1
00:00:06,080 --> 00:00:09,077
כלומר, זה יוצא דופן,
הפגישה שלהם ככה

2
00:00:09,160 --> 00:00:11,277
ולא מבין
היה להם קשר.

3
00:00:11,360 --> 00:00:14,117
-ואיך הם נפגשו, בדיוק?
-אַבָּא! -אמרתי לך.

4
00:00:14,200 --> 00:00:15,957
בת' שמעה את קיטי
לשיר בפאב.

5
00:00:16,040 --> 00:00:18,597
-אמרתי לו. וזה היה כאן.
-כָּאן?

6
00:00:18,680 --> 00:00:21,917
ובכן, לא כאן. פאב בהבדן
ברידג', אבל אני לא צריך לחשוב

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,317
זה יהיה זה. כלומר,
לא אמרת שזה...

8
00:00:24,400 --> 00:00:27,557
-קצת פאב שטיחים דביק.
-ירוק ונסורת. -ואז מה?

9
00:00:27,640 --> 00:00:30,797
האם בת' מסתובבת ומרימה
נשים בפאבים חסרי מוניטין בימינו,

10
00:00:30,880 --> 00:00:33,117
סְנוּנִית? זה מה
צמצמת אותה ל?

11
00:00:33,200 --> 00:00:35,597
אתה יכול לעבור את המאיו, אבא?
-לֹא! -אבא...

12
00:00:35,680 --> 00:00:38,517
No, she was looking for a singer
ללהקת הרוק הקומית הזו.

13
00:00:38,600 --> 00:00:41,037
בשביל זה עשה, זה, זה
צדקה לעשות הערב.

14
00:00:41,120 --> 00:00:44,277
-אה! כָּך?
-So she was just walking past a pub

15
00:00:44,360 --> 00:00:47,357
והיא שמעה את זה מדהים
קול, אז היא נכנסה,

16
00:00:47,440 --> 00:00:49,957
and Kitty really can sing.

17
00:00:50,040 --> 00:00:51,357
-ממ-המ. -כַּנִראֶה.
-מממ.

18
00:00:51,440 --> 00:00:54,797
זאת אומרת, אולי לא
מריה קאלאס, אבל...

19
00:00:54,880 --> 00:00:57,797
ולכן אין מידע נוסף
עדיין על מי...

20
00:00:57,880 --> 00:01:01,597
...מי שלך...אה,
האב הביולוגי הוא, טום?

21
00:01:01,680 --> 00:01:03,160
אממ...

22
00:01:04,920 --> 00:01:08,877
-באמת פגשנו אותה רק פעם אחת אז...
-אה, באמת? - ממ.

23
00:01:08,960 --> 00:01:10,877
אז זה רק השני
זמן שיהיה לך בעצם...

24
00:01:10,960 --> 00:01:13,277
ובכן, הם התכוונו להגיע
אותנו בשפילד, בת' וקיטי,

25
00:01:13,360 --> 00:01:15,437
בשביל משהו לאכול. אבל אנחנו אף פעם לא
נראה שהצליח לקבוע תאריך,

26
00:01:15,520 --> 00:01:18,157
האם אנחנו? ואז עמדנו לעלות
שם שוב, אבל זה לא קרה.

27
00:01:18,240 --> 00:01:21,517
אז, כן... לא, בנפרד
מהטקסט המוזר.

28
00:01:21,600 --> 00:01:23,717
אתה יודע, זה יהיה
כנראה ייקח קצת זמן

29
00:01:23,800 --> 00:01:26,037
לפני שהיא מסוגלת לדבר
על משהו כזה...

30
00:01:26,120 --> 00:01:27,597
כמובן שזה יקרה,
כמובן שזה יקרה.

31
00:01:27,680 --> 00:01:32,357
כלומר, אתה לא יודע אם היא
נאנס, אם זה היה גילוי עריות...

32
00:01:32,440 --> 00:01:33,797
בת', בת', בת'.

33
00:01:33,880 --> 00:01:36,477
תמיד חשבנו
היית קצת הומו.

34
00:01:36,560 --> 00:01:40,557
זה מאוד מתוק,
פחד, אבל אני לא הומו.

35
00:01:40,640 --> 00:01:42,400
-של קיטי...
-אני האמא שלך.

36
00:01:48,840 --> 00:01:51,677
ח-איך... איך אתה...
איך אתה יודע?

37
00:01:51,760 --> 00:01:54,717
כי היה לי מכתב כמה שבועות
לפני. משירותי האימוץ,

38
00:01:54,800 --> 00:01:58,637
-אחרי שיצרת איתם קשר.
-התאריכים כולם תואמים. והגילאים.

39
00:01:58,720 --> 00:02:01,917
כלומר, אנחנו צריכים לאמת
זה, כמובן, אבל...

40
00:02:02,000 --> 00:02:04,757
... זה נראה די חד משמעי.

41
00:02:04,840 --> 00:02:09,997
אז איך... איך זה
שמצאת, אממ...

42
00:02:10,080 --> 00:02:12,517
-קיטי.
-..לפני?

43
00:02:12,600 --> 00:02:15,677
זה באמת היה שלם
מזל טוב. הכרנו אחד את השני

44
00:02:15,760 --> 00:02:19,000
לפני שמישהו מאיתנו ידע זאת
היה לנו כל סוג של קשר.

45
00:02:21,320 --> 00:02:24,157
היית צריך לספר לי.
לפני... לפני שבאנו...

46
00:02:24,240 --> 00:02:27,237
היא ניסתה. היא השאירה מטען של
הודעות כדי שתוכל להתקשר אליה בחזרה.

47
00:02:27,320 --> 00:02:28,760
אבל אתה לא.

48
00:02:30,320 --> 00:02:31,600
אתה בסדר?

49
00:02:32,880 --> 00:02:35,277
-כֵּן.
-האם את, קיטי?

50
00:02:35,360 --> 00:02:37,320
מגיע לך יותר טוב מזה.

51
00:02:39,360 --> 00:02:41,637
אתה נכנס לכאן והראשון
מה שאתה עושה זה להגיד לאמא שלך...

52
00:02:41,720 --> 00:02:44,397
אתה מביא את אשתך לספר לך
אמא למה את לא יכולה להישאר הרבה זמן,

53
00:02:44,480 --> 00:02:47,077
למרות שלא היית כאן
במשך חודשים. ואז אתה מסתכל עליי

54
00:02:47,160 --> 00:02:49,517
למעלה ולמטה כמוני
משהו שרק נכנסת אליו

55
00:02:49,600 --> 00:02:51,917
כשאין לך א
שמץ של מושג מי אני.

56
00:02:52,000 --> 00:02:53,997
ואז אתה אומר לה שאתה כן
לצאת לחופשה עם אבא שלך

57
00:02:54,080 --> 00:02:55,637
כי אתה "מודאג
הוא בודד".

58
00:02:55,720 --> 00:02:58,957
מה איתה? יש לך מושג
מה היא עברה לאחרונה?

59
00:02:59,040 --> 00:03:01,197
האישה החביבה והמבריקה הזו.

60
00:03:01,280 --> 00:03:03,877
לא, אתה לא. אין לך מושג
כי אתה אף פעם לא רואה אותה,

61
00:03:03,960 --> 00:03:05,797
ואתה לעולם לא שואל!

62
00:03:05,880 --> 00:03:08,237
קיטי, אל תעשה.
-למה אתה מתכוון?

63
00:03:08,320 --> 00:03:11,877
אממ, אני רק הייתי קצת
נמוך לאחרונה. זה הכל.

64
00:03:11,960 --> 00:03:14,797
-יש לך? מַדוּעַ?
-אה...

65
00:03:14,880 --> 00:03:18,157
-אני אלך. - לא, לא, לא. בבקשה אל.
-בשביל מה רצית אותי?

66
00:03:18,240 --> 00:03:20,477
כלומר, האם היה משהו מסוים
הסיבה שבגללה רצית ליצור איתי קשר

67
00:03:20,560 --> 00:03:24,000
עכשיו או... אתה רק רוצה
לדעת איך אני נראה?

68
00:03:25,600 --> 00:03:27,440
אנחנו, אממ...

69
00:03:28,480 --> 00:03:30,517
חשבנו על
להקים משפחה.

70
00:03:30,600 --> 00:03:32,757
בֶּאֱמֶת? הו!

71
00:03:32,840 --> 00:03:35,117
ו...

72
00:03:35,200 --> 00:03:37,357
ובכן, אני חושב שכן
מה גרם לזה,

73
00:03:37,440 --> 00:03:42,597
אם יש היסטוריה רפואית כלשהי
שעלינו לדעת עליהם.

74
00:03:42,680 --> 00:03:43,880
רפואי...

75
00:03:46,760 --> 00:03:48,320
אני לא חושב כך.

76
00:03:50,080 --> 00:03:52,000
אני לא יודע. אין לי מושג.

77
00:03:55,240 --> 00:03:59,920
אני מצטער, בת'. אני הולך ללכת.
-לא, בבקשה. חֲתַלתוּל. אל תעשה.

78
00:04:03,600 --> 00:04:05,877
ובכן...

79
00:04:05,960 --> 00:04:07,837
...מה היית
מדוכא על?

80
00:04:07,920 --> 00:04:12,237
אה, אתה יודע. סבתא.
עֲבוֹדָה. להיות לבד.

81
00:04:12,320 --> 00:04:15,117
ואני בדיוק בגיל הזה.

82
00:04:15,200 --> 00:04:17,477
אממ, אז...

83
00:04:17,560 --> 00:04:21,437
חרדה, נדודי שינה, אדישות,
מצב רוח ירוד, ערפל מוח.

84
00:04:21,520 --> 00:04:23,637
מרגיש כאילו אתה
נעלמת בתוך חור שחור.

85
00:04:23,720 --> 00:04:26,597
טְבִיעָה. משתגע.

86
00:04:26,680 --> 00:04:29,637
נָמוֹג. פשוט...

87
00:04:29,720 --> 00:04:31,197
...דברים כאלה.

88
00:04:31,280 --> 00:04:34,840
תראה, אני לא רוצה את שניכם
לרדת ברגל לא נכונה.

89
00:04:37,920 --> 00:04:39,837
ואכן צלצלתי אליך
אתמול בלילה, טום.

90
00:04:39,920 --> 00:04:42,317
טריסיה: - הו! מה השעה?

91
00:04:42,400 --> 00:04:46,397
הדלתות נפתחות בשבע ואנחנו לא
רוצה לשבת מאחור.

92
00:04:46,480 --> 00:04:48,637
או שאנחנו?!

93
00:04:48,720 --> 00:04:50,597
{\an8}♪ בואו נתחיל מהומה

94
00:04:50,680 --> 00:04:52,357
{\an8}♪ לא נשתוק

95
00:04:52,440 --> 00:04:56,277
{\an8}♪ נשים מהומות יפתחו
העולם הזה בוער. ♪

96
00:04:56,360 --> 00:04:57,840
HUMS

97
00:05:03,920 --> 00:05:05,520
{\an8}האם אתה מרגיש רנדי?

98
00:05:06,520 --> 00:05:09,677
{\an8}-אני מרגיש עצבני.
לא, אני מתכוון מאז שהלכנו לרופא.

99
00:05:09,760 --> 00:05:13,117
{\an8}הו, ה-HRT? כֵּן! אני כן.

100
00:05:13,200 --> 00:05:16,917
זה עולה עליי מדי פעם ו
שוב ברגעים הכי לא סבירים.

101
00:05:17,000 --> 00:05:19,037
וזה מוזר ומענג

102
00:05:19,120 --> 00:05:21,437
כי חשבתי הכל
זה היה מאחוריי.

103
00:05:21,520 --> 00:05:24,757
אתה יודע מה? כרגע אני
יכול לסחוט כל דבר שזז.

104
00:05:24,840 --> 00:05:27,800
כל דבר עם דופק.
כלומר, כל דבר.

105
00:05:31,640 --> 00:05:36,237
או זה או שאני אצטרך
להיכנס לשירותים ולסדר את עצמי.

106
00:05:36,320 --> 00:05:37,837
לא אצל התינוקות, קיטי.

107
00:05:37,920 --> 00:05:39,957
בוא איתי אם אתה
רוצה, גמור אותי.

108
00:05:40,040 --> 00:05:41,637
לא הייתי יודע מאיפה להתחיל!

109
00:05:41,720 --> 00:05:43,317
אל תהיה כל כך לא הגון.

110
00:05:43,400 --> 00:05:45,877
אני הולך להפסיק ללמד
אתה כל המילים הגדולות האלה.

111
00:05:45,960 --> 00:05:47,957
אולי זה עצבים. אולי
זה האדרנלין.

112
00:05:48,040 --> 00:05:49,957
לא, אני חושב שכן
כנראה זה טיפול הורמונלי.

113
00:05:50,040 --> 00:05:52,797
אתה יודע, התחלתי
מרגיש צעיר ב-100 שנים בערך

114
00:05:52,880 --> 00:05:56,357
-בשבועות האחרונים.
-את נראית נהדר.

115
00:05:56,440 --> 00:06:00,037
-גם אתה.
- קדימה, אז. זה ייקח רק שתי דקות.

116
00:06:00,120 --> 00:06:01,437
אני בוער.

117
00:06:01,520 --> 00:06:03,477
{\an8}אני מאוד מחבבת אותך, קיטי.

118
00:06:03,560 --> 00:06:07,557
{\an8}וזה מתוק מצידך להציע.
אבל בניגוד למה שפירן חושב,

119
00:06:07,640 --> 00:06:10,277
צלילה עמוקה לתוך הלסביות
בשלב מאוחר זה

120
00:06:10,360 --> 00:06:12,597
הוא לא בראש שלי
רשימה של דברים לעשות.

121
00:06:12,680 --> 00:06:14,477
אנחנו צריכים להביא לך בחור!

122
00:06:14,560 --> 00:06:16,357
אתה מכיר את זה של מרטין
בא, נכון?

123
00:06:16,440 --> 00:06:20,637
{\an8}הו, העניין הוא עם מרטין,
אם כי, הוא איננו מזמן, מותק.

124
00:06:20,720 --> 00:06:22,957
{\an8}אני יודע. אני רק אומר.

125
00:06:23,040 --> 00:06:25,317
{\an8}אה, והחותנים.

126
00:06:25,400 --> 00:06:28,157
{\an8}לעזאזל. אתה מחכה
עד שתפגוש אותם.

