1
00:00:02,000 --> 00:00:04,517
תוכנית זו מכילה כמה סצנות אשר חלקן
הצופים עלולים למצוא מטריד מההתחלה,

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,320
עוסק בהתאבדות מההתחלה
ומכיל שפה חזקה

3
00:00:42,200 --> 00:00:45,240
השעון מתקתק קלות

4
00:00:51,360 --> 00:00:52,840
קרח מצלצל בזכוכית

5
00:01:41,680 --> 00:01:44,720
הטלפון מצלצל

6
00:01:54,600 --> 00:01:56,837
שלום? גבר: בת'.

7
00:01:56,920 --> 00:01:59,037
-ניק.
-מה זה הטקסט הזה?

8
00:01:59,120 --> 00:02:03,477
מכרת את ביתה ו
השקיע 240,000 פאונד על פוליסה?

9
00:02:03,560 --> 00:02:06,157
כן, עשיתי זאת. אממ,
אז עורך הדין...

10
00:02:06,240 --> 00:02:07,517
היא לא הולכת
לחיות כל כך הרבה זמן.

11
00:02:07,600 --> 00:02:10,437
ובכן, אנחנו לא יודעים איך
הרבה זמן היא תחיה.

12
00:02:10,520 --> 00:02:13,637
אבל הנקודה היא, שכן
זמן רב שהיא חיה, היא מכוסה.

13
00:02:13,720 --> 00:02:17,757
אז יש לה טיפול טוב
ובית טוב ו...

14
00:02:17,840 --> 00:02:20,317
ואף אחד מאיתנו לא צריך
להדאיג את ראשינו הקטנים והמפוררים

15
00:02:20,400 --> 00:02:21,917
על כל זה עוד.

16
00:02:22,000 --> 00:02:27,037
זה 240,000 פאונד שהיינו
קיבלו בירושה, בסופו של דבר.

17
00:02:27,120 --> 00:02:29,517
- היה צריך לדון בזה.
דיברתי על זה -

18
00:02:29,600 --> 00:02:31,717
-עם עורך הדין שלה.
-אִיתִי.

19
00:02:31,800 --> 00:02:33,917
דנו איתי!

20
00:02:34,000 --> 00:02:35,957
ואבי... גייל.

21
00:02:36,040 --> 00:02:38,677
אין לזה כלום
קשור לאביגיל.

22
00:02:38,760 --> 00:02:41,397
ואתה מכיר אותה
היה חוסך, אמא,

23
00:02:41,480 --> 00:02:45,677
כל חייה היא שמרה לגשום
יום. ובכן, זה היום הגשום שלה.

24
00:02:45,760 --> 00:02:48,877
זה עולה 5,000 פאונד לחודש בבית אבות.
-כַמָה?

25
00:02:48,960 --> 00:02:51,837
ואם היא חיה יותר משלוש
שנים, מה שהיא יכלה לעשות בקלות...

26
00:02:51,920 --> 00:02:53,917
-כמה?
-..אז היא מכוסה.

27
00:02:54,000 --> 00:02:59,237
זה 24 שעות ביממה, מסביב ל
שעון טיפול בדמנציה, ניק.

28
00:02:59,320 --> 00:03:01,597
זה מישהו ש
חוסר שתן כפול,

29
00:03:01,680 --> 00:03:04,717
ובאופן קבוע ער לגמרי
בשעה 3:00 לפנות בוקר,

30
00:03:04,800 --> 00:03:07,717
שר בוגי ווג'י
Bugle Boy מחברה B!

31
00:03:07,800 --> 00:03:11,000
ומתעקש שהיא חייבת להגיע
מארקס וספנסר לפני שהם נסגרים!

32
00:03:12,200 --> 00:03:14,437
זה אף פעם לא מפסיק...!

33
00:03:14,520 --> 00:03:16,077
וזה לא בא בזול.

34
00:03:16,160 --> 00:03:18,557
ובכן, היית יכול שלא
למצוא מקום זול יותר?

35
00:03:18,640 --> 00:03:20,877
-לֹא.
-מה עם ה-NHS?

36
00:03:20,960 --> 00:03:22,917
הו, באיזה כוכב אתה חי?

37
00:03:23,000 --> 00:03:28,397
-אז נו, מה עושים אנשים רגילים?
-אנחנו אנשים רגילים.

38
00:03:28,480 --> 00:03:30,517
הם מוכרים את הבתים שלהם
ולבזבז את חסכונותיהם

39
00:03:30,600 --> 00:03:32,797
ולוותר על הקריירה שלהם
ולעשות זאת בעצמם.

40
00:03:32,880 --> 00:03:35,597
זה מה שרגיל
אנשים עושים. אז...

41
00:03:35,680 --> 00:03:37,517
...לעזאזל עם הירושה שלך!

42
00:03:37,600 --> 00:03:39,917
כי זה ה
איך העוגיה מתפוררת

43
00:03:40,000 --> 00:03:43,237
כאשר אתה לא מבקר שלך
אמא משלו במשך שש שנים!

44
00:03:43,320 --> 00:03:44,760
חור בטן!

45
00:03:50,480 --> 00:03:51,960
היא חונקת יבבה

46
00:03:53,640 --> 00:03:55,000
היא מרחרחת

47
00:04:11,200 --> 00:04:12,600
גמגום יבבה

48
00:04:23,600 --> 00:04:27,240
טלפון מזמזם

49
00:04:29,240 --> 00:04:32,280
אה...! זִיוּן!

50
00:04:42,840 --> 00:04:45,117
-ג'ס.
-הו, מטומטם.

51
00:04:45,200 --> 00:04:48,517
מִצטַעֵר. אממ... אני
חשבתי שאתה ניק.

52
00:04:48,600 --> 00:04:50,997
מה אתה עושה?

53
00:04:51,080 --> 00:04:53,597
שׁוּם דָבָר. מַדוּעַ?

54
00:04:53,680 --> 00:04:55,597
האם אתה רוצה להיות
להקת רוק בי?

55
00:04:55,680 --> 00:04:56,957
אתה מה?

56
00:04:57,040 --> 00:04:59,077
{\an8}♪ בואו נתחיל מהומה

57
00:04:59,160 --> 00:05:00,797
{\an8}♪ לא נשתוק

58
00:05:00,880 --> 00:05:04,637
{\an8}♪ נשים מהומות יפתחו
העולם הזה בוער. ♪

59
00:05:04,720 --> 00:05:07,357
להקת רוק אני. אני הולך
להקים להקת רוק.

60
00:05:07,440 --> 00:05:10,917
-מַדוּעַ?
-בשביל הכיף. למען הפליטים.

61
00:05:11,000 --> 00:05:13,797
יש תחרות כישרונות. בית הספר
מארגנים תחרות כישרונות -

62
00:05:13,880 --> 00:05:16,877
להורים, לא לצוצצים
- וחשבתי שנוכל להיכנס.

63
00:05:16,960 --> 00:05:19,757
אז אני צריך אותך על הסיפון,
כי אתה יכול לנגן בפסנתר.

64
00:05:19,840 --> 00:05:21,357
תחזיק מעמד. מַה...?

65
00:05:21,440 --> 00:05:24,357
נכון, תראה... אז, הלכתי ל
עצרת בית הספר הבוקר

66
00:05:24,440 --> 00:05:26,717
כי רוקו היה עץ -
הוא היה טוב מאוד, למעשה -

67
00:05:26,800 --> 00:05:29,037
והכל היה על
משבר הפליטים.

68
00:05:29,120 --> 00:05:30,557
איזה מהם?

69
00:05:30,640 --> 00:05:32,117
אה, אה...

70
00:05:32,200 --> 00:05:35,517
אוקראינה? סוּריָה? תֵימָן?
סודן? אחד מהם.

71
00:05:35,600 --> 00:05:37,637
בכל מקרה, זה היה הכל
על, "מה אני יכול לעשות?"

72
00:05:37,720 --> 00:05:38,837
"מה אני יכול לעשות כדי לעזור?"

73
00:05:38,920 --> 00:05:41,277
ואז, צ'רלי, הראש,
אמר כי הנגידים ההורים

74
00:05:41,360 --> 00:05:43,117
החליטה על תחרות כישרונות.

75
00:05:43,200 --> 00:05:47,317
-למה רוקו היה עץ?
-עץ... לפני פיצוץ ואחרי.

76
00:05:47,400 --> 00:05:49,037
זה היה קורע לב.

77
00:05:49,120 --> 00:05:51,117
{\an8}כן... ובכן, זה יהיה.

78
00:05:51,200 --> 00:05:53,517
{\an8}כן. אז, בכל מקרה, יהיה
להיות קצת מכל הסוגים,

79
00:05:53,600 --> 00:05:55,517
{\an8}אתה יודע, כאילו, אהמ...

80
00:05:55,600 --> 00:05:59,157
{\an8}-..שירה, עמידה, דיבור חדרים.
-אה, באמת? -וחשבתי...

81
00:05:59,240 --> 00:06:03,397
{\an8}..להקת רוק. למה לא? סטיב עזב
ערכת התופים שלו כשהתפנה.

82
00:06:03,480 --> 00:06:05,597
{\an8}זה הפך לעובש ב-
מוסך כי אלוהים יודע כמה זמן.

83
00:06:05,680 --> 00:06:08,317
{\an8}ותמיד חלמתי
סדק. אז אהמ...

84
00:06:08,400 --> 00:06:10,957
{\an8}אז חשבתי שנוכל לעשות א
כיסוי, אתה יודע, כאילו, אה...

85
00:06:11,040 --> 00:06:13,797
{\an8}כאילו, אולי ABBA? ווטרלו,
משהו כזה.

86
00:06:13,880 --> 00:06:15,917
קח הזדמנות עליי.

87
00:06:16,000 --> 00:06:17,797
חשבתי שאמרת להקת ROCK?

88
00:06:17,880 --> 00:06:20,117
כן, טוב, לא אבבא. אני
פשוט חשבתי שזה יהיה קל.

89
00:06:20,200 --> 00:06:23,837
ובכן, יותר קל מ...
אתה יודע, נירוונה.

90
00:06:23,920 --> 00:06:25,397
אבל, בת', זה יכול להיות כל דבר.

91
00:06:25,480 --> 00:06:27,477
כל מה שנוכל להשיג
הראש שלנו מסביב.

92
00:06:27,560 --> 00:06:28,760
{\an8}תודה.

93
00:06:32,280 --> 00:06:35,957
-מִצטַעֵר. מה שלום אמא שלך?
-אוֹתוֹ הַדָבַר. בדיוק אותו הדבר.

94
00:06:36,040 --> 00:06:37,720
הו, ברוך.

95
00:06:39,560 --> 00:06:42,080
בכל מקרה... קדימה,
מקסים. מה אתה חושב?

96
00:06:43,480 --> 00:06:45,517
אה, בבקשה תגיד כן. יכולתי
לעשות עם קצת צחוק,

97
00:06:45,600 --> 00:06:47,277
ואני יודע שאתה יכול.

98
00:06:47,360 --> 00:06:48,440
בֵּית?

99
00:06:49,920 --> 00:06:51,400
בת', את עדיין שם?

100
00:06:52,560 --> 00:06:56,557
♪ אני שמח רק כשיורד גשם

101
00:06:56,640 --> 00:07:00,437
♪ אני רק שמח
כשזה מסובך

102
00:07:00,520 --> 00:07:04,957
♪ ולמרות שאני מכיר אותך
לא יכול להעריך את זה... ♪

103
00:07:05,040 --> 00:07:08,517
אתה בסדר, בוס? -תמשיך לחייך.
-♪ I'm only happy when it rains

104
00:07:08,600 --> 00:07:12,197
♪ אתה יודע שאני אוהב את זה
כשהחדשות גרועות

105
00:07:12,280 --> 00:07:16,397
♪ הו, למה זה מרגיש כך
טוב להרגיש כל כך עצוב

106
00:07:16,480 --> 00:07:20,280
♪ אני שמח רק כשיורד גשם

107
00:07:22,200 --> 00:07:26,277
♪ Pour your misery down

108
00:07:26,360 --> 00:07:30,517
♪ שפוך עליי את האומללות שלך

109
00:07:30,600 --> 00:07:34,037
♪ תשפוך את האומללות שלך

110
00:07:34,120 --> 00:07:39,080
♪ שפוך עליי את האומללות שלך

111
00:07:40,240 --> 00:07:43,997
♪ אני שמח רק כשיורד גשם

112
00:07:44,080 --> 00:07:47,917
♪ אני מרגיש טוב מתי
דברים משתבשים

113
00:07:48,000 --> 00:07:52,037
♪ אני רק מקשיב ל
השיר העצוב והעצוב

114
00:07:52,120 --> 00:07:55,560
♪ אני שמח רק כשיורד גשם

115
00:08:13,880 --> 00:08:16,400
♪ I only smile in the dark

116
00:08:17,800 --> 00:08:20,197
♪ הנחמה היחידה שלי היא
הלילה נהיה שחור... ♪

117
00:08:20,280 --> 00:08:23,120
טלפון: - חירום. איזה
שירות אתה צריך?

118
00:08:25,480 --> 00:08:28,480
♪ אני רק שמח
כשיורד גשם... ♪

119
00:08:30,320 --> 00:08:32,400
משתיק קול

120
00:08:40,680 --> 00:08:44,317
סירנה חלשה

121
00:08:44,400 --> 00:08:47,877
אתה על גיטרה בס? הו, שלי
אלוהים מסוחרר. אפשר לבוא לצפות?

