1 00:00:35,661 --> 00:00:40,792 Zaczęliśmy to robić już w roku 2000 przeludniają, zanieczyszczają i zatruwają naszą planetę... 2 00:00:41,208 --> 00:00:43,176 ...szybciej, niż moglibyśmy to posprzątać. 3 00:00:43,377 --> 00:00:48,053 Ignorowaliśmy problem tak długo, jak moglibyśmy, ale oszukiwaliśmy się. 4 00:00:48,298 --> 00:00:51,142 Wiedzieliśmy, że do 2025 r. ma kłopoty... 5 00:00:51,301 --> 00:00:55,807 ...i zaczął desperacko szukać - Mars. 6 00:00:56,098 --> 00:00:59,978 Przez ostatnie 20 lat wysyłaliśmy bezzałogowe sondy z glonami... 7 00:01:00,185 --> 00:01:03,314 ...bioinżynieria, aby tam rosnąć i produkują tlen. 8 00:01:03,480 --> 00:01:06,484 Zbudujemy sobie atmosferę możemy oddychać. 9 00:01:06,817 --> 00:01:11,618 I przez 20 lat wydawało się, że to działa. Wyglądało na to, że nam się udało. 10 00:01:11,822 --> 00:01:15,622 Nagle poziom tlenu zaczął spadać. 11 00:01:15,826 --> 00:01:17,624 Nie wiemy dlaczego. 12 00:01:33,969 --> 00:01:37,849 Społeczność międzynarodowa rzuciła wszystkie zasoby za nami. 13 00:01:38,015 --> 00:01:41,690 To największe przedsięwzięcie człowieka jakiekolwiek próbował. 14 00:01:41,852 --> 00:01:46,028 Nasz statek Mars-1 jest zbyt masywny, aby wystrzel z powierzchni planety. 15 00:01:46,189 --> 00:01:49,033 Przelecieliśmy na wysoką orbitę stacja kosmiczna... 16 00:01:49,192 --> 00:01:52,867 ...rozpoczęcie startu przy niskiej grawitacji nasza sześciomiesięczna podróż: 17 00:01:54,448 --> 00:01:57,702 Pierwsza załogowa misja na Marsa. 18 00:01:57,868 --> 00:02:00,997 Nadzieja i przetrwanie ludzkości spoczywa na nas. 19 00:02:08,295 --> 00:02:10,138 Ale wiem, że rozwiążemy problem. 20 00:02:10,380 --> 00:02:14,385 Ponieważ najlepsze umysły naukowe są pojadę tam, żeby znaleźć odpowiedź. 21 00:02:14,551 --> 00:02:16,474 Ja kieruję misją. 22 00:02:16,637 --> 00:02:19,390 Jestem Bowman, pilocie i dowódca misji. 23 00:02:20,223 --> 00:02:24,069 Chantilas, dyrektor naukowy i dusza załogi. 24 00:02:25,395 --> 00:02:29,150 Santen, pasjonat ale niezły drugi pilot. 25 00:02:30,859 --> 00:02:34,284 Gallagher, nasze systemy mechaniczne inżynier. Konserwacja. 26 00:02:34,488 --> 00:02:36,411 Szczerze mówiąc, nie jest to mój pierwszy wybór. 27 00:02:42,079 --> 00:02:44,127 Dwóch członków cywilnych zespołu to: 28 00:02:44,289 --> 00:02:49,887 Burchenal, jeden z wiodących na świecie bioinżynierowie, jego największy bohater. 29 00:02:51,004 --> 00:02:52,221 Pettengila... 30 00:02:52,381 --> 00:02:56,557 ...ekspert od terraformowania i last minute zastępstwo w zespole naukowym. 31 00:02:56,718 --> 00:02:59,597 I zapakowane w jej pudełko, AMEE: 32 00:02:59,763 --> 00:03:02,562 Autonomiczne eksplorowanie map i Unikanie. 33 00:03:02,766 --> 00:03:05,189 Wypożyczony robot wielozadaniowy z piechoty morskiej. 34 00:03:05,435 --> 00:03:08,814 Innymi słowy nasz nawigator powierzchniowy Marsa. 35 00:03:09,314 --> 00:03:11,362 Jesteśmy pierwszymi podróżnikami na inną planetę. 36 00:03:11,608 --> 00:03:13,827 To kolejny gigantyczny skok dla ludzkości... 37 00:03:14,027 --> 00:03:18,328 ...i jeśli nie dowiemy się, co jest źle na Marsie, może to być nasz ostatni. 38 00:03:39,636 --> 00:03:41,263 Wskaźnik alfa Macha. 39 00:03:41,471 --> 00:03:43,269 - Jasne. - Potwierdzone. 40 00:03:43,557 --> 00:03:46,731 To koniec systemów podstawowych lista kontrolna, dowódco. 41 00:03:46,935 --> 00:03:48,437 - Dziękuję, Lucille. - Nie ma za co. 42 00:03:48,770 --> 00:03:50,067 Panowie... 43 00:03:50,397 --> 00:03:51,819 ...przejąć. 44 00:03:52,149 --> 00:03:54,993 - Nie mogę uwierzyć, że to robimy. - Po prostu postępuj zgodnie z rutyną. 45 00:03:55,235 --> 00:03:58,990 Systemy wtórne. BHP/RCS. 46 00:03:59,823 --> 00:04:01,120 - Jasne. - RCS, potwierdzone. 47 00:04:01,324 --> 00:04:04,294 - Celownik optyczny. - Widok operacyjny, ocena 19. 48 00:04:04,453 --> 00:04:05,921 - Jasne. - Potwierdzone. 49 00:04:06,079 --> 00:04:08,673 Ile odsłon uzyskasz na swojej stronie internetowej wczoraj, Pettengil? 50 00:04:08,915 --> 00:04:11,759 - Mam 500 000. - To wspaniale. 51 00:04:12,085 --> 00:04:13,337 Ile dostałeś? 52 00:04:13,754 --> 00:04:15,756 ATU, 13,6 stopnia. 53 00:04:15,964 --> 00:04:18,308 - Osiemset trzydzieści dwa. - Ha, ha, ha. 54 00:04:19,342 --> 00:04:21,686 - Czy wszystkie pochodziły od twojej matki? - Tak. 55 00:04:31,438 --> 00:04:34,317 Wiesz, to dziwne. Zniknęło. 56 00:04:34,691 --> 00:04:38,286 Wczoraj mogłem to zobaczyć. Dzisiaj szukałem i nie znalazłem. 57 00:04:38,487 --> 00:04:41,616 No to co? Myślisz, że Ziemia jest po prostu zniknął? Zniknęło na zawsze? 58 00:04:41,823 --> 00:04:44,793 - To dziwne, że tego nie widać. - Tak, więc to dziwne. 59 00:04:45,410 --> 00:04:47,333 Poradzisz sobie z tym, albo nie. 60 00:04:49,664 --> 00:04:52,463 Po prostu coś, czego się nie spodziewałem, to wszystko. 61 00:04:56,046 --> 00:04:59,846 Gallagher, w górę przez kilka tur wokół kampusu? 62 00:05:06,306 --> 00:05:09,150 Nauczył mnie mój dziadek żeglować, kiedy byłem dzieckiem. 63 00:05:09,476 --> 00:05:11,478 Nauczył mnie czytać gwiazdy. 64 00:05:12,312 --> 00:05:16,317 „Na wszelki wypadek wszystkie satelity GPS spadł z nieba” – powiedział. 65 00:05:17,025 --> 00:05:19,653 Powiedział: „Każdy, kto stawia swoje życie... 66 00:05:19,861 --> 00:05:22,865 ...w rękach bandy baterii jest idiotą.” 67 00:05:23,657 --> 00:05:25,455 Prawdziwy Jankes. 68 00:05:25,659 --> 00:05:28,333 Nie, po prostu by czegoś nie zatwierdził nie potrafił budować rękami. 69 00:05:28,578 --> 00:05:31,878 - Nie zaakceptowałby tego. - Lecisz na Marsa? 70 00:05:32,040 --> 00:05:35,089 Powiedziałby, że zmierzamy w stronę kłopotów. 71 00:05:35,335 --> 00:05:37,383 Powiedz, że nie próbowaliśmy. 72 00:05:38,380 --> 00:05:40,474 Właśnie zakończyliśmy zatruwanie Ziemi... 73 00:05:40,674 --> 00:05:43,223 ...i wszyscy nie żyli przez 100 lat. 74 00:05:43,426 --> 00:05:46,179 W takim razie jaki był sens tego wszystkiego? 75 00:05:46,388 --> 00:05:47,981 Sztuka, piękno, wszystko zniknęło. 76 00:05:48,223 --> 00:05:50,772 Grecy. Konstytucja. 77 00:05:51,518 --> 00:05:54,772 Umieraliśmy za wolność, idee. 78 00:05:55,355 --> 00:05:57,357 Nic z tego nic nie znaczyło? 79 00:05:57,732 --> 00:06:02,078 A co z religią? Czy i my rezygnujemy z Boga? 80 00:06:02,571 --> 00:06:06,246 Nie tylko zrezygnowałeś z bycia pewnego dnia naukowcem, prawda? 81 00:06:07,909 --> 00:06:09,877 Zrozumiałem, że nauka... 82 00:06:10,078 --> 00:06:13,924 ...nie mogłem odpowiedzieć na żadne z nich ciekawe pytania. 83 00:06:14,124 --> 00:06:16,252 Sięgnąłem więc do filozofii. 84 00:06:16,960 --> 00:06:19,634 Od tego czasu poszukuję Boga. 85 00:06:33,143 --> 00:06:37,899 Hej. Rozmawiasz z klasą drugoklasiści z Iowa. O 14:30. 86 00:06:38,106 --> 00:06:39,904 Poczekaj chwilę. Twoja kolej, żeby zająć się dzieciakami. 87 00:06:40,108 --> 00:06:43,658 O nie. Twoja kolej, i wiesz o tym. Poza tym... 88 00:06:43,945 --> 00:06:47,165 ...przewyższam cię. Mógłbym ci to nakazać. 89 00:06:47,449 --> 00:06:49,827 Tylko dlatego, że szybciej się promują w Marynarce Wojennej. 90 00:06:50,452 --> 00:06:54,047 Oczywiście, że tak. Musisz kiedy masz do czynienia z najlepszymi ludźmi. 91 00:06:55,332 --> 00:06:58,461 14:30, z uśmiechem na twarzy. 92 00:06:58,668 --> 00:07:00,841 Oznacza to, że tracisz rangę też pod prysznic? 93 00:07:01,129 --> 00:07:02,676 Nie, nie ranga. 94 00:07:02,964 --> 00:07:05,808 Płeć. Najpierw panie. 95 00:07:19,648 --> 00:07:22,322 Czy mógłbyś mi podać ręcznik? 96 00:07:26,279 --> 00:07:28,577 Jasne. Przepraszam. 97 00:07:28,865 --> 00:07:31,869 Po prostu udawaj, że jestem twoją siostrą. 98 00:07:35,205 --> 00:07:38,880 Mam dwie siostry. Nie wyglądają jak ty. 99 00:07:39,376 --> 00:07:42,380 To zadziała tylko wtedy, gdy oboje w to uwierzymy to nie ma znaczenia. 100 00:07:43,296 --> 00:07:47,392 - Więc powinienem udawać, że jesteś Burchenalem. - To może mieć większe znaczenie. 101 00:07:48,718 --> 00:07:51,312 Dlaczego nie ćwiczymy? Możesz dostać znowu nago pod prysznicem... 102 00:07:51,513 --> 00:07:55,234 ...i wyjdź, a ja będę udawać nie ma znaczenia. 103 00:07:59,813 --> 00:08:02,487 Dlaczego nie pójdziesz czegoś naprawić? 104 00:08:03,817 --> 00:08:05,615 Tak, proszę pana. Proszę pani. 105 00:08:14,119 --> 00:08:17,043 - Potwierdzono kontrolę systemów MEV. - Będę na pokładzie z Bowmanem. 106 00:08:17,205 --> 00:08:19,424 - Tak, jasne. - Pięćset tysięcy. 107 00:08:19,582 --> 00:08:22,836 - Ósma trzydzieści dwa. Dokręć. Hejta! - Ha, ha, ha. 108 00:08:23,044 --> 00:08:24,671 - Przygotujcie się, chłopcy. - Tak. 109 00:08:26,006 --> 00:08:27,724 Nienawidzę go. To jak liceum. 110 00:08:27,882 --> 00:08:30,977 Są sportowcy i my. Ty pilnuj moich pleców, ja będę uważał na twoje. 111 00:08:31,261 --> 00:08:32,934 Chcesz mi pomóc z AMEE? 112 00:08:33,096 --> 00:08:35,315 Czas na jej prelaunch kontrola diagnostyczna. 113 00:08:38,226 --> 00:08:40,775 Wytrzymać. Kogo żartujesz? Jesteś sportowcem. 114 00:08:41,354 --> 00:08:43,027 Brałeś udział w torze NASCAR, prawda? 115 00:08:43,189 --> 00:08:46,910 Po prostu tuningowałem samochody. To nie było coś specjalnie dla sportowców. 116 00:08:47,068 --> 00:08:49,446 - Jest ciężki. - W uszach wciąż dzwoni. 117 00:08:51,072 --> 00:08:53,120 Jakie moce to coś? 118 00:08:53,283 --> 00:08:54,705 Ogniwo jądrowe z helem. 119 00:08:54,909 --> 00:08:57,879 Rozmiar puszki po piwie, prowadzi ją przez osiem miesięcy. 120 00:09:09,132 --> 00:09:10,429 Hej, kochanie. 121 00:09:10,592 --> 00:09:13,266 Kochanie? Czy ona jest naszym nawigatorem? albo twoja dziewczyna? 122 00:09:13,470 --> 00:09:15,893 - To był długi lot. - Z pewnością. 