1
00:00:41,000 --> 00:00:42,520
אני בחופש!

2
00:00:43,720 --> 00:00:45,800
-הכל בסדר?
-כֵּן.

3
00:00:47,160 --> 00:00:48,400
פשוט...

4
00:00:49,360 --> 00:00:51,437
... שוקל דברים.

5
00:00:51,520 --> 00:00:54,317
נראית שטוחה מתי
חזרנו אתמול בלילה.

6
00:00:54,400 --> 00:00:56,720
הכל הלך כל כך טוב!

7
00:01:00,920 --> 00:01:04,077
אל תיעלב אם אני אעשה
אני מועט ביום ראשון, נכון?

8
00:01:04,160 --> 00:01:06,077
את שחקנית חופשית, קיטי.

9
00:01:06,160 --> 00:01:08,680
אני פשוט לא רוצה שתעשה זאת
מרגיש שאתה חייב לצאת.

10
00:01:10,120 --> 00:01:11,800
זה פשוט, אממ...

11
00:01:14,040 --> 00:01:16,077
יש לי כל כך הרבה חרא
להתמודד איתו עכשיו

12
00:01:16,160 --> 00:01:20,277
וזה פשוט נראה קצת פתטי
שכל מה שאני עושה בנידון

13
00:01:20,360 --> 00:01:23,880
שר כמה שנות ה-70 הישנות
שיר פופ עם חבורה של...

14
00:01:25,280 --> 00:01:27,437
... נחמד מאוד, טוב
אתם בכל מקרה, אנשים.

15
00:01:27,520 --> 00:01:29,917
אנשים שמעולם לא עשיתי
אפילו נפגשו קודם.

16
00:01:30,000 --> 00:01:33,797
ובכן, אתה הולך לדבר עם ג'ס
הבוקר, נכון, לגבי העבודה?

17
00:01:33,880 --> 00:01:36,120
ואז יהיה לך
קצת כסף, לפחות.

18
00:01:37,360 --> 00:01:41,000
ואנחנו לא רק שרים
איזה שיר פופ ישן משנות ה-70, נכון?

19
00:01:42,560 --> 00:01:45,117
אני לא יודע אם אתה
יכול להבין את זה,

20
00:01:45,200 --> 00:01:48,477
אבל אתה יודע שאמרתי לך
הייתי נמוך לאחרונה.

21
00:01:48,560 --> 00:01:50,320
ובכן, כל זה...

22
00:01:51,640 --> 00:01:54,040
...האפשרות של
כל זה, זה רק...

23
00:01:55,440 --> 00:01:57,800
... נתן לי משהו
באמת לחשוב עליו.

24
00:01:59,320 --> 00:02:02,197
אני כנראה לא מישהו שאתה
צריך לתת אמון רב מדי.

25
00:02:02,280 --> 00:02:05,480
ובכן, כמה מהאנשים המוכשרים ביותר
לא תמיד הכי אמינים.

26
00:02:07,640 --> 00:02:09,480
כן, אבל אתה לא מכיר אותי.

27
00:02:11,200 --> 00:02:12,800
אתה יודע, באופן מוזר...

28
00:02:13,760 --> 00:02:15,520
...אני מרגיש כאילו אני עושה זאת.

29
00:02:19,200 --> 00:02:21,600
אני צריך למצוא
מקום אחר לגור בו.

30
00:02:27,000 --> 00:02:28,197
בְּסֵדֶר.

31
00:02:28,280 --> 00:02:29,680
בְּסֵדֶר.

32
00:02:32,760 --> 00:02:34,997
-אתה בטוח שאתה בסדר?
-כֵּן.

33
00:02:35,080 --> 00:02:36,560
פשוט...

34
00:02:37,840 --> 00:02:39,677
... חרא מתערבל.

35
00:02:39,760 --> 00:02:42,797
ובכן, רד ותראה את ג'ס. תעשה
אתה יודע איפה תחנת האוטובוס?

36
00:02:42,880 --> 00:02:44,360
אני אמצא את זה.

37
00:02:50,520 --> 00:02:52,920
-תשמור על עצמך.
-בַּטוּחַ.

38
00:04:09,720 --> 00:04:11,357
♪ בואו נתחיל מהומה

39
00:04:11,440 --> 00:04:13,277
♪ לא נשקוט

40
00:04:13,360 --> 00:04:17,200
♪ נשים מהומות שהולכות
להצית את העולם הזה. ♪

41
00:05:25,760 --> 00:05:28,120
♪ יכולתי לשתות

42
00:05:29,560 --> 00:05:33,840
♪ מקרה שלך, יקירי

43
00:05:35,480 --> 00:05:37,160
♪ ואני הייתי עושה זאת

44
00:05:39,440 --> 00:05:42,440
♪ עדיין תעמוד על הרגליים שלי

45
00:05:45,560 --> 00:05:48,400
♪ אני עדיין אהיה על שלי

46
00:05:51,400 --> 00:05:57,600
♪ רגליים. ♪

47
00:06:03,360 --> 00:06:05,397
איפה הדברים שלי?!

48
00:06:05,480 --> 00:06:07,437
צחוק

49
00:06:07,520 --> 00:06:09,277
איפה הפטיש הזה?!

50
00:06:09,360 --> 00:06:12,317
-שמעת אותי?! אמרתי שאני מתקשר...
-הו, אתה קורא למזדיינים! זה 999!

51
00:06:12,400 --> 00:06:16,157
-אלוהים, היא כועסת יותר ממך כשאתה במחזור!
-הו, אלוהים, היא ירדה מהציצים!

52
00:06:16,240 --> 00:06:18,717
אתה חושב שהם יכולים להיות
מתעניינים בהרגל הקטן שלך?!

53
00:06:18,800 --> 00:06:20,237
-תראה את זה!
-יֵשׁוּעַ!

54
00:06:20,320 --> 00:06:22,597
אתה לא תקבל הרבה
לסחור כאן, אהובה!

55
00:06:22,680 --> 00:06:24,437
זה בבית הבעלים.

56
00:06:24,520 --> 00:06:27,517
זה בחניה שלו, סטד ליין,
וורלי, 4.40, יום שלישי אחר הצהריים.

57
00:06:27,600 --> 00:06:29,197
מר גאווין פיצ'י.

58
00:06:29,280 --> 00:06:32,757
והוא במקרה בבית עם אשתו
והוא זה שצילם את הסרט הזה.

59
00:06:32,840 --> 00:06:35,717
הוא אומר שהוא לא מכיר את האישה הזו
מאדם. אשתו לא מכירה אותה.

60
00:06:35,800 --> 00:06:37,717
הוא חושב שזה מקרה
של טעות בזהות

61
00:06:37,800 --> 00:06:40,557
ושזה סוג של
נקמה מכוונת למישהו אחר.

62
00:06:40,640 --> 00:06:42,637
אז מישהו מזהה אותה?

63
00:06:42,720 --> 00:06:46,277
שרימפס, זה לא הגברת שלך ממנה
ציצים ועושה מעצמה תחת?!

64
00:06:46,360 --> 00:06:48,917
-אה, קדימה.
-היא נראית כמו אישה שבוזת אליי.

65
00:06:49,000 --> 00:06:51,557
איך זה שהוא מפסיק לצלם אותה
כשהיא שואלת על ההרגל שלו?

66
00:06:51,640 --> 00:06:54,317
-מי יודע?
-אולי הוא מכיר אותה יותר טוב ממה שהוא מרשה.

67
00:06:54,400 --> 00:06:56,797
נשיג את הצד שלה בפנטומימה
כשאנחנו שוטרים אותה, נכון?

68
00:06:56,880 --> 00:06:58,317
כל הכבוד, בלש.

69
00:06:58,400 --> 00:07:01,117
אז אנחנו צריכים פנייה ברשתות החברתיות
יחד עם כל שאר הרצונות,

70
00:07:01,200 --> 00:07:03,197
לראות אם מישהו יכול
לעזור לזהות אותה.

71
00:07:03,280 --> 00:07:06,037
מר רודנקו, אולי תוכל לעשות את זה בשבילי?
-ישוע המשיח!

72
00:07:06,120 --> 00:07:08,997
האם היא לא מתאימה לתיאור של זה
אישה בסופר של היום?

73
00:07:09,080 --> 00:07:12,440
-שיער אדום, מעיל בהדפס נמר.
-נישה, זה היית אתה והולי.

74
00:07:15,800 --> 00:07:18,997
לא. היא הייתה אחרת
לבנות. צעיר יותר.

75
00:07:19,080 --> 00:07:22,440
נכון, זה הכל, גבירותיי
ורבותי, קדימה.

76
00:07:32,880 --> 00:07:37,397
-היי, סלינה. הוא בפנים?
-הולי, תעבור. הוא מצפה לך. תודה.

77
00:07:37,480 --> 00:07:39,117
בסדר, גוונור?!

78
00:07:39,200 --> 00:07:40,477
הולי, שלום.

79
00:07:40,560 --> 00:07:43,397
רק קפצתי לפני שניתקתי
הקטעים שלי כדי ליידע אותך

80
00:07:43,480 --> 00:07:45,997
ששנאת נשים חיה וקיימת
בחטיבה שלך עכשיו,

81
00:07:46,080 --> 00:07:47,877
בזמן שאנחנו מדברים, חי ובועט.

82
00:07:47,960 --> 00:07:50,357
ממש כמו בשנות ה-90. יאיי!

83
00:07:50,440 --> 00:07:52,157
-אתה רוצה תה?
-תֵה?

84
00:07:52,240 --> 00:07:54,437
לא. אני רק רוצה לדעת
מה אתה הולך לעשות

85
00:07:54,520 --> 00:07:58,120
על התרבות הגברית הרעילה והערמומית
שפורח תחת חסותך.

86
00:07:58,960 --> 00:08:00,477
איך הפנסיה?

87
00:08:00,560 --> 00:08:03,277
אז לפני יומיים,
למטה, כאן -

88
00:08:03,360 --> 00:08:06,877
עמית אחד מגיע מאחור
עמית אחר ישב ליד שולחנו

89
00:08:06,960 --> 00:08:09,117
ותפס
הזין שלו - ברצינות -

90
00:08:09,200 --> 00:08:10,957
והלך, "דינג-דינג!"

91
00:08:11,040 --> 00:08:13,437
בִּרְצִינוּת. הוא יושב אצלו
שולחן, עושה את השיחה חזרה.

92
00:08:13,520 --> 00:08:15,357
הדבר הבא שהוא יודע
של הבחור האחר הזה

93
00:08:15,440 --> 00:08:16,997
מגשש סביב
בשביל הזין שלו ו...

94
00:08:17,080 --> 00:08:18,357
"דינג-דינג."

95
00:08:18,440 --> 00:08:20,440
-אתה מפיל אותי?
-לֹא.

96
00:08:21,760 --> 00:08:23,197
הוא הגיש תלונה?

97
00:08:23,280 --> 00:08:26,157
מַה? ולקבל מוניטין של
להיות טמבל, על שלא לקחת בדיחה?

98
00:08:26,240 --> 00:08:28,877
כמובן שלא. הוא לא רוצה
עמיתיו לא מגיעים

99
00:08:28,960 --> 00:08:30,437
במקרה חירום, נכון?

100
00:08:30,520 --> 00:08:31,837
מה שכולנו יודעים שקורה.

101
00:08:31,920 --> 00:08:33,237
לאלו שמצחקים.

102
00:08:33,320 --> 00:08:34,597
ובכן, איך הוא הגיב?

103
00:08:34,680 --> 00:08:36,037
ובכן, הוא לא עשה זאת.

104
00:08:36,120 --> 00:08:39,037
ראשית, הוא בטלפון
להיות מנומס כלפי קורבן פשע

105
00:08:39,120 --> 00:08:44,637
ואז, ברגע, הוא היה
כמו, "זה קרה בדיוק?"

106
00:08:44,720 --> 00:08:46,637
כלומר, שם בחוץ
רחוב, כמה ניסיונות מטורפים

107
00:08:46,720 --> 00:08:48,917
תעלול כזה, אתה
הולך לכסות אותם, נכון?

108
00:08:49,000 --> 00:08:51,157
אתה הולך לקרוע להם את הטחול
בשבילם, אבל במשרד?

109
00:08:51,240 --> 00:08:53,557
-אתה לא מצפה לזה.
-אלוהים אדירים.

110
00:08:53,640 --> 00:08:56,677
זה דוחה. מי יעשה את זה?

111
00:08:56,760 --> 00:08:59,237
-איך קוראים לו?
-אלק רודנקו.

112
00:08:59,320 --> 00:09:01,637
רודנקו. נכון, בסדר.

113
00:09:01,720 --> 00:09:03,917
ובכן, אני מפחד לומר שאני
חושב שהייתי מדליק לו אחד

114
00:09:04,000 --> 00:09:05,517
לו זאת הייתי אני.
-כֵּן.