122
00:08:47,960 --> 00:08:49,957
כמה שיותר יותר טוב.
It's all in a good cause.

123
00:08:50,040 --> 00:08:51,717
Can you actually play, though?

124
00:08:51,800 --> 00:08:54,877
This lad said he'd lend me
his and give me a few tips.

125
00:08:54,960 --> 00:08:56,517
ואתה יודע, אם ה
worst comes to the worst,

126
00:08:56,600 --> 00:08:59,317
I can just stand there looking cool,
jiggling about for 3.5 minutes.

127
00:08:59,400 --> 00:09:02,157
אבל אתה לא תיראה מגניב, הולי. אתה תיראה כמו זין.
-תודה לך.

128
00:09:02,240 --> 00:09:05,917
-מי על תופים? - ג'ס. - האם אני מכיר אותה?
-בעלת הבית במורד הדוכס.

129
00:09:06,000 --> 00:09:07,877
-שיער סגול. או שזה ירוק כרגע?
-הו!

130
00:09:07,960 --> 00:09:11,397
אני אוהב אותה. היא כבויה
האגוז שלה. היא יכולה לשחק?

131
00:09:11,480 --> 00:09:13,317
-היא... -לא.
-לֹא.

132
00:09:13,400 --> 00:09:17,077
אבל היא חושבת שהיא מכירה מישהו
מי יכול לנגן קצת על מקלדת.

133
00:09:17,160 --> 00:09:18,760
אתה צריך זמר?

134
00:09:19,960 --> 00:09:22,277
9-2-4-2, קוד שש.

135
00:09:22,360 --> 00:09:25,157
כי אני ממש מחורבן בשירה,
אז זה נשמע כאילו אני מתאים.

136
00:09:25,240 --> 00:09:27,197
אנחנו לא הולכים להיות
חרא. אנחנו הולכים להיות...

137
00:09:27,280 --> 00:09:29,557
אנחנו נהיה בסדר. אז אתה
רק תשמור על השטויות השליליות שלך

138
00:09:29,640 --> 00:09:32,317
בקופסה קטנה על מדף קטן
בתוך הראש הקטן שלך, בסדר?

139
00:09:32,400 --> 00:09:34,557
חרא של אחותך בלשיר כמו
ובכן, אז שנינו יופיע?

140
00:09:34,640 --> 00:09:36,077
-את בסדר, אהובה?
-היא כאן למטה.

141
00:09:36,160 --> 00:09:37,877
מישהו אמר שהיא קיבלה
להחזיק מטען של סכינים?

142
00:09:37,960 --> 00:09:39,397
כן, הם עדיין
באריזה.

143
00:09:39,480 --> 00:09:41,837
נכון, נו, אתה יכול לפנות את החנות
בשבילי? אני רוצה את כולם בחוץ.

144
00:09:41,920 --> 00:09:44,680
-היא קבועה, אוהבת? אתה יודע איך קוראים לה?
-לֹא. מִצטַעֵר.

145
00:09:50,800 --> 00:09:51,840
אה...

146
00:09:56,080 --> 00:09:58,277
היא נאנחת

147
00:09:58,360 --> 00:10:00,157
- מערכת PA: - ..אנחנו
מעריך את שיתוף הפעולה שלך

148
00:10:00,240 --> 00:10:03,480
ולהתנצל על כל דבר
אי נוחות. תודה לך.

149
00:10:04,640 --> 00:10:06,957
שלום, אהבה. אתה בסדר?

150
00:10:07,040 --> 00:10:09,997
וואו. אני אצטרך
לך להניח את הסכין.

151
00:10:10,080 --> 00:10:12,037
לשון הרע: - אתה לא רוצה
להתקרב עוד יותר,

152
00:10:12,120 --> 00:10:14,597
כי הכל שבור זכוכית כאן למטה.
-אנחנו יכולים לסדר הכל.

153
00:10:14,680 --> 00:10:17,317
אבל דבר ראשון, אני צריך
לך להניח את הסכין.

154
00:10:17,400 --> 00:10:20,317
-איך קוראים לך, אהובה?
-שֶׁל מִי? -שֶׁלְךָ.

155
00:10:20,400 --> 00:10:22,117
-מַדוּעַ?
-רק שואל.

156
00:10:22,200 --> 00:10:24,997
כמה טיפשי. מה היא
רוצה לדעת את שמי?

157
00:10:25,080 --> 00:10:27,717
פשוט שים את הסכין על
הרצפה, תדחף אותה לעברי,

158
00:10:27,800 --> 00:10:30,517
-ואז נתמודד עם כל השאר.
-מה קרה, מקסימה?

159
00:10:30,600 --> 00:10:32,197
שׁוּם דָבָר. אני פשוט
הפיל לי וודקה.

160
00:10:32,280 --> 00:10:34,357
בסדר, אבל היית
מתנהג בצורה לא סדירה,

161
00:10:34,440 --> 00:10:37,637
-ואנשים מודאגים, אז...
-אה, כן? -כֵּן.

162
00:10:37,720 --> 00:10:40,797
-וברור ששתית קצת, אז...
-לא התעלפתי.

163
00:10:40,880 --> 00:10:44,517
התכוונתי לשלם על זה...
האם אני נראה כמו פושע?

164
00:10:44,600 --> 00:10:46,957
-ככה אתה חושב שאני נראה?
-כמה כדורים לקחת?

165
00:10:47,040 --> 00:10:49,037
ברצינות, אף אחד.
הם היו טיק טאקים.

166
00:10:49,120 --> 00:10:51,597
אז, התרכז, אני רוצה
שתניח את הסכין,

167
00:10:51,680 --> 00:10:53,477
כי זה מרגיז אנשים.

168
00:10:53,560 --> 00:10:54,917
אין לי סכין.

169
00:10:55,000 --> 00:10:58,117
יש לך סכין ביד.

170
00:10:58,200 --> 00:10:59,717
יד אחרת.

171
00:10:59,800 --> 00:11:02,037
-הנה זה. -אה...
אז, אני רוצה שתניח את זה

172
00:11:02,120 --> 00:11:05,477
על הרצפה בעדינות,
ובעט בו לעברי.

173
00:11:05,560 --> 00:11:06,957
הייתי עושה, אבל...

174
00:11:07,040 --> 00:11:11,157
לקח מספיק זמן כדי לקבל את זה
חתיכה קטנה מהחבילה.

175
00:11:11,240 --> 00:11:14,317
-בשביל מה אתה תצטרך את זה?
ובכן, בינך לביני,

176
00:11:14,400 --> 00:11:16,597
ועמוד השער,

177
00:11:16,680 --> 00:11:19,517
עברתי א
יום קצת חרא.

178
00:11:19,600 --> 00:11:21,917
-כֵּן?
-כֵּן.

179
00:11:22,000 --> 00:11:24,677
היו לי חדשות רעות
ביום שלישי שעבר...

180
00:11:24,760 --> 00:11:28,797
והיו עוד קצת צואה
נוסף על כך ביום שישי,

181
00:11:28,880 --> 00:11:32,157
ויש רק עוד משהו
דברים התרחשו אחר הצהריים.

182
00:11:32,240 --> 00:11:34,157
זה פשוט...

183
00:11:34,240 --> 00:11:36,717
...הכל ירד משם.

184
00:11:36,800 --> 00:11:38,757
ובכן, אנחנו רוצים
לעזור לך, בסדר?

185
00:11:38,840 --> 00:11:40,837
שום דבר כל כך רע שאנחנו
לא יכול לסדר את זה, אז...

186
00:11:40,920 --> 00:11:43,837
כן, טוב, אתה אומר את זה.
אבל את יודעת לעזאזל, כלבה!

187
00:11:43,920 --> 00:11:47,197
אז, אל תהיה כל כך רזה.
-אתה רוצה לדבר על זה?

188
00:11:47,280 --> 00:11:49,437
-לעזאזל...
-אתה בסדר?

189
00:11:49,520 --> 00:11:51,837
-יש לי גלי חום...!
-הו, אתה קצת צעיר בשביל זה.

190
00:11:51,920 --> 00:11:54,037
הו, הממזר המזוין
התחיל מוקדם, לא?

191
00:11:54,120 --> 00:11:56,000
שקלת טיפול הורמונלי?

192
00:11:59,520 --> 00:12:02,037
-אה!
-הורד את הסכין, זרוק את הסכין. לַעֲזוֹב!

193
00:12:02,120 --> 00:12:03,240
-זרוק את זה!
-אה!

194
00:12:04,800 --> 00:12:06,637
אה!

195
00:12:06,720 --> 00:12:10,917
אה! אה, בן זונה! אה...

196
00:12:11,000 --> 00:12:12,040
הו!

197
00:12:13,160 --> 00:12:15,117
אה!

198
00:12:15,200 --> 00:12:18,317
אני עוצר אותך בגלל
סעיף 5, סדר ציבורי.

199
00:12:18,400 --> 00:12:21,717
אתה לא צריך להגיד כלום,
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך

200
00:12:21,800 --> 00:12:23,997
אם אתה לא מזכיר
כאשר נחקר

201
00:12:24,080 --> 00:12:26,477
משהו שאתה מאוחר יותר
להסתמך עליו בבית המשפט.

202
00:12:26,560 --> 00:12:30,677
כל דבר שתאמר עשוי להינתן
לראיה. אתה מבין?

203
00:12:30,760 --> 00:12:34,360
9-6-7-5. יש לנו א
1-1-2 נקבה. אין שם.

204
00:12:35,760 --> 00:12:37,800
סירנה מייללת

205
00:13:05,960 --> 00:13:10,037
אז, הנסיכה פיץ', את הולכת
להגיד לי את שמך האמיתי?

206
00:13:10,120 --> 00:13:12,357
המשיח. אתה עדיין כאן?

207
00:13:12,440 --> 00:13:14,557
רק בגלל הסמל למשמורת
לא נתן לך להיכנס לתאים שלו

208
00:13:14,640 --> 00:13:17,317
עם כל משכך הכאבים הזה,
קוקטייל וודקה בתוכך

209
00:13:17,400 --> 00:13:20,520
זה לא אומר שאתה עדיין לא עצור.
-הו, תן לי הפסקה.

210
00:13:26,600 --> 00:13:29,120
למה אנחנו מחכים
לעת עתה, בריאות הנפש?

211
00:13:30,640 --> 00:13:32,200
אני מניח שכן.

212
00:13:34,800 --> 00:13:36,997
איפה הבחור השני?

213
00:13:37,080 --> 00:13:39,357
נישה? הלך הביתה.
המשמרת שלה הסתיימה.

214
00:13:39,440 --> 00:13:42,237
כך גם שלי, אבל זרקנו א
מטבע לראות מי קיבל את התענוג,

215
00:13:42,320 --> 00:13:46,080
-והיי, זכיתי.
-הכל מבוזבז עליי, כל הסרקזם הזה.

216
00:13:49,440 --> 00:13:52,557
-רוצה לדעת סוד?
-לֹא. -היום זה היום האחרון שלי.

217
00:13:52,640 --> 00:13:54,797
כשאני סוף סוף מסיים
השינוי הזה, אם אי פעם אעשה זאת,

218
00:13:54,880 --> 00:13:57,277
זה סיימתי, לנצח.
-כֵּן?

219
00:13:57,360 --> 00:13:59,237
30 שנה.

220
00:13:59,320 --> 00:14:00,680
אָז מָה?

221
00:14:01,720 --> 00:14:04,120
-פנסיה שמנה גדולה?
-טוב, בקושי.

222
00:14:05,280 --> 00:14:07,997
אבל פנסיה, כן.

223
00:14:08,080 --> 00:14:10,517
-כן, שילמת את המשכנתא שלך?
-כִּמעַט.

224
00:14:10,600 --> 00:14:13,317
אמא שלי הצמידה,
אז היה לי מזל.

225
00:14:13,400 --> 00:14:16,477
וחופש... טוב, אני אומר
חופש. יש לה דמנציה, אז...

226
00:14:16,560 --> 00:14:19,480
-אתה גר עם אמא שלך?
-לא, היא מעבר לפינה.

227
00:14:21,360 --> 00:14:24,760
-מה עם עצמך?
-מה עם עצמי? -הַיוֹם?

228
00:14:26,680 --> 00:14:28,997
אני לא שופט אותך.

229
00:14:29,080 --> 00:14:31,317
מנקודת מבט משטרתית,
אני ממש לא נותן יד.

230
00:14:31,400 --> 00:14:33,957
אני מקווה מתי בריאות הנפש
תגיע, הם ייעצו לי

231
00:14:34,040 --> 00:14:37,077
אתה לא מתאים להיות
עצור. אני רק שואל...

232
00:14:37,160 --> 00:14:40,080
... כגיל המעבר אחד
אישה לאחרת.

233
00:14:45,040 --> 00:14:47,440
ובכן, אין לי אמא,
כי היא מתה כשהייתי בת תשע.

234
00:14:49,840 --> 00:14:51,920
גם אין לי משכנתא.

235
00:15:00,160 --> 00:15:01,600
האם אתה...

236
00:15:02,920 --> 00:15:05,557
...קיטי אקרסלי?