127
00:06:28,240 --> 00:06:30,637
- מבטא יוקרתי: - "אה,
כן, אנחנו חייבים לבוא."

128
00:06:30,720 --> 00:06:34,437
"כל דבר עבור
פליטים. חה, חה, חה-חה!"

129
00:06:34,520 --> 00:06:35,757
כמובן שהכל לחיצת תחת.

130
00:06:35,840 --> 00:06:37,437
הם לא יכלו לתת א
לעזאזל עם הפליטים.

131
00:06:37,520 --> 00:06:38,837
הם רק באים
להביט בך.

132
00:06:38,920 --> 00:06:41,077
ובכן, הם יהיו
מאוכזבים, לא?

133
00:06:41,160 --> 00:06:44,517
מה אנחנו הולכים לעשות בנידון
דעה נמוכה שיש לך על עצמך?

134
00:06:44,600 --> 00:06:47,357
לא יודע. להטביע אותי בדלי?

135
00:06:47,440 --> 00:06:49,597
האם אתה מרגיש כך
כשאתה שר,

136
00:06:49,680 --> 00:06:54,117
על הבמה מול אנשים
עם הקול הנפלא הזה?

137
00:06:54,200 --> 00:06:55,440
לא.

138
00:06:58,440 --> 00:07:01,717
-טום שונא אותי.
-אל תגיד את זה.

139
00:07:01,800 --> 00:07:04,877
כלומר, לא אכפת לי. אני
כלומר, אני כן, אבל, אתה יודע.

140
00:07:04,960 --> 00:07:06,917
כל עוד אתה ו
הוא בסדר.

141
00:07:07,000 --> 00:07:09,237
הוא לא מכיר אותך.

142
00:07:09,320 --> 00:07:12,797
אבל הוא יעשה זאת. בזמן.

143
00:07:12,880 --> 00:07:15,477
לעזאזל! אני לא יכול
השתמש בערכה משלי.

144
00:07:15,560 --> 00:07:18,517
-מַדוּעַ?
-אני חייב להשתמש בערכת התופים השייכת לבחור

145
00:07:18,600 --> 00:07:21,077
מהלהקת הסבא ההיא כי
אין זמן לקחת יותר מ

146
00:07:21,160 --> 00:07:24,197
ערכה אחת על הבמה ומחוצה לה במהלך
הופעה וכולם החליטו,

147
00:07:24,280 --> 00:07:27,477
מראש, בלי להתייעץ איתי -
כי, אתה יודע, למה שהם יעשו זאת?

148
00:07:27,560 --> 00:07:28,757
שאנחנו משתמשים בערכה שלו.

149
00:07:28,840 --> 00:07:31,797
אבל הוא מטומטם והוא לא
תן לי להתאמן עם זה כמו שצריך,

150
00:07:31,880 --> 00:07:34,597
מה שלא תהיה בעיה אם
ההיי-האט שלו והמלכודת שלו לא היו,

151
00:07:34,680 --> 00:07:36,277
כאילו, דרך המלך שם למעלה.

152
00:07:36,360 --> 00:07:38,957
וההתרסקות שלו והנסיעה שלו
לא היו שם בחוץ!

153
00:07:39,040 --> 00:07:41,517
אז תראה, אם הכל ילך ציצים
למעלה בקטע כלי הקשה,

154
00:07:41,600 --> 00:07:43,597
-אתה תדע למה.
-ג'ס... ג'סי. -הו!

155
00:07:43,680 --> 00:07:48,237
תראה, אני כל כך מצטער. זה מטורף.
בבקשה אל תתפלאו איתי!

156
00:07:48,320 --> 00:07:51,157
תראה, היו לנו כל כך הרבה
ערכים ואם אני צריך לנקות

157
00:07:51,240 --> 00:07:54,717
כל הרשימה בין המעשים אנחנו
הולכים להיות כאן עד חצות.

158
00:07:54,800 --> 00:07:57,157
צ'רלי, זה בסדר. אנחנו נעשה
לעבוד עם כל מה שיש.

159
00:07:57,240 --> 00:07:59,837
אנחנו אנשים יכולים לעשות, אנחנו
התמקד בפליטים.

160
00:07:59,920 --> 00:08:02,477
כלומר, התאמנו
מוצק במשך שישה שבועות,

161
00:08:02,560 --> 00:08:05,277
אתה יודע, אבל אם זה יותר
חשוב לו להשוויץ

162
00:08:05,360 --> 00:08:09,317
המלכודת החדשה והבוהקת שלו במקום להיות
הוגן או הגיוני, אתה יודע...

163
00:08:09,400 --> 00:08:11,357
לא, אני בעצם
לרחם עליו.

164
00:08:11,440 --> 00:08:13,757
- האם אנחנו עושים בדיקת סאונד?
-כֵּן. -כַּאֲשֵׁר?

165
00:08:13,840 --> 00:08:15,717
ובכן, שאר הלהקה שלך שם בחוץ עכשיו.
-מַה?

166
00:08:15,800 --> 00:08:17,037
זה מה שאנחנו עושים!

167
00:08:17,120 --> 00:08:19,597
בסדר, אז אין לנו הרבה זמן.

168
00:08:19,680 --> 00:08:22,077
-הַלְלוּיָה.
- היית צריך לשלוח לנו הודעה.

169
00:08:22,160 --> 00:08:23,637
כן, כי אני הרשות הפלסטינית שלך.

170
00:08:23,720 --> 00:08:25,397
ג'ס, אתה רוצה
לנסות את זה שוב?

171
00:08:25,480 --> 00:08:27,077
הסתגלתי
הכל למטה

172
00:08:27,160 --> 00:08:29,277
אז זה לא גבוה מדי עבור
אתה, לא נמוך מדי בשבילי,

173
00:08:29,360 --> 00:08:31,997
ואני משכתי את ההתרסקות ו
הנסיעה בסנטימטר בערך.

174
00:08:32,080 --> 00:08:33,437
בוא ותנסה.

175
00:08:33,520 --> 00:08:36,160
- אתה רואה למה אני מתכוון?
-מַמזֵר.

176
00:08:38,200 --> 00:08:39,597
בייבי מגרגר

177
00:08:39,680 --> 00:08:41,317
אני חושב שהיא כועסת.

178
00:08:41,400 --> 00:08:44,517
אינז הצטרפה ל-PTA כעת
היא התפטרה, אז...

179
00:08:44,600 --> 00:08:46,797
היא צריכה להיות על
HRT כמו כולנו.

180
00:08:46,880 --> 00:08:49,557
בקרוב היא תתגבר על חרא כזה.
-שָׂפָה.

181
00:08:49,640 --> 00:08:51,557
חֲתַלתוּל? תראה את זה.

182
00:08:51,640 --> 00:08:54,640
איבון מסרה את זה
תינוק לפני שישה שבועות!

183
00:08:57,080 --> 00:08:59,157
אני עם ג'ייקוב.
-היי.

184
00:08:59,240 --> 00:09:01,640
הוא עזר
איבון עם הגיטרה שלה.

185
00:09:06,120 --> 00:09:07,517
בא לך חיבוק?

186
00:09:07,600 --> 00:09:11,637
לא. אני אתחיל להניק. אני
להיות מגוחך עם תינוקות.

187
00:09:11,720 --> 00:09:14,357
לעזאזל. זה רק א
תינוק. הם עשרה אגורה.

188
00:09:14,440 --> 00:09:17,197
בחייך, אין לנו את זה
ארוך. אתה לא יכול לעשות את זה אחר כך?

189
00:09:17,280 --> 00:09:19,797
קדימה. בואו נתחיל לפצוח.

190
00:09:19,880 --> 00:09:21,997
אני צריך לנתק ולהגיע
כמה אספקה לפני הפתיחה

191
00:09:22,080 --> 00:09:25,237
או שאני אטפס על הקירות.
-איפה הולי? -שֵׁרוּתִים.

192
00:09:25,320 --> 00:09:28,077
-יש לה שלשול.
-ונישה שלנו לא יורדת עד שש.

193
00:09:28,160 --> 00:09:30,240
היא כן אמרה לך
זה, לא?

194
00:09:31,920 --> 00:09:34,320
הו, הנה היא!

195
00:09:35,520 --> 00:09:37,757
הו, אתה כל כך עצבני
שברת את עצמך?

196
00:09:37,840 --> 00:09:39,997
זו לא הופעה כל כך גדולה, אהובה.

197
00:09:40,080 --> 00:09:41,437
ידעתי שזה יקרה.

198
00:09:41,520 --> 00:09:44,677
אה... קח את הגיטרה שלך
לשירותים איתך?

199
00:09:44,760 --> 00:09:46,917
כן, טוב, לא הצלחתי לקבל את זה
כבוי, אני יכול? נאלצתי להשתכשך החוצה

200
00:09:47,000 --> 00:09:51,357
-כל כך מהר.
-זה כל האקשן התחת הזה שהיית מעורב בו, אין?

201
00:09:51,440 --> 00:09:54,277
זה עצבים, הולי? וויל
תוכל להמשיך?

202
00:09:54,360 --> 00:09:56,597
כֵּן. מה אני
ממש עצבני לגבי

203
00:09:56,680 --> 00:09:58,797
היא העובדה שלי של אמא
החליטה שהיא באה.

204
00:09:58,880 --> 00:10:00,957
אז נאלצתי לשכנע
אדם וקארל להביא אותה

205
00:10:01,040 --> 00:10:02,677
וכך זה היה הכל...

206
00:10:02,760 --> 00:10:05,157
"מה יקרה אם היא תצטרך לעשות זאת
שירותים? אני לא מתכוון לה!"

207
00:10:05,240 --> 00:10:07,637
הו! זה כאילו, למה? מַדוּעַ?
למה הם לא יכולים פשוט לעלות

208
00:10:07,720 --> 00:10:09,437
-לאירוע מדי פעם...?
-הטלפון מצלצל

209
00:10:09,520 --> 00:10:11,357
-...בלי להפוך הכל ל...
-היי.

210
00:10:11,440 --> 00:10:13,117
- בקול רם לתוך המיקרופון: -
..פאקינג אופרה? מִצטַעֵר.

211
00:10:13,200 --> 00:10:14,997
אנחנו עושים את זה?

212
00:10:15,080 --> 00:10:17,997
-אתה מה?
-אני לא יכול לבוא. אני לא יכול להגיע לשם.

213
00:10:18,080 --> 00:10:19,757
אתה צוחק.

214
00:10:19,840 --> 00:10:22,397
סמל ארסהול הרגע נפל
שלוש שעות שעות נוספות חובה

215
00:10:22,480 --> 00:10:24,957
על כולנו לגרום לסקונטורפ'ס
ניצחה את הליפקס 5-0 בבית,

216
00:10:25,040 --> 00:10:27,157
אז כל השטויות
הולכים להתעצבן

217
00:10:27,240 --> 00:10:30,117
-ותבעטו אחד את השני בראש.
-תחזיק מעמד, מותק.

218
00:10:30,200 --> 00:10:32,877
הם רק ירדו שלוש שעות
שעות נוספות חובה על כולם

219
00:10:32,960 --> 00:10:35,117
בגלל שיש לסקונטורפ
ניצחה את הליפקס 5-0 בבית

220
00:10:35,200 --> 00:10:37,917
אז הם צריכים שיטור נוסף בגלל הכל
המנופטים הולכים להתעצבן

221
00:10:38,000 --> 00:10:41,397
-ובעטו אחד את השני בראש, כנראה.
-לֹא! - חרא.

222
00:10:41,480 --> 00:10:43,837
אני הולך להיראות כמו ימין
לפת עושה את המהלכים האלה לבד!

223
00:10:43,920 --> 00:10:47,437
תחזיק מעמד. לא, רגע. למה אני לא...?
אני יכול להעביר אותך למטה בתוכנית.

224
00:10:47,520 --> 00:10:49,837
אז הנחתי אותך ב-
סוף המערכה הראשונה,

225
00:10:49,920 --> 00:10:52,077
אבל אם הלכת ב
הסוף, אז...

226
00:10:52,160 --> 00:10:53,098
בכי תינוק

227
00:10:53,181 --> 00:10:54,117
...כֵּן.

228
00:10:54,200 --> 00:10:55,837
כי...

229
00:10:55,920 --> 00:10:59,197
-כן.
-לא נגמור בתשע וחצי. אפילו לא קרוב.

230
00:10:59,280 --> 00:11:03,237
-תודה לאל! שמעת את זה?
-כֵּן. כן, כן, כן!

231
00:11:03,320 --> 00:11:06,037
-כן, כן, כן.
-נכון, אנחנו עושים את בדיקת הסאונד הזו או מה?

232
00:11:06,120 --> 00:11:08,437
-כֵּן.
-אחד, שניים. מה... אתה יכול לשים את זה, בבקשה?

233
00:11:08,520 --> 00:11:10,957
אחת, שתיים. אחת, שתיים. אחד...

234
00:11:11,040 --> 00:11:13,597
משחקי הלהקה

235
00:11:13,680 --> 00:11:15,277
♪ שלי, שלי

236
00:11:15,360 --> 00:11:19,797
♪ בווטרלו נפוליאון
אכן נכנע... ♪

237
00:11:19,880 --> 00:11:22,920
צ'אט לא ברור

238
00:11:28,440 --> 00:11:32,437
-נכון, אני מקבל מסטיק, שוקולד..
-כן. - ..פאגים.

239
00:11:32,520 --> 00:11:34,200
אימודיום.

240
00:11:44,880 --> 00:11:46,160
חֲתַלתוּל?

241
00:11:48,560 --> 00:11:49,840
חֲתַלתוּל?

242
00:11:52,440 --> 00:11:54,477
היי!

243
00:11:54,560 --> 00:11:55,800
חֲתַלתוּל!

244
00:11:58,240 --> 00:11:59,400
חֲתַלתוּל!

245
00:12:02,960 --> 00:12:04,000
היי!

246
00:12:05,680 --> 00:12:07,160
טוֹבָה!

247
00:12:10,560 --> 00:12:12,917
מה אני לעזאזל רץ
עבור? אני לא רץ לעזאזל.

248
00:12:13,000 --> 00:12:16,037
-אל תיגע בי לעזאזל!
אני לא מתכוון לגעת בך, קיטי.

249
00:12:16,120 --> 00:12:19,957
אני רק... אני רק רוצה לדבר איתך.
-מַה לְגַבֵּי?

250
00:12:20,040 --> 00:12:22,957
-את נראית מדהים. -הו, תזדיין.
תראה, אני לא עם שלי יותר.

