1
00:00:02,000 --> 00:00:04,637
דיווח: - מגפת ההרואין של שנות ה-80
שתפס את לידס וברדפורד

2
00:00:04,720 --> 00:00:07,997
הזניק את קית' אקרסלי
בראש העולם התחתון הפלילי.

3
00:00:08,080 --> 00:00:10,477
קשור בדם ו
דלק מובל על ידי אלימות,

4
00:00:10,560 --> 00:00:13,117
אקרסלי וארבעת בניו
בנה אימפריה אסורה

5
00:00:13,200 --> 00:00:15,957
זה ייתן לאקרסלי
שם מטבע משלו

6
00:00:16,040 --> 00:00:18,517
בכלכלת הצללים
של מערב יורקשייר.

7
00:00:18,600 --> 00:00:21,837
סיפורים על רצח, סחיטה,
סחר בינלאומי בסמים

8
00:00:21,920 --> 00:00:24,717
והיעלמות של
שני שוטרים משרתים

9
00:00:24,800 --> 00:00:27,237
אטום של אקרסלי
מוניטין אדיר

10
00:00:27,320 --> 00:00:29,517
הרבה מעבר לעיר
בו הוא פעל,

11
00:00:29,600 --> 00:00:32,677
ושמועות על סוד אפל
לארוב בין החומות

12
00:00:32,760 --> 00:00:34,397
של בית משפחת אקרסלי.

13
00:00:34,480 --> 00:00:37,397
בשנת 1990, Eckersley's
אישה מזה 18 שנים, ג'נט,

14
00:00:37,480 --> 00:00:39,317
נעלם ללא עקבות,

15
00:00:39,400 --> 00:00:43,957
משאירה מאחור את ארבעת בניה הבוגרים
ובת בת תשע...

16
00:00:44,040 --> 00:00:45,760
סליחה?

17
00:00:47,080 --> 00:00:49,037
היי, אפשר לראות מישהו?
על היד שלי, בבקשה?

18
00:00:49,120 --> 00:00:50,477
אתה יכול לספר לי מה קרה?

19
00:00:50,560 --> 00:00:53,477
אני, אה, פגעתי
משהו, מישהו.

20
00:00:53,560 --> 00:00:55,357
זה קרה בערך
לפני שעתיים שלוש.

21
00:00:55,440 --> 00:00:56,717
אני יכול לקחת את שמך
ותאריך לידה?

22
00:00:56,800 --> 00:00:59,920
{\an8}כן, זאת קתרין אקרסלי.
16 בפברואר 1981.

23
00:01:04,920 --> 00:01:06,797
כתובת?

24
00:01:06,880 --> 00:01:10,800
זה Upper Crofting, האוגרין
ליין, ריפונדן, HA6 9TI.

25
00:01:11,920 --> 00:01:13,640
בסדר, תודה. קח
מושב, בבקשה.

26
00:01:22,320 --> 00:01:23,597
נישה הולך להיות בסדר?

27
00:01:23,680 --> 00:01:24,997
מה עשית?

28
00:01:25,080 --> 00:01:26,597
הו, חטפתי את ידי.

29
00:01:26,680 --> 00:01:28,597
-אֵיך?
-פגעתי במישהו.

30
00:01:28,680 --> 00:01:30,400
לְשֵׁם מַה?

31
00:01:31,880 --> 00:01:33,200
אתה בסדר?

32
00:01:37,960 --> 00:01:39,277
מה עשית?

33
00:01:39,360 --> 00:01:41,277
נישה הולך להיות בסדר?

34
00:01:41,360 --> 00:01:44,280
ובכן, היא עדיין ברסוס,
אנחנו עדיין לא יודעים כלום.

35
00:01:46,040 --> 00:01:47,120
מה קרה?

36
00:01:48,080 --> 00:01:50,517
אתה יודע שיש לי עבר פלילי,
נכון, כי אמרת לג'ס.

37
00:01:50,600 --> 00:01:52,557
היא נתנה לך עבודה. אני
חשבתי שהיא צריכה לדעת...

38
00:01:52,640 --> 00:01:55,680
אז מה יקרה אם אני רק
חבטת לבחור הזה בפה?

39
00:01:59,360 --> 00:02:01,880
לא ברור

40
00:02:10,880 --> 00:02:14,157
אז, רגע, זה
האם אבא של אשתו של טום?

41
00:02:14,240 --> 00:02:17,000
כֵּן. והלכתי משם
פעם אחת, אבל הוא עקב אחרי.

42
00:02:18,360 --> 00:02:22,277
להתיימר להגיד לי שאני צריך
לספר לתום מי אביו,

43
00:02:22,360 --> 00:02:25,160
כשהוא לא יודע כלום
זה! כאילו זה כל כך פשוט!

44
00:02:36,000 --> 00:02:38,757
הייתי בן 12, הולי.

45
00:02:38,840 --> 00:02:42,397
הייתי בן 12
ואני הייתי דפוק

46
00:02:42,480 --> 00:02:45,317
שוב ושוב... במשך חודשים

47
00:02:45,400 --> 00:02:46,717
על ידי שלושה בחורים.

48
00:02:46,800 --> 00:02:48,280
אחד מהם הוא אבא של טום.

49
00:02:49,640 --> 00:02:51,237
איך אתה יכול להגיד למישהו את זה,

50
00:02:51,320 --> 00:02:55,440
שאביך הוא אחד משלושה
בחורים מי יזיין ילד בן 12?

51
00:02:56,640 --> 00:02:58,040
אפילו לבת' לא סיפרתי.

52
00:02:59,680 --> 00:03:01,397
איך יכולתי להגיד לה את זה?

53
00:03:01,480 --> 00:03:03,357
זה המקום הזה
ילד שהיא אוהבת,

54
00:03:03,440 --> 00:03:06,757
שהיא בילתה ממנה שנים
חיים מעלה, בא מ?

55
00:03:06,840 --> 00:03:10,557
כלומר, זה ישבר
הלב שלה, לא?

56
00:03:10,640 --> 00:03:14,357
ומה זה יעשה
לו אם הוא ידע את זה?

57
00:03:14,440 --> 00:03:17,677
ואז הבחור הזה
פשוט אומר את זה בזריזות

58
00:03:17,760 --> 00:03:20,437
כאילו אפילו לא עשיתי
חשב על זה.

59
00:03:20,520 --> 00:03:23,960
סנדוויץ בין אם הוא
רוצה לזיין אותי או לא.

60
00:03:27,880 --> 00:03:28,920
בְּסֵדֶר.

61
00:03:31,520 --> 00:03:36,157
אז, אה, אתה רוצה לדבר על
מה קרה כשהיית בן 12

62
00:03:36,240 --> 00:03:37,480
-לֹא.
-בְּסֵדֶר.

63
00:03:39,040 --> 00:03:44,357
ובכן, אני חושב שזה נשמע ככה
גרהם יהיה די טיפש

64
00:03:44,440 --> 00:03:46,637
לדווח על מה שקרה
למשטרה כי...

65
00:03:46,720 --> 00:03:49,037
כן, אבל אם הוא כן,
אני ממולא, נכון?

66
00:03:49,120 --> 00:03:51,040
כי יש לי קודם.

67
00:03:52,120 --> 00:03:54,957
האם מישהו אחר שמע
מה הוא אמר לך

68
00:03:55,040 --> 00:03:56,477
לא.

69
00:03:56,560 --> 00:03:58,837
כולם ראו אותי מכה
אבל הוא אחד, אבל לא.

70
00:03:58,920 --> 00:04:00,920
הוא אמר את זה אז אף אחד
אחרת ישמע אותו.

71
00:04:02,520 --> 00:04:04,957
זאת אומרת, אלוהים אדירים, תעשה
אני נראה כמו מישהו

72
00:04:05,040 --> 00:04:08,917
מי שרוצה להזדיין על ידי כמה
שקית חרא זקנה ורזה? אני חייב לעשות.

73
00:04:09,000 --> 00:04:10,757
זה לא קשור
אבל אתה, נכון?

74
00:04:10,840 --> 00:04:12,357
כשגברים אומרים דברים כאלה,

75
00:04:12,440 --> 00:04:15,637
זה על כל שטות הזויה
ממשיך בתוך מוחותיהם הקטנטנים.

76
00:04:15,720 --> 00:04:17,277
מה הוא חושב
אבל קורה בהמשך?

77
00:04:17,360 --> 00:04:19,477
הוא לא! הוא לא
לחשוב מעבר...

78
00:04:19,560 --> 00:04:21,717
הוא רק חושב שאנחנו הולכים לסחוב
על להיות משפחה אחת גדולה ומאושרת?

79
00:04:21,800 --> 00:04:24,880
אני מתפתה לומר שאני חושב שאתה
עשה את הדבר הנכון. חוץ מ...

80
00:04:26,080 --> 00:04:28,077
... מה שהוא עשה לא
עבירה פלילית,

81
00:04:28,160 --> 00:04:29,557
ואילו מה שעשית יכול להיות.

82
00:04:29,640 --> 00:04:31,797
האם. זהו, זו תקיפה.

83
00:04:31,880 --> 00:04:34,957
אבל, תראה, אם זה אכן הלך לבית המשפט,
הדבר הראשון שהם שואלים הוא,

84
00:04:35,040 --> 00:04:36,557
"למה פגעת בו?"

85
00:04:36,640 --> 00:04:39,517
ואז אתה אומר להם ואז
כאשר הוא מאותגר עם זה,

86
00:04:39,600 --> 00:04:41,037
או שהוא אומר,
"כן, אמרתי את זה,"

87
00:04:41,120 --> 00:04:44,197
וגורם לעצמו להיראות כמו מצמרר
טוסטר זקן, או שהוא משמיע שקר.

88
00:04:44,280 --> 00:04:47,437
ואנשים ממעמד הביניים לא
כמו לשקר את עצמם, קיטי,

89
00:04:47,520 --> 00:04:48,960
כי זה מפחיד אותם.

90
00:04:50,200 --> 00:04:52,917
כל העניין משקף הרבה
יותר גרוע עליו מאשר עליך

91
00:04:53,000 --> 00:04:54,237
וזה כל מה שיהיה לו אכפת ממנו.

92
00:04:54,320 --> 00:04:56,800
הוא לא מתכוון לדווח
זה למשטרה, קיטי.

93
00:04:58,440 --> 00:05:00,037
אה, לעזאזל.

94
00:05:00,120 --> 00:05:01,480
לך מפה, רודי.

95
00:05:05,000 --> 00:05:06,637
- בווידאו: - איפה
הם הדברים שלי?

96
00:05:06,720 --> 00:05:08,277
-זה אתה?
-שמעת אותי?!

97
00:05:08,360 --> 00:05:09,637
אמרתי שאני מתקשר...
-לא.

98
00:05:09,720 --> 00:05:11,677
-הו, אתה קורא למזדיינים.
-הו, אני חושב שכן.

99
00:05:11,760 --> 00:05:13,637
אני רוצה את הדברים שלי, אתה
משקר, ממזר דו פרצופי!

100
00:05:13,720 --> 00:05:14,797
כן, אני חושב שזה אתה.

101
00:05:14,880 --> 00:05:17,317
-איך קוראים לך?
-ישוע המשיח.

102
00:05:17,400 --> 00:05:20,117
אתה מכיר אותה? האם
היא חברה שלך?

103
00:05:20,200 --> 00:05:22,757
-אני צריך תינוק.
-תשב בחזרה, אתה עצור.

104
00:05:22,840 --> 00:05:24,000
איך קוראים לה?

105
00:05:26,080 --> 00:05:27,160
קיטי אקרסלי.

106
00:05:29,120 --> 00:05:30,877
הו, את כל כך מצחיקה, הולי.

107
00:05:30,960 --> 00:05:32,677
היא כן. היא קיטי אקרסלי.

108
00:05:32,760 --> 00:05:34,317
בדוק את... התדריך שלך.

109
00:05:34,400 --> 00:05:36,477
הבחור אמר שכן
התקפה אקראית.

110
00:05:36,560 --> 00:05:38,397
אמר שהוא לא יודע מי היא.

111
00:05:38,480 --> 00:05:41,157
-אז מה שמך?
-הוא לעזאזל יודע מי אני!

112
00:05:41,240 --> 00:05:42,797
נכון, אתה עצור.

113
00:05:42,880 --> 00:05:45,997
אתה מבין? אני עוצר
אתה בחשד לנזק פלילי.

114
00:05:46,080 --> 00:05:47,637
אתה לא צריך לאזוק אותה!

115
00:05:47,720 --> 00:05:49,077
אתה יכול לראות איך
היא פגועה קשות!

116
00:05:49,160 --> 00:05:50,240
פשוט תעזוב, הולי!

117
00:05:51,840 --> 00:05:53,557
אתה לא בתפקיד יותר.

118
00:05:53,640 --> 00:05:55,160
בְּסֵדֶר? אתה לא רלוונטי.

119
00:05:59,080 --> 00:06:01,277
אתה לא צריך להגיד כלום
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

120
00:06:01,360 --> 00:06:03,077
אם אתה לא מזכיר,
כשנשאלים,

121
00:06:03,160 --> 00:06:04,997
משהו שאתה מאוחר יותר
להסתמך עליו בבית המשפט.

122
00:06:05,080 --> 00:06:07,157
כל דבר שתאמר עשוי
להינתן כראיה.

123
00:06:07,240 --> 00:06:09,957
9827, יש לי אחד-אחד-שתיים
בגין נזק פלילי,

124
00:06:10,040 --> 00:06:11,960
מספר פשע...

125
00:06:18,640 --> 00:06:20,077
♪ בואו נתחיל מהומה

126
00:06:20,160 --> 00:06:22,037
♪ לא נשקוט

127
00:06:22,120 --> 00:06:25,760
{\an8}♪ נשים מהומות יפתחו
העולם הזה בוער. ♪

128
00:06:28,040 --> 00:06:29,837
-OVER TV: - ביום האכזרי ההוא...
-טון הודעה

129
00:06:29,920 --> 00:06:31,960
...שוטר
פאוול היה ממוקד...