115
00:09:05,600 --> 00:09:06,797
רק שהוא בחור גדול.

116
00:09:06,880 --> 00:09:08,797
זה כן חצה את זה של הקולגה הזה
חשוב להדליק לו אחד.

117
00:09:08,880 --> 00:09:11,877
אבל הוא היה מכחיש את זה. בָּרוּר.
המילה שלו נגד הבחורים האחרים.

118
00:09:11,960 --> 00:09:14,277
ואז הבחור השני יעשה זאת
היה זה שהטריד.

119
00:09:14,360 --> 00:09:16,037
אין עדות לשום...

120
00:09:16,120 --> 00:09:18,277
"דינג-דינג" מצד אחד,

121
00:09:18,360 --> 00:09:20,957
אבל הרבה עדויות של א
לסת שבורה בצד השני.

122
00:09:21,040 --> 00:09:23,517
אז כל הדברים האלה
עבר במוחו

123
00:09:23,600 --> 00:09:26,357
וכן, בחום של
רגע, כן, הוא פשוט...

124
00:09:26,440 --> 00:09:27,477
... קפא.

125
00:09:27,560 --> 00:09:28,800
ובכן, אנחנו לא יכולים לקבל את זה.

126
00:09:30,880 --> 00:09:32,040
אז...

127
00:09:34,240 --> 00:09:38,597
סליחה, חשבתי שאמרת
שנאת נשים? אז הבחור הזה...

128
00:09:38,680 --> 00:09:40,080
...מה, הומו או...?

129
00:09:41,440 --> 00:09:43,317
אני עשיתי! אתה צודק.

130
00:09:43,400 --> 00:09:45,797
אמרתי שנאת נשים.

131
00:09:45,880 --> 00:09:47,597
לעזאזל, אני מצטער.

132
00:09:47,680 --> 00:09:49,197
זכרתי לא נכון.

133
00:09:49,280 --> 00:09:51,877
זה לא היה הזין של הבחור הזה
הוא תפס, זה נכון,

134
00:09:51,960 --> 00:09:53,317
זה היו הציצים של האישה הזו. כֵּן.

135
00:09:53,400 --> 00:09:55,440
"ביפ-ביפ." לא "דינג-דינג".

136
00:09:57,400 --> 00:09:59,600
הו! בְּסֵדֶר.

137
00:10:00,840 --> 00:10:03,317
כֵּן? לא כל כך בהלם אחרי הכל?

138
00:10:03,400 --> 00:10:05,717
רק אישה. פר
עבור הקורס.

139
00:10:05,800 --> 00:10:07,077
אתה יכול להבריש אותו
כבוי עכשיו, אתה יכול?

140
00:10:07,160 --> 00:10:08,557
לטאטא את זה מתחת לשטיח?

141
00:10:08,640 --> 00:10:10,277
היא צריכה להגיש תלונה.

142
00:10:10,360 --> 00:10:12,677
כֵּן. היא לא תעשה זאת. עבור ה
אותה סיבה שתוארה קודם לכן.

143
00:10:12,760 --> 00:10:14,397
נכון, ובכן, הולי,
האמת היא...

144
00:10:14,480 --> 00:10:16,277
אתה לא צריך
חוצים את שמו,

145
00:10:16,360 --> 00:10:18,157
זה אכן קרה וזה
היה רודנקו שעשה את זה.

146
00:10:18,240 --> 00:10:19,997
אם אתגרתי כל
קצין שהיה לו

147
00:10:20,080 --> 00:10:22,157
תלונה על לא ראוי
רמת התנהגות שהובילה נגדם,

148
00:10:22,240 --> 00:10:24,677
לא יישאר לי אף אחד
שם בחוץ עושה את העבודה.

149
00:10:24,760 --> 00:10:27,277
מעניין למה אתה
הגיבו בצורה כל כך שונה

150
00:10:27,360 --> 00:10:30,237
כשחשבת שזה א
בחור שהותקף.

151
00:10:30,320 --> 00:10:32,840
אתה לא מוצא את זה
סקרן את עצמך?

152
00:10:39,160 --> 00:10:41,717
-מה שלום הבנים?
-איך מישהו מעז לגעת באדם כזה?

153
00:10:41,800 --> 00:10:43,357
במקום כל כך אינטימי.

154
00:10:43,440 --> 00:10:46,477
כל כך משפיל, כל כך
מביך, כל כך משפיל.

155
00:10:46,560 --> 00:10:48,877
כל כך מוזר לעזאזל.

156
00:10:48,960 --> 00:10:51,637
אבל כשגבר עושה זאת
זה לאישה, "מה".

157
00:10:51,720 --> 00:10:53,997
כי טוב, זה טבעי.

158
00:10:54,080 --> 00:10:56,317
אישה נראית טוב - מי לא
רוצה ללחוץ לה את הציצים?

159
00:10:56,400 --> 00:10:58,077
אולי יש לי א
לפצח את זה בעצמי.

160
00:10:58,160 --> 00:11:01,677
קארל אומר שלקחת
לנגן בגיטרה בס.

161
00:11:01,760 --> 00:11:03,237
הוא עשה את זה כדי להשפיל אותה.

162
00:11:03,320 --> 00:11:05,317
הוא עשה את זה כי הוא כן
גדולה ממנה

163
00:11:05,400 --> 00:11:07,677
ובגלל שהוא יודע שהיא יכולה לזיין
הכל על זה ללא השלכות

164
00:11:07,760 --> 00:11:09,077
והוא חושב שזה מצחיק.

165
00:11:09,160 --> 00:11:12,557
הוא חושב שזה מצחיק להכין
אנשים מרגישים קטנים ומטופשים

166
00:11:12,640 --> 00:11:15,317
וחסר אונים וקצת מלוכלך.

167
00:11:15,400 --> 00:11:17,957
כי הוא עמוק
בן אדם לא נעים שלוקח

168
00:11:18,040 --> 00:11:19,757
הנאה מזה. ו
לא צריך להיות מקום

169
00:11:19,840 --> 00:11:21,357
לאנשים כמו
זה בשירות.

170
00:11:21,440 --> 00:11:23,997
מה שלום ננסי?
-אה, אמא? כֵּן.

171
00:11:24,080 --> 00:11:26,077
אז, אותו קצין,
אלק רודנקו -

172
00:11:26,160 --> 00:11:28,717
ובאמת הייתי מפציר
לא למחוק את זה -

173
00:11:28,800 --> 00:11:30,397
הוא קיבל 40 פאונד
מהארנק שלה.

174
00:11:30,480 --> 00:11:33,557
חמותך לשעבר, הוא
גרפה 40 פאונד מהארנק שלה.

175
00:11:33,640 --> 00:11:34,997
אֵיך? כַּאֲשֵׁר?

176
00:11:35,080 --> 00:11:37,237
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה,
אני הולך להתמודד עם זה בעצמי.

177
00:11:37,320 --> 00:11:39,197
אתה רק צריך לדאוג
על הדבר האחר הזה.

178
00:11:39,280 --> 00:11:40,520
מה שהיה בדיוק כמו...

179
00:11:41,800 --> 00:11:44,957
...משפיל ומצמרר
ומתפשר ומגעיל

180
00:11:45,040 --> 00:11:48,077
לקצין המעורב כאילו היא כן
היה אדם שמשכו את החוט שלו.

181
00:11:48,160 --> 00:11:49,597
אני כן שומע מה
אתה אומר, הולי.

182
00:11:49,680 --> 00:11:50,797
אני יודע שיש בעיות.

183
00:11:50,880 --> 00:11:52,037
ואני יודע, למרות המאמצים,

184
00:11:52,120 --> 00:11:54,437
זה לא תמיד נראה
דברים משתפרים.

185
00:11:54,520 --> 00:11:55,917
טוני, הם הולכים ומחמירים.

186
00:11:56,000 --> 00:11:58,277
אני לא מאמין שאנחנו עדיין
לנהל את השיחות האלה,

187
00:11:58,360 --> 00:12:00,077
אבל האמת היא
זה הולך ומחמיר.

188
00:12:00,160 --> 00:12:01,757
אתה רוצה את הרשמי
תגובה או האמת?

189
00:12:01,840 --> 00:12:03,837
היא מצחקקת ביובש - נחש.

190
00:12:03,920 --> 00:12:05,517
ובכן, זה כלום
אתה לא יודע.

191
00:12:05,600 --> 00:12:08,877
אנו מאוישים בצורה מסוכנת.

192
00:12:08,960 --> 00:12:11,557
זה מצער, זה
אומלל, אבל האמת היא

193
00:12:11,640 --> 00:12:14,517
זו עבודה קשה ו
לפעמים זו עבודה מלוכלכת.

194
00:12:14,600 --> 00:12:17,917
ולא בניגוד לכנסייה, זה כן
יש את הנטייה המצערת,

195
00:12:18,000 --> 00:12:21,317
מדי פעם, להיות קטלני
אטרקטיבי לסוג הלא נכון.

196
00:12:21,400 --> 00:12:24,637
ועם פחות בדיקות משאבים
האנשים שנכנסים לעבודה,

197
00:12:24,720 --> 00:12:27,717
כן, זו בעיה שהייתה
נהיה גרוע יותר ולא טוב יותר.

198
00:12:27,800 --> 00:12:29,957
עכשיו, אני אחד מהחבר'ה הטובים

199
00:12:30,040 --> 00:12:32,437
ואני באמת עושה מה
אני יכול מתי שאני יכול, הולי.

200
00:12:32,520 --> 00:12:35,837
אבל זה מפחיד אותי את מי ששמנו
לפעמים ברחובות

201
00:12:35,920 --> 00:12:38,717
אז אני אישית לא יכול
חכה לתלות את השרוך שלי

202
00:12:38,800 --> 00:12:40,920
וכדי שזה יהיה
בעיה של מישהו אחר.

203
00:12:48,440 --> 00:12:51,360
אני אבקש ממישהו לומר מילה
עם הבחור הזה. בְּסֵדֶר?

204
00:12:54,400 --> 00:12:55,920
לא, הוא רוצה פיטורין.

205
00:13:02,080 --> 00:13:04,277
איך הולך ההיכרויות באינטרנט?

206
00:13:04,360 --> 00:13:06,200
פגשת עוד מוזרים?

207
00:13:17,000 --> 00:13:18,560
לא כולם מוזרים!

208
00:13:22,880 --> 00:13:25,317
לא יותר מוזר מזה
אי-ישות חסרת שחר

209
00:13:25,400 --> 00:13:27,440
החלטת להתחיל להתרפק.

210
00:13:29,720 --> 00:13:30,837
הולי!

211
00:13:30,920 --> 00:13:32,317
לעזאזל!

212
00:13:32,400 --> 00:13:35,717
לא יכולת להתרחק?
האם פרישה הייתה כל כך חרא?

213
00:13:35,800 --> 00:13:38,117
-מה שלום אמא שלך?
-היי.

214
00:13:38,200 --> 00:13:40,477
רודי. הבן אדם האהוב עליי.

215
00:13:40,560 --> 00:13:41,757
אה, אני?

216
00:13:41,840 --> 00:13:43,437
כן, היא בסדר, תודה.

217
00:13:43,520 --> 00:13:45,957
היא תרצה את זה
אבל כסף בחזרה.

218
00:13:46,040 --> 00:13:47,397
איזה כסף?

219
00:13:47,480 --> 00:13:49,440
הכסף הזה שגרבת
מהארנק שלה.

220
00:13:51,400 --> 00:13:52,720
הוא מצחקק בשקט

221
00:13:53,360 --> 00:13:55,760
לא העברתי כסף
מהארנק של מישהו.

222
00:13:57,160 --> 00:14:00,437
ירדתי מסילת הברזל
התחנה הבוקר

223
00:14:00,520 --> 00:14:03,357
ואני ובן זוגי,
חזן, מנהל התחנה,

224
00:14:03,440 --> 00:14:05,157
היה shunt מהיר לאחור

225
00:14:05,240 --> 00:14:08,237
דרך טלוויזיה במעגל סגור של אתמול בזה
חדר קטן ומצחיק מאחור.

226
00:14:08,320 --> 00:14:10,597
מהחניון,
לא הפלטפורמה,

227
00:14:10,680 --> 00:14:13,560
כולנו יודעים שזה
חזה וכן...

228
00:14:14,560 --> 00:14:15,997
הנה אתה.

229
00:14:16,080 --> 00:14:17,480
עוזרת לעצמך.

230
00:14:19,240 --> 00:14:21,237
טלוויזיה במעגל סגור בחניון t'car פגום.

231
00:14:21,320 --> 00:14:22,637
הכל פגום.

232
00:14:22,720 --> 00:14:24,117
-זה כבר עשרות שנים.
-כֵּן.

233
00:14:24,200 --> 00:14:26,880
-הם תיקנו את זה. ביום שני האחרון.
-לא, הם לא.