251
00:12:23,040 --> 00:12:24,197
מעולם לא נסענו לאנטיגואה.

252
00:12:24,280 --> 00:12:26,637
ובכן, לא עשיתי זאת. היא לקחה
הילדים ואמה.

253
00:12:26,720 --> 00:12:30,157
אני גר בדירה, שלנו
שטוח. היא רוצה להתגרש.

254
00:12:30,240 --> 00:12:32,957
-הו, מרתק.
תראה, תחזור אליי.

255
00:12:33,040 --> 00:12:34,560
מַה? אני רציני.

256
00:12:36,200 --> 00:12:38,677
יש לך את החברים שלך, כי
אתה כזה פחדן מזוין,

257
00:12:38,760 --> 00:12:41,077
קיבלת את החברים שלך מהרוגבי
מועדון לבוא להפיל אותי

258
00:12:41,160 --> 00:12:43,557
וזרוק אותי לרחוב
בלי כלום - פשוטו כמשמעו, כלום.

259
00:12:43,640 --> 00:12:46,077
ועכשיו אתה רוצה שאחזור?
הגעתי לבית חולים באותו לילה.

260
00:12:46,160 --> 00:12:48,157
כן, אבל זה לא עצר אותך
לנפץ את היגואר שלי למחרת,

261
00:12:48,240 --> 00:12:50,917
-עשה את זה? קדימה, קיטי.
-אתה חושב שזה עושה אותנו אפילו?

262
00:12:51,000 --> 00:12:53,317
כן, שנינו עשינו טעויות.

263
00:12:53,400 --> 00:12:56,360
- אפילו לא התחלתי.
-תראה, אני מצטער.

264
00:12:57,440 --> 00:12:59,277
אני מתגעגע אליך.

265
00:12:59,360 --> 00:13:01,397
לא.

266
00:13:01,480 --> 00:13:04,117
אתה מתגעגע שיש מישהו שיכול
לספק לך חרא בדרגה א'

267
00:13:04,200 --> 00:13:06,437
לדחוף את האף.

268
00:13:06,520 --> 00:13:10,277
ולעשות סוג של עיוותים
במיטה אשתך לא תעשה.

269
00:13:10,360 --> 00:13:12,317
המשכתי הלאה.

270
00:13:12,400 --> 00:13:14,797
יש לי דברים
לעשות. אז ברצינות,

271
00:13:14,880 --> 00:13:16,440
לעזאזל!

272
00:13:18,120 --> 00:13:19,440
אה...

273
00:13:18,120 --> 00:13:19,357
היא נסוגה

274
00:13:19,440 --> 00:13:22,477
אה, אתה פאקינג...

275
00:13:22,560 --> 00:13:26,677
את... זונה מזוינת מזוינת.

276
00:13:26,760 --> 00:13:28,237
אתה תמות ב
תעלה יום אחד, אתה.

277
00:13:28,320 --> 00:13:29,518
היא מתנשפת

278
00:13:29,601 --> 00:13:30,797
כמו שמגיע לך,

279
00:13:30,880 --> 00:13:32,480
כמו כל השאר שלך...

280
00:13:33,920 --> 00:13:36,800
...משפחה מלוכלכת ומגעילה.

281
00:13:39,120 --> 00:13:41,160
לעזאזל, כלבה מטומטמת!

282
00:14:11,040 --> 00:14:13,637
-נכון, קדימה, אתה. - אנחנו יוצאים?
-כֵּן. - האם אנחנו מקבלים...?

283
00:14:13,720 --> 00:14:16,077
-כן, כן.
-יָמִינָה.

284
00:14:16,160 --> 00:14:19,357
-צעד הצידה, נכון?
-שלום. היי, ננסי.

285
00:14:19,440 --> 00:14:20,757
קדימה.

286
00:14:20,840 --> 00:14:23,397
-לאן אנחנו הולכים?
-כָּאן. תודה לך.

287
00:14:23,480 --> 00:14:24,877
- גבר: - אז הייתי
רק עומד שם,

288
00:14:24,960 --> 00:14:26,797
לא חושב על
משהו באמת...

289
00:14:26,880 --> 00:14:28,320
הטלפון מצפצף

290
00:14:42,920 --> 00:14:44,917
אה, יש תור.

291
00:14:45,000 --> 00:14:48,517
האם זה מובהק
עכשיו, על זה...

292
00:14:48,600 --> 00:14:49,997
... גברת חתלתול?

293
00:14:50,080 --> 00:14:51,837
כן, יש לנו את המסמכים.

294
00:14:51,920 --> 00:14:56,717
אז איך אתה מרגיש עם זה?

295
00:14:56,800 --> 00:14:59,117
היא לא תדבר על מי
אבי הביולוגי הוא,

296
00:14:59,200 --> 00:15:03,757
אז אני רק צריך להניח ש...

297
00:15:03,840 --> 00:15:07,240
כן, הוא לא היה א
אדם נחמד מאוד.

298
00:15:10,160 --> 00:15:13,197
"אונס, גילוי עריות"?

299
00:15:13,280 --> 00:15:14,480
אוּלַי.

300
00:15:15,840 --> 00:15:18,157
-אולי לא.
-טוב, אתה לא חושב שאם זה היה טעים בכלל

301
00:15:18,240 --> 00:15:19,960
היא הייתה אומרת לי?

302
00:15:21,520 --> 00:15:23,920
-או זה או...
-מה?

303
00:15:25,360 --> 00:15:29,157
היא לא רוצה לדבר
על זה כי היא הייתה...

304
00:15:29,240 --> 00:15:32,077
-... שותף לזה.
-שותף?

305
00:15:32,160 --> 00:15:33,717
בגיל 12? לא.

306
00:15:33,800 --> 00:15:35,920
בסדר, לא שותף, אבל...

307
00:15:37,920 --> 00:15:42,117
אני... דיברתי
לחבר. בעבודה.

308
00:15:42,200 --> 00:15:45,077
וכשאמרתי את שמה,
הוא אמר, "אוי, אלוהים."

309
00:15:45,160 --> 00:15:47,557
ואז הוא אמר לי
על הפודקאסט הזה.

310
00:15:47,640 --> 00:15:49,077
כנופיות הצפון.

311
00:15:49,160 --> 00:15:52,157
ויש ממש
אחד על משפחתה.

312
00:15:52,240 --> 00:15:55,037
האקרסליים. קית' אקרסלי.

313
00:15:55,120 --> 00:15:58,837
עמוק, ברצינות,
אנשים לא נעימים.

314
00:15:58,920 --> 00:16:01,477
אז איך אני מרגיש כלפיה?
אני לא יודע זו התשובה.

315
00:16:01,560 --> 00:16:04,040
זה פשוט... לא...

316
00:16:07,280 --> 00:16:09,477
חשבתי שיהיה לנו דברים לעשות
אומרים אחד לשני - לא עשינו.

317
00:16:09,560 --> 00:16:11,717
כל ארוחת הצהריים הייתה סתם
מביך. זה היה מגוחך.

318
00:16:11,800 --> 00:16:13,797
כלומר, לא היה לי
רעיון שזה מגיע.

319
00:16:13,880 --> 00:16:17,357
כן, זה נשמע כך
טופל בצורה גרועה למדי.

320
00:16:17,440 --> 00:16:19,200
תמיד דמיינתי...

321
00:16:22,000 --> 00:16:24,120
...שאני רוצה אותה, ו...

322
00:16:26,640 --> 00:16:28,200
...אני לא יודע שכן.

323
00:16:30,840 --> 00:16:34,117
-הו, הנה היא! מירנדה, אנחנו צריכים אותך!
-מירנדה... -למה?

324
00:16:34,200 --> 00:16:36,757
-נכון, זה לא לגמרי בלתי אפשרי שנישה...
-זה אפשרי...

325
00:16:36,840 --> 00:16:38,917
...לא הולך להגיע לכאן
בזמן, אז תהינו...

326
00:16:39,000 --> 00:16:41,637
תהינו אם תתערב עם
קם, לעשות את קולות הליווי.

327
00:16:41,720 --> 00:16:43,320
אני יכול ללמד אותך את המהלכים.

328
00:16:44,520 --> 00:16:45,677
אה... למה אני?

329
00:16:45,760 --> 00:16:48,197
כי שמעת את אמא שלך
מלחיץ את כל המספרים שלנו,

330
00:16:48,280 --> 00:16:50,557
בשיא הקול שלה,
כנראה, בבית שלך.

331
00:16:50,640 --> 00:16:52,277
-כָּך?
-אה, אני לא יכול לשיר.

332
00:16:52,360 --> 00:16:54,997
ובכן, גם אני לא יכול! זהו
USP שלנו, נישה ואני -

333
00:16:55,080 --> 00:16:57,677
אנחנו חסרי תקווה. תראה,
היא תגיע לכאן.

334
00:16:57,760 --> 00:17:00,157
זה פשוט כך, אם היא
לא - מה שהיא תעשה -

335
00:17:00,240 --> 00:17:03,880
אני לא צריך לעשות את
זז לבד. זה הכל.

336
00:17:05,720 --> 00:17:06,877
אה, בסדר.

337
00:17:06,960 --> 00:17:08,877
הם מפרגנים

338
00:17:08,960 --> 00:17:11,517
-ילדה טובה.
-הו, אלוהים. האם יש איפה שאנחנו יכולים לעשות חזרות,

339
00:17:11,600 --> 00:17:14,917
-לא מול כולם?
-כן, בואי איתי. -כֵּן!

340
00:17:15,000 --> 00:17:18,837
-קצת קטנטנה. קצת קטנטן.
אבל זה או"ם גדול. זה "או"ם גדול.

341
00:17:18,920 --> 00:17:21,717
מוזיקה: אל תביא אותי למטה
מאת Electric Light Orchestra

342
00:17:21,800 --> 00:17:25,717
♪ גרמת לי לרוץ,
יוצא לי מהראש

343
00:17:25,800 --> 00:17:28,837
♪ גרמת לי לחשוב
שאני מבזבז את הזמן שלי

344
00:17:28,920 --> 00:17:31,597
♪ אל תפיל אותי

345
00:17:31,680 --> 00:17:34,997
♪ לא, לא, לא, לא, לא

346
00:17:35,080 --> 00:17:36,840
♪ או, או, אוו

347
00:17:37,880 --> 00:17:41,237
♪ אני אגיד לך פעם נוספת
לפני שאני יורדת מהרצפה

348
00:17:41,320 --> 00:17:43,560
♪ אל תפיל אותי

349
00:17:46,440 --> 00:17:50,597
♪ אתה רוצה להישאר בחוץ
עם החברים המפוארים שלך

350
00:17:50,680 --> 00:17:53,717
♪ אני אומר לך,
זה חייב להיות הסוף

351
00:17:53,800 --> 00:17:56,517
♪ אל תפיל אותי

352
00:17:56,600 --> 00:17:59,917
♪ לא, לא, לא, לא, לא

353
00:18:00,000 --> 00:18:01,560
♪ או, או, אוו

354
00:18:02,600 --> 00:18:05,957
♪ אני אגיד לך פעם נוספת
לפני שאני יורדת מהרצפה

355
00:18:06,040 --> 00:18:08,200
♪ אל תפיל אותי

356
00:18:10,480 --> 00:18:14,357
♪ אל תפיל אותי, גרוס

357
00:18:14,440 --> 00:18:18,637
♪ אל תפיל אותי, גרוס

358
00:18:18,720 --> 00:18:22,717
♪ אל תפיל אותי, גרוס

359
00:18:22,800 --> 00:18:27,677
♪ אל תפיל אותי

360
00:18:27,760 --> 00:18:29,917
♪ מה קרה ל
ילדה שהכרתי פעם? ♪

361
00:18:30,000 --> 00:18:31,597
קם עמד ללמד
מירנדה מהלכים שלה

362
00:18:31,680 --> 00:18:35,037
רק למקרה של נישה
לא מגיע לכאן בזמן.

363
00:18:35,120 --> 00:18:37,797
♪ אל תפיל אותי

364
00:18:37,880 --> 00:18:40,318
♪ לא, לא, לא, לא, לא... ♪

365
00:18:40,401 --> 00:18:42,837
הטלפון מצלצל

366
00:18:42,920 --> 00:18:44,797
חרא... אני עסוק.

367
00:18:44,880 --> 00:18:47,037
-איפה את?
אני לא בדוכס. אני עושה משהו אחר

368
00:18:47,120 --> 00:18:48,797
הערב, אז אפילו לא
טורחים להופיע שם.

369
00:18:48,880 --> 00:18:52,037
-אני יודע שאתה כן. אני כאן.
-אֵיפֹה?

370
00:18:52,120 --> 00:18:54,717
ובכן, הלכתי ל-t'Duke ו
מישהו אמר שאתה כאן.

371
00:18:54,800 --> 00:18:57,877
-אז איפה אתה יושב?
-כָּאן? אתה בבית הספר?

372
00:18:57,960 --> 00:19:00,157
חִיוּבִי. עומדים בי
החלק האחורי. איפה אתם?

373
00:19:00,240 --> 00:19:02,637
איך הגעת? כרטיסים
נמכר לפני שבועות.

374
00:19:02,720 --> 00:19:06,357
כן, הרמתי זוג מ
כיס הז'קט של הבחור הזקן הזה.

375
00:19:06,440 --> 00:19:08,877
חבל, אבל הם כנראה יעשו זאת
להכניס אותו בכל מקרה, לא?

376
00:19:08,960 --> 00:19:10,477
הוא והגברת שלו.

377
00:19:10,560 --> 00:19:13,037
הוא איבד את הכרטיס. אנחנו לא יכולים למצוא אותם.
-מה השם?

378
00:19:13,120 --> 00:19:15,717
מישהו אמר שאני מקבל א
משקה חינם עם כרטיס?

379
00:19:15,800 --> 00:19:18,997
הו, ישוע המשיח! מה ה
לעזאזל אתה עושה אה?

380
00:19:19,080 --> 00:19:22,917
יש לי קצת מידע בשבילך
אבא שלך. איפה אתה יושב?

381
00:19:23,000 --> 00:19:25,517
לא, אני לא... אני לא שם. מַה
מידע יש לך עלי אבא?

382
00:19:25,600 --> 00:19:28,197
אתה צוחק עלי, בנאדם? יש לי
סידר לי תה עכשיו.

383
00:19:28,280 --> 00:19:32,237
אני לא... בקהל.
אני עם אחד המעשים.

