1
00:00:13,294 --> 00:00:13,960
Een spatbord?
2
00:00:13,960 --> 00:00:14,711
Nee.
3
00:00:14,712 --> 00:00:20,710
Een hek? Fan? Weet je het zeker?
4
00:00:20,711 --> 00:00:22,793
Ja, ik bespioneer iets
dat begint met een F.
5
00:00:22,794 --> 00:00:24,584
Dat kun je niet. Ik heb alles benoemd.
6
00:00:24,585 --> 00:00:28,000
Duh! Papa's scheet?
7
00:00:28,001 --> 00:00:31,917
Dat is niet eerlijk.
Dat was 15 minuten geleden.
8
00:00:31,918 --> 00:00:36,042
Bovendien moet het een object zijn
je kunt bijvoorbeeld zien
9
00:00:36,043 --> 00:00:40,874
Ik bespioneer iets
dat begint met een S.
10
00:00:40,875 --> 00:00:42,916
De zon?
11
00:00:42,917 --> 00:00:43,667
Erg goed.
12
00:00:43,668 --> 00:00:45,832
Mijn beurt, mijn beurt!
13
00:00:45,833 --> 00:00:48,583
Ik bespioneer iets
dat begint met een D.
14
00:00:48,584 --> 00:00:50,041
De woestijn?
15
00:00:50,042 --> 00:00:52,000
Nee.
16
00:01:02,374 --> 00:01:03,665
Waar zijn de ruitenwissers?
17
00:01:03,666 --> 00:01:06,081
Aan uw linkerkant!
18
00:01:06,082 --> 00:01:08,874
Mama!
19
00:01:18,123 --> 00:01:19,998
Wat in vredesnaam?
20
00:01:25,540 --> 00:01:27,829
Hertenvlees, iemand?
21
00:01:27,830 --> 00:01:30,954
Godzijdank, het is een huurwoning.
22
00:01:30,955 --> 00:01:32,372
Bix?
23
00:01:37,872 --> 00:01:42,870
Bix?
24
00:01:42,871 --> 00:01:49,121
Bix, kom op, jongen.
Waar ben je, jongen?
25
00:01:51,622 --> 00:01:53,995
Stap in de auto. Waarom?
26
00:01:53,996 --> 00:01:56,913
Omdat ik het zei.
27
00:02:05,162 --> 00:02:13,078
Bix? Honing?
28
00:02:22,036 --> 00:02:24,911
O, mijn God.
29
00:02:29,411 --> 00:02:33,493
Mama!
30
00:02:33,494 --> 00:02:36,159
Ik zie!
We gaan Bix hulp vragen.
31
00:02:36,160 --> 00:02:38,784
Mama! Mama!
32
00:02:38,785 --> 00:02:40,452
Hier, jongen!
34
00:04:29,320 --> 00:04:34,860
Huisgebrouwen, puur,
MDMA van medische kwaliteit.
35
00:04:34,861 --> 00:04:37,234
Ik voel mij verplicht u te adviseren,
gebruikers van dit medicijn
36
00:04:37,235 --> 00:04:41,109
kan verwarring ervaren,
desoriëntatie,
37
00:04:41,110 --> 00:04:46,401
perceptiestoornissen
en/of hallucinaties.
38
00:04:46,402 --> 00:04:51,983
Beschouw jezelf als gewaarschuwd.
39
00:04:51,984 --> 00:04:55,151
Hoe weet ik dat
zijn deze echt?
40
00:05:07,317 --> 00:05:10,066
Goed genoeg voor mij.
41
00:05:13,900 --> 00:05:19,983
Beweeg niet.
43
00:05:37,149 --> 00:05:41,314
Dus je gaat erop uit
naar Area 52?
44
00:05:41,315 --> 00:05:47,147
Ja, ja, eigenlijk,
we zijn een beetje laat.
45
00:05:47,148 --> 00:05:55,147
Hé, rij veilig.
46
00:06:00,481 --> 00:06:01,481
Dus wij...
47
00:06:01,482 --> 00:06:03,021
We wachten op nog eentje.
48
00:06:03,022 --> 00:06:05,730
Wauw! Is dit de rit01:26:35,464delen?
49
00:06:05,731 --> 00:06:07,646
Jij moet Trip zijn. De enige.
50
00:06:07,647 --> 00:06:09,396
Nelson, hoe gaat het, maat?
51
00:06:09,397 --> 00:06:12,020
Hé, dit is Cookie, Jack...
52
00:06:12,021 --> 00:06:13,021
Ik ben Gretchen.
53
00:06:13,022 --> 00:06:14,353
Koekje, Jack, Gretchen.
54
00:06:14,354 --> 00:06:17,978
Koekje, Jack, Gretchen. Ik heb het.
55
00:06:17,979 --> 00:06:20,020
Houd alstublieft uw handen en voeten
binnen de voertuigen
56
00:06:20,021 --> 00:06:21,479
te allen tijde.
57
00:06:21,480 --> 00:06:23,187
Badkamer stopt
zijn ter beoordeling van de bestuurder,
58
00:06:23,188 --> 00:06:26,394
en als iemand het vraagt,
"Zijn we er al?"
59
00:06:26,395 --> 00:06:29,394
Met die idiote grappenstem,
jij loopt
60
00:06:29,395 --> 00:06:33,352
de rest van de weg.
61
00:06:33,353 --> 00:06:34,353
Zijn we er al?
63
00:06:44,352 --> 00:06:46,018
Dus wie van jullie is er ooit geweest
eerder naar Area 52?
64
00:06:46,019 --> 00:06:47,685
Ik ben vorig jaar geweest.
65
00:06:47,686 --> 00:06:49,101
En?
66
00:06:49,102 --> 00:06:52,226
Het is veruit
het beste feest in de woestijn.
67
00:06:52,227 --> 00:06:54,059
Ik zal draaien
het ontvoeringspaviljoen.
68
00:06:54,060 --> 00:06:55,180
Je zou mijn set eens moeten bekijken.
69
00:06:56,809 --> 00:06:58,142
En hoe zit het met jou, Gretchen?
70
00:06:58,143 --> 00:07:00,892
Ik ben aan het vergaderen
mijn vriendje daar.
71
00:07:00,893 --> 00:07:05,392
Ik hoorde dat ze aan het daten is
mijn totaal hete ecologieleraar!
72
00:07:05,393 --> 00:07:06,933
Hoe ken je Gretchen?
73
00:07:06,934 --> 00:07:09,058
Zij is er één
van mijn gespreksleiders.
74
00:07:09,059 --> 00:07:10,808
Hoe zit het met jou, Tripje?
75
00:07:10,809 --> 00:07:13,349
Er zijn meisjes die schilderen
hun lichamen in bessen
76
00:07:13,350 --> 00:07:15,807
en ze lopen topless rond.
77
00:07:15,808 --> 00:07:19,849
Je gaat dood als je het ziet,
broer. Borstenhemel.
78
00:07:19,850 --> 00:07:21,016
Wrijf het in!
79
00:07:21,017 --> 00:07:22,891
Waarom?
80
00:07:22,892 --> 00:07:25,224
Ik kan het niet zien.
81
00:07:25,225 --> 00:07:29,349
Nee, echt waar. Ik ben blind.
82
00:07:33,266 --> 00:07:34,765
Dat is een goede!
83
00:07:34,766 --> 00:07:37,973
Moet je dat oefenen
thuis?
84
00:07:37,974 --> 00:07:40,973
Wat is er gebeurd?
85
00:07:40,974 --> 00:07:45,805
Jarts toen ik zes was.
86
00:07:45,806 --> 00:07:48,805
Na mijn ongeluk zijn ze gestopt
waardoor ze een metalen punt hebben.
87
00:07:48,806 --> 00:07:50,805
Nee, dat was jij?
88
00:07:50,806 --> 00:07:51,889
De volledig plastic exemplaren
heeft nooit lucht gezogen.
89
00:07:51,890 --> 00:07:54,222
Ze waren slecht.
90
00:07:54,223 --> 00:07:57,222
Ja, we bedanken mijn broer
daarvoor.
91
00:07:57,223 --> 00:07:58,223
Sorry.
92
00:07:58,224 --> 00:08:05,389
Nee! Echt?
93
00:08:09,431 --> 00:08:11,430
Iemand wijst mij
naar de herenkamer?
94
00:08:11,431 --> 00:08:17,597
Natuurlijk. Deze kant op.
95
00:08:23,763 --> 00:08:24,970
Het spijt me van Trip.
We zitten in hetzelfde studentenhuis.
96
00:08:24,971 --> 00:08:26,137
Dat is het.
97
00:08:26,138 --> 00:08:28,722
Jack kan voor zichzelf zorgen.
98
00:08:30,680 --> 00:08:35,844
Die kerel is goed!
99
00:08:35,845 --> 00:08:37,595
Klootzakken!
100
00:08:37,596 --> 00:08:40,261
Was ik niet!
101
00:08:40,262 --> 00:08:42,261
Is hij echt...?
102
00:08:42,262 --> 00:08:46,470
Uh-huh.
103
00:08:46,471 --> 00:08:53,135
Wedden dat ik het goed kan maken met hem.
Bekijk dit eens.
104
00:08:53,136 --> 00:08:54,594
Dat deed je niet?
105
00:08:54,595 --> 00:08:55,968
O ja, dat heb ik gedaan.
106
00:08:55,969 --> 00:08:57,968
Laat mij nooit alleen in een kamer...