234
00:14:30,080 --> 00:14:31,797
אתה שואף לזכויות, רודי.

235
00:14:31,880 --> 00:14:33,357
אתה שם בשחור לבן

236
00:14:33,440 --> 00:14:36,637
עם המכנסיים שלך סביב שלך
הקרסוליים והיד שלך בקופה.

237
00:14:36,720 --> 00:14:39,077
עכשיו, אני אומר לך מה. אתה
תחזיר לי את זה עכשיו,

238
00:14:39,160 --> 00:14:41,277
והעניין יסתיים. בְּסֵדֶר?

239
00:14:41,360 --> 00:14:43,240
וזה לעולם לא יגיע
הוזכר שוב.

240
00:14:44,520 --> 00:14:45,877
מצד שני,

241
00:14:45,960 --> 00:14:49,117
אם אתה מתכוון
לשחק ממזרים טיפשים,

242
00:14:49,200 --> 00:14:53,997
אני אעזוב למעלה ואני אלחץ
הדבר בדיוק עד כמה שהוא יגיע.

243
00:14:54,080 --> 00:14:56,437
ואין לי כלום
להפסיד עכשיו, נכון?

244
00:14:56,520 --> 00:14:58,000
כי אני בחוץ מכאן.

245
00:15:17,400 --> 00:15:20,560
לא חיברתי את זה - אני נותן
אתה זה כדי לסתום לך את הפה.

246
00:15:21,640 --> 00:15:23,400
- הכל!
-זה היה הכל!

247
00:15:27,800 --> 00:15:30,197
הו, כאילו הייתי עושה זאת
כל דבר כזה.

248
00:15:30,280 --> 00:15:31,640
כאילו.

249
00:15:36,960 --> 00:15:39,357
רודי? שיקרתי.

250
00:15:39,440 --> 00:15:41,360
הטלויזיה במעגל סגור עדיין פגומה.

251
00:15:42,440 --> 00:15:43,840
אבל אני מכיר אותך.

252
00:15:45,800 --> 00:15:47,320
אל תחשוב שאני לא.

253
00:15:53,840 --> 00:15:54,917
והבעיה היא,

254
00:15:55,000 --> 00:15:56,917
אני לא יודע אם אני
אפילו זכאי יותר.

255
00:15:57,000 --> 00:15:58,157
כדי להיכנס לתחרות.

256
00:15:58,240 --> 00:16:01,237
עכשיו ה... הקטנים
אפילו לא גרים כאן.

257
00:16:01,320 --> 00:16:03,077
כן, אבל אתה עדיין שלהם
אבל סבתא, נכון?

258
00:16:03,160 --> 00:16:05,317
אז הם כנראה רוצים את כל
ערכים שהם יכולים לקבל. אז...

259
00:16:05,400 --> 00:16:07,357
הו, לא, זה היה
ממש פופולרי.

260
00:16:07,440 --> 00:16:10,157
המון אנשים חתמו
למעלה, הם לא צריכים אותנו.

261
00:16:10,240 --> 00:16:11,677
אתה רוצה לראות אותי P45?

262
00:16:11,760 --> 00:16:13,397
כן, אני יכול.

263
00:16:13,480 --> 00:16:15,077
אתה מבין, זה העניין.

264
00:16:15,160 --> 00:16:18,437
הם שמו מידע על ההודעה
לוח במבואה בבית הספר.

265
00:16:18,520 --> 00:16:21,437
ואם אני לא קופץ כל יום
אין לי דרך לראות את זה, נכון?

266
00:16:21,520 --> 00:16:23,757
כלומר, אתה יודע, אולי הם
שנה את התאריך, או... או...

267
00:16:23,840 --> 00:16:26,960
-או לבטל את זה. אין לי דרך לדעת.
-לֹא. כֵּן.

268
00:16:29,160 --> 00:16:30,397
אני לא צריך לתת לזה להפריע לי.

269
00:16:30,480 --> 00:16:33,637
אני צריך פשוט להמשיך
בלי קשר כמו כולם.

270
00:16:33,720 --> 00:16:36,037
לא לתת של קוף.
אף אחד אחר לא עושה זאת.

271
00:16:36,120 --> 00:16:37,757
האם לא ידעת
אז היא הייתה הומו?

272
00:16:37,840 --> 00:16:41,397
היא לא הומו. היא לא
יותר הומו ממך וממני.

273
00:16:41,480 --> 00:16:43,320
האם אתה חושב שאתה
יכול להיות בהכחשה?

274
00:16:44,320 --> 00:16:46,197
זה לא מעודכן, אהובה.

275
00:16:46,280 --> 00:16:48,157
האם עבדת
מאחורי בר לפני כן?

276
00:16:48,240 --> 00:16:52,277
אז הייתי בברצלונה במשך חמש
שנים באמצע שנות ה-20 שלי.

277
00:16:52,360 --> 00:16:53,717
עבדתי בא
אז כמה ברים.

278
00:16:53,800 --> 00:16:55,237
חמש שנים?

279
00:16:55,320 --> 00:16:56,837
חאבלס אספניול?

280
00:16:56,920 --> 00:16:58,360
סִי. Un poco.

281
00:17:00,960 --> 00:17:02,917
אז מי היה האחרון שלך
מעסיק כאן?

282
00:17:03,000 --> 00:17:05,717
אז עבדתי בסרגל הציפורניים הזה
ב-Cleckheaton קצת, אבל

283
00:17:05,800 --> 00:17:07,597
זה קרץ ואני לא
לדעת לאן הלכה האישה.

284
00:17:07,680 --> 00:17:10,237
היה לי מספר טלפון בשבילה,
אבל בפעם האחרונה שניסיתי לצלצל

285
00:17:10,320 --> 00:17:12,317
זה לא עבד ו... אני תמיד
חשבה שהיא קצת מטומטמת.

286
00:17:12,400 --> 00:17:14,597
תהיתי אם זה כסף
מכבסת תלבושת עבור החבר שלה.

287
00:17:14,680 --> 00:17:16,117
כלומר, אני אומר חבר,
אני אף פעם לא בטוח מה הוא היה.

288
00:17:16,200 --> 00:17:18,197
-נכון, ולפני זה?
העניין הוא שלמעשה לא עשיתי זאת

289
00:17:18,280 --> 00:17:19,997
עבד כי
לא הייתי צריך.

290
00:17:20,080 --> 00:17:21,517
כי גאווין דאג
הכל, וחשבתי

291
00:17:21,600 --> 00:17:23,437
ככה זה הלך
להיות כזה, אתה יודע...

292
00:17:23,520 --> 00:17:26,000
-נכון, מה עם התייחסות לדמות?
אממ...

293
00:17:28,720 --> 00:17:30,517
מנסה לחשוב.

294
00:17:30,600 --> 00:17:32,480
האם בת' יודעת שכן
היה בכלא?

295
00:17:35,320 --> 00:17:36,520
הולי אמרה לי.

296
00:17:37,640 --> 00:17:39,040
פעמיים, כנראה.

297
00:17:40,600 --> 00:17:41,840
זה היה מזמן.

298
00:17:45,680 --> 00:17:47,317
-אתה רוצה שאעזוב?
-לֹא.

299
00:17:47,400 --> 00:17:49,637
הבטחתי לבת' שאתן
אתה בנסיון, ואני אעשה זאת.

300
00:17:49,720 --> 00:17:51,997
עכשיו, היו לי חסרונות לשעבר כאן
בעבר ואני בעד לתת לאנשים

301
00:17:52,080 --> 00:17:54,400
סיכוי הוגן, אבל אני כן
לא מגע רך, בסדר?

302
00:17:56,560 --> 00:17:59,277
האם היא יודעת? בֵּית?

303
00:17:59,360 --> 00:18:00,400
לא.

304
00:18:02,080 --> 00:18:03,920
אני אגיד לה
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת.

305
00:18:05,680 --> 00:18:07,557
אני הולך לעזוב
זה איתך, אהובה.

306
00:18:07,640 --> 00:18:09,797
נכון, בוא נקבל
קוד המס שלך מסודר.

307
00:18:09,880 --> 00:18:12,877
-אתה יכול לעבוד בסוף השבוע הזה?
אני יכול לעשות שבת, מחר.

308
00:18:12,960 --> 00:18:14,200
אבל ביום ראשון הזה...

309
00:18:15,920 --> 00:18:17,277
זה עתה קיבלתי את זה
דבר בזמן ארוחת הצהריים.

310
00:18:17,360 --> 00:18:18,717
אבל בדרך כלל אני יכול לעשות ימי ראשון.

311
00:18:18,800 --> 00:18:20,797
בסדר, 12.50 פאונד
שעה, בתוספת טיפים.

312
00:18:20,880 --> 00:18:21,920
איך זה נשמע?

313
00:18:25,680 --> 00:18:27,160
טוֹב.

314
00:19:29,960 --> 00:19:31,560
עשית גריטה?

315
00:19:34,000 --> 00:19:35,597
איך העניינים?

316
00:19:35,680 --> 00:19:37,200
כֵּן. טוֹב.

317
00:19:39,520 --> 00:19:41,957
-אז מה אתה מחפש?
-בשקט: 2 oz.

318
00:19:42,040 --> 00:19:45,517
בְּסֵדֶר. ובכן, אין לי את זה
הרבה עליי, זה במכונית.

319
00:19:45,600 --> 00:19:46,960
איפה אתה הולך למכור את זה?

320
00:19:48,320 --> 00:19:49,637
-זה משנה?
-לֹא.

321
00:19:49,720 --> 00:19:51,717
רק, אה, תיזהר.

322
00:19:51,800 --> 00:19:52,957
מה, משטרה?

323
00:19:53,040 --> 00:19:54,997
לא, כלבה מטופשת.

324
00:19:55,080 --> 00:19:56,280
סוחרים אחרים.

325
00:19:58,840 --> 00:20:00,797
לא בא לך לתת לי
מעלית חזרה מעל t'tops

326
00:20:00,880 --> 00:20:02,277
לכיוון ריפונדן, נכון?

327
00:20:02,360 --> 00:20:04,000
כן, יכול לעשות.

328
00:20:08,600 --> 00:20:09,997
אתה נראה נחמד.

329
00:20:10,080 --> 00:20:12,557
לִשְׁתוֹק! תזיז את שלך
כיסא מזוין!

330
00:20:12,640 --> 00:20:14,237
אני מקווה שיש לך
מספיק לולי עליך.

331
00:20:14,320 --> 00:20:16,080
אתה עדיין חייב לי, ממזר.

332
00:20:19,840 --> 00:20:22,757
משחקי ראפ קולניים בבריטניה

333
00:20:22,840 --> 00:20:24,877
אתה יכול להוריד אותי כאן!

334
00:20:24,960 --> 00:20:26,760
-מַה?!
- תוריד אותי...

335
00:20:24,960 --> 00:20:26,677
המוזיקה עוצרת

336
00:20:26,760 --> 00:20:29,837
-פשוט שחרר אותי לכאן.
-מה, כאן? -כֵּן.

337
00:20:29,920 --> 00:20:31,320
צמיגים צווחים

338
00:20:32,280 --> 00:20:35,237
-אנחנו באמצע התחת המזוין בשום מקום, בנאדם.
-זה בסדר.

339
00:20:35,320 --> 00:20:37,077
-לא, אני לא יכול להשאיר אותך כאן.
-תקשיב, בובספוג -

340
00:20:37,160 --> 00:20:38,717
יש משהו אחר
אתה יכול לעשות בשבילי.

341
00:20:38,800 --> 00:20:39,837
מַה?

342
00:20:39,920 --> 00:20:41,400
אני רוצה לדעת איפה אבא שלי.

343
00:20:43,560 --> 00:20:45,357
אני לא יכול להסתבך
עם אבא שלך.

344
00:20:45,440 --> 00:20:48,477
אני לא שואל אותך
להסתבך.

345
00:20:48,560 --> 00:20:51,877
Just ask around and see if anyone
knows how I can get hold of him.

346
00:20:51,960 --> 00:20:53,800
כן, אבל, אני מתכוון,
אני לא יודע מי.

347
00:20:56,600 --> 00:21:00,360
-But, yeah, I can put out a few feelers.
-תוֹדָה.

348
00:21:02,840 --> 00:21:07,997
חֲתַלתוּל? You're going to get mugged
and raped and murdered up here.

349
00:21:08,080 --> 00:21:09,917
על ידי מי?

350
00:21:10,000 --> 00:21:12,317
-על ידי מי?
-אני עצבני בשבילך.

351
00:21:12,400 --> 00:21:14,960
-לְבָרֵך.
-על הראש שלך.

352
00:21:16,600 --> 00:21:18,040
אכפת לך איך אתה הולך.