237
00:15:05,640 --> 00:15:08,240
כמו אצל אבא שלך
קית' אקרסלי?

238
00:15:14,480 --> 00:15:15,800
ובכן, הוא היה.

239
00:15:17,040 --> 00:15:18,480
אם הוא חי.

240
00:15:20,920 --> 00:15:23,240
לאחרונה ששמעתי, הוא היה בספרד.

241
00:15:25,360 --> 00:15:27,517
אם אתה מתכוון לנהל משטרה
בדוק אותי, רק זכור

242
00:15:27,600 --> 00:15:29,560
רוב זה מורכב על ידך הרבה.

243
00:15:32,640 --> 00:15:33,880
וואו.

244
00:15:35,440 --> 00:15:37,120
קית' אקרסלי...

245
00:15:40,640 --> 00:15:42,237
אז...

246
00:15:42,320 --> 00:15:44,197
אז מה עם היום, קיטי?

247
00:15:44,280 --> 00:15:47,877
-מה קרה היום?
-שנה את הרשומה המזוינת.

248
00:15:47,960 --> 00:15:49,917
האם אתה עדיין מרגיש התאבדות?

249
00:15:50,000 --> 00:15:53,280
ובכן, אני מניח שאני אדון
זה עם צוות בריאות הנפש שלי.

250
00:15:54,400 --> 00:15:56,320
אם הם יופיעו אי פעם.

251
00:15:57,560 --> 00:16:00,800
-ישוע המשיח.
-אתה הולך להיות חולה שוב? -לֹא.

252
00:16:02,280 --> 00:16:05,120
לא אעשה קריוקי
עם הגרון הזה...

253
00:16:08,960 --> 00:16:13,440
ניגוני פסנתר קצביים

254
00:16:32,960 --> 00:16:37,560
היא משחקת בוואטרלו של אבבא

255
00:17:02,040 --> 00:17:04,917
-הו, תסתום לי את הפה אם כבר אמרתי את זה בעבר.
-אמרת את זה בעבר.

256
00:17:05,000 --> 00:17:07,277
לא, אבל אני לא יכול לסבול אפילו
להקשיב לחדשות יותר.

257
00:17:07,360 --> 00:17:09,397
-אמא, את אומרת את זה כל יום.
-האם אני?

258
00:17:09,480 --> 00:17:12,157
-כל יום אחר.
לא, אבל זה נכון, ג'רי.

259
00:17:12,240 --> 00:17:14,877
זה התחיל בזמן המגיפה,
כשכולנו חיכינו לשמוע

260
00:17:14,960 --> 00:17:16,957
כמה אנשים היו
מת יום קודם.

261
00:17:17,040 --> 00:17:19,557
ואז, יום אחד, אני
פשוט כיבית את זה.

262
00:17:19,640 --> 00:17:23,477
כי כשאתה מסתכל על זה, זה הכל
פצצות, התקפות רקטות, פליטים,

263
00:17:23,560 --> 00:17:26,597
עוני, אי שוויון,
ניצול, רעב,

264
00:17:26,680 --> 00:17:30,237
כעס, יריות, עינויים,
שנאה, התעללות, סבל.

265
00:17:30,320 --> 00:17:32,477
ואתה יודע מה זה
מאחורי הכל, ג'רי?

266
00:17:32,560 --> 00:17:34,917
-זה גברים. -כן, אמא...
-כל פעם, גברים.

267
00:17:35,000 --> 00:17:37,597
אמא, אני יוצא הערב.
האם אתה יכול לשמור על התינוקות?

268
00:17:37,680 --> 00:17:40,717
-אנחנו לא תינוקות.
-וזה רק הולך ומחמיר. -אמא?

269
00:17:40,800 --> 00:17:42,357
הַלַילָה? לא, אני עסוק.

270
00:17:42,440 --> 00:17:44,117
זה כן. אני מסכים, זה הכל גברים.

271
00:17:44,200 --> 00:17:45,717
עושה מה? שתוק, ג'רי!

272
00:17:45,800 --> 00:17:48,397
הו, אלוהים. הלהקה הזו
פגישה, אה, תרגול.

273
00:17:48,480 --> 00:17:50,077
אל תגיד לג'רי לשתוק.

274
00:17:50,160 --> 00:17:52,517
הלהקה מתאמנת על זה
חג צדקה. אמרתי לך.

275
00:17:52,600 --> 00:17:55,237
-אתה לא רציני?
-כמובן שאני רציני. למעשה, התכוונתי לשאול

276
00:17:55,320 --> 00:17:57,197
אתה אם אתה יכול לפקוח עין
על דודה מרי, מירנדה.

277
00:17:57,280 --> 00:18:00,957
-למה מישהו צריך לפקוח עלי עין?
-מירנדה? - כן?

278
00:18:01,040 --> 00:18:02,997
-אה, בטח, כמובן.
-הו, אלוהים.

279
00:18:03,080 --> 00:18:06,117
למעשה, היה לי התקף פאניקה
באמצע הלילה חושב,

280
00:18:06,200 --> 00:18:09,037
"אוי, חבל, מה יש לי
הלכת ואמרתי שאני אעשה עכשיו?"

281
00:18:09,120 --> 00:18:13,077
אבל זה יהיה בסדר. זה יהיה בסדר.
והנה העניין, ג'רי...

282
00:18:13,160 --> 00:18:15,717
גברים עושים מלחמות, נשים
לאסוף את השברים.

283
00:18:15,800 --> 00:18:19,437
-זהו.
אז פוטין מתחיל את המלחמה הזאת באוקראינה,

284
00:18:19,520 --> 00:18:22,477
ואתה הולך למיין את הכל
לצאת החוצה על ידי עשיית פאני מעצמך

285
00:18:22,560 --> 00:18:24,157
-בתחרות כישרונות?
-נָכוֹן.

286
00:18:24,240 --> 00:18:27,397
לְחַרְבֵּן. בית וולודימיר זלנסקי
הלוואי שהוא חשב על זה.

287
00:18:27,480 --> 00:18:29,917
איזה עצבני. הימור
הוא בועט בעצמו.

288
00:18:30,000 --> 00:18:31,557
אתה יכול לקחת את
מיקי כל מה שאתה אוהב.

289
00:18:31,640 --> 00:18:33,277
אני אהיה האחד על
הצד הימני של ההיסטוריה.

290
00:18:33,360 --> 00:18:35,157
מי עושה מאחורי ה
בר אם אתה עושה את זה

291
00:18:35,240 --> 00:18:37,517
והחזקתה של מירנדה
לשים עין על דודה מרי?

292
00:18:37,600 --> 00:18:40,477
אני לא צריך אף אחד
פוקח עלי עין.

293
00:18:40,560 --> 00:18:42,237
אתה כן. אתה בסבב.

294
00:18:42,320 --> 00:18:43,797
הרגע סיפרתי
אתה אני יוצא.

295
00:18:43,880 --> 00:18:46,197
-לא אמרת לנו איפה.
-כאילו זה רלוונטי.

296
00:18:46,280 --> 00:18:48,357
-אמא שלך פשוט אוהבת לדעת איפה אתה, זה הכל...
-הו, ישו,

297
00:18:48,440 --> 00:18:50,557
ג'רי! אתה אפילו לא גר כאן!

298
00:18:50,640 --> 00:18:53,277
-אל תתערב.
דייסון מגיע הערב, אז אני והוא

299
00:18:53,360 --> 00:18:55,797
יכול לעשות את הבר ולשמור
לשים עין על דודה מרי.

300
00:18:55,880 --> 00:18:59,357
אתה צריך לפקוח עין, מרי. אתה הולך לשוטט.
-והתינוקות?

301
00:18:59,440 --> 00:19:01,837
למה סידרת לצאת
כשאתה יודע שאתה בסבב?

302
00:19:01,920 --> 00:19:05,797
אתה יודע שאתה לא יכול פשוט להתקשר
החברים שלך ותהיו להקה, נכון?

303
00:19:05,880 --> 00:19:08,037
אתה יודע שאנשים מוציאים
שנים מחייהם

304
00:19:08,120 --> 00:19:09,637
ללמוד לנגן על כלי?

305
00:19:09,720 --> 00:19:14,237
ואתה כן יודע שבאופן מסורתי,
יש בזה כישרון?

306
00:19:14,320 --> 00:19:17,397
זה בשביל הכיף. זה למטרות צדקה.
אני לא צריך להיות כל כך טוב.

307
00:19:17,480 --> 00:19:18,997
ובכן, יש לה
אבל נקודה.

308
00:19:19,080 --> 00:19:22,397
כנראה שאתה צריך לדעת מה אתה
עושה רק כדי להישמע, אתה יודע...

309
00:19:22,480 --> 00:19:25,717
-...רע.
-טוב, יש לי את בת', היא מוזיקלית.

310
00:19:25,800 --> 00:19:29,197
-מי זה בת'?
-בֵּית. חבר ותיק מבית הספר.

311
00:19:29,280 --> 00:19:32,877
למעשה, אמא שלה ואמא שלי
היו יחד בגרינהאם קומון.

312
00:19:32,960 --> 00:19:35,277
ודודה מרי, היא הייתה
שם במשך ארבע שנים.

313
00:19:35,360 --> 00:19:37,357
הם התכוונו
לשנות את העולם.

314
00:19:37,440 --> 00:19:39,797
כן, תראה איך זה יצא.

315
00:19:39,880 --> 00:19:44,120
-נכון, אני יוצא. -אה, ביי, ג'רי.
-אני אראה אותך כשאראה אותך.

316
00:19:45,760 --> 00:19:48,237
-אתה נוהג בבטחה, בסדר?
-להתראות, ג'רי. -נתראה מאוחר יותר.

317
00:19:48,320 --> 00:19:51,717
-כבר מתגעגע אליך, ג'רי. ג'רי-אטריק.
-הו, אלוהים...

318
00:19:51,800 --> 00:19:54,237
-מה כבר אמרתי?
-היא צוחקת. -אני לא.

319
00:19:54,320 --> 00:19:57,437
-נתראה מאוחר יותר. -להתראות.
-להתראות, אהובה.

320
00:19:57,520 --> 00:19:59,357
איפה מצאת אותם, אמא?

321
00:19:59,440 --> 00:20:01,877
מה הלהקה שלך
להיקרא, סבתא?

322
00:20:01,960 --> 00:20:05,797
ובכן, תודה לך, רוקו, ששאלת
שאלה כל כך יפה שאפשר לעשות.

323
00:20:05,880 --> 00:20:10,557
ובכן, עד כה, כולנו
נשים בגיל מסוים, אז...

324
00:20:10,640 --> 00:20:11,997
מחלקת התיקים הישנים?

325
00:20:12,080 --> 00:20:13,557
הם צוחקים

326
00:20:13,640 --> 00:20:15,237
תראה, אני די אוהב את זה.

327
00:20:15,320 --> 00:20:19,237
תיקי בים? בימבו,
שקיות פח. לקבל את זה?

328
00:20:19,320 --> 00:20:21,880
אוי. היא בוערת.

329
00:20:53,960 --> 00:20:57,560
צ'אט לא ברור

330
00:21:16,080 --> 00:21:19,757
עזוב את זה, ברצינות. היא
אומלל עם כולם.

331
00:21:19,840 --> 00:21:21,757
היא אומללה בגלל
בעלה עזב אותה,

332
00:21:21,840 --> 00:21:23,477
כי לבנה יש א
למחוץ את חמינו,

333
00:21:23,560 --> 00:21:25,877
אז היא בקושי רואה
ב, אפילו בחג המולד.

334
00:21:25,960 --> 00:21:27,717
ובגלל שהיא לא
להיות צעיר יותר.

335
00:21:27,800 --> 00:21:30,357
אה, ושל אמא שלה
יש דמנציה, אז...

336
00:21:30,440 --> 00:21:33,557
ורק בגלל שהיא
ראש מחלקה,

337
00:21:33,640 --> 00:21:36,557
אל תברח עם הרעיון
שהיא איזו מורה גאונית

338
00:21:36,640 --> 00:21:39,597
עם מדבק מטורף
תשוקה למילה הכתובה.

339
00:21:39,680 --> 00:21:41,840
-הילדים חושבים שהיא זקנה משעממת...
-אה.

340
00:21:43,720 --> 00:21:46,637
-בוקר, בת'.
-שַׁחַר.

341
00:21:46,720 --> 00:21:48,038
-שַׁחַר.
-בוקר, בת'.

342
00:21:48,121 --> 00:21:49,520
פעמון מצלצל

343
00:21:51,640 --> 00:21:55,400
איימי? אתה הדפסת
להוציא את דפי העבודה שלך?

344
00:21:56,720 --> 00:21:57,920
אה. אממ...

345
00:22:05,120 --> 00:22:08,277
גרמת לה לבכות.
-היא לא בת שלוש.

346
00:22:08,360 --> 00:22:14,197
או 16, אפילו, או 17, או 23. היא
26. יש לה תואר שני.

347
00:22:14,280 --> 00:22:16,837
אני לא צריך לציין כל
בוקר שהיא צריכה להדפיס

348
00:22:16,920 --> 00:22:19,757
-דף העבודה שלה.
-כן, אבל יש דרכים לומר דברים.