123 00:09:16,097 --> 00:09:18,145 Wygląda dobrze. Sprawdźmy Twój TI. 124 00:09:30,320 --> 00:09:31,617 Dokręć się! 125 00:09:34,324 --> 00:09:36,827 Więc wojsko odebrało jej refleks? 126 00:09:36,993 --> 00:09:38,961 To powinno sprawić, że będzie twoją dziewczyną. 127 00:09:44,292 --> 00:09:46,010 Wypatrosz go jak rybę. 128 00:09:54,427 --> 00:09:55,770 Zabij go. 129 00:10:04,437 --> 00:10:06,690 To mój typ dziewczyny. 130 00:10:07,732 --> 00:10:09,234 To naprawdę cholernie zabawne. 131 00:10:09,442 --> 00:10:12,696 - Działanie surowo zabronione. Przestań. - Mogła mnie skrzywdzić. 132 00:10:12,862 --> 00:10:16,537 Zabrali jej nóż, ale w środku jest cała w Zielonym Berecie. 133 00:10:17,033 --> 00:10:19,377 Powrót do trybu nawigatora. Kopiesz Marsa. 134 00:10:22,539 --> 00:10:24,132 Więc baw się dobrze... 135 00:10:24,332 --> 00:10:27,552 ...i mam nadzieję, że do zobaczenia ponownie wkrótce na Ziemi. Powodzenia. 136 00:10:27,794 --> 00:10:29,137 Tęsknimy za Tobą. 137 00:10:29,754 --> 00:10:30,880 Do widzenia. 138 00:10:31,131 --> 00:10:33,259 Pozostało 209 wiadomości internetowych. 139 00:10:33,466 --> 00:10:34,592 Hej, Teddy. Pamiętasz mnie? 140 00:10:34,759 --> 00:10:37,103 Mam nadzieję, że nie zapomniałeś twoi starzy przyjaciele... 141 00:10:37,262 --> 00:10:39,230 ...teraz, gdy jesteś wielkim hitem astronauta. 142 00:10:39,389 --> 00:10:41,892 Chciałem tylko dać znać Myślę o Tobie. 143 00:10:47,689 --> 00:10:50,158 Wyczuwam nieregularną mieszaninę wilgoci. 144 00:10:56,739 --> 00:10:59,413 - Cześć. - Cześć. 145 00:10:59,993 --> 00:11:01,085 Jak się masz? 146 00:11:01,244 --> 00:11:04,248 Cienki. Jak tylko ktoś mi wyjaśni... 147 00:11:04,414 --> 00:11:08,794 ...dlaczego mówi wskaźnik w kabinie załogi temperatura jest powyżej normy. 148 00:11:09,377 --> 00:11:10,754 Około 10 stopni. 149 00:11:11,588 --> 00:11:13,431 Fahrenheita czy Celsjusza? 150 00:11:19,596 --> 00:11:21,223 Uczy mnie biologii. 151 00:11:21,431 --> 00:11:24,310 - Zacząłem interesować się... - Fermentacja? 152 00:11:25,810 --> 00:11:30,111 Miliard dolarów na tę misję i używasz sprzętu laboratoryjnego jako destylatora? 153 00:11:30,315 --> 00:11:31,942 Nie. Jestem... 154 00:11:32,859 --> 00:11:35,282 - Sterylizuję. - Aha. 155 00:11:35,778 --> 00:11:40,204 A jak proponujesz co wyjaśniam Houstonowi... 156 00:11:45,455 --> 00:11:49,301 ...że dwóch członków mojej załogi oślepło pijesz wódkę bimberową? 157 00:11:51,461 --> 00:11:52,633 Bardzo ostrożnie? 158 00:12:01,137 --> 00:12:04,641 No to co? Czy to nie ten zakład? służyć kobietom? 159 00:12:06,476 --> 00:12:08,149 Pozwól mi. 160 00:12:10,563 --> 00:12:12,486 Komendant Bowman. 161 00:12:17,111 --> 00:12:18,488 Whoo! 162 00:12:20,073 --> 00:12:21,996 Nauczyłem się pić w marynarce wojennej, chłopcy. 163 00:12:26,996 --> 00:12:30,000 Chantilas, były żaby kiedy byłeś dzieckiem, prawda? 164 00:12:30,250 --> 00:12:31,251 Nawał. 165 00:12:31,501 --> 00:12:34,675 A potem ich zabiliśmy. Każdy ostatni. 166 00:12:35,004 --> 00:12:38,975 Teraz, odkąd żaby oddychają przez ich skórę... 167 00:12:39,175 --> 00:12:43,180 ...reagują na toksyny szybciej w środowisku. 168 00:12:43,388 --> 00:12:46,517 To powinno być ostrzeżenie. Nie sądzisz? 169 00:12:48,434 --> 00:12:49,560 O co ci chodzi? 170 00:12:50,645 --> 00:12:54,695 Mężczyzna to imprezowicz. Jeśli to robi OK, w takim razie nic innego się nie liczy. 171 00:12:54,857 --> 00:12:56,825 To się nie zmieni. 172 00:12:57,777 --> 00:13:01,702 Chyba, że są większe siły w pracy niż biologia. 173 00:13:02,615 --> 00:13:07,712 Uch-och. Porozmawiamy teraz o Bogu, prawda? Jeśli tak, będę potrzebować kolejnego łyka. 174 00:13:08,454 --> 00:13:11,048 Nie Bóg, tylko wiara. 175 00:13:11,207 --> 00:13:15,383 Wiara? Miałem dziewczynę o imieniu Faith. Zdradził mnie z dziewczyną o imieniu Chastity. 176 00:13:18,381 --> 00:13:23,057 Nie jeździłbyś 309 milionów kilometrów... 177 00:13:23,219 --> 00:13:25,313 ...w przestrzeń kosmiczną i z powrotem... 178 00:13:25,471 --> 00:13:29,442 ...w rakiecie, której nikt kiedykolwiek poprawnie przetestowane... 179 00:13:29,600 --> 00:13:31,728 ...bez odrobiny wiary. 180 00:13:36,065 --> 00:13:39,695 Słuchać. Zapomnijmy o wszystkich hipotezach na sekundę, dobrze? 181 00:13:39,902 --> 00:13:41,745 mówię... 182 00:13:42,155 --> 00:13:45,034 ...do diabła z ludzkością. Mówię, komandorze Bowman... 183 00:13:46,409 --> 00:13:49,754 ...kiedy dotrzemy na Marsa, po prostu to bierzemy. 184 00:13:50,455 --> 00:13:52,583 Po prostu przejmujemy to dla siebie. 185 00:13:53,458 --> 00:13:56,257 Zadzwoń do Ziemi, powiedz im, że to jest do bani i nie trudzisz się przyjściem? 186 00:13:56,461 --> 00:13:59,385 Tak. Cokolwiek, co powstrzymuje hołotę. 187 00:13:59,589 --> 00:14:01,091 Możesz zająć się religią. 188 00:14:01,341 --> 00:14:05,062 Gallagher, możesz zatrzymać kosmiczny John pracuje i... 189 00:14:05,261 --> 00:14:07,514 ...Pettengil stracił przytomność... 190 00:14:07,764 --> 00:14:11,439 ...i całkiem sporo sobie poradzę wszystko inne, wiesz. 191 00:14:11,934 --> 00:14:12,981 Król. 192 00:14:13,603 --> 00:14:15,071 A co ze mną? 193 00:14:18,566 --> 00:14:20,489 Cóż, będziesz moją królową. 194 00:14:24,864 --> 00:14:27,117 Rozmnażanie gatunku. 195 00:14:39,003 --> 00:14:40,300 To tylko... 196 00:14:41,130 --> 00:14:45,055 To tylko żart. Komandorze Bowman, to był... 197 00:14:46,969 --> 00:14:51,645 I w związku z tym, panowie, Sugeruję, żebyśmy przeszli na emeryturę. 198 00:14:55,144 --> 00:14:58,398 Mars-1, Houston. Zdobyłeś orbitę. 199 00:14:58,731 --> 00:15:01,826 Gratulacje z okazji 182 dni bezproblemowego żeglowania. 200 00:15:02,026 --> 00:15:04,825 I witamy na Marsie. Houston wypada. 201 00:15:40,857 --> 00:15:42,450 Znalazłeś dobre miejsce parkingowe? 202 00:15:42,608 --> 00:15:45,862 Tak. Dokładnie pomiędzy Fobosem i Deimosem. 203 00:15:48,448 --> 00:15:50,576 Wolę jeden księżyc, wiesz? 204 00:15:50,950 --> 00:15:53,703 W ten sposób wiesz, jak to nazwać. „Księżyc”. 205 00:15:54,871 --> 00:15:57,215 Więcej komentarzy dotyczących kolorów od woźnego. 206 00:15:57,373 --> 00:16:01,628 Poprawne określenie to „inżynier systemów mechanicznych”. 207 00:16:01,878 --> 00:16:05,223 - Ale zaakceptuje „kosmicznego woźnego”. - Do diabła z pogawędkami. 208 00:16:05,381 --> 00:16:09,511 Po sześciu miesiącach jestem gotowy do wyjścia tej klatki chomika. Łucznik? 209 00:16:09,969 --> 00:16:13,314 Lucille, zainicjuj wszystko przed startem kontrole systemów. 210 00:16:13,473 --> 00:16:14,770 - Tak, dowódco - Wreszcie. 211 00:16:15,975 --> 00:16:17,397 Jemy obiad na Marsie. 212 00:16:17,560 --> 00:16:19,403 Brzmi dobrze dla mnie. 213 00:16:26,527 --> 00:16:29,371 Wystrzelenie pojazdu na Marsa za dwie godziny. 214 00:16:29,530 --> 00:16:30,747 Model 3D HAB online. 215 00:16:30,907 --> 00:16:32,909 Miło będzie żyć na ziemi. 216 00:16:33,075 --> 00:16:36,625 Nawet jeśli wymieniamy jednego klatka dla chomika dla innej. 217 00:16:36,829 --> 00:16:39,924 Jeśli wszystko poszło dobrze, hydroponika są online od sześciu miesięcy. 218 00:16:40,124 --> 00:16:42,218 Dziś wieczorem będziemy mieli świeże pomidory. 219 00:16:42,376 --> 00:16:44,344 To jeden wymóg dla mojego wymarzonego domu. 220 00:16:44,504 --> 00:16:47,257 Założę się, że chcesz biały płot, prawda? 221 00:16:47,423 --> 00:16:48,800 Nie miałbym nic przeciwko. 222 00:16:48,966 --> 00:16:52,095 - Lucille, czy możemy zobaczyć nasz nowy dom? - Tak, dowódco. 223 00:16:57,558 --> 00:16:59,401 Łączymy się z HAB. 224 00:16:59,602 --> 00:17:01,445 LZ 56. 225 00:17:02,271 --> 00:17:03,773 Pewnie, że jest opuszczony. 226 00:17:06,943 --> 00:17:10,538 - Rozbłysk gamma. - Zablokuj. Swobodny przepływ. 227 00:17:10,696 --> 00:17:12,698 Stracimy żetony. Zamknij to! 228 00:17:12,907 --> 00:17:14,875 Teraz! WRZESIEŃ, jakiś rodzaj masywnego rozbłysku słonecznego. 229 00:17:15,076 --> 00:17:17,295 Ostrzeżenie o promieniowaniu. EMP poziomu 5. 230 00:17:27,296 --> 00:17:30,095 Oj. Alarm radiacyjny. Bezpieczny obszar. Idźcie, chłopaki! Iść! 231 00:17:34,554 --> 00:17:36,397 - Ty też, poruczniku. - Nigdzie nie idę. 232 00:17:36,556 --> 00:17:39,150 - Potrzebujesz mnie tutaj. - Chcę, żebyś tam wrócił, natychmiast! 233 00:17:41,143 --> 00:17:42,986 Poruczniku, teraz. Iść. 234 00:17:43,145 --> 00:17:44,943 Ogromna penetracja promieni gamma. 235 00:18:24,770 --> 00:18:27,990 Rozbłysk słoneczny minął dowódca. 236 00:18:36,324 --> 00:18:39,624 Poziomy mocy są poniżej dopuszczalnego minimum. 237 00:18:43,664 --> 00:18:44,790 Cholera! 238 00:18:44,957 --> 00:18:47,756 - Santena? - Tak, Bowman, kopiujemy. U nas wszystko w porządku. 239 00:18:47,918 --> 00:18:49,545 Jakie są uszkodzenia statku? 240 00:18:50,254 --> 00:18:52,973 - Jesteśmy martwi w wodzie. - Główny zespół napędowy w trybie offline. 241 00:18:53,174 --> 00:18:56,303 Teraz trzyma to w kupie ale w każdej chwili może się rozpaść. 242 00:18:56,469 --> 00:18:59,222 Awaria dodatkowego zasilacza. Poziom mocy wciąż spada. 243 00:18:59,388 --> 00:19:02,107 Systemy podstawowe zostaną wyłączone za sześć minut. 244 00:19:02,266 --> 00:19:06,271 Zmiana planów, chłopcy. Startujemy teraz. Ubierz się. 245 00:19:06,854 --> 00:19:08,106 Zabezpieczę statek. 246 00:19:08,272 --> 00:19:11,822 Spróbuję udostępnić więcej systemów online a potem dołączę do ciebie. 247 00:19:13,903 --> 00:19:16,281 Chantilas, aktywuj głos kombinezonu. 248 00:19:17,406 --> 00:19:19,750 Gallagher, aktywuj głos kombinezonu. 249 00:19:21,202 --> 00:19:22,704 Poziom mocy wciąż spada. 250 00:19:24,538 --> 00:19:27,417 Systemy podstawowe zostaną wyłączone za pięć minut. 