384
00:19:32,320 --> 00:19:34,877
הו! בְּסֵדֶר.

385
00:19:34,960 --> 00:19:38,117
-מה איתי אבא?
-בסדר, לכולם יש מקום?

386
00:19:38,200 --> 00:19:41,797
-מה איתי אבא?
-הו, יש כאן שני מושבים.

387
00:19:41,880 --> 00:19:45,277
לא, צ'רלי! אלה נשמרים
עבור דודה מרי ודייסון.

388
00:19:45,360 --> 00:19:46,757
בְּסֵדֶר. ובכן, אה...

389
00:19:46,840 --> 00:19:48,677
קיטי: את שם?
אתה מקשיב?

390
00:19:48,760 --> 00:19:50,317
אה, יש אחד
אחד ריק כאן.

391
00:19:50,400 --> 00:19:52,757
-בובספוג?
-ובכן, ערב טוב, גבירותיי ורבותיי!

392
00:19:52,840 --> 00:19:54,717
נכון, תראה, כדאי שאלך.

393
00:19:54,800 --> 00:19:56,997
זה מתחיל, אז
אני אמצא אותך אחרי.

394
00:19:57,080 --> 00:20:00,560
-יש מרווח?
-כֵּן. אני לא יודע. -לשבור רגל!

395
00:20:03,200 --> 00:20:04,280
תוֹדָה.

396
00:20:07,480 --> 00:20:09,837
-סלח לי.
-היה לי העונג לראות את חזרות המעשים

397
00:20:09,920 --> 00:20:13,317
לפני היום, ותן לי לספר
אתה, צפוי לך פינוק.

398
00:20:13,400 --> 00:20:15,637
זה כל כך נפלא
לאסוף את בית הספר...

399
00:20:15,720 --> 00:20:17,757
אכפת לך להחזיק לי את זה,
אהבה, בזמן שאני פותח את הפריכיות שלי?

400
00:20:17,840 --> 00:20:19,197
-בַּטוּחַ.
-..למען מטרה כה חשובה,

401
00:20:19,280 --> 00:20:22,637
וכל ההכנסות מהערב
האירועים יועברו לצדקה.

402
00:20:22,720 --> 00:20:25,037
ונדיבותך תספק...
-החבילה מרשרשת בקול רם

403
00:20:25,120 --> 00:20:27,597
... משאבים חיוניים ל
אלה הנזקקים ביותר.

404
00:20:27,680 --> 00:20:31,077
אז, ביחד, נוכל ליצור א
הבדל אמיתי לפליטים

405
00:20:31,160 --> 00:20:35,077
-מי שמחפש ביטחון... -כאן.
-..תקווה והתחלה חדשה.

406
00:20:35,160 --> 00:20:36,957
פזמון בלתי קוהרנטי

407
00:20:37,040 --> 00:20:39,077
-אתה לועס.
-אני לא לועס.

408
00:20:39,160 --> 00:20:42,037
אני שומע אותך לועס.
-אני מוצץ.

409
00:20:42,120 --> 00:20:44,277
אז בוא נסתכל.

410
00:20:44,360 --> 00:20:46,600
-אני לא לועס!
אז בוא נראה את זה.

411
00:20:47,720 --> 00:20:49,360
ממ.

412
00:20:47,720 --> 00:20:49,277
סירנות רחוקות

413
00:20:49,360 --> 00:20:51,277
אה, לא. אין מצב, לא
דרך! אתה רימית.

414
00:20:51,360 --> 00:20:53,077
-הכנסת עוד אחד.
-מתי? מתי יש לי?

415
00:20:53,160 --> 00:20:56,397
- היית רואה אותי עושה את זה.
-בסדר, קדימה. הטוב משלוש.

416
00:20:56,480 --> 00:20:59,197
הו, וואו.

417
00:20:59,280 --> 00:21:02,437
נכון, אהובה.
אתה מטייל הלאה.

418
00:21:02,520 --> 00:21:03,958
דופק על מכונית

419
00:21:04,041 --> 00:21:05,477
-וואי!
-ארזו את זה!

420
00:21:05,560 --> 00:21:07,037
תן לזה ללכת. תן לזה ללכת.

421
00:21:07,120 --> 00:21:10,397
אז איך זה עובד? וואוו!
-קרן מכונית מצפצפת

422
00:21:10,480 --> 00:21:12,717
-כפתור.
-כן.

423
00:21:12,800 --> 00:21:14,797
רדיו: - תשע-שש-שבע-חמש,
אתה פנוי?

424
00:21:14,880 --> 00:21:17,397
לבעל הבית ב-The Old Cock יש
הוציאו כמה בחורים לדרך.

425
00:21:17,480 --> 00:21:19,877
יש קרב שהולך ומסלים. יש
שישה או שבעה מהם כנראה

426
00:21:19,960 --> 00:21:21,800
והוא מבקש
נוכחות משטרתית.

427
00:21:23,080 --> 00:21:24,560
סירנה מייללת

428
00:21:28,560 --> 00:21:32,477
-ברצינות, יש לכם להקה בתוך שישה שבועות?
-כֵּן!

429
00:21:32,560 --> 00:21:34,797
-תשע-שש-שבע-חמש, קוד שש.
-התקבל.

430
00:21:34,880 --> 00:21:36,797
מה, כולכם יכולים לשחק בכולכם
כלים והכל?

431
00:21:36,880 --> 00:21:40,437
-כֵּן. אנחנו חרא-לוהטים. -אתה?
-לא, אבל אנחנו צוחקים.

432
00:21:40,520 --> 00:21:43,240
ובכן, יש להם מצב דמים
לצחוק. מה אני עושה?

433
00:21:45,280 --> 00:21:49,120
צועקים

434
00:21:53,200 --> 00:21:55,717
-ארזו את זה!
-אה!

435
00:21:55,800 --> 00:21:59,037
-אני הולך להרוג אותו, ואת החברה המזוינת שלו!
- לעזאזל!

436
00:21:59,120 --> 00:22:02,037
בוליווד, הידעת
עגלת החזירון הקטנה שלך

437
00:22:02,120 --> 00:22:04,557
-היתה תאונה קטנה בחוץ?
-לעזאזל!

438
00:22:04,640 --> 00:22:07,120
אתה הולך לקבל את שלך
ציצים בשבילנו, אהבה?

439
00:22:10,400 --> 00:22:13,037
הברג את האור
נורה, לטפוח על הכלב.

440
00:22:13,120 --> 00:22:16,000
דינג-א-דינג-א-דינג-א-דינג...

441
00:22:18,040 --> 00:22:20,280
-אתה עצור.
-לְחַרְבֵּן! -רגל את זה!

442
00:22:22,640 --> 00:22:24,557
-תפצל - לך לכיוון הזה!
- הולכים שמאלה ברחוב אלביון.

443
00:22:24,640 --> 00:22:26,157
מאמנים לבנים, אפורים,
נעלי ריצה אפור בהיר,

444
00:22:26,240 --> 00:22:27,880
עלה במעלה רחוב המלך אדוארד.

445
00:22:30,360 --> 00:22:32,197
יש לי אותו. יש
אותו במבוי סתום.

446
00:22:32,280 --> 00:22:34,437
אתה עצור על פלילי
נזק. אתה מבין?

447
00:22:34,520 --> 00:22:35,677
-לֹא.
-מול הקיר הזה.

448
00:22:35,760 --> 00:22:37,677
-לא עשיתי כלום - רק אמרתי לך.
-מול הקיר!

449
00:22:37,760 --> 00:22:39,637
אתה לא צריך להגיד כלום
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

450
00:22:39,720 --> 00:22:41,277
אם אתה לא מזכיר
כששואלים משהו

451
00:22:41,360 --> 00:22:43,197
-אתה סומך אחר כך בבית המשפט.
-אה, כן? -כל מה שאתה אומר

452
00:22:43,280 --> 00:22:45,600
עשוי להינתן כראיה.
אתה מבין?

453
00:22:47,320 --> 00:22:49,037
-הנח את זה.
-כֵּן? -הנח את זה.

454
00:22:49,120 --> 00:22:50,840
-כֵּן?
-הנח את זה!

455
00:22:52,480 --> 00:22:56,237
-תפוס את המקל שלה!
-תשע-שש-שבע-חמש, סיוע דחוף...

456
00:22:56,320 --> 00:22:58,317
רסק את המצלמה שלה.
לרסק את הרדיו שלה!

457
00:22:58,400 --> 00:22:59,880
תוריד לה את החביות המזוינות!

458
00:23:02,520 --> 00:23:06,560
שירה קומית של MOZART'S
DER HOLLE RACHE ARIA

459
00:23:33,320 --> 00:23:38,400
A CAPPELLA VOCAL HARMONIES

460
00:23:41,480 --> 00:23:44,597
♪ לא היה לך זמן
לאישה או לילד

461
00:23:44,680 --> 00:23:48,077
♪ אנשים חשבו שזה מוזר... ♪

462
00:23:48,160 --> 00:23:50,957
מחיאות כפיים

463
00:23:51,040 --> 00:23:52,837
ואז הבנתי שהם
דיברו על התינוק שלי,

464
00:23:52,920 --> 00:23:54,840
לא בעלי.

465
00:23:52,920 --> 00:23:54,757
צחוק

466
00:23:54,840 --> 00:23:57,117
...לעזור לי אם לא תרצה
אכפת לך רק להרים ידיים...

467
00:23:57,200 --> 00:23:58,480
מפרגנים

468
00:23:57,200 --> 00:23:58,397
...לעזור לי, בבקשה,

469
00:23:58,480 --> 00:24:01,037
זה יהיה ממש... זבל
טריק - בואו ניפטר מזה.

470
00:24:01,120 --> 00:24:02,560
הקהל מוחא כפיים

471
00:24:24,720 --> 00:24:27,400
כוונון מיתרי גיטרה

472
00:24:46,280 --> 00:24:50,517
-קיטי, אני יכול לגייס עוד קצת מהוודקה שלך?
-בַּטוּחַ.

473
00:24:50,600 --> 00:24:53,677
-קיטי, אפשר? אני אחזיר לך.
אתה לא מחזיר לי, ילד.

474
00:24:53,760 --> 00:24:56,877
כולכם הולכים להיות עצבניים עד שנמשיך.
-יאיי!

475
00:24:56,960 --> 00:24:59,597
ההמון צוחק

476
00:24:59,680 --> 00:25:03,077
-שמרו על העצבים, נשים.
אני רק חושב שזה יהיה, אתה יודע, משהו לא קטן

477
00:25:03,160 --> 00:25:04,917
אם לא עשינו
טיפשים של עצמנו.

478
00:25:05,000 --> 00:25:07,157
הו, אלוהים. אנחנו לא הולכים
לעשות מעצמנו טיפשים.

479
00:25:07,240 --> 00:25:09,557
אנחנו לגמרי הולכים
לעשות מעצמנו טיפשים.

480
00:25:09,640 --> 00:25:12,437
בגלל זה אנחנו כאן, לא?

481
00:25:12,520 --> 00:25:14,637
-זה המרווח אנשים!
-כל טוב?

482
00:25:14,720 --> 00:25:18,000
כֵּן! אני לא חושב שיש לנו
עם זאת, כל תחרות אמיתית.

483
00:25:24,440 --> 00:25:27,400
צ'אט לא ברור

484
00:25:36,080 --> 00:25:38,160
לא, אני לא... אני
לא רוצה את זה.

485
00:25:48,520 --> 00:25:51,917
אז, יש לך
ילדים בבית הספר?

486
00:25:52,000 --> 00:25:53,917
לִי? לא.

487
00:25:54,000 --> 00:25:56,677
אני בא לראות, אה...

488
00:25:56,760 --> 00:25:59,357
...אני חברה. כן,
היא באחד המעשים.

489
00:25:59,440 --> 00:26:01,997
-אה, באמת? איזה מהם?
-הו, לא, היא עדיין לא פעלה.

490
00:26:02,080 --> 00:26:03,797
אה.

491
00:26:03,880 --> 00:26:04,938
הטלפון מצלצל

492
00:26:05,021 --> 00:26:06,160
זו תהיה היא עכשיו.

493
00:26:07,600 --> 00:26:11,037
-חֲתַלתוּל?
-בובספוג, הידית שלך, אתה שם? - היי.

494
00:26:11,120 --> 00:26:12,957
-איפה את?
אני רוצה שתפגוש אותי בחוץ.

495
00:26:13,040 --> 00:26:15,440
במגרש המשחקים של התינוקות,
מסביב לחזית.

496
00:26:57,520 --> 00:27:01,877
-זה טוב מאוד, אני נהנה.
-מה אתה יודע?

497
00:27:01,960 --> 00:27:03,517
הוא כאן. הוא באנגליה.

498
00:27:03,600 --> 00:27:07,720
הוא הוסגר מכל מקום
הוא היה והוא בכלא וויקפילד.

499
00:27:12,320 --> 00:27:13,957
איך אתה יודע?

500
00:27:14,040 --> 00:27:16,640
ובכן, אני מכיר מישהו ש
מבקר שם מישהו.

501
00:27:17,960 --> 00:27:19,557
כַּאֲשֵׁר?

502
00:27:19,640 --> 00:27:21,557
כמה זמן הוא שם?

503
00:27:21,640 --> 00:27:24,120
-לַעֲבוֹר.
-למה זה לא היה בחדשות?

504
00:27:25,320 --> 00:27:28,640
זה כנראה היה. יש
לא חיפשת אותו בגוגל?

505
00:27:36,000 --> 00:27:39,157
אכפת לך אם אחזור פנימה?
רק, הבחור אמר שהוא מהיר

506
00:27:39,240 --> 00:27:41,637
מקבל עוד משקה, כי הוא
רצה לפצוח במחצית השנייה.

507
00:27:41,720 --> 00:27:43,080
כן, כן.

508
00:28:06,000 --> 00:28:08,877
תשע-שמונה-שלוש-שבע. אני
עכשיו ברחוב שייקספיר.

509
00:28:08,960 --> 00:28:10,197
הו, זה חשוך.

510
00:28:10,280 --> 00:28:12,800
רדיו: תשע-שמונה-שלוש-שבע
מקבל.

511
00:28:15,640 --> 00:28:17,120
רדיו: עדכן אותנו.

512
00:28:22,600 --> 00:28:24,120
אני לא יכול לראות אף אחד.

513
00:28:30,200 --> 00:28:31,440
תחזיק מעמד.