In de regel geldt
107
00:08:57,969 --> 00:08:59,594
met wie of wat dan ook.
108
00:08:59,595 --> 00:09:01,177
Die kerel is gek.
109
00:09:01,178 --> 00:09:04,551
Hij verloor zijn medische licentie
voor het slapen met een kadaver.
110
00:09:04,552 --> 00:09:06,176
Oh ja, ik hoorde dat ze lekker was.
111
00:09:06,177 --> 00:09:08,842
En hij was degene
die haar heeft vermoord.
112
00:09:08,843 --> 00:09:11,301
Dat is gewoon te veel legende
iemand aandoen.
113
00:09:11,302 --> 00:09:13,301
Wie is dit?
114
00:09:13,302 --> 00:09:16,801
Trouwens, wat hij niet weet
zal mij geen pijn doen.
115
00:09:19,509 --> 00:09:20,841
Jo?
116
00:09:20,842 --> 00:09:22,675
Ik ben misschien gek,
maar ik ben niet dom.
117
00:09:22,676 --> 00:09:26,175
Ik heb één woord voor je...
Webcam.
118
00:09:26,176 --> 00:09:28,550
Hé, ik weet het niet
waar je het over hebt.
119
00:09:28,551 --> 00:09:32,550
Houd je verdomde mond,
jij neerbuigend stuk stront.
120
00:09:32,551 --> 00:09:33,468
Je hebt mijn baby's ontvoerd,
121
00:09:33,469 --> 00:09:36,299
heb ze erin geschoven
je blauwe rugzak,
122
00:09:36,300 --> 00:09:39,674
vertrok met je vrienden
in een Woody.
123
00:09:39,675 --> 00:09:41,965
Nu wil ik ze terug.
Ik mis ze heel erg.
124
00:09:41,966 --> 00:09:48,632
Area 52, Kilton over twee uur.
Je bent er niet, je bent dood.
125
00:09:48,633 --> 00:09:53,965
Bro, vraag eens rond.
Ik kom altijd mijn beloftes na.
126
00:09:57,174 --> 00:10:01,590
Wie is dat?
127
00:10:01,591 --> 00:10:06,005
Verkeerd nummer.
128
00:10:06,006 --> 00:10:08,005
Ik verloor de controle over de semi-vrachtwagen
toen de bestuurder in slaap viel
129
00:10:08,006 --> 00:10:08,631
aan het stuur.
130
00:10:08,632 --> 00:10:11,714
Dus wat is er met de naam?
131
00:10:11,715 --> 00:10:13,505
De jongens bij het huis
begon mij "Trip" te noemen
132
00:10:13,506 --> 00:10:14,672
omdat ze zeiden dat ik er één was.
133
00:10:14,673 --> 00:10:17,630
Hoe zit het met "Koekje"?
Waar komt dat vandaan?
134
00:10:17,631 --> 00:10:20,548
Mijn ouders lieten mij kiezen
mijn naam toen ik drie was.
135
00:10:22,255 --> 00:10:24,087
Als mijn ouders mij op die leeftijd zouden laten kiezen,
Ik zou 'Brandweerwagen' zijn.
136
00:10:24,088 --> 00:10:28,671
Ik zou "Pee Pee" zijn.
137
00:10:28,672 --> 00:10:29,754
Figuren.
138
00:10:29,755 --> 00:10:30,879
Weet je,
Je moet aardig tegen me zijn.
139
00:10:30,880 --> 00:10:32,129
Waarom?
140
00:10:32,130 --> 00:10:36,045
Omdat papa je dag kan maken.
141
00:10:36,046 --> 00:10:37,712
Is dat E?
142
00:10:37,713 --> 00:10:38,671
O ja.
143
00:10:38,672 --> 00:10:41,712
Er is nog veel meer
waar dat vandaan kwam.
144
00:10:41,713 --> 00:10:42,794
Waar?
145
00:10:42,795 --> 00:10:44,211
Mijn pakket.
146
00:10:44,212 --> 00:10:45,712
Zoals hoeveel?
147
00:10:45,713 --> 00:10:49,961
Genoeg voor jou, voor mij,
voor iedereen in deze auto,
148
00:10:49,962 --> 00:10:51,282
en ongeveer 100
van onze beste vrienden.
149
00:10:59,670 --> 00:11:01,170
Wat?
150
00:11:04,003 --> 00:11:05,669
Wees niet paranoïde.
151
00:11:05,670 --> 00:11:09,251
Ik ben helemaal voor een leuke tijd, maar...
152
00:11:09,252 --> 00:11:12,042
Niet om tijd te besteden?
153
00:11:12,043 --> 00:11:18,084
Rechts.
154
00:11:18,085 --> 00:11:19,792
Ik ga het niet dumpen.
155
00:11:19,793 --> 00:11:23,209
We praten, zoals,
Hier minstens 20.000.
156
00:11:23,210 --> 00:11:25,292
Prima. Zoek een andere rit.
157
00:11:25,293 --> 00:11:28,667
Je kunt mij niet in de steek laten.
158
00:11:28,668 --> 00:11:30,917
Bel iemand.
159
00:11:36,042 --> 00:11:37,083
Er is geen signaal.
160
00:11:37,084 --> 00:11:38,833
Terwijl jullie dit allemaal uitzoeken,
Ik ga gebruiken
161
00:11:38,834 --> 00:11:40,082
het kleine damestoilet.
162
00:11:40,083 --> 00:11:40,709
Je bent net gegaan.
163
00:11:40,710 --> 00:11:43,833
Vertel dat maar aan mijn blaas.
164
00:11:48,833 --> 00:11:51,749
Ik weet het niet eens
wat is hier het probleem.
165
00:11:51,750 --> 00:11:54,292
Nelson, kun je me even helpen?
166
00:11:55,374 --> 00:11:56,708
Bedankt voor je steunbetuiging.
167
00:12:01,332 --> 00:12:03,708
We bevinden ons op een dode plek.
168
00:12:09,541 --> 00:12:13,497
Vijftig dollar zegt dat het een 5,2 was.
Zijn er afnemers?
169
00:12:13,498 --> 00:12:15,038
Nou ja, als de hitte
snapt mij niet,
170
00:12:15,039 --> 00:12:17,456
de seismische activiteit zal dat wel doen.
171
00:12:17,457 --> 00:12:19,706
Je moet hem echt niet dumpen
hier zonder enig signaal.
172
00:12:19,707 --> 00:12:22,122
Gretchen, kom op!
173
00:12:22,123 --> 00:12:26,623
Prima. Ik breng je terug naar het restaurant,
maar dat is het.
174
00:12:32,955 --> 00:12:36,163
Voelde je dat?
176
00:12:40,581 --> 00:12:43,246
Verdomd...
177
00:12:44,371 --> 00:12:46,537
Kom op, geef me hier een keuze.
178
00:12:46,538 --> 00:12:49,203
Rijden naar de wereld
grootste rave
179
00:12:49,204 --> 00:12:50,454
luisteren naar oudjes
werkt het niet voor jou?
180
00:12:50,455 --> 00:12:52,537
Muziek is de begeleiding van het leven.
181
00:12:52,538 --> 00:12:54,203
Er is een perfect liedje
voor elke gelegenheid,
182
00:12:54,204 --> 00:12:55,662
en dit is het niet.
183
00:12:55,663 --> 00:12:56,496
Hoe zit het?
"Afstuderen van de middelbare school?"
184
00:12:56,497 --> 00:12:58,994
Green Day's "Tijd van je leven"?
185
00:12:58,995 --> 00:13:00,327
Nee, dat was makkelijk.
186
00:13:00,328 --> 00:13:02,536
Hoe zit het met passeren
een niersteen?
187
00:13:02,537 --> 00:13:05,035
Overlevende, "Oog van de tijger."
188
00:13:05,036 --> 00:13:09,161
Gestrand in de woestijn
sterven van de dorst.
189
00:13:09,162 --> 00:13:11,035
Chopins ‘Begrafenismars’?
190
00:13:11,036 --> 00:13:12,369
Dat is zo'n cliché.
191
00:13:12,370 --> 00:13:13,868
Oh, en doodgaan niet?
192
00:13:13,869 --> 00:13:17,035
O, mijn God!
193
00:13:24,202 --> 00:13:28,618
Wat?
194
00:13:28,619 --> 00:13:30,117
Het lijkt erop dat we gemist hebben
een auto-ongeluk.
195
00:13:30,118 --> 00:13:32,117
Bel 911.
196
00:13:32,118 --> 00:13:35,783
Geen signaal.
197
00:13:35,784 --> 00:13:37,534
Oké, we moeten stoppen.
198
00:13:37,535 --> 00:13:40,825
Nou, mijn set begint over een uur.
199
00:13:40,826 --> 00:13:43,908
Luisteren.
200
00:13:43,909 --> 00:13:46,408
Hé, plaats van het ongeval plus politie
is niet echt de plaats
201
00:13:46,409 --> 00:13:48,074
we willen er nu zijn.
202
00:13:48,075 --> 00:13:49,491
Het is onder controle.
203
00:13:49,492 --> 00:13:50,575
Ik bedoel, iemand
heb het al gebeld.
204
00:13:50,576 --> 00:13:53,241
Dat is een leven voor het moment
herinnering.
205
00:13:53,242 --> 00:13:59,074
Je weet nooit wat het volgende is
dag, volgende minuut zal brengen.
