1
00:00:57,880 --> 00:00:59,880
קרש חרס

2
00:01:17,920 --> 00:01:20,640
{\an8}דפיקה על הדלת

3
00:01:25,640 --> 00:01:27,677
אתה בסדר, בוס?

4
00:01:27,760 --> 00:01:29,157
{\an8}לחישות: קיטי.
סלור: - עזבתי אותו.

5
00:01:29,240 --> 00:01:31,637
{\an8}מעולם לא הייתי צריך ללכת
שם. צדקת.

6
00:01:31,720 --> 00:01:32,877
יש לך מושג
מה השעה

7
00:01:32,960 --> 00:01:34,957
כמו כן, אני מצטער על
איך שדיברתי איתך קודם.

8
00:01:35,040 --> 00:01:36,677
הפחדת את החיים
אורות יום יוצאים ממני.

9
00:01:36,760 --> 00:01:38,197
{\an8}זה רק הכאב.

10
00:01:38,280 --> 00:01:41,677
{\an8}מדברים, אתה יודע, ה
נזק, העליון הדפוק.

11
00:01:41,760 --> 00:01:44,717
כן, ואני חייב ללכת
לעבודה בבוקר.

12
00:01:44,800 --> 00:01:46,717
זה בדיוק כשאמרת את זה
יכול להיות ששמעתי אותו לא נכון,

13
00:01:46,800 --> 00:01:49,557
את גרהם, מצאתי
זה מאוד קשה.

14
00:01:49,640 --> 00:01:52,920
ואני יודע שכנראה לא עשית זאת
מתכוון לזה והתנצלת, אבל...

15
00:01:55,040 --> 00:01:57,717
...זה... אני מצטער.

16
00:01:57,800 --> 00:02:01,320
ואני לא רוצה שלא
תהיה חברות, בת', כי...

17
00:02:04,280 --> 00:02:05,800
...אני אוהב אותך.

18
00:02:10,920 --> 00:02:12,917
תראה, לפני שאתה אומר...
התכוונתי לקחת את האוטובוס ללונדון

19
00:02:13,000 --> 00:02:14,197
ביום ראשון ונעלמים,

20
00:02:14,280 --> 00:02:16,197
הייתי כל כך בקצה החבל שלי.

21
00:02:16,280 --> 00:02:19,117
אבל אז גאווין שלח את זה
טקסט שאומר שהוא מצטער.

22
00:02:19,200 --> 00:02:21,757
ולא רציתי לחזור
שם, אבל חשבתי שאם כן,

23
00:02:21,840 --> 00:02:25,837
יכולתי לגרום לו לרדת
ההאשמות נגדי

24
00:02:25,920 --> 00:02:28,117
וזה יהיה אחד פחות
דבר שצריך לדאוג ממנו.

25
00:02:28,200 --> 00:02:30,877
אבל חזרתי לשם
וזה בדיוק אותו הדבר.

26
00:02:30,960 --> 00:02:32,557
אם הוא לא דופק לי
ראש בקיר,

27
00:02:32,640 --> 00:02:35,997
אני משתכר כל כך,
אני אפילו לא יכול לעמוד,

28
00:02:36,080 --> 00:02:37,717
רק כדי להתמודד עם ההוויה
בכל מקום לידו,

29
00:02:37,800 --> 00:02:39,680
שלא לדבר על הצורך לזיין אותו.

30
00:02:41,160 --> 00:02:43,677
וכשהייתי כאן עם
אתה, לא הייתי כזה.

31
00:02:43,760 --> 00:02:46,357
הייתה לי הצצה לאיך זה
להיות נורמלי, או נורמלי יחסית,

32
00:02:46,440 --> 00:02:48,917
אז עזבתי אותו,
ואני אלך לבית המשפט

33
00:02:49,000 --> 00:02:50,677
ואני אתמודד עם ההשלכות.

34
00:02:50,760 --> 00:02:52,240
אז אני רוצה שנעשה מה שאנחנו עושים.

35
00:02:53,880 --> 00:02:56,197
אני רוצה שנכתוב
דברים ביחד,

36
00:02:56,280 --> 00:02:59,637
ותהיה מאושר ושיהיה לך א
לצחוק ולנסות לעשות את זה...

37
00:02:59,720 --> 00:03:01,717
איך הגעת לכאן?

38
00:03:01,800 --> 00:03:03,160
מַסוֹק.

39
00:03:05,040 --> 00:03:06,637
הלכתי! אתה מקשיב?!

40
00:03:06,720 --> 00:03:08,360
-מגשר סורבי?
-כֵּן.

41
00:03:09,880 --> 00:03:12,037
האוטובוס האחרון נסע.
צלצלתי למונית,

42
00:03:12,120 --> 00:03:13,317
אבל כנראה הייתי
שוב ברשימה השחורה.

43
00:03:13,400 --> 00:03:15,237
הטלפון שלי כמעט פועל
נגמר החרא עכשיו, אז...

44
00:03:15,320 --> 00:03:18,077
תראה, לפני שאתה אומר משהו
אחרת, אתה צריך לדעת את זה

45
00:03:18,160 --> 00:03:21,200
אחרי שעזבת, החלטנו
אנחנו לא נעשה את זה יותר.

46
00:03:22,520 --> 00:03:23,957
לא לעשות מה יותר?

47
00:03:24,040 --> 00:03:25,440
אנחנו לא הולכים לעשות את הלהקה.

48
00:03:26,920 --> 00:03:29,157
אנחנו לא הולכים לשלם
הסטודיו ביום חמישי,

49
00:03:29,240 --> 00:03:30,277
אנחנו לא הולכים לעשות את ההופעה.

50
00:03:30,360 --> 00:03:32,117
זה הרבה כסף להסתכן
לזרוק לטמיון.

51
00:03:32,200 --> 00:03:33,597
למה אנחנו זורקים
זה יורד לטמיון?

52
00:03:33,680 --> 00:03:36,197
-טוב, אם לא תגיע...
-אבל אני הולך להופיע.

53
00:03:36,280 --> 00:03:37,797
ובכן, זה הוחלט.

54
00:03:37,880 --> 00:03:39,957
איבון התכוונה להתקשר
ג'ני ותגיד לה.

55
00:03:40,040 --> 00:03:41,277
כנראה שכבר יש לה...

56
00:03:41,360 --> 00:03:42,837
זה הוחלט?

57
00:03:42,920 --> 00:03:44,117
על ידי מי? איבון?

58
00:03:44,200 --> 00:03:46,117
לא. כולנו החלטנו.

59
00:03:46,200 --> 00:03:48,917
-זו הייתה החלטה פה אחד.
-טוב, תתקשר אליהם.

60
00:03:49,000 --> 00:03:51,717
אתה מצלצל לנלי בולוקס ו
אתה אומר לה שאנחנו עושים את זה.

61
00:03:51,800 --> 00:03:54,197
ואי אפשר לעשות פה אחד
החלטה בלעדיי.

62
00:03:54,280 --> 00:03:55,997
לא, קיטי. זה נגמר.

63
00:03:56,080 --> 00:03:57,797
כלומר, עשינו את
תחרות כישרונות ואנחנו...

64
00:03:57,880 --> 00:03:59,397
לא הייתי בזה סתם
לתחרות הכישרונות.

65
00:03:59,480 --> 00:04:00,797
גם אני לא הייתי, אבל...

66
00:04:00,880 --> 00:04:04,037
תקשיב, אני אגיע. אבל
זה... זה הולך להיות אחרת.

67
00:04:04,120 --> 00:04:05,677
זה... עשיתי א
הרבה חשיבה.

68
00:04:05,760 --> 00:04:07,437
-יש לי. -אני חושב שהבעיה...
- באמת חשבתי.

69
00:04:07,520 --> 00:04:09,240
...זה הרבה
של נזק נגרם.

70
00:04:10,800 --> 00:04:13,680
כשלא חזרת
השיחות או ההודעות שלנו...

71
00:04:15,240 --> 00:04:17,517
...כולנו חשבנו שאתה...

72
00:04:17,600 --> 00:04:19,840
...לא רצית
להתעסק איתנו עוד.

73
00:04:20,880 --> 00:04:21,920
אני יודע שעשיתי.

74
00:04:22,920 --> 00:04:24,717
הו, תראי, קדימה, בת'. יש לך
יש... אנחנו חייבים לעשות את זה.

75
00:04:24,800 --> 00:04:25,917
אתה חייב להתקשר אליהם.
-לֹא.

76
00:04:26,000 --> 00:04:27,197
בסדר, אני אתקשר אליהם.

77
00:04:27,280 --> 00:04:29,397
לא עכשיו. זה כמעט אחד
השעה בבוקר!

78
00:04:29,480 --> 00:04:30,477
אָז מָה?!

79
00:04:30,560 --> 00:04:32,317
אבל אני אשתמש בטלפון שלך,
כי כמעט נגמר לי...

80
00:04:32,400 --> 00:04:33,757
אתה שיכור!

81
00:04:33,840 --> 00:04:35,517
ואם תתקשר אליהם עכשיו,
אתה תעשה אותם

82
00:04:35,600 --> 00:04:37,357
אפילו יותר צלב מאשר
הם כבר!

83
00:04:37,440 --> 00:04:38,717
האם הם צולבים?

84
00:04:38,800 --> 00:04:40,880
אני מצטער, אבל אני חושב
הרגע נעלם.

85
00:04:42,240 --> 00:04:45,440
מה שנראה מרגש
אפשרות במוצאי שבת...

86
00:04:47,120 --> 00:04:48,557
...הוא אבק.

87
00:04:48,640 --> 00:04:49,800
זה נעלם.

88
00:04:51,120 --> 00:04:52,560
נעלם עם הרוח.

89
00:05:01,320 --> 00:05:02,680
זה לא הוגן.

90
00:05:04,000 --> 00:05:05,480
כן, ובכן, החיים לא הוגנים.

91
00:05:06,640 --> 00:05:08,637
אני צריך ללכת למיטה

92
00:05:08,720 --> 00:05:10,877
או שאני לא אוכל להישאר
ער בפקק

93
00:05:10,960 --> 00:05:13,197
על ה-M62 מחר בבוקר.

94
00:05:13,280 --> 00:05:14,680
אתה מעיף אותי החוצה?

95
00:05:16,600 --> 00:05:19,077
חשבתי שאף פעם לא היית
לחזור לכאן שוב.

96
00:05:19,160 --> 00:05:20,557
כן, אבל...

97
00:05:20,640 --> 00:05:21,920
אתה היית זה שעזב.

98
00:05:23,040 --> 00:05:24,957
מעולם לא העפתי אותך החוצה.

99
00:05:25,040 --> 00:05:26,517
גם אני לא.

100
00:05:26,600 --> 00:05:29,677
גם לא הייתי נותן לזה כזה
הגדרה לא אלגנטית,

101
00:05:29,760 --> 00:05:31,757
אפילו אם הייתי מעיף אותך!

102
00:05:31,840 --> 00:05:34,437
אני הייתי זה שאמר שאתה
צריך להישאר כאן ולנוח,

103
00:05:34,520 --> 00:05:39,277
אז אל תאשים אף פעם
אני לזרוק אותך!

104
00:05:39,360 --> 00:05:41,357
זרקת את עצמך החוצה!

105
00:05:41,440 --> 00:05:43,477
אתה בדיוק כמו טום.

106
00:05:43,560 --> 00:05:47,477
אתה נהנה לשים אותי
בתנוחות בלתי אפשריות.

107
00:05:47,560 --> 00:05:49,997
-לא, אני לא.
-לא עונה לטקסטים שלי ואז הולך AWOL.

108
00:05:50,080 --> 00:05:52,160
האם אי פעם חשבת מה
זה כמו בשבילי?

109
00:05:54,440 --> 00:05:56,200
אני יכול להיות יותר טוב מזה.

110
00:05:59,400 --> 00:06:00,837
היא מרחרחת

111
00:06:00,920 --> 00:06:02,320
תראה...

112
00:06:04,000 --> 00:06:05,360
...חוץ מ...

113
00:06:06,680 --> 00:06:11,040
...כשהייתי קטן,
לפני שאמא שלי נעלמה...

114
00:06:13,080 --> 00:06:16,160
ששת השבועות האלה אני
ביליתי כאן איתך...

115
00:06:17,880 --> 00:06:22,397
... היו ששת הטובים ביותר
שבועות מחיי.

116
00:06:22,480 --> 00:06:26,757
וזו הייתה הפעם היחידה שאני
גרמו אי פעם להרגיש

117
00:06:26,840 --> 00:06:29,480
כמו בן אדם חצי הגון.

118
00:06:32,120 --> 00:06:33,600
אני מצטער.

119
00:06:37,640 --> 00:06:39,317
בת'...

120
00:06:39,400 --> 00:06:40,960
לא, אני מצטער, קיטי.

121
00:06:44,480 --> 00:06:46,120
לפעמים צריך להחליט...

122
00:06:47,680 --> 00:06:51,280
...אם השיאים
שווים את השפל.

123
00:06:53,920 --> 00:06:55,800
ולפעמים הם לא.

