1 00:00:04,546 --> 00:00:06,423 (డ్రమ్ రోల్) 2 00:00:08,633 --> 00:00:10,885 (అభిమానం) 3 00:00:23,148 --> 00:00:24,315 (సంగీతం ముగుస్తుంది) 4 00:00:24,482 --> 00:00:27,485 (ఉరుము గర్జన) 5 00:00:29,404 --> 00:00:32,281 (గర్జన కొనసాగుతుంది) 6 00:00:37,662 --> 00:00:40,165 (పిడుగులు) 7 00:01:38,932 --> 00:01:41,601 -డేనియల్: అలెక్స్, ఈ విధంగా! -(అబ్బాయిలు ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు) 8 00:01:42,393 --> 00:01:43,728 -(చార్లెస్ మూలుగులు) -రండి! 9 00:01:43,812 --> 00:01:45,563 (పిడుగులు) 10 00:01:55,156 --> 00:01:56,157 డేనియల్: త్వరపడండి. 11 00:01:56,241 --> 00:01:58,660 (ఊపిరి పీల్చుకోవడం కొనసాగుతుంది) 12 00:02:03,915 --> 00:02:05,250 లోపలికి రండి మరియు బయటకు రావద్దు. 13 00:02:05,333 --> 00:02:06,668 అలెక్స్: డేనియల్, నాకు భయంగా ఉంది. 14 00:02:15,593 --> 00:02:16,803 (డేనియల్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు) 15 00:02:16,886 --> 00:02:17,971 ష్ 16 00:02:18,388 --> 00:02:20,557 డేనియల్, దయచేసి. నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. 17 00:02:21,015 --> 00:02:23,852 (మూలుగులు) దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి. డేనియల్, దయచేసి. 18 00:02:24,602 --> 00:02:25,603 అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు. 19 00:02:25,687 --> 00:02:26,938 లేదు, లేదు, లేదు! దేవుడా, లేదు! 20 00:02:31,526 --> 00:02:32,569 హెలీన్: లేదు, చార్లెస్! ఆపు! 21 00:02:32,652 --> 00:02:34,362 -హెలెన్! -లేదు, దయచేసి, ఆపండి! 22 00:02:34,529 --> 00:02:36,156 -లేదు! చార్లెస్! -(చార్లెస్ మూలుగులు) 23 00:02:36,239 --> 00:02:38,825 నం. 24 00:02:39,576 --> 00:02:40,743 హెలీన్: చార్లెస్. 25 00:02:41,661 --> 00:02:43,163 వద్దు, దయచేసి. దయచేసి ఆపండి. 26 00:02:43,246 --> 00:02:46,749 -దయచేసి. లేదు. మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు. -(మూలుగుతూనే ఉంది) 27 00:02:49,002 --> 00:02:51,838 స్త్రీ: డేనియల్, నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను. 28 00:02:51,921 --> 00:02:53,047 చార్లెస్: దయచేసి వినండి-- 29 00:02:55,258 --> 00:02:57,594 మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు. ఏమీ జరగదు. 30 00:02:57,677 --> 00:02:59,345 (ఊపిరి పీల్చుకోవడం, మూలుగు) 31 00:02:59,804 --> 00:03:02,432 హెలెన్! హెలెన్, దయచేసి వారితో మాట్లాడండి. 32 00:03:02,932 --> 00:03:04,058 హెలెన్! 33 00:03:05,101 --> 00:03:07,687 దయచేసి, లేదు! లేదు! వద్దు, దయచేసి! 34 00:03:07,770 --> 00:03:09,772 లేదు! 35 00:03:12,025 --> 00:03:14,319 (R మరియు B ప్లే) 36 00:03:16,321 --> 00:03:17,822 గ్రేస్: కలిగి మరియు పట్టుకోండి. 37 00:03:18,489 --> 00:03:20,116 ఈ రోజు నుండి ముందుకు. 38 00:03:20,658 --> 00:03:22,619 మంచి కోసం, చెడు కోసం. 39 00:03:24,495 --> 00:03:27,332 ధనవంతులకు, పేదలకు. 40 00:03:28,750 --> 00:03:30,210 అనారోగ్యంలోనూ, ఆరోగ్యంలోనూ. 41 00:03:32,128 --> 00:03:33,546 మరణం వరకు మనం విడిపోవాలి. 42 00:03:36,216 --> 00:03:41,095 మరియు మీ కుటుంబం అయినప్పటికీ దేవుని కంటే ధనవంతుడు, 43 00:03:41,763 --> 00:03:43,598 నన్ను భయపెడుతుంది... 44 00:03:44,724 --> 00:03:46,309 మీ నాన్న నన్ను ఖచ్చితంగా ద్వేషిస్తారు, 45 00:03:46,392 --> 00:03:48,686 మరియు మీ మద్యపాన సోదరుడు నన్ను కొడుతూనే ఉంది... 46 00:03:58,154 --> 00:04:01,866 నిజాయితీగా నేను భాగం కావడానికి వేచి ఉండలేను మీ మధ్యస్తంగా ఇబ్బంది పడిన కుటుంబం. 47 00:04:01,950 --> 00:04:04,494 "మధ్యస్థంగా"? అది చాలా ఉదారంగా ఉంది. 48 00:04:04,577 --> 00:04:05,828 -హాయ్. - హే. 49 00:04:05,912 --> 00:04:08,122 -(ముసిముసిగా నవ్వుతూ) -హోలీ షిట్! 50 00:04:10,959 --> 00:04:12,043 మీరు పరిపూర్ణంగా కనిపిస్తున్నారు. 51 00:04:13,002 --> 00:04:14,170 మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? 52 00:04:14,254 --> 00:04:16,255 మీరు ధూమపానం చేస్తున్నారా? నా పాత గదిలో? 53 00:04:17,339 --> 00:04:18,591 అది నాకు ఇవ్వండి. 54 00:04:20,468 --> 00:04:21,594 మనం అక్కడ దిగాలి. 55 00:04:22,679 --> 00:04:24,347 గ్రేస్: మీ నాన్న అంత్యక్రియల్లో ఉన్నట్లున్నారు. 56 00:04:24,472 --> 00:04:26,432 - అతను నన్ను ద్వేషిస్తున్నాడు. -లేదు. అతను నిన్ను ద్వేషించడు, గ్రేస్. 57 00:04:26,516 --> 00:04:27,809 నేను మీ డబ్బును వెంబడిస్తున్నానని అతను భావిస్తున్నాడు. 58 00:04:27,934 --> 00:04:30,603 సరే, నా ఉద్దేశ్యం, అది నిజం. అవును. 59 00:04:30,687 --> 00:04:32,730 - మీరు సమయం ఇవ్వాలి -- -(నవ్వుతూ) అంటే! 60 00:04:32,814 --> 00:04:34,482 ఏమిటి? లేదు, ఇది నిజం. 61 00:04:35,358 --> 00:04:37,151 హనీ, కేవలం సమయం ఇవ్వండి. సరేనా? 62 00:04:37,777 --> 00:04:39,362 -సరే. -సరేనా? మేము వారిపై దీనిని పెంచాము. 63 00:04:39,445 --> 00:04:42,573 -అవును. -వారు మూడేళ్ల కోర్ట్‌షిప్‌కి అలవాటు పడ్డారు. 64 00:04:43,241 --> 00:04:44,742 మరియు మనం చేసింది కాదు. 65 00:04:44,826 --> 00:04:46,160 నాకు తెలియదు, 18-నెలలు-- 66 00:04:46,244 --> 00:04:47,245 బోన్-ఎ-థాన్. 