alemã legal. 1598 01:19:27,512 --> 01:19:29,473 - (TOCANDO MÚSICA OTIMA) -Húngaro. 1599 01:19:29,514 --> 01:19:32,476 Meninas, vamos guardar as armas no escritório de Karl. Vamos. 1600 01:19:32,517 --> 01:19:34,519 -KIKO: Boa ideia. -SHELBY: Sim, com você. 1601 01:19:36,104 --> 01:19:37,522 (CONVERSA INDISTINTA) 1602 01:19:49,409 --> 01:19:51,411 Pare. Que porra é essa você está fazendo aqui? 1603 01:19:51,703 --> 01:19:52,746 (Expira) 1604 01:19:52,788 --> 01:19:54,164 Afaste-se da porta. 1605 01:19:54,581 --> 01:19:55,791 (Suspiros) Porra! 1606 01:19:55,832 --> 01:19:57,417 Fora do corredor. Agora. 1607 01:20:03,799 --> 01:20:05,884 (TOCANDO MÚSICA OCIDENTAL DRAMÁTICA) 1608 01:20:06,927 --> 01:20:08,011 Ah, merda. 1609 01:20:09,721 --> 01:20:10,847 Merda. 1610 01:20:26,112 --> 01:20:27,239 (A MÚSICA CONSTRUI, DESAPARECE) 1611 01:20:27,280 --> 01:20:28,824 -Malditas putas! -(TODOS GRITANDO) 1612 01:20:28,865 --> 01:20:32,118 -(Tiros disparando) -(QUEBRA DE VIDRO) 1613 01:20:37,040 --> 01:20:38,166 (grunhidos) 1614 01:20:39,000 --> 01:20:40,293 (Tiro) 1615 01:20:40,335 --> 01:20:42,254 - (TOCANDO MÚSICA ROCK OTIMA) -(CLAMOR INDISTINTO) 1616 01:20:44,631 --> 01:20:46,216 (Sussurros) Agora. Agora. 1617 01:20:46,925 --> 01:20:48,718 Ir. Ir. Mova-se. Mova-se. 1618 01:20:49,344 --> 01:20:52,389 -(QUEBRA DE VIDRO) -(Tiros) 1619 01:21:00,522 --> 01:21:01,523 (GEMIDOS) 1620 01:21:08,864 --> 01:21:09,865 (GEMIDOS) 1621 01:21:17,080 --> 01:21:19,499 (MULTIDÃO GRITANDO) 1622 01:21:25,463 --> 01:21:28,550 -(QUEBRA DE VIDRO) -(Tiros) 1623 01:21:38,560 --> 01:21:39,853 (MÚSICA DESAPARECE) 1624 01:21:42,564 --> 01:21:44,441 O que? Uma garota tem que cheirar bem. 1625 01:21:44,482 --> 01:21:45,442 (Suspiros) 1626 01:21:46,735 --> 01:21:48,236 -Ah! -Ah Merda. 1627 01:21:48,278 --> 01:21:50,196 (MÚSICA ROCK ANIMADA TOCANDO) 1628 01:21:52,908 --> 01:21:54,993 (MULTIDÃO GRITANDO) 1629 01:22:00,832 --> 01:22:02,834 (INCHAS DE MÚSICA) 1630 01:22:17,641 --> 01:22:20,101 (ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO) 1631 01:22:23,605 --> 01:22:26,483 (SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO) 1632 01:22:34,157 --> 01:22:36,952 (CONVERSA INDISTINTA SOBRE O RÁDIO DA POLÍCIA) 1633 01:22:42,374 --> 01:22:44,584 -OFICIAL: Polícia de Reno. -(MULHER SORRANDO) 1634 01:22:48,505 --> 01:22:50,465 -Ei. Ir. -DANÇARINO: Polícia, posso ir? 1635 01:23:22,747 --> 01:23:24,290 (MÚSICA DESAPARECE) 1636 01:23:24,541 --> 01:23:26,126 Isso realmente aconteceu? 1637 01:23:27,335 --> 01:23:29,295 Realmente aconteceu, tudo bem. 1638 01:23:29,671 --> 01:23:31,423 Somos realmente ricos? 1639 01:23:31,965 --> 01:23:33,550 Estamos realmente muito rico, tudo bem. 1640 01:23:33,591 --> 01:23:35,802 (TODOS RISAM) 1641 01:23:36,636 --> 01:23:40,765 Eu acho que isso é o começo de uma linda amizade. 1642 01:23:40,974 --> 01:23:43,018 Oh. Casablanca. 1643 01:23:43,059 --> 01:23:45,520 Essa é da minha mãe filme favorito. (RISOS) 1644 01:23:45,562 --> 01:23:47,105 Não, eu inventei. 1645 01:23:47,397 --> 01:23:48,815 É de Sem noção. 