124
00:06:59,560 --> 00:07:01,560
אני צריך לחזור
על קיל אחיד.

125
00:07:04,280 --> 00:07:06,200
אני לא יכול להמשיך לעשות את זה.

126
00:07:07,320 --> 00:07:08,880
אני מצטער.

127
00:07:17,640 --> 00:07:19,080
בְּסֵדֶר.

128
00:07:22,720 --> 00:07:24,560
היא מרחרחת

129
00:07:26,640 --> 00:07:28,160
נכון.

130
00:07:36,480 --> 00:07:38,000
חלש: - בסדר.

131
00:07:44,720 --> 00:07:46,000
אני חרא.

132
00:07:48,360 --> 00:07:50,440
אני יודע שאני כן.

133
00:08:00,920 --> 00:08:02,480
אני יכול לישון בסככה?

134
00:08:03,640 --> 00:08:05,840
ב-t'manger עם t'donkey?

135
00:08:10,320 --> 00:08:12,080
לוחשות: עבור
לעזאזל, קיטי.

136
00:08:15,240 --> 00:08:16,920
היכנס פנימה.

137
00:08:22,120 --> 00:08:23,600
אתה בטוח?

138
00:08:31,160 --> 00:08:32,640
מה עם תום?

139
00:08:33,960 --> 00:08:35,797
אם הוא יגלה שאני
הייתי כאן שוב...

140
00:08:35,880 --> 00:08:38,677
ובכן, אני אצטרך לחצות את זה
גשר כשאני מגיע אליו.

141
00:08:38,760 --> 00:08:40,277
תמשיך.

142
00:08:40,360 --> 00:08:42,197
אתה יודע איפה הכל נמצא.

143
00:08:42,280 --> 00:08:44,960
חדר השינה שלך בדיוק כפי שעזבת
זה, ואני צריך להיות במיטה, אז...

144
00:08:46,080 --> 00:08:47,320
...תעזור לעצמך.

145
00:08:59,720 --> 00:09:01,400
מה זה לעזאזל?

146
00:09:05,320 --> 00:09:06,640
אה, אה...

147
00:09:07,680 --> 00:09:09,917
לא, זה... פשוט הייתי...

148
00:09:10,000 --> 00:09:11,040
זה לא היה כל...

149
00:09:12,120 --> 00:09:14,240
צרחות: - אל תעשה לעולם!

150
00:09:18,920 --> 00:09:20,560
לעולם לא.

151
00:09:21,680 --> 00:09:23,320
בת' נושפת ברעד

152
00:09:24,520 --> 00:09:25,797
{\an8}♪ בואו נתחיל מהומה

153
00:09:25,880 --> 00:09:27,477
{\an8}♪ לא נשתוק

154
00:09:27,560 --> 00:09:31,800
{\an8}♪ נשים מהומות יפתחו
העולם הזה בוער. ♪

155
00:09:36,320 --> 00:09:37,597
האם לא נתנו
אתה כסא גלגלים?

156
00:09:37,680 --> 00:09:38,717
לא יהיה לה אחד.

157
00:09:38,800 --> 00:09:41,117
אני צריך להמשיך לזוז. אני לא
מתלבט לגבי צפייה בתוכניות משחק

158
00:09:41,200 --> 00:09:42,157
לשלושת החודשים הבאים.

159
00:09:42,240 --> 00:09:44,637
יש להם למעשה
שחררו אותך, לא?

160
00:09:44,720 --> 00:09:47,037
-לא הרגע ברחת?
אתה יכול לפתוח את הדלת הזאת?

161
00:09:47,120 --> 00:09:49,000
-כן, כן.
הנה, תן לי לעזור לך. -לֹא.

162
00:09:50,720 --> 00:09:52,597
האם הם תפסו
הממזרים הקטנים?

163
00:09:52,680 --> 00:09:54,040
שמעת אוט?

164
00:09:55,080 --> 00:09:57,637
-אני אמא בסדר?
-כן, כן.

165
00:09:57,720 --> 00:09:59,997
היא לא תשתוק
איך היא מעולם לא רצתה אותך

166
00:10:00,080 --> 00:10:03,557
-להצטרף למשטרה במקום הראשון.
-כן, ובכן, היא צדקה.

167
00:10:03,640 --> 00:10:05,120
מסיבות לא נכונות, אבל...

168
00:10:06,440 --> 00:10:07,437
...היא צדקה.

169
00:10:07,520 --> 00:10:08,877
בכל מקרה, דבר ראשון.

170
00:10:08,960 --> 00:10:11,677
פספסת עומס נכון
של התרגשות אמש.

171
00:10:11,760 --> 00:10:14,397
-מַדוּעַ?
-הולי לא שלחה לך הודעה?

172
00:10:14,480 --> 00:10:15,717
-לֹא.
-קדימה, ניש, בוא נכניס אותך פנימה.

173
00:10:15,800 --> 00:10:18,520
הו, אלוהים, חשבתי שהיא תעשה זאת
אמרו לך משהו.

174
00:10:52,000 --> 00:10:53,560
דפק בדלת

175
00:11:07,600 --> 00:11:09,597
דיברת עם איבון?

176
00:11:09,680 --> 00:11:11,517
לא, רק ג'ס.

177
00:11:11,600 --> 00:11:14,557
אולי תמצא את איבון פחות
סלחנים מכולנו.

178
00:11:14,640 --> 00:11:15,837
מַדוּעַ?

179
00:11:15,920 --> 00:11:19,037
הו, רק שהיא מתגאה בעצמה
על אף פעם לא לחזור על החלטה

180
00:11:19,120 --> 00:11:20,360
ברגע שזה נעשה.

181
00:11:21,760 --> 00:11:23,400
וזו הייתה החלטה גדולה.

182
00:11:25,880 --> 00:11:27,400
היא נושפת עמוק

183
00:11:31,880 --> 00:11:33,040
אני לא...

184
00:11:34,640 --> 00:11:37,037
לא באתי רק כדי להתנצל.

185
00:11:37,120 --> 00:11:39,160
היה, אה...

186
00:11:41,280 --> 00:11:45,080
אתה יודע מה אמרתי לך, הלאה
שבת, בערך כשהייתי בן 12?

187
00:11:46,160 --> 00:11:49,117
-כֵּן.
-אפשר לדבר איתך על זה?

188
00:11:49,200 --> 00:11:50,720
״כמובן שאת יכולה, קיטי.

189
00:11:53,920 --> 00:11:56,880
שבת הייתה כל כך מטופשת.
הכל קרה בשבת.

190
00:11:58,880 --> 00:12:00,917
אז, זה כשהיינו ב
בית הספר, לפני שהמשכנו.

191
00:12:01,000 --> 00:12:04,037
החבר הזה,
מכר, זין

192
00:12:04,120 --> 00:12:08,637
הופיע ואמר לי שאני אבא
הוסגר ממרוקו.

193
00:12:08,720 --> 00:12:10,637
-הידעת את זה?
-לֹא.

194
00:12:10,720 --> 00:12:12,080
כֵּן. לפני שלושה חודשים.

195
00:12:13,520 --> 00:12:15,640
הוא בוויקפילד
כלא עם אבטחה גבוהה.

196
00:12:20,360 --> 00:12:22,557
אז שלושת הגברים האלה
סיפרתי לך על,

197
00:12:22,640 --> 00:12:24,957
מעולם לא ידעתי את שמם האמיתי,
אבל הם רצו איתי הצוות של אבא

198
00:12:25,040 --> 00:12:27,477
והם הסתובבו ב
הבית שלנו. כולם עשו זאת.

199
00:12:27,560 --> 00:12:30,597
אז מה שאני חושב זה,
אני אבא אולי זוכר אותם.

200
00:12:30,680 --> 00:12:32,757
כלומר, יכול להיות שהוא לא. הוא
אולי מאבד את הגולות שלו.

201
00:12:32,840 --> 00:12:34,197
אולי בגלל זה
הם זרקו אותו.

202
00:12:34,280 --> 00:12:35,397
אולי הוא אפילו לא יראה אותי,

203
00:12:35,480 --> 00:12:39,197
אבל אני חושב שאם אשים א
בקשה להזמנת ביקור...

204
00:12:39,280 --> 00:12:40,637
האם הוא ידע?

205
00:12:40,720 --> 00:12:43,757
מה הגברים האלה
עשו לך?

206
00:12:43,840 --> 00:12:45,597
לא. אלוהים, לא.

207
00:12:45,680 --> 00:12:47,557
ואני יודע, אני יודע, אפילו
אם קיבלתי את השמות שלהם,

208
00:12:47,640 --> 00:12:49,437
אולי לעולם לא אמצא אותם, אבל
הדבר שאני חושב הוא,

209
00:12:49,520 --> 00:12:52,360
אם הייתי יכול למצוא אותם, בוודאי
אני יכול להוכיח את זה, לא?

210
00:12:55,640 --> 00:12:58,437
אם הייתי יכול להשיג את זה של טום
DNA ושלהם,

211
00:12:58,520 --> 00:13:02,157
אז טום הוא ההוכחה החיה לכך
אחד מהם הכניס אותי להריון

212
00:13:02,240 --> 00:13:03,477
לפני 31 שנים.

213
00:13:03,560 --> 00:13:05,037
ובכן, אם כן
נעצר אי פעם,

214
00:13:05,120 --> 00:13:07,037
למשטרה יהיה
ה-DNA שלהם בקובץ בכל מקרה.

215
00:13:07,120 --> 00:13:09,120
אז אם זה יגיע לבית המשפט,
זה העניין.

216
00:13:11,960 --> 00:13:14,320
הם לא הצליחו להבחין
שהייתי, כאילו...

217
00:13:16,480 --> 00:13:19,720
...איזה ילד פראי זה היה
מבקשים את זה, האם הם יכולים?

218
00:13:21,680 --> 00:13:24,717
כי אני מודאג שזה מה שאנשים
תחשוב כשהם... מסתכלים עליי,

219
00:13:24,800 --> 00:13:26,320
כשהם יודעים את שמי.

220
00:13:29,120 --> 00:13:30,560
אני פשוט... אני...

221
00:13:31,600 --> 00:13:33,200
אני חושב שזה מה שטום חושב.

222
00:13:36,080 --> 00:13:39,837
הם לא יכולים לנסות ופשוט
לרסק קצת הגנה ביחד

223
00:13:39,920 --> 00:13:41,277
על סמך זה, האם הם יכולים?

224
00:13:41,360 --> 00:13:45,957
אין הגנה ל
אונס של ילד בן 12.

225
00:13:46,040 --> 00:13:48,357
אתה פשוט חייב להיות
מוכן לאיך שתרגיש

226
00:13:48,440 --> 00:13:50,837
אם הכל ירד
צינורות על טכניות.

227
00:13:50,920 --> 00:13:53,840
או אם יש לך...
חבר מושבעים מלא מטומטמים.

228
00:13:55,160 --> 00:13:58,360
מה שקורה לעתים קרובות יותר מאשר
היית רוצה לחשוב. אבל, כן...

229
00:14:00,320 --> 00:14:03,000
הגברים האלה באמת צריכים
לשלם על מה שהם עשו לך.

230
00:14:08,720 --> 00:14:10,517
האם גאווין עשה את זה
אליך אמש?

231
00:14:10,600 --> 00:14:12,040
כֵּן.

232
00:14:13,280 --> 00:14:15,357
האם כבר האשימו אותו?

233
00:14:15,440 --> 00:14:16,640
לא.

234
00:14:17,880 --> 00:14:22,117
נכון, אז אני הולכת להתלבש
אני אסיע אותך עד הליפקס ניק.

235
00:14:22,200 --> 00:14:24,477
זו תקיפה חדשה
עם פציעות גלויות.

236
00:14:24,560 --> 00:14:25,597
הם צריכים ללכת לעצור אותו.

237
00:14:25,680 --> 00:14:27,077
הם לא יעצרו אותו.
הם לא עשו בפעם הקודמת.

238
00:14:27,160 --> 00:14:30,037
בפעם הקודמת, לא יכולת
להוכיח זאת. זו ראיה.

239
00:14:30,120 --> 00:14:33,837
כולנו ראינו אותך בלי
פציעות בחזרה.

240
00:14:33,920 --> 00:14:36,357
האם כל הבגדים שלך בפח
תיקים, עדיין בדירה שלו?

241
00:14:36,440 --> 00:14:37,437
כֵּן.

242
00:14:37,520 --> 00:14:40,200
נכון, טוב, אתה צריך את אלה,
גם כן, לא?

243
00:14:48,920 --> 00:14:50,880
בכל מקום אחר?

244
00:14:58,680 --> 00:15:00,720
-במקום אחר?
-כן, זה כאן.

245
00:15:22,200 --> 00:15:25,240
מוזיקת פסנתר אופטימית

246
00:15:38,040 --> 00:15:41,080
מוסיקת רוק מתחילה

247
00:16:23,840 --> 00:16:25,760
טלפון מזמזם

248
00:16:38,920 --> 00:16:40,317
זהו, כתוב!

249
00:16:40,400 --> 00:16:43,080
טלפון: - היעד שלך
נמצא מימינך.

250
00:16:47,400 --> 00:16:49,240
זה נראה נטוש!