67 00:04:47,370 --> 00:04:49,080 "బోన్-ఎ-థాన్"? సరే. అవును. 68 00:04:49,163 --> 00:04:51,124 - మనం దానిని ప్రతిజ్ఞలో ఉంచాలి. -నేను చేసాను. 69 00:04:51,207 --> 00:04:52,292 - ఓహ్, బాగుంది. -మ్మ్-హ్మ్. 70 00:04:54,294 --> 00:04:56,379 ఏది ఏమైనా, వారు ఏమనుకుంటున్నారో ఎవరు పట్టించుకుంటారు? వారు భయంకరమైన వ్యక్తులు. 71 00:04:59,090 --> 00:05:01,217 సరే, వారు ఏమనుకుంటున్నారో నేను పట్టించుకోను. 72 00:05:01,384 --> 00:05:04,095 ఎందుకంటే వాళ్లే కుటుంబం నేను ప్రేమించే మనిషి. 73 00:05:04,178 --> 00:05:05,888 మరియు వారు నన్ను అంగీకరించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను. 74 00:05:06,472 --> 00:05:08,599 మీరు బాగున్నారా? ఎందుకంటే నేను తగినంత నాడీ ఉంది. 75 00:05:08,683 --> 00:05:10,184 లేదు, అది కాదు. నేను కేవలం... 76 00:05:10,810 --> 00:05:12,270 నువ్వు లేకుండా నేను... 77 00:05:12,353 --> 00:05:14,439 -డేనియల్: మనలో ఒకడు. -అలెక్స్: హే. 78 00:05:14,522 --> 00:05:16,232 -గ్రేస్: డేనియల్. -మిమ్మల్ని తీసుకురావడానికి నన్ను పంపారు. 79 00:05:16,733 --> 00:05:21,404 ♪ ఇక్కడ వరుడు వచ్చాడు అతని ప్యాంటు ♪ షిట్ చేయడం 80 00:05:21,487 --> 00:05:22,697 ♪ అతను నమ్మలేకపోతున్నాడు 81 00:05:22,780 --> 00:05:25,116 -♪ తన జీవితమంతా ముగిసిపోయిందని -అలెక్స్: డేనియల్, యు ఫక్. ఆపు. 82 00:05:25,199 --> 00:05:27,952 నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వను మూడు, రెండు... విడుదల. 83 00:05:28,036 --> 00:05:29,120 (అలెక్స్ ప్యాంటు) 84 00:05:29,203 --> 00:05:30,288 తేలికగా తీసుకో. 85 00:05:31,164 --> 00:05:33,333 పారిపోవడానికి ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు, మీకు తెలుసా. 86 00:05:33,416 --> 00:05:35,001 మీరు ఈ కుటుంబానికి చెందినవారు కాదు. 87 00:05:35,084 --> 00:05:36,419 నా ఉద్దేశ్యం అభినందనగా. 88 00:05:40,923 --> 00:05:44,052 సరే. సరే, మీరు ఇంకా ఉంటే Le Domas గా నిర్ణయించబడింది, 89 00:05:44,135 --> 00:05:46,763 అప్పుడు మీరు దయచేసి మిమ్మల్ని మీరు బయటికి రండి. సరేనా? 90 00:05:47,513 --> 00:05:49,432 అభినందనలు, మీరు ఫక్‌ఫేస్. 91 00:05:50,600 --> 00:05:51,601 ధన్యవాదాలు. 92 00:05:53,770 --> 00:05:56,939 అరగంటలో నమ్మలేకపోతున్నాను... 93 00:05:57,982 --> 00:06:02,528 నేను Le Domas గేమింగ్‌లో భాగం అవుతాను... 94 00:06:03,654 --> 00:06:04,989 రాజవంశం? సామ్రాజ్యమా? 95 00:06:05,073 --> 00:06:06,574 "డొమినియన్." మేము "ఆధిపత్యాన్ని" ఇష్టపడతాము. 96 00:06:06,657 --> 00:06:08,117 -"డొమినియన్." -అవును. కానీ... 97 00:06:08,743 --> 00:06:10,495 -అమ్మో... -(నవ్వులు) 98 00:06:12,497 --> 00:06:13,706 మీకు తెలుసా, డేనియల్ చెప్పింది నిజమే. 99 00:06:15,958 --> 00:06:19,087 మేము కేవలం ... వదిలి. 100 00:06:19,170 --> 00:06:21,672 ఓహ్, ఖచ్చితంగా, అవును. "బహుమతులు ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు. మిమ్మల్ని మీరు ఫక్ చేసుకోండి." 101 00:06:21,756 --> 00:06:23,758 -లేదు. నేను సీరియస్, నేను సీరియస్, ప్రియా. -(గ్రేస్ నవ్వుతూ) 102 00:06:28,346 --> 00:06:29,889 నేను మీకు ఔట్ ఇస్తున్నాను. 103 00:06:31,099 --> 00:06:32,100 ప్రస్తుతం. 104 00:06:35,978 --> 00:06:38,731 లేదు, ధన్యవాదాలు. నేను అన్ని మార్గంలో ఉన్నాను. 105 00:06:46,948 --> 00:06:48,366 మీరు దీనికి సిద్ధంగా ఉన్నారా? 106 00:06:48,449 --> 00:06:49,492 ఓహ్, ఫక్ లేదు. 107 00:06:56,874 --> 00:06:58,584 ఫోటోగ్రాఫర్: నవ్వండి, దయచేసి. 108 00:06:59,377 --> 00:07:00,628 (షట్టర్ క్లిక్‌లు) 109 00:07:00,711 --> 00:07:02,630 అతను చాలా బాగా చేయగలడు. 110 00:07:02,755 --> 00:07:05,341 నువ్వు ఇప్పుడే చెబుతున్నావు ఎందుకంటే అతను మీకు ఇష్టమైనవాడు. 111 00:07:05,842 --> 00:07:09,762 ఓహ్, దయచేసి. నేను మీ అందరినీ... సమానంగా ప్రేమిస్తున్నాను. 112 00:07:10,263 --> 00:07:11,681 (నవ్వుతూ) 113 00:07:11,889 --> 00:07:14,725 టోనీ: రెండు సంవత్సరాలు చాలా కాలం, అలెక్స్. 114 00:07:15,184 --> 00:07:17,061 మేము నిన్ను నిజంగా కోల్పోయాము అని నేను అనుకోవడం మొదలుపెట్టాను. 115 00:07:18,229 --> 00:07:20,815 ఫోటోగ్రాఫర్: చిరునవ్వు. దయచేసి నవ్వండి. 116 00:07:21,274 --> 00:07:23,109 ఎంత సహజంగా ఉంటే అంత మంచిది. 117 00:07:23,776 --> 00:07:25,361 సరే, అది మంచిది. 118 00:07:25,445 --> 00:07:27,071 డేనియల్: దానిని వ్యక్తిగతంగా తీసుకోవద్దు. 119 00:07:27,155 --> 00:07:29,949 వారు కేవలం గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు మీరు బంగారం తవ్వే వేశ్య అయితే. 120 00:07:30,950 --> 00:07:32,076 నా భార్య లాగా నీకు తెలుసు. 121 00:07:32,201 --> 00:07:34,787 -ఎడమవైపు. -ఆమె చాలా అందంగా ఉంది, 122 00:07:34,871 --> 00:07:37,081 "చివరి కాల్‌లో డైవ్ బార్" కాస్త మార్గం. 123 00:07:38,499 --> 00:07:39,834 కానీ ఆమె ఎప్పటికీ మనలో ఒకరు కాదు. 124 00:07:39,917 --> 00:07:41,586 అయితే కాదు, ప్రియమైన. 125 00:07:42,211 --> 00:07:44,005 ఆమెకు ఆత్మ ఉంది. 126 00:07:44,088 --> 00:07:45,465 మీ సోదరి ఎక్కడ ఉంది? 