353
00:21:18,560 --> 00:21:20,037
סיבובי מנוע

354
00:21:20,120 --> 00:21:21,800
צמיגים צווחים

355
00:21:27,000 --> 00:21:29,200
מוזיקה: ילדה מומסת
מאת Massive Attack

356
00:21:44,080 --> 00:21:51,757
♪ בושה, חבל

357
00:21:51,840 --> 00:21:56,597
♪ אני חושב שאני סוג של
שוב איבדתי את עצמי... ♪

358
00:21:56,680 --> 00:21:57,917
הולי: אתה יכול
כנראה לכתוב שיר

359
00:21:58,000 --> 00:21:59,317
על רוב הילדים,
אבל, לא יכולת?

360
00:21:59,400 --> 00:22:00,920
בת: אני יכול לגבי טום.

361
00:22:03,880 --> 00:22:05,157
ובכן, אני חושב שאתה
חייב להיות קדוש

362
00:22:05,240 --> 00:22:07,197
על אימוץ מישהו
הילד הלא רצוי של אחר.

363
00:22:07,280 --> 00:22:08,997
NISHA: אתה לא יודע
אם הוא היה לא רצוי.

364
00:22:09,080 --> 00:22:10,717
לפעמים אנשים
פשוט לא יכול להתמודד.

365
00:22:10,800 --> 00:22:14,037
אני חושב שאמא שלו
היה... צעיר מאוד.

366
00:22:14,120 --> 00:22:16,840
אתה יודע, באופן טרגי צעיר מדי.

367
00:22:28,200 --> 00:22:34,757
♪ תגיד, אמור את שמי

368
00:22:34,840 --> 00:22:40,720
♪ אני צריך קצת
אוהב להקל על הכאב

369
00:22:42,600 --> 00:22:47,240
♪ צריך קצת אהבה
כדי להקל על הכאב

370
00:22:50,200 --> 00:22:54,520
♪ זה קל
תזכור, מתי זה הגיע

371
00:22:56,320 --> 00:23:03,237
♪ כי זה מרגיש כאילו אני
הייתי, הייתי כאן בעבר

372
00:23:03,320 --> 00:23:10,520
♪ אתה לא המושיע שלי,
אבל אני עדיין לא הולך

373
00:23:11,680 --> 00:23:17,840
♪ מרגיש כמו משהו
שעשיתי בעבר... ♪

374
00:23:19,920 --> 00:23:22,440
היא צורחת

375
00:25:35,160 --> 00:25:36,600
לדפוק על החלון

376
00:25:47,440 --> 00:25:49,077
אה, ירד גשם?

377
00:25:49,160 --> 00:25:50,117
בת' נמצאת?

378
00:25:50,200 --> 00:25:52,397
לא. היא בעבודה.

379
00:25:52,480 --> 00:25:53,760
ואתה...?

380
00:25:54,760 --> 00:25:57,797
אני עומד כאן ומספר
אתה שהיא בעבודה.

381
00:25:57,880 --> 00:25:59,477
אני מרגרט. ומיכאל.

382
00:25:59,560 --> 00:26:01,877
אנחנו גרים בלואר
קרופטינג, רק כאן למטה.

383
00:26:01,960 --> 00:26:03,117
אנחנו שכנים.

384
00:26:03,200 --> 00:26:06,277
והרגע ראינו אותך
צולע בכביש של בת',

385
00:26:06,360 --> 00:26:07,757
ואנחנו פשוט דאגנו.

386
00:26:07,840 --> 00:26:10,197
הו, נפלתי לבוא
על הסגנון הזה שם למעלה.

387
00:26:10,280 --> 00:26:12,197
אתה יודע, זה שיורד
מהסלעים העצומים האלה...

388
00:26:12,280 --> 00:26:14,197
-הו, כן! -..באמצע שום מקום.
-אני מכיר את האחד. זה דורש תיקון.

389
00:26:14,280 --> 00:26:15,957
זו אשמתי שלי שהלכתי
בחוץ לבוש כמו טמבל, אבל...

390
00:26:16,040 --> 00:26:17,357
דיברתי עם
החקלאי על זה.

391
00:26:17,440 --> 00:26:19,917
-והאם בת' יודעת שאתה כאן?
-אֵיפֹה?

392
00:26:20,000 --> 00:26:21,720
כָּאן. בבית שלה.

393
00:26:25,040 --> 00:26:26,957
לא.

394
00:26:27,040 --> 00:26:28,240
לא.

395
00:26:29,560 --> 00:26:33,237
פרצתי פנימה כדי שאוכל
לגנוב את כל העותקים הישנים שלה

396
00:26:33,320 --> 00:26:36,077
של המוסף הספרותי של טיימס
היא עלים נערמים בכל מקום.

397
00:26:36,160 --> 00:26:37,277
מרגרט מצחקקת

398
00:26:37,360 --> 00:26:39,840
-אז אתה אומר שאתה חבר שלה?
-זו בעיה?

399
00:26:41,040 --> 00:26:42,237
יש לך ריח של אלכוהול.

400
00:26:42,320 --> 00:26:43,997
אני אגיד לך
ממה אתה מריח

401
00:26:44,080 --> 00:26:46,877
האם בת' יודעת שאתה כאן?
כי אני לא בטוח שהיא כן.

402
00:26:46,960 --> 00:26:48,997
צלצל אליה.

403
00:26:49,080 --> 00:26:50,757
איך אתה מכיר את בת'?

404
00:26:50,840 --> 00:26:51,997
אנחנו באותה להקת רוק.

405
00:26:52,080 --> 00:26:53,357
בת' לא בלהקת רוק.

406
00:26:53,440 --> 00:26:56,037
-היא?
-לעזאזל, מה לעזאזל?

407
00:26:56,120 --> 00:26:58,197
"בת' לא ב-a
להקת רוק". אומר מי?

408
00:26:58,280 --> 00:27:00,717
-לא שמעתי שום דבר על כך שבת' הייתה בלהקת רוק.
-הו, בסדר!

409
00:27:00,800 --> 00:27:03,677
ובכן, אסור לה להיות בלהקת רוק
אם אתה לא יודע כלום על זה.

410
00:27:03,760 --> 00:27:06,197
כֵּן? כי שום דבר לא קיים
אלא אם כן אתה יודע על זה.

411
00:27:06,280 --> 00:27:08,237
האם זה נכון?

412
00:27:08,320 --> 00:27:09,757
הו, אלוהים!

413
00:27:09,840 --> 00:27:11,437
האם אתה אלוהים?

414
00:27:11,520 --> 00:27:16,637
מי ידע שאלוהים לבש קגול
ומשקפיים קטנים ומטופשים?

415
00:27:16,720 --> 00:27:18,197
האם יש מישהו אחר
שם חוץ ממך?

416
00:27:18,280 --> 00:27:21,317
אתה תגיד לי, חבר, עם
העין הרואת כל שלך.

417
00:27:21,400 --> 00:27:23,957
-האם היא באמת בלהקת רוק?
-כֵּן.

418
00:27:24,040 --> 00:27:25,197
אני חושב שכדאי לנו
להתקשר למשטרה.

419
00:27:25,280 --> 00:27:27,277
אני לא חושב שהם יכולים לעצור
אנשים על היותם בלהקת רוק,

420
00:27:27,360 --> 00:27:28,877
אני חושב שאולי אתה על
שער דביק שם.

421
00:27:28,960 --> 00:27:31,197
-למה שלא תנסה את בת' שוב קודם?
-היא תלמד.

422
00:27:31,280 --> 00:27:33,117
מה השעה?

423
00:27:33,200 --> 00:27:34,797
היא מסיימת בשלוש.

424
00:27:34,880 --> 00:27:36,517
אז תנסה אותה.

425
00:27:36,600 --> 00:27:39,037
האם תרצה כוס תה,
גברת? בזמן שאתה מחכה?

426
00:27:39,120 --> 00:27:41,077
אני יכול לשים את הקומקום
על. זו לא בעיה.

427
00:27:41,160 --> 00:27:44,997
אתה תצטרך להתבלט כאן לא
טפטוף כי אני מוצא אותך פוגע.

428
00:27:45,080 --> 00:27:46,877
לא, לא, אני בסדר. בִּיוֹשֶׁר.

429
00:27:46,960 --> 00:27:48,717
ברצינות, כולך רטוב, אהובה.

430
00:27:48,800 --> 00:27:51,957
חוסר ההתאמה הזה יכול להתמוסס.

431
00:27:52,040 --> 00:27:54,357
לא, בכנות, אני בסדר.

432
00:27:54,440 --> 00:27:57,277
אנחנו פשוט... אתה יודע, אנחנו רק מסתכלים
החוצה אחד בשביל השני כאן

433
00:27:57,360 --> 00:27:58,877
כי זה מאוד מרוחק.

434
00:27:58,960 --> 00:28:01,237
אני אומר לך מה...

435
00:28:01,320 --> 00:28:05,117
...אם אתה כל כך מוטרד
על האינטרסים של בת',

436
00:28:05,200 --> 00:28:07,437
ואתה כזה ענק
יודע הכל,

437
00:28:07,520 --> 00:28:10,197
אז היית יודע את זה
היא נמוכה מאוד לאחרונה.

438
00:28:10,280 --> 00:28:11,677
נו, ידעת את זה?

439
00:28:11,760 --> 00:28:13,957
-יש לה?
-סליחה, אהובה. אני מדבר עם הבחור הזה עכשיו.

440
00:28:14,040 --> 00:28:15,240
כן, היא הייתה...

441
00:28:16,360 --> 00:28:18,637
ובכן, כמה טוב אתה מכיר אותה?

442
00:28:18,720 --> 00:28:21,717
היינו שכנים
במשך 20 שנה.

443
00:28:21,800 --> 00:28:25,037
ומאז אני כן יודע
מרטין עזב היא הייתה...

444
00:28:25,120 --> 00:28:26,597
...בכוחות עצמה.

445
00:28:26,680 --> 00:28:28,517
ואז טום.

446
00:28:28,600 --> 00:28:29,717
מה עם תום?

447
00:28:29,800 --> 00:28:31,597
אה, טוב. אתה יודע.

448
00:28:31,680 --> 00:28:34,957
הוא תמיד היה קצת א
קומץ בדרך זו או אחרת.

449
00:28:35,040 --> 00:28:36,877
-פגשת אותו?
-לֹא.

450
00:28:36,960 --> 00:28:38,517
הוא בא בשביל שלו
ארוחת ערב ביום ראשון,

451
00:28:38,600 --> 00:28:39,757
אז אני הולך לפגוש אותו.

452
00:28:39,840 --> 00:28:41,997
הו! ובכן, זה נחמד.

453
00:28:42,080 --> 00:28:43,477
זה שהוא בא
נגמר. נחמד לבת'.

454
00:28:43,560 --> 00:28:44,757
אני מצטער לשמוע
היא מרגישה...

455
00:28:44,840 --> 00:28:45,997
אז איך הוא קומץ?

456
00:28:46,080 --> 00:28:48,877
ובכן, כשהוא היה צעיר יותר...

457
00:28:48,960 --> 00:28:53,037
כלומר, הוא בחור מקסים
בהרבה דרכים, אל תבין אותי לא נכון,

458
00:28:53,120 --> 00:28:55,240
אבל, אתה יודע...

459
00:28:56,320 --> 00:28:57,920
...כמה תקריות.

460
00:28:59,520 --> 00:29:01,037
אבל אני חושב שהוא כן
שונה מאוד עכשיו.

461
00:29:01,120 --> 00:29:03,677
וכמובן שהוא... הוא כן
נשוי עכשיו, אממ...

462
00:29:03,760 --> 00:29:06,597
אה, איך קוראים לה? אשתו?

463
00:29:06,680 --> 00:29:08,077
אה...

464
00:29:08,160 --> 00:29:10,277
הו, פירן

465
00:29:10,360 --> 00:29:12,160
Fearne. נכון.

466
00:29:14,320 --> 00:29:16,597
כֵּן. ומה היה שמך?

467
00:29:16,680 --> 00:29:19,520
אני אשלח הודעה לבת', תגיד לה לצלצל
אותך ברגע שהיא יכולה. בְּסֵדֶר?

468
00:29:20,760 --> 00:29:22,877
כן, למה שלא תעשה את זה?

469
00:29:22,960 --> 00:29:24,477
טא-טה, אם כן.

470
00:29:24,560 --> 00:29:26,157
אה, כן, ביי.

471
00:29:26,240 --> 00:29:27,840
ביי. ביי ביי.

472
00:29:28,960 --> 00:29:31,877
זאת קיטי, דרך אגב.

473
00:29:31,960 --> 00:29:33,720
חֲתַלתוּל! ביי ביי.

474
00:29:36,520 --> 00:29:38,600
כן, ואל תשכח את זה.

475
00:29:43,320 --> 00:29:46,080
מנגנים מוסיקת רוק מסקרנת

476
00:29:57,720 --> 00:29:59,357
קיטי: כן, אבל
אתה לא מכיר אותי.

477
00:29:59,440 --> 00:30:00,877
אתה יודע, באופן מוזר...