206
00:13:59,075 --> 00:14:01,949
Kan net zo goed plezier hebben
terwijl je kunt.
207
00:14:15,366 --> 00:14:16,698
Is dit het? Geen afscheid?
208
00:14:16,699 --> 00:14:18,489
Je kunt mij bedanken
Ik heb je zo ver gebracht.
209
00:14:18,490 --> 00:14:21,990
Doe dit niet. Ik stem, wij stemmen.
210
00:14:41,448 --> 00:14:47,113
Ugh!
211
00:14:47,114 --> 00:14:50,446
Het lijkt erop dat je gasleiding is doorgesneden.
212
00:14:50,447 --> 00:14:52,237
Snee?
213
00:14:52,238 --> 00:14:54,070
Heb je ducttape?
214
00:14:54,071 --> 00:14:56,778
Moet ik?
Ik heb een sleutel in de kofferbak.
215
00:14:56,779 --> 00:14:59,778
Ga naar mijn rugzak, wil je?
In de achterkant rits.
216
00:14:59,779 --> 00:15:02,195
Pak de rubbers,
Ik moet dit patchen.
217
00:15:02,196 --> 00:15:03,696
Ernstig?
218
00:15:03,697 --> 00:15:07,279
Tenzij je een beter idee hebt.
219
00:15:12,404 --> 00:15:14,278
Een hele zaak?
220
00:15:14,279 --> 00:15:17,069
Je weet het nooit.
221
00:15:17,070 --> 00:15:19,278
Ben je niet aanmatigend?
222
00:15:19,279 --> 00:15:23,360
Mogelijk,
als ik wist wat dat betekende.
223
00:15:23,361 --> 00:15:25,652
Kijk wat ik heb gevonden!
224
00:15:25,653 --> 00:15:27,527
Heb je dat van Trip gestolen?
225
00:15:27,528 --> 00:15:30,319
Het is geen stelen
als je het niet terug kunt geven!
226
00:15:30,986 --> 00:15:32,653
Ja, het komt hem goed uit.
227
00:15:41,110 --> 00:15:42,151
Gaat het?
228
00:15:42,152 --> 00:15:43,235
Ja... ja, het gaat goed met mij.
229
00:15:52,609 --> 00:15:55,568
Er hangt iets in de lucht.
230
00:16:00,359 --> 00:16:03,191
Allemaal opgelost.
231
00:16:03,192 --> 00:16:04,816
Het spijt me dat ik zo stom ben.
232
00:16:04,817 --> 00:16:07,898
Ik ben er gewoon nooit een geweest
kansen te nemen.
233
00:16:07,899 --> 00:16:13,190
Hallo, ik ben Trip,
jouw tegenpool.
234
00:16:13,191 --> 00:16:14,524
Dus wat is het oordeel?
235
00:16:14,525 --> 00:16:15,525
We hebben gas nodig.
236
00:16:15,526 --> 00:16:18,357
De DOA van het station.
237
00:16:18,358 --> 00:16:25,481
Nou, dan lenen we er wel een paar.
238
00:16:25,482 --> 00:16:29,897
Waar is Jack?
239
00:16:29,898 --> 00:16:35,441
Jac? Jac!
240
00:16:38,856 --> 00:16:42,231
Vertel me niet dat we verloren hebben
de blinde.
241
00:16:46,731 --> 00:16:49,230
Ik hoor niets!
242
00:16:49,231 --> 00:16:51,730
Wordt hij nu stom?
243
00:16:51,731 --> 00:16:54,563
Zijn we op dezelfde plek?
244
00:16:54,564 --> 00:16:55,729
Hallo?
245
00:16:55,730 --> 00:17:02,812
Is er iemand thuis?
Waar is iedereen heen?
246
00:17:02,813 --> 00:17:05,895
Ooh, kun je passeren?
het gehaktbrood?
247
00:17:05,896 --> 00:17:07,104
We kunnen hun telefoon gebruiken.
248
00:17:07,105 --> 00:17:08,646
Ik heb pechhulp.
249
00:17:08,647 --> 00:17:13,978
Geen kiestoon.
250
00:17:13,979 --> 00:17:17,478
Wat is er mis?
met deze plek?
251
00:17:17,479 --> 00:17:19,811
Elk pad dat we passeerden
heeft een schotelantenne...
252
00:17:19,812 --> 00:17:22,645
700 kanalen,
De Amerikaanse Droom, toch?
253
00:17:22,646 --> 00:17:23,646
We hebben niets.
255
00:17:34,478 --> 00:17:35,145
Is er iemand thuis?
256
00:17:35,146 --> 00:17:39,395
Wij hebben hulp nodig met onze auto.
257
00:17:42,561 --> 00:17:46,519
Terug en vijf, terug en vijf.
258
00:18:03,934 --> 00:18:10,351
Nog steeds niets.
259
00:18:11,393 --> 00:18:12,143
Heb je dat gehoord?
260
00:18:12,143 --> 00:18:13,142
Wat was...
261
00:18:13,143 --> 00:18:14,433
Wacht, ga terug.
262
00:18:14,434 --> 00:18:14,933
Geen overlevenden...
263
00:18:14,934 --> 00:18:16,725
Reis, niet bewegen!
264
00:18:19,434 --> 00:18:22,224
Wat?
265
00:18:22,225 --> 00:18:29,181
Een oudere bestuurder raakte verdwaald
controle over zijn stacaravan...
266
00:18:29,182 --> 00:18:32,348
Er is een soort ramp gaande.
267
00:18:32,349 --> 00:18:34,473
Ze sloten de wegen af.
268
00:18:34,474 --> 00:18:35,598
Ik heb biografie gehoord.
269
00:18:35,599 --> 00:18:36,723
Zoals Anthrax?
270
00:18:36,724 --> 00:18:41,014
Dat verklaart de bezetsignalen.
271
00:18:41,015 --> 00:18:42,682
Ik hoop dat niemand gewond is.
272
00:18:42,683 --> 00:18:44,556
Oké, laten we niet overdrijven.
273
00:18:44,557 --> 00:18:50,347
Wij weten het echt niet
wat ze zeiden.
274
00:18:50,348 --> 00:18:51,888
Dus we zitten vast voor de nacht?
275
00:18:51,889 --> 00:18:54,556
Klinkt niet alsof we dat hebben gedaan
een keuze.
276
00:18:54,557 --> 00:18:56,347
We moeten het nog controleren
de telefoons.
277
00:18:56,348 --> 00:18:59,098
Prima. Ik neem de eerste wacht.
278
00:19:06,222 --> 00:19:07,346
Het water werkt niet.
279
00:19:07,347 --> 00:19:10,471
Het bed wel.
280
00:19:10,472 --> 00:19:13,472
Waar kun je dit soort nog krijgen
entertainment voor een kwart?
281
00:19:15,388 --> 00:19:17,554
Je bent grappig voor een blinde.
282
00:19:17,555 --> 00:19:20,138
Bedankt.
283
00:19:27,138 --> 00:19:29,388
Wauw.
284
00:19:35,387 --> 00:19:37,844
Wat? Koffiezetapparaat op de kamer?
285
00:19:37,845 --> 00:19:42,010
Badjassen en pantoffels?
286
00:19:42,011 --> 00:19:44,387
Beweeg niet.
287
00:19:49,136 --> 00:19:51,718
Ik ga bijvoorbeeld niet
het grootste feest missen
288
00:19:51,719 --> 00:19:53,510
aan de westkust die ik heb
heb het hele semester uitgekeken.
289
00:19:53,511 --> 00:19:57,427
En als ik niet ga, ben ik in de kreek van de stront,
als je het moet weten.
290
00:19:57,428 --> 00:20:01,760
Er moet benzine zijn
hier ergens.
291
00:20:02,094 --> 00:20:04,426
Het kan nog erger, weet je.
292
00:20:04,427 --> 00:20:06,592
Voor zover we wisten,
dit is een rit met jongens
293
00:20:06,593 --> 00:20:08,259
van het worstelteam.
294
00:20:08,260 --> 00:20:09,800
Je moet zetten
deze in perspectief...
295
00:20:09,801 --> 00:20:15,175
Twee schattige meisjes, bier.
296
00:20:15,176 --> 00:20:19,757
Christus, kijk eens naar al deze shit.
297
00:20:19,758 --> 00:20:23,258
Wat zijn dat in vredesnaam?
298
00:20:23,259 --> 00:20:25,799
Nou ja, je weet maar nooit
wie je tegenkomt
299
00:20:25,800 --> 00:20:26,882
in het midden van nergens, hè?
300
00:20:26,883 --> 00:20:29,591
Ja, oké.
301
00:20:29,592 --> 00:20:35,215
Kijk hier eens naar.
302
00:20:35,216 --> 00:20:40,965
Oeh, lichtpistool. Leuk.
303
00:20:40,966 --> 00:20:43,591
Ziek!
304
00:20:52,507 --> 00:20:55,590
Kom op.
305
00:21:39,087 --> 00:21:40,128
Hallo?
307
00:22:01,836 --> 00:22:06,710
Laten we hier weggaan.
We zullen geen gas vinden.
308
00:22:06,711 --> 00:22:09,084
Wat ben jij,
bang in het donker?
309
00:22:09,085 --> 00:22:11,459
Nee, ik ben bang voor psychopaat
woestijnafval crack-heads
310
00:22:11,460 --> 00:22:15,084
die op kleine dieren jagen
met het tuingereedschap van Dahmer.