127 00:07:46,299 --> 00:07:47,800 ఇది ఫిచ్ తప్పు అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 128 00:07:48,009 --> 00:07:50,011 అతను పనికిరానివాడు. కానీ అతను మనలో ఒకడు. 129 00:07:51,053 --> 00:07:52,305 గ్రేస్ ఉందా? 130 00:07:53,723 --> 00:07:54,724 (గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది) 131 00:07:57,185 --> 00:07:58,853 బెక్కీ: మీరు ఉన్నారు. 132 00:07:58,936 --> 00:08:00,229 హాయ్! 133 00:08:00,313 --> 00:08:01,314 హాయ్. 134 00:08:04,567 --> 00:08:06,152 - నాకు చేయి ఇవ్వండి. -ఓ. సరే. 135 00:08:06,235 --> 00:08:07,236 (తేలికపాటి క్లిక్‌లు) 136 00:08:08,863 --> 00:08:10,031 (గ్రేస్ నవ్వుతూ) 137 00:08:11,115 --> 00:08:12,742 ఇది ఒక అందమైన కేసు, వావ్. 138 00:08:12,825 --> 00:08:14,452 బెక్కీ: ధన్యవాదాలు. అది నా తల్లిది. 139 00:08:15,036 --> 00:08:16,120 మీరు ధూమపానం చేస్తారా? 140 00:08:16,913 --> 00:08:17,914 ఓహ్, లేదు. 141 00:08:19,999 --> 00:08:20,917 నాడీగా ఉందా? 142 00:08:22,585 --> 00:08:24,045 ఆహ్. 143 00:08:24,128 --> 00:08:26,631 మీ రక్తం తగినంత నీలం రంగులో లేనందున? 144 00:08:26,714 --> 00:08:27,757 (గ్రేస్ నవ్వుతూ) 145 00:08:27,840 --> 00:08:30,092 వారు నా గురించి కూడా అదే చెప్పారు. 146 00:08:30,176 --> 00:08:31,469 వారు చేసారా? 147 00:08:31,552 --> 00:08:34,597 ఎత్తుగా నిలబడి వాటిని ఫక్ చేయండి. 148 00:08:34,679 --> 00:08:35,765 (నవ్వుతూ) 149 00:08:35,847 --> 00:08:39,519 ముఖ్యమైనది ఒక్కటే అని అలెక్స్ అనుకుంటున్నాడు. 150 00:08:40,352 --> 00:08:43,022 మరియు అది మనకు తెలుసు. 151 00:08:43,523 --> 00:08:45,441 -(గ్రేస్ నవ్వుతూ) -(చప్పట్లు) 152 00:08:49,111 --> 00:08:51,447 -(చప్పట్లు కొనసాగుతున్నాయి) -(ఉల్లాసంగా) 153 00:08:51,531 --> 00:08:53,699 -నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. -నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 154 00:08:53,783 --> 00:08:54,867 నా దగ్గర ఏదైనా ఉందా? 155 00:08:54,951 --> 00:08:56,202 (గ్రేస్ నవ్వుతూ) 156 00:09:29,485 --> 00:09:32,196 -అలెక్స్: ఓహ్, షిట్. ష్ -(గ్రేస్ నవ్వుతూ) 157 00:09:34,657 --> 00:09:37,577 (ముసిముసిగా నవ్వుతూ) మీకు గుర్తుందా ఈరోజు ఏమైనా జరిగిందా? 158 00:09:37,660 --> 00:09:38,828 ఇది అస్పష్టంగా ఉంది. 159 00:09:38,911 --> 00:09:40,538 -కానీ నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను ... -అవును. 160 00:09:42,039 --> 00:09:43,291 -మనం పెళ్లి చేసుకున్నామా? - మేము పెళ్లి చేసుకున్నాము. 161 00:09:43,374 --> 00:09:44,458 నువ్వు నా భార్యవా? 162 00:09:44,542 --> 00:09:47,128 - హోలీ షిట్. హోలీ ఫకింగ్ షిట్. -అవును. నువ్వు నా భర్తవి! 163 00:09:47,211 --> 00:09:49,255 ఓహ్, మై గాడ్. షిట్. ఓ, పసికందు. 164 00:09:49,338 --> 00:09:50,548 - బేబ్. - హే. 165 00:09:50,631 --> 00:09:51,632 ఈ విషయంతో కష్టం. 166 00:09:51,716 --> 00:09:52,717 - నాకు తెలుసు. వినండి. - నన్ను పట్టుకోండి. 167 00:09:52,800 --> 00:09:54,302 - నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి -- -మి.మీ. 168 00:09:54,385 --> 00:09:56,137 (ముద్దులు) నోరుమూసుకో. మీ ప్యాంటు తీయండి. 169 00:09:56,220 --> 00:09:57,471 లేదు, నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి. 170 00:09:57,555 --> 00:09:59,265 - దయ, తేనె. - నేను వాటిని తీసివేస్తున్నాను. 171 00:10:02,768 --> 00:10:04,520 హోలీ షిట్! హోలీ షిట్. ఎవరో ఇక్కడ ఉన్నారు. 172 00:10:04,604 --> 00:10:05,646 అలెక్స్: ఏమిటి? 173 00:10:05,730 --> 00:10:08,107 యేసు, అత్త హెలెన్! మీరు మాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వగలరా? 174 00:10:08,190 --> 00:10:10,693 మీరు దాని కంటే బాగా దాచవలసి ఉంటుంది. 175 00:10:10,776 --> 00:10:12,695 మేము దాచడం లేదు, స్పష్టంగా. 176 00:10:12,778 --> 00:10:14,614 అందరూ ఎదురు చూస్తున్నారు. 177 00:10:14,697 --> 00:10:16,449 అలెక్స్: అవును, మేము కొన్ని నిమిషాల్లో డౌన్ అవుతాము. 178 00:10:20,870 --> 00:10:23,122 -నన్ను క్షమించండి, ప్రియతమా. -అది ఏమిటి? 179 00:10:23,205 --> 00:10:24,707 అలెక్స్: అది నా అత్త హెలెన్. 180 00:10:24,790 --> 00:10:27,710 ఆమె కలిగి ఉంది, ఉమ్... బాగా, ఆమెకు సరిహద్దు సమస్యలు ఉన్నాయి. 181 00:10:27,793 --> 00:10:28,794 అవును. 182 00:10:30,504 --> 00:10:33,215 గ్రేస్: వాస్తవానికి మీకు రహస్య ద్వారం ఉంది. 183 00:10:33,299 --> 00:10:34,634 అది సేవకుల కారిడార్. 184 00:10:35,426 --> 00:10:36,802 వారు ఇంటి గుండా పరిగెత్తుతారు. 185 00:10:36,886 --> 00:10:38,137 (నవ్వులు) 186 00:10:39,055 --> 00:10:41,140 అయ్యో, క్షమించండి, ఎవరు వేచి ఉన్నారు? 187 00:10:41,223 --> 00:10:42,224 (అలెక్స్ నిట్టూర్పు) 188 00:10:43,017 --> 00:10:44,769 నేను ప్రయత్నిస్తున్నది అదే మీకు చెప్పడానికి. అమ్మో... 189 00:10:47,104 --> 00:10:48,147 (ఎగతాళి చేయడం) 190 00:10:50,191 --> 00:10:54,236 కాబట్టి, అర్ధరాత్రి మీరు ఒక ఆట ఆడాలి. 191 00:10:55,780 --> 00:10:58,449 ఇది మనం చేసే పని మాత్రమే ఎవరైనా కొత్త కుటుంబంలో చేరినప్పుడు. 192 00:10:59,533 --> 00:11:00,743 -ఒక ఆట? -అవును. 