349
00:22:19,840 --> 00:22:22,437
בשלוש הזדמנויות, היא כן
בזבוז זמן יקר של שיעור

350
00:22:22,520 --> 00:22:24,637
כי היא לא הצליחה
להדפיס דפי עבודה,

351
00:22:24,720 --> 00:22:26,797
או הדפיסו את
סדינים לא נכונים, פעמיים.

352
00:22:26,880 --> 00:22:29,277
פעמיים היא עשתה את זה. אני פשוט
ציין זאת, שזו העבודה שלי.

353
00:22:29,360 --> 00:22:33,037
היא אולי בת 26 אבל
אתה... פי שניים בגילה?

354
00:22:33,120 --> 00:22:37,197
יוֹתֵר. ועלינו מוטלת החובה של
טיפול. יש לך חובת זהירות.

355
00:22:37,280 --> 00:22:39,237
אתה ראיינת
אותה, אתה בחרת בה.

356
00:22:39,320 --> 00:22:41,397
אני חיבבתי אותה. אני עדיין
כמוה. אני פשוט...

357
00:22:41,480 --> 00:22:44,357
יש לך אחריות
כלפיה.

358
00:22:44,440 --> 00:22:47,237
ויש לך חובה
אכפת לי...

359
00:22:47,320 --> 00:22:50,080
... גם, למעשה.

360
00:22:51,640 --> 00:22:53,557
ואני לא גדול מדי עכשיו.

361
00:22:53,640 --> 00:22:56,640
זה עניין טונאלי, בת'.

362
00:23:02,080 --> 00:23:04,320
כמעט הרגתי
את עצמי אתמול בלילה.

363
00:23:05,440 --> 00:23:08,037
הייתי שם עם
חבל ניילון כחול.

364
00:23:08,120 --> 00:23:10,957
מזגתי את עצמי
GandT גדול מאוד.

365
00:23:11,040 --> 00:23:13,000
כתבתי פתק ל...

366
00:23:16,000 --> 00:23:18,960
... לבן שלי, טום.

367
00:23:20,320 --> 00:23:24,237
היה לי העניין סביבי
צוואר. הייתי מוכן ללכת.

368
00:23:24,320 --> 00:23:27,160
והטלפון צלצל, פעמיים.

369
00:23:29,200 --> 00:23:30,920
אתה יכול להאמין לזה?

370
00:23:33,840 --> 00:23:37,200
אני כמו הדוד המזוין וניה, אני
אפילו לא יכול להתאבד כמו שצריך.

371
00:23:40,800 --> 00:23:43,717
מה אני הולך לעשות, בת' -
וזה לא כדי להשפיל אותך,

372
00:23:43,800 --> 00:23:46,037
ואני לא רוצה אותך
לשמוע את זה ככה -

373
00:23:46,120 --> 00:23:49,757
אני הולך לבקש מברנבי
מנטור את איימי קדימה.

374
00:23:49,840 --> 00:23:53,237
זו עליית מדרגה עבורו. זה אחד
פחות מה לדאוג לך.

375
00:23:53,320 --> 00:23:55,157
התנצלות לא תשתבש,

376
00:23:55,240 --> 00:23:59,597
אבל אני יכול לראות שאולי לא
איפה אתה רק עכשיו, עדיין.

377
00:23:59,680 --> 00:24:01,077
אבל...

378
00:24:01,160 --> 00:24:03,560
כן, זה המקום שבו אנחנו נמצאים עכשיו.

379
00:24:06,360 --> 00:24:10,037
האם אתה חושב שנשים של
גיל מסוים יכול להיות...

380
00:24:10,120 --> 00:24:12,440
... אתה יודע, בלתי נראה?

381
00:24:14,720 --> 00:24:17,917
אני מתכוון, ברצינות,
מישהו יכול להגיד,

382
00:24:18,000 --> 00:24:22,957
"כמעט התאבדתי אתמול בלילה,"
ואתה אפילו לא שומע את זה?

383
00:24:23,040 --> 00:24:25,117
-היית אצל הרופא?
-איזה רופא?

384
00:24:25,200 --> 00:24:27,037
-הרופא שלך?
-לֹא.

385
00:24:27,120 --> 00:24:29,357
אה, טוב, לפני זמן מה.

386
00:24:29,440 --> 00:24:31,637
הוא הכניס אותי לתרופות נוגדות דיכאון.

387
00:24:31,720 --> 00:24:33,357
הוא אמר שהם לא
לעבוד שלושה חודשים,

388
00:24:33,440 --> 00:24:34,637
אז לא התעסקתי איתם.

389
00:24:34,720 --> 00:24:37,117
אני יודע שהיו לך דברים
להתמודד עם השנה האחרונה,

390
00:24:37,200 --> 00:24:40,877
עם הנישואים שלך וכן הלאה,
ואני מזדהה עם זה, אני כן,

391
00:24:40,960 --> 00:24:42,797
כמובן שכן, אבל...

392
00:24:42,880 --> 00:24:46,637
...יש רק כל כך הרבה פעמים אתה
יכול להביא אותו לעבודה איתך.

393
00:24:46,720 --> 00:24:49,197
ובת', את
לא צריך להגזים.

394
00:24:49,280 --> 00:24:51,397
מתי הגזמתי?

395
00:24:51,480 --> 00:24:53,080
לא על פגיעה עצמית.

396
00:24:54,440 --> 00:24:56,997
מעניין למה אתה חושב
אני מגזים.

397
00:24:57,080 --> 00:24:59,797
שוב, אולי זה הטון.

398
00:24:59,880 --> 00:25:01,357
בואו נמשיך לדבר.

399
00:25:01,440 --> 00:25:04,197
ותזכור את המדיניות החדשה שלנו

400
00:25:04,280 --> 00:25:08,680
של שמירה על א
קהילת אמון.

401
00:25:10,960 --> 00:25:14,640
האם אי פעם אתה מרגיש כאילו אתה
חיים ביקום אלטרנטיבי?

402
00:25:16,640 --> 00:25:17,800
לא.

403
00:26:00,320 --> 00:26:01,637
היא מתנשפת

404
00:26:01,720 --> 00:26:03,080
חרא!

405
00:26:32,480 --> 00:26:34,237
חֲתַלתוּל.

406
00:26:34,320 --> 00:26:37,237
הכנתי לך תה.
בחייך, השעה 1:30.

407
00:26:37,320 --> 00:26:39,477
אני צריך שתתחיל לזוז. אני
צריך שתצא מכאן.

408
00:26:39,560 --> 00:26:42,517
-אני מרגיש חרא.
כן, ובכן, בוא נאכל ארוחת בוקר בתוכך,

409
00:26:42,600 --> 00:26:45,157
ואז אתה צריך לרדת לתוך
הגשר הבדן ועלו על אוטובוס.

410
00:26:45,240 --> 00:26:47,237
-אני צריך מקלחת.
אתה יכול להתקלח נוסף,

411
00:26:47,320 --> 00:26:51,077
-ואז אתה צריך לעלות למשרדי המועצה בהליפקס.
-מַדוּעַ?

412
00:26:51,160 --> 00:26:52,997
דיברנו על זה אתמול בלילה.

413
00:26:53,080 --> 00:26:54,957
אז הם יכולים לסדר אותך
עם כתובת זמנית

414
00:26:55,040 --> 00:26:56,877
ולהכניס אותך לרשימת המתנה
למשהו קבוע יותר.

415
00:26:56,960 --> 00:26:59,197
אתה יודע שזה יהיה כמו כמה
לינה וארוחת בוקר שורצת חרא.

416
00:26:59,280 --> 00:27:01,837
רק עד שתהיה זכאי
למשהו קבוע יותר.

417
00:27:01,920 --> 00:27:03,677
בעוד שנתיים. תזדיין עם זה.

418
00:27:03,760 --> 00:27:05,757
כן, ברור שזה עדיף
אם אתה יכול לשכנע חבר

419
00:27:05,840 --> 00:27:08,677
כדי שיהיה לך חדר
או ספה לקצת.

420
00:27:08,760 --> 00:27:11,197
-רוצה קצת מוזלי?
-אלוהים, לא.

421
00:27:11,280 --> 00:27:13,517
-תֵה?
-תוֹדָה.

422
00:27:13,600 --> 00:27:16,917
-יש לזה...?
-500 סוכרים? כֵּן. קדימה.

423
00:27:17,000 --> 00:27:21,117
אחד מהבנים שלך נכנס
קודם לכן כדי למצוא את הנעליים שלו, אדם.

424
00:27:21,200 --> 00:27:23,117
-תחשוב שהזדעזעתי אותו.
-כֵּן.

425
00:27:23,200 --> 00:27:26,640
הוא בכושר, לא? מי היה
אז הוא יסיר את זה?

426
00:27:28,000 --> 00:27:30,317
אז, אני יוצא פנימה
כחצי שעה

427
00:27:30,400 --> 00:27:32,077
לראות בחור על גיטרה.

428
00:27:32,160 --> 00:27:34,517
אז אתה צריך להכניס את הצד האחורי שלך להילוך...
-אתה יודע מה?

429
00:27:34,600 --> 00:27:37,117
-אני בסדר. אני אשאר כאן.
-לא, קיטי.

430
00:27:37,200 --> 00:27:39,757
לקחתי אותך בגלל כל
ההוסטלים היו מלאים אתמול בלילה,

431
00:27:39,840 --> 00:27:42,197
ובגלל שאני אישית הייתי עושה זאת
לעולם אל תראה אישה שמדממת

432
00:27:42,280 --> 00:27:44,437
כבד כמוך, מי
רק ניסיתי לסיים את הכל,

433
00:27:44,520 --> 00:27:45,917
לישון ברחוב.

434
00:27:46,000 --> 00:27:48,197
אבל יש לי בית מלא
כששני הבנים עדיין בבית,

435
00:27:48,280 --> 00:27:50,277
and I need my settee,
אני צריך את החדר הקדמי שלי.

436
00:27:50,360 --> 00:27:52,117
עשיתי מה שאני יכול -
זה היה מקרה חירום -

437
00:27:52,200 --> 00:27:54,357
אבל אתה חייב לעזור
את עצמך עכשיו, בסדר?

438
00:27:54,440 --> 00:27:57,320
הטלפון מצלצל

439
00:28:02,240 --> 00:28:04,997
-אמא, היי.
-אלה לא הביסקוויטים שלי.

440
00:28:05,080 --> 00:28:07,277
סליחה, בי...? איזה ביסקוויטים?

441
00:28:07,360 --> 00:28:09,797
לא הייתי נותן את הסוג הזה
מקום בארון, אז זו תעלומה

442
00:28:09,880 --> 00:28:11,397
איך הם נכנסו לכאן בכלל.

443
00:28:11,480 --> 00:28:13,717
נכון, אני אומר לך מה,
אני אהיה עגול בעוד קצת.

444
00:28:13,800 --> 00:28:15,757
הייתי ב-AandE כל הלילה עם...

445
00:28:15,840 --> 00:28:18,797
בכל מקרה, בסופו של דבר עשיתי
שעות נוספות ולא חזר

446
00:28:18,880 --> 00:28:21,837
-עד 4:00 בבוקר, אז...
-זאת תהיה ורוניקה הזאת.

447
00:28:21,920 --> 00:28:25,037
בכל מקרה, אמרתי לה
לא לבוא שוב.

448
00:28:25,120 --> 00:28:28,637
-נמאס לי ממנה.
-היא באה לעזור לך.

449
00:28:28,720 --> 00:28:31,637
-היא פשוט עושה את העבודה שלה.
אני הולך לשים את השרשרת בעתיד,

450
00:28:31,720 --> 00:28:33,957
ואז היא לא תוכל להיכנס.
-לא, אמא...

451
00:28:34,040 --> 00:28:37,757
ובכן, אני אומר שאני אשים את השרשרת.
אתה יודע, היא יכולה לעבור את זה.

452
00:28:37,840 --> 00:28:41,077
-למה אתה מתכוון?
-היא מביאה בחור במהלך הלילה,

453
00:28:41,160 --> 00:28:43,557
והם מקיימים יחסי מין
חדר השינה האחורי הקטן שלי.

454
00:28:43,640 --> 00:28:46,717
-סליחה... מה?
-ורוניקה.

455
00:28:46,800 --> 00:28:50,317
-היא לא.
-הו, לא, היא כן. שמעתי אותם.

456
00:28:50,400 --> 00:28:54,237
-איזה בחור? -טוב, אני לא יודע.
-אמא, למה ורוניקה

457
00:28:54,320 --> 00:28:56,117
להתגנב לתוך הבית שלך פנימה
באמצע הלילה

458
00:28:56,200 --> 00:28:59,797
-לקיים יחסי מין עם בחור?
- ובכן, הם יתחילו להשתלט.

459
00:28:59,880 --> 00:29:03,477
-אמא, היא...
-הם לא יכולים ללכת הביתה אם הם בוגדים בבני הזוג שלהם,

460
00:29:03,560 --> 00:29:06,757
-הם יכולים? תחשוב על זה.
-היא מטפלת.

461
00:29:06,840 --> 00:29:09,397
היא מקצוענית
מטפלת, היא תאבד את עבודתה.

462
00:29:09,480 --> 00:29:11,960
-היא לא הייתה עושה את זה.
-אומר אתה.

463
00:29:13,280 --> 00:29:16,837
אף אחד לא יכול להיכנס
הבית שלך בלילה

464
00:29:16,920 --> 00:29:18,597
אם תנעל כמו שצריך, אמא.