130
00:06:36,640 --> 00:06:38,597
טון חיוג

131
00:06:38,680 --> 00:06:40,360
הטלפון מצלצל

132
00:06:42,040 --> 00:06:43,117
בת'.

133
00:06:43,200 --> 00:06:44,320
למה קיטי ב-AandE?

134
00:06:46,040 --> 00:06:48,080
עמום: - מה שלום קיטי?

135
00:06:49,960 --> 00:06:51,200
האם היא בסדר?

136
00:07:19,440 --> 00:07:22,397
היא התנפצה
המכונית של גאווין? כַּאֲשֵׁר?

137
00:07:22,480 --> 00:07:24,397
הו, לפני שבועות, פשוט
לפני שנפגשתם,

138
00:07:24,480 --> 00:07:28,237
כנראה רגע לפני ששמעת
השירה שלה בפאב ההוא...

139
00:07:28,320 --> 00:07:30,717
אני לא מאמין שגרהם
היה אומר לה את זה.

140
00:07:30,800 --> 00:07:33,237
הו, אני חושב שהיא יכולה
לטפל בהערות הזימה.

141
00:07:33,320 --> 00:07:35,117
זה היה יותר שהוא אמר לה שהיא

142
00:07:35,200 --> 00:07:39,357
"באמת צריך להגיד לטום מי שלו
אבא הוא" שהעלתה את אפה.

143
00:07:39,440 --> 00:07:41,317
כֵּן.

144
00:07:41,400 --> 00:07:43,237
היא...

145
00:07:43,320 --> 00:07:46,477
ובכן, היא אף פעם לא רצתה
לדבר על זה.

146
00:07:46,560 --> 00:07:49,037
ואני לא
רצה לדחוף אותה.

147
00:07:49,120 --> 00:07:52,320
טוב, אני מניח...

148
00:07:54,400 --> 00:07:56,040
אתה יודע, היא הייתה בת 12.

149
00:07:57,720 --> 00:07:59,800
זה אונס מה שלא יהיה
איך שאתה מסתכל על זה.

150
00:08:02,480 --> 00:08:05,357
אז היא פשוט נכנסה
טריאז', אה, אז זה יהיה

151
00:08:05,440 --> 00:08:07,917
עוד שעתיים
עד שהם מסדרים אותה,

152
00:08:08,000 --> 00:08:10,717
ואז נהיה עוד אחד, מה,
שלוש שעות בתחנת המשטרה.

153
00:08:10,800 --> 00:08:13,397
אז אני אחכה איתה ואז
אני אוריד אותה מתי, אה,

154
00:08:13,480 --> 00:08:15,277
כשהיא הייתה
מעובד, בסדר?

155
00:08:15,360 --> 00:08:17,597
ובכן, זה מאוד
נחמד מצידך, הולי.

156
00:08:17,680 --> 00:08:19,480
אתה יודע מה זה
כל כך אירוני לעזאזל?

157
00:08:21,280 --> 00:08:23,040
הערב היה מבריק.

158
00:08:25,440 --> 00:08:28,637
הו, אלוהים, השיר הזה!
ואתה כתבת את זה ו,

159
00:08:28,720 --> 00:08:35,277
ואיך שהיא שרה את זה ואנחנו
כולם מצליחים לשחק ביחד

160
00:08:35,360 --> 00:08:39,400
ובמהירות הזו! ואת
קהל! והכל היה כמו...

161
00:08:40,560 --> 00:08:41,880
אני לא יודע...

162
00:08:44,680 --> 00:08:46,360
...זה היה כמו א
קצת קסם.

163
00:08:49,960 --> 00:08:53,197
הולי מצאה אותה.
-מי זאת הולי?

164
00:08:53,280 --> 00:08:56,357
אממ, אני הולך
חייב ללכת, הולי.

165
00:08:56,440 --> 00:08:58,357
כן, בטח, בטח, סליחה.

166
00:08:58,440 --> 00:09:00,437
נישה המסכנה. תן לה את אהבתי.

167
00:09:00,520 --> 00:09:02,797
כן, אני אעשה. כן,
אם אזכה לראות אותה.

168
00:09:02,880 --> 00:09:04,877
זאת אומרת, אנחנו עדיין לא
יודע מה קורה, אז...

169
00:09:04,960 --> 00:09:06,317
ובכן, תודיע לנו מתי אתה יכול.

170
00:09:06,400 --> 00:09:09,280
-כֵּן. אני אעשה זאת. ביי. ביי.
-ביי, אהובה. ביי ביי.

171
00:09:15,080 --> 00:09:17,197
היא ב-AandE.

172
00:09:17,280 --> 00:09:19,720
היא שברה את ידה
כשהיא פגעה בו.

173
00:09:21,040 --> 00:09:23,560
וכנראה מה
גרהם אמר שהיה...

174
00:09:25,040 --> 00:09:26,360
"אני ממש רוצה..."

175
00:09:27,760 --> 00:09:28,880
"..לך לך תזדיין."

176
00:09:29,960 --> 00:09:33,157
וכשהיא הבהירה את זה
זה לא היה בכרטיסים, הוא אמר,

177
00:09:33,240 --> 00:09:35,997
"לא הייתי מזיין אותך
בכל מקרה, יקירי."

178
00:09:36,080 --> 00:09:37,637
"לא תמורת שום סכום כסף."

179
00:09:37,720 --> 00:09:44,960
עם אשתו ובתו ו
אתה עומד, מה, במרחק שני מטרים?

180
00:09:47,040 --> 00:09:48,597
גרהם לא היה אומר את זה.

181
00:09:48,680 --> 00:09:49,877
למה שהיא תשקר?

182
00:09:49,960 --> 00:09:52,157
-האזנת לפודקאסט הזה?
-היא לא דומה להם.

183
00:09:52,240 --> 00:09:55,557
היא הוזכרה בדרך אגב.
היא בקושי הערת שוליים, אם זה.

184
00:09:55,640 --> 00:09:57,717
כן, אבל היא כמוהם.

185
00:09:57,800 --> 00:10:00,157
אתה יכול לראות שהיא כמוה
אותם בשנייה שהיא פותחת אותה...

186
00:10:00,240 --> 00:10:02,437
לפני שהיא פותחת את הפה.

187
00:10:02,520 --> 00:10:03,797
אני לא מאמין לרגע

188
00:10:03,880 --> 00:10:06,437
שגרהם היה אומר
כל דבר כזה לכל אחד.

189
00:10:06,520 --> 00:10:10,717
אני יודע שהיא לא מושלמת,
אבל היא לא הייתה מכה מישהו,

190
00:10:10,800 --> 00:10:12,557
לא בלי קצת פרובוקציה.

191
00:10:12,640 --> 00:10:14,957
האם אתה חושב שאתה
רואים בה יותר מדי?

192
00:10:15,040 --> 00:10:17,837
אתה חושב שאתה רואה
דברים שלא באמת קיימים?

193
00:10:17,920 --> 00:10:19,280
לא. אני לא.

194
00:10:20,720 --> 00:10:23,197
אתה יודע, אני יכול לומר
אותו דבר לגביך עם גרהם.

195
00:10:23,280 --> 00:10:25,197
גרהם וטרישה
הם אנשים טובים.

196
00:10:25,280 --> 00:10:28,437
הם אדיבים, הם מעניינים,
הם עוסקים בעולם.

197
00:10:28,520 --> 00:10:31,557
והיא... הו, אלוהים, זה כן
כאילו היא שטפה לך את המוח!

198
00:10:31,640 --> 00:10:34,800
כאילו היא הסתירה את דרכה
לתוך החיים שלך, לתוך הבית שלך.

199
00:10:35,960 --> 00:10:37,957
היא תקבל אותך
שינוי הצוואה הבאה שלך!

200
00:10:38,040 --> 00:10:39,397
הו, למען השם!

201
00:10:39,480 --> 00:10:41,717
אל תגיד לפירן שהיא
אמרה את זה על אבא שלה...

202
00:10:41,800 --> 00:10:43,437
ברור שאני לא הולך!

203
00:10:43,520 --> 00:10:45,077
איזה דבר מגעיל להגיד!

204
00:10:45,160 --> 00:10:47,917
משתולל כמו שהוא
סוג של... שרץ.

205
00:10:48,000 --> 00:10:51,360
ברצינות, אמא, אני לא חושב
האישה הזו צריכה להיות בבית שלנו.

206
00:10:52,440 --> 00:10:53,800
"האישה הזו"?

207
00:10:55,520 --> 00:10:58,197
האישה הזו היא אמא שלך.

208
00:10:58,280 --> 00:11:00,117
לא. את אמא שלי.

209
00:11:00,200 --> 00:11:02,957
כן, ואני מעריך
אתה אומר את זה.

210
00:11:03,040 --> 00:11:05,597
זה מרגיש כאילו בשום שלב
האם באמת הפסקת

211
00:11:05,680 --> 00:11:07,397
וחשב על מה בכלל
זה כמו בשבילי.

212
00:11:07,480 --> 00:11:10,037
אני לא חושב על כלום אבל
מה הכי טוב בשבילך...

213
00:11:10,120 --> 00:11:13,717
זה לא נכון! אתה היית כזה
אובססיבי לתחרות הכישרונות הזו!

214
00:11:13,800 --> 00:11:16,997
אתה יודע, לגלות את זה
מישהו כזה ילד אותך

215
00:11:17,080 --> 00:11:18,637
הוא הלם.

216
00:11:18,720 --> 00:11:22,397
זה מטריד, ואיך זה
הרגע הצגת אותה...

217
00:11:22,480 --> 00:11:25,277
ניסיתי להתקשר אליך ביום
בעבר ומעולם לא ענית

218
00:11:25,360 --> 00:11:27,637
כל אחת מהשיחות שלי,
כי אתה אף פעם לא עושה.

219
00:11:27,720 --> 00:11:30,957
הייתי צריך להיות מסוגל לבחור אם
ומתי ואיפה יצא לי לראות אותה!

220
00:11:31,040 --> 00:11:33,357
ובמקום זאת, זה היה
כמו, "הו, הנה היא!"

221
00:11:33,440 --> 00:11:36,440
"החבר הכי טוב החדש שלך!
גר בבית שלנו!"

222
00:11:37,560 --> 00:11:39,040
ופתאום אתה כל כך...

223
00:11:40,520 --> 00:11:42,517
אלוהים, אני אפילו לא יודע
מי אתה עוד!

224
00:11:42,600 --> 00:11:44,037
מה, אני אז מה?

225
00:11:44,120 --> 00:11:45,757
ולידיעתך, היא לא חברה שלך.
-שַׂמֵחַ?

226
00:11:45,840 --> 00:11:47,277
אני יודע שאתה חושב שהיא
היא, אבל היא לא.

227
00:11:47,360 --> 00:11:49,797
-לא, למה תגיד את זה?
-היא לא דומה לך!

228
00:11:49,880 --> 00:11:54,197
תסתכל עליך, עם שלך
קעקועים מטופשים ו, וזה!

229
00:11:54,280 --> 00:11:55,677
מה שזה לא יהיה.

230
00:11:55,760 --> 00:11:57,197
הו, זה רק...

231
00:11:57,280 --> 00:12:00,837
למען השם, זה פשוט
קצת כיף, לבמה.

232
00:12:00,920 --> 00:12:02,040
זה מתחבר.

233
00:12:03,080 --> 00:12:04,637
אה, אז זה לא
קעקוע נכון?

234
00:12:04,720 --> 00:12:08,397
לא. כלומר. יש לי
תמיד התחשק לקעקוע.

235
00:12:08,480 --> 00:12:10,597
-לא, אתה לא!
-כן, יש לי!

236
00:12:10,680 --> 00:12:14,597
הייתי במקום חשוך מאוד
לפני שהתחלנו את הלהקה הזו!

237
00:12:14,680 --> 00:12:16,200
ואני...

238
00:12:17,200 --> 00:12:19,600
...ואני לא אגיד
כמה חשוך, אבל...

239
00:12:21,080 --> 00:12:22,120
אני הייתי...

240
00:12:23,400 --> 00:12:24,800
הייתי די נמוך.

241
00:12:26,400 --> 00:12:29,280
ועכשיו כל זה נעלם!

242
00:12:30,680 --> 00:12:33,120
זה נעלם. ואני כן
לא רוצה לחזור לשם.

243
00:12:35,040 --> 00:12:36,200
תראה...

244
00:12:37,720 --> 00:12:39,637
...אני יודע שכן
היה כיף לך,

245
00:12:39,720 --> 00:12:41,717
עם הלהקה וכתיבת
שירים והכל, אבל...

246
00:12:41,800 --> 00:12:44,840
-כיף? זה פשוט... זה הציל את חיי!
-..מסובך מדי!

247
00:12:58,000 --> 00:12:59,240
טום?

248
00:13:02,160 --> 00:13:04,160
אתה חושב...

249
00:13:08,240 --> 00:13:12,880
יום אחד אתה חושב שאתה כזה
הולך למצוא את האדם הזה...

250
00:13:15,840 --> 00:13:17,080
...למי יש את המפתח...

251
00:13:19,200 --> 00:13:23,077
...למי שאתה, לכולם
הדברים הקטנים והמוזרים האלה

252
00:13:23,160 --> 00:13:26,000
שמעולם לא עשית
הבין לגבי עצמך.

253
00:13:29,440 --> 00:13:30,720
ואז אתה פוגש אותם...

254
00:13:37,000 --> 00:13:38,040
אני לא אוהב אותה!

255
00:13:39,760 --> 00:13:41,080
אני לא יכול להתמודד איתה.

256
00:13:42,640 --> 00:13:43,840
היא גורמת לי להרגיש...

257
00:13:45,080 --> 00:13:48,520
...מחורבן ו...מגוחך
ושגוי.

258
00:13:50,080 --> 00:13:51,480
מה היא בכלל עושה כאן?

259
00:13:54,840 --> 00:13:55,920
אני רוצה שתהיי אמא שלי!