193 00:11:00,826 --> 00:11:02,411 ఏ ఆట? 194 00:11:02,495 --> 00:11:04,914 నాకు తెలియదు. అయ్యో, మీరు కార్డును గీయండి. 195 00:11:05,831 --> 00:11:09,251 బ్యాక్‌గామన్, క్రోకెట్ కావచ్చు, చెక్కర్లు, నాకు తెలిసినదంతా. 196 00:11:09,335 --> 00:11:11,671 నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు. ఇది స్టుపిడ్. 197 00:11:11,754 --> 00:11:13,506 ఇది కొంచెం విచిత్రంగా ఉంది. 198 00:11:13,589 --> 00:11:15,466 ఎందుకు, సరిగ్గా? 199 00:11:15,549 --> 00:11:18,386 నేను ఊహిస్తున్నాను, ఎందుకంటే మేము తయారు చేసాము ఆటలలో మా డబ్బు, 200 00:11:18,469 --> 00:11:20,262 అది దీక్షలో భాగం. 201 00:11:20,346 --> 00:11:23,683 - నేను గెలవాలి? -లేదు. మీరు కేవలం-- మీరు ఆడాలి. 202 00:11:23,766 --> 00:11:26,394 - ఆపై ... - ఆపై మీరు ... 203 00:11:26,477 --> 00:11:28,646 మీరు అధికారికంగా కుటుంబంలో భాగం. 204 00:11:28,729 --> 00:11:31,273 నిజాయితీగా, ఇది మరింత అర్థం పెళ్లి కంటే వాటిని. 205 00:11:34,110 --> 00:11:35,820 -అంతేనా? -అవును, అంతే. 206 00:11:37,071 --> 00:11:39,031 ఇది హాస్యాస్పదమని నాకు తెలుసు. 207 00:11:39,115 --> 00:11:42,076 ఇది ఒక విచిత్రమైన కుటుంబ ఆచారం. మరియు మనం ఒక్కసారి మాత్రమే చేయాలి. సరేనా? 208 00:11:42,159 --> 00:11:44,537 (నవ్వుతూ) సరే. 209 00:11:45,079 --> 00:11:46,372 -అవును. -సరే. 210 00:11:46,455 --> 00:11:48,499 మీ కుటుంబం నన్ను అంగీకరించేలా చేస్తే, 211 00:11:48,582 --> 00:11:53,295 నేను షిట్ అవుట్ ప్లే చేస్తాను... చెక్కర్స్. 212 00:11:55,089 --> 00:11:57,216 - నేను నిజంగా మంచివాడిని. -సరే. 213 00:11:57,299 --> 00:12:02,680 సరే. నువ్వు వెళ్లి నాకు పది నిమిషాలు కొనుక్కో ఎందుకంటే నేను ధరించాలి ... నా ఆట ముఖం. 214 00:12:02,763 --> 00:12:05,099 - మీరు అక్కడ ఏమి చేశారో నేను చూస్తున్నాను. చాలా బాగుంది. - కుడి. 215 00:12:05,182 --> 00:12:08,227 సరే. కాబట్టి, నేను మిమ్మల్ని కలుస్తాను మెట్లమీద. సంగీత గది. 216 00:12:08,310 --> 00:12:11,230 ఆహ్. అవును. పూర్తిగా సాధారణ గది ఒక ఇంట్లో ఉండాలి. 217 00:12:11,313 --> 00:12:14,275 కేవలం-- ఇది కేవలం మెట్ల మీద ఉంది. ఇది కుడివైపున మీ రెండవ తలుపు. 218 00:12:15,401 --> 00:12:16,527 (గ్రేస్ నవ్వుతూ) సరే. 219 00:12:17,403 --> 00:12:19,029 (తలుపు తెరుచుకుంటుంది) 220 00:12:19,113 --> 00:12:20,114 (నిట్టూర్పులు) 221 00:12:21,741 --> 00:12:23,492 -(తలుపు మూసుకుపోతుంది) -(నవ్వులు) 222 00:12:23,576 --> 00:12:25,578 ♪♪ 223 00:12:35,004 --> 00:12:36,922 టోనీ: నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడ కనుగొనవచ్చని అనుకున్నాను. 224 00:12:42,011 --> 00:12:44,972 మిస్టర్ లే బెయిల్ ఈరోజు మాతో ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను. 225 00:12:47,516 --> 00:12:49,310 కాబట్టి, మీరు ఆమెకు ఎంత చెప్పారు? 226 00:12:50,019 --> 00:12:52,313 అలెక్స్: ఏమీ లేదు. మరియు నేను ఎప్పటికీ చేయను. 227 00:12:53,063 --> 00:12:54,398 రేపు మనం వెళ్ళిపోయాము. 228 00:12:55,775 --> 00:12:57,318 టోనీ: ఆమె ఆ కార్డును లాగితే, 229 00:12:57,401 --> 00:12:59,904 మీరు అవసరమైనది చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా? 230 00:13:12,041 --> 00:13:15,127 స్త్రీ: నన్ను క్షమించండి, మీరు ఏమి చెప్పాలనుకున్నా, దయచేసి దానితో కొనసాగండి. 231 00:13:15,211 --> 00:13:18,798 బెక్కీ: నువ్వు తొందరపడటం మంచిది మరియు అర్ధరాత్రి ముందు ఇక్కడికి చేరుకోండి. 232 00:13:18,881 --> 00:13:20,216 ("హియర్ కమ్స్ ది బ్రైడ్" నాటకాలు) 233 00:13:20,299 --> 00:13:22,301 బెక్కీ: మీకు ఈ సందేశం వచ్చినప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి. 234 00:13:25,846 --> 00:13:27,556 డోరా, మరో ఇద్దరు, దయచేసి. 235 00:13:29,975 --> 00:13:32,770 - గ్రేస్, డార్లింగ్. -హాయ్. 236 00:13:32,853 --> 00:13:35,940 -మీ ప్రమాణాలు అందంగా ఉన్నాయి. -ఓ. ధన్యవాదాలు. 237 00:13:36,023 --> 00:13:39,443 అలెక్స్ మీరు అని మాకు చెప్పలేదు పెంపుడు గృహాలలో పెరిగారు. 238 00:13:39,527 --> 00:13:42,696 అతను మాకు ఏదైనా చెప్పాడని కాదు ఈ రోజుల్లో. షాంపైన్? 239 00:13:42,780 --> 00:13:44,114 గ్రేస్: ఓహ్. ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు. 240 00:13:44,782 --> 00:13:46,408 నా పెంపుడు తల్లిదండ్రులు గొప్ప వ్యక్తులు. 241 00:13:47,117 --> 00:13:49,161 మరియు, మీకు తెలుసా, వారు చేయగలిగినది చేసారు. 242 00:13:49,245 --> 00:13:50,788 కానీ అది ఎప్పుడూ తాత్కాలికమే. 243 00:13:51,580 --> 00:13:54,416 నేను ఎప్పుడూ కలలు కన్నాను ఒక కుటుంబాన్ని కలిగి ఉండటం. 244 00:13:54,500 --> 00:13:57,461 నా ఉద్దేశ్యం, అలెక్స్ అలా ఉంటాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను ఎప్పటికీ పాపంలో జీవించడాన్ని ఇష్టపడ్డాడు. 245 00:13:57,545 --> 00:13:59,046 నాకు అనుమానం లేదు. 246 00:13:59,547 --> 00:14:04,969 కానీ అతను, ఉమ్, అతను నిజంగా అర్థం చేసుకున్నాడు ఇది నాకు ఎంత ముఖ్యమో... 247 00:14:06,971 --> 00:14:12,226 చివరకు నిజమైన, శాశ్వత కుటుంబాన్ని కలిగి ఉండండి. 248 00:14:13,561 --> 00:14:15,646 మరియు నేను మిమ్మల్ని నిరాశపరచడం ఇష్టం లేదు. 