465
00:29:18,680 --> 00:29:21,637
ובכן, היא יכולה.

466
00:29:21,720 --> 00:29:25,597
-טוב, ראית אותם?
-לֹא. אני שומע אותם. -טוב, אז...

467
00:29:25,680 --> 00:29:29,837
-איך אתה יודע שזאת ורוניקה?
-אני מזהה את הקול שלה.

468
00:29:29,920 --> 00:29:31,917
-אמרת לה משהו?
-לֹא.

469
00:29:32,000 --> 00:29:35,797
היא אישה גדולה. מה
אם היא תהפוך למגעילה?

470
00:29:35,880 --> 00:29:37,837
-אני חוזר.
-כַּאֲשֵׁר?

471
00:29:37,920 --> 00:29:40,917
-כן, עכשיו.
-אה, בסדר.

472
00:29:41,000 --> 00:29:43,837
אז מה אנחנו עושים
על הביסקוויטים האלה?

473
00:29:43,920 --> 00:29:47,800
אני אטפל בביסקוויטים.
נתראה מאוחר יותר. ביי. ביי ביי.

474
00:29:49,120 --> 00:29:51,317
נכון, קדימה,
מקלחת. מה שלא יהיה.

475
00:29:51,400 --> 00:29:53,677
אני צריך שתתקדם
עד לתחנת האוטובוס ההיא,

476
00:29:53,760 --> 00:29:55,240
כי יש לי דברים לעשות.

477
00:29:57,800 --> 00:30:00,717
-אני מתכוון עכשיו!
-אויר!

478
00:30:00,800 --> 00:30:02,517
אני לא צריך עוד מקלחת.

479
00:30:02,600 --> 00:30:03,957
לעזאזל לעזאזל.

480
00:30:04,040 --> 00:30:07,117
-לא עם השמפו החרא שלך.
-שמפו נטול אכזריות.

481
00:30:07,200 --> 00:30:08,557
ואתה כן צריך
עוד מקלחת, אהבה.

482
00:30:08,640 --> 00:30:11,357
יש לי קצת עניינים לראות
לעצמי, למעשה, אז אין בעיה.

483
00:30:11,440 --> 00:30:15,517
כל כך אסיר תודה. "תודה רבה."
"לא, התענוג היה כולו שלי."

484
00:30:15,600 --> 00:30:17,080
אוו...

485
00:30:18,840 --> 00:30:21,837
למעלה, קיטי!
-כן, כן, כן, כן...

486
00:30:21,920 --> 00:30:25,960
טבעות קו

487
00:30:31,600 --> 00:30:34,600
דואר קולי: - היי, זהו
טום. נא להשאיר הודעה.

488
00:30:37,520 --> 00:30:39,120
הטלפון מצלצל

489
00:30:41,640 --> 00:30:43,560
אתה יכול להזדיין.

490
00:30:45,280 --> 00:30:47,557
נכון, תזדיין!

491
00:30:47,640 --> 00:30:49,120
צמיגים צווחים

492
00:31:59,200 --> 00:32:01,477
מה שלומך, גברת?

493
00:32:01,560 --> 00:32:06,600
-קלווין. - אתה משחק?
-גִיטָרָה? לא. אתה?

494
00:32:08,680 --> 00:32:10,557
קלווין, אתה יודע הבוקר

495
00:32:10,640 --> 00:32:13,157
כאשר החזקת פתוח את
דלת לעליה וג'ו,

496
00:32:13,240 --> 00:32:14,597
שמונה ורבע הבוקר,

497
00:32:14,680 --> 00:32:17,397
נכנסים דרך ה
חסימת דלת מדעית?

498
00:32:17,480 --> 00:32:20,437
-אה, כן. כן, כן, כן.
-לא ראית אותי?

499
00:32:20,520 --> 00:32:23,037
עמוס בספרים ו
תיקים ממש מאחוריך?

500
00:32:23,120 --> 00:32:27,597
-היית?
-כֵּן. או שראית אותי וחשבת,

501
00:32:27,680 --> 00:32:29,917
"אה, מה שלא יהיה, היא יכולה להסתדר"?

502
00:32:30,000 --> 00:32:32,840
או שפשוט לא ראית אותי?

503
00:32:34,080 --> 00:32:38,077
אין תשובות שגויות.
אני רק עושה קצת מחקר.

504
00:32:38,160 --> 00:32:39,557
האחרון, ברור.

505
00:32:39,640 --> 00:32:41,557
כי, כמובן, הייתי עושה זאת
החזיק את הדלת פתוחה

506
00:32:41,640 --> 00:32:43,997
לגברת מקסימה כמו
את עצמך, אם הייתי רואה אותך.

507
00:32:44,080 --> 00:32:47,597
הייתי פחות מעשרה מטרים
הרחק ונסגר.

508
00:32:47,680 --> 00:32:50,357
כנראה מסתכל על
נכסי העלייה.

509
00:32:50,440 --> 00:32:52,517
כמובן שהיית.

510
00:32:52,600 --> 00:32:54,677
מִצטַעֵר.

511
00:32:54,760 --> 00:32:56,000
בְּסֵדֶר.

512
00:32:58,720 --> 00:33:02,437
הייתי מוכר את התחת של סבתא שלי בשביל הגיבסון הזה.
-ממ.

513
00:33:02,520 --> 00:33:07,117
שלום, שלום. אתה פשוט
מחפשים, חבר'ה, או...?

514
00:33:07,200 --> 00:33:09,397
חשבתי על
קניית מקלדת חדשה.

515
00:33:09,480 --> 00:33:11,640
בטח, אתה רוצה
ל...? בדרך זו.

516
00:33:13,680 --> 00:33:16,477
-זה בשביל עצמך?
-לעצמי, כן.

517
00:33:16,560 --> 00:33:20,317
נכון, אז יש לנו את הדגמים האלה.
התחל בסביבות ה-350.

518
00:33:20,400 --> 00:33:23,837
מאוד פופולרי עם
אנשים כמוך.

519
00:33:23,920 --> 00:33:27,157
אני בלהקת רוק. אני צריך משהו
קצת יותר מסוכן מזה.

520
00:33:27,240 --> 00:33:28,677
בְּסֵדֶר. איזה מין...?

521
00:33:28,760 --> 00:33:33,837
חשבתי על עוד...
תקין-גדול דיגיטלי doo-dah.

522
00:33:33,920 --> 00:33:36,677
-הו, נחמד!
-מיס, אמרת שהיית בלהקה?

523
00:33:36,760 --> 00:33:39,997
-כֵּן.
-איזה סוג של דברים אתה משחק?

524
00:33:40,080 --> 00:33:44,317
-פאנק... אה, בעיקר, סוג של אווירה כזו.
-אה.

525
00:33:44,400 --> 00:33:46,517
בדרך כלל אתה לא מקבל מפתחות
וסינת'ים בלהקות פאנק.

526
00:33:46,600 --> 00:33:48,917
כן, טוב, אנחנו
סוג של ניסוי.

527
00:33:49,000 --> 00:33:53,197
למרות שדבו, הצרחים,
Atari Teenage Riot,

528
00:33:53,280 --> 00:33:57,240
-כֵּן? נֶחְמָד. מְרַגֵשׁ.
איך קוראים ללהקה שלך, מיס?

529
00:34:00,360 --> 00:34:03,797
נשים מהומות. אנחנו שרים שירים
על היותו בגיל העמידה

530
00:34:03,880 --> 00:34:06,517
וגיל המעבר ו
פחות או יותר בלתי נראה.

531
00:34:06,600 --> 00:34:10,557
-וואו.
-כֵּן. ואתה חשבת שהקלאש כועסים.

532
00:34:10,640 --> 00:34:13,680
מוזיקה: Weak מאת Skunk Anansie

533
00:34:22,120 --> 00:34:23,517
♪ אבודה בזמן

534
00:34:23,600 --> 00:34:27,517
♪ אני לא יכול לספור את המילים שאמרתי

535
00:34:27,600 --> 00:34:32,197
♪ כשחשבתי
הם לא נשמעו

536
00:34:32,280 --> 00:34:36,437
♪ כל אלה הקשים
מחשבות כל כך לא נחמדות

537
00:34:36,520 --> 00:34:38,600
♪ כי רציתי אותך

538
00:34:42,320 --> 00:34:47,037
♪ ועכשיו אני יושב
הנה, אני לבד

539
00:34:47,120 --> 00:34:49,757
♪ אז כן, זה בלגן מחורבן

540
00:34:49,840 --> 00:34:52,277
♪ הדמעות עפות הביתה

541
00:34:52,360 --> 00:34:56,997
♪ מעגל של מלאכים עמוק במלחמה

542
00:34:57,080 --> 00:34:58,960
♪ כי רציתי אותך

543
00:35:01,680 --> 00:35:04,237
♪ חלש כמוני

544
00:35:04,320 --> 00:35:06,757
♪ בלי דמעות בשבילך

545
00:35:06,840 --> 00:35:09,197
♪ חלש כמוני

546
00:35:09,280 --> 00:35:11,517
♪ בלי דמעות בשבילך

547
00:35:11,600 --> 00:35:14,357
♪ עמוק כמוני

548
00:35:14,440 --> 00:35:16,717
♪ אני לא טיפש של אף אחד

549
00:35:16,800 --> 00:35:20,760
♪ חלש כמוני

550
00:35:21,840 --> 00:35:25,920
♪ חלש כמוני

551
00:35:27,000 --> 00:35:28,957
♪ חלש כמוני

552
00:35:29,040 --> 00:35:31,477
♪ אני, בן

553
00:35:31,560 --> 00:35:33,317
♪ חלש כמוני

554
00:35:33,400 --> 00:35:36,477
♪ האם אני יותר מדי בשבילך?

555
00:35:36,560 --> 00:35:38,397
♪ חלש כמוני

556
00:35:38,480 --> 00:35:41,677
♪ האם אני יותר מדי בשבילך?

557
00:35:41,760 --> 00:35:43,357
♪ חלש כמוני

558
00:35:43,440 --> 00:35:46,077
♪ האם אני יותר מדי בשבילך?

559
00:35:46,160 --> 00:35:51,240
♪ חלש כמוני... ♪

560
00:36:41,960 --> 00:36:44,000
אזעקת מכוניות מייללת

561
00:36:49,720 --> 00:36:50,840
היא צועקת

562
00:37:02,760 --> 00:37:05,917
-היי, אני מתקשר למשטרה עכשיו!
-איפה הדברים שלי?!

563
00:37:06,000 --> 00:37:08,437
-שמעת אותי? אמרתי שאני מתקשר...
-אתה קורא למזדיינים,

564
00:37:08,520 --> 00:37:10,877
זה 999. אני רוצה את הדברים שלי,

565
00:37:10,960 --> 00:37:13,197
אתה משקר, ממזר דו-פרצופי!
-אני מצלם את כל זה.

566
00:37:13,280 --> 00:37:15,077
חושב שאולי הם
מתעניין בקטן שלך...

567
00:37:15,160 --> 00:37:16,200
SNIFFS

568
00:37:15,160 --> 00:37:16,117
...הרגלים...

569
00:37:16,200 --> 00:37:18,157
-סתום לעזאזל...
-הו, הנה היא.

570
00:37:18,240 --> 00:37:21,237
הנה החרא שלך משלך
כרית שאג קטנה ומלוכלכת.

571
00:37:21,320 --> 00:37:26,557
עכשיו, תתרחקי ממני
בעל, זונה שתי סיביות!

572
00:37:26,640 --> 00:37:27,680
היי!

573
00:37:30,040 --> 00:37:31,237
חור בטן!

574
00:37:31,320 --> 00:37:36,117
♪ חלש כמוני

575
00:37:36,200 --> 00:37:39,957
♪ חלש כמוני... ♪

576
00:37:40,040 --> 00:37:42,517
אתה מגעיל אותי.

577
00:37:42,600 --> 00:37:44,400
ימינה, רגל למטה, פקיר.

578
00:37:45,560 --> 00:37:46,638
האזעקה נמשכת

579
00:37:46,721 --> 00:37:47,880
טוואט!

580
00:38:20,880 --> 00:38:25,357
הטלפון מצלצל

581
00:38:25,440 --> 00:38:28,197
-טום. -אה, היי. איך זה הולך?
-כֵּן. כן, כן.

582
00:38:28,280 --> 00:38:31,797
-אממ, תודה שהתקשרת אליי בחזרה.
-לא ידעתי שאני כן.

583
00:38:31,880 --> 00:38:34,077
כן, התקשר אליך
לפני כשעה.

584
00:38:34,160 --> 00:38:36,237
אה, בסדר. ובכן, הייתי
רק מצלצל... רגע,

585
00:38:36,320 --> 00:38:39,237
-בשביל מה אתה מצלצל אליי?
-טוב, רק תהיתי לגבי

586
00:38:39,320 --> 00:38:43,117
אם שמעתם ממנו משהו
שירותי האימוץ על...

587
00:38:43,200 --> 00:38:46,477
-...על אמך היולדת.
-אה, אה...

588
00:38:46,560 --> 00:38:49,477
לא, לא שמעתי כלום, לא.

589
00:38:49,560 --> 00:38:53,437
-עברו ארבעה שבועות.
-אני יודע, כן, אבל, אה...