1646 01:23:49,607 --> 01:23:52,277 Não. É a sequência de Top Gun. 1647 01:23:52,777 --> 01:23:54,195 É da sequência de Top Gun. 1648 01:23:54,237 --> 01:23:56,531 SHELBY: É realmente boa linha. Tudo bem? 1649 01:23:56,573 --> 01:23:57,991 E eu não sei sobre vocês, 1650 01:23:58,033 --> 01:24:00,201 mas eu poderia usar umas férias sangrentas. 1651 01:24:01,161 --> 01:24:02,537 Como soa Madri? 1652 01:24:03,371 --> 01:24:04,706 -(Suspiros) -Suíça. 1653 01:24:06,332 --> 01:24:07,500 Bali. 1654 01:24:08,543 --> 01:24:09,711 Peru. 1655 01:24:09,753 --> 01:24:11,379 Que tal um casal de meses em cada um? 1656 01:24:11,421 --> 01:24:12,964 - Hum. -Ah, sim, querido. 1657 01:24:14,215 --> 01:24:15,967 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 1658 01:24:17,093 --> 01:24:18,511 MIKE: Posso não acreditar no carma, 1659 01:24:18,553 --> 01:24:21,014 mas eu acredito que as coisas acontecem por um motivo, Jéssica. 1660 01:24:21,056 --> 01:24:23,975 Se eu conseguir descobrir uma maneira limpa para pegar a massa, 1661 01:24:24,017 --> 01:24:25,560 Eu entrego 20 por cento 1662 01:24:25,602 --> 01:24:26,895 para as famílias dos meninos em Mênfis. 1663 01:24:27,228 --> 01:24:28,271 AMBOS: Merda. 1664 01:24:28,313 --> 01:24:30,648 Hoje é o mais antigo você já esteve, 1665 01:24:30,690 --> 01:24:32,484 e você nunca será tão jovem de novo. 1666 01:24:33,818 --> 01:24:36,112 Só tenho que fazer uma parada rápida em Memphis. 1667 01:24:40,366 --> 01:24:41,743 Kishikaisei! 1668 01:24:42,619 --> 01:24:44,996 (EM UNÍSSONO) Kishi Kaisei! 1669 01:24:45,413 --> 01:24:47,540 (Aplausos) 1670 01:24:47,582 --> 01:24:49,167 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 1671 01:24:49,209 --> 01:24:52,128 ♪ eu chamo Quando o sol se põe ♪ 1672 01:24:52,921 --> 01:24:57,175 ♪ Podemos voar ao redor do mundo Perseguindo a noite ♪ 1673 01:24:58,093 --> 01:25:02,639 ♪ Vamos acender A cidade mais sombria ♪ 1674 01:25:03,515 --> 01:25:08,019 ♪ Podemos voar ao redor do mundo Perseguindo a noite ♪ 1675 01:25:08,937 --> 01:25:13,441 ♪ Vamos acender A cidade mais sombria ♪ 1676 01:25:14,067 --> 01:25:18,488 ♪ Podemos voar ao redor do mundo Perseguindo a noite ♪ 1677 01:25:19,447 --> 01:25:21,741 ♪ Nomeie um lugar Nunca estivemos ♪ 1678 01:25:21,783 --> 01:25:24,536 ♪ Aposto que finalmente poderemos ver ♪ 1679 01:25:24,577 --> 01:25:29,249 ♪ Podemos voar ao redor do mundo Perseguindo a noite ♪ 1680 01:25:29,833 --> 01:25:32,377 ♪ Não sabemos Quando o sol se põe ♪ 1681 01:25:32,418 --> 01:25:35,046 ♪ Temos amigos Em todas as cidades ♪ 1682 01:25:35,088 --> 01:25:39,676 ♪ Podemos voar ao redor do mundo Perseguindo a noite ♪ 1683 01:25:40,426 --> 01:25:42,470 ♪ Perseguindo a noite ♪ 1684 01:25:43,012 --> 01:25:44,764 ♪ Perseguindo a noite ♪ 1685 01:25:45,723 --> 01:25:49,727 ♪ Podemos voar ao redor do mundo Perseguindo a noite ♪ 1686 01:25:50,854 --> 01:25:52,814 ♪ Perseguindo a noite ♪ 1687 01:25:53,523 --> 01:25:55,567 ♪ Perseguindo a noite ♪ 1688 01:25:56,401 --> 01:26:01,030 ♪ Podemos voar ao redor do mundo Perseguindo a noite ♪ 1689 01:26:23,678 --> 01:26:25,138 (A MÚSICA CONCLUI) 1690 01:26:25,180 --> 01:26:27,515 (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) 1691 01:27:55,353 --> 01:27:56,604 (A MÚSICA