251 00:19:27,917 --> 00:19:29,464 Komputer w garniturze, online. 252 00:19:29,627 --> 00:19:32,096 Dr. Burchenal, Twoje systemy EVA są sprawne w 100 procentach. 253 00:19:38,427 --> 00:19:40,179 Blokada MEV LP. 254 00:19:50,731 --> 00:19:52,199 Rozpocznij sprawdzanie systemów MEV. 255 00:19:52,692 --> 00:19:55,616 AGF online. Silnik kopnięcia Apogee online. 256 00:19:55,861 --> 00:19:58,614 Zainicjowano silniki antyinercyjne. 257 00:20:04,453 --> 00:20:07,252 Automatyczne uruchomienie programu online. Teraz go uzbrajam. 258 00:20:07,456 --> 00:20:10,551 Zegar odblokowania 9K otwarty. IMU online. 259 00:20:10,960 --> 00:20:13,304 DCM płaski. AVVI zaangażowany. 260 00:20:14,588 --> 00:20:17,558 - Uruchomienie systemu wydania nie odpowiada. - To niedobrze. 261 00:20:17,758 --> 00:20:20,386 - Nie, tak nie jest. - Spróbujmy inaczej. 262 00:20:20,594 --> 00:20:22,892 LRS nie odpowiada. 263 00:20:25,933 --> 00:20:27,935 - Brak zaangażowania. - Chodź. 264 00:20:28,227 --> 00:20:29,854 Uruchom system wersji nie odpowiada. 265 00:20:30,104 --> 00:20:33,825 Poruczniku Santen, pieczęć kombinezonu 100 procent. Dopływ powietrza 100 procent. 266 00:20:33,983 --> 00:20:35,360 Układy zapłonowe działają. 267 00:20:36,986 --> 00:20:38,363 Sprawdzanie systemu lądowania MEV. 268 00:20:43,117 --> 00:20:45,745 Przykro mi. Uruchom system wersji nie odpowiada. 269 00:20:45,911 --> 00:20:48,881 OK, chłopaki. Słuchaj. 270 00:20:49,123 --> 00:20:52,002 MEV nie dostarcza prądu do systemu uruchamiania. 271 00:20:52,168 --> 00:20:54,421 Będę musiał zostać z tyłu i uzbroić go ręcznie. 272 00:20:56,672 --> 00:20:59,676 Komendancie, z całym szacunkiem, nie wyjdziemy bez ciebie. 273 00:21:00,593 --> 00:21:01,845 To nie podlega dyskusji. 274 00:21:02,428 --> 00:21:04,681 Wytnij automatyczne prowadzenie i spróbuj ponownie uruchomić ramię. 275 00:21:05,014 --> 00:21:07,187 Nie, nie mamy czasu. Santena... 276 00:21:07,349 --> 00:21:08,521 ...ty tu rządzisz. 277 00:21:08,768 --> 00:21:11,692 Mam nadzieję, że podoba Ci się siodło. Zamknijcie to, panowie. 278 00:21:11,896 --> 00:21:14,991 Systemy startowe Santen, MEV gotowy. Uruchom na swoją komendę. 279 00:21:15,191 --> 00:21:17,285 - Załoga bezpieczna? - Bezpieczne. 280 00:21:17,693 --> 00:21:19,695 - Bezpieczne. - Bezpieczne. 281 00:21:21,614 --> 00:21:22,706 Bezpieczny. 282 00:21:22,907 --> 00:21:26,207 System naprowadzania MEV szuka transpondera HAB. 283 00:21:26,452 --> 00:21:27,999 Zainicjowano sekwencję startu MEV. 284 00:21:28,204 --> 00:21:29,547 Jesteśmy całkowicie zieloni. 285 00:21:29,789 --> 00:21:32,963 Dopalacze online. Tankowanie zbiorników D. 286 00:21:34,043 --> 00:21:35,295 Boże, mam nadzieję, że jej się uda. 287 00:21:36,796 --> 00:21:40,926 Dowódca, główny wyłączenie systemu za 50 sekund. 288 00:21:47,431 --> 00:21:48,478 Uruchom. 289 00:22:16,836 --> 00:22:19,339 Wyłączenie automatycznego prowadzenia. Flare musiał usmażyć chipsa. 290 00:22:19,547 --> 00:22:21,015 Myślałem, że MEV jest ekranowany. 291 00:22:21,215 --> 00:22:24,094 Złóż skargę później. Przejdę na lot ręczny. 292 00:22:41,443 --> 00:22:42,990 Dowódco, pięć sekund. 293 00:22:46,282 --> 00:22:48,376 Zamknięcie systemu głównego. 294 00:22:54,623 --> 00:22:57,251 Awaria sztucznej grawitacji. 295 00:22:57,668 --> 00:22:58,760 O cholera. 296 00:22:58,961 --> 00:23:01,635 Mamy pożar w instalacji elektrycznej w czwartym korytarzu dostępowym. 297 00:23:01,881 --> 00:23:04,384 Ostrzeżenie o dymie w sferze szóstej. 298 00:23:16,562 --> 00:23:19,816 Uszkodzone promieniowanie słoneczne gaśnice samochodowe. 299 00:23:24,320 --> 00:23:26,163 - Uwaga, dowódco. - Później, Lucille. 300 00:23:35,539 --> 00:23:38,839 To jest pożar o zerowej grawitacji dowódca. Próbowałem cię ostrzec. 301 00:23:40,753 --> 00:23:42,676 Rozkładanie zsypów. 302 00:23:48,510 --> 00:23:50,854 Ostrzeżenie o dymie w sferze szóstej. 303 00:23:51,347 --> 00:23:52,690 Tym razem przygotuj się. 304 00:23:57,436 --> 00:24:01,316 Dowódco, mamy dodatkowe pożary w sferach trzeciej i piątej. 305 00:24:04,693 --> 00:24:06,491 Jesteśmy poza celem. Teren jest beznadziejny. 306 00:24:06,862 --> 00:24:09,160 - Wyrzucam podwozie. - AMEE tam jest. 307 00:24:09,323 --> 00:24:10,324 Nie ma wyboru. 308 00:24:26,382 --> 00:24:29,636 Mamy teraz ogień w trzeciej sferze siedem i osiem. 309 00:24:34,556 --> 00:24:35,808 Rozkładam torby. 310 00:24:43,482 --> 00:24:46,861 Bio-systemy wskazują wzrost ilości powietrza toksyczność. 311 00:24:52,825 --> 00:24:56,500 Oto Twoja 19. Załamanie nerwowe 312 00:25:42,624 --> 00:25:43,625 Chantilas! 313 00:26:16,450 --> 00:26:18,794 Płomienie pochłaniają teraz 80 procent statku. 314 00:26:18,994 --> 00:26:22,794 To przekracza nasze możliwości gaśnicze pojemność. 315 00:27:24,351 --> 00:27:26,149 Wszystkie pożary wygasły. 316 00:27:26,353 --> 00:27:28,401 Poziom O-2 0 procent. 317 00:28:22,910 --> 00:28:24,878 OK, OK. 318 00:28:25,746 --> 00:28:28,465 Daj mu spokój. Tutaj. Dobry. 319 00:28:29,249 --> 00:28:30,421 Pomóż mu wstać. 320 00:28:31,168 --> 00:28:32,545 Tutaj, usiądź na chwilę. 321 00:28:32,753 --> 00:28:33,925 Ładne i łatwe. 322 00:28:36,340 --> 00:28:37,592 Proszę bardzo. 323 00:28:40,928 --> 00:28:45,104 Init, terra, Mars, alfa. Tworzenie planu misji. 324 00:28:45,307 --> 00:28:47,480 Wygląda na to, że nie masz wszelkie złożone złamania. 325 00:28:48,435 --> 00:28:50,312 Nie wygląda na to, żebyś coś zepsuł. 326 00:28:56,401 --> 00:28:58,324 Awaria zasilaczy rezerwowych. 327 00:28:58,570 --> 00:29:00,823 Pomocniczy zespół napędowy, 20 procent. 328 00:29:00,989 --> 00:29:04,163 Zmień położenie głównego źródła zasilania przez chip B, Lucille. 329 00:29:04,368 --> 00:29:07,338 To narusza parametry operacyjne, dowódca. 330 00:29:07,496 --> 00:29:10,670 Nie przyjmę odmowy. Masz to? 331 00:29:10,958 --> 00:29:12,426 Zrób to. Teraz. 332 00:29:12,793 --> 00:29:18,926 Tak, dowódco. Procesor alfa zwolniony. Moc wysłana do układu beta. 333 00:29:19,883 --> 00:29:22,602 Główny zespół napędowy 15 proc. 334 00:29:25,597 --> 00:29:29,192 Przywrócono główny zespół napędowy. Dobra robota, dowódco. 335 00:29:42,406 --> 00:29:46,036 - Przywrócono sztuczną grawitację. - Bez cholery. 336 00:29:47,160 --> 00:29:50,334 Przywrócono systemy sztucznej atmosfery. 337 00:29:50,539 --> 00:29:52,837 Poziom O-2 2 procent i rośnie. 338 00:29:53,875 --> 00:29:55,127 Gdzie do cholery jest HAB? 339 00:29:55,294 --> 00:29:57,467 Gdybyś nie rzucił nasz nawigator, wiedzielibyśmy. 340 00:29:57,629 --> 00:30:00,382 Nie można uzyskać obrazu na AMEE, ale może uda mi się naprawić to radio. 341 00:30:00,549 --> 00:30:01,846 Jak długo? 342 00:30:02,009 --> 00:30:04,182 Nie wiem. Te naprawy trochę potrwają. 343 00:30:04,386 --> 00:30:06,434 Pakiet naukowy również został znokautowany. 344 00:30:06,638 --> 00:30:10,984 - Cholera. Idzie misja. - Misja jeszcze się nie skończyła, Pettengil. 345 00:30:11,226 --> 00:30:14,355 Naprawdę? Czy coś przegapiłeś? Straciliśmy pakiet naukowy. 346 00:30:14,563 --> 00:30:16,941 - Nie możemy zrobić tego, po co tu przyszliśmy. - Przestań marudzić. 347 00:30:18,483 --> 00:30:20,235 Zaparkowałeś nas na skałach. 348 00:30:20,485 --> 00:30:22,237 I wiedziałeś, że istnieje ryzyko. 349 00:30:22,487 --> 00:30:25,866 W tej chwili, panowie, lokalizuję HAB to jest to, co się liczy. 350 00:30:26,658 --> 00:30:28,581 Wskaźnik atmosfery zewnętrznej jest wyłączony. 351 00:30:28,827 --> 00:30:32,707 - Myślę, że jesteśmy gdzieś w dole. - Obliczanie elipsy lądowania. 352 00:30:32,873 --> 00:30:34,875 W oparciu o naszą ostatnią nieuszkodzoną nawigację stan... 353 00:30:35,042 --> 00:30:38,216 ...Powiedziałbym, że gdzieś jesteśmy w tej elipsie o wymiarach 60 na 120 kilometrów. 354 00:30:38,670 --> 00:30:43,517 Dane misji są tutaj. Musimy zbliżyć się do zmiennych w dół zakresu. 355 00:30:43,717 --> 00:30:44,969 Chodzi o matematykę. 356 00:30:45,677 --> 00:30:48,476 To jest to. W tym momencie nam powiedzieli o szkole średniej... 357 00:30:48,680 --> 00:30:51,103 ...gdzie pewnego dnia zrobi to algebra uratuj nasze życie. 358 00:30:52,267 --> 00:30:53,314 Zamknąć się. 359 00:30:53,477 --> 00:30:54,854 Przepraszam. 360 00:30:55,854 --> 00:30:58,403 Ostrzeżenie, AMEE nie odpowiada. 361 00:30:58,857 --> 00:31:01,326 Mars-1 inicjowanie połączenia nie powiodło się. 362 00:31:05,489 --> 00:31:06,786 Obrazowanie promieniami T. 363 00:31:24,591 --> 00:31:26,013 Och, stary. 364 00:31:30,806 --> 00:31:33,776 Pamięć systemowa, wywołaj panoramę strzał z HAB-u. 365 00:31:33,975 --> 00:31:35,443 Tryb panoramiczny z powiększeniem oka 1-X. 366 00:31:35,644 --> 00:31:38,614 - Odwrotny? - Ładowanie w niższym zakresie. 367 00:31:42,484 --> 00:31:43,952 Hej chłopaki. Spójrz na to. 368 00:31:44,111 --> 00:31:45,488 Co, Gallagher? 369 00:31:45,654 --> 00:31:49,079 Nie sądzę, żeby tu chodziło o matematykę. Myślę, że chodzi o zdjęcie. 370 00:31:49,241 --> 00:31:50,413 Jakie zdjęcie? 371 00:31:50,575 --> 00:31:51,792 Ten. 372 00:31:51,952 --> 00:31:56,082 Nie ma nas na tym zdjęciu. Gdybyśmy byli, wiedzielibyśmy, gdzie jest HAB. 373 00:31:56,289 --> 00:32:01,341 Wiem, ale jeśli ta skała to HAB i jest na linii około 30 stopni... 374 00:32:01,545 --> 00:32:04,765 ...widzi te dwa szczyty, ale odwrotnie, bo jest po drugiej stronie... 375 00:32:04,965 --> 00:32:07,388 ...i przy 180 stopniach, widzi te dwa szczyty. 376 00:32:07,592 --> 00:32:10,015 Co stawia nas w jednym miejscu... 377 00:32:10,637 --> 00:32:13,356 ...co łączy się z HAB o tam. 378 00:32:15,308 --> 00:32:16,776 On ma rację. 379 00:32:18,478 --> 00:32:20,151 Dobra robota, kosmiczny woźny. 