260
00:13:57,120 --> 00:13:58,400
לא היא!

261
00:14:00,000 --> 00:14:01,280
היא לא שייכת לכאן.

262
00:14:38,040 --> 00:14:39,637
דלת נסגרת

263
00:14:39,720 --> 00:14:41,280
גישת צעדים

264
00:14:47,480 --> 00:14:50,637
הכל נעשה, דארן.
-לחיים. אתה יכול לרדת בהפסקה שלך.

265
00:14:50,720 --> 00:14:52,640
הנה לך. בדוק וחתום.

266
00:14:57,040 --> 00:14:58,640
על הכרית.

267
00:15:05,360 --> 00:15:06,837
יכולתי להגיע לאוטובוס.

268
00:15:06,920 --> 00:15:10,000
זה יום ראשון, אתה לא יכול
- לא עד המקום שבו אתה גר.

269
00:15:13,240 --> 00:15:14,837
מה אמר עורך הדין התורן?

270
00:15:14,920 --> 00:15:19,437
אה, רק על הכנת
טענות נגדיות נגדו -

271
00:15:19,520 --> 00:15:20,877
גאווין.

272
00:15:20,960 --> 00:15:22,357
על שהפיל אותי.

273
00:15:22,440 --> 00:15:23,680
טוֹב.

274
00:15:26,000 --> 00:15:27,320
נתראה, הולי.

275
00:15:37,160 --> 00:15:38,397
הפעלת את הטלפון שלך?

276
00:15:38,480 --> 00:15:40,317
לא. למה?

277
00:15:40,400 --> 00:15:43,517
הו, סתם, הייתה הודעה
מקאם, לפני כמה שעות.

278
00:15:43,600 --> 00:15:45,997
נישה שברה את האגן
ושברה את עצם הבריח שלה,

279
00:15:46,080 --> 00:15:49,000
אבל הם לא היו צריכים לקחת אותה
ללידס, אז זה משהו.

280
00:15:52,240 --> 00:15:54,360
נותנים לך תאריך לבית המשפט?

281
00:15:55,400 --> 00:15:56,600
שמונה שבועות.

282
00:16:07,640 --> 00:16:08,920
אתה בסדר?

283
00:16:10,320 --> 00:16:11,640
כֵּן.

284
00:16:13,560 --> 00:16:15,320
MUSIC: Your Maker מאת Gonjasufi

285
00:16:18,880 --> 00:16:21,920
♪ האם מישהו פרטי?

286
00:16:24,240 --> 00:16:28,120
♪ האם משהו קדוש?

287
00:16:30,280 --> 00:16:34,440
♪ האם כולם יוצאים להראות?

288
00:16:36,000 --> 00:16:39,960
♪ כולם רוצים
לראות אותי עירום

289
00:16:42,640 --> 00:16:46,400
♪ וכלב האלפא של כולם

290
00:16:47,960 --> 00:16:52,600
♪ וכלב האלפא של כולם... ♪

291
00:16:53,920 --> 00:16:55,877
אתה יכול להוריד אותי
בראש הגבעה.

292
00:16:55,960 --> 00:16:57,517
אתה בטוח?

293
00:16:57,600 --> 00:16:58,880
כֵּן.

294
00:17:01,480 --> 00:17:03,920
אני לא יכול לשחרר את זה.

295
00:17:06,120 --> 00:17:07,680
הנה לך, אהובה.

296
00:17:14,520 --> 00:17:15,800
אמרת מה לבת' על...

297
00:17:17,480 --> 00:17:19,917
... מה שאמרתי לך
בערך כשהייתי בן 12?

298
00:17:20,000 --> 00:17:21,440
לא.

299
00:17:26,040 --> 00:17:28,520
-היא יודעת שהייתי בכלא?
-לא ממני.

300
00:17:33,520 --> 00:17:34,920
-חֲתַלתוּל.
-מַה?

301
00:17:37,680 --> 00:17:39,040
תשמור על עצמך.

302
00:17:41,920 --> 00:17:46,320
♪ אכזבת אותי פעם אחת בעבר

303
00:17:47,920 --> 00:17:53,000
♪ אכזבת אותי פעם אחת בעבר

304
00:17:54,560 --> 00:17:58,960
♪ אכזבת אותי פעם אחת בעבר

305
00:18:01,000 --> 00:18:03,680
♪ אכזבת אותי פעם אחת

306
00:18:08,320 --> 00:18:11,080
♪ מוותר על מנגינה לכולם

307
00:18:12,400 --> 00:18:16,277
♪ אני קורע את האהוב עליך

308
00:18:16,360 --> 00:18:18,240
טון הודעה

309
00:18:20,720 --> 00:18:23,357
♪ לוותר על זה, לתת
זה עלה, כולם

310
00:18:23,440 --> 00:18:27,600
♪ אני נקרע בך עירום

311
00:18:32,080 --> 00:18:35,400
♪ לוותר על זה, לתת
זה מתאים לכולם

312
00:18:36,440 --> 00:18:40,400
♪ אני נקרע בך עירום

313
00:18:42,760 --> 00:18:46,320
♪ אכזבת אותי פעם אחת בעבר

314
00:18:48,240 --> 00:18:51,920
♪ אכזבת אותי פעם אחת בעבר

315
00:18:54,280 --> 00:19:00,317
♪ אכזבת אותי פעם אחת בעבר

316
00:19:00,400 --> 00:19:04,920
♪ אכזבת אותי פעם אחת. ♪

317
00:19:09,080 --> 00:19:10,480
אה...

318
00:19:15,000 --> 00:19:16,157
פניות מפתח

319
00:19:16,240 --> 00:19:18,440
הו, למען השם, היא
קיבלה מפתח דלת משלה.

320
00:19:26,440 --> 00:19:27,520
שלום.

321
00:19:29,960 --> 00:19:32,437
לא הייתי צריך להכות אותך
אבא, פירן. אני מצטער.

322
00:19:32,520 --> 00:19:33,960
למה עשית?

323
00:19:40,480 --> 00:19:43,400
אני חושב שאני צריך לקבל את הדברים שלי
ולמצוא מקום אחר לגור בו.

324
00:19:44,640 --> 00:19:47,200
מה הוא אמר לך, קיטי?

325
00:19:50,160 --> 00:19:51,480
אתה רוצה קצת תה?

326
00:19:53,440 --> 00:19:54,797
אני חושב שאני צריך פשוט ללכת.

327
00:19:54,880 --> 00:19:56,560
מה הוא אמר לך, קיטי?

328
00:20:01,280 --> 00:20:03,077
אני לא רוצה לחזור על זה.

329
00:20:03,160 --> 00:20:06,040
אתה לא רוצה לחזור
זה כי זה לא נכון.

330
00:20:09,280 --> 00:20:12,800
-מַה?
-אתה לא רוצה לחזור על זה כי הוא לא אמר את זה!

331
00:20:19,800 --> 00:20:21,557
-מה הוא אמר?
-הוא לא.

332
00:20:21,640 --> 00:20:23,200
בסדר, אז מה הוא לא אמר?

333
00:20:26,200 --> 00:20:28,637
ובכן, אם זה מה שאתה רוצה
להאמין, יש לי דברים אחרים

334
00:20:28,720 --> 00:20:30,197
לדאוג עכשיו. בת',
אני יכול לקבל את הדברים שלי?

335
00:20:30,280 --> 00:20:31,357
אני לא חושב שכדאי לך לעזוב.

336
00:20:31,440 --> 00:20:33,677
אני חושב שכדאי לך לישון קצת.
-אני חושב שהיא צריכה.

337
00:20:33,760 --> 00:20:38,237
-אין לה לאן ללכת.
-מה... הוא לא אמר?

338
00:20:38,320 --> 00:20:39,880
למה אחד מכם לא יגיד לי?

339
00:20:41,360 --> 00:20:42,960
ובכן...

340
00:20:45,160 --> 00:20:47,197
...לפי קיטי,

341
00:20:47,280 --> 00:20:49,357
ואני חושב שזה כנראה
אומר עליה יותר

342
00:20:49,440 --> 00:20:52,520
ממה שזה קורה לגבי גרהם,
הוא רמז ש...

343
00:20:55,560 --> 00:20:56,880
מה?

344
00:20:58,480 --> 00:21:00,560
...שהיה רוצה
לשכב איתה.

345
00:21:03,320 --> 00:21:04,677
אבל אל תדאג,

346
00:21:04,760 --> 00:21:08,280
שנינו יודעים שאבא שלך לא יעשה זאת
להגיד משהו כזה לכל אחד...

347
00:21:10,080 --> 00:21:11,360
...פחות מכולם...

348
00:21:14,200 --> 00:21:15,320
האם תוכל...

349
00:21:16,400 --> 00:21:20,680
היית יכול
שמעת אותו לא נכון, קיטי?

350
00:21:32,240 --> 00:21:33,520
אני אביא את הדברים שלי.

351
00:21:53,720 --> 00:21:55,797
חֲתַלתוּל! אני לא חושב
אתה צריך לעזוב!

352
00:21:55,880 --> 00:21:59,437
-לא ככה! אני חושב שכדאי לך לנוח.
-לא, הוא צודק.

353
00:21:59,520 --> 00:22:01,437
אתה לא רוצה אותי כאן, אני כן
צרות. המשכתי לספר לך

354
00:22:01,520 --> 00:22:03,157
אתה לא מכיר אותי, אתה מכיר
המשיך לא להקשיב.

355
00:22:03,240 --> 00:22:05,637
אספתי אותך בבר מתי
הייתם שלושה סדינים לרוח

356
00:22:05,720 --> 00:22:06,917
ולא היה לו איפה לגור!

357
00:22:07,000 --> 00:22:08,237
ידעתי שאתה לא
הנסיכה דיאנה!

358
00:22:08,320 --> 00:22:09,837
ואני יודע הכל
על המשפחה שלך.

359
00:22:09,920 --> 00:22:12,197
האזנתי לפודקאסט
עליהם אמש.

360
00:22:12,280 --> 00:22:15,197
ואני גם מכיר אותך
אינם כמוהם.

361
00:22:15,280 --> 00:22:17,757
כֵּן? אבל אתה? יש לי
ישב בכלא, פעמיים!

362
00:22:17,840 --> 00:22:19,797
מה, בשביל מה?

363
00:22:19,880 --> 00:22:21,117
תְקִיפָה.

364
00:22:21,200 --> 00:22:23,277
חרא שקשור לסמים, אני מתכוון, זה
היה לפני הרבה זמן, הייתי ילד,

365
00:22:23,360 --> 00:22:26,117
-הייתי אידיוט... אבל...
-בסדר. ובכן, זה... לא אכפת לי.

366
00:22:26,200 --> 00:22:27,517
כלומר, אכפת לי.

367
00:22:27,600 --> 00:22:29,117
אני מקווה שלא פגעת באף אחד.

368
00:22:29,200 --> 00:22:30,637
תְקִיפָה? אני עשיתי!

369
00:22:30,720 --> 00:22:32,317
אם זה מזמן...

370
00:22:32,400 --> 00:22:34,517
כן, והיו מקילים
גם בנסיבות, אבל...

371
00:22:34,600 --> 00:22:35,957
-היו שם?
-כן, התעצבנתי.

372
00:22:36,040 --> 00:22:38,160
אה, אני לא בטוח
שזה...

373
00:22:39,320 --> 00:22:41,517
בכל מקרה, לא היית עושה משהו
ככה עכשיו, היית?!

374
00:22:41,600 --> 00:22:42,877
כן, בת'. פשוט עשיתי!

375
00:22:42,960 --> 00:22:44,437
לֹא! הוא התגרה בך!

376
00:22:44,520 --> 00:22:46,837
זה מקל
נסיבות.

377
00:22:46,920 --> 00:22:48,677
טוב, בכל מקרה, של טום
החליט שאני משקר

378
00:22:48,760 --> 00:22:51,037
ואתה חושב שאולי "שמעתי לא נכון"
אותו אז כל המצב

379
00:22:51,120 --> 00:22:52,317
בלאגן גדול עכשיו אז...

380
00:22:52,400 --> 00:22:55,797
ואני הייתי... רק שאלתי
השאלה למענו!

381
00:22:55,880 --> 00:22:58,477
והואשמתי בפלילים
נזק, אני מניח שהולי אמרה לך,

382
00:22:58,560 --> 00:23:00,477
אז רוב הסיכויים שאחזור
פנימה בעוד חודשיים

383
00:23:00,560 --> 00:23:02,077
אז לא תצטרך
לדאוג לי יותר

384
00:23:02,160 --> 00:23:03,557
וכולכם יכולים לשכוח
אי פעם הייתי כאן!

385
00:23:03,640 --> 00:23:05,277
כולכם יכולים לשכוח אותי
היה קיים בכלל!

386
00:23:05,360 --> 00:23:07,157
הלוואי שיכולתי!

387
00:23:07,240 --> 00:23:08,560
אל תגידי את זה, קיטי!

388
00:23:10,480 --> 00:23:15,437
אתה יודע, לא חיפשתי אותך
אנשים החוצה! חיפשת אותי!

389
00:23:15,520 --> 00:23:18,717
התמודדתי עם כל זה! היה לי
שכח מזה, תרתי משמע.

390
00:23:18,800 --> 00:23:20,037
זה נעלם!

391
00:23:20,120 --> 00:23:22,317
ואז אני מקבל את המכתב הזה
מחוץ לשירותי האימוץ

392
00:23:22,400 --> 00:23:23,877
רק מערבבים אותו
הכל חוזר שוב!

393
00:23:23,960 --> 00:23:27,117
זה מה שעשיתי, זבל
בפאב הזה כשפגשתי אותך!

394
00:23:27,200 --> 00:23:31,437
רבתי עם גאווין לגבי
שהוא עוזב את אשתו, בעצם,

395
00:23:31,520 --> 00:23:34,677
כי ניסיתי לכופף את ראשי
סביב כל הסבל הזה שוב!