251
00:16:50,560 --> 00:16:52,640
אתה לא נכנס לשם? לֹא...

252
00:16:53,720 --> 00:16:56,080
-מַבָּט.
-זהו!

253
00:16:57,360 --> 00:16:59,757
-אה...
-ממ.

254
00:16:59,840 --> 00:17:01,640
רינגטון פנימי

255
00:17:06,440 --> 00:17:10,040
היי, זה Fearne. אני לא יכול להגיע
הטלפון. נא להשאיר הודעה.

256
00:17:15,280 --> 00:17:16,640
-איבון!
-היי.

257
00:17:17,640 --> 00:17:19,517
הו, אתה כאן!

258
00:17:19,600 --> 00:17:21,237
כֵּן. ובכן,

259
00:17:21,320 --> 00:17:23,717
החלטתי אם מישהו מתכוון להתחרפן
זה במחלקת הגיטרה,

260
00:17:23,800 --> 00:17:28,317
-זה צריך להיות אני.
זה עתה סיימנו כאן. תן לי להראות לך.

261
00:17:28,400 --> 00:17:32,997
ג'ס כמעט סיים. ו
הוא נהדר - ג'ון, איש הסאונד!

262
00:17:33,080 --> 00:17:36,397
הוא כל כך נחמד והוא עושה
כמה הצעות ממש טובות.

263
00:17:36,480 --> 00:17:39,000
אני חושב שכולנו קצת
קצת מאוהב בו.

264
00:17:40,960 --> 00:17:44,920
הקלטות תופים

265
00:17:47,520 --> 00:17:50,557
יאיי! ג'ון! אתה לא חכם?

266
00:17:50,640 --> 00:17:53,077
-היכולת לגרום לי להישמע כאילו אני יודע מה אני עושה!
-אה, אתה רואה,

267
00:17:53,160 --> 00:17:55,757
-הגענו לשם בסוף!
אתה כוכב רוק, מותק.

268
00:17:55,840 --> 00:17:57,600
היא מצחקקת

269
00:17:55,840 --> 00:17:57,517
מי הבא בתור?

270
00:17:57,600 --> 00:17:59,197
הולי. בתקווה.

271
00:17:59,280 --> 00:18:02,957
-הו, איבון! באת!
-הנה אנחנו, ג'ון. הולי ואיבון.

272
00:18:03,040 --> 00:18:05,277
אז אתה לא צריך לעשות את
קטע גיטרות אחרי הכל.

273
00:18:05,360 --> 00:18:07,757
הוא התכוון למלא את מקומך.

274
00:18:07,840 --> 00:18:10,277
שלום! איך אתה מסתדר?

275
00:18:10,360 --> 00:18:11,437
היי.

276
00:18:11,520 --> 00:18:12,957
-חֲתַלתוּל.
-איבון.

277
00:18:13,040 --> 00:18:16,560
שמעתי, אה, דברים כל כך נהדרים
עליך. רק עכשיו מבת'.

278
00:18:18,080 --> 00:18:20,877
אה. יָפֶה.

279
00:18:20,960 --> 00:18:24,437
כן, אז, אה, אז אני ה... ה
נגן בס, אבל אני לא ממש טוב.

280
00:18:24,520 --> 00:18:27,197
אה, למעשה, אני
באמת די גרוע בזה.

281
00:18:27,280 --> 00:18:29,477
עד כדי כך
כנראה ממש מביך

282
00:18:29,560 --> 00:18:32,037
כדי שתצטרך להקשיב לי.

283
00:18:32,120 --> 00:18:34,517
אה, שתוק, אתה
בסדר. היא נהדרת.

284
00:18:34,600 --> 00:18:36,797
אתה הבא בתור, מותק.
-מַדוּעַ?

285
00:18:36,880 --> 00:18:38,717
אני לא מתבייש בקלות.

286
00:18:38,800 --> 00:18:40,957
ובכן, זה שימושי. בשבילך.

287
00:18:41,040 --> 00:18:44,677
היא שיחקה רק שבעה
שבועות. היא בעצם ממש טובה.

288
00:18:44,760 --> 00:18:48,357
-שוקל.
-כן, ובכן, בת' ניגנה על קלידים כל חייה

289
00:18:48,440 --> 00:18:51,357
ואמנם, ג'ס למדה את
מתופפת יותר זמן ממה שהיא הניחה,

290
00:18:51,440 --> 00:18:55,477
ואני אחותי למדתי לנגן בגיטרה
בבית הספר, אה, קיטי, ובכן...

291
00:18:55,560 --> 00:18:58,037
אז כן, אני ה...
המחורבן באמת.

292
00:18:58,120 --> 00:19:00,317
אולי מישהו אחר
צריך ללכת הבא.

293
00:19:00,400 --> 00:19:01,797
אממ, אולי אחותי.

294
00:19:01,880 --> 00:19:04,557
אולי אני צריך ללכת אחרון. אולי אני
צריך, אתה יודע, לחזור מאוחר יותר?

295
00:19:04,640 --> 00:19:07,237
-למה אתה מדבר כל כך הרבה?
אה, זה יהיה יותר טוב

296
00:19:07,320 --> 00:19:09,557
אם נוכל להשיג את
רצועת הבס הבאה.

297
00:19:09,640 --> 00:19:12,317
אני מתכוון, אני לא רוצה לגרום לך להרגיש אי נוחות.
-בְּסֵדֶר. אתה יודע, זה יהיה

298
00:19:12,400 --> 00:19:14,637
-לא פרודוקטיבי, אבל, כן, עדיף אם נוכל...
-בסדר.

299
00:19:14,720 --> 00:19:17,357
אז, כן, כן, אגיד לך מה,
בוא, אה... בוא פשוט נעשה את זה.

300
00:19:17,440 --> 00:19:19,717
בוא נעשה את זה.

301
00:19:19,800 --> 00:19:21,440
הו, אני רועד, תראה.

302
00:19:19,800 --> 00:19:21,357
היא צוחקת בעצבים

303
00:19:21,440 --> 00:19:22,717
כמה מוזר זה?

304
00:19:22,800 --> 00:19:26,720
אתה יודע, אה, אני כן חושב
פגשתי אותך בעבר.

305
00:19:28,400 --> 00:19:32,197
-בֶּאֱמֶת?
-כן, אתה פשוט... נראה מוכר.

306
00:19:32,280 --> 00:19:34,797
סליחה, יש לך
נעצר אי פעם?

307
00:19:34,880 --> 00:19:36,157
הוא מצחקק

308
00:19:36,240 --> 00:19:38,837
-בשביל מה?
-אני לא יודע, כלום. אבל היא שוטרת.

309
00:19:38,920 --> 00:19:42,837
-אולי בגלל זה נפגשתם בעבר.
-היה. - שוטר? - היה.

310
00:19:42,920 --> 00:19:48,117
בֶּאֱמֶת? זה מצחיק, הייתי עושה זאת
היה לך למטה בתור... לא יודע.

311
00:19:48,200 --> 00:19:49,597
ארכיונאי, אולי.

312
00:19:49,680 --> 00:19:51,440
קיטי צוחקת

313
00:19:53,000 --> 00:19:56,797
אלוהים. בְּסֵדֶר. אז, אה... תעשה... תעשה...
האם אנחנו עושים את זה כאן, או...?

314
00:19:56,880 --> 00:20:00,157
לא, אתה צריך ללכת
לתוך הסטודיו.

315
00:20:00,240 --> 00:20:02,240
כֵּן. אני אראה לך.

316
00:20:10,360 --> 00:20:12,317
היא מחבבת אותו.

317
00:20:12,400 --> 00:20:13,797
ראיתי את זה בעבר.

318
00:20:13,880 --> 00:20:16,237
היא מתחילה לדבר
אשפה במהירות גבוהה.

319
00:20:16,320 --> 00:20:18,797
אני הולך להביא כמה קפה.
מישהו רוצה משהו?

320
00:20:18,880 --> 00:20:21,317
כן, בבקשה. כן, תמשיך,
לאחר מכן. שחור, שני סוכרים.

321
00:20:21,400 --> 00:20:24,200
-ג'ס, רגיל? -כֵּן.
-אני אבוא איתך.

322
00:20:26,800 --> 00:20:29,317
אתה צריך לבעוט בתחת שלך.
-כֵּן?

323
00:20:29,400 --> 00:20:31,717
ובכן, אתה צריך א
פ... הו...!

324
00:20:31,800 --> 00:20:35,237
אינטרקום: אז אתה משטרה
קצין? ובכן, זה...

325
00:20:35,320 --> 00:20:37,357
-זה מאוד מעניין.
-לעזאזל, מה עשיתי?

326
00:20:37,440 --> 00:20:41,597
אמרת שאתה מרצה בכיר
באוניברסיטת האדרספילד... ג'וג'ו!

327
00:20:41,680 --> 00:20:43,197
כן, זה בגלל שאני כן.

328
00:20:43,280 --> 00:20:44,880
במחלקה למוזיקה.

329
00:20:46,080 --> 00:20:48,557
בסדר, טוב, אומר
אתה שוטר

330
00:20:48,640 --> 00:20:51,677
-לפעמים דוחה אנשים, אז זה הכל.
-אה, בסדר,

331
00:20:51,760 --> 00:20:53,677
אבל לא היית צריך להעמיד פנים שאתה לא מכיר אותי.
-טוב, אתה יודע

332
00:20:53,760 --> 00:20:55,917
-למה עשיתי את זה.
-אה, לא. לא, אני לא.

333
00:20:56,000 --> 00:20:58,117
כי...

334
00:20:58,200 --> 00:21:00,877
לוחשת: ..כולם יודעים!
כולם יודעים שהיה לי דייט

335
00:21:00,960 --> 00:21:02,877
עם הבחור הזה שרצה
לי ללקק לו את התחת!

336
00:21:02,960 --> 00:21:05,517
-הו, אלוהים! האם הוא...?!
-הו, לא, לא, לא!

337
00:21:05,600 --> 00:21:07,397
זה ג'ק הרימר.

338
00:21:07,480 --> 00:21:08,558
הוא ג'ק הרימר!

339
00:21:08,641 --> 00:21:09,717
הם צוחקים

340
00:21:09,800 --> 00:21:12,357
הוא זה שרצה
הולי שלנו ללקק לו את התחת!

341
00:21:12,440 --> 00:21:14,357
-הם הריחו עכברוש.
-לעשות מה?!

342
00:21:14,440 --> 00:21:17,077
הם היו מוציאים את זה
אותי. הם אדירים.

343
00:21:17,160 --> 00:21:18,078
כולם.

344
00:21:18,161 --> 00:21:19,078
הם צוחקים

345
00:21:19,161 --> 00:21:22,277
-מה?!
-בסדר, בוא פשוט, אה... בוא נעשה את זה

346
00:21:22,360 --> 00:21:24,680
ללא כאב ככל האפשר, בסדר?

347
00:21:25,920 --> 00:21:28,840
-כָּאן. -אני אעשה את זה!
-כן, בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר.

348
00:21:38,600 --> 00:21:39,838
צ'אט לא ברור

349
00:21:39,921 --> 00:21:41,157
הו!

350
00:21:41,240 --> 00:21:44,037
ג'ון, אה, אני רק הולך
ללכת לשתות קפה.

351
00:21:44,120 --> 00:21:46,677
-אתה רוצה קפה?
-אה, כן. מקסים, תודה, בת'.

352
00:21:46,760 --> 00:21:50,117
-לבן שטוח, בבקשה. -סוּכָּר?
-אה, לא. לא, לא, לא. תוֹדָה.

353
00:21:50,200 --> 00:21:51,877
לא, הוא כבר מתוק מספיק.

354
00:21:51,960 --> 00:21:54,557
הולי, את שומעת אותי? בסדר, אז,

355
00:21:54,640 --> 00:21:56,557
אני רק הולך לשחק
אתה רצועת התופים של ג'ס,

356
00:21:56,640 --> 00:22:00,437
ואז אתה פשוט בא
במקום שבו אתה נכנס, בסדר?

357
00:22:00,520 --> 00:22:02,277
הו, אלוהים! הוא נראה כל כך...!

358
00:22:02,360 --> 00:22:04,917
הם צוחקים

359
00:22:05,000 --> 00:22:06,677
ג'ק הרימר!

360
00:22:06,760 --> 00:22:07,778
אוו...

361
00:22:07,861 --> 00:22:08,960
הטלפון מצלצל

362
00:22:10,360 --> 00:22:12,477
-טום?
-אמא? עזבתי את Fearne.

363
00:22:12,560 --> 00:22:14,797
-יש לך מה?!
-היא דיברה איתך?

364
00:22:14,880 --> 00:22:17,277
ובכן, הייתה לי שיחה שלא נענתה
ממנה אבל... מה קרה?

365
00:22:17,360 --> 00:22:18,717
היה לנו ויכוח ממש גס

366
00:22:18,800 --> 00:22:21,637
והיא אמרה באמת
דברים מטופשים. ובעצם,

367
00:22:21,720 --> 00:22:24,437
עכשיו היא אמרה לי לצאת, אז...
-למה אתה זה שעוזב?