514
00:28:42,440 --> 00:28:44,877
מצאתי רדיו.
ומצלמת הגוף שלה.

515
00:28:44,960 --> 00:28:46,320
נישה!

516
00:28:57,880 --> 00:28:59,000
נישה!

517
00:28:59,960 --> 00:29:01,880
נאנח

518
00:29:18,680 --> 00:29:22,077
הכנסת את עצמך לתוך א
יש פה מלפפון חמוץ, נכון?

519
00:29:22,160 --> 00:29:23,757
כלבה מטופשת.

520
00:29:23,840 --> 00:29:25,280
תוריד אותי.

521
00:29:26,840 --> 00:29:29,437
תביא אותי...

522
00:29:29,520 --> 00:29:31,640
כן, אני אעשה. אני אעשה.

523
00:29:33,680 --> 00:29:36,277
רק קח כמה
מצלם עבורי חברים.

524
00:29:36,360 --> 00:29:40,277
לא אכפת לך, נכון?
לא, כמובן שאתה לא.

525
00:29:40,360 --> 00:29:41,840
למה לך?

526
00:29:44,000 --> 00:29:46,400
מצלמה לוחצת

527
00:29:53,560 --> 00:29:57,120
תשע-שמונה-שלוש-שבע. יש לי
קיבלתי את נישה, מצאתי אותה.

528
00:30:01,360 --> 00:30:03,437
היא חטפה מכות ו
אזוק לכמה מעקות.

529
00:30:03,520 --> 00:30:05,197
אפשר
פיקוח כאן למטה?

530
00:30:05,280 --> 00:30:09,637
רדיו: תשע-שמונה-שלוש-שבע,
כולם התקבלו, מודעים ובדרך.

531
00:30:09,720 --> 00:30:11,037
יוצר קשר עם אמבולנס...

532
00:30:11,120 --> 00:30:13,157
קדימה, משוך את המכנסיים למעלה.

533
00:30:13,240 --> 00:30:14,757
אני אפילו לא מתפתה.

534
00:30:14,840 --> 00:30:18,397
אומר להולי המזוינת ללכת
למעלה ולצרוח לבוס.

535
00:30:18,480 --> 00:30:20,680
מהלך חכם. לֹא.

536
00:30:36,120 --> 00:30:37,997
יֵשׁוּעַ. בוא נוריד אותך למטה.

537
00:30:38,080 --> 00:30:39,600
הוא נוהם

538
00:30:51,240 --> 00:30:52,597
אופס.

539
00:30:52,680 --> 00:30:54,037
♪ המשקל שלי

540
00:30:54,120 --> 00:30:55,997
♪ אז תן לזה לזרום

541
00:30:56,080 --> 00:30:58,917
♪ הו, שב, הו, שב,

542
00:30:59,000 --> 00:31:01,037
♪ הו, שב

543
00:31:01,120 --> 00:31:04,477
קהל: - ♪ שב לידי

544
00:31:04,560 --> 00:31:09,237
♪ שב, שבי,
למטה, למטה, למטה, למטה

545
00:31:09,320 --> 00:31:12,920
♪ באהדה... ♪

546
00:31:21,160 --> 00:31:23,797
טלפון: היי, זהו
נישה. אנא השאר...

547
00:31:23,880 --> 00:31:26,117
אני לא מבין את זה! היא
צריך להיות כאן עד עכשיו!

548
00:31:26,200 --> 00:31:28,757
היא הייתה צריכה להיות
כאן לפני חצי שעה!

549
00:31:28,840 --> 00:31:30,997
-שלחת הודעה?
-כֵּן.

550
00:31:31,080 --> 00:31:34,597
-אתה יכול לצלצל איפה היא עובדת?
-מה, 999?

551
00:31:34,680 --> 00:31:38,357
-לֹא. יהיה מספר משרד.
-אה.

552
00:31:38,440 --> 00:31:40,557
הו, אלוהים, אנחנו
הולך להופיע בקרוב.

553
00:31:40,640 --> 00:31:44,237
אתה תהיה בסדר, ילד. זה פשוט
לצחוק, זה רק בשביל הכיף.

554
00:31:44,320 --> 00:31:47,797
-לאן אתה הולך?
-גלה היכן נמצאים האחרים.

555
00:31:47,880 --> 00:31:50,837
♪ כשאתה מרגיש הכל

556
00:31:50,920 --> 00:31:52,317
♪ לבד... ♪

557
00:31:52,400 --> 00:31:53,517
לעזאזל לעזאזל!

558
00:31:53,600 --> 00:31:55,637
♪ עכשיו חזרתי למטה

559
00:31:55,720 --> 00:31:57,197
♪ זה יותר גרוע מ
זה היה לפני... ♪

560
00:31:57,280 --> 00:31:59,837
-מה הם עושים, כולם ישבו יחד?
-WHO?

561
00:31:59,920 --> 00:32:01,717
מרי...

562
00:32:01,800 --> 00:32:03,437
חרא, הם טובים.

563
00:32:03,520 --> 00:32:05,917
אתה יודע מה, ראיתי
מאות להקות כאלה.

564
00:32:06,000 --> 00:32:07,397
אתה יודע, טכנית
הם בסדר.

565
00:32:07,480 --> 00:32:09,317
אבל הם לא... הם כן
לא אומר כלום,

566
00:32:09,400 --> 00:32:10,717
הם לא עושים שום דבר חדש.

567
00:32:10,800 --> 00:32:12,477
אנחנו לא צריכים לשיר ווטרלו.

568
00:32:12,560 --> 00:32:15,197
אנחנו צריכים לעשות את גיל המעבר
שיר שאתה וקיטי כתבת.

569
00:32:15,280 --> 00:32:18,397
-לא תרגלנו את זה!
-כן, יש לנו! - איש. - אני מסכים.

570
00:32:18,480 --> 00:32:21,277
אולי גם אנחנו
פאנקי כמו שצריך בלי בושה

571
00:32:21,360 --> 00:32:23,397
ואל תדאג
אם זה לא מושלם!

572
00:32:23,480 --> 00:32:25,357
-ואם הם לא אוהבים את זה...
-שניהם: - תזדיין אותם.

573
00:32:25,440 --> 00:32:27,157
-האם זו הוודקה מדברת?
-מה אם כן?

574
00:32:27,240 --> 00:32:28,997
את בחמש, נשים מהומות.

575
00:32:29,080 --> 00:32:31,757
שני המעשים האחרונים שלפניכם
כעת נשרו רשמית

576
00:32:31,840 --> 00:32:33,037
בגלל בעיות טכניות,

577
00:32:33,120 --> 00:32:37,877
אז עכשיו יש לי את מר טופליס ו
המחזמר הקסום שלו... חתלתולים.

578
00:32:37,960 --> 00:32:40,760
-ואז אתה על.
-אתה צוחק! -אני צריך את השירותים!

579
00:32:46,880 --> 00:32:49,037
כן, אני-אני-אני בסדר. זה
זה השיר שאני מכיר הכי טוב,

580
00:32:49,120 --> 00:32:51,517
זה זה שהיא תמיד
חגורה ברחבי הבית.

581
00:32:51,600 --> 00:32:54,317
-האם כולכם בטוחים לגבי זה? אנחנו לא עושים ווטרלו?
-לֹא.

582
00:32:54,400 --> 00:32:56,997
-לא, אנחנו לא.
-ואין מהלכים, כי מעולם לא המצאנו כאלה.

583
00:32:57,080 --> 00:32:59,437
אז פשוט לך על זה, פשוט תן את זה
המון וולי על הפזמון.

584
00:32:59,520 --> 00:33:02,757
אני לא מאמין שאני עושה את זה
מול טרישה וגראהם.

585
00:33:02,840 --> 00:33:04,477
-הוריו של פירן.
-מה איתי?

586
00:33:04,560 --> 00:33:06,997
אני חייב לעשות את זה מלפנים
של קלואי ושל אינז המזוינת!

587
00:33:07,080 --> 00:33:08,277
הם שם בחוץ עכשיו,

588
00:33:08,360 --> 00:33:11,277
ישבתי עם דודה מרי ודייסון,
צוחקים את הראש המזוין שלהם.

589
00:33:11,360 --> 00:33:14,997
למען השם, אמא! עצור
מקלקל את אינז! תמשיך הלאה!

590
00:33:15,080 --> 00:33:17,317
למענך, אם
לא של כולם!

591
00:33:17,400 --> 00:33:19,837
מה-מה-מה קרה
שוב עם אינז המזוינת?

592
00:33:19,920 --> 00:33:21,717
זה היה אני אבא
טוסטר ישן ומפחיד!

593
00:33:21,800 --> 00:33:25,117
נכנסים לכל דבר כזה
מהלכים, כולל אינז.

594
00:33:25,200 --> 00:33:27,997
והיא מסרבת לראות מה
הוא היה חזיר מתעלל!

595
00:33:28,080 --> 00:33:31,597
אז היא מעדיפה להאשים את אינז
אומר לה את האמת עלי אבא.

596
00:33:31,680 --> 00:33:33,637
או נגיד שזה היה על אינז
להקים מקום משלה

597
00:33:33,720 --> 00:33:35,917
כשזה לא היה. הִיא
חשבתי עלייך בעולם!

598
00:33:36,000 --> 00:33:39,397
ובכן, אני לא יכול להגיד שאני אחד
חכם יותר, למען האמת. אבל, אה...

599
00:33:39,480 --> 00:33:42,117
אתה עומד בעוד פחות מ-30
שניות, גבירותיי! קדימה!

600
00:33:42,200 --> 00:33:43,997
בואו לעשות בוגי-ווגי!

601
00:33:44,080 --> 00:33:46,077
-הו, בוא, בוא, מהר!
- קדימה!

602
00:33:46,160 --> 00:33:48,517
קדימה! בואו לקבל את זה
שיחה לאחר מכן.

603
00:33:48,600 --> 00:33:50,320
עידוד מרחוק

604
00:33:48,600 --> 00:33:50,237
אתה יכול לעשות זאת.

605
00:33:50,320 --> 00:33:52,517
אתה בסדר, קדימה עכשיו.

606
00:33:52,600 --> 00:33:54,957
עידוד ומחיאות כפיים

607
00:33:55,040 --> 00:33:59,517
וואו! בהחלט נפלא!
זה לא היה נפלא?

608
00:33:59,600 --> 00:34:04,037
כל כך מקורי, כל כך חכם, אני
מעריץ, אני מעריץ גדול, גדול.

609
00:34:04,120 --> 00:34:06,757
הו! נכון, בסדר.

610
00:34:06,840 --> 00:34:10,837
המערכה הבאה היא המערכה האחרונה של
הערב, גבירותיי ורבותיי.

611
00:34:10,920 --> 00:34:13,597
-קהל: אווו.
-אני יודע, אני יודע, אתה מאמין?

612
00:34:13,680 --> 00:34:16,277
מעולם לא חשבתי שנגיע לכאן.
-צחוק

613
00:34:16,360 --> 00:34:19,317
אני חייב להודות, אני
נרגש מאוד מזה.

614
00:34:19,400 --> 00:34:22,437
והם היו אחד מה
פעולות ראשונות להירשם.

615
00:34:22,520 --> 00:34:23,838
מחיאות כפיים פזורות

616
00:34:23,921 --> 00:34:25,237
גבירותיי ורבותיי,

617
00:34:25,320 --> 00:34:26,837
זה הנשים Riot!

618
00:34:26,920 --> 00:34:29,437
מפרגנים

619
00:34:29,520 --> 00:34:32,000
שורק

620
00:34:48,120 --> 00:34:49,437
תודה. תודה לך.

621
00:34:49,520 --> 00:34:51,517
הקהל שותק

622
00:34:51,600 --> 00:34:52,917
שריקת זאב

623
00:34:53,000 --> 00:34:55,757
- לעזאזל!
-אה, לא הולם.

624
00:34:55,840 --> 00:34:58,637
עמדנו לעשות א
קאבר לשיר של אבא

625
00:34:58,720 --> 00:35:00,717
אבל שינינו את דעתנו.

626
00:35:00,800 --> 00:35:04,077
אנחנו הולכים לעשות שיר כזה
אני ובת' כתבנו בשבוע שעבר, אז,

627
00:35:04,160 --> 00:35:06,917
זה יכול להיות לא עד הרבה. אולי אנחנו
צריך להמציא את זה תוך כדי.

628
00:35:07,000 --> 00:35:09,757
-לְחַזֵר אַחֲרֵי!
-הצטרף אם אתה רוצה.

629
00:35:09,840 --> 00:35:11,477
אה...

630
00:35:11,560 --> 00:35:13,197
זה לגבי גיל המעבר.

631
00:35:13,280 --> 00:35:15,197
כֵּן! מחיאות כפיים פזורות

632
00:35:15,280 --> 00:35:16,317
וואו!

633
00:35:16,400 --> 00:35:17,440
צחוק

634
00:35:24,800 --> 00:35:26,240
וואו!

635
00:35:29,640 --> 00:35:30,880
כֵּן!

636
00:35:45,840 --> 00:35:48,357
♪ אני כל כך מדוכא,
אני לא יכול להתלבש

637
00:35:48,440 --> 00:35:51,757
♪ מתקשה להתחבא
חוסר העניין שלי

638
00:35:51,840 --> 00:35:54,157
♪ כתמי דם נשפכים כמו גשם

639
00:35:54,240 --> 00:35:57,037
♪ אנמיה גבולית
מדימום כל היום

640
00:35:57,120 --> 00:35:59,797
♪ הזמן שלי הולך ואוזל, זה
מרגיש כאילו אני דועך

641
00:35:59,880 --> 00:36:02,317
♪ הרופא אמר לי
להפסיק להתלונן

642
00:36:02,400 --> 00:36:05,197
♪ אם זה קרה
בחורים, רק אלוהים יודע

643
00:36:05,280 --> 00:36:09,157
- ♪ היינו מקבלים HRT מ
טסקו - ♪ האם אני בלתי נראה?

644
00:36:09,240 --> 00:36:12,877
-לְחַזֵר אַחֲרֵי!
-♪ האם אי אפשר לגעת בי?

645
00:36:12,960 --> 00:36:15,637
♪ האם אני לא אהוב?

646
00:36:15,720 --> 00:36:18,597
♪ לא נוח לך?

647
00:36:18,680 --> 00:36:22,357
♪ ואני רואה אדום,
אדום, אדום, אדום, אדום, אדום!