249 00:14:15,729 --> 00:14:19,149 దయ. నేను నిన్ను మొదటిసారి చూసినప్పుడు, నేను టోనీతో ఇలా అన్నాను: 250 00:14:19,733 --> 00:14:23,153 "చివరగా.. మా పిల్లల్లో ఒకడు ఇంటికి మంచిదాన్ని తెచ్చింది." 251 00:14:23,821 --> 00:14:28,367 మరియు మేము ఎంత కృతజ్ఞతతో ఉన్నామో మీకు తెలియదు మీరు అలెక్స్‌ని మా వద్దకు తిరిగి తీసుకువచ్చారు. 252 00:14:29,702 --> 00:14:31,954 అయితే దయచేసి... 253 00:14:33,330 --> 00:14:35,583 అతనిని తిరిగి మడతలోకి తీసుకురావడానికి ప్రయత్నించండి. 254 00:14:37,710 --> 00:14:39,086 మేము అతని కుటుంబం. 255 00:14:39,670 --> 00:14:40,671 వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 256 00:14:43,090 --> 00:14:44,466 ఓ, ప్రియురాలు. 257 00:14:44,550 --> 00:14:46,594 -(గ్రేస్ నవ్వుతూ) -బెక్కీ: మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు. 258 00:14:51,348 --> 00:14:52,641 -ఓహ్! -(గ్రేస్ నవ్వుతూ) 259 00:14:52,725 --> 00:14:53,726 -అలెక్స్: హే. -హాయ్! 260 00:14:53,809 --> 00:14:55,603 అమ్మా, నేను ఆమెను దొంగిలించబోతున్నాను. సరేనా? 261 00:14:55,686 --> 00:14:56,770 బెక్కీ: మ్మ్మ్. 262 00:14:57,438 --> 00:14:58,439 -హాయ్. -హాయ్. 263 00:14:59,356 --> 00:15:00,816 ఆమె నీతో ఏమి చెప్పింది? 264 00:15:00,900 --> 00:15:02,276 గ్రేస్: ఓహ్, ఆమె చాలా మధురమైనది. 265 00:15:02,359 --> 00:15:03,485 ఆమె ఏమైనా చెప్పిందా? 266 00:15:03,569 --> 00:15:04,695 నం. 267 00:15:04,778 --> 00:15:05,779 సరే. 268 00:15:08,032 --> 00:15:10,159 మీరు బాగున్నారా? ఏదైనా జరిగిందా? 269 00:15:10,242 --> 00:15:11,577 అవును, లేదు. 270 00:15:11,660 --> 00:15:13,412 నేను, నాకు చాలా బాగా అనిపించడం లేదు. 271 00:15:13,495 --> 00:15:16,332 సరే, మీరు పడుకోవాలనుకుంటే, మనం రేపు ఆట ఆడలేమా? 272 00:15:16,415 --> 00:15:18,000 -లేదు, లేదు, అది ఈ రాత్రికి రావాలి. -అబ్బాయి: చేతులు పైకి! 273 00:15:18,083 --> 00:15:21,295 - చంపండి, చంపండి, చంపండి! చంపండి, చంపండి, చంపండి! -అబ్బాయి 2: లేదు! లేదు! 274 00:15:21,378 --> 00:15:23,505 -హే! -అతన్ని పొందండి, జార్జి! (నవ్వుతూ) 275 00:15:23,589 --> 00:15:25,341 అయ్యో! (నవ్వుతూ) మేము చేసాము, నాన్న. 276 00:15:25,424 --> 00:15:27,009 దాన్ని తీసివేయండి, ఇప్పుడే! 277 00:15:27,092 --> 00:15:29,678 -నాన్న? -మీరు అక్కడ ఆడుతూ ఉండండి, మిత్రమా. 278 00:15:30,763 --> 00:15:32,056 ఎమిలీ: ఓహ్, మీరు చాలా టెన్షన్‌గా ఉన్నారు. 279 00:15:32,139 --> 00:15:33,474 -అబ్బాయి: లే బెయిల్ నిన్ను పొందుతుంది. - గాడిద. 280 00:15:33,557 --> 00:15:34,934 - చంపండి, చంపండి! -శ్రీ. లే బెయిల్! 281 00:15:35,017 --> 00:15:37,311 ఫిచ్: మీరు. తెల్లగా ఉన్న లేడీ. 282 00:15:38,270 --> 00:15:40,105 -ఇది చూడండి, మీరు పెళ్లికూతురు అయి ఉండాలి. -(గ్రేస్ నవ్వుతూ) 283 00:15:40,189 --> 00:15:41,649 -హాయ్. -ఫిచ్ బ్రాడ్లీ. 284 00:15:41,732 --> 00:15:42,733 దయ. 285 00:15:42,816 --> 00:15:43,817 ఆనందం. 286 00:15:43,901 --> 00:15:45,861 -అలెక్స్. -హాయ్, ఫిచ్. మీరు ఎలా ఉన్నారు? 287 00:15:45,945 --> 00:15:48,364 ఫిచ్: బాగా చేసారు. క్షమించండి, మేము దానిని చాలా దగ్గరగా కత్తిరించాము. 288 00:15:48,447 --> 00:15:51,283 మేము మా రెగ్యులర్ చార్టర్ నుండి బయటపడలేకపోయాము ఈ ఉదయం డి గల్లె. 289 00:15:51,367 --> 00:15:54,286 మరియు నేను ఎగరలేను వాణిజ్య ఇకపై, సరియైనదా? 290 00:15:54,370 --> 00:15:56,205 - ఇది చెత్త. మీరు అర్థం చేసుకోండి. -ఎమిలీ: గ్రేస్! 291 00:15:56,288 --> 00:15:57,331 హాయ్! 292 00:15:57,414 --> 00:15:58,415 -గ్రేస్: హాయ్! -నేను ఎమిలీని. 293 00:15:58,499 --> 00:16:00,417 ఓహ్, మై గాడ్, మీ డ్రెస్ అద్భుతంగా ఉంది! 294 00:16:00,501 --> 00:16:02,002 నేను పూర్తిగా ఉన్నాను ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో మిమ్మల్ని వెంబడిస్తున్నాను. 295 00:16:02,086 --> 00:16:03,712 ఓహ్, నిజంగా? అది... 296 00:16:06,882 --> 00:16:08,801 -(గ్రేస్ నవ్వుతూ) -మనం బెస్ట్ ఫ్రెండ్స్ గా ఉంటాం. (ముసిముసి నవ్వులు) 297 00:16:08,884 --> 00:16:10,260 హాయ్. మిమ్మల్ని చూడడం ఆనందంగా ఉంది. 298 00:16:11,387 --> 00:16:13,013 నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను మీ కుటుంబంలో ఒక భాగం. 299 00:16:13,097 --> 00:16:14,598 (ఊపిరి పీల్చుకుని) నేనూ, నేనూ! 300 00:16:14,682 --> 00:16:17,601 అది ఆయనే నిర్ణయిస్తాడు నా ప్రియతమా. 301 00:16:17,685 --> 00:16:20,104 అత్త హెలెన్. నిన్ను చూడడం ఆనందంగా ఉంది. 302 00:16:20,187 --> 00:16:22,147 గోధుమ జుట్టు గల మేనకోడలు. 303 00:16:22,231 --> 00:16:24,149 మీరు ఉనికిలో ఉన్నారు. 304 00:16:25,609 --> 00:16:29,530 లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్, ఇది 11:55. 305 00:16:36,078 --> 00:16:37,913 ఇది మీ మనస్సును దెబ్బతీస్తుంది. 306 00:16:38,330 --> 00:16:39,790 ఓ, సరే. (నవ్వుతూ) 307 00:16:42,710 --> 00:16:46,380 కాబట్టి ఈ గది రిజర్వ్ చేయబడింది కుటుంబ సభ్యులకు మాత్రమే. 308 00:16:51,051 --> 00:16:52,553 మీ తరువాత, నా ప్రియమైన. 309 00:16:59,059 --> 00:17:00,060 హోలీ షిట్. 