380 00:32:21,189 --> 00:32:23,487 Mamy tylko siedem i pół godziny powietrza zostało. 381 00:32:24,484 --> 00:32:25,827 Ruszajmy się. 382 00:32:53,430 --> 00:32:55,398 Uświadomiłem sobie naukę... 383 00:32:55,599 --> 00:32:59,399 ...nie mogłem odpowiedzieć na żadne z nich ciekawe pytania. 384 00:32:59,728 --> 00:33:01,730 Sięgnąłem więc do filozofii. 385 00:33:02,564 --> 00:33:05,033 Od tego czasu poszukuję Boga. 386 00:33:05,442 --> 00:33:06,819 Kto wie? 387 00:33:07,068 --> 00:33:10,447 Być może podniosę kamień i powie pod spodem napis „Stworzone przez Boga”. 388 00:33:10,697 --> 00:33:13,541 Wszechświat jest pełen niespodzianek. 389 00:33:14,242 --> 00:33:15,869 To byłoby coś wielkiego. 390 00:33:21,208 --> 00:33:22,255 Jesteś gotowy, proszę pana? 391 00:33:24,961 --> 00:33:27,555 Niestety, zostaję tutaj. 392 00:33:27,714 --> 00:33:28,886 Co? 393 00:33:29,382 --> 00:33:32,886 Moja śledziona pękła. Występuje znaczny krwotok wewnętrzny. 394 00:33:33,094 --> 00:33:34,562 Nie zaszedłbym zbyt daleko. 395 00:33:34,763 --> 00:33:38,563 W HAB posiadamy sprzęt ratunkowy. Możemy zablokować impuls kręgosłupa. 396 00:33:38,892 --> 00:33:40,940 Możesz przeprowadzić nas przez operację. 397 00:33:41,186 --> 00:33:45,532 Noszenie mnie spowolni was wszystkich, wystarczy, aby wyczerpać tlen każdemu. 398 00:33:45,732 --> 00:33:48,531 To nie jest czas na błędne bohaterstwo. 399 00:33:48,735 --> 00:33:49,987 Nie pozwolę ci tu umrzeć. 400 00:33:50,654 --> 00:33:53,453 Po co tu przyszliśmy jest ważniejsze. 401 00:33:54,366 --> 00:33:57,165 Wasza czwórka musi kontynuować z misją. 402 00:33:57,619 --> 00:34:00,623 To nie będzie łatwe, ale wiem, że możesz to zrobić. 403 00:34:02,832 --> 00:34:04,175 Wyruszać. 404 00:34:09,339 --> 00:34:10,932 Słyszałeś tego mężczyznę. 405 00:34:25,605 --> 00:34:27,653 Hej... 406 00:34:28,316 --> 00:34:30,284 ...Muszę zobaczyć Marsa. 407 00:35:12,152 --> 00:35:14,530 No dalej, daj mi czerwone światło. Daj mi sok. 408 00:35:14,738 --> 00:35:19,665 No dalej, nie rób mi tego i mój zespół. Daj mi cholerne czerwone światło. 409 00:35:19,909 --> 00:35:22,082 Komunikacja online. 410 00:35:22,370 --> 00:35:24,464 Widzisz? Wszystko, czego potrzebujesz była kontrola nastawienia. 411 00:35:24,664 --> 00:35:26,086 Dziękuję, dowódco. 412 00:35:27,250 --> 00:35:30,629 Załoga naziemna Marsa, tu Mars-1. Czy mnie słyszysz? Nad. 413 00:35:33,506 --> 00:35:36,976 Załoga naziemna Marsa, tu Mars-1. Czy kopiujesz? Nad. 414 00:35:41,222 --> 00:35:44,146 Terrascan nie ma nic do zgłoszenia. Brak widocznych śladów życia. 415 00:35:44,559 --> 00:35:46,732 To dziwne. Nic tu nie ma. 416 00:35:47,354 --> 00:35:48,651 To Mars. 417 00:35:49,189 --> 00:35:52,363 Nie, mam na myśli, że nie ma ani jednego znaku glonów, które tu wysłaliśmy. 418 00:35:52,567 --> 00:35:56,572 Nawet jeśli wszystko umrze, powinno tam być coś. Suszona mata algowa, ślady... 419 00:35:56,738 --> 00:35:58,911 On ma rację. Nie są po prostu martwe, już ich nie ma. 420 00:35:59,074 --> 00:36:03,250 Jakby zostały odkurzone. To mówi nigdy tu nic nie było. Niemożliwe. 421 00:36:03,787 --> 00:36:06,415 Może nigdy nic nie było w tej dolinie. 422 00:36:07,540 --> 00:36:09,634 Jeśli jesteśmy tam, gdzie myślimy, że jesteśmy... 423 00:36:09,834 --> 00:36:12,883 ...ten obszar został pokryty z błękitnymi algami zaledwie miesiąc temu. 424 00:36:13,505 --> 00:36:17,009 Dolina wcześniej powinna być płonący czerwono-pomarańczowym chlorofleksem. 425 00:36:17,175 --> 00:36:19,348 Całe to mówienie spala tlen. Wyprowadzać się. 426 00:36:19,511 --> 00:36:22,310 Wiemy, co stało się z tlenem. Nie ma tu nic, co mogłoby się udać. 427 00:36:22,514 --> 00:36:24,232 Skończyłeś? 428 00:36:24,391 --> 00:36:26,268 Powiedziałem, wyprowadź się. 429 00:37:05,181 --> 00:37:07,650 Dziesięć minut do wyjścia ze strony dziennej. 430 00:37:07,892 --> 00:37:10,020 OK, gdzie są chłopcy? 431 00:37:10,603 --> 00:37:11,946 Śledzenie siatki. Odblokuj. 432 00:37:16,151 --> 00:37:17,949 - Chłopcy, gdzie jesteście? - Topografia LZ. 433 00:37:18,153 --> 00:37:20,952 Śledzenie sześciu stopni trzy minuty śledzenia. 434 00:37:21,197 --> 00:37:22,540 Blokada LT. 435 00:37:23,199 --> 00:37:24,997 Strefa lądowania MEV. LZ 56. 436 00:37:25,201 --> 00:37:27,124 Dlaczego nie jesteś w LZ? 437 00:37:52,187 --> 00:37:55,691 Pięć minut do wyjścia strona dzienna i utrata obrazu. 438 00:37:55,899 --> 00:37:57,697 1-4-4-X. 439 00:37:58,109 --> 00:37:59,656 Azymut HZ 4,99. 440 00:37:59,861 --> 00:38:01,238 Chłopcy, gdzie jesteście? 441 00:38:01,446 --> 00:38:03,198 Blokada MEV LP. 442 00:38:06,826 --> 00:38:07,952 O cholera. 443 00:38:09,788 --> 00:38:11,882 Znajdź dla mnie HAB, Lucille. 444 00:38:25,178 --> 00:38:26,270 To jest! 445 00:38:26,429 --> 00:38:29,774 - Udało nam się. - Dwadzieścia sześć miesięcy jedzenia, powietrza i wody. 446 00:38:29,933 --> 00:38:32,402 - Udało nam się! - Żywność! Whoo! 447 00:39:05,802 --> 00:39:07,554 Boże pomóż nam. 448 00:39:22,026 --> 00:39:23,653 Wszystko jest przeżute. 449 00:39:27,115 --> 00:39:28,492 Co się stało? 450 00:39:29,367 --> 00:39:32,621 - Burza lodowa nie mogła tego zrobić. - Nie ma mowy. 451 00:39:32,871 --> 00:39:36,216 Każdy HAB stawił czoła F-5 w alei tornad. 452 00:39:36,708 --> 00:39:38,051 To nie jest związane z pogodą. 453 00:39:38,251 --> 00:39:40,094 Dobra. Co zrobimy? 454 00:39:41,004 --> 00:39:42,927 Zacznij szukać O-2. 455 00:39:48,511 --> 00:39:51,139 Houston, tu Mars-1. 456 00:39:51,347 --> 00:39:55,773 Doświadczyliśmy masywnego protonu zdenerwowanie pola, kontynuacja rozbłysku słonecznego. 457 00:39:56,561 --> 00:40:01,442 Systemy Mars-1 na orbicie poniżej 70 procent ścieżka zniszczona przez oczyszczanie powietrza w ramach kontroli przeciwpożarowej. 458 00:40:01,649 --> 00:40:03,401 Funkcja silnika zerowa. 459 00:40:12,619 --> 00:40:15,839 MEV wystartował z pięcioosobową załogą. Mam obraz miejsca katastrofy. 460 00:40:16,080 --> 00:40:20,210 Widzę jedną osobę w dół. mam absolutnie żadnego kontaktu radiowego z nimi. 461 00:40:20,418 --> 00:40:24,139 Houston, wizualizacje potwierdzają, że HAB-1 jest jednolity w stylu tanga. 462 00:40:24,380 --> 00:40:26,633 Powtarzam, HAB-1 został zniszczony. 463 00:40:34,766 --> 00:40:38,771 Nawet jeśli reszta drużyny przeżyje, nie mają jak przeżyć. 464 00:40:39,938 --> 00:40:43,784 Przesyłam telemetrię i dane wideo do Ciebie teraz. 465 00:40:47,528 --> 00:40:49,496 Przekaźnik jednostki danych. 466 00:40:58,039 --> 00:40:59,211 Nic nie widzę. 467 00:40:59,749 --> 00:41:02,172 Bez jedzenia, bez powietrza, bez wody. 468 00:41:03,962 --> 00:41:06,511 - Co zrobimy? - Nic nie możemy zrobić. 469 00:41:06,673 --> 00:41:08,141 Skończył nam się czas. 470 00:41:08,341 --> 00:41:10,218 Skończył nam się czas kiedy zabraknie nam powietrza. 471 00:41:10,426 --> 00:41:12,303 Szesnaście minut. Co ci zostało? 472 00:41:12,470 --> 00:41:13,847 Trochę mniej. 473 00:41:14,973 --> 00:41:17,522 Ostatni wpis do biografii. 474 00:41:18,267 --> 00:41:22,989 „Rozczarowany 12 miliardów ludzi, nie licząc byłych żon.” 475 00:41:46,004 --> 00:41:47,426 Uch! 476 00:42:03,396 --> 00:42:05,398 Mam nadzieję, że Bowmanowi się udało. 477 00:42:08,776 --> 00:42:12,155 Wiesz, coś do niej czułem... 478 00:42:13,573 --> 00:42:15,200 ...od początku. 479 00:42:15,408 --> 00:42:19,379 Myślałam, że wybrali mnie bo byłem singlem... 480 00:42:20,163 --> 00:42:21,881 ...na wypadek gdybym umarł. 481 00:42:27,045 --> 00:42:29,218 Krótki czas życia. 482 00:42:31,591 --> 00:42:34,014 Długi czas oczekiwania. 483 00:42:45,438 --> 00:42:47,816 Boże, to naprawdę piękne, prawda? 484 00:42:55,990 --> 00:42:59,119 Planowałam się zaręczyć kiedy wróciłem. 485 00:43:01,954 --> 00:43:04,673 Tak, cóż, będę tęsknić wiele dziewcząt. 486 00:43:05,583 --> 00:43:07,585 Wiele dziewczyn będzie za mną tęsknić. 487 00:43:10,755 --> 00:43:13,008 Nigdy nie powinno mnie tu być. 488 00:43:13,549 --> 00:43:16,348 Byłem kolejnym szczęśliwcem na liście. 489 00:43:18,221 --> 00:43:21,316 Cóż, moja umiejętność latania nie jest teraz problemem. 490 00:43:21,849 --> 00:43:25,023 Po zniszczeniu HAB nie ma takiej możliwości różnica, gdzie wylądowaliśmy. 491 00:43:25,186 --> 00:43:26,608 Wyliczasz wymówki. 492 00:43:26,771 --> 00:43:31,151 Nic do usprawiedliwienia. To dyskusyjne. Brak wpływu. 493 00:43:32,401 --> 00:43:34,870 - Ale Chantilas? - Dyskusja. 494 00:43:35,947 --> 00:43:38,120 I tak by tu umarł. 495 00:43:38,950 --> 00:43:40,623 Podobnie jak my. 496 00:43:43,329 --> 00:43:45,673 Jest pan niesamowity, panie Santen. 497 00:43:45,832 --> 00:43:49,427 Twoje życie dobiega końca, i nadal nie możesz pogodzić się z porażką. 498 00:43:50,002 --> 00:43:54,803 Mogę sprawiać wrażenie twardziela. Wiem to. Ale technicznie... 499 00:43:55,466 --> 00:43:57,309 ...nie zawiodłem. 500 00:44:01,180 --> 00:44:03,274 Słuchaj, co się stało, to się stało. 501 00:44:05,977 --> 00:44:09,572 - Przyszedłem tu, żeby ci wybaczyć. - Tak? Cóż, pieprz się. 502 00:44:09,772 --> 00:44:13,026 Nie potrzebuję przebaczenia od takiej cipy jak ty. 503 00:44:17,238 --> 00:44:18,865 Wynoś się stąd. 504 00:44:21,284 --> 00:44:24,413 Odejdź i umrzyj jak mężczyzna, jeśli możesz. 505 00:44:27,498 --> 00:44:30,968 Santena. O mój Boże. Santen! 506 00:44:39,927 --> 00:44:41,725 O Jezu. 507 00:44:44,515 --> 00:44:49,237 Lód polarny Marsa składa się głównie z CO-2. 508 00:44:49,604 --> 00:44:54,735 Używamy detonacji jądrowych niskiego rzędu aby stopić lód. 509 00:44:55,943 --> 00:44:57,320 To uwalnia CO-2. 510 00:44:58,112 --> 00:45:02,663 Nagromadzenie CO-2 tworzy szklarnię efekt. 511 00:45:04,035 --> 00:45:05,628 Mars zaczyna się rozgrzewać. 