648
00:36:22,440 --> 00:36:25,157
♪ אדום, אדום, אדום, אדום, אדום, אדום!

649
00:36:25,240 --> 00:36:27,917
♪ אדום, אדום, אדום, אדום, אדום, אדום!

650
00:36:28,000 --> 00:36:33,877
♪ אדום! אני רואה אדום,
אדום, אדום, אדום, אדום, אדום!

651
00:36:33,960 --> 00:36:36,437
♪ אדום, אדום, אדום, אדום, אדום, אדום!

652
00:36:36,520 --> 00:36:39,397
♪ אדום, אדום, אדום, אדום, אדום, אדום!

653
00:36:39,480 --> 00:36:41,040
♪ אדום!

654
00:36:42,280 --> 00:36:44,957
♪ אני כועס, אני נחמד,
אני מבאס, אני בסדר

655
00:36:45,040 --> 00:36:47,877
♪ שינויים במצב הרוח עוזבים אותי
מרגיש כמו ג'קיל והייד

656
00:36:47,960 --> 00:36:50,637
♪ חגור, זהו
עומד להיות גס

657
00:36:50,720 --> 00:36:53,237
♪ אני על רכבת הרים
ואני רוצה לרדת

658
00:36:53,320 --> 00:36:56,397
♪ יש לי UTI,
אין לי כונן

659
00:36:56,480 --> 00:36:59,357
♪ הפתעה גדולה, שלי
החשק המיני צלל באף

660
00:36:59,440 --> 00:37:01,957
♪ הזעות לילה,
עייף מדי לסקס

661
00:37:02,040 --> 00:37:03,957
♪ שכב ער וחושב
על הרג האקס שלי

662
00:37:04,040 --> 00:37:06,597
♪ האם אני בלתי נראה?

663
00:37:06,680 --> 00:37:09,477
♪ האם אי אפשר לגעת בי?

664
00:37:09,560 --> 00:37:12,037
♪ האם אני לא אהוב?

665
00:37:12,120 --> 00:37:14,357
♪ לא נוח לך?

666
00:37:14,440 --> 00:37:15,597
וואוו!

667
00:37:15,680 --> 00:37:18,957
♪ אני רואה אדום, אדום,
אדום, אדום, אדום, אדום!

668
00:37:19,040 --> 00:37:21,717
♪ אדום, אדום, אדום, אדום, אדום, אדום!

669
00:37:21,800 --> 00:37:24,597
♪ אדום, אדום, אדום, אדום, אדום, אדום!

670
00:37:24,680 --> 00:37:26,357
♪ אדום!

671
00:37:26,440 --> 00:37:30,157
♪ אני רואה אדום, אדום,
אדום, אדום, אדום, אדום!

672
00:37:30,240 --> 00:37:33,037
♪ אדום, אדום, אדום, אדום, אדום, אדום!

673
00:37:33,120 --> 00:37:35,917
♪ אדום, אדום, אדום, אדום, אדום, אדום!

674
00:37:36,000 --> 00:37:37,720
♪ אדום!

675
00:37:40,600 --> 00:37:42,560
מצפצפים ומפרגנים

676
00:38:01,560 --> 00:38:04,037
♪ תן לי HRT

677
00:38:04,120 --> 00:38:07,037
♪ תן לי HRT

678
00:38:07,120 --> 00:38:10,077
♪ תן לי HRT

679
00:38:10,160 --> 00:38:12,917
♪ תן לי HRT

680
00:38:13,000 --> 00:38:15,677
♪ תן לי HRT

681
00:38:15,760 --> 00:38:18,397
♪ תן לי HRT

682
00:38:18,480 --> 00:38:21,277
♪ תן לי HRT

683
00:38:21,360 --> 00:38:23,517
♪ תן לי HRT!

684
00:38:23,600 --> 00:38:26,637
♪ אני רואה אדום,
אדום, אדום, אדום, אדום!

685
00:38:26,720 --> 00:38:29,317
♪ אדום, אדום, אדום, אדום, אדום, אדום!

686
00:38:29,400 --> 00:38:32,277
♪ אדום, אדום, אדום, אדום, אדום, אדום!

687
00:38:32,360 --> 00:38:34,277
♪ אדום!

688
00:38:34,360 --> 00:38:37,957
♪ אני רואה אדום, אדום,
אדום, אדום, אדום, אדום!

689
00:38:38,040 --> 00:38:40,597
♪ אדום, אדום, אדום, אדום, אדום, אדום!

690
00:38:40,680 --> 00:38:43,437
♪ אדום, אדום, אדום, אדום, אדום, אדום!

691
00:38:43,520 --> 00:38:45,477
♪ אדום!

692
00:38:45,560 --> 00:38:48,357
♪ אני רואה אדום!

693
00:38:48,440 --> 00:38:51,037
♪ אני רואה אדום!

694
00:38:51,120 --> 00:38:54,157
♪ אני רואה אדום!

695
00:38:54,240 --> 00:39:00,677
♪ אני רואה אדום! ♪

696
00:39:00,760 --> 00:39:02,157
וואו!

697
00:39:02,240 --> 00:39:04,237
מפרגנים

698
00:39:04,320 --> 00:39:07,400
תודה. תודה לך.

699
00:39:47,400 --> 00:39:50,557
-אני כל כך מצטער. הו, אני כל כך מצטער! אני מצטער, אני מצטער!
-לא, אמא,

700
00:39:50,640 --> 00:39:52,477
-זה לא זה. אני לא צריך לגרור את כולכם לתוך זה.
-זה לא זה.

701
00:39:52,560 --> 00:39:55,117
-זו המשפחה של קם - כולם יצאו.
-מַה? - מה קרה?

702
00:39:55,200 --> 00:39:57,677
המשפחה של קם... המשפחה של קם
כולם יצאו.

703
00:39:57,760 --> 00:39:59,917
-מַה? -הו, אלוהים.
-מַה?

704
00:40:00,000 --> 00:40:01,517
-מַה?
-מה זה?

705
00:40:01,600 --> 00:40:04,797
"נישה הייתה מעורבת
באיזו תאונה.

706
00:40:04,880 --> 00:40:07,517
-"הלכנו לבית החולים. השיר שלך היה מקסים."
-אני חייב ללכת.

707
00:40:07,600 --> 00:40:09,637
-איזו תאונה?
-היא בהכרה?

708
00:40:09,720 --> 00:40:11,797
-הו, אלוהים.
-נכון, אני בא איתך.

709
00:40:11,880 --> 00:40:14,117
-כולנו נבוא איתך.
-לא, אל תעשה. אין טעם, בכנות.

710
00:40:14,200 --> 00:40:16,157
עדיף שתישאר
כאן. צלצל לאמא שלך, אהובה.

711
00:40:16,240 --> 00:40:18,437
גלה איזה בית חולים
לקחו אותה אליה.

712
00:40:18,520 --> 00:40:19,717
קדימה, אני אסיע אותך.

713
00:40:19,800 --> 00:40:22,757
תראה, אני, אהמ... אני אתקשר
אותך כשאנחנו יודעים משהו.

714
00:40:22,840 --> 00:40:24,317
הו, אלוהים.

715
00:40:24,400 --> 00:40:27,037
יש לנו תוצאה?
אה! כן, אנחנו כן!

716
00:40:27,120 --> 00:40:29,560
קהל OOHS

717
00:40:32,040 --> 00:40:35,037
עכשיו אני יכול לחשוף את זה
במקום השלישי...

718
00:40:35,120 --> 00:40:36,557
אוי, אלוהים אדירים!

719
00:40:36,640 --> 00:40:38,480
...זה הנשים Riot!

720
00:40:40,200 --> 00:40:44,437
-זה אנחנו? מקום שלישי?
-כֵּן. - כן. - יאיי!

721
00:40:44,520 --> 00:40:45,917
כל הכבוד, בנות.

722
00:40:46,000 --> 00:40:48,117
-אני בן 59!
-מִצטַעֵר. נָשִׁים.

723
00:40:48,200 --> 00:40:50,317
-למי את קוראת גברות?
-מִצטַעֵר.

724
00:40:50,400 --> 00:40:53,477
-האם נחזור? יש פרס?
ובמקום השני...

725
00:40:53,560 --> 00:40:55,077
לא.

726
00:40:55,160 --> 00:40:58,637
...מר טופליס ושלו
חתלתולים מוזיקליים קסומים!

727
00:40:58,720 --> 00:41:01,877
-איפה הם?
-מַה? -החתלתולים שלו.

728
00:41:01,960 --> 00:41:03,917
מיאוה

729
00:41:04,000 --> 00:41:05,997
-ובמקום הראשון...
-הנה אנחנו הולכים.

730
00:41:06,080 --> 00:41:08,237
זאת אומרת, זה תמיד הלך
להיות הם, לא?

731
00:41:08,320 --> 00:41:11,917
גבירותיי ורבותיי, זה ה
להקת ריקודים של אגדות חיות!

732
00:41:12,000 --> 00:41:14,157
הו, מזל רע, ילדים!

733
00:41:14,240 --> 00:41:16,117
עוד יום, עוד יום
דולר. אנחנו קופצים!

734
00:41:16,200 --> 00:41:18,317
זה היה מדהים
אירוע, הטוב ביותר,

735
00:41:18,400 --> 00:41:22,597
ותודה לכולכם. אז
כל מה שנותר לי לומר הוא

736
00:41:22,680 --> 00:41:25,037
אני מקווה שתקבל
הביתה מאוד מאוד בטוח

737
00:41:25,120 --> 00:41:28,560
ותנוח נפלא
של סוף השבוע שלך! לילה טוב!

738
00:41:30,440 --> 00:41:32,600
סליחה, סליחה. סליחה.

739
00:41:36,400 --> 00:41:39,517
-הייתי כל כך עצבני כשהתחלנו...
-זה היה כל כך מגניב!

740
00:41:39,600 --> 00:41:42,197
-ארח! -תודה לך!
-הו, אלוהים!

741
00:41:42,280 --> 00:41:45,077
-תודה שגרמת לכולנו לעשות את זה.
-לא, לא, לא, תודה.

742
00:41:45,160 --> 00:41:47,157
הו! טום ופירן וכולם,

743
00:41:47,240 --> 00:41:49,797
כולם הולכים לפגוש אותנו למטה
הדוכס אחרי שארזנו.

744
00:41:49,880 --> 00:41:51,797
-אה, נישה. - זה בסדר?
-כן, כן. - הו, בבקשה, בבקשה,

745
00:41:51,880 --> 00:41:55,557
אני מקווה שהיא בסדר.
-שלום. מִצטַעֵר. שמי ג'ני. לנוקס.

746
00:41:55,640 --> 00:41:58,397
הבן שלי בשנה ג' -
לני. אתה מכיר אותו?

747
00:41:58,480 --> 00:42:01,277
לא. אני מקדם. אני מוצא
להקות למקומות מקומיים.

748
00:42:01,360 --> 00:42:03,117
לא חשבתי שיהיה לי
העבודה שלי בראש הלילה,

749
00:42:03,200 --> 00:42:06,437
אבל אני חייב לומר שזה היה
מדהים! אני יכול לדבר איתך?

750
00:42:06,520 --> 00:42:08,437
טוּב לֵב. הם היו
מצוינים, לא?

751
00:42:08,520 --> 00:42:10,237
ממש ממש ממש טוב.

752
00:42:10,320 --> 00:42:12,957
אלוהים, היא באמת יודעת לשיר.
-כֵּן! -מה אנחנו עושים עכשיו?

753
00:42:13,040 --> 00:42:15,837
אנחנו פוגשים אותם?
אנחנו פוגשים את קיטי?

754
00:42:15,920 --> 00:42:17,637
טום, הייתי סתם
אומר, האמא שלך...

755
00:42:17,720 --> 00:42:21,197
אמא אחרת שלך,
היא באמת יודעת לשיר.

756
00:42:21,280 --> 00:42:23,960
-שנעבור משמרת?
-כֵּן.

757
00:42:27,160 --> 00:42:28,437
הו!

758
00:42:28,520 --> 00:42:31,557
-פַנטַסטִי! זה השכן שלנו.
-אה, נכון? -כֵּן!

759
00:42:31,640 --> 00:42:33,717
מי גזר את השיער שלך?

760
00:42:33,800 --> 00:42:36,037
למה אתה מתכוון?
זו תספורת.

761
00:42:36,120 --> 00:42:38,917
אני אצטרך ללכת, בחורים.
אני אצטרך ללכת, ננסי.

762
00:42:39,000 --> 00:42:41,437
אחד הקצינים שלי היה
הותקף. היא בבית חולים.

763
00:42:41,520 --> 00:42:44,717
אמא שלך הולכת לשם למטה
ובכן. זה אחד מהקולגות שלה.

764
00:42:44,800 --> 00:42:47,117
תצטרך לראות את סבתא.

765
00:42:47,200 --> 00:42:49,477
יש רק אני ו
שני גברים נאים, אז!

766
00:42:49,560 --> 00:42:50,997
נכון, קדימה, בוא נלך.

767
00:42:51,080 --> 00:42:54,397
אתה יודע, הייתי די צופה,
אתה יודע, כשהייתי צעיר.

768
00:42:54,480 --> 00:42:56,040
כולם חיבבו אותי.

769
00:42:57,520 --> 00:42:59,277
מי זה היה?

770
00:42:59,360 --> 00:43:00,760
-אַבָּא. -אַבָּא.
-אַבָּא.

771
00:43:20,440 --> 00:43:22,317
למה אתה פאקינג לבוש?

772
00:43:22,400 --> 00:43:24,637
כריסי פאקינג
היינד, ברור.

773
00:43:24,720 --> 00:43:27,957
-מה קרה?
-טוב, הם, אה... הם אמרו לי להסתובב

774
00:43:28,040 --> 00:43:30,237
במקרה שרופאים צריכים
עוד מידע, אז...

775
00:43:30,320 --> 00:43:34,077
-כן, אבל מה קרה?
-היא קיבלה מכות.

776
00:43:34,160 --> 00:43:36,757
-מוכה איך?
-אני לא יודע.

777
00:43:36,840 --> 00:43:39,317
איך היא נראתה?

778
00:43:39,400 --> 00:43:42,237
-דָם.
-קיבלת את מצלמת הגוף שלה?

779
00:43:42,320 --> 00:43:44,837
-הוא נופץ ברחוב, אז...
-הדלת נפתחת

780
00:43:44,920 --> 00:43:46,557
חרא.