478
00:30:00,960 --> 00:30:02,400
...אני מרגיש כאילו אני עושה זאת.

479
00:30:06,160 --> 00:30:11,560
המוזיקה מתעצמת

480
00:30:28,360 --> 00:30:30,800
...חסר מושג בלעדיי...

481
00:30:33,240 --> 00:30:34,597
מה אתה כותב?

482
00:30:34,680 --> 00:30:36,597
שיר. ובכן, קטעים לשיר.

483
00:30:36,680 --> 00:30:38,677
מצרכים עבור
שיר. אתה יודע?

484
00:30:38,760 --> 00:30:42,197
מטיחים את הכל שם למטה,
לזרוק אותו לעגלה.

485
00:30:42,280 --> 00:30:43,837
זה שיר כועס?
אתה נראה כועס.

486
00:30:43,920 --> 00:30:45,677
זה על קלואי.

487
00:30:45,760 --> 00:30:49,717
על כל כאב הלב והאומללות
ודבר ארור אחד אחרי השני,

488
00:30:49,800 --> 00:30:51,637
ממש מהיותה בת שש.

489
00:30:51,720 --> 00:30:52,957
חָמֵשׁ.

490
00:30:53,040 --> 00:30:54,677
ארבע! ועכשיו זה.

491
00:30:54,760 --> 00:30:56,477
-כן, אף פעם לא הרמתי אותה במשך...
-פאקינג אינז.

492
00:30:56,560 --> 00:30:58,157
לא הצלחת להמציא. אינז!

493
00:30:58,240 --> 00:31:01,237
אני חושב שהכלבה הזו נשלחה
לכוכב הלכת דבר אחד

494
00:31:01,320 --> 00:31:03,557
ודבר אחד בלבד
- לייסר אותי

495
00:31:03,640 --> 00:31:04,997
שתית?

496
00:31:05,080 --> 00:31:06,357
כן, היה לי קצת.

497
00:31:06,440 --> 00:31:07,717
זה הדרך הקצרה לכאוס.

498
00:31:07,800 --> 00:31:10,437
אל תרצה לעזאזל, ג'רי.
אני ממש לא במצב רוח לזה.

499
00:31:10,520 --> 00:31:12,797
לא, אני רק אומר. זה יום שישי
לילה, אתה הולך להיות עסוק,

500
00:31:12,880 --> 00:31:14,757
מישהו עלול להתניע, אתה
צריך להיות מסוגל להתמודד עם זה.

501
00:31:14,840 --> 00:31:18,040
אני לא צריך עצה מהבחור
מי מספק את הבירה, בסדר?

502
00:31:23,760 --> 00:31:25,000
יש לך זכוכית פלסטיק?

503
00:31:28,640 --> 00:31:29,760
בַּטוּחַ.

504
00:31:34,080 --> 00:31:35,120
הנה לך.

505
00:31:41,960 --> 00:31:43,840
-נתראה בשבוע הבא.
-ביי.

506
00:31:46,600 --> 00:31:48,197
לאן הוא ברח?

507
00:31:48,280 --> 00:31:49,597
אין מושג.

508
00:31:49,680 --> 00:31:52,877
- קדימה, תראה מלא חיים.
-כן, אממ, העניין הוא, אממ...

509
00:31:52,960 --> 00:31:56,077
קיבלתי את הטקסט הזה מוקדם יותר
קלואי שואלת אותי ואת דודה מרי

510
00:31:56,160 --> 00:31:59,397
אם נרצה להסתובב אליה
ושל אינז לתה ביום ראשון.

511
00:31:59,480 --> 00:32:01,957
ובכן, לא, אתה לא, תגיד לה.

512
00:32:02,040 --> 00:32:04,757
אלא אם כן אתה רוצה, באיזה
במקרה שאתה דופק את עצמך.

513
00:32:04,840 --> 00:32:06,877
אני לא רוצה. אני פשוט...

514
00:32:06,960 --> 00:32:08,717
אתה לא חושב בעד
לטובת התינוקות,

515
00:32:08,800 --> 00:32:09,957
זה יהיה טוב
יש איזה קשר?

516
00:32:10,040 --> 00:32:11,317
היא בחרה,

517
00:32:11,400 --> 00:32:14,317
והיא ידעה מה ההשלכות
יהיה כשהיא הכינה את זה,

518
00:32:14,400 --> 00:32:18,597
וזו הסיבה שהיא הייתה כל כך עקובת מדם
חשאי על כל זה. יָמִינָה?

519
00:32:18,680 --> 00:32:19,877
אז ענית?

520
00:32:19,960 --> 00:32:22,397
לֹא! לא הייתי הולך
בלי לדבר איתך.

521
00:32:22,480 --> 00:32:24,317
-פשוט הייתי...
-מה?

522
00:32:24,400 --> 00:32:26,997
זה היה מזמן,
מה קרה עם אינז.

523
00:32:27,080 --> 00:32:28,637
וזה לא היה...

524
00:32:28,720 --> 00:32:30,197
אתה יודע שזו לא הייתה אשמתה.

525
00:32:30,280 --> 00:32:32,397
מַה? לא הייתה אשמתה?!

526
00:32:32,480 --> 00:32:35,197
מספרים לכל הבדן ברידג'
שאבא שלך ספג את זה

527
00:32:35,280 --> 00:32:36,997
מאחורי הגב שלי עם
כל אחד וכולם!

528
00:32:37,080 --> 00:32:39,557
משפיל אותי מלפנים
מכל וכל!

529
00:32:39,640 --> 00:32:41,117
אני חושב שתמצא
זו הייתה אשמתה.

530
00:32:41,200 --> 00:32:43,717
כן, אבל בשבילך
אי אפשר פשוט...?

531
00:32:43,800 --> 00:32:47,157
פשוט תעזוב את זה! אני מתערב שיש לך
בדיוק כמו הרבה מהמרים כאן הערב

532
00:32:47,240 --> 00:32:49,517
כשהיא נכנסה
שם! יותר, כנראה.

533
00:32:49,600 --> 00:32:52,037
בצד של מי אתה?!

534
00:32:52,120 --> 00:32:54,837
-לעזאזל עם זה!
-מה אתה עושה? לאן אתה הולך?

535
00:32:54,920 --> 00:32:56,280
אני הולך לנגן על התופים שלי!

536
00:32:59,480 --> 00:33:01,160
-הו, אלוהים!
-הו, אלוהים!

537
00:32:59,480 --> 00:33:01,077
מליסה צורחת

538
00:33:01,160 --> 00:33:02,437
זה בסדר, אתה בסדר.

539
00:33:02,520 --> 00:33:04,757
זה כלום. רגע
עד שתתרחב לגמרי.

540
00:33:04,840 --> 00:33:07,597
-מַה?!
העניין הוא שראשי התינוקות גדולים.

541
00:33:07,680 --> 00:33:08,997
גדול מהנרתיק הממוצע.

542
00:33:09,080 --> 00:33:12,437
יותר מ-79% מהנשים
נרתיקים. זה פגם עיצובי.

543
00:33:12,520 --> 00:33:13,778
לא, אבל זה...

544
00:33:13,861 --> 00:33:15,117
היא זועקת

545
00:33:15,200 --> 00:33:16,597
אף אחד לא אמר לי
זה יהיה ככה!!

546
00:33:16,680 --> 00:33:18,237
כן, אבל אם סיפרנו
כולם הכל,

547
00:33:18,320 --> 00:33:19,997
אף אחד לא יקבל
בהריון, האם?

548
00:33:20,080 --> 00:33:22,157
אז איפה נהיה?
עדיף, כנראה,

549
00:33:22,240 --> 00:33:24,437
כשהעולם רותח וטובע.
מליסה נושפת בכבדות

550
00:33:24,520 --> 00:33:26,437
בוא תסתכל למטה
סוף העסק, אבא,

551
00:33:26,520 --> 00:33:28,997
-לפני שהכיף באמת מתחיל.
אני בסדר, תודה.

552
00:33:29,080 --> 00:33:31,037
הו, אלוהים! לעזאזל לעזאזל.

553
00:33:31,120 --> 00:33:32,437
-ישוע המשיח!
-זהו!

554
00:33:32,520 --> 00:33:33,677
המשיכו לנשום.

555
00:33:33,760 --> 00:33:35,197
אה, ויש לך א
טחור קטן צץ

556
00:33:35,280 --> 00:33:36,997
-גם שם למטה.
-מה...? מה?

557
00:33:37,080 --> 00:33:38,077
זה מאוד נפוץ.

558
00:33:38,160 --> 00:33:40,277
טחורים, לידה,
הם הולכים יד ביד.

559
00:33:40,360 --> 00:33:42,957
אתה מתכוון, יש לי
ערימות? כמו אבא שלו?!

560
00:33:43,040 --> 00:33:45,077
אני אקפיץ את זה בחזרה
שם בשבילך אחר כך.

561
00:33:45,160 --> 00:33:47,397
אני יכול לתת לך את המעט הזה
הזרקה. בשביל האומללות.

562
00:33:47,480 --> 00:33:49,437
-היית רוצה את זה?
-כֵּן. כֵּן. כֵּן.

563
00:33:49,520 --> 00:33:50,917
בְּסֵדֶר.

564
00:33:51,000 --> 00:33:52,237
הו, אלוהים.

565
00:33:52,320 --> 00:33:54,197
אני הולך להיקרע לגזרים.
אני הולך להתחלק לשניים.

566
00:33:54,280 --> 00:33:57,357
יֵשׁוּעַ. אני קיים
חיטטו והשמדו.

567
00:33:57,440 --> 00:33:59,677
זה מטורף, למה
אנחנו לא יכולים להטיל ביצים?

568
00:33:59,760 --> 00:34:02,437
כלומר, אני בטוח שזה כואב
מספיק, אבל זה ימי הביניים.

569
00:34:02,520 --> 00:34:04,717
למה הם לא הסתדרו
משהו אחר לפני עכשיו?

570
00:34:04,800 --> 00:34:07,997
אתה יכול לדמיין את הלגיונות של
נשים שעושות את זה בזמנים של פעם

571
00:34:08,080 --> 00:34:09,237
ללא שליטה בכאב?

572
00:34:09,320 --> 00:34:11,077
אתה יכול לדמיין לעשות
זה בבליץ?

573
00:34:11,160 --> 00:34:12,997
פצצות מתפוצצות מסביבך,

574
00:34:13,080 --> 00:34:15,517
מבנים מתרסקים אל
קרקע ואתה עושה את זה?!

575
00:34:15,600 --> 00:34:17,037
איך הגענו לבליץ?!

576
00:34:17,120 --> 00:34:19,797
זה הגז ו
אוויר, הם מסתחררים.

577
00:34:19,880 --> 00:34:21,837
-לִנְשׁוֹם.
- אתה נושם לעזאזל!

578
00:34:21,920 --> 00:34:24,157
מה אתה כותב? חשבתי
עשית לי זריקה.

579
00:34:24,240 --> 00:34:27,277
אני, רק צריך ללכת לחתום על זה
מחוץ לארון. שתי קרציות.

580
00:34:27,360 --> 00:34:28,637
אתה אחראי.

581
00:34:28,720 --> 00:34:31,680
האם תצא
הראייה ההיקפית שלי?!

582
00:34:34,480 --> 00:34:36,797
האם זה... באמת לא
להפריע לך שאני, כאילו,

583
00:34:36,880 --> 00:34:39,037
מבוגר ממך ב-324 שנים?

584
00:34:39,120 --> 00:34:40,280
זה רק מספר.

585
00:34:41,840 --> 00:34:44,677
תראה, לא הייתי בא ו
פגשתי אותך שלוש פעמים, האם הייתי

586
00:34:44,760 --> 00:34:46,077
אם זה הפריע לי!

587
00:34:46,160 --> 00:34:48,917
-כן, אבל...
-זה כמו...

588
00:34:49,000 --> 00:34:51,037
...האווירה שלך...

589
00:34:51,120 --> 00:34:53,317
...זה לא כמו א
אישה בשנות ה-50 לחייה.

590
00:34:53,400 --> 00:34:54,960
ובכל מקרה, אני...

591
00:34:56,320 --> 00:34:58,040
...אני אוהב אנשים
עם ניסיון.

592
00:34:59,680 --> 00:35:01,077
רינגטון: הטיסה של
The VALKYRIES מאת וגנר

593
00:35:01,160 --> 00:35:03,197
אה...

594
00:35:03,280 --> 00:35:06,597
אחותי המזוינת. תן
אני מבין. תחזיק מעמד.

595
00:35:06,680 --> 00:35:07,877
איך אוכל לעזור לך?

596
00:35:07,960 --> 00:35:10,437
מה מתחרז עם טחורים?

597
00:35:10,520 --> 00:35:12,397
אה. אממ...

598
00:35:12,480 --> 00:35:14,517
לימון... וודס.