396
00:23:34,760 --> 00:23:37,637
ואתה צודק, אני
לא כמו המשפחה שלי,

397
00:23:37,720 --> 00:23:39,757
סתם מתוך עניין.

398
00:23:39,840 --> 00:23:43,357
אני הרבה חסר תועלת,
דברים אידיוטיים,

399
00:23:43,440 --> 00:23:45,877
בת', אבל אני לא רשע.

400
00:23:45,960 --> 00:23:50,077
אני יודע מה זה רוע, יש לי
חייתי עם זה, ואני לא זה.

401
00:23:50,160 --> 00:23:54,517
ואני לא צריך אותך
או מישהו שיגיד לי!

402
00:23:54,600 --> 00:23:55,917
ואני גם לא שקרן!

403
00:23:56,000 --> 00:23:58,237
כלומר... אני...

404
00:23:58,320 --> 00:23:59,917
אני יכול להיות.

405
00:24:00,000 --> 00:24:01,360
אבל לא זה!

406
00:24:02,840 --> 00:24:04,757
-אמרתי ששמעתי לא נכון...
-מפתח לדלת!

407
00:24:04,840 --> 00:24:06,517
...לא שיקר.

408
00:24:06,600 --> 00:24:07,877
חֲתַלתוּל!

409
00:24:07,960 --> 00:24:10,197
קיטי, בבקשה.

410
00:24:10,280 --> 00:24:12,237
קיטי, לאן תלכי?

411
00:24:12,320 --> 00:24:14,120
אה, למי לעזאזל אכפת? אני לא!

412
00:24:18,760 --> 00:24:21,357
טום, זה באמת
מה אתה רוצה

413
00:24:21,440 --> 00:24:23,597
קיטי, קדימה, תני לי לעזור לך.
- לעזאזל!

414
00:24:23,680 --> 00:24:25,277
לך, תזדיין!

415
00:24:25,360 --> 00:24:28,117
חֲתַלתוּל? חֲתַלתוּל!

416
00:24:28,200 --> 00:24:30,157
קיטי, חכי!

417
00:24:30,240 --> 00:24:31,917
אני לא אצטרך את זה...
-קיטי...

418
00:24:32,000 --> 00:24:34,037
-... עוד דבר מזוין!
-חֲתַלתוּל!

419
00:24:34,120 --> 00:24:37,357
אני אומר לך מה, אתה עוזב אותי בשקט
ואני אשאיר אתכם אנשים לבד.

420
00:24:37,440 --> 00:24:38,640
בְּסֵדֶר?!

421
00:25:01,200 --> 00:25:03,560
אנחנו צריכים לחשוב על
חוזרים לשפילד.

422
00:25:19,880 --> 00:25:21,200
נחירות

423
00:25:32,440 --> 00:25:33,477
הו, אלוהים.

424
00:25:33,560 --> 00:25:35,200
שַׁחַר.

425
00:25:39,000 --> 00:25:40,360
מה השעה?!

426
00:25:42,240 --> 00:25:44,957
אה, השגת את סבתא
בבית כמו שצריך אתמול בלילה?

427
00:25:45,040 --> 00:25:47,117
לעולם אל תבקש ממני לעשות
משהו כזה אי פעם.

428
00:25:47,200 --> 00:25:49,317
מַדוּעַ? מה... למה?

429
00:25:49,400 --> 00:25:51,397
היא אפילו לא ידעה
מי שהיינו, אמא!

430
00:25:51,480 --> 00:25:53,157
אתה יודע שזה היה מקרה חירום?

431
00:25:53,240 --> 00:25:56,077
אתה יודע שנישה קיבלה מאוד
מוכה קשות אתמול בלילה?

432
00:25:56,160 --> 00:25:57,997
אני חושב שהיא חשבה שנצליח
פרוץ או משהו

433
00:25:58,080 --> 00:26:00,397
כל הזמן אמרנו,
"זה קרל ואדם,"

434
00:26:00,480 --> 00:26:02,477
והיא פשוט שמרה
הולך, "איפה הולי?"

435
00:26:02,560 --> 00:26:04,877
והסברנו אבל, אתה יודע, אז
אמרנו לה להסתגר

436
00:26:04,960 --> 00:26:07,157
מקווה שהיא הצליחה להשיג את עצמה
למיטה והכל, אבל...

437
00:26:07,240 --> 00:26:09,080
ובכן, היא לא עשתה זאת
תנסה לצלצל אליי אז...

438
00:26:10,400 --> 00:26:13,397
הו, אלוהים, מה אם
היא נדדה שוב?

439
00:26:13,480 --> 00:26:15,237
עדיף שאסתובב שם.

440
00:26:15,320 --> 00:26:18,880
אה, אממ, מה עשית
חושבים על הלהקה?

441
00:26:20,480 --> 00:26:21,797
איזו להקה?

442
00:26:21,880 --> 00:26:23,317
הלהקה שלנו! הלהקה שלי!

443
00:26:23,400 --> 00:26:24,800
אתה יודע...

444
00:26:23,400 --> 00:26:24,717
מחקה גיטרה RIFF

445
00:26:24,800 --> 00:26:27,237
אה, כן. כן, זה היה
מביך, לא?

446
00:26:27,320 --> 00:26:29,717
ובכן, חשבנו
זה הלך די טוב.

447
00:26:29,800 --> 00:26:31,917
כֵּן? כן, טוב, הם היו
כולם שיכורים, לא?

448
00:26:32,000 --> 00:26:33,117
הם היו מוחאים כפיים על כל דבר.

449
00:26:33,200 --> 00:26:35,637
-מישהו היה בא ומפליץ, הם היו מוחאים כפיים.
-הגענו למקום השלישי.

450
00:26:35,720 --> 00:26:37,877
De gustibus non est
disputandum est.

451
00:26:37,960 --> 00:26:39,037
סליחה?

452
00:26:39,120 --> 00:26:41,517
אה, אה, אתה
לא אוהב את השיר?

453
00:26:41,600 --> 00:26:43,877
מה, מטען של נשים זקנות
לשיר על מחזור?

454
00:26:43,960 --> 00:26:45,557
כן, לעזאזל קניתי את הוויניל.

455
00:26:45,640 --> 00:26:47,720
ובכן, זה היה ה
גיל המעבר, למעשה.

456
00:26:49,280 --> 00:26:51,237
אבל כולנו היינו
נכון, לא היינו?

457
00:26:51,320 --> 00:26:53,757
זאת אומרת, החזקנו את זה
ביחד הגענו לסוף,

458
00:26:53,840 --> 00:26:57,157
אנשים היו מאושרים. הם
הצטרף! הם הריעו!

459
00:26:57,240 --> 00:27:00,357
אה, אבל הם פשוט עשו את זה
כי הם היו שיכורים! בָּרוּר.

460
00:27:00,440 --> 00:27:01,437
אה. טיפשי אותי.

461
00:27:01,520 --> 00:27:03,677
אתה יכול לקבל עוד חלב,
אם אתה יוצא בבקשה?

462
00:27:03,760 --> 00:27:05,237
שישה שבועות.

463
00:27:05,320 --> 00:27:06,797
עשינו את זה בשישה שבועות.

464
00:27:06,880 --> 00:27:08,357
כֵּן? ובכן, זה הראה.

465
00:27:08,440 --> 00:27:09,837
היא מצחקקת

466
00:27:09,920 --> 00:27:13,117
-נכון...
-אל תשכחי את החלב, אמא!

467
00:27:13,200 --> 00:27:15,440
תחת נשימתה: קבל
החלב המזוין שלך.

468
00:27:38,560 --> 00:27:40,160
שלום, אהבה.

469
00:27:41,520 --> 00:27:42,957
האם ורוניקה הייתה?

470
00:27:43,040 --> 00:27:44,157
אני לא יודע.

471
00:27:44,240 --> 00:27:45,520
יש לה? כַּנִראֶה.

472
00:27:46,800 --> 00:27:48,517
כך היה הכל
בסדר אתמול בלילה?

473
00:27:48,600 --> 00:27:51,440
אֶמֶשׁ? כן,
עד כמה שידוע לי.

474
00:27:53,360 --> 00:27:55,237
אנחנו תוהים לגבי
חג קטן.

475
00:27:55,320 --> 00:27:56,637
מי זה?

476
00:27:56,720 --> 00:27:57,800
אני ואבא שלך.

477
00:27:59,400 --> 00:28:02,117
אֵיפֹה? איפה היית
חושבים ללכת עם אבא?

478
00:28:02,200 --> 00:28:05,000
תמיד חלמתי
האיים הקריביים.

479
00:28:06,080 --> 00:28:10,677
אמא, אף פעם לא רצית
לעוף, אין לך דרכון.

480
00:28:10,760 --> 00:28:12,677
הו, זה יהיה שלך
אבא אומר לך את זה.

481
00:28:12,760 --> 00:28:16,720
אתה יודע, הוא קצץ לי את הכנפיים,
הרבה פעמים חשבתי לחו"ל.

482
00:28:18,600 --> 00:28:22,277
יָמִינָה. בְּסֵדֶר. אז כולכם כולכם
נכון? אתה לא צריך כלום?

483
00:28:22,360 --> 00:28:23,517
אה, אתה לא מפסיק?

484
00:28:23,600 --> 00:28:25,117
טון הודעה

485
00:28:25,200 --> 00:28:26,600
איך אתה לבוש?

486
00:28:27,720 --> 00:28:29,320
מי זאת לעזאזל ג'ני לנוקס?

487
00:28:30,600 --> 00:28:31,917
מי זה שולח לך הודעה?

488
00:28:32,000 --> 00:28:33,277
איבון.

489
00:28:33,360 --> 00:28:34,677
-איבון שלנו?
-הממ.

490
00:28:34,760 --> 00:28:36,637
הא, מה היא מחפשת? כֶּסֶף?

491
00:28:36,720 --> 00:28:38,837
אני לא חושב כך.

492
00:28:38,920 --> 00:28:40,397
היי, ילד.

493
00:28:40,480 --> 00:28:41,597
מי זאת ג'ני לנוקס?

494
00:28:41,680 --> 00:28:44,197
-נכון, אז לא היית שם...
-ג'ני לנוקס? זה שם מפואר.

495
00:28:44,280 --> 00:28:47,357
-היא מדברת שטויות?
אז, ג'ני לנוקס היא הורה בבית הספר.

496
00:28:47,440 --> 00:28:49,077
היא תהיה, היא
שוטף בזה.

497
00:28:49,160 --> 00:28:51,077
אני לא יודע אם
היא מקדמת,

498
00:28:51,160 --> 00:28:52,757
אבל היא מוצאת להקות
למלא אתרים מקומיים.

499
00:28:52,840 --> 00:28:54,597
-בֶּאֱמֶת?
-כֵּן.

500
00:28:54,680 --> 00:28:57,597
והיא אהבה אותנו, חשבה
היינו הדבר האמיתי!

501
00:28:57,680 --> 00:28:59,117
הו, וואו.

502
00:28:59,200 --> 00:29:02,077
-אז כן...
-זה נשמע מומצא, השם הזה.

503
00:29:02,160 --> 00:29:04,157
והיא חושבת שאנשים יעשו זאת
בהחלט תן לנו סיכוי.

504
00:29:04,240 --> 00:29:05,837
אתה צוחק!

505
00:29:05,920 --> 00:29:07,997
בסופו של דבר התמודדתי איתה
בגלל שבת' נעלמה בגלל קיטי

506
00:29:08,080 --> 00:29:09,917
-פגע בבחור הזה...
-ג'ני בולוקס. זה נשמע מומצא.

507
00:29:10,000 --> 00:29:11,277
אלוהים יודע מה הכל
זה היה בערך.

508
00:29:11,360 --> 00:29:12,917
היא ממש מתרגשת מאיתנו

509
00:29:13,000 --> 00:29:15,117
והיא חושבת שאנחנו
יכול לעשות הופעות כמו שצריך

510
00:29:15,200 --> 00:29:17,317
אם נהיה מספיק
חומר ביחד.

511
00:29:17,400 --> 00:29:19,757
יש לה המון רעיונות,
כמו הקלטת רצועה

512
00:29:19,840 --> 00:29:21,797
-ושולחים את זה לאנשים...
-על מה אתה צוחק?

513
00:29:21,880 --> 00:29:23,237
...כמו כרטיס ביקור.

514
00:29:23,320 --> 00:29:25,197
והיא רוצה לבוא לדבר
אלינו בחזרה הבאה שלנו.

515
00:29:25,280 --> 00:29:27,877
אמרתי, טוב, טכנית אנחנו
אין לי חזרה הבאה,

516
00:29:27,960 --> 00:29:30,757
אז אני חושב שאולי אנחנו צריכים
כנס את כולם ביום שלישי,

517
00:29:30,840 --> 00:29:32,437
כפי שעשינו או,

518
00:29:32,520 --> 00:29:34,437
אם היא פנויה היום אחר הצהריים,
אולי כדאי שננסה

519
00:29:34,520 --> 00:29:38,117
ולרכז את כולם?
-בַּטוּחַ. ובכן, כן, כן, אני פנוי.

520
00:29:38,200 --> 00:29:40,840
אתה צוחק?
על מה אתה צוחק?

521
00:29:43,760 --> 00:29:45,040
אתה אצל אמא שלי?

522
00:29:46,400 --> 00:29:47,917
כֵּן.

523
00:29:48,000 --> 00:29:51,477
אז שמעתם את כל זה או
היית סתם מטומטם?

524
00:29:51,560 --> 00:29:53,437
כֵּן! הבנתי!

525
00:29:53,520 --> 00:29:56,597
נכון, טוב, אני אתקשר
סביב כל השאר.

526
00:29:56,680 --> 00:29:58,037
אתה לא צריך לעשות כלום.

527
00:29:58,120 --> 00:30:00,997
אתה פשוט יושב על הידיים
ולהופיע כשנדרש.

528
00:30:01,080 --> 00:30:03,120
בְּסֵדֶר? אני אעדכן אותך.

529
00:30:04,320 --> 00:30:05,840
כן, כן, כן.