310 00:17:10,069 --> 00:17:12,281 టోనీ: ముత్తాత తన ఆటలను ఆస్వాదించాడు. 311 00:17:33,594 --> 00:17:34,595 దయ. 312 00:17:38,682 --> 00:17:39,892 కూర్చోండి. 313 00:17:44,063 --> 00:17:45,522 మీకు ఆటలు ఆడటం ఇష్టమా? 314 00:17:46,106 --> 00:17:50,027 ఉమ్, ఇది ఆధారపడి ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను మేము ఏమి ఆడుతున్నాము. (నవ్వులు) 315 00:17:50,110 --> 00:17:52,362 సరే, మేము ఒక క్షణంలో తెలుసుకుంటాము. 316 00:17:53,489 --> 00:17:57,451 మీరు గమనించారని నేను సేకరిస్తున్నాను మా కుటుంబం సంప్రదాయానికి పెద్దది. 317 00:17:58,702 --> 00:18:04,958 మరియు ఇప్పుడు, బాగా, ఇప్పుడు సమయం వచ్చింది మీరు ఆ సంప్రదాయాలలో మాతో చేరడానికి. 318 00:18:05,042 --> 00:18:06,543 ఓహ్. కథ సమయం. 319 00:18:07,419 --> 00:18:09,505 టోనీ: మీకు తెలిసినట్లుగా, నా ముత్తాత, విక్టర్, 320 00:18:09,588 --> 00:18:13,258 నిరాడంబరమైన ప్రింటింగ్ దుకాణాన్ని ఏర్పాటు చేసింది అంతర్యుద్ధం సమయంలో, 321 00:18:13,342 --> 00:18:14,760 ప్లే కార్డుల తయారీ. 322 00:18:14,843 --> 00:18:16,512 ఒక తరం తరువాత, 323 00:18:16,595 --> 00:18:20,808 నా తాత విస్తరించాడు క్రీడా వస్తువులు మరియు బోర్డు ఆటలలోకి. 324 00:18:20,891 --> 00:18:26,146 నా నాయకత్వంలో, Le Domas ఫ్యామిలీ గేమ్స్ నాలుగు ప్రొఫెషనల్ స్పోర్ట్స్ టీమ్‌లను కొనుగోలు చేసింది 325 00:18:26,230 --> 00:18:29,316 మరియు ఇంకా ఎక్కువ ఎత్తులకు చేరుకున్నారు. 326 00:18:30,192 --> 00:18:32,319 కొందరు దీనిని అదృష్టమని పిలుస్తారు, 327 00:18:32,402 --> 00:18:35,030 కానీ, అది దాని కంటే కొంచెం ఎక్కువ. 328 00:18:36,198 --> 00:18:40,119 మీకు తెలుసా, ఇది దాదాపుగా ఉంది ఎవరో మనల్ని చూస్తున్నారు. 329 00:18:40,202 --> 00:18:42,913 ఇది అన్ని ప్రారంభమైంది చాలా ఉదార శ్రేయోభిలాషి. 330 00:18:42,996 --> 00:18:45,332 మరియు ఈ పెట్టె. 331 00:18:46,917 --> 00:18:50,838 మీరు చూడండి, నిజానికి, ముత్తాత ఒక వ్యాపారి నావికుడు. 332 00:18:50,921 --> 00:18:52,256 ఇది కఠినమైన జీవితం. 333 00:18:52,339 --> 00:18:54,550 మరియు, చాలా మంది వలె, అతను మరింత కోరుకున్నాడు. 334 00:18:55,634 --> 00:18:57,719 విదేశాల్లో తన అనేక విహారయాత్రలలో ఒకదానిలో, 335 00:18:57,803 --> 00:19:01,098 ముత్తాత మిస్టర్ లే బెయిల్‌ని కలవడానికి వచ్చారు. 336 00:19:01,181 --> 00:19:03,600 అతను ఒక ... అతను ఓడలో ప్రయాణీకుడు. 337 00:19:03,684 --> 00:19:05,477 ఒక రకమైన కలెక్టర్. 338 00:19:05,561 --> 00:19:08,981 తిరిగి విక్రయించడానికి అన్యదేశ పురాతన వస్తువులను కొనుగోలు చేయడం సంపన్న అమెరికన్లకు. 339 00:19:09,064 --> 00:19:13,110 పరస్పర అభిరుచిని కనుగొన్న తర్వాత అవకాశాల ఆటల కోసం, 340 00:19:13,193 --> 00:19:15,904 వారు చాలా గంటలు గడిపారు కార్డులు ఆడుతున్నారు. 341 00:19:15,988 --> 00:19:20,367 మరియు మిస్టర్ లే బెయిల్ ఆస్తులలో... 342 00:19:20,450 --> 00:19:22,703 ఆ పెట్టె. 343 00:19:22,786 --> 00:19:25,289 మరియు ఒక సాయంత్రం, కంటే ఎక్కువ మునిగిపోయిన తర్వాత 344 00:19:25,372 --> 00:19:26,957 వారి సరసమైన రమ్ రేషన్... -(గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది) 345 00:19:27,040 --> 00:19:29,126 టోనీ: మిస్టర్ లే బెయిల్ ఒక పందెం ప్రతిపాదించారు. 346 00:19:29,835 --> 00:19:33,964 ముత్తాత చేయగలిగితే పెట్టె యొక్క రహస్యాన్ని పరిష్కరించండి 347 00:19:34,047 --> 00:19:35,465 ఓడరేవుకు చేరుకునే ముందు, 348 00:19:35,549 --> 00:19:39,303 మిస్టర్ లే బెయిల్ ఏదైనా ప్రయత్నానికి ఆర్థిక సహాయం చేస్తారు తాత యొక్క ఎంపిక. 349 00:19:40,137 --> 00:19:41,138 బాగా... 350 00:19:42,514 --> 00:19:47,227 ముత్తాత దూరంగా ఉన్నారు సముద్రంలో ఎక్కువ గంటలు పెట్టెని అధ్యయనం చేయడం. 351 00:19:47,311 --> 00:19:48,312 చివరి వరకు... 352 00:19:48,395 --> 00:19:49,771 (బాక్స్ క్లిక్ చేయడం, గిరగిరా కొట్టడం) 353 00:19:54,401 --> 00:19:55,611 మరియు ఆ సమయం నుండి ... 354 00:19:56,778 --> 00:20:01,909 లే డొమాస్‌లు సమర్పించబడినప్పుడల్లా కుటుంబానికి కొత్త చేరికతో... 355 00:20:03,660 --> 00:20:07,664 మేము ఖాళీగా ఉంచుతాము పెట్టెలో కార్డ్ ప్లే. 356 00:20:09,082 --> 00:20:14,630 మన దీక్షాపరునికి అప్పుడు విశేషాధికారం ఉంటుంది కార్డు గీయడం, 357 00:20:14,713 --> 00:20:19,134 మరియు మిస్టర్ లే బెయిల్ మాకు తెలియజేస్తారు ఏ ఆట ఆడాలి. 358 00:20:21,220 --> 00:20:22,221 నాకు చెస్ వచ్చింది. 359 00:20:22,304 --> 00:20:23,639 నాకు ఓల్డ్ మెయిడ్ వచ్చింది. 360 00:20:24,306 --> 00:20:26,016 గంభీరంగా, ఓల్డ్ మెయిడ్ అంటే ఏమిటి? 361 00:20:26,099 --> 00:20:27,184 ఫిచ్... 362 00:20:29,728 --> 00:20:30,729 (నవ్వులు) 363 00:20:32,105 --> 00:20:33,857 (ముసిముసి నవ్వులు) 364 00:20:35,192 --> 00:20:37,736 కాబట్టి నేను కార్డును తీయాలా? 365 00:20:39,780 --> 00:20:42,658 నా ప్రియమైన, ఇది మీ వంతు. 366 00:20:43,367 --> 00:20:45,160 (బాక్స్ క్లిక్ చేయడం, గిరగిరా కొట్టడం) 367 00:20:48,163 --> 00:20:49,498 (క్లిక్ చేయడం, గిరగిరా ఆగుతుంది) 368 00:20:53,252 --> 00:20:55,462 (నవ్వులు) 369 00:20:55,545 --> 00:20:57,422 అది ఏమి చెబుతుంది, అమ్మాయి? 