368
00:22:24,520 --> 00:22:26,557
כי טרישיה שם!
טרישה עברה לגור!

369
00:22:26,640 --> 00:22:29,557
-לטרישיה יש? - כן! ועכשיו אני צריך למצוא...
-למה אתה לא בעבודה?

370
00:22:29,640 --> 00:22:31,837
אני הולך לעבודה! אני לא
בא לך ללכת לעבודה, אמא!

371
00:22:31,920 --> 00:22:33,917
בא לי לנסוע ישר
לתוך קיר מזוין!

372
00:22:34,000 --> 00:22:37,077
תראה, קדימה,
על מה זה היה

373
00:22:37,160 --> 00:22:38,917
חֲתַלתוּל! בָּרוּר! מה עוד?

374
00:22:39,000 --> 00:22:40,637
מה עם קיטי?

375
00:22:40,720 --> 00:22:43,757
אז ניסיתי
תסביר לה, לפירן,

376
00:22:43,840 --> 00:22:47,877
שגרהם הוא רק בן דור
שבו מדברים בצורה מסוימת

377
00:22:47,960 --> 00:22:50,717
פעם היו, אתה יודע, אנשים
פשוט עשו את זה, לא?

378
00:22:50,800 --> 00:22:53,357
-אֲנָשִׁים. כֵּן. גברים כן.
-אֲנָשִׁים! כֵּן!

379
00:22:53,440 --> 00:22:56,877
ושקשה לאנשים
- גברים - מהדור ההוא

380
00:22:56,960 --> 00:22:59,517
לא לתת לטיפש מדי פעם
דבר מחליק מדי פעם!

381
00:22:59,600 --> 00:23:02,357
ופשוט חזרתי על משהו
גרהם אמר כשהיה

382
00:23:02,440 --> 00:23:04,957
מתנופף מסביב, נואש
מנסה להצדיק את עצמו...

383
00:23:05,040 --> 00:23:07,600
-נו, מה הוא אמר?
-שכמה נשים...

384
00:23:09,360 --> 00:23:13,517
שכמה נשים היו לוקחות
מה שהוא אמר כמחמאה -

385
00:23:13,600 --> 00:23:15,877
החלק הראשון, ברור,
לא החלק השני.

386
00:23:15,960 --> 00:23:17,877
-כן, הם לא היו.
-כן, אני יודע את זה!

387
00:23:17,960 --> 00:23:20,877
הו, אלוהים! האם אתה אפילו
מקשיב?! אתה כמוה!

388
00:23:20,960 --> 00:23:23,957
חזרתי
מה שגרהם אמר!

389
00:23:24,040 --> 00:23:26,117
לא הבעתי
דעתי משלי!

390
00:23:26,200 --> 00:23:27,837
כן, תירגע.

391
00:23:27,920 --> 00:23:31,077
כֵּן? אתה תירגע! אני פשוט
היה צריך להשלים עם העובדה

392
00:23:31,160 --> 00:23:34,277
שאבי היה כמה
אנס פדופיל מזוין

393
00:23:34,360 --> 00:23:36,837
ו/או אמא שלי הייתה
זונה בת 12!

394
00:23:36,920 --> 00:23:39,797
כי אף פעם לא אמרת לי! אז אתה
תירגע לעזאזל! בְּסֵדֶר?!

395
00:23:39,880 --> 00:23:42,397
-אתה, לעזאזל, תירגע!
-טום, אני...

396
00:23:42,480 --> 00:23:45,241
אני אצטרך לבוא ולהישאר
אצלך, כי אני לא נשאר כאן!

397
00:23:46,040 --> 00:23:48,637
כן... ובכן, אתה יכול...
כן, כמובן שאתה יכול.

398
00:23:48,720 --> 00:23:51,157
אממ, אבל...

399
00:23:51,240 --> 00:23:52,877
הו, אלוהים.

400
00:23:52,960 --> 00:23:56,840
אבל אתה צריך לדעת, אה,
קיטי גם מתארחת אצלי שוב.

401
00:23:58,360 --> 00:24:03,357
-מַה?
ואני לא מתכוון להעיף אותה שוב.

402
00:24:03,440 --> 00:24:05,280
אני לא יכול. אני מצטער.

403
00:24:06,680 --> 00:24:08,000
טום?

404
00:24:10,920 --> 00:24:12,077
בְּסֵדֶר.

405
00:24:12,160 --> 00:24:13,837
זה בסדר?

406
00:24:13,920 --> 00:24:17,597
כֵּן. כן, אני אתקשר לחבר שלי.
אני אראה אם ​​אוכל להישאר אצלו.

407
00:24:17,680 --> 00:24:19,477
זה עתה נולד להם תינוק ו
אין כמעט מקום,

408
00:24:19,560 --> 00:24:21,757
אבל אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה, נכון?
-הו! אתה לא חייב

409
00:24:21,840 --> 00:24:24,277
-תעשה את זה! לא התכוונתי...
-ביי.

410
00:24:24,360 --> 00:24:25,840
טום?!

411
00:24:34,440 --> 00:24:35,837
מה קורה?

412
00:24:35,920 --> 00:24:39,357
זה טום ופירן.
הייתה להם התפרצות גדולה.

413
00:24:39,440 --> 00:24:41,357
הוא עזב.

414
00:24:41,440 --> 00:24:42,920
לְחַרְבֵּן.

415
00:24:45,920 --> 00:24:49,477
וואו! קם ומירנדה
נכנסו לבניין!

416
00:24:49,560 --> 00:24:52,877
-אחרי שהם סוף סוף מצאו את זה.
-לא נישה?

417
00:24:52,960 --> 00:24:54,037
ניסיתי.

418
00:24:54,120 --> 00:24:56,557
♪ אני כל כך מדוכא,
אני לא יכול להתלבש

419
00:24:56,640 --> 00:24:59,757
♪ מתקשה להתחבא
חוסר העניין שלי

420
00:24:59,840 --> 00:25:02,357
♪ כתמי דם נשפכים כמו גשם

421
00:25:02,440 --> 00:25:05,437
♪ אנמיה גבולית
מדימום כל היום

422
00:25:05,520 --> 00:25:08,077
♪ הזמן הולך ואוזל, זה
מרגיש כאילו אני דועך

423
00:25:08,160 --> 00:25:10,477
♪ הרופא אמר לי
להפסיק להתלונן

424
00:25:10,560 --> 00:25:12,237
♪ אם זה קרה לבחורים

425
00:25:12,320 --> 00:25:13,797
♪ רק אלוהים יודע

426
00:25:13,880 --> 00:25:15,957
♪ היינו מקבלים טיפול הורמונלי מטסקו

427
00:25:16,040 --> 00:25:18,397
♪ האם אני בלתי נראה?

428
00:25:18,480 --> 00:25:21,117
♪ האם אי אפשר לגעת בי?

429
00:25:21,200 --> 00:25:23,677
♪ האם אני לא אהוב?

430
00:25:23,760 --> 00:25:26,437
♪ לא נוח לך?

431
00:25:26,520 --> 00:25:28,397
♪ ואני רואה אדום, אדום, אדום

432
00:25:28,480 --> 00:25:29,558
♪ אדום, אדום, אדום... ♪

433
00:25:29,641 --> 00:25:30,717
מצחקק

434
00:25:30,800 --> 00:25:33,397
♪ אדום, אדום, אדום, אדום, אדום, אדום!

435
00:25:33,480 --> 00:25:36,317
-♪ אדום, אדום, אדום, אדום, אדום, אדום... ♪
-אוי!

436
00:25:36,400 --> 00:25:38,077
♪ אדום!

437
00:25:38,160 --> 00:25:40,517
♪ אני רואה אדום, אדום,
אדום, אדום, אדום, אדום... ♪

438
00:25:40,600 --> 00:25:42,397
מה?

439
00:25:42,480 --> 00:25:45,117
♪ אדום, אדום, אדום, אדום, אדום, אדום!

440
00:25:45,200 --> 00:25:47,837
♪ אדום, אדום, אדום, אדום, אדום, אדום!

441
00:25:47,920 --> 00:25:49,478
♪ אדום... ♪

442
00:25:49,561 --> 00:25:51,117
מצחקק

443
00:25:51,200 --> 00:25:52,640
איך ידעת?!

444
00:25:54,680 --> 00:25:58,920
שמענו אותך. מעל העניין,
כשנכנסת לאולפן.

445
00:26:13,440 --> 00:26:16,117
♪ תן לי HRT

446
00:26:16,200 --> 00:26:18,997
♪ תן לי HRT

447
00:26:19,080 --> 00:26:21,677
♪ תן לי HRT

448
00:26:21,760 --> 00:26:24,677
♪ תן לי HRT!

449
00:26:24,760 --> 00:26:27,477
♪ תן לי HRT

450
00:26:27,560 --> 00:26:30,357
♪ תן לי HRT

451
00:26:30,440 --> 00:26:33,277
♪ תן לי HRT

452
00:26:33,360 --> 00:26:35,157
♪ תן לי

453
00:26:35,240 --> 00:26:38,677
♪ ואני רואה אדום,
אדום, אדום, אדום, אדום, אדום!

454
00:26:38,760 --> 00:26:41,757
♪ אדום, אדום, אדום, אדום, אדום, אדום!

455
00:26:41,840 --> 00:26:45,320
♪ אדום, אדום, אדום, אדום, אדום... ♪

456
00:26:48,800 --> 00:26:52,077
אה, סליחה, לאיזה דרך את הולכת, הולי?
-היא איתי.

457
00:26:52,160 --> 00:26:53,877
אני אלך להביא את המכונית
ולהסתובב כאן,

458
00:26:53,960 --> 00:26:55,557
אם אתה רוצה לשמור
עין על הציוד.

459
00:26:55,640 --> 00:26:58,357
-הוא מהמם.
-כן, כן.

460
00:26:58,440 --> 00:27:00,877
כן, זאת אומרת, הייתי ללקק לו את התחת.
-לא, אתה לא תעשה!

461
00:27:00,960 --> 00:27:03,277
-טוב, לא הייתי מעיף אותו מהמיטה.
-טוב לדעת.

462
00:27:03,360 --> 00:27:04,960
אתה יכול להגיד לו בעצמך, תראה.

463
00:27:06,920 --> 00:27:09,117
הוא יפה. בכל מקרה,
שיהיה לך ערב נעים.

464
00:27:09,200 --> 00:27:11,277
-נתראה מאוחר יותר.
-ביי. כל הכבוד.

465
00:27:11,360 --> 00:27:14,760
-ביי, נתראה!
-כן, אני לא כאן. אני רק מחכה לאיבון.

466
00:27:16,520 --> 00:27:18,077
אז...

467
00:27:18,160 --> 00:27:20,597
...אתה שוטר?

468
00:27:20,680 --> 00:27:23,357
כן, אני יכול לראות מה אתה
חשיבה. האם אתה יודע שאתה יכול

469
00:27:23,440 --> 00:27:25,637
לפרוק כתף של מישהו
עם זוג אזיקים

470
00:27:25,720 --> 00:27:28,120
-אם אתה יודע איך להשתמש בהם נכון?
-מממ.

471
00:27:30,200 --> 00:27:32,157
אתה חושב שהשגנו
ללכת ברגל לא נכונה?

472
00:27:32,240 --> 00:27:33,797
אה... לא.

473
00:27:33,880 --> 00:27:35,877
חשבתי שירדנו
את רגל ימין, למעשה.

474
00:27:35,960 --> 00:27:37,437
חשבתי שאנחנו
בסדר. ואז...

475
00:27:37,520 --> 00:27:39,200
שריקות

476
00:27:37,520 --> 00:27:39,117
וואו.

477
00:27:39,200 --> 00:27:40,437
כן, תודה על זה.

478
00:27:40,520 --> 00:27:44,517
כן, טוב, אולי זה
דבר דורי.

479
00:27:44,600 --> 00:27:46,920
מַה? ללקק תחת?

480
00:27:48,160 --> 00:27:50,637
מה שאני עדיין לא מבין זה מה אתה
חשבתי שאצא מזה.

481
00:27:50,720 --> 00:27:53,557
חוץ מזה, אעז לומר את זה,
טעם מגעיל בפה שלי.

482
00:27:53,640 --> 00:27:54,957
הוא מצחקק

483
00:27:55,040 --> 00:27:57,757
זה התענוג לתת
תענוג של מישהו אחר.

484
00:27:57,840 --> 00:28:00,317
ויש נשים שכן אוהבות
זאת מסיבה זו.

485
00:28:00,400 --> 00:28:04,197
ובכן, עשיתי קצת מחקר ו
לא הצלחתי למצוא מישהו שכן.

486
00:28:04,280 --> 00:28:06,877
-כן, טוב, כמו שאמרתי, אולי זה...
-דבר דורי, כן, כן.

487
00:28:06,960 --> 00:28:09,280
רק אנחנו החברים הוותיקים
שלא רוצים...

488
00:28:11,520 --> 00:28:13,797
זה לא אומר לך
אבל משהו?