311
00:22:15,085 --> 00:22:18,418
We hebben niet uitgecheckt
deze achterste hoek hier.
312
00:22:18,419 --> 00:22:20,084
Ga je gang.
313
00:22:20,085 --> 00:22:23,583
Ik ga terug met
de meisjes en het bier en...
314
00:22:23,584 --> 00:22:26,333
Mama's zoontje kreeg de tintelingen
in zijn ruggengraat?
315
00:22:26,334 --> 00:22:29,708
Het is hier een smerige boel...
We zijn één omgevallen doos
316
00:22:29,709 --> 00:22:32,418
weg van het vinden van een menselijke huid.
317
00:22:45,166 --> 00:22:47,208
Wat dan ook.
318
00:22:59,707 --> 00:23:02,623
Kijk, dat is klassiek!
319
00:23:02,624 --> 00:23:05,164
Wat denk je dat je aan het doen bent,
mensen besluipen, hè?
320
00:23:05,165 --> 00:23:06,415
Er zijn veel gebreken
van blindheid.
321
00:23:06,416 --> 00:23:12,372
Je weet niet precies wanneer
Je besluipt mensen.
322
00:23:12,373 --> 00:23:13,455
Nelson...
323
00:23:13,456 --> 00:23:20,497
Houd de meisjes in de gaten.
Ik ga ons redden.
324
00:23:20,498 --> 00:23:22,746
Denk je dat
betekent dit iets?
325
00:23:22,747 --> 00:23:27,621
Ja, die gekke toneelknecht
had veel tijd te doden.
326
00:23:27,622 --> 00:23:30,121
Degene die dit heeft geschreven, is gestoord.
327
00:23:30,122 --> 00:23:32,371
Dit is niet precies
een vijfsterrenhotel,
328
00:23:32,372 --> 00:23:35,870
daarom blijf ik
vanavond in mijn tent.
329
00:23:35,871 --> 00:23:38,162
Ik ga de weg op
en kijk rond.
330
00:23:38,163 --> 00:23:40,704
Ik denk het echt niet
we zouden ergens heen moeten gaan.
331
00:23:40,705 --> 00:23:42,453
Nou, bedankt,
mis 'sleutel in de kofferbak',
332
00:23:42,454 --> 00:23:43,454
maar het is niet wij, ik ben het.
333
00:23:43,455 --> 00:23:45,203
Als je nu geluk hebt,
Ik kom terug met benzine.
334
00:23:45,204 --> 00:23:50,745
Zo niet, kijk dan gewoon
voor de noodfakkel.
335
00:23:54,538 --> 00:23:56,412
Er was rottend vlees
daar achterin, toch?
336
00:23:56,413 --> 00:23:58,702
Ja. Goede neus.
337
00:23:58,703 --> 00:24:05,411
We hebben iemand gevonden
verzameling van verkeersdoden.
338
00:24:05,412 --> 00:24:07,993
Wil je mijn hand vasthouden?
339
00:24:07,994 --> 00:24:09,952
Nu, je lijkt aardig genoeg,
Maar zo ga ik niet, vriend.
340
00:24:09,953 --> 00:24:14,159
Ha, verdomd ha, grappig.
341
00:24:14,160 --> 00:24:15,909
Nee, handen vasthouden is moeilijker.
342
00:24:15,910 --> 00:24:17,660
Als je mij maar laat grijpen
een greep van uw arm
343
00:24:17,661 --> 00:24:21,535
en jij wijst de weg.
344
00:24:21,536 --> 00:24:23,992
Heb je het?
345
00:24:23,993 --> 00:24:26,326
Draag nog steeds een rol touw
bij mij in de buurt.
346
00:24:26,327 --> 00:24:27,909
Ik moet snel handelen
op een onbekende plaats.
347
00:24:27,910 --> 00:24:29,201
Ik zal afbinden.
348
00:24:29,202 --> 00:24:30,991
Zo hoef ik niet te tellen
mijn stappen.
349
00:24:30,992 --> 00:24:33,117
Geen tweede vermoeden.
350
00:24:33,118 --> 00:24:35,825
Ik deed het altijd
de eerste paar jaar.
351
00:24:35,826 --> 00:24:37,200
Het is net als broodkruimels
voor blinden.
352
00:24:37,201 --> 00:24:38,700
Precies.
353
00:24:38,701 --> 00:24:41,075
We besloten Trip te laten
doe al het zorgen.
354
00:24:41,076 --> 00:24:41,826
We breken uit
de koelbox.
355
00:24:41,827 --> 00:24:44,742
Kom op.
356
00:25:11,699 --> 00:25:13,198
Verbrand het niet.
357
00:25:13,199 --> 00:25:15,031
Kun je dat ruiken?
358
00:25:15,032 --> 00:25:18,364
Ik moet make-up spelen
met mijn andere zintuigen.
359
00:25:18,365 --> 00:25:20,030
Je weet wel, het reukvermogen
is de eerste die je hebt
360
00:25:20,031 --> 00:25:22,197
als je geboren wordt?
361
00:25:22,198 --> 00:25:24,697
En het is het laatste zintuig dat je hebt
als je sterft.
362
00:25:24,698 --> 00:25:29,697
Je gaat niet beginnen met vertellen
spookverhalen nu, jij ook?
363
00:25:29,698 --> 00:25:32,238
Omdat ik zin heb om te dansen!
364
00:25:32,239 --> 00:25:36,405
Heb jij het nieuws vorige week gezien?
365
00:25:36,406 --> 00:25:39,737
De FBI is op klopjacht
voor een kok op korte termijn
366
00:25:39,738 --> 00:25:44,779
waarvan het speciale ingrediënt is
het vlees van zijn moordslachtoffers.
367
00:25:44,780 --> 00:25:51,487
Hij is voor het laatst werkend gezien
bij een restaurant in de woestijn,
368
00:25:51,488 --> 00:25:58,986
van een eenzame tweebaansweg.
369
00:25:58,987 --> 00:26:02,736
Er is iemand daarboven.
370
00:26:02,737 --> 00:26:04,403
WHO?
371
00:26:04,404 --> 00:26:06,236
In het eetcafé. Ik heb ze net gezien.
372
00:26:06,237 --> 00:26:09,152
Weet je het zeker?
373
00:26:09,153 --> 00:26:11,819
Ik hoop dat je niet naar mij kijkt.
374
00:26:11,820 --> 00:26:14,404
Ik blijf bij Jack
als jullie willen gaan kijken.
375
00:26:20,152 --> 00:26:27,110
Hij stond daar.
376
00:26:27,111 --> 00:26:33,818
Is er iemand thuis?
377
00:26:33,819 --> 00:26:41,818
Ik denk dat ik dingen zie.
Ik zou beter moeten weten.
378
00:26:44,776 --> 00:26:49,234
Neem nooit pillen van vreemden.
379
00:26:49,235 --> 00:26:51,941
Wat dacht je van een drankje
van een man die je kent
380
00:26:51,942 --> 00:26:54,442
voor een halve dag?
381
00:27:08,816 --> 00:27:10,940
Koekje?
382
00:27:10,941 --> 00:27:15,441
Ja, dat zal ik doen
wat je ook hebt.
383
00:27:39,855 --> 00:27:46,480
Jo? Jo? Ik zei ja?
384
00:27:46,481 --> 00:27:50,356
Alle circuits zijn dood.
385
00:28:10,062 --> 00:28:14,269
We hadden geen benzine meer
en we zijn verdwaald.
386
00:28:14,270 --> 00:28:17,520
Ik wilde het allemaal teruggeven.
387
00:28:17,521 --> 00:28:24,144
Hier. Je kunt het gewoon aannemen.
388
00:28:24,145 --> 00:28:25,645
Laat mij dit niet gebruiken!
389
00:28:33,144 --> 00:28:36,352
Wat was het laatste
weet je nog dat je het zag?
390
00:28:36,353 --> 00:28:41,850
De blauwe lucht.
Ik herinner me die kleur blauw.
391
00:28:41,851 --> 00:28:44,476
Ah, wie heeft ze nodig, toch?
Je ogen spelen een spelletje met je.
392
00:28:44,477 --> 00:28:51,893
Daarover gesproken: ik ga
kijk eens naar Nelson en Cookie.
394
00:29:47,264 --> 00:29:51,098
Ja?
396
00:30:23,970 --> 00:30:27,678
Ik hou van Gretchens accent.
397
00:30:27,679 --> 00:30:30,387
Ik hou ervan hoe ze niet neemt
iemand is onzin.
398
00:30:30,388 --> 00:30:36,220
God, Australiërs rocken.
399
00:30:36,844 --> 00:30:39,177
Is ze niet Zuid-Afrikaans?
400
00:30:39,178 --> 00:30:43,302
En Jack is de liefste!
401
00:30:43,303 --> 00:30:47,344
Als hij kon zien,
Ik zou hem een dikke pluim geven!
402
00:30:48,594 --> 00:30:50,801
Wil je krijgen
iets comfortabeler?
403
00:30:50,802 --> 00:30:55,594
Ik ken deze charmante BandB
direct om de hoek.
404
00:31:17,051 --> 00:31:18,633
Hebben ze hem gevonden?
405
00:31:18,634 --> 00:31:23,216
Ik denk dat ze dat verzonnen hebben
zodat ze wat privacy konden hebben.