530
00:30:09,320 --> 00:30:11,437
אני לא יודע למה אני
להתעסק בשניים.

531
00:30:11,520 --> 00:30:12,840
שניהם טמבל.

532
00:30:15,040 --> 00:30:16,917
GUFFAWS

533
00:30:17,000 --> 00:30:19,557
זה לא בולוקס!
זה לנוקס!

534
00:30:19,640 --> 00:30:20,917
מה זה?

535
00:30:21,000 --> 00:30:24,237
ג'ני לנוקס, האישה
על מי איבון דיברה.

536
00:30:24,320 --> 00:30:26,877
ובכן, מי זאת ג'ני בולוקס אז?

537
00:30:26,960 --> 00:30:29,557
אף אחד, המצאת אותה.
-הו!

538
00:30:29,640 --> 00:30:32,717
זה היית אתה
אמר את זה, לא?

539
00:30:32,800 --> 00:30:36,237
זאת הייתה הגברת
אמרת, לא?

540
00:30:36,320 --> 00:30:40,477
לא, חשבתי... חשבתי שאתה
אמר את זה... כדי להצחיק אותי.

541
00:30:40,560 --> 00:30:41,800
אמר מה?

542
00:30:44,040 --> 00:30:45,080
ג'ני...

543
00:30:46,400 --> 00:30:47,440
...בולוקס?

544
00:30:49,200 --> 00:30:50,800
האם פספסתי משהו?

545
00:30:52,680 --> 00:30:54,120
לא.

546
00:30:55,560 --> 00:30:58,117
אה, בסדר.

547
00:30:58,200 --> 00:31:00,677
הו, אלוהים, אני צריך
לך ותראה מה שלום נישה.

548
00:31:00,760 --> 00:31:01,800
לְחַרְבֵּן.

549
00:31:03,120 --> 00:31:04,440
-אני אוהב אותך.
-WHO?

550
00:31:06,200 --> 00:31:07,517
עמית שלי, אתה
לא מכיר אותה.

551
00:31:07,600 --> 00:31:09,200
ביי, אהבה.

552
00:31:14,040 --> 00:31:16,400
טלפון מזמזם

553
00:31:18,520 --> 00:31:20,400
היא נאנקת

554
00:31:22,920 --> 00:31:24,600
היא רוטנת

555
00:31:30,760 --> 00:31:32,837
הו, אלוהים.

556
00:31:32,920 --> 00:31:35,517
היי! ג'סי!

557
00:31:35,600 --> 00:31:36,757
אה, מה עכשיו?

558
00:31:36,840 --> 00:31:38,240
דפיקה בדלת

559
00:31:36,840 --> 00:31:38,157
אמא, קדימה!

560
00:31:38,240 --> 00:31:39,317
איזה גיהנום טרי זה?

561
00:31:39,400 --> 00:31:41,077
-אנחנו כאן!
-פתח את הדלת! -ג'סי!

562
00:31:41,160 --> 00:31:42,397
מגיע עכשיו.

563
00:31:42,480 --> 00:31:44,477
קדימה, קדימה.
ברונטה צריכה קצת!

564
00:31:44,560 --> 00:31:46,040
פתח את הדלת!

565
00:31:47,200 --> 00:31:49,037
אמא, תפתחי את הדלת.

566
00:31:49,120 --> 00:31:50,957
צעקות חופפות

567
00:31:51,040 --> 00:31:52,520
-סבתא!
- קדימה...

568
00:31:54,400 --> 00:31:56,397
קדימה, אמא! הדלת נעולה!

569
00:31:56,480 --> 00:31:57,637
כלב נובח

570
00:31:57,720 --> 00:31:59,637
מה הלכתי
והסכים עכשיו?

571
00:31:59,720 --> 00:32:01,280
היא נאנחת

572
00:32:03,480 --> 00:32:05,040
היא נאנקת

573
00:32:26,120 --> 00:32:28,197
שלום.

574
00:32:28,280 --> 00:32:30,037
הולי.

575
00:32:30,120 --> 00:32:32,320
רק רצה לבוא
ותסתכל עליך.

576
00:32:34,640 --> 00:32:36,157
אתה רוצה כמה דקות?

577
00:32:36,240 --> 00:32:39,797
יכולתי למתוח את הרגליים
ולקבל כוס תה.

578
00:32:39,880 --> 00:32:41,197
בטח, אם זה...

579
00:32:41,280 --> 00:32:43,280
-תודה, גרייס.
-בְּסֵדֶר.

580
00:32:53,720 --> 00:32:55,080
איך אתה מרגיש?

581
00:33:09,160 --> 00:33:11,200
אתה תקבל
דרך זה, נישה.

582
00:33:13,160 --> 00:33:15,117
וכשתעשה זאת, תעשה זאת
לצאת מהצד השני

583
00:33:15,200 --> 00:33:16,797
ואתה תהיה אפילו יותר חזק,

584
00:33:16,880 --> 00:33:18,200
כי אני מכיר אותך

585
00:33:20,280 --> 00:33:22,757
זכור ששאלתי אותך
לא לעלות למעלה?

586
00:33:22,840 --> 00:33:24,997
מתלונן בפני ה
בוס על רודי?

587
00:33:25,080 --> 00:33:26,320
ובכן...

588
00:33:28,040 --> 00:33:31,117
ברור שהוא עשה את עבודתו כמו שצריך
אתמול בלילה, על כל הטעויות שלו...

589
00:33:31,200 --> 00:33:32,520
לא.

590
00:33:36,200 --> 00:33:37,720
לא, הוא לא, הולי.

591
00:33:39,640 --> 00:33:41,120
הוא צילם אותי.

592
00:33:43,280 --> 00:33:44,637
אתה מה?

593
00:33:44,720 --> 00:33:48,237
היו לי ידיים
אזוק מעל ראשי,

594
00:33:48,320 --> 00:33:50,237
והיו לי את המכנסיים שלי
סביב הקרסוליים שלי,

595
00:33:50,320 --> 00:33:53,117
ועמדתי שש
רגליים מהקרקע

596
00:33:53,200 --> 00:33:54,557
על גבי הפח הזה.

597
00:33:54,640 --> 00:33:57,197
והיה לי זמזום כזה
רעש בראש שלי

598
00:33:57,280 --> 00:33:59,397
כל כך גרוע שיכולתי
בקושי רואים ישר.

599
00:33:59,480 --> 00:34:02,717
הכנסת את עצמך לתוך א
יש פה מלפפון חמוץ, נכון?

600
00:34:02,800 --> 00:34:04,277
תוריד אותי.

601
00:34:04,360 --> 00:34:06,477
והוא עוצר לצלם.

602
00:34:06,560 --> 00:34:08,357
והוא הולך...

603
00:34:08,440 --> 00:34:11,477
אומר להולי המזוינת ללכת
למעלה ולצרוח את הבוס.

604
00:34:11,560 --> 00:34:12,597
מהלך חכם.

605
00:34:12,680 --> 00:34:14,120
"לֹא."

606
00:34:15,360 --> 00:34:17,557
ואז הוא שחרר אותי.

607
00:34:17,640 --> 00:34:18,960
והוא נתן לי ליפול.

608
00:34:20,720 --> 00:34:22,117
כך שברתי את האגן

609
00:34:22,200 --> 00:34:24,397
וככה שלי
עצם הבריח התנפצה.

610
00:34:24,480 --> 00:34:25,557
אופס.

611
00:34:25,640 --> 00:34:28,400
אלה לא היו הם
בחורים. זה היה הוא.

612
00:34:29,920 --> 00:34:32,037
ביקשתי ממך לא לומר אוט,

613
00:34:32,120 --> 00:34:34,000
אבל אתה תמיד יודע
הכי טוב, נכון?

614
00:34:36,760 --> 00:34:38,877
אמרת את זה ל
צוות האירועים הגדולים?

615
00:34:38,960 --> 00:34:41,277
אה, כן, ותעשה
הכל אפילו יותר גרוע?

616
00:34:41,360 --> 00:34:42,440
הוא לא יסיים.

617
00:34:43,680 --> 00:34:45,320
הם פשוט יצחצחו
זה מתחת לשטיח.

618
00:34:47,280 --> 00:34:49,997
או מישהו למעלה כמוך
טוני ידבר עם מישהו

619
00:34:50,080 --> 00:34:51,797
למי תהיה מילה
עם מישהו אחר.

620
00:34:51,880 --> 00:34:53,757
עד שזה יגיע ל
תחתית שרשרת המזון,

621
00:34:53,840 --> 00:34:57,477
שמישהו אחר כנראה יעשה זאת
פשוט תהיה אחד מבני הזוג של רודי,

622
00:34:57,560 --> 00:34:59,200
כמו סמל ארסהול.

623
00:35:01,920 --> 00:35:04,397
אז זה לא עובד, הולי.

624
00:35:04,480 --> 00:35:06,640
לעלות למעלה אף פעם לא עובד.

625
00:35:08,440 --> 00:35:10,360
וידעתי את זה,
גם אם לא עשית זאת.

626
00:35:11,880 --> 00:35:13,360
ומה שלא יקרה עכשיו...

627
00:35:14,400 --> 00:35:16,360
...התמונות האלה של
אני אהיה שם בחוץ.

628
00:35:22,200 --> 00:35:23,277
אז, לא...

629
00:35:23,360 --> 00:35:24,400
היא מרחרחת

630
00:35:25,360 --> 00:35:27,637
...לא סיפרתי ל
צוות האירועים הגדולים,

631
00:35:27,720 --> 00:35:30,437
כי אתה באמת חושב שאני
רוצה כל מי שאכפת לו ממני

632
00:35:30,520 --> 00:35:32,000
לדעת שהם קיימים?

633
00:35:34,040 --> 00:35:35,400
הו, אתה יכול ללכת עכשיו.

634
00:35:36,880 --> 00:35:38,240
אני לא יכול לסבול להסתכל עליך.

635
00:35:54,080 --> 00:35:55,680
טלפון מזמזם

636
00:36:44,720 --> 00:36:46,520
דפק בדלת

637
00:36:48,880 --> 00:36:50,957
האם את רוצה עוד תה, בת'?

638
00:36:51,040 --> 00:36:52,760
האם נרצה עוד תה, אמא?

639
00:36:56,280 --> 00:36:58,477
לא, אני חושב שאנחנו
בסדר, תודה.

640
00:36:58,560 --> 00:37:00,637
היא עייפה את עצמה.

641
00:37:00,720 --> 00:37:03,797
היא קמה בשלוש
הבוקר בשירה.

642
00:37:03,880 --> 00:37:05,837
-מה היא שרה?
-אה...

643
00:37:05,920 --> 00:37:08,877
♪ לה, לה, לה

644
00:37:08,960 --> 00:37:13,877
♪ וזמיר שר
בכיכר ברקלי. ♪

645
00:37:13,960 --> 00:37:15,557
מזמזם

646
00:37:15,640 --> 00:37:16,800
כן.

647
00:37:28,800 --> 00:37:31,517
♪ הבדיחה עלייך

648
00:37:31,600 --> 00:37:34,760
♪ כי אף פעם לא באמת הכרת אותה

649
00:37:36,320 --> 00:37:40,637
♪ מרדן
כלבה רעה פרברים

650
00:37:40,720 --> 00:37:45,757
♪ מי אף פעם לא לשנייה
היה לוקח את החרא שלך

651
00:37:45,840 --> 00:37:49,237
♪ מורד עם קלף ניצוצות

652
00:37:49,320 --> 00:37:53,517
♪ היא מלכת הספירה לאחור

653
00:37:53,600 --> 00:37:54,960
♪ חייב ללכת

654
00:37:56,560 --> 00:38:00,280
♪ לא רוצה לפספס את
תערוכת פרחים של צ'לסי. ♪

655
00:38:17,920 --> 00:38:20,397
אז פגשת את ג'ס אתמול בלילה?
- היא עשתה זאת.

656
00:38:20,480 --> 00:38:21,717
אני מרי.

657
00:38:21,800 --> 00:38:23,677
אה, כן. היא לא ב
להקה. היא פשוט גרה כאן.

658
00:38:23,760 --> 00:38:26,397
אני פשוט הבעלים של המקום.
-בְּסֵדֶר.

659
00:38:26,480 --> 00:38:28,117
וזו הולי.

660
00:38:28,200 --> 00:38:30,477
-אתה מנגן בס?
-ילד: תכניס את זה לכאן.

661
00:38:30,560 --> 00:38:33,197
אתה יכול להפיל את הפרצוף הזה
עסקים כשאתה אומר את השם שלי?

662
00:38:33,280 --> 00:38:35,757
לא צחקתי עליך.
בְּסֵדֶר? זה לא היה עליך.

663
00:38:35,840 --> 00:38:39,477
לא הכל קשור אליך,
איבון. זה היה על J...

664
00:38:39,560 --> 00:38:40,717
איך אתה מסתדר?

665
00:38:40,800 --> 00:38:42,717
-הן אחיות.
-כל חיי היה לי את זה.

666
00:38:42,800 --> 00:38:44,317
-אה...
-מאז שהייתי ילד.

667
00:38:44,400 --> 00:38:47,597
אחותך הקטנה והאישה
שמתיימרת להיות אמא שלך

668
00:38:47,680 --> 00:38:49,437
לוקח את... מיקי.

669
00:38:49,520 --> 00:38:51,757
ואז אנשים תוהים למה
אתה רע מזג.

670
00:38:51,840 --> 00:38:54,357
מִצטַעֵר. האם אנחנו...? האם פשוט
להקשיב למה לג'ני יש לומר?

671
00:38:54,440 --> 00:38:55,437
כֵּן.

672
00:38:55,520 --> 00:38:56,637
נכון...