489
00:28:13,880 --> 00:28:18,077
שיש לנשים בגיל מסוים
התגבר על הצורך להעמיד פנים

490
00:28:18,160 --> 00:28:21,560
לאהוב לעשות משהו, ב
למעשה, הם לא אוהבים לעשות בכלל.

491
00:28:23,960 --> 00:28:25,358
אז, בסדר... אז, אממ...

492
00:28:25,441 --> 00:28:26,920
הוא מכחכח גרון

493
00:28:28,760 --> 00:28:30,400
מה אתה אוהב לעשות?

494
00:28:35,200 --> 00:28:37,520
♪ זה מאוד כמו הקרבה

495
00:28:38,920 --> 00:28:42,677
♪ זה מאוד דומה
מסגיר את עצמך

496
00:28:42,760 --> 00:28:46,957
♪ כשאתה מתעורר
ולפקוח את העיניים

497
00:28:47,040 --> 00:28:51,877
♪ זה מאוד דומה
חרא, יום אחר... ♪

498
00:28:51,960 --> 00:28:54,357
הו, אלוהים, זה לא המכונית שלו?

499
00:28:54,440 --> 00:28:57,880
-נכון, אני לא נכנס.
-כן, אתה מחורבן.

500
00:29:13,120 --> 00:29:15,920
חבר שלי אמר שזה יהיה
קשה. בגלל התינוק, אז...

501
00:29:18,600 --> 00:29:21,277
האם זה בסדר אם אני עושה אמבטיה?
-'קוּרס.

502
00:29:21,360 --> 00:29:23,440
אתה רוצה משהו
לאכול, קיטי?

503
00:29:26,200 --> 00:29:28,320
אני אתן לך צעקה
כאשר הוא מוכן.

504
00:29:30,320 --> 00:29:33,080
אני הולך לפתוח בקבוק
של יין. האם תרצה כמה?

505
00:29:41,000 --> 00:29:42,677
אז מתי טרישה עברה לגור?

506
00:29:42,760 --> 00:29:44,240
יום ראשון שעבר.

507
00:29:47,000 --> 00:29:49,397
אתה יודע, אני יודע
זה קשה לך.

508
00:29:49,480 --> 00:29:56,157
ברור שכן, אבל זה לא עוזר
כל אחד, לפחות אתה, אם אתה...

509
00:29:56,240 --> 00:29:58,757
אם תמשיך לקחת
זה יצא על קיטי.

510
00:29:58,840 --> 00:30:01,357
גרפנו הרבה
של טראומה עבורה.

511
00:30:01,440 --> 00:30:04,477
ואני יודע שאתה חושב
היא קשוחה, אבל...

512
00:30:04,560 --> 00:30:08,040
ובכן, היא לא באמת
מתמודד עם זה טוב מאוד עכשיו.

513
00:30:09,560 --> 00:30:11,400
יותר ממה שאתה.

514
00:30:12,840 --> 00:30:16,480
ו...אתה באמת
לא יכול לקרוא לה...

515
00:30:17,920 --> 00:30:19,920
...זונה בת 12.

516
00:30:22,800 --> 00:30:25,597
זהו... זהו
פשוט טועה בראש.

517
00:30:25,680 --> 00:30:29,157
ולמשוך אותה לרסיסים לא יכול
תהיה הדרך קדימה, טום.

518
00:30:29,240 --> 00:30:32,600
בשביל השפיות שלך
כמו שלה.

519
00:30:39,520 --> 00:30:42,877
♪ התעוררתי מבוהל

520
00:30:42,960 --> 00:30:45,797
♪ לא ידעתי
איפה שהייתי בהתחלה

521
00:30:45,880 --> 00:30:49,677
♪ רק שהתעוררתי
למעלה בזרועותיך

522
00:30:49,760 --> 00:30:53,157
♪ וכמעט
מיד הצטערתי

523
00:30:53,240 --> 00:30:57,117
♪ כי לא חשבתי
זה יקרה שוב

524
00:30:57,200 --> 00:31:00,077
♪ לא משנה מה
יכולתי לעשות או לומר

525
00:31:00,160 --> 00:31:04,037
♪ רק שלא חשבתי
זה יקרה שוב... ♪

526
00:31:04,120 --> 00:31:07,597
טלפון מזמזם

527
00:31:07,680 --> 00:31:10,837
♪ ומה בכלל
קרה לחבר?

528
00:31:10,920 --> 00:31:14,157
♪ מסוג הבחורים ש
מנסה לנצח אותך

529
00:31:14,240 --> 00:31:17,997
♪ ומה בכלל
קרה לחבר?

530
00:31:18,080 --> 00:31:21,597
♪ מסוג הבחורים ש
עושה אהבה כי הוא נמצא בזה

531
00:31:21,680 --> 00:31:25,837
♪ ואני רוצה חבר

532
00:31:25,920 --> 00:31:28,957
♪ אני רוצה חבר

533
00:31:29,040 --> 00:31:31,877
♪ אני רוצה את כל זה
חרא ישן ומטופש

534
00:31:31,960 --> 00:31:34,120
♪ כמו מכתבים ומשקאות מוגזים

535
00:31:36,080 --> 00:31:37,840
♪ מכתבים ומשקאות מוגזים

536
00:31:39,480 --> 00:31:43,357
♪ קמת מהמיטה... ♪

537
00:31:43,440 --> 00:31:45,597
"למה אף אחד לא מספר
את הלידה ההיא

538
00:31:45,680 --> 00:31:48,437
"זה כמו לחרבן אננס?
הם קוראים לזה מתנת החיים

539
00:31:48,520 --> 00:31:51,277
"אבל המתנה היחידה שלי היא איזה זר
קורע אותי, חור אל חור.

540
00:31:51,360 --> 00:31:54,557
"אל תיתן לי את כל זה
שטויות אנדורפינים.

541
00:31:54,640 --> 00:31:57,197
"אני לא נהנה,
אתה לא נהנה,

542
00:31:57,280 --> 00:32:00,717
"אף אחד לא נהנה. אני
מנסה כמיטב יכולתי לא לחרבן את עצמי

543
00:32:00,800 --> 00:32:02,197
"בזמן שאתה מצביע על א
מצלמת את הפאני שלי.

544
00:32:02,280 --> 00:32:06,117
"זה לא חמוד, זה לא יפה,
אני לא זוהר. האם אני נראה מאושר?

545
00:32:06,200 --> 00:32:09,317
"זה כמו ארמגדון, זה
כמו הסצנה הזאת מתוך Alien,"

546
00:32:09,400 --> 00:32:11,517
"זה מרגיש כאילו אני
ביצוע גירוש שדים".

547
00:32:11,600 --> 00:32:13,477
"זה נס
אני עדיין חי".

548
00:32:13,560 --> 00:32:16,997
♪ מישהו חייב לעשות את זה,
מישהו חייב לעשות את זה

549
00:32:17,080 --> 00:32:18,717
♪ מישהו חייב לעשות את זה

550
00:32:18,800 --> 00:32:21,117
♪ מניח שזה הולך להיות אני

551
00:32:21,200 --> 00:32:24,677
♪ מישהו חייב לעשות את זה,
מישהו חייב לעשות את זה

552
00:32:24,760 --> 00:32:29,480
♪ זה מגיע
agaaaaaaaaaain... ♪

553
00:32:31,040 --> 00:32:32,437
ואז יש את הקטע הבא.

554
00:32:32,520 --> 00:32:35,237
♪ אננס מחרבן! ♪

555
00:32:35,320 --> 00:32:37,557
וזה הקטע שאני מרגיש
כאילו ירדנו לחור ארנב

556
00:32:37,640 --> 00:32:39,837
עם זה. כאילו, אם זו הנתינה
לידה, הנקודה שבה אתה נמצא

557
00:32:39,920 --> 00:32:43,317
ממש מחרבן אננס,
זה צריך להיות פרוע יותר, כאילו...

558
00:32:43,400 --> 00:32:45,717
כאילו, אולי כדאי
לצרוח או אני...

559
00:32:45,800 --> 00:32:49,877
-אתה יכול לצרוח?
-אפשר לצרוח? כמו בנשי, מותק.

560
00:32:49,960 --> 00:32:53,957
אתה יודע, זה צריך להיות כמו
סוג לידה ראשוני,

561
00:32:54,040 --> 00:32:57,237
זה לא צריך להיות... זה צריך להיות מעבר למילים.
-בְּסֵדֶר!

562
00:32:57,320 --> 00:33:00,557
אולי נוכל להרוויח בגדול
סולו גיטרה זועק לאיבון

563
00:33:00,640 --> 00:33:03,477
על הדוושה הזועקת הגדולה הזאת שיש לה.
-האם לאיבון יש ילדים?

564
00:33:03,560 --> 00:33:06,797
-אני לא יודע. מַדוּעַ?
אני מתכוון, ברור שהיא ילדה הרבה תינוקות אבל...

565
00:33:06,880 --> 00:33:09,717
אה, כן. לא, אני בעצם לא
לדעת אם היא הפילה משהו בעצמה.

566
00:33:09,800 --> 00:33:10,880
מה עשה...?

567
00:33:13,360 --> 00:33:15,600
מַה? לא, תמשיך.

568
00:33:16,960 --> 00:33:20,117
אתה זוכר מה
תום נראה כמו?

569
00:33:20,200 --> 00:33:22,200
רגע אחרי שהוא נולד.

570
00:33:25,000 --> 00:33:26,480
אממ...

571
00:33:30,400 --> 00:33:32,760
כמו תינוק, אני מניח.

572
00:33:36,120 --> 00:33:39,080
עם הקטנטן שלו
ציפורניים קטנות.

573
00:33:41,920 --> 00:33:44,200
האוזניים הקטנות שלו.

574
00:33:46,840 --> 00:33:50,400
הכל כל כך מושלם.

575
00:33:54,080 --> 00:33:55,960
לא יכולתי להפסיק להסתכל עליו.

576
00:34:06,480 --> 00:34:09,400
לא חשבתי שאני רוצה
אותו עד שהוא הופיע.

577
00:34:10,840 --> 00:34:13,120
ואז, כשהוא הלך...

578
00:34:16,520 --> 00:34:18,160
...זה היה כמו...

579
00:34:20,880 --> 00:34:22,760
...חלק ממני נעלם.

580
00:34:24,760 --> 00:34:27,717
כמו חלק ממני
הלך איתו.

581
00:34:27,800 --> 00:34:30,800
כאילו... פיזית.

582
00:34:32,160 --> 00:34:33,600
חלק ממני.

583
00:34:38,160 --> 00:34:40,040
ובכן, אני מניח שכן.

584
00:34:41,920 --> 00:34:45,117
פעם הייתי מתעצבן
כי הוא בכה הרבה

585
00:34:45,200 --> 00:34:47,557
בחודשים הראשונים האלה.

586
00:34:47,640 --> 00:34:51,117
זה היה קוליק, ברור,
ועסקנו בזה.

587
00:34:51,200 --> 00:34:55,920
אבל קיבלתי את הרעיון בראש
שהוא בכה על אמא שלו.

588
00:34:57,320 --> 00:34:58,880
לאמא האמיתית שלו.

589
00:35:00,040 --> 00:35:01,877
בשבילך.

590
00:35:01,960 --> 00:35:04,357
ולא יכולתי להפסיק.

591
00:35:04,440 --> 00:35:06,560
לילה אחר לילה. במשך חודשים.

592
00:35:09,080 --> 00:35:12,957
וזה שבר את שלי
לב. קראתי לו.

593
00:35:13,040 --> 00:35:15,077
שרתי לו.

594
00:35:15,160 --> 00:35:19,037
הוצאתי אותו בכרכרה שלו
באמצע הלילה.

595
00:35:19,120 --> 00:35:21,437
אבל זה לא הפסיק.

596
00:35:21,520 --> 00:35:24,920
ואז יום אחד, זה פשוט קרה.

597
00:35:26,120 --> 00:35:27,720
הלוואי והייתי יודע...

598
00:35:29,120 --> 00:35:30,840
...שתפסת אותו.

599
00:35:32,400 --> 00:35:36,280
פעם תהיתי איזה סוג
מהחיים שהיו לו...

600
00:35:38,000 --> 00:35:39,840
...ואם הוא היה בסדר.

601
00:35:41,600 --> 00:35:43,560
ומה אם הוא לא היה?

602
00:35:46,720 --> 00:35:48,480
תודה לאל שזה היית אתה.

603
00:35:50,920 --> 00:35:53,320
הו, אלוהים! אני הולך
לאחר לעבודה!

604
00:35:57,160 --> 00:35:59,677
טום! שלום.

605
00:35:59,760 --> 00:36:04,277
אה, בוקר טוב. אממ,
אני יוצא לעבודה, אני מאחר.

606
00:36:04,360 --> 00:36:05,920
אתה לא הולך לעבודה?

607
00:36:07,800 --> 00:36:11,517
-התקשרתי חולה.
-בֶּאֱמֶת? בְּסֵדֶר.

608
00:36:11,600 --> 00:36:14,480
-אתה חולה?
-לֹא. אני פשוט...

609
00:36:15,720 --> 00:36:17,240
בסדר.

610
00:36:18,360 --> 00:36:20,320
אני באמת חייב ללכת.