512 00:45:06,037 --> 00:45:08,005 Teraz, kiedy jest wystarczająco gorąco... 513 00:45:08,247 --> 00:45:11,626 ...zasiewamy trochę glonów. 514 00:45:12,084 --> 00:45:16,430 Algi rosną i wydzielają tlen. 515 00:45:23,679 --> 00:45:27,400 Chcesz, żebym się po prostu zamknął i pozwolić ci spokojnie umrzeć? 516 00:45:27,558 --> 00:45:31,233 Nie. Raczej spokojnie. 517 00:45:32,355 --> 00:45:36,531 Dobra. Więc wysłali nas tutaj... 518 00:45:36,734 --> 00:45:41,786 ...aby dowiedzieć się, co się stało do tlenu. 519 00:45:41,989 --> 00:45:43,787 Pytanie brzmi... 520 00:45:45,076 --> 00:45:47,625 ...co się stało z glonami? 521 00:45:48,621 --> 00:45:49,713 Wiesz, że? 522 00:45:59,423 --> 00:46:01,050 Santen nie żyje. 523 00:46:01,884 --> 00:46:03,727 Rzucił się z klifu. 524 00:46:06,055 --> 00:46:07,773 Próbowałem go zatrzymać. 525 00:46:18,526 --> 00:46:21,370 Gallagher natychmiast wymień pojemnik z O-2. 526 00:46:21,570 --> 00:46:23,197 Mam niecałą minutę. 527 00:46:25,741 --> 00:46:27,539 Jak to będzie? 528 00:46:29,203 --> 00:46:30,750 Niedotlenienie? 529 00:46:32,456 --> 00:46:35,585 Zawrót głowy. Skóra będzie mrowić. 530 00:46:36,252 --> 00:46:38,004 Wizja się zawęża. 531 00:46:38,170 --> 00:46:40,343 Potem szok, konwulsje... 532 00:46:41,048 --> 00:46:42,675 ...kwasica... 533 00:46:43,676 --> 00:46:45,428 Czy to będzie bolało? 534 00:46:47,388 --> 00:46:49,015 Tak. 535 00:46:52,476 --> 00:46:55,650 Mam zamiar... Mam zamiar... 536 00:46:55,896 --> 00:46:57,898 ...idź tutaj. Wybierz się na spacer. 537 00:47:00,276 --> 00:47:02,370 Gallagher, zapasy tlenu się wyczerpały. 538 00:47:09,493 --> 00:47:12,713 - Gallagher. - Byłem... Uch! Uch! 539 00:47:40,066 --> 00:47:44,663 Burchenal natychmiast wymień pojemnik z O-2. 540 00:48:07,927 --> 00:48:11,306 Pettengil, wymień Natychmiast kanister O-2. 541 00:48:29,115 --> 00:48:30,583 Mogę oddychać. 542 00:48:30,866 --> 00:48:32,288 Mogę oddychać. 543 00:48:36,664 --> 00:48:38,632 To jak przebywanie na dużej wysokości. 544 00:48:38,833 --> 00:48:41,928 Nie wiem jak możemy oddychać, ale możemy oddychać. 545 00:48:49,260 --> 00:48:51,012 Możemy oddychać! 546 00:48:53,848 --> 00:48:55,976 Nie wiem, co to do cholery jest. 547 00:48:56,684 --> 00:48:58,231 Ale wezmę to. 548 00:49:07,403 --> 00:49:08,746 Mogę oddychać. 549 00:49:13,200 --> 00:49:15,123 To nie może być możliwe. 550 00:49:17,037 --> 00:49:19,290 Co tu się do cholery dzieje? 551 00:49:20,708 --> 00:49:23,552 Jeśli Santen poczeka jeszcze kilka minuty... 552 00:49:23,752 --> 00:49:26,005 Możemy oddychać, Santen. 553 00:49:26,172 --> 00:49:27,799 Możemy oddychać. 554 00:49:32,887 --> 00:49:35,481 Uwaga, dowódco, nadchodzi przekaźnik. 555 00:49:35,681 --> 00:49:39,561 Mars-1, to jest Houston. My otrzymałem twoją wiadomość. Miło słyszeć Twój głos. 556 00:49:39,852 --> 00:49:41,900 Analiza Twojej telemetrii... 557 00:49:42,104 --> 00:49:45,028 ...wskazuje awarię orbity Mars-1 za 31 godzin. 558 00:49:45,191 --> 00:49:47,740 Dobra wiadomość jest taka, że będziemy Cię mieć do tego czasu wyjdź stamtąd. 559 00:49:47,902 --> 00:49:51,076 Wierzymy, że możemy przywrócić silnik funkcja spalania silnika głównego... 560 00:49:51,238 --> 00:49:53,536 ...i opuść orbitę Marsa. 561 00:49:53,699 --> 00:49:57,670 Przypuszcza się, że załoga naziemna koniec misji. Houston wypada. 562 00:50:01,415 --> 00:50:06,342 Terraformacja nawet się nie zbliżyła do stworzenia tu powietrza do oddychania. 563 00:50:06,545 --> 00:50:08,718 - Prawidłowy? - Prawidłowy. 564 00:50:08,881 --> 00:50:11,930 Poziom tlenu już był spada, gdy wszystkie czujniki padną. 565 00:50:12,092 --> 00:50:15,141 Jak więc może być więcej O-2 teraz niż kiedykolwiek wcześniej... 566 00:50:16,096 --> 00:50:19,270 ...i nie potrzeba do tego glonów? co? 567 00:50:23,979 --> 00:50:27,859 Przykro mi, dowódco. Brak reakcji układów zapłonowych. 568 00:50:34,406 --> 00:50:36,374 Houston, Mars-1. 569 00:50:36,617 --> 00:50:39,040 Żadnej radości we wszystkich scenariuszach do zapłonu silnika. 570 00:50:39,245 --> 00:50:43,295 Obejmuje to uderzanie w konsolę. Co dalej? Nad. 571 00:50:43,499 --> 00:50:47,379 Boże, szkoda, że nie muszę czekać 40 minut na odpowiedź. 572 00:50:48,337 --> 00:50:50,931 Hej chłopaki. Oto radio. 573 00:50:52,508 --> 00:50:54,727 Nie będziemy dzwonić do Bowmana na tym. 574 00:50:56,762 --> 00:50:58,014 Poczekaj chwilę. 575 00:50:58,556 --> 00:51:02,277 Widziałem coś, kiedy próbowaliśmy zlokalizować HAB. 576 00:51:03,185 --> 00:51:05,904 Ten mały łazik, który tu wysłali w '97. 577 00:51:06,105 --> 00:51:07,948 To musi mieć radio, prawda? 578 00:51:08,148 --> 00:51:09,741 - Tak. - Trzymaj się. 579 00:51:10,609 --> 00:51:12,452 To 4 kilometry stąd. 580 00:51:14,280 --> 00:51:16,078 Zaraz się ściemni. 581 00:51:16,240 --> 00:51:18,038 Będzie za zimno. 582 00:51:18,200 --> 00:51:19,952 Pojedziemy pierwszym światłem. 583 00:51:21,996 --> 00:51:25,000 Przynajmniej ta rzecz nadal istnieje wystarczającą ilość paliwa rakietowego, aby nas ogrzać. 584 00:51:25,165 --> 00:51:27,634 Oto ognisko warte miliard dolarów. 585 00:51:29,795 --> 00:51:31,923 Przynajmniej na coś się przyda. 586 00:51:37,636 --> 00:51:38,683 Ha. 587 00:51:55,779 --> 00:51:58,123 Jeśli radio w łaziku działa... 588 00:51:59,241 --> 00:52:00,709 ...możemy skontaktować się z Bowmanem... 589 00:52:02,411 --> 00:52:04,914 ...powiedz jej, że jest tu powietrze do oddychania. 590 00:52:08,208 --> 00:52:10,381 Ale to nam nie pomoże, prawda? 591 00:52:12,630 --> 00:52:14,348 Hej, Pettengilu. 592 00:52:14,506 --> 00:52:17,555 To musiało być trudne oglądanie Santen tak postępuje, co? 593 00:52:20,804 --> 00:52:22,351 Tak, to było. 594 00:52:25,184 --> 00:52:26,561 Założę się. 595 00:52:38,405 --> 00:52:40,157 To twoja dziewczyna. Udało jej się. 596 00:52:40,366 --> 00:52:43,119 Hej, AMEE. Myślałem, że nie żyjesz. 597 00:52:43,285 --> 00:52:45,788 Cześć, kochanie. Miło cię widzieć. 598 00:52:45,996 --> 00:52:48,215 Jesteś jakiś popierdolony. 599 00:52:48,415 --> 00:52:50,088 Wiedziałem, że ci się uda. 600 00:52:50,626 --> 00:52:54,472 Hej, jesteś trochę zwariowany? Odwróć się dla mnie. 601 00:53:04,807 --> 00:53:06,855 Strzelać. Procesor jest uszkodzony. 602 00:53:07,059 --> 00:53:10,188 - Czy nadal może dla nas nawigować? - Tak, dopóki nie załamie się na dobre. 603 00:53:10,396 --> 00:53:12,490 Czekamy, aż się załamie, dron się rozbije. 604 00:53:12,773 --> 00:53:15,026 Wyszarpnijmy jej położenie na Marsie systemu teraz. 605 00:53:15,234 --> 00:53:18,283 Modułowy dysk twardy MPS. Jest samozasilający. 606 00:53:18,487 --> 00:53:21,787 Możemy to przepuścić przez HHC. To dałoby nam kontrolę nad dronem... 607 00:53:21,990 --> 00:53:24,914 ...ale wtedy to by ją zabiło. 608 00:53:25,327 --> 00:53:27,750 Tak? Chcesz, żebym to zrobił? 609 00:53:28,622 --> 00:53:30,340 Nie, zrobię to. 610 00:53:41,593 --> 00:53:43,516 AMEE! 611 00:53:50,144 --> 00:53:51,817 AMEE. 612 00:53:56,775 --> 00:53:57,822 Gówno. 613 00:54:00,779 --> 00:54:01,826 Ach! 614 00:54:13,917 --> 00:54:15,794 AMEE, nie. 615 00:54:16,211 --> 00:54:17,428 Nie. 616 00:54:25,929 --> 00:54:26,930 Ach! 617 00:54:37,274 --> 00:54:38,446 AMEE. 618 00:54:43,530 --> 00:54:44,873 Gallagher, co się dzieje? 619 00:54:45,073 --> 00:54:47,576 Jest w trybie wojskowym. Crash musiał ją przewrócić. 620 00:54:47,785 --> 00:54:51,085 - Dlaczego się od nas odwróciła? - Próbowaliśmy ją zabić. 621 00:54:52,581 --> 00:54:54,333 - Zrobił z nas wroga. - Sukinsynu. 622 00:54:54,541 --> 00:54:56,293 - Wszystko w porządku? - Więc zastąp ją. 623 00:54:56,460 --> 00:54:58,383 próbowałem. Ona nie odpowie. 624 00:55:03,592 --> 00:55:04,844 To złamane żebro. 625 00:55:05,761 --> 00:55:09,231 Powiedz mi coś, czego nie wiem, na przykład dlatego, że pozwoliła nam żyć. Miała nas. 626 00:55:09,389 --> 00:55:11,938 Ona gra w gry wojenne. Taktyka partyzancka. 627 00:55:12,142 --> 00:55:14,611 To stara sztuczka. Zrań jednego z wrogów. 628 00:55:14,812 --> 00:55:16,940 Pozostali muszą pomóc. Spowalnia je. 629 00:55:20,359 --> 00:55:23,488 Prędzej czy później, będzie bawić się w „szukaj i niszcz”. 630 00:55:24,404 --> 00:55:26,077 Potem przyjdzie i nas zabije. 631 00:55:26,240 --> 00:55:27,583 Jeden po drugim. 632 00:55:29,409 --> 00:55:30,661 Wszystko w porządku? 633 00:55:54,393 --> 00:55:57,647 AMEE zakłóciło nadajniki więc nie będziemy wiedzieć, gdzie ona jest. 634 00:56:08,866 --> 00:56:10,118 Wszystko w porządku? 635 00:56:13,954 --> 00:56:16,127 Boli tylko przy oddychaniu. 636 00:56:20,419 --> 00:56:22,296 Niedługo wzejdzie słońce. 637 00:56:23,755 --> 00:56:26,884 Równie dobrze możesz już iść. Pomożesz mi? 638 00:56:54,328 --> 00:56:55,375 Oj. 639 00:56:56,747 --> 00:57:00,297 Jasne, weź jakiś wysoki łuk w tej niskiej grawitacji, co? 640 00:57:04,588 --> 00:57:07,717 Oglądasz to, AMEE? Pierwsze sikanie na Marsie. 641 00:57:17,184 --> 00:57:18,857 Dopalacze online. 642 00:57:25,359 --> 00:57:27,236 AMI potwierdzono. 643 00:57:48,548 --> 00:57:50,926 Układ zapłonu sprawny. Oczekuję instrukcji nagrywania. 644 00:57:51,134 --> 00:57:53,512 Houston, mam zielone światło do zapłonu silnika. 645 00:57:53,679 --> 00:57:56,307 Powtarzam, Zależy mi na zapłonie silnika. 646 00:57:57,975 --> 00:57:59,477 Dziękuję, chłopaki. 647 00:57:59,977 --> 00:58:02,150 Dziękuję, że skopałeś sobie tyłki. 648 00:58:06,525 --> 00:58:08,823 Mam trochę czasu zanim będę musiał uderzyć. 649 00:58:09,027 --> 00:58:11,405 Przyjrzę się jeszcze raz dla załogi o świcie. 650 00:58:11,863 --> 00:58:14,787 Wiem, że to koniec misji, ale to coś, co muszę zrobić. 