673
00:38:56,720 --> 00:38:58,557
סליחה. מִצטַעֵר. אני יכול רק לומר,

674
00:38:58,640 --> 00:39:01,597
אמ, בת' מבקרת את אמא שלה
בימי ראשון אחר הצהריים,

675
00:39:01,680 --> 00:39:03,837
ולקיטי יש
עלה מחדש, כנראה,

676
00:39:03,920 --> 00:39:05,957
אבל אנחנו לא יכולים להחזיק
שלה רק עכשיו כי,

677
00:39:06,040 --> 00:39:08,197
ובכן, אני מתאר לעצמי שהיא
ישן איפשהו

678
00:39:08,280 --> 00:39:11,037
כי היא הייתה ב-AandE כל הלילה
עם שבר מטקרפל חמישי

679
00:39:11,120 --> 00:39:12,797
אחרי שהיא נתנה אגרוף לאביו של פירן.

680
00:39:12,880 --> 00:39:14,277
קם לא כאן כי...

681
00:39:14,360 --> 00:39:16,317
ובכן, כי אתה יודע על נישה.

682
00:39:16,400 --> 00:39:18,717
אממ, כן, אני מתכוון, דברים
בדרך כלל לא כל כך דרמטיים.

683
00:39:18,800 --> 00:39:19,880
בְּסֵדֶר.

684
00:39:20,880 --> 00:39:22,477
ובכן, להתקדם,

685
00:39:22,560 --> 00:39:25,437
אני צריך להקת תמיכה בשביל
תינוקות המים של אוגדן

686
00:39:25,520 --> 00:39:27,837
בפסטיבל הבדן
בעוד חודשיים.

687
00:39:27,920 --> 00:39:29,997
אתה חושב שאולי
יש מספיק חומר

688
00:39:30,080 --> 00:39:31,877
לעשות סט של 30 דקות, כן?

689
00:39:31,960 --> 00:39:33,277
חצי משלך
חומר, חצאי כריכות.

690
00:39:33,360 --> 00:39:38,157
כנראה דברים מקוריים יותר מאשר
כיסויים, הייתי אומר, אבל... כן.

691
00:39:38,240 --> 00:39:40,917
-כֵּן.
-אז כמו גם לעשות הקלטה של לראות אדום

692
00:39:41,000 --> 00:39:44,237
בשבועות הקרובים זה נותן
לך משהו אחר לשאוף אליו.

693
00:39:44,320 --> 00:39:48,517
ברצינות... לבצע?
כאילו... אתה רציני?

694
00:39:48,600 --> 00:39:50,717
כֵּן. להקת תמיכה.

695
00:39:50,800 --> 00:39:52,637
אז בשמונת השבועות
לפני הפסטיבל,

696
00:39:52,720 --> 00:39:55,117
זה תלוי בך לשמור
התשוקה והיצירתיות

697
00:39:55,200 --> 00:39:57,560
והעבודה הקשה ממשיכה. בְּסֵדֶר?

698
00:40:01,000 --> 00:40:02,157
כֵּן.

699
00:40:02,240 --> 00:40:03,797
היא מצחקקת

700
00:40:03,880 --> 00:40:05,280
וואו.

701
00:40:10,600 --> 00:40:13,197
נכון, אז מה שהיא רוצה
עלינו לעשות, קודם כל,

702
00:40:13,280 --> 00:40:15,557
הוא הקלטה של לראות אדום.

703
00:40:15,640 --> 00:40:18,877
אני מתכוון להקלטה נכונה!

704
00:40:18,960 --> 00:40:20,837
ב... בסטודיו.

705
00:40:20,920 --> 00:40:22,677
והיא יכולה להגדיר לנו את זה.

706
00:40:22,760 --> 00:40:24,957
כלומר, נצטרך לשלם
בשביל זה בעצמנו, ברור.

707
00:40:25,040 --> 00:40:26,237
ואז...

708
00:40:26,320 --> 00:40:29,557
הו, אלוהים, היא רוצה שנעשה זאת
לתמוך בתינוקות המים של אוגדן

709
00:40:29,640 --> 00:40:31,677
בפסטיבל הבדן.

710
00:40:31,760 --> 00:40:33,477
תינוקות המים של אוגדן!

711
00:40:33,560 --> 00:40:35,157
והיא כל כך מתרגשת מאיתנו!

712
00:40:35,240 --> 00:40:38,077
כלומר, היא רוצה לבוא
לחזרה בשבוע הבא

713
00:40:38,160 --> 00:40:40,797
ותן לנו כמה עצות וטיפים.

714
00:40:40,880 --> 00:40:42,757
מה יש לנו
להפסיד? כמה לירות.

715
00:40:42,840 --> 00:40:45,720
כמה לירות גיוס
אולפן הקלטות.

716
00:40:46,760 --> 00:40:50,917
בת', אתה ואני
הם בני 60 בשנה הבאה.

717
00:40:51,000 --> 00:40:53,197
ואתה יודע מה מגיע
אחרי זה, נכון?

718
00:40:53,280 --> 00:40:54,437
61?

719
00:40:54,520 --> 00:40:55,557
70!

720
00:40:55,640 --> 00:40:57,197
זה הזמן שלנו.

721
00:40:57,280 --> 00:41:00,717
העשור הזה הולך ללכת כמו
את זה ואנחנו צריכים לתפוס את זה!

722
00:41:00,800 --> 00:41:03,437
כֵּן? אז אנחנו רק צריכים לקבל
נישה חזרה על רגליה שוב.

723
00:41:03,520 --> 00:41:06,957
והולי חושבת שכן
מאוד לא סביר שזה, אה,

724
00:41:07,040 --> 00:41:09,557
שקיטי תקבל משמורת
משפט על זה...

725
00:41:09,640 --> 00:41:11,717
...עבור העסק הזה
עם המכונית של גאווין.

726
00:41:11,800 --> 00:41:14,117
אממ, אז היא...?

727
00:41:14,200 --> 00:41:16,477
לוחשת: האם היא
במיטה? איך היא?

728
00:41:16,560 --> 00:41:19,357
לא.

729
00:41:19,440 --> 00:41:24,480
לא, אני חושש, אממ,
היא... היא נעלמה.

730
00:41:26,760 --> 00:41:28,957
נעלם?

731
00:41:29,040 --> 00:41:30,077
אֵיפֹה?

732
00:41:30,160 --> 00:41:32,797
ובכן, קיוויתי שהיא עשויה
לבוא אליך. או הולי.

733
00:41:32,880 --> 00:41:34,677
אבל ברור שלא.

734
00:41:34,760 --> 00:41:36,320
אה, בת'.

735
00:41:41,200 --> 00:41:42,597
אתה בסדר?

736
00:41:42,680 --> 00:41:44,557
טום לא אוהב אותה,

737
00:41:44,640 --> 00:41:48,117
והוא לא מאמין שגרהם
היה אומר משהו כזה.

738
00:41:48,200 --> 00:41:51,397
והוא לא הצליח
להסתיר איך הוא מרגיש.

739
00:41:51,480 --> 00:41:53,917
אז היא נעלמה.

740
00:41:54,000 --> 00:41:57,840
היא הייתה נסערת והיא
כעסתי ואני...

741
00:42:00,960 --> 00:42:02,437
אני לא יודע.

742
00:42:02,520 --> 00:42:04,920
הוא כל כך מזלזל בה.

743
00:42:06,160 --> 00:42:07,397
וזה קורע לב

744
00:42:07,480 --> 00:42:09,680
כי כשאני מסתכל על
אותה, אני רק רואה אותו.

745
00:42:12,560 --> 00:42:14,360
טלפון מזמזם

746
00:42:24,960 --> 00:42:26,480
טרישיה.

747
00:42:29,600 --> 00:42:32,237
שלום, טרישה.
-בטלפון: - בת', שלום.

748
00:42:32,320 --> 00:42:33,877
מה שלום גרהם?

749
00:42:33,960 --> 00:42:35,237
אתה עסוק?

750
00:42:35,320 --> 00:42:36,597
לא.

751
00:42:36,680 --> 00:42:38,480
אני...

752
00:42:39,960 --> 00:42:45,757
פחד צלצל אלי ואמר לי את זה
הכל קצת בלאגן

753
00:42:45,840 --> 00:42:49,237
כי טום האשים
קיטי של שקר

754
00:42:49,320 --> 00:42:52,677
כי "גרהם יעשה זאת
לעולם אל תגיד דבר כזה."

755
00:42:52,760 --> 00:42:54,757
בלגן די גדול, למעשה.

756
00:42:54,840 --> 00:42:57,917
ובכן, אני מצטער
חייב לספר לך

757
00:42:58,000 --> 00:43:02,600
שגרהם היה אומר
דבר כזה... כי...

758
00:43:06,320 --> 00:43:07,797
...הוא עשה את זה בעבר.

759
00:43:07,880 --> 00:43:09,717
יותר מהזדמנות אחת,

760
00:43:09,800 --> 00:43:14,557
וכנראה עוד פעמים
ממה שאני יודע עליו.

761
00:43:14,640 --> 00:43:18,157
נראה שהוא עושה
משהו של הרגל של זה.

762
00:43:18,240 --> 00:43:21,717
אה, סלחתי לו בפעם הראשונה

763
00:43:21,800 --> 00:43:24,597
זה נמשך אליי
תשומת לב מאת מי שכן.

764
00:43:24,680 --> 00:43:29,400
והסתרתי
עין בהזדמנות אחרת.

765
00:43:30,520 --> 00:43:36,037
אתה ממשיך לקוות שזה קרה
בפעם האחרונה, כמובן,

766
00:43:36,120 --> 00:43:38,637
אבל עכשיו זה!

767
00:43:38,720 --> 00:43:42,277
אמא לידה של טום!
כלומר, אתה יודע...

768
00:43:42,360 --> 00:43:43,800
מה לעזאזל בעצם?!

769
00:43:45,160 --> 00:43:47,437
מה שלום קיטי?

770
00:43:47,520 --> 00:43:49,277
בת' סניפלס

771
00:43:49,360 --> 00:43:50,920
מה היא אומרת?

772
00:43:53,320 --> 00:43:55,560
♪ אני מתגעגע לשיר הזה

773
00:43:58,880 --> 00:44:03,360
♪ זה שכואב
כאילו משהו לא בסדר

774
00:44:06,120 --> 00:44:10,600
♪ כי גם כשאני מרגיש בסדר

775
00:44:13,480 --> 00:44:18,000
♪ זה תמיד נחמד
רק להזכיר. ♪

776
00:44:30,760 --> 00:44:32,757
אז אנחנו מניחים את זה
קיטי לא באה?

777
00:44:32,840 --> 00:44:34,600
ג'ס: אה, היא...

778
00:44:32,840 --> 00:44:34,517
מכחכח גרון

779
00:44:34,600 --> 00:44:38,197
היא פשוט לא ענתה לאף אחד
של הטקסטים או ההודעות שלנו אז...

780
00:44:38,280 --> 00:44:40,317
אנחנו יכולים לעשות את זה בלי
היא, אנחנו לא יכולים?

781
00:44:40,400 --> 00:44:44,037
מצטערים, אתה יכול להקליט Seeing
אדום בלי קיטי? אֵיך?

782
00:44:44,120 --> 00:44:45,557
אנחנו לא יכולים להשיג מישהו אחר?

783
00:44:45,640 --> 00:44:47,077
אֵיפֹה?

784
00:44:47,160 --> 00:44:49,237
אנשים ששרים אוהבים
קיטי לא צומחת על עצים.

785
00:44:49,320 --> 00:44:51,277
ובכן, היא תסתובב
לעלות עד יום חמישי הבא.

786
00:44:51,360 --> 00:44:54,117
אני לא יכול לשמור על אולפן וסאונד
מהנדס הזמין ליום שלם

787
00:44:54,200 --> 00:44:56,997
מתוך ההבנה ש
היא עשויה להופיע או לא.

788
00:44:57,080 --> 00:44:58,917
יש לי את המשבצת הזו רק בגלל
מישהו אחר ביטל.

789
00:44:59,000 --> 00:45:00,437
ואז יש
ערבוב היומיים

790
00:45:00,520 --> 00:45:02,837
ואתה יודע,
זה הכסף שלך.

791
00:45:02,920 --> 00:45:04,520
איפה היא גרה?

792
00:45:07,120 --> 00:45:09,040
אממ, היא... היא...

793
00:45:10,040 --> 00:45:13,797
-אנחנו...
אנחנו בעצם לא יודעים איפה היא כרגע...

794
00:45:13,880 --> 00:45:16,717
אבל אנחנו כן יודעים שהיא לא מתה
כי היא קראה את ההודעות שלנו.

795
00:45:16,800 --> 00:45:19,040
ובכן, של מישהו
לקרוא את ההודעות שלנו.

796
00:45:20,840 --> 00:45:23,760
אה. אז היא יכולה להיות...?

797
00:45:25,880 --> 00:45:27,440
תראה, אני לא רוצה להיות...

798
00:45:28,440 --> 00:45:29,837
רציתי לעזור לך.

799
00:45:29,920 --> 00:45:32,597
בכנות חשבתי שיש לך משהו
כשראיתי אותך במוצאי שבת,

800
00:45:32,680 --> 00:45:34,757
אבל אולי אני פשוט
נסחף.

801
00:45:34,840 --> 00:45:37,677
העניין הוא, אתה יודע, מה
אתה עושה זה מקסים.

802
00:45:37,760 --> 00:45:40,917
אבל האמת היא... וה
שיר! השיר פנטסטי.

803
00:45:41,000 --> 00:45:44,757
אתה בהחלט יותר מכמה
להקת אבא עצובה עושה קאברים צ'יזיים.

804
00:45:44,840 --> 00:45:47,157
אבל בלי קיטי...

805
00:45:47,240 --> 00:45:49,360
היא באמת שלך
נשק סודי.

806
00:45:52,120 --> 00:45:54,677
מה שאני מציע
אתה השלב הבא.

807
00:45:54,760 --> 00:45:58,877
וזה - בלי
לה, זה לא מספיק.

808
00:45:58,960 --> 00:46:00,237
פעמיים עכשיו היא לא הופיעה

809
00:46:00,320 --> 00:46:02,277
וברור שם
יש בעיות איתה.

810
00:46:02,360 --> 00:46:04,317
ואם היא רוצה
זה, היא תהיה כאן.