611
00:36:22,280 --> 00:36:25,960
אממ, אתה תהיה בסדר?

612
00:36:29,240 --> 00:36:33,077
אני אשתדל לא לאחר
בחזרה. בְּסֵדֶר?

613
00:36:33,160 --> 00:36:36,160
פשוט צאי לטייל,
לקבל קצת אוויר צח.

614
00:36:38,240 --> 00:36:40,920
ביי ביי. ביי ביי, קיטי!

615
00:36:51,480 --> 00:36:54,560
צעדים עולים במדרגות

616
00:36:55,680 --> 00:36:57,517
אני רוצה שתספר
לי מה קרה.

617
00:36:57,600 --> 00:36:59,037
כשנולדתי.

618
00:36:59,120 --> 00:37:01,597
כֵּן? ובכן, מה איתך
אז תתחיל להיות נחמד אליי?

619
00:37:01,680 --> 00:37:03,957
אם לא תספר לי את האמת,
אני חושב על כל הדברים הגרועים ביותר!

620
00:37:04,040 --> 00:37:05,717
אתה מבין את זה?!

621
00:37:05,800 --> 00:37:08,357
שאני צריך לדעת
מאיפה אני בא!

622
00:37:08,440 --> 00:37:11,320
ובכן, הלוואי ויכולתי לצבוע סוכר
את זה בשבילך. אבל אני לא יכול!

623
00:37:13,640 --> 00:37:15,920
בגלל זה אף פעם לא עשיתי
רוצה להיכנס לזה.

624
00:37:18,200 --> 00:37:19,920
כמובן שאתה רוצה לדעת.

625
00:37:23,440 --> 00:37:27,437
בְּסֵדֶר. ובכן, היה לי די מוזר
יַלדוּת. היו לי ארבעה אחים,

626
00:37:27,520 --> 00:37:29,597
כולם מבוגרים ממני. אני הייתי
תאונה, מחשבה שלאחר מכן,

627
00:37:29,680 --> 00:37:31,517
מטרד.

628
00:37:31,600 --> 00:37:33,277
אז גדלתי ב
עולם הגברים הזה.

629
00:37:33,360 --> 00:37:37,317
גברים שהתפרנסו מהם
אלימות וסמים ופורנו.

630
00:37:37,400 --> 00:37:39,437
ובכן, שמעתם את הפודקאסט.
חבורה מענגת יותר של כוסיות

631
00:37:39,520 --> 00:37:40,877
שלעולם לא יכולת לרצות להיפגש.

632
00:37:40,960 --> 00:37:42,920
אתה יכול פשוט לשבת לעזאזל?!

633
00:37:56,000 --> 00:37:58,397
אמא שלי נעלמה
כשהייתי בת תשע.

634
00:37:58,480 --> 00:38:01,837
היא נפלה איתי עם אבא. אני אבא
לא היה מישהו להסתכסך איתו.

635
00:38:01,920 --> 00:38:04,720
אמרו לי שהיא פגשה מישהו אחר
והתפנה, אבל אני לא יודע.

636
00:38:06,760 --> 00:38:09,200
אני לא חושב שהיא הייתה עושה זאת
עזב אותי, אבל אני לא יודע.

637
00:38:12,120 --> 00:38:15,717
אז גדלתי בבית הזה
מלא בחורים. בית גדול.

638
00:38:15,800 --> 00:38:18,477
סוג הבית שאתה
יכול ללכת לאיבוד פנימה.

639
00:38:18,560 --> 00:38:21,317
ותמיד היו אנשים
שם. אֲנָשִׁים. הצוות של אבא שלי.

640
00:38:21,400 --> 00:38:22,957
הייתי מנסה להשיג אותי
ארוחת בוקר לפני בית הספר

641
00:38:23,040 --> 00:38:24,760
והם היו מקבלים את כל החלב.

642
00:38:27,360 --> 00:38:29,317
בכל מקרה, הפעם האחת, שם
היו שלושת הבחורים האלה.

643
00:38:29,400 --> 00:38:30,597
הם לא היו אני
הצוות הקבוע של אבא,

644
00:38:30,680 --> 00:38:34,280
הוא בטח הכניס אותם לכמה
עבודה מסוימת, אני לא יודע.

645
00:38:36,640 --> 00:38:38,520
והיה לי את החבר הזה בבית הספר.

646
00:38:40,320 --> 00:38:42,360
היא נהגה לחזור הביתה
איתי לפעמים.

647
00:38:44,840 --> 00:38:46,240
כל דרך, אלה...

648
00:38:47,520 --> 00:38:49,600
...שלושה בחורים
לקח לנו ברק.

649
00:38:51,040 --> 00:38:53,320
והם האכילו אותנו עם
סיגריות ו...

650
00:38:54,960 --> 00:38:59,120
...טובלרון ו...אלכוהול.

651
00:39:00,520 --> 00:39:01,877
ברור שלא עשינו זאת
יודע טוב יותר,

652
00:39:01,960 --> 00:39:03,480
פשוט חשבנו שזה מצחיק.

653
00:39:08,600 --> 00:39:13,680
ואז פעם אחת אני חבר
אמרה שהיא לא באה יותר.

654
00:39:14,800 --> 00:39:16,280
ולא ידעתי למה.

655
00:39:17,880 --> 00:39:19,760
זה היה רק אחר כך...

656
00:39:22,440 --> 00:39:24,240
אבל אני מניח שאלו...

657
00:39:27,480 --> 00:39:32,240
... הבחור הזה עשה משהו
אליה או אמר לה משהו.

658
00:39:34,960 --> 00:39:36,760
בכל מקרה, אחריה
הפסיק לבוא...

659
00:39:39,960 --> 00:39:41,640
...הוא התחיל עלי.

660
00:39:44,000 --> 00:39:46,040
ולא היה לי איפה להתחבא.

661
00:39:57,840 --> 00:40:00,000
אני יודע מה אתה חושב עליי.

662
00:40:01,160 --> 00:40:03,320
אותו דבר כמו כולם.

663
00:40:14,680 --> 00:40:17,397
זאת אני. בן 12.

664
00:40:17,480 --> 00:40:20,360
מחייך. מעמיד פנים כך
זה לא קרה.

665
00:40:29,480 --> 00:40:31,240
זה נמשך חודשים.

666
00:40:34,200 --> 00:40:36,237
לא ידעתי את שמו האמיתי.
אני לא יודע בן כמה הוא היה.

667
00:40:36,320 --> 00:40:38,557
הוא היה הרבה יותר מבוגר ממני.

668
00:40:38,640 --> 00:40:40,317
הוא כנראה היה רק בן 27, 28,

669
00:40:40,400 --> 00:40:42,640
אבל זה מספיק מבוגר
כשאתה בן 12, לא?

670
00:40:43,960 --> 00:40:46,400
{\an8}ולא סיפרתי
מישהו כי...

671
00:40:48,880 --> 00:40:50,880
{\an8}..לא היה למי לספר.

672
00:40:52,000 --> 00:40:53,197
{\an8}וגם אם היה,

673
00:40:53,280 --> 00:40:54,717
{\an8}אני לא יודע את זה
יהיה לי בגלל

674
00:40:54,800 --> 00:40:56,240
{\an8}זה מסוג הדברים ש...

675
00:40:58,560 --> 00:41:00,160
{\an8}.. ברגע שהם עשו את זה...

676
00:41:02,800 --> 00:41:04,640
{\an8}..לאחר שברחת...

677
00:41:07,760 --> 00:41:10,000
{\an8}..אתה לא רוצה
תחשוב על זה שוב...

678
00:41:11,760 --> 00:41:13,720
{\an8}..עד שתצטרך...

679
00:41:17,680 --> 00:41:19,640
{\an8}..עד הפעם הבאה.

680
00:41:27,400 --> 00:41:29,557
אבל, אתה יודע,

681
00:41:29,640 --> 00:41:31,240
חרא קורה.

682
00:42:11,600 --> 00:42:14,837
תספר לי אמא
שיש לי... שיש לי...

683
00:42:14,920 --> 00:42:18,160
-...חזרת לשפילד?
-יכול לעשות.

684
00:42:32,360 --> 00:42:33,560
האם אני דומה לו?

685
00:42:37,840 --> 00:42:39,080
אני לא יודע.

686
00:42:41,400 --> 00:42:43,240
אני מזכיר לך אותו?

687
00:42:50,640 --> 00:42:52,160
לא.

688
00:43:40,640 --> 00:43:41,920
תקשיב.

689
00:43:43,400 --> 00:43:47,837
אני מבין כעס, ואני
להבין למה אתה כועס עליי.

690
00:43:47,920 --> 00:43:50,957
כי מי עוד יכול
אתה כועס?

691
00:43:51,040 --> 00:43:52,677
אני כן מבין.

692
00:43:52,760 --> 00:43:55,040
אני לא אוהב את זה, אבל אני מבין את זה.

693
00:43:57,520 --> 00:44:01,437
כל חיי נרתעתי ממנו
דבר טיפשי אחד למשנהו.

694
00:44:01,520 --> 00:44:04,957
אלכוהול, סמים,
יחסים אידיוטיים.

695
00:44:05,040 --> 00:44:08,917
ורק עכשיו הבנתי
זה בגלל שכעסתי.

696
00:44:09,000 --> 00:44:11,120
כל כך כועס בגלל
מה קרה לי.

697
00:44:13,800 --> 00:44:15,237
כמו כשזרקתי את המכונית הזו

698
00:44:15,320 --> 00:44:17,640
שאני כנראה הולך
ללכת לכלא בשביל.

699
00:44:18,760 --> 00:44:20,397
זה הייתי אני.

700
00:44:20,480 --> 00:44:21,960
גיל 12.

701
00:44:23,640 --> 00:44:26,360
מנסה לרסק את
עולם מזוין לרסיסים.

702
00:44:31,000 --> 00:44:32,720
אני בצד שלך.

703
00:44:35,200 --> 00:44:37,440
הלוואי ואלוהים היית על שלי.

704
00:45:09,720 --> 00:45:12,240
טלפון מזמזם

705
00:45:22,240 --> 00:45:24,000
לעזאזל לעזאזל!

706
00:45:48,360 --> 00:45:51,237
-השוקולד של הוד מלכותו.
-תוֹדָה.

707
00:45:51,320 --> 00:45:54,157
הוא לא הצליח לזכור אותם. אבל
הוא לא איבד את הגולות שלו.

708
00:45:54,240 --> 00:45:57,317
תיארתי אותם ושם
היה הבהוב, זיכרון מעורפל,

709
00:45:57,400 --> 00:45:59,477
אבל בלי שמות.

710
00:45:59,560 --> 00:46:02,037
והוא מתחיל להמשיך...
"למה לא סיפרת לי?"

711
00:46:02,120 --> 00:46:05,277
"כל הזמן שאלתי אותך מי זה!
הייתי קורע להם את הזין!"

712
00:46:05,360 --> 00:46:06,960
ובכן, זה בולוקים.

713
00:46:09,240 --> 00:46:11,357
כלומר, יכול להיות שזכרתי לא נכון
הכינויים שלהם. אני לא יודע.

714
00:46:11,440 --> 00:46:13,997
ובכן, אם אתה יכול
קבל את ה-DNA של טום...

715
00:46:14,080 --> 00:46:16,357
ברור, אבל אני רוצה
שלושתם.

716
00:46:16,440 --> 00:46:18,117
לא רק...

717
00:46:18,200 --> 00:46:20,880
...זה שאתה יודע,
למעשה זכה בקופה.

718
00:46:32,760 --> 00:46:34,877
ודרך אגב, לידיעתך,

719
00:46:34,960 --> 00:46:38,800
לא סיפרתי את זה לטום ובת'
היו... שלושה מהם.

720
00:46:40,200 --> 00:46:42,357
אמרתי להם שם
היה רק בחור אחד.

721
00:46:42,440 --> 00:46:45,960
-ואני רוצה שזה יישאר ככה. בְּסֵדֶר?
-מובן.

722
00:46:49,160 --> 00:46:51,357
ובכל מקרה,

723
00:46:51,440 --> 00:46:54,080
אולי לא ארצה ללכת
דרך המשטרה, אולי?

724
00:46:55,640 --> 00:46:57,560
אולי ארצה
להתמודד עם זה בעצמי.

725
00:46:58,600 --> 00:47:02,040
כן, בסדר. טוב, כמה שאני פחות
לדעת על זה, כמה שיותר טוב.

726
00:47:08,560 --> 00:47:10,280
דלת המכונית נסגרת

727
00:47:18,200 --> 00:47:21,677
מצטער שלא היית במקום,
אה, אולפן הקלטות.

728
00:47:21,760 --> 00:47:23,240
זה הלך די טוב.

729
00:47:26,360 --> 00:47:28,317
פשוט הייתי מפריע.

730
00:47:28,400 --> 00:47:30,557
הייתי מביא אותך
כמה פרחים, אבל, אה,

731
00:47:30,640 --> 00:47:33,157
הבאתי לך משהו אחר.