651 00:58:14,992 --> 00:58:16,244 Nad. 652 00:58:16,660 --> 00:58:17,912 Przekazano. 653 00:58:21,248 --> 00:58:23,296 Wiesz, co robisz, prawda? 654 00:58:23,458 --> 00:58:24,880 Zawsze wiem, co robię. 655 00:58:38,682 --> 00:58:39,854 Uroczy. 656 00:58:40,017 --> 00:58:42,645 To 50-latek z półki modem komputerowy... 657 00:58:42,811 --> 00:58:45,985 ...na częstotliwości, której nie używamy ja ja w naszej misji... 658 00:58:46,148 --> 00:58:48,196 ...ale to lepsze niż wołanie o pomoc. 659 00:58:54,906 --> 00:58:56,499 Zrozumiałem. 660 00:59:07,502 --> 00:59:12,508 Blokada synchroniczna. L-2.3. Szukaj blokady. 661 00:59:12,924 --> 00:59:14,926 1-4-4-X. 662 00:59:16,011 --> 00:59:17,684 Blokada HZ. 663 00:59:24,811 --> 00:59:27,064 Houston, Mars-1. 664 00:59:27,230 --> 00:59:30,359 Konfiguruję Mars-1 do finału proca po stronie dziennej. 665 00:59:30,525 --> 00:59:33,028 I wrócę na Ziemię. 666 00:59:33,653 --> 00:59:34,825 Przekazano. 667 00:59:39,743 --> 00:59:41,120 Zróbmy to. 668 00:59:57,344 --> 00:59:58,596 Testuj, testuj. 669 00:59:59,012 --> 01:00:00,184 Czy to działa? 670 01:00:00,388 --> 01:00:02,436 Nie wiem. Świeci się małe zielone światło. 671 01:00:03,141 --> 01:00:06,896 Houston, Mars-1. Uzyskałem orbitę eliptyczną. 672 01:00:07,145 --> 01:00:11,241 Rozpoczynam rozpalanie silnika sekwencja powrotu Ziemi. 673 01:00:14,111 --> 01:00:16,705 Tu załoga naziemna Mars-1. Czy kopiujesz? 674 01:00:16,905 --> 01:00:19,875 Tu załoga naziemna Mars-1. Czy kopiujesz? 675 01:00:20,033 --> 01:00:21,876 Tu załoga naziemna Mars-1. 676 01:00:22,077 --> 01:00:24,626 Czy kopiujesz? Cześć? 677 01:00:24,913 --> 01:00:26,586 Jesteśmy chłopakami z Marsa. 678 01:00:27,582 --> 01:00:28,959 Pospiesz się. Ktoś z nami porozmawia. 679 01:00:29,459 --> 01:00:30,585 Spróbujmy jeszcze raz. 680 01:00:30,752 --> 01:00:33,551 Tu załoga naziemna Mars-1. Czy kopiujesz? 681 01:00:34,005 --> 01:00:36,884 Tu załoga naziemna Mars-1. Czy kopiujesz? 682 01:00:37,050 --> 01:00:39,894 Może usłyszą nas w 1997 roku. 683 01:00:46,560 --> 01:00:48,437 Minęły dwie godziny. 684 01:00:50,397 --> 01:00:51,899 Mars-1, Houston. 685 01:00:52,566 --> 01:00:54,409 Mars-1, Houston. 686 01:00:54,568 --> 01:00:58,323 Wybraliśmy coś z radia teleskop skierowany w twoją stronę. 687 01:00:58,530 --> 01:00:59,702 Nie uwierzysz w to. 688 01:00:59,906 --> 01:01:03,661 Będziesz musiał dostroić się do częstotliwości nie używaliśmy od 50 lat. 689 01:01:03,910 --> 01:01:05,332 Tak, cóż... 690 01:01:06,163 --> 01:01:07,790 ... warto było spróbować. 691 01:01:19,050 --> 01:01:21,678 Załoga naziemna Marsa, tu Mars-1. Czy kopiujesz? 692 01:01:22,846 --> 01:01:24,848 Załoga naziemna Marsa, tu Mars-1. 693 01:01:25,056 --> 01:01:27,184 Łucznik! Łucznik! 694 01:01:27,350 --> 01:01:28,522 Gallagher? 695 01:01:32,105 --> 01:01:33,277 Żyjesz. 696 01:01:33,648 --> 01:01:34,865 Tak. 697 01:01:35,358 --> 01:01:37,452 Kurczę, tobie też się udało. 698 01:01:38,069 --> 01:01:40,948 Wiem, że HAB jest rozbity. Jaki jest Twój status? 699 01:01:41,156 --> 01:01:43,705 Jesteśmy tutaj, przy małym łaziku jak-to-nazwa... 700 01:01:43,867 --> 01:01:46,086 ...z Burchenalem i Pettengilem. 701 01:01:46,244 --> 01:01:49,043 Nie mam jedzenia i wody, AMEE zniknął z mustanga... 702 01:01:49,289 --> 01:01:51,838 ...i, o tak, możemy oddychać. 703 01:01:53,835 --> 01:01:57,840 Jak to możliwe? Poziom tlenu jest... To niemożliwe. 704 01:01:58,048 --> 01:02:00,301 Nie wiem. Ale robimy to. 705 01:02:00,550 --> 01:02:03,178 Widziałem ciało w MEV. Kto to był? 706 01:02:03,386 --> 01:02:06,981 To był Chantilas. Santen też zniknął. 707 01:02:07,140 --> 01:02:08,312 Co się stało? 708 01:02:08,475 --> 01:02:10,853 Pettengil twierdzi, że się rzucił z klifu. 709 01:02:11,478 --> 01:02:13,606 W każdym razie to jest wiadomość. 710 01:02:14,773 --> 01:02:16,650 Nie damy rady dłużej. 711 01:02:16,816 --> 01:02:20,320 Mam nadzieję, że masz pomysł, ponieważ jesteśmy świeżo po wyjściu. 712 01:02:20,487 --> 01:02:24,162 OK, pozwól mi nad tym popracować. Wrócę do ciebie. 713 01:02:25,075 --> 01:02:27,578 Mam nadzieję, że ma magiczną różdżkę. 714 01:02:29,746 --> 01:02:33,922 Houston, mamy trzech żywych ludzi i oddychanie na Marsie. 715 01:02:35,126 --> 01:02:37,094 Zabierzmy je do domu. 716 01:02:38,421 --> 01:02:40,469 Po prostu nie da się tego obejść, prawda? 717 01:02:40,632 --> 01:02:44,512 Nadal nie mogę rozgryźć tych glonów i biznes tlenowy. 718 01:02:44,678 --> 01:02:46,396 Nienawidzisz nie wiedzieć, prawda? 719 01:02:46,680 --> 01:02:50,856 - Wierz mi, z czasem się dowiem. - Tak, może. 720 01:02:51,851 --> 01:02:55,230 Może życie jest po prostu bardziej tajemnicze niż myślisz. 721 01:02:57,691 --> 01:03:00,035 Wiesz, spędziłeś za dużo czasu z Chantilą. 722 01:03:00,193 --> 01:03:02,537 Ale jeśli chcesz pójść drogą Boga... 723 01:03:02,737 --> 01:03:05,160 ...w łatwy sposób, to zależy od Ciebie. 724 01:03:05,407 --> 01:03:07,956 Łatwy sposób? Nie ma nic łatwego o życiu duchowym. 725 01:03:08,159 --> 01:03:12,039 To o wiele trudniejsze niż po prostu bycie inteligentnym. 726 01:03:13,039 --> 01:03:15,041 Myślę, że po prostu ignorujesz fakty. 727 01:03:15,625 --> 01:03:18,799 Fakty. Założę się, że nie było ci zabawnie na Boże Narodzenie. 728 01:03:18,962 --> 01:03:21,886 Założę się, że mama ci powiedziała, że tak nie było wróżki-zębuszki, gdy miałeś 4 lata. 729 01:03:22,048 --> 01:03:24,551 Jestem genetykiem. Piszę kod. Dobra? 730 01:03:24,718 --> 01:03:27,847 A, G, T, P w różnych kombinacjach. 731 01:03:28,054 --> 01:03:30,227 Hakowanie ludzkiego genomu. Dobra? 732 01:03:30,557 --> 01:03:32,355 Wybieram co, wybieram gdzie... 733 01:03:32,517 --> 01:03:36,897 ...i albo twoje nerki pracują, albo wyrośnie ci szósty palec. Robię to! 734 01:03:37,772 --> 01:03:39,774 Teraz dostrzegasz Boga... 735 01:03:40,317 --> 01:03:43,617 ... daj mi znać. Do tego czasu będę ufać swoim doktoratom. 736 01:03:53,913 --> 01:03:56,666 Może to zabrzmieć szalenie ale to jedyny wybór, jaki masz. 737 01:03:56,875 --> 01:03:59,970 Do 30-latka idziemy 100 kilometrów Rosyjska sonda rockowa... 738 01:04:00,170 --> 01:04:03,014 ...nie udało się uruchomić i spróbować aby go uruchomić. 739 01:04:04,507 --> 01:04:06,259 Kurczę, dlaczego nie mógłbyś sprawić, żeby było trudniej? 740 01:04:07,010 --> 01:04:11,607 Sonda nazywa się Kosmos. Houston znalazłem projektanta, nazywa się Borokovski. 741 01:04:11,848 --> 01:04:13,816 Jest właścicielem delikatesów na Brooklynie. 742 01:04:14,017 --> 01:04:17,612 Uważa, że możesz rozpocząć start sekwencja bezpośrednio na stronie. 743 01:04:17,771 --> 01:04:21,241 Były naukowiec zajmujący się rakietami który teraz specjalizuje się w... 744 01:04:21,483 --> 01:04:24,703 ...robię kanapki. Wspaniały. 745 01:04:24,903 --> 01:04:26,450 Oto najtrudniejsza część: 746 01:04:26,613 --> 01:04:29,708 Masz na to niecałe 19 godzin tam i zdejmij go z ziemi. 747 01:04:29,866 --> 01:04:33,166 Potem cofam to, co powiedziałem o tym, że jest ciężko. 748 01:04:33,370 --> 01:04:37,750 Muszę porzucić zbiornik B i spalić więcej paliwa z A, aby utrzymać orbitę tak długo. 749 01:04:37,957 --> 01:04:42,133 Nie mogę już wiele spalić po tym ani na Marsie-1 nie będzie miał dość paliwa, żeby wrócić do domu. 750 01:04:42,337 --> 01:04:44,305 Potrzebuję nagłówka. Którędy mam iść? 751 01:04:46,383 --> 01:04:50,013 OK, chcesz iść do twojej 5:00. 752 01:04:52,931 --> 01:04:55,025 - Proszę bardzo. - OK, gotowe. 753 01:04:55,225 --> 01:04:58,320 Mam trochę pracy do zrobienia, więc to zrobię w zaciemnieniu po ciemnej stronie. 754 01:04:58,561 --> 01:05:00,063 Więc zadzwonię do ciebie, kiedy wrócę. 755 01:05:01,731 --> 01:05:02,857 Rogera. Dzięki. 756 01:05:03,066 --> 01:05:04,363 Przepraszam, że to nie więcej. 757 01:05:04,567 --> 01:05:06,069 Hej, to jest coś. 758 01:05:06,778 --> 01:05:07,904 Podaj mi rękę. 759 01:05:08,071 --> 01:05:10,369 Miło jest po prostu wiedzieć nadal jesteś tam na górze. 760 01:05:10,532 --> 01:05:13,376 Cóż, nie mam nic przeciwko umieraniu. Po prostu nienawidzę być sama... 761 01:05:13,660 --> 01:05:16,504 ...więc zabieraj tu swoje tyłki. Porozmawiamy później. 762 01:05:16,955 --> 01:05:20,505 Dzięki. Czuję żebro jakby przechodziło przez moje płuca. 763 01:05:21,000 --> 01:05:22,343 Gallagher, co o tym myślisz? 764 01:05:22,585 --> 01:05:27,182 Myślę, że to bardzo rozprasza widzieć, jak wychodzisz spod prysznica. 765 01:05:27,382 --> 01:05:29,885 Po tym zacząłem zamykać drzwi. 766 01:05:30,093 --> 01:05:31,561 Nie, nie zrobiłeś tego. 767 01:05:32,345 --> 01:05:33,847 - Tak, zrobiłem to. - Nie, nie zrobiłeś tego. 768 01:05:50,447 --> 01:05:51,790 Dobranoc. 769 01:06:29,319 --> 01:06:30,536 Co to jest? 770 01:06:31,321 --> 01:06:32,743 Tam. 771 01:06:34,032 --> 01:06:35,750 Wygląda na to, że ziemia się porusza. 772 01:06:35,950 --> 01:06:37,543 Nic nie widziałem. 773 01:06:39,829 --> 01:06:43,959 Teraz już tego nie ma, ale na pewno coś widziałem. 774 01:06:53,885 --> 01:06:55,432 Gallagher? 775 01:06:55,595 --> 01:06:58,599 Hej, Bowmanie. Jak się masz? Potrzebujesz sprawdzić nagłówki. 776 01:06:58,765 --> 01:07:01,609 Jesteś dokładnie u celu. Słuchaj, muszę z tobą porozmawiać. 777 01:07:04,437 --> 01:07:07,281 Wyłączyłem komunikator. O co chodzi? 778 01:07:07,440 --> 01:07:08,566 Łucznik? 779 01:07:10,068 --> 01:07:14,289 Jedynym miejscem do przejażdżki Kosmosem jest w pojemniku na próbki skał. 780 01:07:14,822 --> 01:07:16,290 Brzmi wygodnie. 781 01:07:16,616 --> 01:07:18,289 Jest bardzo mały. 782 01:07:19,118 --> 01:07:21,086 Borokovski i Houston... 