406
00:31:23,217 --> 00:31:24,092
Waren ze daar allebei?
407
00:31:24,093 --> 00:31:27,591
Ja. Waarom?
408
00:31:27,592 --> 00:31:30,424
Niets.
409
00:31:30,425 --> 00:31:33,382
Niets, wat?
410
00:31:33,383 --> 00:31:36,881
Niets. Ik... ik gewoon
dacht dat ik iets rook.
411
00:31:36,882 --> 00:31:40,548
Geroken? Als een dier?
412
00:31:40,549 --> 00:31:47,340
Tenzij het lopend was
op twee voeten.
414
00:32:01,590 --> 00:32:04,464
Oh shit! Oh shit!
Oh shit! Oh shit!
415
00:32:04,465 --> 00:32:07,588
Ik weet dat je er bent!
417
00:32:18,880 --> 00:32:20,920
Ik zoek mijn vrouw,
Roos Stuckey.
418
00:32:20,921 --> 00:32:25,545
Ze is een knappe blondine
in een navajo-jasje.
419
00:32:25,546 --> 00:32:28,961
Heb je iemand gezien?
zoals dat hier?
420
00:32:28,962 --> 00:32:30,379
Nee.
421
00:32:30,380 --> 00:32:36,461
Nee, ik heb een paar vrienden
wacht een paar kilometer verderop op mij.
422
00:32:36,462 --> 00:32:37,877
Weet je,
Als ik niet snel terugkom,
423
00:32:37,878 --> 00:32:39,336
ze komen kijken.
424
00:32:39,337 --> 00:32:42,960
Redelijk.
425
00:32:42,961 --> 00:32:47,752
Waarom ga je niet naar buiten,
laat me eens naar je kijken.
427
00:33:04,211 --> 00:33:08,376
Jij bent de eerste persoon
Ik heb het in uren gezien.
428
00:33:08,377 --> 00:33:10,000
Gaat het?
429
00:33:10,001 --> 00:33:14,417
Ja. Ben je?
430
00:33:14,418 --> 00:33:16,833
Ja, ja, tip-top.
431
00:33:16,834 --> 00:33:19,501
Kom op, klim erin.
Ik geef je een lift.
432
00:33:19,502 --> 00:33:23,250
Eh, nee, ik... Ik ben in orde.
433
00:33:23,251 --> 00:33:25,874
Weet je het zeker?
434
00:33:25,875 --> 00:33:29,667
Weet nooit wat je gaat
om hier tegenaan te lopen.
435
00:33:40,791 --> 00:33:41,458
Vind je het erg als ik het probeer?
436
00:33:41,459 --> 00:33:45,874
Niets dan dode lucht.
437
00:33:47,832 --> 00:33:54,082
Man, het is hier vreemd
vanavond, hoe zit het met de wegen?
438
00:33:54,083 --> 00:33:56,456
Hoe zit het met de wegen?
439
00:33:56,457 --> 00:34:00,081
Gesloten.
440
00:34:00,082 --> 00:34:02,498
Shit, dat is bijna logisch.
441
00:34:02,499 --> 00:34:07,247
Breker, breker?
442
00:34:07,248 --> 00:34:09,830
Jo?
443
00:34:09,831 --> 00:34:12,663
Je kunt roepen
tot je lippen blauw zijn.
444
00:34:12,664 --> 00:34:14,830
Niemand daarbuiten.
445
00:34:26,413 --> 00:34:28,828
Je zei je vrienden
zaten op je te wachten?
446
00:34:28,829 --> 00:34:30,412
Ja. Ja, ze zijn op
op de kruising.
447
00:34:30,413 --> 00:34:33,870
Je kunt het niet missen.
448
00:34:33,871 --> 00:34:34,912
Maak je geen zorgen.
449
00:34:34,913 --> 00:34:37,745
Ik breng je terug
veilig en wel.
451
00:34:44,703 --> 00:34:48,245
er komt iemand.
452
00:34:50,537 --> 00:34:54,496
Eindelijk.
453
00:35:03,119 --> 00:35:04,785
Waar zijn Nelson en Cookie?
454
00:35:04,786 --> 00:35:05,993
Ze hebben een kamer.
455
00:35:05,994 --> 00:35:07,452
Er werd alleen per uur betaald.
456
00:35:07,453 --> 00:35:09,077
Is iedereen in orde?
457
00:35:09,078 --> 00:35:10,327
Ja, waarom?
458
00:35:10,328 --> 00:35:11,868
Oké, goed. ik heb nodig...
Ik wil dat jullie blijven
459
00:35:11,869 --> 00:35:12,786
Aan mijn kant, oké?
460
00:35:12,787 --> 00:35:14,159
Heb je het?
461
00:35:14,160 --> 00:35:14,951
Gaat het?
462
00:35:14,952 --> 00:35:17,493
Ja. Ja, met mij gaat het prima.
463
00:35:17,494 --> 00:35:18,992
Ja, elke...
Alles is geweldig.
464
00:35:18,993 --> 00:35:20,368
Oh, dit is, eh...
465
00:35:20,369 --> 00:35:21,659
Oh, Henry, Henry Stuckey.
466
00:35:21,660 --> 00:35:23,867
Hoi. Aangenaam.
467
00:35:23,868 --> 00:35:27,867
Henry, Gretchen, Jack.
Jack is blind.
468
00:35:27,868 --> 00:35:28,660
Oh.
469
00:35:28,661 --> 00:35:32,116
Dus waar reed je vandaan?
470
00:35:32,117 --> 00:35:35,866
Meestal in cirkeltjes.
471
00:35:35,867 --> 00:35:36,534
Ah!
472
00:35:36,535 --> 00:35:39,075
Gaat het?
473
00:35:39,076 --> 00:35:40,866
Ja, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me.
474
00:35:40,867 --> 00:35:43,033
Hij zoekt zijn vrouw.
475
00:35:43,034 --> 00:35:44,075
Ja.
476
00:35:44,076 --> 00:35:46,782
Wanneer heb je haar voor het laatst gezien?
477
00:35:46,783 --> 00:35:49,407
Vanmorgen.
Zeker vanochtend.
478
00:35:49,408 --> 00:35:53,449
Wat is er gebeurd?
479
00:35:53,450 --> 00:35:56,157
Ik heb deze afleveringen gehad.
480
00:35:56,158 --> 00:35:59,823
Het is mijn geheugen,
waar ik deze lege plekken krijg.
481
00:35:59,824 --> 00:36:01,864
Ik wilde het niet aan Rose vertellen.
482
00:36:01,865 --> 00:36:05,198
Ik wilde niet dat ze zich zorgen maakte.
483
00:36:05,199 --> 00:36:06,490
Het gaat goed met haar, dat weet ik zeker.
484
00:36:06,491 --> 00:36:11,156
Waarschijnlijk bij een tankstation
wachten tot de weg opengaat.
485
00:36:11,157 --> 00:36:13,615
Oké, geweldig.
Ja, genoeg met dat geklets.
486
00:36:13,616 --> 00:36:16,863
Oké, dat was raar.
487
00:36:16,864 --> 00:36:20,655
Luister, waarom ga je niet gewoon
Zet je camper hierheen, oké?
488
00:36:20,656 --> 00:36:22,821
Hmm, Trip heeft iets gezien.
489
00:36:22,822 --> 00:36:23,781
En doe alsof u thuis bent en
Doe gewoon de deur op slot, oké?
490
00:36:23,782 --> 00:36:26,822
Roep als je iets nodig hebt.
491
00:36:36,280 --> 00:36:38,863
Eén seconde!
492
00:36:40,364 --> 00:36:41,529
Hé, inchecken.
493
00:36:41,530 --> 00:36:42,820
Heb je iets gevonden?
494
00:36:42,821 --> 00:36:46,029
Eigenlijk, ja,
een oude man in een camper.
495
00:36:46,030 --> 00:36:47,404
Oh, dus de weg is open?
496
00:36:47,405 --> 00:36:49,612
Nee.
Nee, hij blijft hier vannacht.
497
00:36:49,613 --> 00:36:51,195
Zijn jullie twee goed?
498
00:36:51,196 --> 00:36:53,362
Ik zou niet beter kunnen zijn.
499
00:36:53,363 --> 00:36:54,903
Goed. Ik doe de deur op slot.
500
00:36:54,904 --> 00:36:56,320
Wat is er aan de hand?
501
00:36:56,321 --> 00:36:58,111
Laat niemand binnen,
en schreeuw tegen mij
502
00:36:58,112 --> 00:37:00,737
als je iets vreemds ziet.
503
00:37:06,986 --> 00:37:09,860
Waarom word ik opeens gek?
504
00:37:09,861 --> 00:37:11,444
Hij neukt met ons.
505
00:37:11,445 --> 00:37:12,985
Waarom?
506
00:37:12,986 --> 00:37:14,860
Want dat is wat hij doet.
507
00:37:14,861 --> 00:37:17,361
Nou, daar is hij zeker goed in.
508
00:37:17,362 --> 00:37:20,652
Ja.
509
00:37:29,943 --> 00:37:31,486
Help me! Iedereen, help!
510
00:37:42,401 --> 00:37:44,317
Wat is er gebeurd, broer?
511
00:37:44,318 --> 00:37:48,858
Ik ben nu wakker.
Haal mij hier weg!
512
00:37:48,859 --> 00:37:49,568
Kom op, kom op!
513
00:37:49,569 --> 00:37:52,525
Loop! Loop!