811
00:46:04,400 --> 00:46:05,517
דלת המכונית נסגרת

812
00:46:05,600 --> 00:46:07,277
אז... אני מצטער,

813
00:46:07,360 --> 00:46:09,600
אבל אני חושש
זה לא בשבילי.

814
00:46:11,520 --> 00:46:12,760
סליחה שאני מאחר.

815
00:46:17,520 --> 00:46:19,117
ובכן, איפה היית?

816
00:46:19,200 --> 00:46:22,237
רק אמרתי, אני מצטער שאיחרתי.

817
00:46:22,320 --> 00:46:23,757
מה פספסתי?

818
00:46:23,840 --> 00:46:25,277
הולי: טוב, כלום.

819
00:46:25,360 --> 00:46:28,117
כי אנחנו לא יכולים בעצם
לעשות הרבה בלעדייך,

820
00:46:28,200 --> 00:46:30,077
מסתבר.

821
00:46:30,160 --> 00:46:31,997
ובכן, אני כאן עכשיו, אז...

822
00:46:32,080 --> 00:46:36,317
קיטי, אני ג'ני. לנוקס.
נפגשנו לזמן קצר בשבת.

823
00:46:36,400 --> 00:46:37,677
אז מה קורה?

824
00:46:37,760 --> 00:46:40,637
-טוב, בדיוק התכוונתי...
-אתה יודע מה קורה.

825
00:46:40,720 --> 00:46:43,117
כולנו שלחנו אותך
הודעות טקסט והודעות למשך יומיים

826
00:46:43,200 --> 00:46:45,397
לספר לך מה קורה.

827
00:46:45,480 --> 00:46:47,357
אז, בדיוק התכוונתי
לעשות הקלטה קטנה

828
00:46:47,440 --> 00:46:49,357
שלך שר רואה
אדום בטלפון שלי

829
00:46:49,440 --> 00:46:52,077
כדי שאוכל לשלוח אותו לסאונד
מהנדס באולפן ההקלטות

830
00:46:52,160 --> 00:46:54,077
הוזמנתי
האדרספילד ביום חמישי הבא.

831
00:46:54,160 --> 00:46:56,717
אז יש לו מושג גס על מה
השיר נועד להישמע כמו.

832
00:46:56,800 --> 00:46:59,117
בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר.

833
00:46:59,200 --> 00:47:00,600
אבל אני מניח...

834
00:47:01,880 --> 00:47:03,997
...אני צריך לדעת
שאתה מחויב,

835
00:47:04,080 --> 00:47:05,960
כי אני מרגיש...

836
00:47:06,960 --> 00:47:09,757
... אתה לא כמו
צמוד ככל שתהיה.

837
00:47:09,840 --> 00:47:11,277
צָמוּד?

838
00:47:11,360 --> 00:47:12,997
יַחַד.

839
00:47:13,080 --> 00:47:14,597
איחרת ב-40 דקות,

840
00:47:14,680 --> 00:47:16,957
התעלמת מזה של כולם
הודעות מהיומיים האחרונים.

841
00:47:17,040 --> 00:47:18,997
אז כן, אני חייב
לשאול את השאלות הללו

842
00:47:19,080 --> 00:47:20,477
אם אני שם את שלי
זמן לתוך זה.

843
00:47:20,560 --> 00:47:22,957
שלא לדבר על כל אלה
כסף של נשים אחרות.

844
00:47:23,040 --> 00:47:25,997
יום באולפן הקלטות,
עם מהנדס סאונד,

845
00:47:26,080 --> 00:47:27,277
ואז יומיים בתערובת.

846
00:47:27,360 --> 00:47:29,077
זה 1,000 פאונד.

847
00:47:29,160 --> 00:47:30,477
כֵּן.

848
00:47:30,560 --> 00:47:35,557
אז אנחנו צריכים לדעת שאתה לא הולך
AWOL כל חמש דקות, קיטי.

849
00:47:35,640 --> 00:47:37,080
אני כאן, נכון?

850
00:47:38,080 --> 00:47:40,200
מי זה היה? זה
הוריד אותך.

851
00:47:41,280 --> 00:47:42,560
מַדוּעַ?

852
00:47:47,360 --> 00:47:49,357
אז, אנחנו עושים את זה או מה?

853
00:47:49,440 --> 00:47:51,237
הו, יש לך...

854
00:47:51,320 --> 00:47:53,197
לא חזרת לגווין?

855
00:47:53,280 --> 00:47:54,997
ובכן, את יודעת מה, בת'

856
00:47:55,080 --> 00:47:58,000
לא היה לי הרבה שומן
מבחירה מזוינת, נכון?

857
00:48:00,960 --> 00:48:03,597
אז, סליחה שאני עבה,

858
00:48:03,680 --> 00:48:06,837
אבל המכונית הזאת שאתה
הרגע ירד פנימה,

859
00:48:06,920 --> 00:48:10,437
זה היגואר שאתה למעלה
בבית המשפט על זבל?

860
00:48:10,520 --> 00:48:13,680
ובכן, כן, אבל זה כן
תוקן עכשיו אז...

861
00:48:14,880 --> 00:48:17,637
סליחה, זה האיש ש
שחבריו הרביצו לך

862
00:48:17,720 --> 00:48:18,997
באותו יום עצרתי אותך,

863
00:48:19,080 --> 00:48:21,357
ואתה ניסית להרוג
את עצמך עם וודקה ומשככי כאבים

864
00:48:21,440 --> 00:48:22,477
וסכין גילוף?

865
00:48:22,560 --> 00:48:24,877
חזרת ל-
בן אדם שעשה לך את זה?

866
00:48:24,960 --> 00:48:28,997
כמו שאמרתי, זה היה גם כן
המקום שלו או תחנת האוטובוס,

867
00:48:29,080 --> 00:48:30,277
אז לך תחשוב.

868
00:48:30,360 --> 00:48:31,597
עצרת אותה?

869
00:48:31,680 --> 00:48:34,797
בקצרה, כן. לטובתה.
לפי חוק בריאות הנפש.

870
00:48:34,880 --> 00:48:36,237
-כַּאֲשֵׁר? -אמרתי לך.
-לא, לא עשית.

871
00:48:36,320 --> 00:48:37,997
אמרת לי שהיא כן
היה בכלא פעמיים.

872
00:48:38,080 --> 00:48:40,557
ובכן, זה היה
יום לפני שבת' אספה אותה

873
00:48:40,640 --> 00:48:42,517
בפאב הקריוקי הזה.

874
00:48:42,600 --> 00:48:43,797
כֵּן.

875
00:48:43,880 --> 00:48:48,357
כן, זה היה הראשון שלנו
לילות בלתי נשכחים ב-AandE ביחד,

876
00:48:48,440 --> 00:48:49,517
לא?

877
00:48:49,600 --> 00:48:50,917
ואוו!

878
00:48:51,000 --> 00:48:52,597
חזרת אליו?

879
00:48:52,680 --> 00:48:55,757
אז, הוא עדיין לא לוקח
אז אתה לבית המשפט, אני לוקח את זה?

880
00:48:55,840 --> 00:48:57,597
אני מבין שהוא הפיל את זה?

881
00:48:57,680 --> 00:48:59,437
כֵּן!

882
00:48:59,520 --> 00:49:00,920
כן, הוא הולך להפיל את זה, כן.

883
00:49:02,880 --> 00:49:05,037
-עוֹמֵד?
-אוי, מה הבעיה שלך?!

884
00:49:05,120 --> 00:49:06,397
כֵּן!

885
00:49:06,480 --> 00:49:08,837
הוא בדרך ל-
תחנת המשטרה כרגע

886
00:49:08,920 --> 00:49:11,237
למטרה זו. בְּסֵדֶר?

887
00:49:11,320 --> 00:49:13,800
אני כאן. תנצל את המקסימום.

888
00:49:16,680 --> 00:49:22,517
האם נרים אחורה חצי שעה
ולהעמיד פנים שלא איחרת?

889
00:49:22,600 --> 00:49:24,400
נָשִׁים?

890
00:49:29,480 --> 00:49:31,237
ערכתי את זה בשביל
את קודם, קיטי.

891
00:49:31,320 --> 00:49:33,237
תודה, ילד.

892
00:49:33,320 --> 00:49:34,800
כשתהיה מוכן.

893
00:49:42,560 --> 00:49:45,480
הקדמה לראיית אדום

894
00:50:07,600 --> 00:50:08,837
♪ אני כל כך מדוכא

895
00:50:08,920 --> 00:50:10,477
♪ אני לא יכול להתלבש

896
00:50:10,560 --> 00:50:13,557
♪ מתקשה להתחבא
חוסר העניין שלי

897
00:50:13,640 --> 00:50:16,037
♪ כתמי דם נשפכים כמו גשם

898
00:50:16,120 --> 00:50:18,677
♪ אנמיה גבולית
מדימום כל היום

899
00:50:18,760 --> 00:50:20,197
♪ הזמן הולך ואוזל

900
00:50:20,280 --> 00:50:21,837
♪ מרגיש כאילו אני דועך

901
00:50:21,920 --> 00:50:24,237
♪ הרופא אמר לי
להפסיק להתלונן

902
00:50:24,320 --> 00:50:25,637
♪ אם זה קרה לבחורים

903
00:50:25,720 --> 00:50:27,597
♪ רק אלוהים יודע

904
00:50:27,680 --> 00:50:29,957
♪ היינו מקבלים טיפול הורמונלי מטסקו

905
00:50:30,040 --> 00:50:31,917
♪ האם אני בלתי נראה?

906
00:50:32,000 --> 00:50:34,837
♪ האם אי אפשר לגעת בי?

907
00:50:34,920 --> 00:50:37,757
♪ האם אני לא אהוב?

908
00:50:37,840 --> 00:50:40,477
♪ לא נוח לך?

909
00:50:40,560 --> 00:50:44,277
♪ ואני רואה אדום,
אדום, אדום, אדום, אדום, אדום!

910
00:50:44,360 --> 00:50:47,357
♪ אדום, אדום, אדום, אדום, אדום, אדום!

911
00:50:47,440 --> 00:50:50,157
♪ אדום, אדום, אדום, אדום, אדום, אדום!

912
00:50:50,240 --> 00:50:51,997
♪ אדום!

913
00:50:52,080 --> 00:50:55,717
♪ אני רואה אדום, אדום,
אדום, אדום, אדום, אדום!

914
00:50:55,800 --> 00:50:58,517
♪ אדום, אדום, אדום, אדום, אדום, אדום!

915
00:50:58,600 --> 00:51:01,077
♪ אדום, אדום, אדום, אדום, אדום, אדום!

916
00:51:01,160 --> 00:51:04,237
♪ אדום!

917
00:51:04,320 --> 00:51:05,757
♪ אני כועס, אני נחמד

918
00:51:05,840 --> 00:51:08,157
♪ אני מעשן, אני בסדר... ♪

919
00:51:08,240 --> 00:51:10,597
-נכון, אני יוצא.
-אתה לא בא לשתות?

920
00:51:10,680 --> 00:51:14,317
-אני חייב לחזור.
-בס מבריק.

921
00:51:14,400 --> 00:51:16,077
-טא-טה.
-להתראות.

922
00:51:16,160 --> 00:51:18,277
-להתראות, מתוקה.
-כֵּן.

923
00:51:18,360 --> 00:51:19,637
-חֲתַלתוּל?
-מַה?

924
00:51:19,720 --> 00:51:21,637
ק...

925
00:51:21,720 --> 00:51:26,797
אה, אנחנו צריכים לחשוב
על איך לעבוד על חומר חדש

926
00:51:26,880 --> 00:51:28,877
עבור הפסטיבל.

927
00:51:28,960 --> 00:51:31,157
בוא לדירה אם אתה רוצה.

928
00:51:31,240 --> 00:51:32,720
-יש לך מקלדת?
-לֹא.

929
00:51:34,680 --> 00:51:41,557
אז זה יהיה הגיוני יותר אם
ניגשת אליי, נכון?

930
00:51:41,640 --> 00:51:43,117
-ערב אחד...
-ערבים, לא.

931
00:51:43,200 --> 00:51:45,877
במהלך היום עדיף
בשבילי, כשהוא בעבודה.

932
00:51:45,960 --> 00:51:51,597
אה, אני בעבודה במהלך
יום, כידוע, אז...

933
00:51:51,680 --> 00:51:53,277
אולי פשוט תעבוד על
אז הם בנפרד.

934
00:51:53,360 --> 00:51:54,760
היא מלגלגת

935
00:51:53,360 --> 00:51:54,677
אנחנו צריכים...

936
00:51:54,760 --> 00:51:58,517
מציאותית, אנחנו
צריך עוד ארבעה שירים

937
00:51:58,600 --> 00:52:00,517
מוכן בעוד שמונה שבועות,

938
00:52:00,600 --> 00:52:03,200
אז זה די הזמנה גבוהה.

939
00:52:06,880 --> 00:52:09,080
שנדבר על
זה כשאתה פיכח?

940
00:52:14,560 --> 00:52:17,437
קיבלת את הטקסט שלי? בערך
טרישה מתקשרת אליי?

941
00:52:17,520 --> 00:52:19,437
כֵּן.

942
00:52:19,520 --> 00:52:20,997
רק שלא ענית...

943
00:52:21,080 --> 00:52:22,477
לא הייתי צריך.

944
00:52:22,560 --> 00:52:25,037
אני יודע מה זה מפחיד
סיר לזרוק זקן אמר לי,

945
00:52:25,120 --> 00:52:26,717
גם אם לא האמנת לי.

946
00:52:26,800 --> 00:52:28,917
אני לא... לא עשיתי...
אני לא צריך... אני-אני...

947
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
-האם טום יודע?
-לא הייתי צריך להגיד כלום!

948
00:52:32,560 --> 00:52:33,797
אני לא יודע.

949
00:52:33,880 --> 00:52:38,040
ובכן, אני מניח שכן. הוא
גם לא שלח לי הודעה בחזרה.