781
00:43:46,640 --> 00:43:49,157
-ערב, אדוני.
-רודנקו.

782
00:43:49,240 --> 00:43:50,880
מה אנחנו יודעים?

783
00:43:52,400 --> 00:43:53,957
-טוב, היא הופשטה...
-מופשט?

784
00:43:54,040 --> 00:43:56,157
...וכו ו
אזוק למפלט

785
00:43:56,240 --> 00:43:59,597
במורד רחוב שייקספיר, אדוני.
מכה עצומה לראש.

786
00:43:59,680 --> 00:44:03,557
היא הייתה בעצם מחוסרת הכרה כאשר
הגעתי לשם. היא לא יכלה לדבר.

787
00:44:03,640 --> 00:44:05,637
מצלמת הגוף שלה הייתה
נתלש ומרוסק,

788
00:44:05,720 --> 00:44:08,677
אבל אני מקווה שהם עדיין יהיו
מסוגל לקבל מזה משהו.

789
00:44:08,760 --> 00:44:11,397
ואז צוות הטראומה היו
כאן ברגע שהגענו,

790
00:44:11,480 --> 00:44:14,317
אז היא כנראה הפסידה
הרבה דם.

791
00:44:14,400 --> 00:44:15,957
הם לקחו אותה לרזומה עכשיו

792
00:44:16,040 --> 00:44:19,240
והם אומרים שאולי כן
להעביר אותה לג'ימי, אז...

793
00:44:20,720 --> 00:44:22,597
-אלוהים אדירים.
-כֵּן.

794
00:44:22,680 --> 00:44:26,880
חושב שאולי יש כאלה
נזק נוירולוגי, אז, אה, כן.

795
00:44:29,280 --> 00:44:30,560
ממזרים.

796
00:44:31,680 --> 00:44:34,960
בכנות, אדוני, כמו שאני
מצא אותה, זה היה מגעיל.

797
00:44:37,040 --> 00:44:39,397
-זאת המשפחה?
-כֵּן.

798
00:44:39,480 --> 00:44:41,757
כל הכבוד, בחור.

799
00:44:41,840 --> 00:44:43,200
אֲדוֹנִי.

800
00:44:59,440 --> 00:45:01,600
מפרגנים

801
00:45:11,560 --> 00:45:14,880
אדיב מדי. אדיב מדי.

802
00:45:18,680 --> 00:45:21,037
הו, אלוהים, אני אצטרך
היכנס מאחורי הבר, הוא מוצף!

803
00:45:21,120 --> 00:45:23,117
נכון, אתה הולך
ללכת ולדבר עם האישה הזו?

804
00:45:23,200 --> 00:45:25,357
-אה, כן. - קדימה, כן, כן. - בטח.
-אתה רוצה אותי מאחורי הבר?

805
00:45:25,440 --> 00:45:27,197
לֹא! אתה הולך ו
דבר עם טום, אהובה.

806
00:45:27,280 --> 00:45:28,917
הו!

807
00:45:29,000 --> 00:45:32,117
- היית מדהים!
-הו, שלום, גרהם!

808
00:45:32,200 --> 00:45:35,277
-באמת, באמת, מאוד, מאוד...
זה גרהם, שהוא אבא של פירן.

809
00:45:35,360 --> 00:45:36,557
ואתה כתבת את השיר הזה?

810
00:45:36,640 --> 00:45:38,877
כן, עשינו זאת. כתבנו
לא מעט ביחד עכשיו.

811
00:45:38,960 --> 00:45:41,597
זו טרישה, שהיא אמא של פירן.
-שלום. -שלום.

812
00:45:41,680 --> 00:45:43,917
בעלי לשעבר, מרטין.
-איך אתה מסתדר?

813
00:45:44,000 --> 00:45:47,117
-נעים להכיר אותך.
-אני יכול להביא לך משקה? -היי, טום.

814
00:45:47,200 --> 00:45:50,397
היי, פיירן. אה, לא, תודה.
אתה יודע, אתה מזכיר לי מישהו.

815
00:45:50,480 --> 00:45:52,677
קיטי, היית מבריקה.

816
00:45:52,760 --> 00:45:54,397
אה.

817
00:45:54,480 --> 00:45:56,637
תודה לך.

818
00:45:56,720 --> 00:45:58,040
תודה לך, אהובה.

819
00:46:00,440 --> 00:46:03,240
אני מצטער שלא עשינו זאת
להתחיל טוב יותר.

820
00:46:11,960 --> 00:46:13,597
אהבתי את זה!

821
00:46:13,680 --> 00:46:16,760
-אה, אמא...
- היית כל כך טוב! -כל כך טוב.

822
00:46:18,200 --> 00:46:20,717
-מַברִיק. -כל כך טוב!
-כל כך טוב!

823
00:46:20,800 --> 00:46:22,837
את מי זה קיטי מזכירה לי?

824
00:46:22,920 --> 00:46:24,600
טום, אני מניח.

825
00:46:25,600 --> 00:46:27,277
בעצם היית מאוד טוב.

826
00:46:27,360 --> 00:46:29,160
אל תישמע כל כך מופתע!

827
00:46:30,560 --> 00:46:31,837
אתה נראה ממש טוב.

828
00:46:31,920 --> 00:46:33,997
אתה תצטרך לבוא
לארוחת צהריים של יום ראשון כמה זמן

829
00:46:34,080 --> 00:46:36,317
ולפגוש את קיטי כמו שצריך.
בלי המגרש הזה.

830
00:46:36,400 --> 00:46:37,997
כן, אני אעשה זאת.

831
00:46:38,080 --> 00:46:42,197
-הו, אני צריך לדבר עם האישה הזו, תסלח לי?
-בַּטוּחַ.

832
00:46:42,280 --> 00:46:44,837
ההתרגשות ב
החדר, זה היה...

833
00:46:44,920 --> 00:46:46,877
הו! אני פשוט... אהבתי את זה.

834
00:46:46,960 --> 00:46:49,837
-אהבתי את זה!
-אמא, את רוצה עוד משקה?

835
00:46:49,920 --> 00:46:52,717
לוחשים: אתה יודע מה,
אני באמת רוצה לזיין אותך.

836
00:46:52,800 --> 00:46:54,837
סאונד מעוות

837
00:46:54,920 --> 00:46:58,597
אז, האם שרת ב-a
להקה כזו בעבר?

838
00:46:58,680 --> 00:47:00,797
לא, לא. רק, אממ...

839
00:47:00,880 --> 00:47:04,717
רק קצת קריוקי מדי פעם.
כן, אבל, אממ, לא, לא קודם.

840
00:47:04,800 --> 00:47:06,077
קיטי, אני יכול להביא לך משהו?

841
00:47:06,160 --> 00:47:09,237
אממ, לא, לא, לא, תודה. יש לי
ללכת ולדבר עם האישה ההיא.

842
00:47:09,320 --> 00:47:11,837
והאם התבגרת
כאן, קיטי?

843
00:47:11,920 --> 00:47:13,957
אממ... כן.

844
00:47:14,040 --> 00:47:15,757
אה, לא... לא בהבדן.

845
00:47:15,840 --> 00:47:19,037
אני-גדלתי יותר כמו מעל
ככה, כמו ברדפורד.

846
00:47:19,120 --> 00:47:20,717
מַקסִים.

847
00:47:20,800 --> 00:47:23,077
הו, ופגשתי את החבר שלך!

848
00:47:23,160 --> 00:47:24,557
אין לי חבר.

849
00:47:24,640 --> 00:47:27,437
ישבתי ליד
אותו. שיער בלונדיני. יְדִידוּתִי.

850
00:47:27,520 --> 00:47:29,877
אה, לא. אלוהים, לא. הוא רק חלק
זין שעוקב אחריי.

851
00:47:29,960 --> 00:47:32,397
הו! הוא אמר לי שכן
החבר שלך. אני רואה.

852
00:47:32,480 --> 00:47:34,317
ואתה רק היית
מתאמנים במשך שישה שבועות?

853
00:47:34,400 --> 00:47:36,517
אז יש הרבה שאני יכול לעזור
אתה עם, אם אתה מעוניין.

854
00:47:36,600 --> 00:47:38,517
כנראה יש לך את עצמך
בחוץ ברשתות החברתיות?

855
00:47:38,600 --> 00:47:40,237
לא, ג'ני, אנחנו לא
עשה כל דבר.

856
00:47:40,320 --> 00:47:42,397
רק התכנסנו
לתחרות הכישרונות הזו,

857
00:47:42,480 --> 00:47:46,120
ואז גילינו שאנחנו
באמת יכולים לכתוב דברים משלנו.

858
00:47:47,280 --> 00:47:48,957
האם כולכם יכולים להפסיק
דוחף, בבקשה!

859
00:47:49,040 --> 00:47:50,837
אתה לא הולך
להגיש מהר יותר.

860
00:47:50,920 --> 00:47:52,760
אתה רוצה שאני אעזור לך?

861
00:47:54,320 --> 00:47:55,600
כֵּן.

862
00:47:57,640 --> 00:47:59,477
תוֹדָה.

863
00:47:59,560 --> 00:48:01,600
אתה רוצה שאעזור, ג'סי?

864
00:48:03,920 --> 00:48:05,277
קדימה, אז.

865
00:48:05,360 --> 00:48:06,797
חצי ליטר כשתהיה מוכן, ג'ס!

866
00:48:06,880 --> 00:48:10,117
אני אהיה איתך בעוד דקה.
כן, כן, כן, כן. הו!

867
00:48:10,200 --> 00:48:13,157
אתה יודע, היית
מדהים הערב.

868
00:48:13,240 --> 00:48:15,157
אתה חייב לבוא ו
להופיע בבר שלי.

869
00:48:15,240 --> 00:48:16,677
הדייקים הולכים לאהוב אותך!

870
00:48:16,760 --> 00:48:18,397
כן, כן, טוב, אנחנו נעשה
נראה על זה, נכון?

871
00:48:18,480 --> 00:48:20,797
-אני יכול לתפוס לי גם פריכיות?
-כן, ואם אתה דוחף מברשת

872
00:48:20,880 --> 00:48:22,957
למעלה בתחת שלי, אני אטאטא
הרצפה תוך כדי.

873
00:48:23,040 --> 00:48:24,637
ומה המשפחה שלך עושה?

874
00:48:24,720 --> 00:48:27,637
-אין לי משפחה.
-הו, אין בכלל?

875
00:48:27,720 --> 00:48:32,477
אה, טוב, כן, יש
אני אבא. אבל, אממ...

876
00:48:32,560 --> 00:48:35,197
-בכל מקרה, תראה, סליחה, אני חייב ללכת ולדבר עם הגברת הזאת.
-כַּמוּבָן.

877
00:48:35,280 --> 00:48:39,437
היה כל כך מקסים לפגוש אותך.
אני מקווה שנתראה שוב.

878
00:48:39,520 --> 00:48:42,997
-מרטין...
אה, אני יכול פשוט לומר...

879
00:48:43,080 --> 00:48:47,117
אני יודע שזה לא ענייני,
אבל אני חושב שזה חשוב.

880
00:48:47,200 --> 00:48:50,317
טום דיבר איתנו
על הכל.

881
00:48:50,400 --> 00:48:54,437
ואני יודע שזה משהו שאתה
חייב להתקשות, אבל אני חושב

882
00:48:54,520 --> 00:48:57,837
זה חשוב למישהו
כמו טום - פסיכולוגית,

883
00:48:57,920 --> 00:49:01,637
אתה יודע - ל... ל
לדעת מי אביו.

884
00:49:01,720 --> 00:49:05,957
זה משהו שאולי תרצה
להיפגש ולדבר על?

885
00:49:06,040 --> 00:49:08,877
-אני רוצה לעזור.
-כן, טוב, אתה לא עוזר.

886
00:49:08,960 --> 00:49:11,997
ולחש לי חרא מגונה
גם האוזן לא עוזרת לאף אחד,

887
00:49:12,080 --> 00:49:13,640
מטומטם דוחה.

888
00:49:14,920 --> 00:49:16,477
אה.

889
00:49:16,560 --> 00:49:18,357
בְּסֵדֶר.

890
00:49:18,440 --> 00:49:20,197
ובכן,

891
00:49:20,280 --> 00:49:22,557
לא הייתי מזיין אותך,
בכל מקרה, יקירי.

892
00:49:22,640 --> 00:49:24,277
לא תמורת שום סכום כסף.

893
00:49:24,360 --> 00:49:26,357
הקול של גאווין: אתה תמות
בתעלה, יום אחד, אתה.

894
00:49:26,440 --> 00:49:29,320
כמו כל השאר
המשפחה המלוכלכת והמגעילה שלך.

895
00:50:00,280 --> 00:50:03,397
גרהם, אתה בסדר?

896
00:50:03,480 --> 00:50:06,760
אין לי לחלוטין
רעיון על מה זה היה.

897
00:50:08,640 --> 00:50:10,477
גרהם נאנק

898
00:50:10,560 --> 00:50:12,000
מה קרה?

899
00:50:15,920 --> 00:50:17,400
גרהם נאנק

900
00:50:23,920 --> 00:50:25,837
מה-מה... מה נאמר?

901
00:50:25,920 --> 00:50:29,957
אני פשוט... החמאתי
אותה על הביצועים שלה

902
00:50:30,040 --> 00:50:32,317
ו... הו, אולי יש לי...

903
00:50:32,400 --> 00:50:33,637
מה?

904
00:50:33,720 --> 00:50:36,240
רמז שהיא באמת צריכה
לדבר איתך על...

905
00:50:37,600 --> 00:50:40,637
...מי שלך
אבא ביולוגי הוא.

906
00:50:40,720 --> 00:50:43,237
אני מצטער. אני מצטער, אבל
אני כן חושב שבשלב מסוים,

907
00:50:43,320 --> 00:50:47,237
למענך, זה משהו
היא תצטרך לדבר על.

908
00:50:47,320 --> 00:50:50,157
אבל, כן, אולי עכשיו
לא היה הזמן להגיד את זה.

909
00:50:50,240 --> 00:50:52,797
נכון, אתה צריך...? האם אתה
חושבים שאתם צריכים אמבולנס?

910
00:50:52,880 --> 00:50:55,117
-אלוהים, לא. אני, אה...
אני כל כך מצטער, גרהם.

911
00:50:55,200 --> 00:50:58,360
-אל תהיה טיפש, אתה לא צריך להצטער.
-דפקת את הראש שלך?