514
00:38:42,147 --> 00:38:44,271
Wat is er aan de hand?
515
00:38:44,272 --> 00:38:48,646
Niets.
516
00:38:48,647 --> 00:38:51,771
Heb je... heb je iets gezien?
517
00:38:51,772 --> 00:38:55,437
Nee. Jij?
518
00:38:55,438 --> 00:38:59,605
Eh, nee, nee.
519
00:39:02,854 --> 00:39:05,605
Waar zoek je dan naar?
520
00:39:13,187 --> 00:39:16,852
Wie ben je?
521
00:39:16,853 --> 00:39:20,436
Wat heb je met hem gedaan?
522
00:39:20,437 --> 00:39:22,644
Toen zag je hem.
523
00:39:22,645 --> 00:39:24,726
Ja.
524
00:39:24,727 --> 00:39:29,018
Zie je de stervende mensen?
525
00:39:29,019 --> 00:39:33,519
Mensen? Zijn er meer?
526
00:39:39,019 --> 00:39:42,643
Het echtpaar bij het tussenstation,
of wat er nog van over is.
527
00:39:43,726 --> 00:39:46,225
Ik probeerde te helpen, maar daar
Ik kon niets doen.
528
00:39:46,226 --> 00:39:49,434
En het kind.
529
00:39:49,435 --> 00:39:50,683
O God.
530
00:39:50,684 --> 00:39:54,518
De jongen, hij werd gescalpeerd.
Er was zoveel bloed.
531
00:39:59,517 --> 00:40:04,517
Er was een vrachtwagenchauffeur.
Ik zag een vrachtwagenchauffeur, een halve vrachtwagenchauffeur.
532
00:40:07,767 --> 00:40:10,058
Ah!
533
00:40:10,059 --> 00:40:15,099
Ik ben bang dat wie dit ook doet,
ze hebben mijn roos.
534
00:40:16,932 --> 00:40:19,515
Wacht, waarom geef je ons niet wat?
benzine zodat we hier allemaal weg kunnen?
535
00:40:19,516 --> 00:40:21,765
Nee, ik heb elke druppel nodig.
Ik moet mijn vrouw zoeken.
536
00:40:21,766 --> 00:40:23,931
Je bent meer dan welkom
om met mij mee te komen kijken
537
00:40:23,932 --> 00:40:26,558
in de ochtend.
538
00:40:37,931 --> 00:40:41,889
De telefoon is nog steeds bezet.
539
00:40:41,890 --> 00:40:44,971
Ik wil graag een oogje in het zeil houden
op jullie beiden.
540
00:40:44,972 --> 00:40:47,263
Wat gebeurde daarbuiten?
541
00:40:47,264 --> 00:40:48,679
Ik weet het niet.
542
00:40:48,680 --> 00:40:51,597
Misschien heb ik het verprutst
en iemand heel kwaad maakte,
543
00:40:51,598 --> 00:40:53,929
of misschien word ik gewoon gek.
544
00:40:53,930 --> 00:40:56,096
Je bent te veel!
Ik word moe.
545
00:40:56,097 --> 00:40:59,095
Oké.
Ik ben zo beneden.
546
00:40:59,096 --> 00:41:02,762
Hé, ben jij een goede schreeuwer?
547
00:41:02,763 --> 00:41:05,762
De beste.
548
00:41:05,763 --> 00:41:08,846
Oké.
Gebruik het als het moet.
549
00:42:32,425 --> 00:42:36,923
Ik vraag me af of iemand het überhaupt weet
wij ontbreken.
550
00:42:38,882 --> 00:42:41,631
Joshua zoekt je.
551
00:42:41,632 --> 00:42:43,006
Je zegt het met zoveel minachting.
552
00:42:43,007 --> 00:42:45,173
Hij is je kamergenoot.
553
00:42:45,174 --> 00:42:46,922
Hij is je vriendje.
554
00:42:46,923 --> 00:42:51,380
Nee, om je vraag te beantwoorden.
Nee, hij zal mij niet zoeken.
555
00:42:51,381 --> 00:42:57,130
Hij weet niet dat ik eraan kom.
Ik ging hem verrassen.
556
00:42:57,131 --> 00:43:01,047
Er zijn dingen niet goed gegaan
Het gaat te goed met jullie twee, nietwaar?
557
00:43:01,048 --> 00:43:04,380
Ze zijn niet gegaan
eigenlijk helemaal niet.
558
00:43:04,381 --> 00:43:06,588
Heeft hij het je verteld?
559
00:43:06,589 --> 00:43:10,254
Nee, de muren zijn dun.
560
00:43:10,255 --> 00:43:12,712
Ik denk dat hij het ziet
iemand anders,
561
00:43:12,713 --> 00:43:14,670
maar hij wil het niet toegeven.
562
00:43:14,671 --> 00:43:20,669
Ik ging hem confronteren
dit weekend.
563
00:43:20,670 --> 00:43:23,211
Je verdient beter.
564
00:43:23,212 --> 00:43:26,338
Iedereen doet dat.
565
00:44:19,667 --> 00:44:22,750
Ik heb een domme vraag.
566
00:44:22,751 --> 00:44:24,915
Zou je willen dat je het kon zien?
567
00:44:24,916 --> 00:44:26,957
Sommige dingen.
568
00:44:26,958 --> 00:44:28,499
Zoals wat?
569
00:44:28,500 --> 00:44:29,790
Jij.
570
00:44:29,791 --> 00:44:32,624
Prima.
571
00:44:32,625 --> 00:44:34,291
Ik weet nog wat allemaal
de basis dingen zien eruit...
572
00:44:34,292 --> 00:44:40,956
Mensen, gebouwen,
natuur, apparaten...
573
00:44:40,957 --> 00:44:44,373
Maar ik heb het nooit kunnen waarderen
een mooie vrouw.
574
00:44:44,374 --> 00:44:47,998
Kijk in haar ogen, weet je
en laat haar echt in haar opgaan.
575
00:44:47,999 --> 00:44:49,998
Ik was zeven.
576
00:44:49,999 --> 00:44:53,541
Het maakte niet veel uit
destijds.
577
00:44:58,081 --> 00:45:00,913
Je bent lief.
578
00:45:00,914 --> 00:45:04,205
Je tent is ongeveer drie treden
aan uw linkerhand.
579
00:45:04,206 --> 00:45:08,457
Ik noem het een nacht.
580
00:45:13,164 --> 00:45:15,204
Morgen.
581
00:45:15,205 --> 00:45:18,662
We gaan op pad
en ga er morgen heen.
582
00:45:18,663 --> 00:45:21,331
Ja.
583
00:45:33,538 --> 00:45:36,287
Jo!
584
00:45:36,288 --> 00:45:38,121
Hulp! Er is een ongeluk gebeurd!
586
00:46:21,493 --> 00:46:23,368
Eikel!
588
00:47:53,529 --> 00:47:58,487
Kom op, jij zieke teef.
589
00:48:19,193 --> 00:48:21,984
Wat wil je van mij?
590
00:48:21,985 --> 00:48:23,984
Waar ben je?
591
00:48:23,985 --> 00:48:26,651
Wij kunnen dit oplossen. Radford.
592
00:48:42,401 --> 00:48:46,150
Wachten.
593
00:48:46,151 --> 00:48:49,191
Ik moet plassen.
594
00:48:49,192 --> 00:48:56,357
Oh, jij en je blaas!
Ga daar naar binnen.
595
00:48:56,358 --> 00:48:59,149
Het is kapot.
596
00:48:59,150 --> 00:49:00,773
Maar...
597
00:49:00,774 --> 00:49:03,857
Ik ben zo terug.
598
00:49:03,858 --> 00:49:04,858
Oké.
599
00:49:07,232 --> 00:49:12,524
In de tussentijd,
durf geen spier te bewegen.
600
00:49:13,566 --> 00:49:15,940
Oké.
601
00:51:51,389 --> 00:51:53,179
Hulp! Hulp!
602
00:51:53,180 --> 00:51:56,556
Hulp! Iemand!
603
00:52:03,179 --> 00:52:06,430
Stop, iemand, help mij alstublieft!
604
00:52:11,846 --> 00:52:14,595
Nee! Nee!
605
00:53:57,172 --> 00:54:03,088
Koekje?
607
00:54:15,838 --> 00:54:23,004
Koekje?
608
00:54:31,712 --> 00:54:38,003
Koekje? Ben jij daarbinnen?
609
00:54:51,710 --> 00:54:53,127
Oh!
610
00:55:08,459 --> 00:55:12,001
Koekje?
611
00:55:20,376 --> 00:55:21,916
Ah!
612
00:55:21,917 --> 00:55:25,249
Jezus, hou daarmee op
sluipende shit.
613
00:55:25,250 --> 00:55:26,582
Sorry.
614
00:55:26,583 --> 00:55:29,124
Heb je Koekje gezien?
615
00:55:29,125 --> 00:55:30,832
Nee. Ik heb haar ook niet gehoord.
616
00:55:30,833 --> 00:55:34,207
Is ze niet bij jullie?
617
00:55:34,208 --> 00:55:39,664
Gretchen slaapt,
en ik hoorde haar niet langskomen.
618
00:55:39,665 --> 00:55:45,248
Waar is Trip?
619
00:55:45,249 --> 00:55:50,248
Denk je dat ze bij Trip is?
Hij zou niet...