CONCLUI) 1692 01:27:57,981 --> 01:28:00,316 (MÚSICA POP SUAVE TOCANDO) 1693 01:28:12,287 --> 01:28:15,790 ♪ Tenho que admitir Eu me sinto um pouco fora do centro ♪ 1694 01:28:15,832 --> 01:28:19,127 ♪ Já faz um mês De dias intermináveis ♪ 1695 01:28:19,711 --> 01:28:23,798 ♪ Coquetéis e vinho Ajude-me a esquecê-la ♪ 1696 01:28:23,840 --> 01:28:26,843 ♪ Mas meu querer Não vou embora ♪ 1697 01:28:27,385 --> 01:28:30,972 ♪ Sausalito estava quase Como o céu ♪ 1698 01:28:31,014 --> 01:28:34,642 ♪ Agora só traz de volta O rosto dela ♪ 1699 01:28:34,684 --> 01:28:38,271 ♪ Eu vou comprar de volta Meu 911 ♪ 1700 01:28:38,313 --> 01:28:42,191 ♪ E dê um passeio De Big Sur para Los Angeles ♪ 1701 01:28:42,233 --> 01:28:45,069 ♪ Ela não vai voltar ♪ 1702 01:28:46,904 --> 01:28:50,033 ♪ Dirigindo na chuva Com a parte de cima para baixo ♪ 1703 01:28:51,159 --> 01:28:54,912 ♪ Perseguindo o último suspiro Do verão para outra cidade ♪ 1704 01:28:54,954 --> 01:28:58,124 ♪ É hora de pegar Uma pequena olhada ao redor ♪ 1705 01:28:58,833 --> 01:29:02,545 ♪ Tem que ser algo bom Deixado para ser encontrado ♪ 1706 01:29:02,587 --> 01:29:05,590 ♪ Dirigindo na chuva Com a parte de cima para baixo ♪ 1707 01:29:06,215 --> 01:29:08,926 ♪ Dirigindo na chuva Com a parte de cima para baixo ♪ 1708 01:29:09,927 --> 01:29:12,513 ♪ Dirigindo na chuva Com a parte de cima para baixo ♪ 1709 01:29:12,555 --> 01:29:16,100 ♪ Perseguindo o sol ♪ 1710 01:29:17,435 --> 01:29:19,729 ♪ Sol ♪ 1711 01:29:21,272 --> 01:29:23,775 ♪ Ah ♪ 1712 01:29:25,026 --> 01:29:27,695 ♪ Ah ♪ 1713 01:29:28,154 --> 01:29:31,741 ♪ Eu tenho uma noção Eu não posso dar por garantido ♪ 1714 01:29:31,783 --> 01:29:34,911 ♪ É como uma música Chutando em minha mente ♪ 1715 01:29:35,370 --> 01:29:38,998 ♪ É como um vinho Isso não foi decantado ♪ 1716 01:29:39,040 --> 01:29:42,668 ♪ É como uma melodia Acabou o tempo ♪ 1717 01:29:43,169 --> 01:29:46,589 ♪ eu vou dirigir Até eu fugir da memória ♪ 1718 01:29:46,631 --> 01:29:50,093 ♪ Até a luz do sol Acaba com a dor ♪ 1719 01:29:50,468 --> 01:29:54,639 ♪ Vou vibrar em todos A nova energia ♪ 1720 01:29:54,680 --> 01:29:57,809 ♪ E me encontrar Sem ela de novo ♪ 1721 01:30:06,651 --> 01:30:09,612 ♪ Dirigindo na chuva Com a parte de cima para baixo ♪ 1722 01:30:10,613 --> 01:30:14,617 ♪ Perseguindo o último suspiro Do verão para outra cidade ♪ 1723 01:30:14,659 --> 01:30:17,453 ♪ É hora de pegar Uma pequena olhada ao redor ♪ 1724 01:30:18,204 --> 01:30:22,500 ♪ Tem que ser algo bom Deixado para ser encontrado ♪ 1725 01:30:22,542 --> 01:30:25,044 ♪ Dirigindo na chuva Com a parte de cima para baixo ♪ 1726 01:30:25,628 --> 01:30:28,464 ♪ Dirigindo na chuva Com a parte de cima para baixo ♪ 1727 01:30:29,507 --> 01:30:32,218 ♪ Dirigindo na chuva Com a parte de cima para baixo ♪ 1728 01:30:32,260 --> 01:30:35,221 ♪ Perseguindo o sol ♪ 1729 01:30:36,931 --> 01:30:39,183 ♪ Sol ♪ 1730 01:30:40,726 --> 01:30:43,062 ♪ Ah ♪ 1731 01:30:44,605 --> 01:30:47,024 ♪ Ah, ah, ah ♪ 1732 01:30:47,066 --> 01:30:48,526 (A MÚSICA CONCLUI) 1733 01:30:49,444 --> 01:30:51,654 (MÚSICA SUAVE TOCANDO) 1734 01:31:09,714 --> 01:31:10,965 (A MÚSICA CONCLUI)