590
00:38:53,520 --> 00:38:55,757
ובכן, הם כנראה כמו
חסרי צוות כמו כולם,

591
00:38:55,840 --> 00:38:59,917
הם לא? אני אתן לך
דע, אמא, אם אני שומע משהו.

592
00:39:00,000 --> 00:39:04,517
כן, כן, בטח.
ברור שהייתי רוצה לדעת.

593
00:39:04,600 --> 00:39:06,080
כן, כמובן.

594
00:39:07,440 --> 00:39:09,917
-בסדר, אז...
-אז... כן.

595
00:39:10,000 --> 00:39:14,437
אז צלצלתי אליך בגלל

596
00:39:14,520 --> 00:39:17,077
אתה יודע איך באנו
לארוחת צהריים של יום ראשון

597
00:39:17,160 --> 00:39:19,957
בסוף הבא
חודש ב-27?

598
00:39:20,040 --> 00:39:22,437
כן, על האיחור שלי
יום האם.

599
00:39:22,520 --> 00:39:25,957
האם ייתכן שנוכל לדחוף את זה
עד ה-17 לחודש שאחרי?

600
00:39:26,040 --> 00:39:30,437
הוזמנו לאירוסין
משהו עם חברתו של פרן אלישיה.

601
00:39:30,520 --> 00:39:35,757
ברור שזה חד פעמי גדול
דבר בסארי, אז...

602
00:39:35,840 --> 00:39:38,157
וכל חברינו דורהאם
יהיה שם גם,

603
00:39:38,240 --> 00:39:41,597
אז אם אנחנו מתגעגעים לזה, אנחנו
מתגעגע לזה, בעוד ש...

604
00:39:41,680 --> 00:39:47,117
כן. אני פשוט הולך
ללכת עכשיו כי...

605
00:39:47,200 --> 00:39:49,197
...פשוט פשוט
חזר מהעבודה

606
00:39:49,280 --> 00:39:53,157
-ואני עדיין יושב במכונית.
-אה, סליחה.

607
00:39:53,240 --> 00:39:56,437
-לא, לא.
-טוב, תראה, תודיע לי כשתהיה לך דקה, נכון?

608
00:39:56,520 --> 00:39:59,557
כֵּן. כן, אני אעשה, אני אעשה.

609
00:39:59,640 --> 00:40:02,280
-ביי!
-ביי! ביי, ביי, ביי, ביי.

610
00:40:03,960 --> 00:40:05,597
צוחק: - לא!

611
00:40:05,680 --> 00:40:08,200
- עשית טוב. - זה היה ממש גרוע.
- עשית טוב. - לא.

612
00:40:14,920 --> 00:40:16,640
דפיקה בדלת

613
00:40:18,600 --> 00:40:20,600
כלב נובח

614
00:40:41,200 --> 00:40:43,080
אה, הללויה.

615
00:40:47,560 --> 00:40:50,117
רק עכשיו קיבלתי את ההודעה שלך,
ואני בדיוק עברתי, אז...

616
00:40:50,200 --> 00:40:52,837
השארתי את ההודעה הזו ב, כמו,
שתיים אחר הצהריים.

617
00:40:52,920 --> 00:40:55,157
אני נתקעתי בפנים
תיאטרון כל היום.

618
00:40:55,240 --> 00:40:57,757
תחילה עם אישה שבאה
פנימה עם צניחת חבל,

619
00:40:57,840 --> 00:41:00,997
ואז הייתה לי אישה עם שמור
שליה לאחר הצמדת החוט,

620
00:41:01,080 --> 00:41:03,117
ואז הייתה לי אישה
עם קרע מדרגה שלישית.

621
00:41:03,200 --> 00:41:06,117
כן, ברצינות. כשאני
התחיל את העבודה הזו לפני 200 שנה,

622
00:41:06,200 --> 00:41:08,997
ילדת תינוק אחד בבת אחת. עכשיו
אני מרוץ בין שלושה שונים

623
00:41:09,080 --> 00:41:12,637
-נשים בשלושה חדרי התאוששות שונים.
-ונשום.

624
00:41:12,720 --> 00:41:15,717
-בשביל מה זה?
הו, הבחור הזה שעצרתי לפני כמה חודשים

625
00:41:15,800 --> 00:41:18,117
השאיל לי את הבס שלו.

626
00:41:18,200 --> 00:41:20,517
ג'ס סביב הדוכס שאל אותי
לעשות את דבר הצדקה הזה, אז...

627
00:41:20,600 --> 00:41:22,437
רק ספר לי על אמא.

628
00:41:22,520 --> 00:41:24,277
אז כן, אז הלכתי
סיבוב לאמא.

629
00:41:24,360 --> 00:41:26,517
אין סימן לפריצות
או מישהו שעושה משהו

630
00:41:26,600 --> 00:41:28,077
הם לא צריכים לעשות
בחדר השינה האחורי שלה.

631
00:41:28,160 --> 00:41:31,277
אז סוף סוף יצא לי לדבר
הרופא, וכנראה...

632
00:41:31,360 --> 00:41:32,458
טלפון מזמזם

633
00:41:32,541 --> 00:41:33,720
אה, רגע.

634
00:41:37,480 --> 00:41:39,258
היא מצחקקת

635
00:41:39,341 --> 00:41:41,200
-מה? -אוי!
-מַה?

636
00:41:42,640 --> 00:41:45,677
הו, רק הבחור הזה שפגשתי...

637
00:41:45,760 --> 00:41:49,557
-...באפליקציית ההיכרויות שלי.
-לא עשית?

638
00:41:49,640 --> 00:41:53,197
כֵּן. ראיתי אותו כמה
פעמים, וכן, הוא...

639
00:41:53,280 --> 00:41:55,837
עדיין חי עם שלו
אישה? תלוי כמו אוגר?

640
00:41:55,920 --> 00:41:57,877
-אוספת כרטיסי אוטובוס?
-הוא בסדר.

641
00:41:57,960 --> 00:42:03,357
למעשה נראה די נורמלי בהשוואה
לכמה מהאחרים, אתה יודע.

642
00:42:03,440 --> 00:42:06,037
אז, כן, בכל מקרה, כנראה,
זה אחד הדברים

643
00:42:06,120 --> 00:42:07,957
זה יכול לקרות כשהם מקבלים דמנציה.
-מה זה?

644
00:42:08,040 --> 00:42:10,037
אתה מקבל אנשים באים עם
סקס בחדר השינה האחורי שלך?

645
00:42:10,120 --> 00:42:13,117
לא, הם מקבלים שמיעה
הזיות.

646
00:42:13,200 --> 00:42:15,957
-אה?
-כֵּן. תבדוק את זה, אחות.

647
00:42:16,040 --> 00:42:20,277
אני יולדת תינוקות. למה לי
יודע משהו על גריאטריה?

648
00:42:20,360 --> 00:42:23,037
הם היו איטיים כשהיא
אמר את זה. כלומר, היא חירשת!

649
00:42:23,120 --> 00:42:25,357
היא לא יכלה לשמוע אם ורוניקה
קיים יחסי מין עם ג'ירפה

650
00:42:25,440 --> 00:42:28,477
בחדר השינה האחורי שלה,
לא משנה איזה בחור.

651
00:42:28,560 --> 00:42:30,837
בכל מקרה, הנקודה היא,

652
00:42:30,920 --> 00:42:33,200
עבורה, זה אמיתי.

653
00:42:35,480 --> 00:42:37,997
והיא מפוחדת.

654
00:42:38,080 --> 00:42:41,280
ואני יודע שאתה לא רוצה
לחשוב על זה, אבל...

655
00:42:42,360 --> 00:42:43,680
...אני תוהה...

656
00:42:46,200 --> 00:42:48,797
...אם הגיע הזמן שהיא תבוא
לחיות עם אחד מאיתנו,

657
00:42:48,880 --> 00:42:51,160
כי היא פשוט לא
להתמודד כמו שצריך...

658
00:42:52,400 --> 00:42:54,360
היא נאנחת

659
00:42:52,400 --> 00:42:54,360
...עוד.

660
00:42:56,720 --> 00:42:57,960
איבון!

661
00:42:59,000 --> 00:43:00,440
היא נושפת

662
00:43:05,800 --> 00:43:09,597
-אתה רוצה להיות בלהקת רוק?
-מַה?

663
00:43:09,680 --> 00:43:12,720
מוזיקה: הנוסע מאת איגי פופ

664
00:43:17,520 --> 00:43:19,997
הם צעירים, הם עסוקים,
העולם הוא הצדפה שלהם,

665
00:43:20,080 --> 00:43:23,157
אני מבין את זה. זה היה
רק להיות נחמד מדי פעם

666
00:43:23,240 --> 00:43:26,237
לא להיות תמיד הישות האחת
דשדש על המבער האחורי

667
00:43:26,320 --> 00:43:28,837
שוב. ואני יודע שזה טיפשי,

668
00:43:28,920 --> 00:43:31,757
אבל אני דואג לו
אולי לא יגיד לי,

669
00:43:31,840 --> 00:43:34,037
גם אם אמו היולדת
יצר איתו קשר.

670
00:43:34,120 --> 00:43:36,237
-טוב, למה הוא לא יעשה זאת?
-אה, אני לא יודע.

671
00:43:36,320 --> 00:43:39,677
כדי להגן על הרגשות שלי,
אני יכול לדמיין אותו אומר.

672
00:43:39,760 --> 00:43:41,240
אני פשוט...

673
00:43:42,720 --> 00:43:43,760
מה?

674
00:43:45,840 --> 00:43:48,757
אני חוששת שהיא תהיה כזו חידוש,

675
00:43:48,840 --> 00:43:51,200
והוא היה כל כך לקח
תעלי איתה ש...

676
00:43:53,880 --> 00:43:57,637
בחייך, אולי היא כן
חידוש לחמש דקות.

677
00:43:57,720 --> 00:44:01,717
למה שלא יהיה לו מערכת יחסים
איתה אם זה מה שהוא רוצה?

678
00:44:01,800 --> 00:44:04,277
אני פשוט לפעמים מרגיש את זה

679
00:44:04,360 --> 00:44:08,797
לכולם היה את
הטוב ממני במשך שנים.

680
00:44:08,880 --> 00:44:13,237
ועכשיו כשאין לי כלום
נותר לתת, אין לי אפשרות.

681
00:44:13,320 --> 00:44:14,957
אני משעמם ובלתי אפשרי.

682
00:44:15,040 --> 00:44:18,437
לא, אתה לא. הו, קדימה.
תראה, מי שלא תהיה לעזאזל,

683
00:44:18,520 --> 00:44:22,397
היא לא הולכת להחליף אותך, בת'.
-מִצטַעֵר.

684
00:44:22,480 --> 00:44:24,077
ממשיך.

685
00:44:24,160 --> 00:44:27,157
היי, יש לי סוד.

686
00:44:27,240 --> 00:44:30,117
-יש לך? יש לך?
-רק האחד.

687
00:44:30,200 --> 00:44:31,757
היא מצחקקת

688
00:44:31,840 --> 00:44:33,277
בסדר.

689
00:44:33,360 --> 00:44:37,037
קניתי מנוי ל
שיעורי תיפוף מקוונים אלה

690
00:44:37,120 --> 00:44:40,837
בערך שישה או שבעה חודשים
לפני, והם ממש טובים.

691
00:44:40,920 --> 00:44:42,837
הכל מוקלט מראש,
אז אתה יודע,

692
00:44:42,920 --> 00:44:44,837
אתה לא צריך לדבר
למישהו או למשהו.

693
00:44:44,920 --> 00:44:48,757
ואני משחק עם אלה, כמו,
רפידות מנחת על הראשים

694
00:44:48,840 --> 00:44:51,477
כך שאף אחד לא יכול למעשה
שמע אותי במוסך.

695
00:44:51,560 --> 00:44:55,557
-אז אתה כבר יכול לשחק?
-כֵּן. ובכן, אתה יודע, גרוע.

696
00:44:55,640 --> 00:44:57,677
כֵּן. אז כשהזכירו
תחרות הכישרונות, חשבתי,

697
00:44:57,760 --> 00:45:00,317
"זהו זה. זו ההזדמנות שלי
לצאת מהארון".

698
00:45:00,400 --> 00:45:01,877
אני יכול להיות רע כמו שאני רוצה,

699
00:45:01,960 --> 00:45:03,917
וכולם יעשו זאת למעשה
חושב שהצלחתי די טוב,

700
00:45:04,000 --> 00:45:06,157
בהתחשב שרק הייתי
בזה כמה שבועות קצרים.

701
00:45:06,240 --> 00:45:08,757
-בואו נסתכל.
- קדימה, אז.

702
00:45:08,840 --> 00:45:11,880
תיפוף מוכשר

703
00:45:15,360 --> 00:45:17,000
היא צוחקת

704
00:45:20,880 --> 00:45:23,677
-וואו!
-הו-הו-הו!

705
00:45:23,760 --> 00:45:25,597
למה זה סוד?

706
00:45:25,680 --> 00:45:27,757
לא בדיוק יכול להתאמן
בבית, אפשר?

707
00:45:27,840 --> 00:45:29,997
דודה מרי הייתה חושבת
החייזרים נחתו.

708
00:45:30,080 --> 00:45:32,277
אבל אתה צריך.
-זה לא זה.