783 01:07:21,287 --> 01:07:25,793 ...próbowałem wymyślić jak upchnąć trzy osoby w... 784 01:07:27,168 --> 01:07:29,216 ...i pasuje tylko dla dwóch osób. 785 01:07:29,879 --> 01:07:31,426 Dwie osoby, ledwo. 786 01:07:33,299 --> 01:07:34,516 Jak się mamy? 787 01:07:34,717 --> 01:07:36,094 Dobry. Świetnie. 788 01:07:37,303 --> 01:07:38,680 Przepraszam. 789 01:07:41,140 --> 01:07:43,814 Tak, prawda. Porozmawiam z tobą później. 790 01:07:52,318 --> 01:07:55,913 Załatamy cię. Pomoże na ból. 791 01:07:59,242 --> 01:08:02,963 Ledwo mogę oddychać. To powietrze jest cholernie rozrzedzone! 792 01:08:03,830 --> 01:08:05,332 Nic ci nie będzie. 793 01:08:06,958 --> 01:08:08,210 Połóż ramię. 794 01:08:08,418 --> 01:08:10,762 Zgadza się. Lewa stopa. 795 01:08:11,004 --> 01:08:12,847 Prawa stopa. Zgadza się. 796 01:08:13,172 --> 01:08:15,174 Skacz jak króliczek. Po prostu idź. 797 01:08:16,259 --> 01:08:19,729 Nadchodzi, nadchodzi 798 01:08:19,929 --> 01:08:22,978 Oto Twoja 19. załamanie nerwowe 799 01:08:23,182 --> 01:08:24,525 Co robisz? 800 01:08:24,726 --> 01:08:27,696 To piosenka, którą śpiewał mój dziadek. Rolling Stonesów. 801 01:08:27,895 --> 01:08:29,021 No dalej, zaśpiewaj to. 802 01:08:29,188 --> 01:08:32,112 Oto nadchodzi 803 01:08:32,358 --> 01:08:36,079 Oto Twoja 19. załamanie nerwowe 804 01:09:04,182 --> 01:09:06,776 Dowódca. Ogromny system niskiego ciśnienia... 805 01:09:06,934 --> 01:09:08,561 ...zbliża się do załogi. 806 01:09:08,728 --> 01:09:12,153 Ciśnienie atmosferyczne 820 milibarów. 807 01:09:13,524 --> 01:09:15,947 Panowie, wielka burza lodowa idę prosto do ciebie. 808 01:09:16,152 --> 01:09:18,996 Jest wielkości Montany, i porusza się szybko. 809 01:09:19,197 --> 01:09:21,165 Wchodzę w przerwę w komunikacji. 810 01:09:21,407 --> 01:09:24,001 Musisz natychmiast znaleźć schronienie. Teraz. 811 01:09:27,705 --> 01:09:29,833 Gdzie pójdziemy znaleźć tu schronienie? 812 01:09:31,000 --> 01:09:33,719 Tutaj! Jest otwarcie! 813 01:09:35,922 --> 01:09:39,893 Maksymalny utrzymujący się wiatr: 180 mil na godzinę. 814 01:09:40,051 --> 01:09:43,021 Ujemne 50 stopni Fahrenheita. 815 01:09:51,354 --> 01:09:52,651 Pospiesz się. 816 01:10:02,740 --> 01:10:03,992 Gówno! 817 01:10:04,200 --> 01:10:06,043 Houston, tu Mars-1. 818 01:10:30,059 --> 01:10:32,278 Jak daleko stąd jest Kosmos? 819 01:10:34,313 --> 01:10:35,360 Co? 820 01:10:35,982 --> 01:10:37,404 Kosmos. 821 01:10:38,609 --> 01:10:40,407 Jak myślisz, jak daleko to jest? 822 01:10:40,737 --> 01:10:42,489 Pięć lub sześć godzin. 823 01:10:43,114 --> 01:10:44,616 Powiedz pięć. 824 01:10:45,742 --> 01:10:48,712 To daje nam cztery godziny spróbować uruchomić... 825 01:10:48,911 --> 01:10:52,381 ...nie licząc czasu tutaj przegrywamy. 826 01:10:53,332 --> 01:10:55,926 Lepiej, żeby ten Borokowski miał dobre wspomnienie. 827 01:10:57,879 --> 01:11:00,007 Nie będzie czasu na plan B. 828 01:11:38,461 --> 01:11:40,930 Tylko dwoje z nas może pojechać do Kosmosu 829 01:11:44,467 --> 01:11:45,684 Co? 830 01:11:46,803 --> 01:11:49,477 Jest tylko miejsce w Kosmosie dla dwóch osób. 831 01:11:52,141 --> 01:11:54,064 Wy dwoje pójdziecie. 832 01:11:55,102 --> 01:11:57,400 Kontynuujesz misję. 833 01:11:57,563 --> 01:12:00,908 Powiedz ludziom to, co powinni wiedzieć, o tym, czego się tutaj nauczyłeś. 834 01:12:01,484 --> 01:12:04,738 Kiedy dotrzemy do Kosmosu Pomogę ci to przygotować, a potem... 835 01:12:05,696 --> 01:12:07,164 ...pożegnamy się. 836 01:12:14,247 --> 01:12:18,093 Heh. Prawdopodobnie nawet nie zostanie uruchomiony. W końcu to rosyjski. 837 01:12:18,251 --> 01:12:21,972 Trzy metry nad ziemią, eksploduje. Pożyję dłużej niż wy oboje. 838 01:12:29,679 --> 01:12:31,272 Jesteś rzadkim człowiekiem, Gallagher. 839 01:12:33,933 --> 01:12:36,436 Ale jakoś nie do końca w to wierzę. 840 01:12:36,602 --> 01:12:38,445 O czym ty mówisz? 841 01:12:39,689 --> 01:12:42,989 Uważa, że jestem odpowiedzialna za śmierć Santena. 842 01:12:44,777 --> 01:12:47,155 Co o tym myślisz, Gallagher? 843 01:12:47,947 --> 01:12:49,745 Gallagher? 844 01:12:50,199 --> 01:12:51,701 Ufasz mi? 845 01:12:54,620 --> 01:12:56,293 Czy ty? 846 01:12:58,332 --> 01:13:00,551 Ja będę pilnował twoich pleców, a ty moich? 847 01:13:04,213 --> 01:13:05,931 Cholera, wiem, że ci nie ufam. 848 01:13:13,347 --> 01:13:17,022 Ale ty odejdziesz twój kumpel tutaj z tyłu... 849 01:13:17,476 --> 01:13:19,228 ...i pojedziesz ze mną? 850 01:13:21,689 --> 01:13:23,157 Tak, to... 851 01:13:24,025 --> 01:13:26,027 To właśnie zrobi. 852 01:13:35,161 --> 01:13:37,505 Mars-1, to jest Houston. 853 01:13:37,663 --> 01:13:41,713 Nie wiemy, co z Twoim zegarem ale naszemu kończy się czas. 854 01:13:41,959 --> 01:13:44,803 Twój zespół nie ma kontaktu ponad trzy godziny. 855 01:13:45,338 --> 01:13:47,466 Świetnie się spisali tak daleko... 856 01:13:47,673 --> 01:13:50,552 ...ale to zabójcza burza nikt nie przeżyje. 857 01:13:50,801 --> 01:13:52,348 Oto gdzie jesteśmy: 858 01:13:52,553 --> 01:13:55,432 Jeśli nie masz wiadomości od swojej załogi do czasu otrzymania tego... 859 01:13:55,681 --> 01:13:57,729 ...masz rozkaz powrotu do domu. 860 01:13:58,601 --> 01:13:59,978 Houston wypada. 861 01:14:02,730 --> 01:14:04,607 Gallagher, wejdź. 862 01:14:06,233 --> 01:14:08,827 Gallagher, słyszysz mnie, proszę? 863 01:14:22,041 --> 01:14:23,634 Gówno. 864 01:14:24,460 --> 01:14:26,212 Burchenal. 865 01:14:26,379 --> 01:14:27,756 - Nie ma go. - Co? 866 01:14:27,964 --> 01:14:29,637 Wziął radio. 867 01:14:30,633 --> 01:14:33,261 O cholera. Gówno! 868 01:14:41,102 --> 01:14:42,399 To AMEE. 869 01:14:43,896 --> 01:14:45,273 Chce, żebyśmy popatrzyli. 870 01:15:37,491 --> 01:15:38,617 Ona go ma. 871 01:15:49,170 --> 01:15:53,516 Bał się, że to zrobimy zostaw go tutaj. Sprawił, że to się spełniło. 872 01:15:55,301 --> 01:15:58,521 Musimy zdobyć to radio albo oboje też jesteśmy martwi. 873 01:16:03,684 --> 01:16:05,027 Straciliśmy trzy godziny. 874 01:16:05,227 --> 01:16:07,855 Przynajmniej kurs Pettengila we właściwym kierunku. 875 01:16:08,064 --> 01:16:12,535 - Skąd wiesz? - Obrałem kurs przed burzą. 876 01:16:13,319 --> 01:16:15,071 I wyrównałem to z gwiazdami. 877 01:16:15,321 --> 01:16:16,698 U nas wszystko w porządku. 878 01:16:30,127 --> 01:16:31,845 Hej. 879 01:16:38,177 --> 01:16:39,349 Trzymać się. 880 01:16:48,854 --> 01:16:49,855 To są algi. 881 01:16:50,898 --> 01:16:52,445 Są tu glony. 882 01:16:54,276 --> 01:16:56,278 Dlaczego jest tutaj, a nie gdzie indziej? 883 01:17:02,243 --> 01:17:03,961 Nie ma na to teraz czasu. 884 01:17:04,537 --> 01:17:05,709 Jest Pettengil. 885 01:17:26,475 --> 01:17:28,978 Przynajmniej nie upadł cholerne radio. 886 01:17:31,814 --> 01:17:33,908 AMEE naprawdę go rozdarło. 887 01:17:39,697 --> 01:17:40,994 Uch. 888 01:17:42,199 --> 01:17:47,126 Małe gówno ma w sobie śmiertelny uścisk. Daj mi radio. 889 01:17:50,708 --> 01:17:52,255 Zadzwonię do Bowmana. 890 01:17:52,668 --> 01:17:54,545 Dlaczego zamknął przyłbicę? 891 01:17:54,920 --> 01:17:56,843 Nie miał już powietrza. 892 01:18:13,522 --> 01:18:16,446 Bowman, tu Gallagher. Jesteś tam na górze? 893 01:18:17,484 --> 01:18:19,782 Bowman, tu Gallagher. 894 01:18:24,617 --> 01:18:26,745 Nadal musi być po ciemnej stronie. 895 01:18:34,043 --> 01:18:35,545 Argh! 896 01:18:36,295 --> 01:18:37,763 Jezus! 897 01:18:47,973 --> 01:18:49,725 Jakiś rodzaj nicienia. 898 01:18:49,975 --> 01:18:51,852 Iskry je podpaliły. 899 01:18:52,228 --> 01:18:53,901 Żywią się glonami. 900 01:18:55,481 --> 01:18:58,826 To tam poszło. Żywią się glonami. 901 01:18:59,235 --> 01:19:00,908 Pospiesz się. Sukinsynu. 902 01:19:01,111 --> 01:19:02,408 Rozumiem. 903 01:19:04,740 --> 01:19:07,619 - Myślałem, że nie ma tu życia. - myliłem się. 904 01:19:08,494 --> 01:19:10,713 Gdzie jest woda i powietrze, jest życie. 905 01:19:10,913 --> 01:19:14,087 Pomyśl, że to takie mądre, żeby to wziąć te rzeczy u nas? 906 01:19:14,333 --> 01:19:17,678 - Nie rozumiesz, jakie to ważne. - Jestem woźnym, pamiętasz? 907 01:19:17,920 --> 01:19:20,514 Ziemia traci tlen. Widzisz, jak te rzeczy się paliły? 908 01:19:20,673 --> 01:19:23,017 Udało im się. Jedzą glony i wytwarzają O-2. 909 01:19:23,175 --> 01:19:26,645 W końcu rozumiem. Mówiłem, że rozwiążę tę cholerną sprawę. 910 01:19:27,179 --> 01:19:28,647 Dlaczego nicienie tutaj są? 911 01:19:28,806 --> 01:19:31,309 Bo zostało jeszcze coś do jedzenia. 912 01:19:38,691 --> 01:19:39,863 Wytrzymać. 913 01:19:45,447 --> 01:19:48,667 Takich zielonych pól jeszcze nie widziałem odkąd byłem dzieckiem. 914 01:20:31,952 --> 01:20:33,579 Gallagher. 915 01:20:34,913 --> 01:20:36,085 Burchenal. 916 01:20:36,248 --> 01:20:38,091 Pożerają mój garnitur. 917 01:20:39,668 --> 01:20:40,885 Zostań tam. 918 01:20:43,088 --> 01:20:45,682 Będziesz potrzebować mojego powietrza. Na start. 919 01:20:47,134 --> 01:20:49,228 Zabierz to z powrotem, Gallagher. 920 01:20:51,013 --> 01:20:52,765 Wykonaj misję. 921 01:20:53,182 --> 01:20:54,434 To zależy teraz od Ciebie. 922 01:20:55,100 --> 01:20:56,898 Lepiej załóż kask. 923 01:20:57,227 --> 01:20:59,696 Nie wyjdę jak Pettengil. 924 01:21:12,785 --> 01:21:16,540 Komandorze, nastąpiło zakłócenie na powierzchni Marsa. 925 01:21:22,628 --> 01:21:24,050 O Boże. 926 01:21:24,922 --> 01:21:28,847 Załoga naziemna Marsa, tu Mars-1. Czy mnie słyszysz? Koniec. 927 01:21:29,134 --> 01:21:33,230 Załoga naziemna Marsa, tu Mars-1. Czy kopiujesz? Koniec. 928 01:21:33,430 --> 01:21:36,354 Gallagher, co się dzieje? Co się stało? 929 01:21:37,142 --> 01:21:41,067 Załoga naziemna Marsa, tu Mars-1. Czy mnie słyszysz? Koniec. 930 01:21:49,154 --> 01:21:51,452 Nie mogę wrócić. 931 01:21:51,615 --> 01:21:54,209 Nastąpił rodzaj wypalenia tlenu. 