599
00:35:14,600 --> 00:35:15,837
מה זה לימון וויד?

600
00:35:15,920 --> 00:35:18,637
ובכן, "וודס" זה "מילים"
במבטא ניו יורקי.

601
00:35:18,720 --> 00:35:22,797
ולימון זה מר?
עצים מרים?

602
00:35:22,880 --> 00:35:26,877
כמו ויכוח? "מציע
וודס." "למונים לימון."

603
00:35:26,960 --> 00:35:28,997
קצת רפי? מה עוד? אה, למה?

604
00:35:29,080 --> 00:35:30,437
אני כותב שיר.

605
00:35:30,520 --> 00:35:33,037
על כל נשות הזבל הטרוטות
החוצה כשהם מוציאים אחד החוצה.

606
00:35:33,120 --> 00:35:35,517
יש לי במיוחד
אחד רועש כרגע,

607
00:35:35,600 --> 00:35:38,237
-וזה אבק זהב.
-ובכן, יש לך כותרת או...

608
00:35:38,320 --> 00:35:39,597
פזמון או...?

609
00:35:39,680 --> 00:35:40,957
מחרבן אננסים.

610
00:35:41,040 --> 00:35:42,557
אה, אנחנו אוהבים את זה.

611
00:35:42,640 --> 00:35:45,557
-מעולם לא השתפר.
-כן, זו נוחתת.

612
00:35:45,640 --> 00:35:48,717
אה, אה, דרואידים. אנדרואידים.

613
00:35:48,800 --> 00:35:50,557
אופיואידים - אופיואידים.

614
00:35:50,640 --> 00:35:52,757
עצי לימון,
טחורים, אופיואידים...

615
00:35:52,840 --> 00:35:54,438
מליסה צורחת

616
00:35:54,521 --> 00:35:56,117
תודה, נתראה. ביי.

617
00:35:56,200 --> 00:35:57,720
ביי ביי, ביי ביי.

618
00:36:00,880 --> 00:36:02,920
-היא כותבת שיר.
-יָמִינָה.

619
00:36:06,120 --> 00:36:07,160
אז...

620
00:36:08,360 --> 00:36:12,517
רוצה עוד משקה? אוֹ...?

621
00:36:12,600 --> 00:36:14,317
אוֹ.

622
00:36:14,400 --> 00:36:16,237
אני חושב או.

623
00:36:16,320 --> 00:36:18,120
אבל זה יצטרך
להיות במקומך.

624
00:36:26,200 --> 00:36:27,360
קדימה!

625
00:36:43,960 --> 00:36:46,600
הדלת נפתחת, נסגרת

626
00:37:11,720 --> 00:37:12,760
קיטי?

627
00:37:20,160 --> 00:37:21,360
לוחשת: - קיטי.

628
00:37:26,760 --> 00:37:29,960
בת', אני מצטער שהייתי
זועף הבוקר.

629
00:37:32,640 --> 00:37:35,597
אנחות: ובכן, אני חושב שאתה
מותר להיות קצת עצבני.

630
00:37:35,680 --> 00:37:37,680
היו לך דברים להתמודד איתם.

631
00:37:38,720 --> 00:37:41,357
אז, הלכת לראות את ג'ס?
-כֵּן. כן, עשיתי זאת.

632
00:37:41,440 --> 00:37:43,877
-קיבלת שיחת טלפון בכל האחורי הזה?
-אוֹדוֹת?

633
00:37:43,960 --> 00:37:46,277
הו, זה רק האנשים האלה בפנים
קגולות מתדפקות על הדלת.

634
00:37:46,360 --> 00:37:48,997
-הו!
-הו, התקשרו אליך?

635
00:37:49,080 --> 00:37:51,117
אז יש את ההנחה הזו
ממעמדות הביניים

636
00:37:51,200 --> 00:37:53,597
שפרצתי ו
שאני לא מצליח.

637
00:37:53,680 --> 00:37:55,477
ואז הפטריארכיה
מתחיל ללכת -

638
00:37:55,560 --> 00:37:57,037
"בת' לא בלהקת רוק!"

639
00:37:57,120 --> 00:37:58,317
ואני הייתי כמו, "אוי, אלוהים!"

640
00:37:58,400 --> 00:38:01,677
הייתי צריך לעצור את עצמי
משגע אותו.

641
00:38:01,760 --> 00:38:03,677
למה גברים עושים את זה?

642
00:38:03,760 --> 00:38:06,477
למה הם תמיד יודעים טוב יותר,
כל כך יותר טוב לעזאזל,

643
00:38:06,560 --> 00:38:09,477
גם כשהם פשוט לא? אז,
יכול להיות שאמרתי דברים בתשובה

644
00:38:09,560 --> 00:38:12,357
בלהט הרגע. אז,
אני מקווה שלא עשיתי זאת, אתה יודע,

645
00:38:12,440 --> 00:38:14,357
עצבן דברים
עם השכנים.

646
00:38:14,440 --> 00:38:15,997
אז איך הסתדרת עם ג'ס?

647
00:38:16,080 --> 00:38:17,597
הו, היא נותנת לי
ניסיון של שלושה חודשים,

648
00:38:17,680 --> 00:38:19,357
לראות איך אני מסתדר,
החל ממחר.

649
00:38:19,440 --> 00:38:21,117
איך אתה מרגיש לגבי זה?

650
00:38:21,200 --> 00:38:24,957
הו, התחלתי... לנסות ו
תכתוב קצת שטויות על גאווין,

651
00:38:25,040 --> 00:38:26,677
בתקווה שזה יתהפך
עצמו לתוך שיר.

652
00:38:26,760 --> 00:38:29,000
אבל כשאני קוראת אותו שוב, זה כן
רק מטען של קללות.

653
00:38:36,160 --> 00:38:37,960
זה חומר טוב. אני אוהב את זה!

654
00:38:41,000 --> 00:38:44,040
-הו, בטח אתה יכול לעשות עם זה משהו מרגש.
-אוּלַי.

655
00:38:45,120 --> 00:38:47,357
אה, וחשבתי על
אתה מדמם כל כך חזק.

656
00:38:47,440 --> 00:38:49,757
האם תרצה שאני אעשה אותך
פגישה בניתוח שלי,

657
00:38:49,840 --> 00:38:51,677
לטפל בזה?

658
00:38:51,760 --> 00:38:54,080
-אתה רוצה שאני אקבע את הפגישה?
-אוּלַי.

659
00:38:55,480 --> 00:38:56,877
"לך תזדיין, אמא".

660
00:38:56,960 --> 00:38:58,720
היא צוחקת

661
00:39:01,520 --> 00:39:03,877
-מה זה?
-הממ?

662
00:39:03,960 --> 00:39:07,120
"זה שברח".
"הילד שברח."

663
00:39:08,840 --> 00:39:10,000
זה רק עוד אחד.

664
00:39:15,680 --> 00:39:18,437
האם אתה רעב? אני לא יכול
לטרוח לבשל.

665
00:39:18,520 --> 00:39:20,240
-שנאכל בחוץ?
-בַּטוּחַ.

666
00:39:21,680 --> 00:39:23,237
אני יכול רק לקבל א
להתקלח ולהחליף?

667
00:39:23,320 --> 00:39:24,920
'קוּרס. עזור לעצמך.

668
00:40:10,960 --> 00:40:12,080
וואו!

669
00:40:16,200 --> 00:40:17,240
תודה לך.

670
00:40:22,000 --> 00:40:23,760
ספר לי על טום.
-טום?

671
00:40:24,800 --> 00:40:26,917
מרגרט אמרה שהוא קומץ.

672
00:40:27,000 --> 00:40:28,517
אה, באמת?

673
00:40:28,600 --> 00:40:30,237
כן, טוב, אני מתכוון,
כשהיה נער,

674
00:40:30,320 --> 00:40:32,077
היו כמה תקריות.

675
00:40:32,160 --> 00:40:33,997
-כמו מה?
-הו, שום דבר יוצא דופן.

676
00:40:34,080 --> 00:40:36,437
שום דבר כזה הרבה מתבגרים
בנים לא קמים עד -

677
00:40:36,520 --> 00:40:39,797
לעשן, לשתות, לתלות
לצאת עם הסוג הלא נכון,

678
00:40:39,880 --> 00:40:43,397
סמים, אה, ובכן...

679
00:40:43,480 --> 00:40:47,637
היה אירוע
עם מכונית גנובה.

680
00:40:47,720 --> 00:40:49,197
המשטרה הייתה מעורבת.

681
00:40:49,280 --> 00:40:51,797
למרבה המזל, זה היה א
קצת קריאת השכמה.

682
00:40:51,880 --> 00:40:54,357
הוזהר. כלום
עבר על השיא הקבוע שלו -

683
00:40:54,440 --> 00:40:57,637
תודה לאל - ואחרי
זה, חסום פליפ אחד או שניים,

684
00:40:57,720 --> 00:40:59,357
הוא הוריד את ראשו.

685
00:40:59,440 --> 00:41:02,117
הוא קיבל את רמות ה-A שלו,
הוא נכנס לאוניברסיטה.

686
00:41:02,200 --> 00:41:04,357
אני פשוט חושב שהוא עשה זאת
זאת מתוך שעמום.

687
00:41:04,440 --> 00:41:06,157
זה היה פשוט...

688
00:41:06,240 --> 00:41:11,240
...הדאגה בזמנו, שהוא
היה לי את האינסטינקט לעשות את הדברים האלה.

689
00:41:13,280 --> 00:41:15,837
איך אתה מרגיש כלפיו
מנסה למצוא את אמו היולדת?

690
00:41:15,920 --> 00:41:19,480
האם אתה יודע, אתה ה-
האדם הראשון ששאל אותי את זה.

691
00:41:20,960 --> 00:41:22,560
אתה לא הולך לאכול משהו?

692
00:41:25,920 --> 00:41:28,557
אתה יודע למה הוא רוצה
למצוא אותה? כאילו...

693
00:41:28,640 --> 00:41:31,077
-למה עכשיו?
-לא ממש.

694
00:41:31,160 --> 00:41:33,357
אז איך אתה מרגיש עם זה?

695
00:41:33,440 --> 00:41:35,037
אני דואג ש...

696
00:41:35,120 --> 00:41:36,717
אני דואג למה שהוא רוצה

697
00:41:36,800 --> 00:41:39,117
ולמה הוא מצפה ואיך
זה ישפיע עליו

698
00:41:39,200 --> 00:41:41,317
אם אמא שלו לא
למה שהוא מצפה.

699
00:41:41,400 --> 00:41:43,597
כלומר, פעם היה לו
מזג נוראי עליו

700
00:41:43,680 --> 00:41:45,237
והוא עדיין יכול
להיות קצת ככה.

701
00:41:45,320 --> 00:41:46,837
עכשיו, תמיד חשבתי ככה
זה היה משהו לעשות

702
00:41:46,920 --> 00:41:48,397
איתו מאומץ.

703
00:41:48,480 --> 00:41:51,597
ואני מניח, מ
נקודת המבט שלי,

704
00:41:51,680 --> 00:41:55,717
אם היה לו פתאום
אמא אחרת, כמו גם אני,

705
00:41:55,800 --> 00:41:58,757
טוב, יכולתי להרגיש אפילו
יותר מיותר בחייו

706
00:41:58,840 --> 00:42:01,117
ממה שאני עושה כבר -

707
00:42:01,200 --> 00:42:04,440
אם הייתי קטן אופקים,
שאני יכול להיות.

708
00:42:10,240 --> 00:42:11,280
אתה בסדר?

709
00:42:12,400 --> 00:42:13,440
חֲתַלתוּל?

710
00:42:19,400 --> 00:42:21,557
אני הולך לספר
אתה משהו...

711
00:42:21,640 --> 00:42:23,277
...אתה לא הולך להאמין.

712
00:42:23,360 --> 00:42:26,397
אני לא הולך לספר לך,
כי אתה לא תאמין לי

713
00:42:26,480 --> 00:42:29,157
אני-לא האמנתי בעצמי.

714
00:42:29,240 --> 00:42:30,840
אני רק הולך להראות לך את זה.

715
00:42:53,400 --> 00:42:55,957
זה הגיע בערך א
לפני חודש, ואני...

716
00:42:56,040 --> 00:42:57,877
לא הגבתי עבור א
מטען שלם של סיבות.

717
00:42:57,960 --> 00:43:02,077
לא הגבתי, ככזה, אני פשוט
מעולם לא מצא את הזמן המתאים להשיב.

718
00:43:02,160 --> 00:43:04,957
ואז אתמול בלילה, כשאתה
אמר על טום מאומץ

719
00:43:05,040 --> 00:43:08,157
וקם שאל על שלו
יום הולדת, זאת אומרת, זה...

720
00:43:08,240 --> 00:43:09,600
זה אותו תאריך.

721
00:43:11,520 --> 00:43:13,477
זה בדיוק אותו תאריך...