950
00:52:40,320 --> 00:52:41,517
קדימה!

951
00:52:41,600 --> 00:52:46,077
אתה יודע שזה הגיוני בשבילך
בוא אלי לעבוד על השירים.

952
00:52:46,160 --> 00:52:48,080
אני לא בא ל
הבית שלך, בת'.

953
00:52:49,800 --> 00:52:51,080
שוב פעם.

954
00:52:59,280 --> 00:53:02,197
מישהו יכול לעזור לי להשיג את
מקלדת לתוך המכונית, בבקשה?

955
00:53:02,280 --> 00:53:03,560
כן, אני! אני אעשה זאת.

956
00:53:26,400 --> 00:53:28,677
בסדר, יש לי יין אדום.

957
00:53:28,760 --> 00:53:31,160
-הו! -הנה אנחנו הולכים.
-תודה לך.

958
00:53:32,400 --> 00:53:33,677
ג'ון אוהב את זה!

959
00:53:33,760 --> 00:53:36,037
הוא רק הקשיב
אליו דרך פעמיים!

960
00:53:36,120 --> 00:53:39,317
יש לו כמה מחשבות.
"זמר מדהים". כֵּן.

961
00:53:39,400 --> 00:53:40,720
איפה היא?

962
00:53:42,480 --> 00:53:44,637
היא עזבה. אחרי שסיימנו.

963
00:53:44,720 --> 00:53:47,477
זה יהיה גאווין הזה. הוא לא
כמו שהיא עוצרת מאוחר.

964
00:53:47,560 --> 00:53:48,920
למה היא חזרה אליו?

965
00:53:50,000 --> 00:53:51,837
אז משהו לגבי
המתופף המופלא

966
00:53:51,920 --> 00:53:53,397
וקולות הליווי הנשגבים?

967
00:53:53,480 --> 00:53:55,917
כן, כמו שאמרתי, הוא כן
עלו כמה מחשבות.

968
00:53:56,000 --> 00:53:58,717
אז ככה זה
הולך לעבוד בשבוע הבא

969
00:53:58,800 --> 00:54:01,117
בת', ג'ון רוצה אותך
וקיטי שם מ-8 בבוקר

970
00:54:01,200 --> 00:54:03,677
כי אתה כתבת את השיר, אתה
לדעת איך אתה רוצה שזה יישמע.

971
00:54:03,760 --> 00:54:06,197
ג'ס, אתה צריך להיות שם
אז גם, כי הוא ירצה

972
00:54:06,280 --> 00:54:08,237
הניחו תחילה את מסלול התופים.
אז, הולי ואיבון,

973
00:54:08,320 --> 00:54:10,237
אתה לא צריך להיות
שם עד 10, 11.

974
00:54:10,320 --> 00:54:11,837
אתה תעשה קלידים ושירה אחרונים,

975
00:54:11,920 --> 00:54:14,157
אבל אתה וקיטי נהיה שניהם
תהיה שם בכל מקרה, אז...

976
00:54:14,240 --> 00:54:15,797
מה עם זמרי ליווי?

977
00:54:15,880 --> 00:54:18,317
הו, הייתי מגיע לשם שניים,
שלוש, ארבע.

978
00:54:18,400 --> 00:54:20,160
בכל פעם שאתה מרגיש
אוהב את זה, באמת.

979
00:54:21,160 --> 00:54:22,157
אה, וינו?

980
00:54:22,240 --> 00:54:24,317
לא, אני הולך לאהוב אותך ו
לעזוב אותך. אני עד לכאן.

981
00:54:24,400 --> 00:54:26,197
זה הסלאית'ווייט
פסטיבל מוזיקה בשבוע הבא.

982
00:54:26,280 --> 00:54:27,797
זמנים מרגשים!

983
00:54:27,880 --> 00:54:30,280
יאיי! כל הכבוד, Riot Ladies!

984
00:54:31,280 --> 00:54:33,437
וואו, תודה. ראה
אותך מאוחר יותר. נתראה.

985
00:54:33,520 --> 00:54:35,160
-לחיים עכשיו. -ביי.
-תודה לך.

986
00:54:37,320 --> 00:54:38,757
היא קצת מטומטמת?

987
00:54:38,840 --> 00:54:41,077
האם היא רק התקשרה
us Riot Ladies?

988
00:54:41,160 --> 00:54:43,437
האם אנחנו הולכים לדבר על
הפיל בחדר?

989
00:54:43,520 --> 00:54:44,597
איזה פיל?

990
00:54:44,680 --> 00:54:45,877
חֲתַלתוּל.

991
00:54:45,960 --> 00:54:47,237
אנחנו מכניסים את כל הכסף הזה,

992
00:54:47,320 --> 00:54:49,157
ואם נושבת הרוח
בכיוון הלא נכון,

993
00:54:49,240 --> 00:54:51,277
היא פשוט לא יכלה לטרוח
יופיע שוב ביום חמישי הבא.

994
00:54:51,360 --> 00:54:53,077
אני לא מאמין שהיא
חזר לאיש ההוא.

995
00:54:53,160 --> 00:54:54,477
הוא נשמע כמו ממזר נכון.

996
00:54:54,560 --> 00:54:57,877
היא כאוטית, היא מתקלפת, ו
היא לא שמה כסף.

997
00:54:57,960 --> 00:54:59,597
ג'ס: חכה רגע, אז
מה אתה אומר

998
00:54:59,680 --> 00:55:01,277
תראה, זה היה פיצוץ.

999
00:55:01,360 --> 00:55:03,357
עשינו מה
יצאנו לעשות.

1000
00:55:03,440 --> 00:55:06,237
עשינו את תחרות הכישרונות
ועשינו את זה ממש טוב.

1001
00:55:06,320 --> 00:55:08,677
הגענו למקום השלישי! אבל זה עכשיו...

1002
00:55:08,760 --> 00:55:10,197
איתה ככה,

1003
00:55:10,280 --> 00:55:12,797
אני חושב שאנחנו יכולים להיות
צוחקים על עצמנו.

1004
00:55:12,880 --> 00:55:19,437
אני מציע באי רצון
שאנחנו קוראים לזה יום.

1005
00:55:19,520 --> 00:55:21,640
♪ והשמים היו
עשוי אמטיסט

1006
00:55:24,120 --> 00:55:27,600
♪ וכל הכוכבים הביטו
ממש כמו דגים קטנים

1007
00:55:29,880 --> 00:55:32,600
♪ כדאי ללמוד מתי ללכת

1008
00:55:35,720 --> 00:55:39,040
♪ אתה צריך ללמוד איך להגיד לא

1009
00:55:41,280 --> 00:55:45,320
♪ עשוי להימשך יום

1010
00:55:47,160 --> 00:55:53,197
♪ עשוי להימשך לנצח

1011
00:55:53,280 --> 00:55:55,960
♪ עשוי להימשך יום, כן... ♪

1012
00:55:56,960 --> 00:55:58,200
גאווין: קיטי!

1013
00:55:59,920 --> 00:56:01,237
זונה דו-פרצופית!

1014
00:56:01,320 --> 00:56:02,677
למה, מה קרה?

1015
00:56:02,760 --> 00:56:05,437
אז הייתי צריך לחכות שעה לפני
מישהו בא לדבר איתי.

1016
00:56:05,520 --> 00:56:08,317
ביליתי עוד אלוהים-יודע-כמה זמן
מילוי טופס כלשהו

1017
00:56:08,400 --> 00:56:10,437
אומר שאני דוחה
להעמיד אותך לדין!

1018
00:56:10,520 --> 00:56:13,437
ואז אני מגלה את זה
אני נחקר

1019
00:56:13,520 --> 00:56:16,317
בגלל האשמות
של תקיפה שנעשתה על ידך!

1020
00:56:16,400 --> 00:56:19,317
אה, כן. לא, זה היה
עורך הדין התורן.

1021
00:56:19,400 --> 00:56:20,357
זה היה הרעיון שלו.

1022
00:56:20,440 --> 00:56:22,837
אני יכול לשחרר את כל זה, אם כן
הפיל את הדבר הזה נגדי.

1023
00:56:22,920 --> 00:56:24,437
לא הורדתי את
האשמות נגדך!

1024
00:56:24,520 --> 00:56:25,837
התכוונתי, אבל אז זה!

1025
00:56:25,920 --> 00:56:27,637
האם חשבת כך
לא הייתי מגלה?

1026
00:56:27,720 --> 00:56:29,757
שכחתי! זה היה הוא,
זה היה עורך הדין הזה!

1027
00:56:29,840 --> 00:56:31,040
שכחת?

1028
00:56:32,760 --> 00:56:35,477
הייתי מותש! הייתי
בבית חולים כל הלילה!

1029
00:56:35,560 --> 00:56:37,517
אני... נעצרתי, אני
הייתי בייסורים, הייתי כמו...

1030
00:56:37,600 --> 00:56:38,757
-אני נראה טיפש?
-מַה?

1031
00:56:38,840 --> 00:56:40,557
אני נראה לך טיפש?!

1032
00:56:40,640 --> 00:56:42,957
בואו שנינו נחזור לשם ביחד
ותגיד להם שאף אחד מאיתנו לא

1033
00:56:43,040 --> 00:56:44,197
רוצה להעמיד לדין את השני.

1034
00:56:44,280 --> 00:56:46,437
אתה חושב שאני אחזור
שם שוב. עַכשָׁיו? הַלַילָה?

1035
00:56:46,520 --> 00:56:49,037
אתה לא סתם קופץ ו
תגיד, "אוי, דרך אגב!"

1036
00:56:49,120 --> 00:56:50,997
במיוחד לא כשאתה
תוריד את הציצים שלך על וודקה!

1037
00:56:51,080 --> 00:56:52,917
כן, נצטרך, כי אני
צריך להוריד את ההאשמות האלה!

1038
00:56:53,000 --> 00:56:54,477
אה, כן, כן, אז
מה היית עושה, אה?

1039
00:56:54,560 --> 00:56:56,637
פשוט תיעלם ותהיה גדול
לצחוק כשעצור אותי?

1040
00:56:56,720 --> 00:56:58,237
כן, טוב, ברור
אני רק עושה את זה

1041
00:56:58,320 --> 00:57:00,237
אם אתה מפיל את
האשמות נגדי.

1042
00:57:00,320 --> 00:57:03,477
לא, לא, לא! אתה הולך ו
לבטל את ההאשמות הללו תחילה.

1043
00:57:03,560 --> 00:57:06,477
יש לי אישומים נגדי,
חבר! יש לי תאריך לבית המשפט!

1044
00:57:06,560 --> 00:57:08,717
אני צריך לדעת שאתה הולך לעשות
מה שאתה אומר שאתה הולך לעשות.

1045
00:57:08,800 --> 00:57:10,117
למה, אתה לא סומך עליי?

1046
00:57:10,200 --> 00:57:11,797
היא מלגלגת

1047
00:57:11,880 --> 00:57:13,397
ובכן, אני רוצה לסמוך
אתה, גאווין, אבל אתה יודע,

1048
00:57:13,480 --> 00:57:15,317
אתה הבחור שסיפר
לי הוא התגרש מאשתו

1049
00:57:15,400 --> 00:57:17,477
כשלמעשה תכננת
לצאת לגן עדן

1050
00:57:17,560 --> 00:57:19,317
לעשות את הנישואים שלך
שוב נשבע, אז...

1051
00:57:19,400 --> 00:57:20,560
רק אומר.

1052
00:57:21,920 --> 00:57:23,797
♪ כשהם מקבלים את מה שהם רוצים

1053
00:57:23,880 --> 00:57:27,597
♪ הם לעולם לא רוצים את זה שוב

1054
00:57:27,680 --> 00:57:29,437
♪ קדימה, קח הכל... ♪

1055
00:57:29,520 --> 00:57:30,637
הוא נאנח

1056
00:57:30,720 --> 00:57:31,957
בסדר.

1057
00:57:32,040 --> 00:57:33,237
♪ אני רוצה שתעשה זאת

1058
00:57:33,320 --> 00:57:37,237
♪ קדימה, קח הכל,
לקחת הכל... ♪

1059
00:57:37,320 --> 00:57:38,920
קח את התיק שלך.

1060
00:57:40,200 --> 00:57:42,797
אז שנינו הולכים ל...?

1061
00:57:42,880 --> 00:57:44,000
כֵּן.

1062
00:57:45,200 --> 00:57:46,997
כֵּן.

1063
00:57:47,080 --> 00:57:50,717
♪ אני לא רוצה את זה שוב

1064
00:57:50,800 --> 00:57:52,917
♪ קדימה, קח הכל... ♪

1065
00:57:53,000 --> 00:57:55,477
אוי! גאווין, לא! לא, לא, לא!

1066
00:57:55,560 --> 00:57:57,237
כל היום המזוין! היה לי את זה!

1067
00:57:57,320 --> 00:57:59,677
הסתדרתי
פאקינג כאן איתך!

1068
00:57:59,760 --> 00:58:00,997
היא צורחת

1069
00:58:01,080 --> 00:58:02,757
זה יהיה לך לעזאזל!

1070
00:58:02,840 --> 00:58:04,920
מתייפחת: לא, לא, לא!

1071
00:58:06,400 --> 00:58:08,797
זכוכית מתנפצת

1072
00:58:08,880 --> 00:58:13,040
♪ שלי, הכל שלי, הכל שלי

1073
00:58:14,600 --> 00:58:16,997
♪ קדימה, קח הכל

1074
00:58:17,080 --> 00:58:20,117
♪ קח הכל, אני רוצה שתעשה זאת

1075
00:58:20,200 --> 00:58:22,317
♪ קדימה, קח הכל

1076
00:58:22,400 --> 00:58:26,037
♪ קח הכל, אני מעז אותך

1077
00:58:26,120 --> 00:58:28,037
♪ קדימה, קח הכל

1078
00:58:28,120 --> 00:58:31,557
♪ קח הכל,
לקחת הכל

1079
00:58:31,640 --> 00:58:37,840
♪ קח הכל! ♪