709
00:45:32,360 --> 00:45:35,077
זה הכל חכם
הערות שאני מקבל מקלואי המחורבן

710
00:45:35,160 --> 00:45:37,117
בכל פעם שאני מנסה ועושה
משהו קצת שונה.

711
00:45:37,200 --> 00:45:40,237
היא כל כך גסה לגבי ג'רי.
בכנות, ברוך אותו.

712
00:45:40,320 --> 00:45:42,477
כלומר, אני יודע שהוא קצת
רגיל, אבל גם אני.

713
00:45:42,560 --> 00:45:45,957
הו, קלואי. תגיד לה שתזדיין.

714
00:45:46,040 --> 00:45:47,517
אני יודע.

715
00:45:47,600 --> 00:45:49,277
אני כן!

716
00:45:49,360 --> 00:45:51,397
מדי פעם. זה לא
לעשות כל הבדל.

717
00:45:51,480 --> 00:45:54,517
-אתה לא רגיל, אגב... אוהו!
-יַצִיב.

718
00:45:54,600 --> 00:45:57,197
לְגַמרֵי לֹא. אני...

719
00:45:57,280 --> 00:45:59,997
קצת מוזר, אבל אני
נזכר במשהו היום.

720
00:46:00,080 --> 00:46:03,517
הייתי בחנות מוזיקה ב
לידס, והכל חזר.

721
00:46:03,600 --> 00:46:06,197
לפני שנים קניתי
גיטרה חשמלית.

722
00:46:06,280 --> 00:46:09,717
הייתי בטופס השישי, אני חושב
בטח הרגע נשרת.

723
00:46:09,800 --> 00:46:12,637
הייתה לי עבודה בשבת
וחסכתי 120 פאונד,

724
00:46:12,720 --> 00:46:15,557
וקניתי חשמל
גיטרה ומגבר קטן,

725
00:46:15,640 --> 00:46:19,077
והיה לי לגמרי
שכחתי שעשיתי את זה.

726
00:46:19,160 --> 00:46:21,237
רגע, אז... כדי שתוכל לשחק?

727
00:46:21,320 --> 00:46:24,637
הו, לא, לא! לא, אני
לא התמיד.

728
00:46:24,720 --> 00:46:27,317
אני אפילו לא זוכר מה קרה
אליו. כנראה מכרתי את זה.

729
00:46:27,400 --> 00:46:30,917
אף פעם לא יכולתי להבין את
ידני, מעבר ליסודות,

730
00:46:31,000 --> 00:46:35,277
ולא עלה בדעתי לקבל
שיעורים. אבל היה לי את הרצון הזה.

731
00:46:35,360 --> 00:46:37,477
וכך גם אתה, לא?

732
00:46:37,560 --> 00:46:40,157
כבר אז. למה אתה
חושב שמעולם לא דיברנו על זה?

733
00:46:40,240 --> 00:46:42,837
-הקשבנו למספיק מוזיקה.
-זה היה בסדר

734
00:46:42,920 --> 00:46:45,840
-אם היינו בחורים. אם היינו בחורים, זה היה מגניב.
-ג'ס...

735
00:46:47,200 --> 00:46:50,637
קניתי מקלדת זה
אחר הצהריים, מקלדת רצינית.

736
00:46:50,720 --> 00:46:53,237
-בִּרְצִינוּת? - ממ.
-הו, אלוהים. זה היה יקר?

737
00:46:53,320 --> 00:46:55,117
מממ...

738
00:46:55,200 --> 00:46:58,157
חשבתי, "לעזאזל. למה לא?"

739
00:46:58,240 --> 00:47:00,277
הייתי כל כך נמוך לאחרונה.

740
00:47:00,360 --> 00:47:01,957
עם, אה, אמא,

741
00:47:02,040 --> 00:47:04,397
ומרטין מחליט לעשות זאת
מתבלבל מסיבה כלשהי

742
00:47:04,480 --> 00:47:06,677
זה אף פעם לא היה ברור לי.

743
00:47:06,760 --> 00:47:11,437
וטום והעבודה. אבל זה...
זה ממש העלה את הדמיון שלי.

744
00:47:11,520 --> 00:47:13,677
זה באמת עשה
אני חושב, "כן!"

745
00:47:13,760 --> 00:47:16,397
לראשונה מזה זמן רב יותר
ממה שאכפת לי לזכור,

746
00:47:16,480 --> 00:47:19,757
זמזום של משהו
לא שונה משמחה אמיתית.

747
00:47:19,840 --> 00:47:21,557
הו, מותק!

748
00:47:21,640 --> 00:47:24,320
אבל אני יכול להגיד משהו?
-כן, כן.

749
00:47:25,560 --> 00:47:27,157
אני לא בטוח לגבי ווטרלו.

750
00:47:27,240 --> 00:47:29,917
אה, אין לנו
לעשות ווטרלו.

751
00:47:30,000 --> 00:47:32,557
אני חושב שאנחנו יכולים לעשות
משהו הרבה יותר כועס.

752
00:47:32,640 --> 00:47:33,957
עוד משהו עלינו.

753
00:47:34,040 --> 00:47:36,757
נשים כמונו שהן איפה
הם בעולם,

754
00:47:36,840 --> 00:47:39,037
ואז פתאום הכל
השטויות האלה קורות

755
00:47:39,120 --> 00:47:41,877
- שהם אפילו לא ראו בא.
-כֵּן.

756
00:47:41,960 --> 00:47:43,837
-הורים קשים.
-הו, אלוהים, דודה מרי.

757
00:47:43,920 --> 00:47:47,237
בעלי משבר אמצע החיים. ואת שלך
הילד עדיין מכניס את הראש שלך.

758
00:47:47,320 --> 00:47:49,917
-בכל זאת. -ואז גיל המעבר.
-הו, פאקינג גיל המעבר!

759
00:47:50,000 --> 00:47:54,477
דומע על כל טיפש קטן
דבר. החרדה, ערפל המוח.

760
00:47:54,560 --> 00:47:57,437
-כֵּן.
-ובאמצע כל זה...

761
00:47:57,520 --> 00:48:00,077
-...אתה הופך לבלתי נראה, אפילו לעצמך.
-אתה צודק.

762
00:48:00,160 --> 00:48:03,597
-גם כשאתה צורח וצועק, אתה בלתי נראה.
-אני יודע.

763
00:48:03,680 --> 00:48:05,357
-איך זה קורה?
-אני לא יודע. מְטוּרָף.

764
00:48:05,440 --> 00:48:08,157
בדיוק כשחשבת שכן
קיבל משיכה בעולם,

765
00:48:08,240 --> 00:48:11,117
בדיוק כשאתה סוף סוף
תחשוב, "סידרתי את זה."

766
00:48:11,200 --> 00:48:15,797
-אני יודע.
אז אני חושב, מה שלא נעשה,

767
00:48:15,880 --> 00:48:17,437
אנחנו צריכים לעשות את זה עם גישה.

768
00:48:17,520 --> 00:48:19,600
אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים.

769
00:48:17,520 --> 00:48:19,517
הטלפון מצלצל

770
00:48:19,600 --> 00:48:21,877
תחזיק מעמד. מירנדה.

771
00:48:21,960 --> 00:48:23,597
-מירנדה!
-לאן נעלמת, אמא?

772
00:48:23,680 --> 00:48:26,037
יש כמה נשים
שואל אחריך בבר.

773
00:48:26,120 --> 00:48:28,757
-נכון, בסדר. הם כאן.
-הו! -וואוו!

774
00:48:28,840 --> 00:48:32,000
-קדימה. קדימה.
-הו!

775
00:48:37,960 --> 00:48:41,080
-הו! היי, בת'.
-קלואי, את נראית...

776
00:48:42,960 --> 00:48:44,880
אל תחכה.

777
00:48:46,240 --> 00:48:48,720
-עוד בחור חדש?
-אלוהים יודע.

778
00:48:56,400 --> 00:48:58,797
-תודה לך.
אתה מקבל את הסיבוב הזה?

779
00:48:58,880 --> 00:49:00,957
-כן, אני אקבל את זה.
-לְהִתְקַרֵר. -12.50 פאונד לסיבוב...

780
00:49:01,040 --> 00:49:03,357
-ג'ס? -כֵּן?
-אנחנו הזמרים.

781
00:49:03,440 --> 00:49:06,037
-אני נישה. - אההה!
-היי! - פנטסטי!

782
00:49:06,120 --> 00:49:08,437
-אוו! כן, זו אחותי, קם.
-היי!

783
00:49:08,520 --> 00:49:11,197
-היי, היי. זו בת'. בֵּית?
-היי.

784
00:49:11,280 --> 00:49:15,157
בת' מנגנת בפסנתר. מקלדות.
ואלה חברים של הולי.

785
00:49:15,240 --> 00:49:18,957
הולי מנגנת בס. לא נפגשתם
הולי עדיין. אז אתה עובד עם הולי?

786
00:49:19,040 --> 00:49:20,677
-אני כן. קם היא מספרה.
-היי.

787
00:49:20,760 --> 00:49:22,677
ושנינו חירשים בטון,
אז אנחנו הולכים למסמר את זה.

788
00:49:22,760 --> 00:49:25,157
-אה, כן. אנחנו חייבים לצחוק.
-אתה חירש טון?

789
00:49:25,240 --> 00:49:28,237
שר רע: - ♪ ווטרלו,
לא יכולתי לברוח אם רציתי

790
00:49:28,320 --> 00:49:30,717
♪ דה-דה-דה-דה - שניהם,
מחוץ לכיוון: - ♪ ווטרלו! ♪

791
00:49:30,800 --> 00:49:32,437
-טוב...
-♪ גורלי הוא להיות איתך... ♪

792
00:49:32,520 --> 00:49:34,197
...הייתה לי מחשבה על
זה, למעשה, למעשה.

793
00:49:34,280 --> 00:49:36,317
מה שתהיתי זה,
במקום לעשות ווטרלו,

794
00:49:36,400 --> 00:49:38,477
אנחנו יכולים לשיר משהו אחר.
-כֵּן. -כמו מה?

795
00:49:38,560 --> 00:49:40,157
ובכן, אממ, למשל,
חשבתי על...

796
00:49:40,240 --> 00:49:42,040
אחיות צווחות

797
00:49:40,240 --> 00:49:41,957
הנה היא!

798
00:49:42,040 --> 00:49:45,677
-היי!
הגברת הטרייה של הפנאי, הולי גאסקל! בררררפ!

799
00:49:45,760 --> 00:49:48,277
תוציאי את השמפניה, מירנדה.
-לא, לא, לא.

800
00:49:48,360 --> 00:49:52,637
אה, כן, כן. קדימה, 30
שנים! זה סוף עידן.

801
00:49:52,720 --> 00:49:54,957
אתה לא יכול לפרוש מהכוח
בלי כוס שמפניה.

802
00:49:55,040 --> 00:49:57,797
-הכנו הכל.
-לא בשבילי. אני לא סובלני לגזים.

803
00:49:57,880 --> 00:49:59,797
הבאתי את איבון, אחותי.

804
00:49:59,880 --> 00:50:02,677
היא עשתה גיטרה לפני שנים
כשהיינו צעירים, אז...

805
00:50:02,760 --> 00:50:05,477
-שלום. -שלום.
נכון, בת', הולי, איבון.

806
00:50:05,560 --> 00:50:07,317
איבון: אז מה כן
התוכנית, בדיוק?

807
00:50:07,400 --> 00:50:09,397
צריך לדעת באילו לילות אתה
חזרות, כמה זמן.

808
00:50:09,480 --> 00:50:11,157
כי יש לי הרבה
של התחייבויות אחרות.

809
00:50:11,240 --> 00:50:13,837
כמו כן, מתי האירוע הזה?

810
00:50:13,920 --> 00:50:16,957
-אממ...
-ויש לך מישהו שבאמת יודע לשיר?

811
00:50:17,040 --> 00:50:18,437
כי זה המפתח
משהו כזה.

812
00:50:18,520 --> 00:50:21,117
הם לא רוצים מישהו שיכול
לשיר, הם רוצים מישהו שהוא חרא!

813
00:50:21,200 --> 00:50:23,037
ובכן, חכה, אנחנו לא
רוצה מישהו שהוא חרא.

814
00:50:23,120 --> 00:50:25,237
פשוט לא אכפת לנו אם
הם לא מושלמים.

815
00:50:25,320 --> 00:50:26,957
חשבתי שזה א
תחרות חוסר כישרון.

816
00:50:27,040 --> 00:50:28,877
-תחרות חוסר כשרון?!
-מה שהיא אמרה.

817
00:50:28,960 --> 00:50:31,557
לא, זו הייתה בדיחה. זה
א... זו תחרות כישרונות,

818
00:50:31,640 --> 00:50:34,637
אבל זה מקומי, אז הכל יסתדר
כנראה שתהיה קצת, אתה יודע, חרא.

819
00:50:34,720 --> 00:50:37,477
-אבל זה כל מה שהתכוונתי.
-ואנחנו מבצעים מה?

820
00:50:37,560 --> 00:50:39,317
שניהם: ווטרלו!
-בואו ניקח את זה על הקריוקי.

821
00:50:39,400 --> 00:50:41,997
-אנחנו יכולים להפעיל את הקריוקי, ג'ס?
-לא, לא, לא. זה ערב משחקי לוח.