722
00:43:13,560 --> 00:43:15,837
...והימין
גיל, אותו מין -

723
00:43:15,920 --> 00:43:19,077
בן יומיים, אותו בית חולים
אספת אותו ממנו.

724
00:43:19,160 --> 00:43:20,477
כלומר, זה לא ברור.

725
00:43:20,560 --> 00:43:23,597
היו יכולים להיות תינוקות אחרים
באותו יום שעלה לאימוץ.

726
00:43:23,680 --> 00:43:26,240
אבל אני בספק, לא
מאותו בית חולים.

727
00:43:29,880 --> 00:43:31,160
אבל העניין הוא...

728
00:43:33,880 --> 00:43:34,920
...הוא נראה כמוני.

729
00:43:36,840 --> 00:43:38,320
וחשבתי רק על...

730
00:43:39,360 --> 00:43:42,960
...נעלמים היום...ו
לא אומר כלום, אבל...

731
00:43:44,320 --> 00:43:46,797
... היית כל כך אדיב כלפיו
אני, לא יכולתי לא להגיד לך.

732
00:43:46,880 --> 00:43:49,597
ואז חשבתי, "טוב, אולי
זה הגורל שנפגשנו כמו שפגשנו",

733
00:43:49,680 --> 00:43:50,720
ו...

734
00:43:53,480 --> 00:43:54,760
מה את חושבת, בת'?

735
00:43:56,040 --> 00:43:58,760
תראה, אני לא המצאתי את זה.
אני רק אומר לך את זה.

736
00:44:08,720 --> 00:44:10,200
בן כמה היית?

737
00:44:20,560 --> 00:44:21,600
12...

738
00:44:22,920 --> 00:44:24,597
...כשנכנסתי להריון.

739
00:44:24,680 --> 00:44:28,720
ו-13 כשהיה לי
אותו... אם כן.

740
00:44:33,240 --> 00:44:34,280
מה קרה?

741
00:44:39,000 --> 00:44:40,720
בוכה: אני לא יכול.

742
00:44:44,240 --> 00:44:45,960
אני לא... אני לא יכול.

743
00:44:47,280 --> 00:44:49,837
-אני לא יכול...
-מישהו פגע בך?

744
00:44:49,920 --> 00:44:52,117
היא מרחרחת

745
00:44:52,200 --> 00:44:54,280
היא מכנסיים

746
00:44:57,280 --> 00:44:59,080
היא רועדת

747
00:45:07,800 --> 00:45:09,240
"הילד שברח."

748
00:45:12,280 --> 00:45:13,920
זה הוא?

749
00:45:15,040 --> 00:45:16,197
טום?

750
00:45:16,280 --> 00:45:17,560
כן.

751
00:45:27,520 --> 00:45:30,320
מכל הג'ין ג'וינטים בסך הכל
הערים בעולם...

752
00:45:32,360 --> 00:45:34,960
...מעניין מה עשה
אני נכנס לשלך.

753
00:45:37,280 --> 00:45:38,840
אני לא יודע.

754
00:45:41,600 --> 00:45:43,080
אתה לא סתם נראה כמוהו.

755
00:45:45,280 --> 00:45:47,040
יש לך כמה
מהגינונים שלו.

756
00:45:48,280 --> 00:45:49,480
כאילו מה?

757
00:45:50,640 --> 00:45:52,000
בדיוק כמו שאתה מחייך.

758
00:45:53,800 --> 00:45:54,840
העיניים שלך.

759
00:45:57,360 --> 00:45:59,960
כמו כל הפנים שלך
נדלק כשאתה מחייך.

760
00:46:05,680 --> 00:46:06,840
זה הוא.

761
00:46:11,200 --> 00:46:13,200
אה. שם... שם
היה משהו אחר.

762
00:46:14,280 --> 00:46:16,117
מַה?

763
00:46:16,200 --> 00:46:17,240
אז...

764
00:46:18,400 --> 00:46:21,157
...היה א
אות על הפסנתר.

765
00:46:21,240 --> 00:46:24,317
וזה לא היה אטום, ו
לא הייתי צריך... אני...

766
00:46:24,400 --> 00:46:26,237
אני לא יודע למה עשיתי, אני
כנראה פשוט היה משועמם.

767
00:46:26,320 --> 00:46:27,560
אבל אני... אני...

768
00:46:28,560 --> 00:46:29,880
קראתי את זה.

769
00:46:30,960 --> 00:46:33,757
-מכתב לתום.
-מכתב שנכתב על ידך לטום.

770
00:46:33,840 --> 00:46:37,637
ואני... אני כל כך שמח שיש לך
הזיז את החבל בלי לנחיתה.

771
00:46:37,720 --> 00:46:40,157
אני לא יודע איפה אתה
שים את זה, אבל אתה לא צריך...

772
00:46:40,240 --> 00:46:42,877
אתה לא צריך לחשוב על לעשות
משהו כזה, בת'

773
00:46:42,960 --> 00:46:44,680
כי אתה
טוב מדי בשביל זה.

774
00:46:50,560 --> 00:46:54,237
לא הייתי צריך לקרוא את
מכתב. אני מצטער. אֲנִי מִצטַעֵר.

775
00:46:54,320 --> 00:46:56,680
אני בכנות לא יודע למה עשיתי.

776
00:47:02,760 --> 00:47:04,280
אתה בסדר?

777
00:47:05,800 --> 00:47:08,240
כן, אני... אני חושב שכן...

778
00:47:09,600 --> 00:47:10,840
אני חושב שכן, כן.

779
00:47:14,160 --> 00:47:15,200
אנחנו בסדר?

780
00:47:17,560 --> 00:47:18,600
כֵּן.

781
00:47:20,440 --> 00:47:21,480
אנחנו?

782
00:47:32,840 --> 00:47:35,200
היא נאנחת

783
00:47:42,440 --> 00:47:44,997
לא באמת התכוונת...

784
00:47:45,080 --> 00:47:46,760
...פגע בעצמך, נכון?

785
00:47:50,120 --> 00:47:51,640
אני עמדתי שם...

786
00:47:56,120 --> 00:47:57,320
...מוכן לצאת לדרך.

787
00:47:59,880 --> 00:48:03,677
וג'ס התקשר ואמר, "תעשה
אתה רוצה להיות בלהקת רוק?"

788
00:48:03,760 --> 00:48:04,920
אז...

789
00:48:07,200 --> 00:48:09,477
אולי כדאי לך ללכת
ולראות גם רופא?

790
00:48:09,560 --> 00:48:11,000
הו!

791
00:48:16,920 --> 00:48:18,160
הו, קיטי.

792
00:48:26,920 --> 00:48:28,080
אני מצטער.

793
00:48:31,200 --> 00:48:32,320
אל תצטער.

794
00:48:53,240 --> 00:48:54,800
-וואו!
-כֵּן.

795
00:48:57,680 --> 00:48:58,778
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

796
00:48:58,861 --> 00:49:00,040
הם צוחקים

797
00:49:04,440 --> 00:49:06,357
אני רק הולך לגנוב לשירותים.
-בַּטוּחַ.

798
00:49:06,440 --> 00:49:08,440
היא מכנסיים

799
00:49:36,640 --> 00:49:37,720
אז...

800
00:49:42,600 --> 00:49:43,640
האם אתה רוצה...

801
00:49:44,840 --> 00:49:45,880
...ללקק לי את התחת?

802
00:49:48,240 --> 00:49:50,600
-האם אני, מה?
-ללקק לי את התחת.

803
00:50:00,000 --> 00:50:01,797
אני ממש מצטער, אבל זה...

804
00:50:01,880 --> 00:50:03,317
גניחות: זה לא הקטע שלי.

805
00:50:03,400 --> 00:50:05,277
-לא?
-כֵּן. מִצטַעֵר. אני-אני מצטער.

806
00:50:05,360 --> 00:50:10,037
אני-אני... אה, חשבתי
עשינו,

807
00:50:10,120 --> 00:50:12,677
אתה יודע, ישר, ישר,
ישר, ישר...

808
00:50:12,760 --> 00:50:15,237
-רגע, הביכתי אותך? לֹא!
-לֹא.

809
00:50:15,320 --> 00:50:18,077
יש לי, נכון? הו, לא,
עכשיו אני גם נבוך.

810
00:50:18,160 --> 00:50:21,997
הו, אל תהיה! בכנות,
זה בסדר. אני אעשה, אני אעשה...

811
00:50:22,080 --> 00:50:23,720
-... לראות את עצמי בחוץ.
-יָמִינָה.

812
00:50:26,880 --> 00:50:28,760
אתה, אתה... יש לך
קיבלתי מאוד נחמד...

813
00:50:29,920 --> 00:50:32,597
...למטה, אבל... אבל
זה פשוט לא הקטע שלי.

814
00:50:32,680 --> 00:50:35,360
אז... תודה על...

815
00:50:37,680 --> 00:50:39,717
ביי. סור... תודה. מִצטַעֵר.

816
00:50:39,800 --> 00:50:42,237
נתראה בסביבה -
לא, כנראה שלא.

817
00:50:42,320 --> 00:50:44,000
אבל...

818
00:50:42,320 --> 00:50:44,000
הוא מלגלג

819
00:50:46,000 --> 00:50:52,120
אפשר רק לשאול למה חשבת
אני... אהיה... ב...?

820
00:50:53,600 --> 00:50:57,117
W-היה זה משהו
פרשתי, או...?

821
00:50:57,200 --> 00:51:01,877
אה... לא, פשוט חשבתי... זה
היה... זה היה אחד מהטקסטים שלך.

822
00:51:01,960 --> 00:51:04,717
סתם רמזת
זה, אתה יודע, אתה...

823
00:51:04,800 --> 00:51:07,320
היית בעניין, אז...

824
00:51:10,080 --> 00:51:11,357
-לא.
-לֹא? בְּסֵדֶר.

825
00:51:11,440 --> 00:51:14,600
ובכן, זה, אה, מאוד
טוב לדעת. אז...

826
00:51:19,960 --> 00:51:21,560
-ב-ביי.
-ביי.

827
00:51:27,360 --> 00:51:28,720
הו, אלוהים.

828
00:51:30,400 --> 00:51:33,757
לעזאזל לעזאזל! מי שם
חצץ על גבעה מזוינת?

829
00:51:33,840 --> 00:51:36,000
אתה יכול ללקק את התחת החצץ שלי!

830
00:52:04,920 --> 00:52:07,360
{\an8}מוזיקה: שום דבר לא משנה
מאת The Last Dinner Party

831
00:52:09,840 --> 00:52:14,560
{\an8}♪ יש לי את המשפט שלי עכשיו ב
אחרון, אני יודע בדיוק איך הרגשת

832
00:52:19,200 --> 00:52:23,080
♪ אני חופר את האצבעות, מצפה
יותר מסתם העור

833
00:52:28,560 --> 00:52:32,757
♪ כי אנחנו הרבה דומים ב
טובה, כמו אופנוע

834
00:52:32,840 --> 00:52:37,837
♪ מלח וזמיר
רוקדים בגג נפתח

835
00:52:37,920 --> 00:52:42,997
♪ ואתה יכול להחזיק
אותי כאילו הוא החזיק אותה

836
00:52:43,080 --> 00:52:47,597
♪ ואני אזיין אותך
כאילו שום דבר לא משנה

837
00:52:47,680 --> 00:52:48,877
♪ ואתה יכול להחזיק אותי... ♪

838
00:52:48,960 --> 00:52:50,797
האם אתה רוצה לרדת
בהפסקה שלך, אהבה,

839
00:52:50,880 --> 00:52:54,440
-אחרי ששרתת את הבחור הזה?
-כן, יכול לעשות. תוֹדָה.

840
00:52:55,520 --> 00:52:56,560
עֶרֶב.

841
00:52:58,960 --> 00:53:00,077
-אני יכול, אה...?
-כֵּן.

842
00:53:00,160 --> 00:53:02,357
האם אתה רוצה ללכת ולעשות
לעצמך כוס תה, אהובה?

843
00:53:02,440 --> 00:53:04,000
קדימה, לך על זה.

844
00:53:05,200 --> 00:53:07,080
לדעתי התנצלות
אולי לא ישתבש.

845
00:53:08,280 --> 00:53:10,597
אני מתנצל? ובכן, אם
זה מה שאתה חושב,

846
00:53:10,680 --> 00:53:13,117
אני ואתה הגענו
סוף הדרך.

847
00:53:13,200 --> 00:53:15,837
היי, אהבה. מה שיש לך,
מתוקה? הרגיל?

848
00:53:15,920 --> 00:53:16,997
כל הכבוד לך.

849
00:53:17,080 --> 00:53:18,597
הנה אנחנו הולכים.

850
00:53:18,680 --> 00:53:20,357
נכון... ליטר בשבילך?