732
00:47:33,240 --> 00:47:35,637
אני לא הולך לעשות עם כלום
זה בעצמי. טוב, הייתי רוצה, אבל

733
00:47:35,720 --> 00:47:37,037
שרפו לי את האצבעות

734
00:47:37,120 --> 00:47:39,600
מתערב באחר
דברים של אנשים, אז...

735
00:47:42,440 --> 00:47:45,877
זה השם של,
אה, אתר קטן ומלוכלך

736
00:47:45,960 --> 00:47:50,040
שבו חולקים רודנקו ודומיו
האובססיות הלא בריאות האחרונות שלהם.

737
00:47:51,200 --> 00:47:54,277
הוא פרסם את ה
תמונות שהוא צילם אותך.

738
00:47:54,360 --> 00:47:56,437
ברור שהוא ניסה
לעשות את זה בעילום שם,

739
00:47:56,520 --> 00:47:59,157
אבל הוא לא כזה מבריק. יש לי
צילמת מסך הכל,

740
00:47:59,240 --> 00:48:02,317
אז גם אם הוא ינסה למחוק
את זה, אתה עדיין יכול להוכיח את זה.

741
00:48:02,400 --> 00:48:05,117
הכל מודפס
שם, זה כל מה שאתה צריך.

742
00:48:05,200 --> 00:48:07,037
אתה לוקח את זה ל-CID,
אתה מעלה את הטענה,

743
00:48:07,120 --> 00:48:09,157
הם מחויבים לעשות את השאר.

744
00:48:09,240 --> 00:48:13,157
מה שהוא עשה זו עבירה תחת
חוק התקשורת הזדונית.

745
00:48:13,240 --> 00:48:16,277
זה גם מפר באופן בוטה
כללי ההתנהגות של המשטרה.

746
00:48:16,360 --> 00:48:18,240
אז הנה לך.

747
00:48:19,440 --> 00:48:22,317
זה הוא על התחת שלו
ומעלה באישום פלילי.

748
00:48:22,400 --> 00:48:25,037
האם תבחר להמשיך בזה.

749
00:48:25,120 --> 00:48:26,720
יותר טוב מפרחים.

750
00:48:29,920 --> 00:48:31,640
זו התנצלות.

751
00:48:34,880 --> 00:48:36,200
תודה לך.

752
00:48:42,840 --> 00:48:44,157
איך אתה מרגיש?

753
00:48:44,240 --> 00:48:46,237
כמו חרא.

754
00:48:46,320 --> 00:48:48,397
-כולם מתגעגעים אליך.
-אוי...!

755
00:48:48,480 --> 00:48:52,157
אתה לא צריך אותי יותר, יש לך את מירנדה.
-אה, לעזאזל...

756
00:48:52,240 --> 00:48:54,517
שלושה גיבויים
זמרים? זה מושלם.

757
00:48:54,600 --> 00:48:56,800
-אני לא יכול לשיר.
-אני לא יכול לשחק.

758
00:48:58,600 --> 00:49:01,517
קדימה, הג'לי בולוקס הזה,
איך שלא קוראים לה השבוע,

759
00:49:01,600 --> 00:49:04,837
יש לה אמרגן בא
לראות את ההופעה. זה יהיה...

760
00:49:04,920 --> 00:49:08,397
... מצחיק, אנחנו נהיה מגוחכים.
אתה לא רוצה לפספס את זה.

761
00:49:08,480 --> 00:49:11,000
האם ההופעה הזו לא אחרי
התאריך של קיטי לבית המשפט?

762
00:49:12,440 --> 00:49:14,797
-כֵּן.
אז מה אם היא תרד?

763
00:49:14,880 --> 00:49:16,997
הדייט שלה לבית המשפט הוא ביום שישי.

764
00:49:17,080 --> 00:49:20,157
שנינו יודעים שהם לא מוותרים
עונשי מאסר ביום שישי

765
00:49:20,240 --> 00:49:22,237
כי הם אזלו
של מקום בכלא.

766
00:49:22,320 --> 00:49:24,197
כן, שנינו יודעים שכן.

767
00:49:24,280 --> 00:49:25,760
מממ.

768
00:49:27,600 --> 00:49:29,160
אז התוכנית היא...

769
00:49:30,840 --> 00:49:33,237
...אם היא תישלח למטה - איזה
לכל היותר היא תקבל, מה,

770
00:49:33,320 --> 00:49:37,917
שישה חודשים?
אנחנו פשוט מניחים הכל עד שהיא יוצאת.

771
00:49:38,000 --> 00:49:39,397
אנחנו לא עושים את ההופעה.

772
00:49:39,480 --> 00:49:42,277
ג'ני בולוק תמיד יכולה
להשיג להקה אחרת למלא.

773
00:49:42,360 --> 00:49:45,557
אנחנו רק מחכים לה. ואז,
אם נמשיך להתאמן,

774
00:49:45,640 --> 00:49:49,637
כשהיא תצא, אולי אנחנו
תהיה טובה כמעט כמוה.

775
00:49:49,720 --> 00:49:52,037
-האם ג'ני בולוקס יודעת את זה?
-לעזאזל, לא!

776
00:49:52,120 --> 00:49:53,640
החלטנו לא לספר לה.

777
00:50:03,680 --> 00:50:04,797
אבל למה לא?!

778
00:50:04,880 --> 00:50:08,077
כי אף אחד לא הולך לבית הספר
בתחפושת שלהם היום, מנואלה.

779
00:50:08,160 --> 00:50:11,917
זה רק הולם. ה
התחפושות מיועדות למחר.

780
00:50:12,000 --> 00:50:13,717
אני שונא אותך, ג'סי!

781
00:50:13,800 --> 00:50:15,357
-אוי! -היי!
-אוי!

782
00:50:15,440 --> 00:50:18,117
אתה שותקת, אתה גס רוח
ג'סי, בסדר? אתה אוהב את ג'סי.

783
00:50:18,200 --> 00:50:21,517
שמור בשקט! למען השם!

784
00:50:21,600 --> 00:50:25,597
סבתא, נכון היום
קיטי עומדת להגיע לבית המשפט?

785
00:50:25,680 --> 00:50:29,117
אה, כן. כן, זה כן. איך
האם הם יודעים על זה?

786
00:50:29,200 --> 00:50:30,637
קיטי הולכת
להיות בבית המשפט?

787
00:50:30,720 --> 00:50:33,157
אין טעם לשמור דברים
מהילדים, ג'סי.

788
00:50:33,240 --> 00:50:35,477
הם צריכים ללמוד על החיים.

789
00:50:35,560 --> 00:50:37,917
האם המלך ו
מלכה תהיה בבית המשפט?

790
00:50:38,000 --> 00:50:41,597
אממ, טוב, זה לא זה
סוג של בית משפט, מותק.

791
00:50:41,680 --> 00:50:43,357
-זה...
אני רוצה להיות בבית המשפט.

792
00:50:43,440 --> 00:50:46,117
לא, אתה לא, מנואלה, חבר.
הם ישלחו אותך לכלא.

793
00:50:46,200 --> 00:50:49,357
המלך הולך לשלוח
קיטי לכלא? מַדוּעַ?

794
00:50:49,440 --> 00:50:52,877
אממ, טוב, היה לה קצת
תאונה עם פטיש.

795
00:50:52,960 --> 00:50:56,437
בכל מקרה, זה לא... זה
לא יהיה המלך עצמו,

796
00:50:56,520 --> 00:50:58,317
אתה לא חסר
כל דבר, זה יהיה מישהו

797
00:50:58,400 --> 00:51:01,637
-מי מייצג את המלך, זה לא...
-איזו תאונה?

798
00:51:01,720 --> 00:51:03,277
שלום, בנים ובנות!

799
00:51:03,360 --> 00:51:04,578
-ג'רי!
-ג'רי!

800
00:51:04,661 --> 00:51:05,877
מצחקק

801
00:51:05,960 --> 00:51:08,917
-מה הוא עושה כאן?!
-אה, כן. ג'רי חזר.

802
00:51:09,000 --> 00:51:11,757
הו, ישו, אמא! אנחנו
חשבתי שראית את האור.

803
00:51:11,840 --> 00:51:14,237
-אל תתחיל.
-הוא לא מספיק טוב בשבילך.

804
00:51:14,320 --> 00:51:16,197
האם באמת יש לנו
השיחה הזו שוב?

805
00:51:16,280 --> 00:51:18,917
-כֵּן! כן, אנחנו!
-קלואי, תעזבי את ג'סי בשקט!

806
00:51:19,000 --> 00:51:21,240
חכה רגע, אתה בצד שלי!

807
00:51:34,160 --> 00:51:35,960
אני אשלח לך הודעה.

808
00:51:37,440 --> 00:51:38,957
אני מתכוון, מקווה שהם יהיו
תן לי לשלוח הודעת טקסט

809
00:51:39,040 --> 00:51:41,357
לפני שהם לוקחים
כל הדברים שלי ממני.

810
00:51:41,440 --> 00:51:42,957
היא נושפת

811
00:51:43,040 --> 00:51:44,720
ואז, כשאני מגיע ל...

812
00:51:46,280 --> 00:51:48,000
לאן שהם לוקחים אותי...

813
00:51:49,600 --> 00:51:52,957
...אני אתקשר אליך בהקדם
אני יכול כדי שתדע איפה אני.

814
00:51:53,040 --> 00:51:54,960
אני אעבור את זה, בת'.

815
00:51:56,080 --> 00:51:58,720
במקרה הגרוע ביותר, זה יקרה
רק כמה חודשים.

816
00:52:03,600 --> 00:52:05,477
שמעת אוט מטום?

817
00:52:05,560 --> 00:52:07,720
שלחתי הודעה לפירן אתמול.

818
00:52:09,720 --> 00:52:12,960
הוא חזר לעבודה,
כַּנִראֶה. אז, זה משהו.

819
00:52:14,960 --> 00:52:19,240
-את בטוחה שאת לא רוצה מישהו איתך היום, קיטי?
-אני אהיה בסדר.

820
00:52:21,560 --> 00:52:24,877
אני חושב שהפעם מחר,

821
00:52:24,960 --> 00:52:27,717
כולנו הולכים
להיות בהבדן ברידג'

822
00:52:27,800 --> 00:52:30,517
והשמש היא
הולך לזרוח,

823
00:52:30,600 --> 00:52:34,077
וכולנו הולכים
שיהיה לך יום נפלא.

824
00:52:34,160 --> 00:52:35,560
כֵּן.

825
00:52:38,400 --> 00:52:41,517
אה, ואם אני צריך ללכת ל...

826
00:52:41,600 --> 00:52:44,240
...אקפולקו עבור א
כמה שבועות, אתה, אה...

827
00:52:46,440 --> 00:52:47,917
מה?

828
00:52:48,000 --> 00:52:49,720
אתה חייב להבטיח לי...

829
00:52:53,600 --> 00:52:57,000
...לא תעשה
כל דבר... מטופש.

830
00:52:58,720 --> 00:53:00,360
אני לא.

831
00:53:27,080 --> 00:53:29,040
מה אתה עושה כאן?

832
00:53:31,040 --> 00:53:34,800
אה, אני... לא חשבתי על זה
אתה צריך להיות לבד.

833
00:53:36,160 --> 00:53:39,520
אני יודע שלא רצית
קהל אבל אני פשוט, אממ...

834
00:53:42,200 --> 00:53:44,360
...אני לא חושב שאתה
צריך להיות לבד.

835
00:53:50,920 --> 00:53:53,640
-זה הוא?
-אל תסתכל.

836
00:53:55,720 --> 00:53:56,960
חֲתַלתוּל?

837
00:53:58,440 --> 00:54:01,157
זה עורך הדין שלי.

838
00:54:01,240 --> 00:54:03,477
זהו, אממ...

839
00:54:03,560 --> 00:54:07,437
אני הבן של קיטי. טום.
-איך אתה מסתדר?

840
00:54:07,520 --> 00:54:10,997
קיטי, זו גברת נבהראג'אני,
היא מייצגת אותך היום.

841
00:54:11,080 --> 00:54:14,880
שלום, קיטי. אפשר קצת
שיחה לפני שנכנסים?

842
00:54:15,960 --> 00:54:18,357
אז קיימתי צ'אט
עם התביעה

843
00:54:18,440 --> 00:54:21,637
והסברתי לו את זה
מר פיצ'י נמצא בעצמו בבית המשפט

844
00:54:21,720 --> 00:54:24,997
בעוד שלושה שבועות
על שתקף אותך.

845
00:54:25,080 --> 00:54:28,997
וזה מאז שפגעת בשלו
רכב, הוא עזב את אשתו,

846
00:54:29,080 --> 00:54:32,880
השלימה איתך, ו
מאז תקף אותך.

847
00:54:34,280 --> 00:54:37,117
אז הפרקליטות
הסכים לכך

848
00:54:37,200 --> 00:54:40,517
זה אומר שהוא כבר לא א
עד אמין בתיק זה.

849
00:54:40,600 --> 00:54:43,077
לא מעט בגלל שהוא טען
לא לדעת מי אתה

850
00:54:43,160 --> 00:54:45,677
כאשר גרמת נזק לרכב שלו.