620
00:55:50,249 --> 00:55:55,789
Hij is je vriend.
Ik ga de telefoon controleren.
621
00:56:25,455 --> 00:56:27,204
Koekje?
622
00:56:33,329 --> 00:56:35,079
Koekje?
623
00:56:39,329 --> 00:56:41,577
Koekje?
624
00:56:41,578 --> 00:56:44,619
Shhh, wees stil, wees stil.
625
00:56:47,245 --> 00:56:50,203
Ik kan jullie horen.
626
00:56:52,578 --> 00:56:57,493
Lul. Lul.
627
00:56:57,494 --> 00:56:58,993
911, wat is uw noodgeval?
628
00:56:58,994 --> 00:56:59,702
Hulp...
629
00:56:59,703 --> 00:57:01,368
Hallo?
630
00:57:01,369 --> 00:57:02,119
Oké, mevrouw.
631
00:57:02,119 --> 00:57:03,119
Help!
632
00:57:03,120 --> 00:57:05,201
Oké, mevrouw.
Kalmeren. Wij kunnen...
633
00:57:05,202 --> 00:57:07,493
Ik weet niet wat ik anders moet doen.
Er is een ongeluk gebeurd.
634
00:57:07,494 --> 00:57:09,784
Hallo?
635
00:57:09,785 --> 00:57:10,909
Ben je gewond?
636
00:57:10,910 --> 00:57:12,659
Nee, ik denk dat het op de 90 is.
637
00:57:12,660 --> 00:57:14,617
In de buurt van de reisoase halverwege.
642
00:58:17,572 --> 00:58:19,904
Oké, prima. Ik ben de ezel.
643
00:58:19,905 --> 00:58:24,363
Houd het gewoon laag!
646
00:59:28,985 --> 00:59:31,235
Neuken!
647
01:00:12,731 --> 01:00:16,315
Is iedereen oké?
648
01:00:33,064 --> 01:00:35,188
Maar ik ben maagd...
649
01:00:35,189 --> 01:00:36,314
Nelson, je hebt huisarrest.
650
01:00:50,563 --> 01:00:55,103
Nelson? Nelson?
651
01:00:55,104 --> 01:01:02,727
Nelson! Wakker worden!
652
01:01:02,728 --> 01:01:04,978
Nelson, gaat het?
653
01:01:04,979 --> 01:01:07,353
Jack, ik denk dat hij...
654
01:01:07,354 --> 01:01:10,060
Wat?
655
01:01:10,061 --> 01:01:13,060
Hij is niet, eh...
656
01:01:13,061 --> 01:01:15,727
Wat, levend?
657
01:01:22,811 --> 01:01:24,892
Hij was...
Hij was op zoek naar Koekje.
658
01:01:24,893 --> 01:01:27,851
Hij dacht dat ze bij Trip was.
659
01:01:33,102 --> 01:01:38,767
Koekje?
660
01:01:38,768 --> 01:01:42,268
Reis?
661
01:01:47,268 --> 01:01:53,518
Jack, jouw hand. Gaat het?
662
01:01:58,392 --> 01:02:03,766
Ik heb een hert gevonden.
663
01:02:16,140 --> 01:02:18,557
Hoe kan hij slapen
door dit alles?
664
01:02:23,432 --> 01:02:26,682
Ik denk niet dat hij slaapt.
665
01:02:40,139 --> 01:02:40,973
Hij is weg.
666
01:02:40,974 --> 01:02:43,595
Wat is er gebeurd?
667
01:02:43,596 --> 01:02:47,096
Er zijn geen zichtbare wonden.
als dat is wat je vraagt.
668
01:02:47,097 --> 01:02:49,304
Jij denkt dat dit ermee te maken heeft
met de wegafsluitingen?
669
01:02:49,305 --> 01:02:52,138
Hier.
670
01:02:52,638 --> 01:02:55,179
Ga hier zitten. Er is een CB.
671
01:02:55,180 --> 01:02:57,804
Controleer alle kanalen.
672
01:02:57,805 --> 01:03:02,095
Ik ga Trip zoeken
en Koekje.
673
01:03:02,096 --> 01:03:04,345
Je klinkt niet bang.
674
01:03:04,346 --> 01:03:09,221
Ik kom uit Johannesburg.
Er is veel voor nodig om mij bang te maken.
675
01:03:28,553 --> 01:03:33,344
Koekje? Reis?
676
01:03:43,593 --> 01:03:46,841
Hallo?
677
01:03:46,842 --> 01:03:48,134
Is er iemand daarbuiten?
678
01:03:52,676 --> 01:03:55,009
Mayday! We hebben hulp nodig.
679
01:04:00,093 --> 01:04:04,632
Er is een noodgeval bij de
halverwege reisoase aan de 90.
680
01:04:04,633 --> 01:04:11,757
Hulp!
682
01:04:39,423 --> 01:04:43,298
Is er iemand?
We hebben hulp nodig.
683
01:04:55,506 --> 01:04:59,088
Wat wil je?
684
01:04:59,089 --> 01:05:02,171
Jij.
685
01:05:02,172 --> 01:05:06,878
Wie is dit?
686
01:05:06,879 --> 01:05:10,712
Je bent dood.
687
01:05:14,046 --> 01:05:17,587
Gretchen!
688
01:05:20,087 --> 01:05:23,169
Er is veel waar ik niet bang voor ben,
maar ik ben daar klaar
689
01:05:23,170 --> 01:05:25,711
met de dode man!
690
01:06:11,376 --> 01:06:14,625
Vecht niet tegen mij!
691
01:07:12,538 --> 01:07:17,454
‘Dit is het mysterie, het grote
tussen licht en donker,
692
01:07:17,455 --> 01:07:22,620
"Nacht en dag, levend en dood.
693
01:07:22,621 --> 01:07:29,828
Je zult hier vechten
anders sterf je hier."
694
01:07:43,786 --> 01:07:45,826
Kom hierheen.
695
01:07:45,827 --> 01:07:50,952
Wat is er gebeurd?
696
01:07:50,953 --> 01:07:55,077
Ja.
697
01:07:55,078 --> 01:07:58,076
Help mij!
698
01:07:58,077 --> 01:08:01,493
Help mij!
699
01:08:01,494 --> 01:08:05,034
Ik geef!
700
01:08:05,035 --> 01:08:11,117
Oké, ik viel ervoor,
dus je kunt nu stoppen!
701
01:08:11,118 --> 01:08:13,867
Oké, ik begrijp het.
Iedereen is dood!
702
01:08:20,867 --> 01:08:23,908
Haha! Ja, ha ha ha!
703
01:08:23,909 --> 01:08:27,283
Jullie zijn allemaal klootzakken,
oké?
704
01:08:27,284 --> 01:08:32,949
En jij, Gretchen,
Ik dacht dat ik je beter kende.
705
01:08:32,950 --> 01:08:37,283
Jullie kunnen mij allemaal verlaten
verdomme alleen!
706
01:09:10,490 --> 01:09:17,529
Gretchen! Gretchen!
707
01:09:17,530 --> 01:09:19,821
Gretchen!
708
01:09:26,072 --> 01:09:28,696
Jac?
709
01:09:38,446 --> 01:09:41,071
Shit.
710
01:09:53,403 --> 01:09:56,694
Gretchen!
711
01:09:58,320 --> 01:10:02,610
Hallo? Gretchen!
712
01:10:17,568 --> 01:10:21,235
Jac! Loop!
713
01:10:35,608 --> 01:10:41,275
Kom op! Laten we teruggaan!
714
01:10:47,942 --> 01:10:48,733
Oh!
715
01:10:48,734 --> 01:10:53,482
Jezus, reis! Gaat het?
716
01:10:53,483 --> 01:10:55,523
Mijn hart klopt nog steeds.
717
01:10:55,524 --> 01:10:56,898
Wat is er gebeurd?
718
01:10:56,899 --> 01:10:58,981
Mijn arm is weg.
719
01:10:58,982 --> 01:11:00,065
Maak je een grapje?
720
01:11:00,066 --> 01:11:00,899
Ik wens.
721
01:11:00,899 --> 01:11:01,774
Is hij?
722
01:11:01,775 --> 01:11:03,399
Deze keer niet.
723
01:11:08,023 --> 01:11:13,855
Deze man in het appartement
onder mij had hij een overdaad.
724
01:11:13,856 --> 01:11:18,481
Zijn lichaam werd niet gevonden
voor een week.
725
01:11:18,482 --> 01:11:21,521
Zijn... zijn lijk werd vloeibaar.
726
01:11:21,522 --> 01:11:23,521
Hij begon te smelten.
727
01:11:23,522 --> 01:11:28,313
Die stank kwam omhoog
door de vloerdelen.
728
01:11:28,314 --> 01:11:35,439
Ik zal het nooit vergeten.
Dat is de geur... dood.
729
01:11:38,938 --> 01:11:41,145
Dus wat is het plan?
730
01:11:41,146 --> 01:11:43,354
Je kunt de dood niet plannen.
731
01:11:43,355 --> 01:11:46,895
Het komt wanneer dan ook
het bevalt verdomd goed.
732
01:11:46,896 --> 01:11:48,811
Jezus, reis,
je moet gaan liggen.
733
01:11:48,812 --> 01:11:51,811
Nee, ik ga niet
zonder strijd.
734
01:11:51,812 --> 01:11:54,019
Je gaat nergens heen.