370 00:20:57,506 --> 00:20:59,258 ఓహ్. అది చెబుతోంది-- 371 00:20:59,341 --> 00:21:00,801 దాగుడు మూతలు” అని అందులో ఉంది. 372 00:21:00,884 --> 00:21:02,261 మనం నిజంగా అలా ఆడబోతున్నామా? 373 00:21:10,310 --> 00:21:11,895 అంతా ఓకేనా? 374 00:21:13,146 --> 00:21:14,189 ఊ... 375 00:21:14,273 --> 00:21:17,150 అవును. అవును. అవే నిబంధనలు. 376 00:21:18,986 --> 00:21:20,320 దాచిపెట్టు, అవునా నాన్న? 377 00:21:22,364 --> 00:21:23,740 అవును, నిజానికి. 378 00:21:25,117 --> 00:21:26,326 అవే నిబంధనలు. 379 00:21:27,452 --> 00:21:31,331 సరే, అయ్యో, ఎవరు-- ఎవరు దాక్కుంటారు మరియు ఎవరు వెతుకుతున్నారు? 380 00:21:31,415 --> 00:21:35,127 సరే, ఇది మీ దీక్ష, నా ప్రియమైన. 381 00:21:35,210 --> 00:21:37,504 ఉహ్, దాచడానికి మీరు ఒకరిగా ఉండాలి. 382 00:21:38,463 --> 00:21:39,423 అయితే. 383 00:21:39,506 --> 00:21:41,216 (కొడతాడు) 384 00:21:41,300 --> 00:21:44,052 ఇది సరదాగా ఉంటుంది, హనీ. అవును, నా గదిలో నన్ను కలవడానికి వచ్చి, సరేనా? 385 00:21:44,136 --> 00:21:45,137 లేదు, నేను నిజంగా ఆడాలనుకుంటున్నాను. 386 00:21:45,220 --> 00:21:46,513 - ఇది చాలా విచిత్రం. - లేదు, లేదు. నాకు తెలుసు. 387 00:21:46,596 --> 00:21:49,850 అయ్యో, మిస్టర్ కి... లే బెయిల్. 388 00:21:52,519 --> 00:21:53,520 మిస్టర్ లే బెయిల్‌కు. 389 00:21:53,603 --> 00:21:56,064 -మిస్టర్ లే బెయిల్‌కు. -మిస్టర్ లే బెయిల్‌కు. 390 00:21:56,148 --> 00:21:57,149 (గ్రేస్ నవ్వుతూ) 391 00:21:58,483 --> 00:22:00,360 టోనీ: నియమాలు సరళమైనవి. 392 00:22:00,569 --> 00:22:03,238 మీరు ఇంటి లోపల ఎక్కడైనా దాచవచ్చు. 393 00:22:03,739 --> 00:22:08,618 మేము అప్పుడు 100 మరియు కౌంట్ ప్రయత్నించండి, ఉమ్... సరే, మిమ్మల్ని కనుగొనండి. 394 00:22:09,036 --> 00:22:11,788 సరే, మీ దగ్గర ఉందని మీరు అనుకోవద్దు కొంచెం ప్రయోజనం ఉందా? 395 00:22:12,497 --> 00:22:15,125 టోనీ: ఓ. లేదు, లేదు. మేము కెమెరాలను ఎప్పుడూ ఉపయోగించము. 396 00:22:15,208 --> 00:22:18,754 మేము ఎల్లప్పుడూ ఆటలు ఆడతాము ముత్తాత కాలంలో ఆడారు. 397 00:22:18,837 --> 00:22:19,838 ఎల్లప్పుడూ. 398 00:22:20,255 --> 00:22:22,841 కాబట్టి, నేను గెలవడానికి మార్గం లేదు, సరియైనదా? 399 00:22:22,924 --> 00:22:26,887 బాగా, మీరు చేయగలరు, నా ఉద్దేశ్యం, తెల్లవారుజాము వరకు దాగి ఉండండి. 400 00:22:26,970 --> 00:22:29,348 (టోనీ నవ్వుతూ) 401 00:22:29,431 --> 00:22:30,932 -లేదు, ధన్యవాదాలు. -లేదు. 402 00:22:31,016 --> 00:22:33,352 మేము గణనను ప్రారంభిస్తాము 403 00:22:33,435 --> 00:22:35,228 మీరు బయలుదేరిన వెంటనే, సరేనా? 404 00:22:35,312 --> 00:22:36,521 సరే. 405 00:22:36,605 --> 00:22:38,899 దయ, అదృష్టం. 406 00:22:40,233 --> 00:22:41,443 (నవ్వులు) 407 00:22:55,707 --> 00:22:58,335 (మంచి సంగీతం ప్లే) 408 00:22:59,086 --> 00:23:00,837 MAN (ఫోనోగ్రాఫ్‌లో): ఎవరు ఆట ఆడాలనుకుంటున్నారు? 409 00:23:01,421 --> 00:23:03,632 ఇది దాగుడు మూతల సమయం. 410 00:23:03,715 --> 00:23:05,175 ♪ రన్, రన్, రన్ ♪ 411 00:23:05,884 --> 00:23:07,803 ♪ పరుగెత్తడానికి మరియు దాచడానికి సమయం 412 00:23:07,886 --> 00:23:10,222 -♪ రన్, రన్, రన్ ♪ -"ఇక్కడ మనం సురక్షితమైన పాలన చేయవచ్చు... 413 00:23:10,305 --> 00:23:12,224 -♪ మరియు ఇప్పుడు నేను నిన్ను కనుగొనబోతున్నాను ♪ -"మరియు నా ఎంపికలో 414 00:23:12,307 --> 00:23:15,852 -పాలన అనేది ఆశయం. -♪ త్వరపడండి, నేను మీ వెనుక ఉన్నాను 415 00:23:15,936 --> 00:23:17,562 ♪ నువ్వు మాట్లాడకు ♪ 416 00:23:17,646 --> 00:23:19,564 ♪ దాచిపెట్టు ♪ 417 00:23:20,023 --> 00:23:23,402 ♪ సెల్లార్‌కు టిప్టో లేదా మీ మంచం కింద క్రాల్ చేయండి ♪ 418 00:23:23,902 --> 00:23:25,320 ♪ మీరు ఎక్కడికైనా పారిపోయారు ♪ 419 00:23:25,946 --> 00:23:27,864 ♪ నేను నిన్ను కనుగొనబోతున్నాను ♪ 420 00:23:27,948 --> 00:23:29,866 ♪ నీడల లోపల ఉండండి ♪ 421 00:23:29,950 --> 00:23:31,243 ♪ మీరందరూ అమ్మాయిలు మరియు అబ్బాయిలు ♪ 422 00:23:31,952 --> 00:23:33,662 ♪ మీరు శబ్దం చేయవద్దు ♪ 423 00:23:33,745 --> 00:23:35,705 ♪ లేదా నేను నిన్ను కనుగొనబోతున్నాను ♪ 424 00:23:35,789 --> 00:23:37,707 ♪ రన్, రన్, రన్ ♪ 425 00:23:37,791 --> 00:23:39,960 ♪ నా ఎర మీద క్రీప్ అప్ ♪ 426 00:23:40,043 --> 00:23:41,837 ♪ రన్, రన్, రన్ ♪ 427 00:23:41,920 --> 00:23:43,839 ♪ రాత్రి దూరంగా ♪ కొమ్మ 428 00:23:43,922 --> 00:23:45,715 ♪ మీరు రాత్రికి దూరిపోవచ్చు ♪ 429 00:23:45,799 --> 00:23:47,801 ♪ కానీ మీ వెనుక ఏమి ఉంటుంది ♪ 430 00:23:47,884 --> 00:23:49,678 ♪ నువ్వు మాట్లాడకు ♪ 431 00:23:49,761 --> 00:23:51,763 ♪ దాచిపెట్టు ♪ 432 00:23:55,517 --> 00:23:57,727 ♪ స్కిల్లెట్ లోపల కప్పలా ♪ 433 00:23:57,811 --> 00:23:59,438 ♪ పాన్‌లో ఎండ్రకాయలు ♪ 434 00:23:59,980 --> 00:24:03,984 ♪ మీకు అర్థం కాలేదు నేను నిన్ను కనుగొనబోతున్నాను ♪ 435 00:24:04,067 --> 00:24:05,444 ♪ పర్వతంలా నిశ్చలంగా ఉండండి 436 00:24:05,527 --> 00:24:07,404 ♪ మరియు ఎలుకలా నిశ్శబ్దంగా ♪ 437 00:24:07,487 --> 00:24:09,698 టోనీ, ఇది ఏమిటి? ఈ విషయం ఎంత పాతది? 