851
00:54:45,760 --> 00:54:49,437
אז הנסיבות היו
שהובא בפני השופטים,

852
00:54:49,520 --> 00:54:52,917
- ונראה שהתיק עומד להידחות.
-אבל...

853
00:54:53,000 --> 00:54:55,517
-אז... מה?
-רק רציתי לתת לך את ההכרה

854
00:54:55,600 --> 00:54:57,437
לפני שנכנס לאולם בית המשפט.

855
00:54:57,520 --> 00:54:59,920
אבל זה נראה כמו
אתה תהיה חופשי ללכת.

856
00:55:23,080 --> 00:55:24,640
אתה רוצה כוס תה?

857
00:55:28,960 --> 00:55:30,677
זה היה מטורף.

858
00:55:30,760 --> 00:55:34,520
תפניות מאושרות של אירועים לא
בדרך כלל קורה לי.

859
00:55:36,240 --> 00:55:38,277
אני מצטער...

860
00:55:38,360 --> 00:55:39,480
...קיטי.

861
00:55:42,080 --> 00:55:43,800
אני מצטער על, אה...

862
00:55:47,760 --> 00:55:50,240
...כל הדברים המטופשים שאמרתי.

863
00:55:52,560 --> 00:55:56,200
אף אחד לא יכול לדמיין איך זה
להרגיש איך אתה מרגיש עכשיו.

864
00:55:57,600 --> 00:56:00,557
אבל אנחנו יכולים להיות בסדר
אחד עם השני, אתה ואני.

865
00:56:00,640 --> 00:56:02,280
אם נבחר להיות.

866
00:56:03,520 --> 00:56:04,760
אנחנו לא יכולים?

867
00:56:19,120 --> 00:56:20,520
אני מזכיר לך...

868
00:56:22,080 --> 00:56:23,560
...שלו?

869
00:56:26,080 --> 00:56:28,277
לא, אהבה.

870
00:56:28,360 --> 00:56:29,560
לא.

871
00:56:31,680 --> 00:56:34,400
סליחה, אתה באמת נראה
כמוני. הוא מצחקק קלוש

872
00:56:40,800 --> 00:56:43,277
אתה יודע משהו? אני חייב
תגיד את זה כי זה חשוב,

873
00:56:43,360 --> 00:56:44,920
אבל בת'...

874
00:56:47,840 --> 00:56:51,160
...היא הייתה כל כך מזוינת
טוב אליי, האם אמא שלך.

875
00:56:53,400 --> 00:56:56,197
תמיד חשבתי
של עצמי בתור זה...

876
00:56:56,280 --> 00:56:59,597
... אי-ישות מנוונת
מי יכול לשיר קצת.

877
00:56:59,680 --> 00:57:03,277
ואז בת' באה והיא
גורם לי להרגיש כמו מישהו

878
00:57:03,360 --> 00:57:06,440
עם כישרון ראוי
למי משהו קצת שקר...

879
00:57:09,160 --> 00:57:12,960
...קצת מסובך
קרה, מזמן.

880
00:57:14,560 --> 00:57:16,560
שזה ארוך רוח
דרך לומר...

881
00:57:18,640 --> 00:57:21,400
...אני חושב שנחתת
על הרגליים שם, ילד.

882
00:57:22,640 --> 00:57:24,240
היא אדיבה.

883
00:57:26,400 --> 00:57:29,677
אני חושב שהיא חושבת שכן
אימצה אותך, כמו גם אותי.

884
00:57:29,760 --> 00:57:31,600
הלוואי שמישהו יעשה זאת.

885
00:57:35,200 --> 00:57:37,317
-שְׁטוּיוֹת! -מַה?
-לא צלצלתי אליה!

886
00:57:37,400 --> 00:57:39,437
-בסדר גברת?
-היי, בחורים.

887
00:57:39,520 --> 00:57:41,080
פעמון מצלצל

888
00:57:43,120 --> 00:57:44,138
הטלפון מצלצל

889
00:57:44,221 --> 00:57:45,320
הו, אלוהים!

890
00:57:50,280 --> 00:57:52,157
אה...!

891
00:57:52,240 --> 00:57:54,237
שלום? חֲתַלתוּל. איך
האם זה? איך...?

892
00:57:54,320 --> 00:57:56,957
כן, כן, לעולם לא תנחש
מה. לא יכולת להמציא את זה.

893
00:57:57,040 --> 00:57:59,960
ובכן, אתה יכול אבל
אף אחד לא יאמין לך.

894
00:58:03,320 --> 00:58:04,877
♪ רוצה להקים להקה

895
00:58:04,960 --> 00:58:06,677
♪ אתה יכול לעשות את זה

896
00:58:06,760 --> 00:58:08,557
♪ יותר טוב מכל גבר

897
00:58:08,640 --> 00:58:10,277
♪ היא יכולה לעשות את זה

898
00:58:10,360 --> 00:58:12,637
♪ אמהות, בנות,
אחיות, נשים

899
00:58:12,720 --> 00:58:14,277
♪ הם יכולים לעשות את זה

900
00:58:14,360 --> 00:58:16,117
♪ זה יכול פשוט להציל את חייך

901
00:58:16,200 --> 00:58:18,157
♪ אנחנו יכולים לעשות את זה

902
00:58:18,240 --> 00:58:19,797
♪ בואו נתחיל מהומה

903
00:58:19,880 --> 00:58:21,917
♪ לא נשקוט

904
00:58:22,000 --> 00:58:25,437
♪ נשים מהומות הולכות
להצית את העולם הזה

905
00:58:25,520 --> 00:58:27,437
♪ בואו נתחיל מהומה

906
00:58:27,520 --> 00:58:29,437
♪ לא נשקוט

907
00:58:29,520 --> 00:58:33,277
♪ אנחנו מנהלים את העולם ו
אנחנו אפילו לא מתעייפים

908
00:58:33,360 --> 00:58:34,757
♪ אני קובע את החוקים בבית הזה

909
00:58:34,840 --> 00:58:36,797
♪ אני יכול לעשות את זה

910
00:58:36,880 --> 00:58:38,637
♪ אני אוציא את התינוק שלך

911
00:58:38,720 --> 00:58:40,437
♪ אני יכול לעשות את זה

912
00:58:40,520 --> 00:58:42,397
♪ אתה מקבל אותם על הרצפה

913
00:58:42,480 --> 00:58:44,237
♪ אני יכול לעשות את זה

914
00:58:44,320 --> 00:58:46,197
♪ נשאיר אותך עם חשק לעוד

915
00:58:46,280 --> 00:58:48,117
♪ אנחנו יכולים לעשות את זה

916
00:58:48,200 --> 00:58:49,837
♪ בואו נתחיל מהומה

917
00:58:49,920 --> 00:58:51,677
♪ לא נשקוט

918
00:58:51,760 --> 00:58:55,517
♪ נשים מהומות הולכות
להצית את העולם הזה

919
00:58:55,600 --> 00:58:57,397
♪ בואו נתחיל מהומה

920
00:58:57,480 --> 00:58:59,237
♪ לא נשקוט

921
00:58:59,320 --> 00:59:03,040
♪ אנחנו מנהלים את העולם ואנחנו
אפילו לא מתעייף... ♪

922
00:59:10,160 --> 00:59:11,800
כן, קדימה!

923
00:59:18,480 --> 00:59:21,557
♪ קורטני לאב, ג'ואן ד'ארק

924
00:59:21,640 --> 00:59:25,517
♪ נשים מהומות היו
כאן מההתחלה

925
00:59:25,600 --> 00:59:29,357
♪ מנהלים מלחמות, צלקות קרב

926
00:59:29,440 --> 00:59:33,237
♪ כל הגאונות הזו להעניק

927
00:59:33,320 --> 00:59:36,637
♪ אני אתה ואתה אני

928
00:59:36,720 --> 00:59:40,397
♪ אני היא ואתה היא

929
00:59:40,480 --> 00:59:44,197
♪ אתה חושב על
כל מה שאתה יכול להיות

930
00:59:44,280 --> 00:59:47,877
♪ אתה רוצה להיות א
אשה מהומות איתי!

931
00:59:47,960 --> 00:59:49,917
♪ בואו נתחיל מהומה

932
00:59:50,000 --> 00:59:51,917
♪ לא נשקוט

933
00:59:52,000 --> 00:59:55,477
♪ נשים מהומות הולכות
להצית את העולם הזה

934
00:59:55,560 --> 00:59:57,557
♪ בואו נתחיל מהומה

935
00:59:57,640 --> 00:59:59,357
♪ לא נשקוט

936
00:59:59,440 --> 01:00:03,317
♪ אנחנו מנהלים את העולם ואנחנו
אפילו לא מתעייף. ♪

937
01:00:03,400 --> 01:00:04,757
בואו נתחיל מהומה!

938
01:00:04,840 --> 01:00:06,517
אנחנו לא נשתוק!

939
01:00:06,600 --> 01:00:10,437
מהומות אישה הולכת
להצית את העולם הזה!

940
01:00:10,520 --> 01:00:12,357
♪ בואו נתחיל מהומה

941
01:00:12,440 --> 01:00:14,317
♪ לא נשקוט

942
01:00:14,400 --> 01:00:16,837
♪ אנחנו מנהלים את העולם ו
אנחנו אפילו לא מקבלים

943
01:00:16,920 --> 01:00:20,360
♪ טייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייי ♪

944
01:00:34,680 --> 01:00:38,800
מפרגנים

945
01:00:49,160 --> 01:00:50,877
צ'אט לא ברור

946
01:00:50,960 --> 01:00:52,917
הו, אלוהים, אני מטפטף!

947
01:00:53,000 --> 01:00:55,677
-שמעת כמה תווים לא נכונים ניגנתי?
-כן, אתה רוצה להתאמן.

948
01:00:55,760 --> 01:00:58,157
אה, אתה יכול לדעת? בִּרְצִינוּת?

949
01:00:58,240 --> 01:01:00,957
אני חושב שכולנו שיחקנו טוב מאוד.

950
01:01:01,040 --> 01:01:03,677
הראש שלי מתפוצץ! תראה,
אני רועד, אני רועד...

951
01:01:03,760 --> 01:01:04,957
אני לא מרגיש את הרגליים שלי.

952
01:01:05,040 --> 01:01:06,957
- טלפון מצלצל - הו, חרא!
כמה מרגש זה היה?

953
01:01:07,040 --> 01:01:08,637
אני מרגישה שאני רוצה
לזרוק את חדר המלון של מישהו

954
01:01:08,720 --> 01:01:10,237
או שאג כמה קבוצת קטינים.

955
01:01:10,320 --> 01:01:12,397
-שלום?
ובכן, כמעט שברתי מסמר

956
01:01:12,480 --> 01:01:14,877
אבל לא אכפת לי...
-שלום?

957
01:01:14,960 --> 01:01:17,037
גבר: קיטי?

958
01:01:17,120 --> 01:01:19,317
אַבָּא?

959
01:01:19,400 --> 01:01:21,837
יש לך כמה שמות.

960
01:01:21,920 --> 01:01:23,880
-מַה?
-שמות.

961
01:01:25,120 --> 01:01:26,560
הם בחורים.

962
01:01:28,320 --> 01:01:30,240
אני מכיר היטב
מי הם היו.

963
01:01:31,840 --> 01:01:33,160
ג'ים-בוב...

964
01:01:34,520 --> 01:01:36,400
...היה ג'ון סייקס.

965
01:01:37,440 --> 01:01:40,560
הוא סכין, לפני 15, 20 שנה.

966
01:01:41,840 --> 01:01:43,957
קונה...

967
01:01:44,040 --> 01:01:46,040
...היה איימון קונווי.

968
01:01:47,240 --> 01:01:49,397
הוא חי.

969
01:01:49,480 --> 01:01:51,997
הוא גר בחלק
משטח את אובן,

970
01:01:52,080 --> 01:01:54,797
בית שי.

971
01:01:54,880 --> 01:01:56,240
ומייקי...

972
01:01:59,280 --> 01:02:02,120
מייקי היה ידוע
אותנו בתור קווין המר.

973
01:02:04,000 --> 01:02:07,557
אבל, למעשה, הוא היה
נחושת סמויה.

974
01:02:07,640 --> 01:02:14,277
ניצב ראש הבלש
דיוויד אספינל כשפרש.

975
01:02:14,360 --> 01:02:15,920
יש לי כתובת.

976
01:02:17,400 --> 01:02:19,480
מה אתה הולך
לעשות להם, אוהבת?

977
01:02:21,600 --> 01:02:23,437
החלטת?

978
01:02:23,520 --> 01:02:25,917
♪ קדימה, קח הכל

979
01:02:26,000 --> 01:02:29,000
♪ קח הכל, אני רוצה שתעשה זאת

980
01:02:32,240 --> 01:02:35,280
♪ והשמים היו כולם סגולים

981
01:02:38,200 --> 01:02:41,120
♪ אני רוצה לקבל יותר
אלים, אלים יותר

982
01:02:44,000 --> 01:02:48,240
♪ ואני זה שאין לו נשמה

983
01:02:49,720 --> 01:02:53,480
♪ אחד מעל ואחד
belo-o-o-ow... ♪