932 01:21:54,910 --> 01:21:56,503 To było jak lampa lutownicza. 933 01:21:57,329 --> 01:21:59,206 - Burchenala nie ma. - Gallagher. 934 01:21:59,748 --> 01:22:01,796 Poświęcił się. 935 01:22:02,084 --> 01:22:04,178 Gallagher, gdzie są pozostali? 936 01:22:04,378 --> 01:22:07,006 - Muszę odpocząć. - Gallagher. 937 01:22:08,006 --> 01:22:09,303 Gdzie są inni chłopcy? 938 01:22:11,885 --> 01:22:13,182 Martwy. 939 01:22:15,556 --> 01:22:16,682 Wszyscy martwi. 940 01:22:17,599 --> 01:22:21,354 - Zostałem tylko ja. - Gallagher, zatrzymaj się i posłuchaj mnie. 941 01:22:22,354 --> 01:22:23,776 To koniec. 942 01:22:23,981 --> 01:22:26,325 Nie wiem, co się stało dziś wieczorem... 943 01:22:27,609 --> 01:22:30,704 ...ale zaszedłeś za daleko teraz się poddać. 944 01:22:31,989 --> 01:22:35,209 Zamierzasz osiągnąć misja. 945 01:22:35,701 --> 01:22:36,998 Nie mogę. 946 01:22:37,202 --> 01:22:41,423 Burchenal poświęcił się dla ciebie. Chcesz to zrobić za darmo? 947 01:22:42,082 --> 01:22:45,507 Chcę, żebyś wstał i chcę, żebyś zaczął chodzić. 948 01:22:48,005 --> 01:22:50,758 Jeśli nie możesz tego dla niego zrobić, Gallagher... 949 01:22:51,633 --> 01:22:53,226 - Nie mogę. - ...zrób to dla mnie. 950 01:22:55,512 --> 01:22:57,014 Zrób to dla mnie. 951 01:22:59,016 --> 01:23:00,734 Musisz iść dalej. 952 01:23:00,893 --> 01:23:02,236 OK. 953 01:23:31,089 --> 01:23:34,889 Pięćdziesiąt pięć minut do nas muszę opuścić orbitę, dowódco. 954 01:23:41,767 --> 01:23:44,270 - Czas? - Do końca pięćdziesiąt dwie minuty. 955 01:23:44,645 --> 01:23:45,862 Powinien już tam być. 956 01:23:47,064 --> 01:23:48,111 Już prawie jesteś. 957 01:23:48,649 --> 01:23:50,777 Mógłbym schrzanić niebiańska nawigacja. 958 01:23:51,193 --> 01:23:53,366 - Może być nie tak. - Zaufaj mi, jesteś tam. 959 01:23:55,989 --> 01:23:58,913 - Mogłem przebiec tuż obok. - Zamknij się i ruszaj dalej. 960 01:24:17,553 --> 01:24:18,975 Znalazłem to. 961 01:24:31,817 --> 01:24:34,616 Dobra. Co mam teraz zrobić? 962 01:24:34,820 --> 01:24:36,822 Pozbądź się tacy zwrotnej na próbki. 963 01:24:48,584 --> 01:24:50,461 Dobra. Co dalej? 964 01:24:51,211 --> 01:24:54,135 Jest port konserwacyjny na podczerwień. Należy to zaznaczyć. 965 01:24:55,632 --> 01:24:57,475 Wyraźny. Tak. 966 01:24:57,843 --> 01:24:59,345 W języku rosyjskim. 967 01:25:02,472 --> 01:25:03,564 W porządku. 968 01:25:03,974 --> 01:25:05,396 Rozumiem. 969 01:25:05,559 --> 01:25:06,685 Co teraz? 970 01:25:06,935 --> 01:25:09,108 Podłącz radio do Kosmosu. 971 01:25:09,646 --> 01:25:12,365 Ściągnę to, czego potrzebujesz poprzez modem. 972 01:25:25,245 --> 01:25:26,292 Nadal działa. 973 01:25:35,005 --> 01:25:36,006 Iść. 974 01:25:41,970 --> 01:25:44,268 OK, powinieneś móc aby teraz przeprowadzić diagnostykę. 975 01:25:54,900 --> 01:25:56,243 Wszystko zielone. 976 01:25:56,401 --> 01:25:59,154 OK, teraz to coś ma dwa ustawienia: włączać i wyłączać. 977 01:26:00,238 --> 01:26:02,616 W tej chwili „włącz” wysyła wszystko powrót na Ziemię. 978 01:26:02,824 --> 01:26:05,452 Ponieważ brakuje Ci powietrza, jedzenia i wody, to byłoby złe. 979 01:26:05,661 --> 01:26:09,837 Chcemy, żeby moc dotarła na orbitę. mam przeliczona na wagę jednego. 980 01:26:10,040 --> 01:26:14,420 Z każdego zbiornika paliwa należy pobrać dwa litry. Trwa centralna czystka. 981 01:26:16,338 --> 01:26:18,056 Rosjanie nie mogli dodać miernika gazu? 982 01:26:18,715 --> 01:26:21,935 Wkrótce stracę łączność, zostało nam 49 minut... 983 01:26:22,094 --> 01:26:24,062 ...więc zamknij się i zabierz się do pracy. 984 01:26:34,439 --> 01:26:36,237 Dobra. Co teraz? 985 01:26:36,483 --> 01:26:39,578 Uruchom diagnostykę. Unikaj naciskania wszystko, co mówi „zapłon”. 986 01:26:57,087 --> 01:26:59,465 Gallagher. 987 01:27:03,009 --> 01:27:04,602 Bateria padła. 988 01:27:10,100 --> 01:27:12,194 Nie ma wystarczającej mocy, aby wystartować. 989 01:27:14,312 --> 01:27:15,780 Za mało mocy, aby wystartować. 990 01:27:16,148 --> 01:27:19,118 - Można czegoś jeszcze użyć? - Nie wiem. 991 01:27:19,359 --> 01:27:22,909 Pozwól mi się rozejrzeć. Zobacz, czy coś widzę alternatywne źródła wysokiego napięcia. 992 01:27:23,113 --> 01:27:24,330 Nie. 993 01:27:24,990 --> 01:27:26,537 To tylko skały. 994 01:27:33,290 --> 01:27:35,588 Umrę na tej planecie. 995 01:27:36,334 --> 01:27:39,508 Zostanę tutaj i znajdziemy inny sposób. 996 01:27:39,671 --> 01:27:42,345 Nie możesz tam pozostać bez spalenia więcej paliwa do utrzymania orbity. 997 01:27:44,134 --> 01:27:45,636 Musisz iść. 998 01:27:52,309 --> 01:27:53,731 Ile czasu do zaciemnienia? 999 01:27:55,353 --> 01:27:56,650 Około minuty. 1000 01:27:57,314 --> 01:28:00,534 OK. Jest kilka rzeczy Muszę ci powiedzieć. 1001 01:28:01,026 --> 01:28:02,528 Tutaj, na Marsie, istnieje życie. 1002 01:28:03,111 --> 01:28:06,661 Chłopaki nie mogli pojąć, jak się dostali tutaj, ale zjedli glony... 1003 01:28:07,532 --> 01:28:09,159 ...i też zjedli HAB. 1004 01:28:10,535 --> 01:28:11,752 Ważna rzecz... 1005 01:28:12,454 --> 01:28:15,799 ...jest to, że wytwarzają tlen. 1006 01:28:16,041 --> 01:28:17,668 Nie wiem jak... 1007 01:28:18,835 --> 01:28:22,305 ...ale Burchenal powiedział, że może być w stanie ocalić Ziemię... 1008 01:28:22,547 --> 01:28:27,144 ...więc sprowadź tu szybko kilku chłopaków. Po prostu powiedz im, żeby byli bezpieczni. 1009 01:28:30,806 --> 01:28:32,479 Jedzą wszystko. 1010 01:28:35,560 --> 01:28:37,813 Trzydzieści sekund, dowódco. 1011 01:28:40,065 --> 01:28:42,909 Cóż, to tyle. Ja... 1012 01:28:44,486 --> 01:28:46,329 Naprawdę nienawidzę tej planety. 1013 01:28:48,907 --> 01:28:50,659 Naprawdę tęsknię za Ziemią. 1014 01:28:53,203 --> 01:28:55,171 Naprawdę brakuje mi wielu rzeczy. 1015 01:28:57,249 --> 01:28:58,717 Ja, hm... 1016 01:29:03,171 --> 01:29:04,673 Będę za tobą tęsknić. 1017 01:29:11,346 --> 01:29:13,098 Nie powiesz nic? 1018 01:29:22,023 --> 01:29:23,866 Powinienem był cię pocałować. 1019 01:29:27,195 --> 01:29:29,414 Tak, powinieneś był mnie pocałować. 1020 01:29:36,955 --> 01:29:39,549 Utrata częstotliwości komunikacyjnej, dowódco 1021 01:29:53,263 --> 01:29:54,765 Do widzenia. 1022 01:30:17,746 --> 01:30:20,295 Oto nadchodzi 1023 01:30:20,540 --> 01:30:23,168 Oto nadchodzi 1024 01:30:53,531 --> 01:30:56,410 Alternatywne źródło energii wysokiego napięcia. 1025 01:30:57,744 --> 01:30:59,462 Przyjdź i weź mnie. 1026 01:31:01,206 --> 01:31:03,504 Ukradnę ci baterie, kochanie. 1027 01:33:31,981 --> 01:33:33,449 Cześć, kochanie. 1028 01:34:48,808 --> 01:34:50,481 Idę do domu. 1029 01:35:06,951 --> 01:35:08,578 Pieprzyć tę planetę. 1030 01:35:08,786 --> 01:35:10,754 Zapas tlenu jest niski. 1031 01:35:58,378 --> 01:36:00,506 Ostrzeżenie. Obiekt na ścieżce orbitalnej. 1032 01:36:00,672 --> 01:36:02,424 O mój Boże. Gallagher. 1033 01:36:04,217 --> 01:36:05,264 Poronić! 1034 01:36:05,510 --> 01:36:08,434 Zmień trasę manewrów orbitalnych. Potrzebuję smoły. Rolka! 1035 01:36:09,180 --> 01:36:10,682 Myszkować. Wybuchy dziesięciomilimetrowe. 1036 01:36:44,924 --> 01:36:46,767 Uszczelnij ten poziom. 1037 01:36:48,052 --> 01:36:49,554 Poziom uszczelniony. 1038 01:36:53,349 --> 01:36:54,396 Otwórz dok. 1039 01:37:11,784 --> 01:37:14,412 Wycelowany obiekt, 0,3 km. 1040 01:37:14,620 --> 01:37:17,749 Mamy tylko pięć minut zanim Mars-1 opuści orbitę, dowódco. 1041 01:37:17,957 --> 01:37:19,925 Podłącz mnie, Lucille! 1042 01:37:22,253 --> 01:37:24,381 Wydanie linii! Pełna prędkość! 1043 01:37:48,946 --> 01:37:49,993 Gallagher! 1044 01:37:51,282 --> 01:37:53,284 Gallagher! 1045 01:38:00,500 --> 01:38:02,047 Wycofać. 1046 01:38:19,185 --> 01:38:21,153 Wybuchy dziewięćdziesięciomilimetrowe! 1047 01:38:42,083 --> 01:38:45,087 Foka! Awaryjna atmosfera teraz! 1048 01:38:48,172 --> 01:38:50,174 Atmosfera przywrócona. 1049 01:39:10,069 --> 01:39:11,446 Łączenie z komputerem. 1050 01:39:11,696 --> 01:39:13,619 Oznaki życiowe Gallaghera są ujemne. 1051 01:39:13,823 --> 01:39:16,201 Bioskan wskazuje zatrzymanie akcji serca. 1052 01:39:37,054 --> 01:39:38,306 Chodź! 1053 01:39:43,436 --> 01:39:45,063 Pospiesz się! 1054 01:39:50,610 --> 01:39:52,408 Postaw go, dowódco. 1055 01:39:52,612 --> 01:39:53,909 Chodź. 1056 01:40:15,885 --> 01:40:17,307 Och, stary. 1057 01:40:19,055 --> 01:40:20,978 Widziałem Elvisa. 1058 01:40:29,023 --> 01:40:30,991 Chodźmy do domu, Lucille. 1059 01:40:46,874 --> 01:40:50,219 Bio-skanowanie organizmu. Mapowanie DNA. 1060 01:40:52,129 --> 01:40:54,552 Trudno uwierzyć, że to ci dobrzy ludzie. 1061 01:40:55,299 --> 01:40:57,347 Czy uważasz, że było warto? 1062 01:40:59,512 --> 01:41:01,355 Houston tak uważa. 1063 01:41:01,556 --> 01:41:04,935 Na Ziemi nazywają cię bohaterem, Gallagher. 1064 01:41:06,102 --> 01:41:08,981 Bóg działa w tajemniczy sposób. 1065 01:41:11,941 --> 01:41:13,534 Pamiątka? 1066 01:41:15,152 --> 01:41:17,871 To dla wnuczki Chantilas. 1067 01:41:22,118 --> 01:41:23,836 Miał wiarę. 1068 01:41:35,381 --> 01:41:38,601 Nie jesteś tym, kim myślałem, że jesteś. 1069 01:41:49,645 --> 01:41:52,364 Nic nie poszło zgodnie z planem tak miało być. 1070 01:41:52,648 --> 01:41:56,778 Ale zespół, ludzkość w najlepszym i najgorszym wydaniu... 1071 01:41:56,986 --> 01:41:58,954 ...wykonał misję. 1072 01:42:01,741 --> 01:42:06,713 Może Chantilas miała rację. Może nie chodzi tylko o naukę. 1073 01:42:06,954 --> 01:42:08,456 Na pewno nie wiem. 1074 01:42:08,706 --> 01:42:11,926 Ale jakiekolwiek siły działały zatriumfowaliśmy. 1075 01:42:13,085 --> 01:42:16,510 A ja? Mam sześć miesięcy zanim wrócimy do domu. 1076 01:42:16,714 --> 01:42:18,466 Chyba poznam woźnego.