851
00:53:20,440 --> 00:53:22,317
♪ מלח וא
זמיר... ♪

852
00:53:22,400 --> 00:53:23,978
שורק

853
00:53:24,061 --> 00:53:25,637
♪ רוקדים בגגונים

854
00:53:25,720 --> 00:53:30,277
♪ ואתה יכול להחזיק
אותי כאילו הוא החזיק אותה

855
00:53:30,360 --> 00:53:35,077
♪ ואני אזיין אותך
כאילו שום דבר לא משנה

856
00:53:35,160 --> 00:53:39,117
♪ ואתה יכול להחזיק אותי
כאילו הוא החזיק אותה... ♪

857
00:53:39,200 --> 00:53:42,157
דואר קולי: - היי! זהו
טום. נא להשאיר הודעה.

858
00:53:42,240 --> 00:53:44,357
♪ כאילו שום דבר לא משנה

859
00:53:44,440 --> 00:53:46,837
♪ גם כשהקור
מתרסק

860
00:53:46,920 --> 00:53:49,277
♪ אני שם את כל ההימורים שלי עליך

861
00:53:49,360 --> 00:53:52,440
♪ אני מקווה שהם לעולם לא
להבין אותנו... ♪

862
00:53:54,840 --> 00:53:56,357
מה שאני חושב זה אתה
לא צריך לספר לו עכשיו.

863
00:53:56,440 --> 00:53:59,237
אנחנו... אתה יכול לספר לו אחרי,
מאוחר יותר, אחרי שהוא נעלם, אחרי היום.

864
00:53:59,320 --> 00:54:01,637
-או...
אני לא מאמין שהוא לא התקשר אליי בחזרה.

865
00:54:01,720 --> 00:54:03,877
ובכן, חוץ מזה שאני יכול,
כי הוא אף פעם לא עושה -

866
00:54:03,960 --> 00:54:06,637
כי אם זה אני, זה כן
לא חשוב בהגדרה.

867
00:54:06,720 --> 00:54:08,320
שמעת מה
אמרתי, אבל?

868
00:54:10,000 --> 00:54:11,197
למה שלא נשחק את זה לפי האוזן?

869
00:54:11,280 --> 00:54:12,378
דלת המכונית נסגרת

870
00:54:12,461 --> 00:54:13,557
-חרא!
-הו, לעזאזל!

871
00:54:13,640 --> 00:54:15,557
אני פשוט אחמוק מהדלת השנייה.
-אל תעשה.

872
00:54:15,640 --> 00:54:17,520
-אני מפחד!
-אל תהיה.

873
00:54:21,600 --> 00:54:23,197
-שלום!
-שלום!

874
00:54:23,280 --> 00:54:27,037
שלום! וואו! מה שלומך?!

875
00:54:27,120 --> 00:54:28,677
-לא ראיתי אותך כבר עידנים!
-לא, טוב...

876
00:54:28,760 --> 00:54:30,517
אתה מריח נחמד. מה זה?
-הו, זה...

877
00:54:30,600 --> 00:54:33,437
- אז סליחה שאיחרנו.
כן, לא יכולנו לצאת מהדלת. - הו, טום!

878
00:54:33,520 --> 00:54:35,437
כן, אמא שלי צלצלה,
ואז אבא שלו צלצל,

879
00:54:35,520 --> 00:54:37,677
ואז הגיעה הדלת הסמוכה
על הגדר - שוב!

880
00:54:37,760 --> 00:54:39,437
אה, ואנחנו חייבים
לחזור עד 4.30.

881
00:54:39,520 --> 00:54:42,277
חבר שלי מגיע למדוד
אני למעלה. היא מתחתנת.

882
00:54:42,360 --> 00:54:43,358
"אל תעשה את זה!"

883
00:54:43,441 --> 00:54:44,437
היא צוחקת

884
00:54:44,520 --> 00:54:46,037
עוזרת כבוד. סִיוּט.

885
00:54:46,120 --> 00:54:47,277
על מה אבא צלצל אליך?

886
00:54:47,360 --> 00:54:49,437
אה, אולי אנחנו הולכים
בחופשה איתו

887
00:54:49,520 --> 00:54:51,637
והאישה החדשה הזו
הוא התחיל לראות.

888
00:54:51,720 --> 00:54:53,837
-איך קוראים לה?
-בוני. -בוני, כן.

889
00:54:53,920 --> 00:54:55,797
מאיפה היא באה?
מה היא עושה?

890
00:54:55,880 --> 00:54:57,037
איפה הוא מצא אותה?

891
00:54:57,120 --> 00:54:58,757
-אה... לא יודע, לא שאלתי.
-אה... באמבל?

892
00:54:58,840 --> 00:55:01,277
אבל, כן, הוא ביקש ממנה להמשיך
החג הזה שרק הסכמנו

893
00:55:01,360 --> 00:55:03,357
להמשיך כי חשבנו
הוא עמד להיות בודד!

894
00:55:03,440 --> 00:55:04,840
-אז...
-בוני?

895
00:55:06,360 --> 00:55:07,840
זה לא כמו שם של כלב?

896
00:55:11,880 --> 00:55:13,357
זו קיטי.

897
00:55:13,440 --> 00:55:15,997
הזמנתי אותה להישאר
ולאכול איתנו ארוחת צהריים.

898
00:55:16,080 --> 00:55:17,957
-היי!
-היי.

899
00:55:18,040 --> 00:55:19,280
שלום.

900
00:55:21,040 --> 00:55:22,437
איך שניכם מכירים אחד את השני?

901
00:55:22,520 --> 00:55:23,997
לא קיבלת את ההודעה שלי?

902
00:55:24,080 --> 00:55:26,037
-לֹא.
השארתי הודעה קולית.

903
00:55:26,120 --> 00:55:28,397
-האם אתה?
-כמה, ושני טקסטים...

904
00:55:28,480 --> 00:55:31,357
-הו!
-...מבקש ממך להתקשר אליי בחזרה, ואומר שזה חשוב.

905
00:55:31,440 --> 00:55:32,477
אה, סליחה.

906
00:55:32,560 --> 00:55:34,317
אתה אומר לי ברצינות
אתה לא מסתכל על הטקסטים שלך

907
00:55:34,400 --> 00:55:36,877
וההודעות שלך?

908
00:55:36,960 --> 00:55:39,517
-הוא חסר תועלת.
-אבל אתה עונה לטלפון כשאבא שלך מצלצל?

909
00:55:39,600 --> 00:55:41,637
ובכן, היינו בפנים כשהוא צלצל.

910
00:55:41,720 --> 00:55:43,597
-לא היינו אתמול בלילה.
-אה.

911
00:55:43,680 --> 00:55:45,437
היינו... בחוץ.

912
00:55:45,520 --> 00:55:47,317
הממ!

913
00:55:47,400 --> 00:55:49,877
אתה יכול לספר לי עכשיו
אם זה כל כך חשוב.

914
00:55:49,960 --> 00:55:51,120
כֵּן. אני הולך.

915
00:55:53,160 --> 00:55:55,280
-את רוצה לשבת?
-בַּטוּחַ.

916
00:55:59,120 --> 00:56:02,320
נכון, אז תעזרו לעצמכם.

917
00:56:05,200 --> 00:56:06,557
היא מכחכחת גרון

918
00:56:06,640 --> 00:56:08,637
אז קיטי היא...

919
00:56:08,720 --> 00:56:10,637
הו... סליחה!

920
00:56:10,720 --> 00:56:12,397
דיברתי עם הדוד ניק בשבוע שעבר.

921
00:56:12,480 --> 00:56:15,080
הוא רצה שאדבר איתך
על בית האבות של סבתא.

922
00:56:16,160 --> 00:56:18,717
אני לא הולך לדבר איתך
על בית האבות של סבתא!

923
00:56:18,800 --> 00:56:21,317
כן, אבל הוא רק רצה שאני...
כן, אני יודע מה הוא רוצה.

924
00:56:21,400 --> 00:56:24,157
הוא מנסה לשכנע אותך
בצד כדי להמשיך לדחוף אותו.

925
00:56:24,240 --> 00:56:26,397
ובכן, הוא ירד עוד יותר למטה
להערכתי מבעבר,

926
00:56:26,480 --> 00:56:27,957
אם דבר כזה היה אפשרי.

927
00:56:28,040 --> 00:56:28,997
אז, לא.

928
00:56:29,080 --> 00:56:31,437
עברתי את זה
איתו, כמה פעמים,

929
00:56:31,520 --> 00:56:33,477
ואנחנו ממש לא
צריך לדבר על זה.

930
00:56:33,560 --> 00:56:35,597
אתה משלם על דברים
שהיא לא צריכה.

931
00:56:35,680 --> 00:56:38,957
-אני לא.
-כנראה, יש בר וספרייה ובריכת שחייה

932
00:56:39,040 --> 00:56:40,757
ומגרש באולינג,
אז מבחינתי הם...

933
00:56:40,840 --> 00:56:42,077
זה כפר גמלאים,

934
00:56:42,160 --> 00:56:46,117
קייטרינג לאנשים מכל הסוגים
שלבים בשנות הירידה שלהם.

935
00:56:46,200 --> 00:56:49,677
עכשיו, היא לא צריכה בר ו
ספרייה ובריכת שחייה

936
00:56:49,760 --> 00:56:52,997
ומגרש באולינג, אבל היא
זקוק לטיפול בדמנציה 24 שעות ביממה!

937
00:56:53,080 --> 00:56:55,557
הנקודה היא שהיא יכולה לקבל
אותה רמה של טיפול ספציפי

938
00:56:55,640 --> 00:56:57,517
-שהיא צריכה במקום אחר...
כן, כמו רוב הדברים,

939
00:56:57,600 --> 00:57:00,237
אתה משלם על מה שאתה מקבל!
וזה הכסף שלה,

940
00:57:00,320 --> 00:57:02,797
כסף שהיא הייתה כזו
זהיר עם כל חייה.

941
00:57:02,880 --> 00:57:04,797
אז אני לא מתכוון לזרוק
אותה במקום הזול ביותר

942
00:57:04,880 --> 00:57:08,317
אני יכול למצוא, כדי שהוא
יכול לרפד את הכיסים שלו כשהיא תמות!

943
00:57:08,400 --> 00:57:09,837
סוף!

944
00:57:09,920 --> 00:57:11,357
בְּסֵדֶר.

945
00:57:11,440 --> 00:57:12,717
זה לא מה
אני אומר. אבל...

946
00:57:12,800 --> 00:57:15,317
אני לא כועס איתך, אבל
אני אתקשר אליו מאוחר יותר

947
00:57:15,400 --> 00:57:19,040
ותגיד לו מה א
ערימת חרא מעופשת הוא!

948
00:57:20,480 --> 00:57:21,520
מספיק הוגן.

949
00:57:26,240 --> 00:57:31,437
אז, אתה הולך לספר לנו מה
אם כך, "הדבר החשוב" הזה?

950
00:57:31,520 --> 00:57:32,557
כן, אני.

951
00:57:32,640 --> 00:57:33,680
אז אהמ...

952
00:57:35,280 --> 00:57:39,677
קיטי, קיטי ואני, אנחנו...

953
00:57:39,760 --> 00:57:40,997
יש לנו כמה חדשות בשבילך.

954
00:57:41,080 --> 00:57:44,197
וזה בא באותה מידה של
להפתיע אותנו כמו לכל אחד.

955
00:57:44,280 --> 00:57:48,037
אממ, וחשוב שתדע
שדיברנו על זה -

956
00:57:48,120 --> 00:57:54,037
הרבה - וששנינו בעצם
מאוד... נוח עם זה,

957
00:57:54,120 --> 00:57:56,560
ואחד עם השני,
באופן מוזר. למעשה...

958
00:57:59,160 --> 00:58:02,157
וזה חשוב,
טום, שאתה מבין

959
00:58:02,240 --> 00:58:05,357
שפגשנו על ידי שלם
מזל, בכנות...

960
00:58:05,440 --> 00:58:07,080
בת', בת', בת', בת'!

961
00:58:09,680 --> 00:58:11,880
תמיד חשבנו
היית קצת הומו.

962
00:58:12,840 --> 00:58:14,560
ובכן, זה מאוד מתוק, Fearne.

963
00:58:15,680 --> 00:58:17,160
אבל אני לא הומו.

964
00:58:18,280 --> 00:58:20,317
-קיטי...
-אני האמא שלך.

965
00:58:20,400 --> 00:58:23,240
♪ והשמים היו כולם סגולים

966
00:58:25,960 --> 00:58:28,800
♪ אני רוצה לקבל יותר
אלים, אלים יותר

967
00:58:31,840 --> 00:58:35,880
♪ ואני זה שאין לו נשמה

968
00:58:37,600 --> 00:58:41,040
♪ אחד למעלה ואחד למטה

969
00:58:43,280 --> 00:58:47,640
♪ עשוי להימשך יום, כן

970
00:58:49,080 --> 00:58:54,040
♪ שלי לנצח... ♪