735
01:11:54,020 --> 01:11:55,644
Het gaat mij niet eens lukken
tot de ochtend.
736
01:11:55,645 --> 01:12:00,685
Wat is eigenlijk het punt?
737
01:12:00,686 --> 01:12:03,144
Je kunt het tenminste nog zien.
738
01:12:03,145 --> 01:12:06,685
Tenminste
je kunt nog steeds afhaken.
739
01:12:06,686 --> 01:12:09,143
Gebruik je andere arm.
740
01:12:09,144 --> 01:12:11,393
Heb je het ooit geprobeerd
met uw andere arm?
741
01:12:11,394 --> 01:12:13,518
Het is alsof je een vreemde hebt
gewoon aan je trekken.
742
01:12:13,519 --> 01:12:16,186
Het is onmogelijk.
743
01:12:26,851 --> 01:12:29,601
Loop!
744
01:12:53,017 --> 01:12:56,141
Verspil je kogels niet aan mij!
745
01:13:41,514 --> 01:13:45,304
Houd dat vast.
746
01:13:45,305 --> 01:13:48,553
Als je hem ruikt, vuur dan.
747
01:13:48,554 --> 01:13:50,845
Een blinde man een pistool geven
is een wanhoopsdaad.
748
01:13:50,846 --> 01:13:57,804
Beter dat dan dat jij rijdt.
749
01:14:20,719 --> 01:14:24,801
Kom op! Verdomd.
750
01:14:24,802 --> 01:14:27,094
Zijn we er al?
751
01:14:30,801 --> 01:14:32,926
We hebben een paar uur
tot zonsopgang.
752
01:14:32,927 --> 01:14:35,009
De weg kan niet gesloten blijven
voor altijd.
753
01:14:35,010 --> 01:14:39,344
We zullen wel moeten
wacht het af.
754
01:14:43,135 --> 01:14:46,717
Er is een gasfles
ongeveer 30 meter verderop.
755
01:14:53,509 --> 01:14:56,343
Negen uur!
756
01:14:59,967 --> 01:15:04,007
Het is weg.
757
01:15:04,008 --> 01:15:06,798
Laten we zeggen dat dit de dood is.
758
01:15:06,799 --> 01:15:11,008
We zijn te jong om te sterven.
759
01:15:16,008 --> 01:15:19,590
Vier uur!
760
01:15:21,007 --> 01:15:22,631
Dit ding gaat
om te blijven komen.
761
01:15:22,632 --> 01:15:25,757
Hoe gaan we het stoppen?
762
01:15:28,673 --> 01:15:31,298
Als je wilt leven,
je kunt niet bang zijn om te sterven.
763
01:15:31,299 --> 01:15:39,048
Aristoteles zei dat.
Misschien was het Jerry Garcia.
764
01:15:48,255 --> 01:15:51,046
Heb je ooit seks gehad
in de top van een camper
765
01:15:51,047 --> 01:15:53,671
terwijl een of ander verknipt monster
probeerde je te vermoorden?
766
01:15:54,796 --> 01:15:57,712
Nee, heb jij dat wel?
767
01:15:57,713 --> 01:16:02,962
Ja, ooit, maar ik was jong.
Het was niet erg goed.
768
01:16:02,963 --> 01:16:06,170
Ik zou het niet erg vinden om het opnieuw te proberen.
769
01:16:06,171 --> 01:16:10,753
Jij bent glad!
770
01:16:10,754 --> 01:16:15,338
Jac? Jac?
771
01:16:20,086 --> 01:16:21,086
Gaat het?
772
01:16:21,087 --> 01:16:24,337
Oh, ik vergat dat we hoog zaten.
773
01:16:28,836 --> 01:16:33,461
Dat klopte zo niet.
Heeft iemand dat op band?
774
01:16:33,462 --> 01:16:37,084
Ik kan er een paar dollar mee verdienen.
775
01:16:37,085 --> 01:16:39,461
Shit.
776
01:16:43,294 --> 01:16:49,584
Hier, pak mijn hand.
Oké, je staat op de bovenste trede.
777
01:16:49,585 --> 01:16:52,460
Eenvoudig. Oké.
778
01:17:36,416 --> 01:17:40,539
Hoi! Laat hem gaan!
779
01:17:57,997 --> 01:18:03,663
Jac? Zeg iets.
780
01:18:08,497 --> 01:18:12,786
Bruine ogen.
781
01:18:12,787 --> 01:18:15,370
Oké. Het komt goed.
782
01:18:15,371 --> 01:18:18,413
Ik ga ons hier weghalen.
Het komt goed.
783
01:18:40,785 --> 01:18:44,368
Nee!
784
01:18:44,369 --> 01:18:50,203
Drie hebben het niet gehaald.
Zijn er nog anderen?
785
01:20:46,486 --> 01:20:48,569
Wacht even!
786
01:21:35,358 --> 01:21:41,608
Hoe kende je mijn ogen
waren bruin?
790
01:23:15,060 --> 01:23:23,060
Als je wilt leven,
je kunt niet bang zijn om te sterven.
791
01:24:16,223 --> 01:24:17,513
Niet doen.
792
01:24:17,514 --> 01:24:18,265
Hulp!
793
01:24:18,266 --> 01:24:19,805
Niet... vecht niet tegen mij!
794
01:24:19,806 --> 01:24:22,389
Het komt goed met je.
Haal gewoon diep adem.
795
01:24:22,390 --> 01:24:26,139
Waarom heb je ons niet geholpen?
796
01:24:26,140 --> 01:24:29,513
Ik ben. Het komt goed met je.
797
01:24:35,555 --> 01:24:38,679
Je hebt vandaag levens gered.
798
01:24:38,680 --> 01:24:42,262
Man, lichtbruin haar,
door de voorruit geslingerd,
799
01:24:42,263 --> 01:24:43,845
gescheurde halsader.
800
01:24:43,846 --> 01:24:48,387
Vrouw, blond haar, 20-achtig,
interne verwondingen,
801
01:24:48,388 --> 01:24:50,636
ook overleden.
802
01:24:50,637 --> 01:24:53,053
Er was een wrak neergestort
met een oplegger de weg op.
803
01:24:53,054 --> 01:24:55,887
Ja. Heb een mannetje, wit,
Ik denk.
804
01:24:55,888 --> 01:24:57,720
Erger dan het verkeersongeval
op de weg.
805
01:24:57,721 --> 01:25:00,011
Dit is mijn derde
dodelijk ongeval vandaag.
806
01:25:00,012 --> 01:25:02,552
Een paar kilometer verderop staat een groot booreiland
botst tegen een viaduct.
807
01:25:02,553 --> 01:25:07,011
De bestuurder viel achter het stuur in slaap.
Een heel gezin in een minivan.
808
01:25:07,012 --> 01:25:09,011
Weet niet hoeveel meer hiervan
Ik kan maag.
809
01:25:09,012 --> 01:25:12,386
Dat hebben wij ook
een overleden oudere heer.
810
01:25:12,387 --> 01:25:15,927
Mevrouw?
811
01:25:17,136 --> 01:25:20,676
Hij was aan het rijden
en pakte zijn borst vast.
812
01:25:20,677 --> 01:25:22,676
Hij heeft een hartprobleem, dus ik
dacht dat het een hartaanval was.
813
01:25:22,677 --> 01:25:28,926
Toen ging de auto gewoon
uit de hand gelopen.
814
01:25:28,927 --> 01:25:31,758
We praten hier over 20.000
tenminste.
815
01:25:31,759 --> 01:25:34,093
Prima. Zoek een andere rit.
816
01:25:35,093 --> 01:25:36,592
Je kunt mij niet in de steek laten.
817
01:25:36,593 --> 01:25:38,675
Bel iemand.
818
01:25:38,676 --> 01:25:40,009
Er is geen signaal.
819
01:25:40,010 --> 01:25:41,843
Ik ga gebruiken
het kleine damestoilet.
820
01:26:03,507 --> 01:26:06,383
Ze zagen het niet eens aankomen.
821
01:26:19,840 --> 01:26:21,964
Dacht van wel
een hartaanval en...
822
01:26:21,965 --> 01:26:23,131
Er is geen signaal.
823
01:26:23,132 --> 01:26:24,881
We bevinden ons op een dode plek.
824
01:26:24,882 --> 01:26:27,505
Ik ga gebruiken
het kleine damestoilet.
825
01:26:27,506 --> 01:26:28,755
Ik moet plassen.
826
01:26:28,756 --> 01:26:31,298
Vrouw, inwendige verwondingen.
827
01:26:31,299 --> 01:26:33,172
Kom op, geef mij een keuze.
828
01:26:33,173 --> 01:26:35,463
Lichtbruin haar, uitgestoken
door de voorruit.
829
01:26:35,464 --> 01:26:37,463
Jarts.
830
01:26:37,464 --> 01:26:41,922
Dat is de geur... dood.
831
01:26:59,005 --> 01:27:01,921
Hulp! Er is een ongeluk gebeurd.
832
01:27:21,211 --> 01:27:24,210
Weet je nog
een groot deel van de crash?
833
01:27:24,211 --> 01:27:27,626
Nee, behalve op het gebied van impact.
Het was vreemd.
834
01:27:27,627 --> 01:27:34,543
Ik dacht dat ik het kon zien,
en ik zag je.
835
01:27:34,544 --> 01:27:37,084
Hoe zit het met jezelf?
836
01:27:37,085 --> 01:27:40,335
Niets.