912
00:51:00,560 --> 00:51:03,237
הו, אלוהים, זה
הולך ליפול!

913
00:51:03,320 --> 00:51:06,517
יש לי פגישה ביום שני
עם כמה אנשים חשובים באמת

914
00:51:06,600 --> 00:51:09,277
וזה הולך ליפול!

915
00:51:09,360 --> 00:51:11,717
-את בסדר, אמא? אִמָא?
-כן, אני פשוט...

916
00:51:11,800 --> 00:51:13,517
אני לא אוהב אלימות.

917
00:51:13,600 --> 00:51:17,637
סליחה. מִצטַעֵר,
סליחה, סליחה...

918
00:51:17,720 --> 00:51:20,837
-איפה היא?
-לא עונה לטלפון שלה.

919
00:51:20,920 --> 00:51:22,360
הו!

920
00:51:24,920 --> 00:51:28,237
איך היא תחזור הביתה? אני
כלומר, אין יותר אוטובוסים.

921
00:51:28,320 --> 00:51:30,477
לא בזמן הזה. לא
לגבות למקום בו אנו חיים.

922
00:51:30,560 --> 00:51:32,437
אולי היא כבר קיבלה
מונית חזרה לשם.

923
00:51:32,520 --> 00:51:35,237
אבל אין לי דרך לדעת את זה.
לא אם היא לא תענה לה...

924
00:51:35,320 --> 00:51:38,157
-אתה בסדר?
-הו!

925
00:51:38,240 --> 00:51:41,397
-אני דואג לה.
-מַדוּעַ? היא לא ילדה!

926
00:51:41,480 --> 00:51:44,397
כי היא פגיעה. כשאני
פגשה אותה לראשונה, היא הייתה חסרת בית.

927
00:51:44,480 --> 00:51:46,477
רק לפני שישה שבועות,
היא הייתה חסרת בית.

928
00:51:46,560 --> 00:51:48,757
האם אתה רוצה שנחזור ל
את הבית ולחכות איתך?

929
00:51:48,840 --> 00:51:52,037
ובכן... ובכן, כן, אז אם
יש לי טרמפ איתך, אני יכול

930
00:51:52,120 --> 00:51:55,317
להשאיר את מפתחות המכונית שלי אצל ג'ס ואני
יכולה לשלוח הודעה לקיטי כדי לומר שיש לה אותם

931
00:51:55,400 --> 00:51:57,437
ואז היא יכולה פשוט להסיע את עצמה בחזרה...
-תחזיק מעמד!

932
00:51:57,520 --> 00:52:00,117
-קיטי נוהגת במכונית שלך?
כן, ובכן, היא עושה משמרת מאוחרת לעתים קרובות...

933
00:52:00,200 --> 00:52:02,317
אני לא מאמין בזה.
היא משלמת לך שכר דירה?

934
00:52:02,400 --> 00:52:03,757
כן, היא כן משלמת לי שכר דירה.

935
00:52:03,840 --> 00:52:07,397
לא הרבה, אבל היא לא מרוויחה
הרבה, כל כך... הו, אלוהים! אני לא יכול לעזוב

936
00:52:07,480 --> 00:52:09,957
המכונית כאן, יש בה הכל
הציוד מאחור!

937
00:52:10,040 --> 00:52:11,877
טוב, אולי נוכל
לשים את זה לתוך שלך.

938
00:52:11,960 --> 00:52:15,517
כן, ואתה כן מבין את זה
היא יכלה פשוט לנסוע איתו.

939
00:52:15,600 --> 00:52:18,560
-לאן? -בְּכָל מָקוֹם.
-למה שהיא תעשה את זה?

940
00:52:23,160 --> 00:52:24,320
מַה?

941
00:52:27,280 --> 00:52:30,517
-הוא מאזין לפודקאסט.
-מִצטַעֵר?

942
00:52:30,600 --> 00:52:34,277
יש סדרת פשע מהחיים האמיתיים
שנקרא כנופיות הצפון.

943
00:52:34,360 --> 00:52:36,317
ואחד מהם...

944
00:52:36,400 --> 00:52:39,677
אחד מהם הוא בערך
אותם - האקרסליים.

945
00:52:39,760 --> 00:52:42,717
קית' אקרסלי. ו
בניו - אחיה.

946
00:52:42,800 --> 00:52:45,437
והם... ובכן, רובם
מהם בכלא,

947
00:52:45,520 --> 00:52:47,957
או מת. אבל מתי
הם ניהלו את ברדפורד,

948
00:52:48,040 --> 00:52:50,237
הם לא היו אנשים נחמדים במיוחד.

949
00:52:50,320 --> 00:52:52,557
-אֵיך?
-סמים, הלבנת הון.

950
00:52:52,640 --> 00:52:55,077
אלימות, עינויים.
שאמשיך?

951
00:52:55,160 --> 00:52:58,397
-קיטי היא לא כזו.
-צועק: - היא בדיוק פגעה בגראהם!

952
00:52:58,480 --> 00:53:00,037
ברור שאתה לא
לדעת איך היא.

953
00:53:00,120 --> 00:53:02,317
אתה רואה אותה בגוון ורדרד
משקפיים, משום מה.

954
00:53:02,400 --> 00:53:05,197
הלוואי והיית יכול להיות קצת יותר נחמד כלפיה.
-חביב יותר?!

955
00:53:05,280 --> 00:53:06,797
באנו לראות את ההופעה שלך.

956
00:53:06,880 --> 00:53:09,357
באנו לראות את שלך
להראות והיא הכתה את גרהם!

957
00:53:09,440 --> 00:53:11,960
למי היא הולכת
להכות הבא - אתה?!

958
00:53:15,480 --> 00:53:17,800
אני הולך לנסות
פעם אחרונה שלה.

959
00:53:25,840 --> 00:53:28,717
טלפון: סליחה, האדם
אתה מתקשר אינו זמין.

960
00:53:28,800 --> 00:53:31,157
נכון, אני, אממ...

961
00:53:31,240 --> 00:53:32,917
אני הולך הביתה.

962
00:53:33,000 --> 00:53:35,557
היא תמיד יכולה לדפוק
על הדלת של ג'ס.

963
00:53:35,640 --> 00:53:39,357
ובכן, היא לא יכולה לצפות
שאשאר כאן, האם היא יכולה,

964
00:53:39,440 --> 00:53:43,960
אם היא לא הולכת
לענות לשיחות שלי...

965
00:53:47,200 --> 00:53:49,557
שנלך איתך?

966
00:53:49,640 --> 00:53:51,200
זה תלוי בך.

967
00:54:07,560 --> 00:54:08,840
אה!

968
00:54:13,680 --> 00:54:14,880
גָדוֹל.

969
00:54:18,920 --> 00:54:20,557
הו, לא, לא. לא, אינז!

970
00:54:20,640 --> 00:54:24,237
-לא, לא. לא יותר בשבילי.
-אנחנו חוגגים, קדימה!

971
00:54:24,320 --> 00:54:27,677
אתה יודע שאתה אוהב נגרוני,
אמא, במיוחד אחת של אינז.

972
00:54:27,760 --> 00:54:29,818
לעזאזל לעזאזל.

973
00:54:29,901 --> 00:54:31,957
צוחק

974
00:54:32,040 --> 00:54:34,917
-מממ. -אה, תסתכל עלינו!
-הממ.

975
00:54:35,000 --> 00:54:36,480
אה? אתה ואני!

976
00:54:37,960 --> 00:54:43,160
אתה מבין, זה כוח הריפוי
מהמוזיקה היפה שלך, ג'סי.

977
00:54:46,360 --> 00:54:48,917
-איפה מירנדה?
-היא הורידה את הראש מהביצה.

978
00:54:49,000 --> 00:54:51,517
-לא שמת עליה עין?
-לא, זאת אומרת, היא לא בדרך כלל

979
00:54:51,600 --> 00:54:53,837
שותה כמו כיפה, נכון?

980
00:54:53,920 --> 00:54:55,517
הו, אלוהים.

981
00:54:55,600 --> 00:54:56,878
אני מרגיש כולי רגשי.

982
00:54:56,961 --> 00:54:58,237
צוחק

983
00:54:58,320 --> 00:55:00,437
למה אני מרגיש כל כך רגשי?

984
00:55:00,520 --> 00:55:02,437
הו, אלוהים!

985
00:55:02,520 --> 00:55:05,397
זה היה כל כך טוב על הבמה ההיא!

986
00:55:05,480 --> 00:55:08,637
הו! ואז, חרא, נישה.

987
00:55:08,720 --> 00:55:10,917
לעזאזל, קיטי!

988
00:55:11,000 --> 00:55:14,157
אתה חושב... אתה חושב
הוא אמר לה משהו זימה?

989
00:55:14,240 --> 00:55:17,720
גרהם הזה? זאת אומרת, תעשה
אתה חושב שזה מה...?

990
00:55:19,720 --> 00:55:20,920
אוּלַי.

991
00:55:24,080 --> 00:55:25,400
זה מה...

992
00:55:28,400 --> 00:55:30,637
...סטיב שלי עשה לך?

993
00:55:30,720 --> 00:55:33,000
אמרו דברים מטומטמים?

994
00:55:38,640 --> 00:55:40,920
אני לא יודע למה אני
מעולם לא הקשיבה לך.

995
00:55:42,400 --> 00:55:46,317
הו, תמיד היה לו את זה
אפקט מטופש עלי.

996
00:55:46,400 --> 00:55:47,877
הוא עדיין עושה זאת.

997
00:55:47,960 --> 00:55:50,877
אם הוא עבר
הדלת הזו כרגע, אני...

998
00:55:50,960 --> 00:55:55,637
אני עדיין אפול את זה.
-אני, אממ... גם אני מרגיש רגשי.

999
00:55:55,720 --> 00:55:57,597
אתה יודע למה?

1000
00:55:57,680 --> 00:56:00,717
כי חזרתי לכאן, ג'סי.

1001
00:56:00,800 --> 00:56:03,480
במקומך, עם שלה
לב פועם גדול ו...

1002
00:56:06,800 --> 00:56:08,757
...אני אוהב אותך.

1003
00:56:08,840 --> 00:56:11,037
לא הפסקתי לאהוב אותך.

1004
00:56:11,120 --> 00:56:14,037
גם כששנאת אותי.

1005
00:56:14,120 --> 00:56:17,717
ובכן, זאת אומרת, זה היה בדיוק מתי
הלכת לשדר את זה לכולם

1006
00:56:17,800 --> 00:56:22,117
- ועוד לעזאזל.
-רק בגלל שלא הקשבת לי.

1007
00:56:22,200 --> 00:56:24,157
אני...

1008
00:56:24,240 --> 00:56:28,037
הושפלתי. לא יכולתי
להתמודד עם הלקוחות שלי.

1009
00:56:28,120 --> 00:56:30,077
אתה יודע איך זה?

1010
00:56:30,160 --> 00:56:32,600
אתה יודע, ואז
הכל עלה הציצים.

1011
00:56:36,280 --> 00:56:37,360
עכשיו...

1012
00:56:38,400 --> 00:56:40,200
...אתה צריך לסלוח לי.

1013
00:56:41,920 --> 00:56:45,677
אה, למען קלואי.
למען... למען התינוקות.

1014
00:56:45,760 --> 00:56:48,637
למען כולנו.

1015
00:56:48,720 --> 00:56:51,037
כן, התינוקות לא חצי
מתגעגע אליך, את יודעת, אמא?

1016
00:56:51,120 --> 00:56:53,360
אה, ואני חסר
אותם והכל.

1017
00:56:56,600 --> 00:57:00,677
ובכן, אתה יודע שאין לנו א
עומס עצום של חדר בדירה ההיא.

1018
00:57:00,760 --> 00:57:04,957
אז חשבנו, ובכן,
אינז - אינז חשבה -

1019
00:57:05,040 --> 00:57:08,957
שהיא תוכל לתת לה להשתחרר ו,
כמו, לגייס קצת כסף, אתה יודע,

1020
00:57:09,040 --> 00:57:12,917
כדי שנוכל להגיע לאנשהו
גדול יותר - בית לכולנו.

1021
00:57:13,000 --> 00:57:16,477
אבל ברור שכן
צריכים, ובכן, נצטרך -

1022
00:57:16,560 --> 00:57:18,157
נצטרך מקום ביניים.

1023
00:57:18,240 --> 00:57:20,477
אתה יודע, אז הם לא מרגישים
כאילו דוחפים אותם מסביב

1024
00:57:20,560 --> 00:57:22,160
בכל מקום.

1025
00:57:23,880 --> 00:57:25,800
אה. אה, כאן?

1026
00:57:28,800 --> 00:57:31,440
מוזיקה: ויולט מאת חור

1027
00:57:34,720 --> 00:57:38,120
♪ וכל הכוכבים היו
ממש כמו דגים קטנים

1028
00:57:40,480 --> 00:57:42,960
♪ כדאי ללמוד מתי ללכת

1029
00:57:46,040 --> 00:57:49,080
♪ כדאי ללמוד
איך להגיד לא!

1030
00:57:51,960 --> 00:57:55,360
♪ עשוי להימשך יום, כן

1031
00:57:57,360 --> 00:58:03,317
♪ שלי לנצח!

1032
00:58:03,400 --> 00:58:06,000
♪ עשוי להימשך יום, כן

1033
00:58:08,960 --> 00:58:11,117
♪ שלי לנצח

1034
00:58:11,200 --> 00:58:13,717
♪ כשהם מקבלים את מה שהם רוצים

1035
00:58:13,800 --> 00:58:17,197
♪ והם לעולם לא רוצים את זה שוב

1036
00:58:17,280 --> 00:58:19,637
♪ קדימה, קח הכל!

1037
00:58:19,720 --> 00:58:22,837
♪ קח הכל, אני רוצה שתעשה זאת

1038
00:58:22,920 --> 00:58:25,397
♪ קדימה, קח הכל

1039
00:58:25,480 --> 00:58:28,597
♪ קח הכל, אני רוצה שתעשה זאת

1040
00:58:28,680 --> 00:58:31,077
♪ קדימה, קח הכל

1041
00:58:31,160 --> 00:58:34,597
♪ קח הכל, אני רוצה שתעשה זאת

1042
00:58:34,680 --> 00:58:37,197
♪ קדימה, קח הכל

1043
00:58:37,280 --> 00:58:38,597
♪ קח הכל

1044
00:58:38,680 --> 00:58:43,720
♪ קח הכל! ♪