822
00:50:42,080 --> 00:50:44,957
המגרש הזה ייכנס לפאניקה ויתפנה
אם הם חושבים שזה ערב קריוקי.

823
00:50:45,040 --> 00:50:46,877
אנחנו לא עושים חזרות,
אנחנו לא אוכלים בוגי?

824
00:50:46,960 --> 00:50:48,597
לא, לא, אנחנו רק דנים.

825
00:50:48,680 --> 00:50:50,957
-אני-אני, אה... - מירנדה: קדימה, בועות, אמא.
-..אני יכול להציע...

826
00:50:51,040 --> 00:50:52,117
-שמפניה? שַׁמפַּנִיָה?
-אוי.

827
00:50:52,200 --> 00:50:55,237
אני יכול רק להציע שלא
להתנתק יותר מדי בווטרלו?

828
00:50:55,320 --> 00:50:56,597
מה שתהיתי זה

829
00:50:56,680 --> 00:50:59,517
אם אנחנו לא צריכים לכסות
משהו קצת יותר עצבני.

830
00:50:59,600 --> 00:51:02,397
-אני אוהב את ווטרלו.
-הו, זה שיר פופ טוב.

831
00:51:02,480 --> 00:51:04,677
אבל אם אתה מדבר
על להיות בלהקת רוק,

832
00:51:04,760 --> 00:51:06,597
אז בוודאי שאתה רוצה להיות
לעשות משהו קצת יותר...

833
00:51:06,680 --> 00:51:10,317
-עוד, אממ...
-כן. כלומר, זה לא יהיה די מגניב אם נ...

834
00:51:10,400 --> 00:51:12,437
...אם היינו יכולים לעשות...

835
00:51:12,520 --> 00:51:14,277
ובכן...

836
00:51:14,360 --> 00:51:17,157
ובכן, מה האולטימטיבי
שיר רוקנרול?

837
00:51:17,240 --> 00:51:18,877
-או, אה...
-הו, אלוהים.

838
00:51:18,960 --> 00:51:21,717
-שיר רוקנרול אולטימטיבי?
-לַעֲבוֹר.

839
00:51:21,800 --> 00:51:25,677
האם זה עשן על המים?
ליילה? חזרה בשחור?

840
00:51:25,760 --> 00:51:27,637
-כל הלילה?
-Edge Of Seventeen?

841
00:51:27,720 --> 00:51:30,120
זה מריח כמו נוער... בית שחי?

842
00:51:27,720 --> 00:51:30,037
אחיות צוחקות

843
00:51:30,120 --> 00:51:31,437
שביעות רצון!

844
00:51:31,520 --> 00:51:34,757
אני מדבר על סיפוק.
האם אתה יכול לדמיין סיפוק

845
00:51:34,840 --> 00:51:37,077
שרו נשים, נשים
בגיל מסוים -

846
00:51:37,160 --> 00:51:40,277
ובכן, רובנו -
זה לא מעניין?

847
00:51:40,360 --> 00:51:42,997
-כֵּן.
-הייתי עושה הכל.

848
00:51:43,080 --> 00:51:45,837
כל עוד אני יודע איזה
מחרוזות לטוואנג...

849
00:51:45,920 --> 00:51:49,397
לִקְטוֹף? לִבחוֹר? מלפפון חמוץ? איבון:
- רגע, סיפוק?

850
00:51:49,480 --> 00:51:51,837
תחשוב על זה, ה
מילים. הכל לא בסדר.

851
00:51:51,920 --> 00:51:54,317
אנחנו לא יכולים לשיר את זה.
-למה לא? -אנחנו נשים.

852
00:51:54,400 --> 00:51:58,477
-אָז מָה? זה מצחיק כי אנחנו נשים.
-האם זה?

853
00:51:58,560 --> 00:52:02,480
-אה.
-ובכן, נוקב, אם כך. כאילו אנחנו עדיין מוכנים לזה.

854
00:52:03,720 --> 00:52:06,477
אני חושב שזה מצחיק ונוקב.

855
00:52:06,560 --> 00:52:09,357
אבל לא כמעט מצחיק כמו חבורה
של בחורים בני 80 ששרים את זה.

856
00:52:09,440 --> 00:52:12,200
-לא, אתה לא, זה טיפשי.
-זה לא טיפשי, זה...!

857
00:52:14,000 --> 00:52:15,480
זה מאתגר.

858
00:52:16,960 --> 00:52:18,520
זו הצעה.

859
00:52:20,160 --> 00:52:22,437
תראה, אם אנחנו לא רוצים לעשות
ווטרלו, למה שלא נעשה...

860
00:52:22,520 --> 00:52:24,757
טבעת, טבעת. מותק, מותק.
כסף, כסף, כסף.

861
00:52:24,840 --> 00:52:26,237
אוי! ♪ תן, תן, תן... ♪

862
00:52:26,320 --> 00:52:28,157
-Voulez-Vous!
-זה עדיין קצת מפספס את הנקודה

863
00:52:28,240 --> 00:52:30,717
ניסיתי להכין
לגבי עצבני יותר, אבל, אממ...

864
00:52:30,800 --> 00:52:33,397
האם זה אמור להיות עצבני, אבל? האם
זה לא אמור רק לצחוק?

865
00:52:33,480 --> 00:52:36,117
בַּטוּחַ. אני רק מציע

866
00:52:36,200 --> 00:52:38,277
שנוכל להיות עצבניים
אם נבחר להיות.

867
00:52:38,360 --> 00:52:40,117
בואו פשוט נישאר עם
ווטרלו, למען השם.

868
00:52:40,200 --> 00:52:42,677
אני צריך לדעת תאריכים, אני צריך
דע באילו לילות אתה מתאמן,

869
00:52:42,760 --> 00:52:45,237
לאן, לכמה זמן ומה
התאריך של הדבר האמיתי.

870
00:52:45,320 --> 00:52:47,517
כֵּן. בואו לא ננסה ו
בעצם נהנים, אה?

871
00:52:47,600 --> 00:52:49,200
מה, על ידי כעס?

872
00:52:50,840 --> 00:52:52,877
איבון פשוט אוהבת
להצמיד דברים.

873
00:52:52,960 --> 00:52:56,837
היה ברור לגבי תאריכים. זה
הדרך שלה ליהנות.

874
00:52:56,920 --> 00:52:58,877
בַּטוּחַ. ובכן, יש לי דברים
יכול לעשות את עצמי הערב.

875
00:52:58,960 --> 00:53:00,797
אני פשוט לא חושב שאנחנו
צריך לעשות ווטרלו

876
00:53:00,880 --> 00:53:02,997
רק בגלל שזה הראשון
דבר שג'ס חשב עליו,

877
00:53:03,080 --> 00:53:05,237
שהיא מודה שאולי
לא להיות הדבר הנכון.

878
00:53:05,320 --> 00:53:08,557
כן, כן. כן,
לחלוטין. שַׁמפַּנִיָה?

879
00:53:08,640 --> 00:53:10,997
-לא, אני נוהג.
-אה, נכון, בסדר. אז תראה,

880
00:53:11,080 --> 00:53:15,277
אני חושב שהתאריך שבו PTA עובדים
לקראת הוא ה-17 לחודש הבא.

881
00:53:15,360 --> 00:53:18,997
אבל למה היא... למה כן
אתה אפילו כאן, איבון, נכון?

882
00:53:19,080 --> 00:53:21,917
אם כל מה שמעניין אותך זה כמה
זה יפריע לך?

883
00:53:22,000 --> 00:53:24,397
כי אני לא אוהב לתת
אנשים ירדו במועד מאוחר יותר

884
00:53:24,480 --> 00:53:26,797
אם לא הקמתי הכל
העובדות מלכתחילה.

885
00:53:26,880 --> 00:53:28,960
חשבתי שזה א
קצת לא מובן מאליו.

886
00:53:33,040 --> 00:53:35,397
סליחה, אפשר רק לומר...

887
00:53:35,480 --> 00:53:36,838
מזל טוב להולי!

888
00:53:36,921 --> 00:53:38,277
הולי מצחקקת

889
00:53:38,360 --> 00:53:41,997
לא, 30 שנות ציבור
שירות! קדימה!

890
00:53:42,080 --> 00:53:45,157
לחיים, מתוקה.
זה מדהים. מדהים.

891
00:53:45,240 --> 00:53:47,517
תוֹדָה. לא מביך בכלל.
איבון: - בסדר, מה שלא יהיה.

892
00:53:47,600 --> 00:53:49,797
בואו נשיר שיר שעושה
כולנו נראים כמו לסביות.

893
00:53:49,880 --> 00:53:51,837
- למען השם...
-לא אכפת לי להיראות כמו לסבית.

894
00:53:51,920 --> 00:53:53,837
-אני לסבית.
-לא אכפת לי להיראות כמו לסבית.

895
00:53:53,920 --> 00:53:56,757
היא לסבית, למעשה.

896
00:53:56,840 --> 00:54:00,757
נכון, בסדר. אגיד לך מה, ג'ס,

897
00:54:00,840 --> 00:54:02,757
אתה מתקשר אליי כשיש לך
החליט מה אנחנו עושים.

898
00:54:02,840 --> 00:54:04,917
כי יש לי ערימה של
מסמן שאני צריך לעשות.

899
00:54:05,000 --> 00:54:06,917
אז אני אראה אותך מאוחר יותר.
-בת'... הו, ישו!

900
00:54:07,000 --> 00:54:09,840
בת', אני אצלצל
אתה. אני אתקשר אליך.

901
00:54:53,320 --> 00:54:58,797
- שירה מרחוק:
- ♪ שלי לנצח

902
00:54:58,880 --> 00:55:01,640
♪ עשוי להימשך יום, כן

903
00:55:03,720 --> 00:55:05,717
♪ שלי לנצח

904
00:55:05,800 --> 00:55:08,437
♪ כשהם מקבלים את מה שהם רוצים

905
00:55:08,520 --> 00:55:11,397
♪ והם לעולם לא רוצים את זה שוב

906
00:55:11,480 --> 00:55:14,197
♪ כשהם מקבלים את מה שהם רוצים

907
00:55:14,280 --> 00:55:17,317
♪ והם לעולם לא רוצים את זה שוב

908
00:55:17,400 --> 00:55:19,997
♪ קדימה, קח הכל

909
00:55:20,080 --> 00:55:23,317
♪ קח הכל, אני רוצה שתעשה זאת

910
00:55:23,400 --> 00:55:25,717
♪ קדימה, קח הכל

911
00:55:25,800 --> 00:55:29,840
♪ קח הכל, אני רוצה שתעשה זאת

912
00:55:32,360 --> 00:55:35,000
♪ והשמים היו כולם סגולים

913
00:55:37,760 --> 00:55:41,040
♪ אני רוצה לקבל יותר
אלים, אלים יותר

914
00:55:43,760 --> 00:55:48,000
♪ ואני זה שאין לו נשמה

915
00:55:49,440 --> 00:55:53,280
♪ אחד למעלה ואחד למטה

916
00:55:55,120 --> 00:55:59,440
♪ עשוי להימשך יום, כן

917
00:56:00,800 --> 00:56:06,597
♪ שלי לנצח

918
00:56:06,680 --> 00:56:09,240
♪ עשוי להימשך יום, כן

919
00:56:12,120 --> 00:56:14,397
♪ שלי לנצח

920
00:56:14,480 --> 00:56:16,997
♪ כשהם מקבלים את מה שהם רוצים

921
00:56:17,080 --> 00:56:20,117
♪ והם לעולם לא רוצים את זה שוב

922
00:56:20,200 --> 00:56:22,837
♪ הם מקבלים מה שהם רוצים

923
00:56:22,920 --> 00:56:26,117
♪ והם לעולם לא רוצים את זה שוב

924
00:56:26,200 --> 00:56:28,717
♪ קדימה, קח הכל

925
00:56:28,800 --> 00:56:31,797
♪ קח הכל, אני רוצה שתעשה זאת

926
00:56:31,880 --> 00:56:34,317
♪ קדימה, קח הכל

927
00:56:34,400 --> 00:56:37,437
♪ קח הכל, אני מעז אותך

928
00:56:37,520 --> 00:56:40,117
♪ אמרתי לך מההתחלה

929
00:56:40,200 --> 00:56:43,237
♪ איך זה יגמר

930
00:56:43,320 --> 00:56:46,277
♪ כשאני אקבל את מה שאני רוצה

931
00:56:46,360 --> 00:56:49,837
♪ ואני לעולם לא רוצה את זה שוב

932
00:56:49,920 --> 00:56:52,437
♪ קדימה, קח הכל

933
00:56:52,520 --> 00:56:55,477
♪ קח הכל,
אני רוצה שתלך

934
00:56:55,560 --> 00:56:58,037
♪ קדימה, קח הכל

935
00:56:58,120 --> 00:57:02,040
♪ קח הכל, אני רוצה שתעשה זאת

936
00:57:06,800 --> 00:57:08,717
♪ אלה החיים שלי

937
00:57:08,800 --> 00:57:11,520
♪ הכל שלי, הכל שלי

938
00:57:13,440 --> 00:57:15,797
♪ קדימה, קח הכל

939
00:57:15,880 --> 00:57:18,837
♪ קח הכל,
לקחת הכל

940
00:57:18,920 --> 00:57:21,880
♪ קח הכל! ♪