438 00:24:09,781 --> 00:24:11,950 ♪ మరియు నేను నిన్ను తప్పకుండా కనుగొంటాను ♪ 439 00:24:12,033 --> 00:24:13,618 ♪ టిక్, టిక్, టోక్ ♪ 440 00:24:13,702 --> 00:24:15,787 ♪ మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా లేదా ♪ 441 00:24:15,871 --> 00:24:17,414 ♪ టిక్, టిక్, టోక్ ♪ 442 00:24:18,039 --> 00:24:19,958 ♪ గడియారాన్ని వినండి ♪ 443 00:24:20,041 --> 00:24:21,710 ♪ నలుపులోకి త్వరపడండి ♪ 444 00:24:21,793 --> 00:24:23,962 ♪ మరో హృదయ స్పందనను వృధా చేయవద్దు ♪ 445 00:24:24,045 --> 00:24:25,922 ♪ మీరు చూడకండి ♪ 446 00:24:26,006 --> 00:24:27,716 ♪ దాచిపెట్టు ♪ 447 00:24:29,843 --> 00:24:31,803 కౌంట్ డౌన్ ప్రారంభిద్దాం. 448 00:24:31,887 --> 00:24:34,973 పిల్లలు (ఫోనోగ్రాఫ్‌లో): ♪ పది, తొమ్మిది, ఎనిమిది ♪ 449 00:24:35,056 --> 00:24:37,809 ♪ ఏడు, ఆరు, ఐదు ♪ 450 00:24:37,893 --> 00:24:41,521 ♪ నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి ♪ 451 00:24:42,272 --> 00:24:45,233 MAN (ఫోనోగ్రాఫ్‌లో): సిద్ధంగా ఉన్నా లేదా, ఇదిగో నేను వచ్చాను. 452 00:24:45,317 --> 00:24:46,985 -(సంగీతం ముగింపు) - (మనిషి నవ్వుతూ, ప్రతిధ్వనిస్తూ) 453 00:24:57,746 --> 00:24:59,164 (అలెక్స్ నిట్టూర్పు) 454 00:25:00,248 --> 00:25:04,878 ప్రియురాలు, ఉండవచ్చు మీరు ఇక్కడే ఉండాలి. 455 00:25:16,890 --> 00:25:17,933 తలుపు చూడండి. 456 00:25:18,683 --> 00:25:19,976 టోనీ: ధన్యవాదాలు, ఛారిటీ. 457 00:25:21,019 --> 00:25:24,814 కాబట్టి, మీ పెళ్లి రాత్రి ఎలా ఉంది, గ్రేస్? 458 00:25:25,732 --> 00:25:26,900 ఓహ్. 459 00:25:28,151 --> 00:25:31,530 ఇది కేవలం గొప్పది. కేవలం గొప్ప. నేను, ఉహ్... 460 00:25:33,448 --> 00:25:34,699 నేను డంబ్‌వెయిటర్‌లో కూర్చున్నాను. 461 00:25:49,506 --> 00:25:51,383 (భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం) 462 00:26:15,865 --> 00:26:19,244 అలెక్స్, హనీ, మీకు ఏదైనా కంపెనీ కావాలా? 463 00:26:24,082 --> 00:26:25,417 ఓహ్, నన్ను ఫక్ చేయండి. 464 00:26:36,595 --> 00:26:38,221 దీనికి ఎంత సమయం పడుతుంది? 465 00:26:39,514 --> 00:26:41,224 ఇది సాధారణంగా ఎంత సమయం పడుతుంది? 466 00:26:41,308 --> 00:26:43,435 ఇందులో మామూలుగా ఏమీ లేదు. 467 00:26:43,518 --> 00:26:46,021 ఇది ఒక్కసారి మాత్రమే జరిగింది నేను కుటుంబంలో చేరినప్పటి నుండి. 468 00:26:49,316 --> 00:26:51,443 నేను నిజంగా తెలుసుకోవాలి కదా ఈ వస్తువును ఎలా ఉపయోగించాలి? 469 00:26:55,530 --> 00:26:56,531 ఓహ్, మీకు తెలుసా? 470 00:26:56,615 --> 00:26:58,116 నేను త్వరగా పిట్ స్టాప్ చేయబోతున్నాను. 471 00:26:58,199 --> 00:26:59,576 నాకు నరాల కడుపు వచ్చింది. 472 00:27:01,119 --> 00:27:03,288 నేను నిన్ను ఎన్నడూ ఇష్టపడలేదని నీకు తెలుసు, సరియైనదా? 473 00:27:04,372 --> 00:27:06,833 (ముసిముసిగా నవ్వుతూ) ఊ... 474 00:27:12,797 --> 00:27:13,798 సరే. 475 00:27:14,341 --> 00:27:15,550 ఇది చాలు. 476 00:27:34,277 --> 00:27:36,529 -(ఫాబ్రిక్ కన్నీళ్లు) -(గ్యాస్ప్స్) షిట్. 477 00:27:40,533 --> 00:27:42,077 షిట్. 478 00:27:51,127 --> 00:27:52,253 (ఊపిరి పీల్చుకోవడం) 479 00:27:53,963 --> 00:27:54,964 ఓహ్, షిట్. 480 00:27:56,508 --> 00:27:57,759 జార్జి. 481 00:28:03,807 --> 00:28:04,933 క్లారా: జార్జి. 482 00:28:17,112 --> 00:28:18,822 -(ముద్దుగా అరుపులు) -అలెక్స్: ష్. 483 00:28:19,864 --> 00:28:21,157 -నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి. -యేసు. 484 00:28:21,241 --> 00:28:22,659 - నేను దాదాపు కోపంగా ఉన్నాను. - నాకు తెలుసు. 485 00:28:22,742 --> 00:28:24,828 - మీరు నా మాట చాలా జాగ్రత్తగా వినాలి. -క్లారా: జార్జి. 486 00:28:24,911 --> 00:28:27,831 - షిట్. నాతో రండి. - వేచి ఉండండి. ఏం చేస్తున్నాం? 487 00:28:29,916 --> 00:28:31,376 దిగిపో. మీ దుస్తులు పట్టుకోండి, మీ దుస్తులు పట్టుకోండి. 488 00:28:31,459 --> 00:28:32,877 సరే. యేసు. 489 00:28:32,961 --> 00:28:35,422 (అడుగులు సమీపిస్తున్నాయి) 490 00:28:35,505 --> 00:28:38,508 జార్జి, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు. 491 00:28:52,105 --> 00:28:53,440 -(చప్పుడు) -(గాజు పగిలిపోతుంది) 492 00:28:59,696 --> 00:29:00,905 -జార్జ్-- -(తుపాకీ కాల్పులు) 493 00:29:01,573 --> 00:29:02,699 -(శరీర చప్పుడు) -(ఎమిలీ అరుపులు) 494 00:29:02,782 --> 00:29:04,325 ఎమిలీ: ఇక్కడ! ఇక్కడ, ఇక్కడ! 495 00:29:04,826 --> 00:29:06,828 అబ్బాయిలు, నేను ఆమెను కనుగొన్నాను! (నవ్వుతూ) 496 00:29:08,621 --> 00:29:10,582 -(గగురలు) -ఎమిలీ: నేను చేసాను! 497 00:29:10,665 --> 00:29:13,710 నాన్న! నాన్న, నేను చేసాను! చూడు! 498 00:29:14,252 --> 00:29:15,795 నాన్న, నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటో చూడండి - 499 00:29:15,879 --> 00:29:18,131 - షిట్. షిట్. షిట్. షిట్. -(అడుగులు సమీపిస్తున్నాయి) 500 00:29:18,214 --> 00:29:19,799 (గజగజలాడడం కొనసాగుతుంది) 501 00:29:19,883 --> 00:29:23,303 ఓహ్, యేసు క్రీస్తు. 502 00:29:24,262 --> 00:29:25,847 ఇది క్లారా. 503 00:29:25,930 --> 00:29:29,476 డేనియల్: ఆమె వేసుకున్నట్లుగా ఉందా ఒక పెద్ద, తెలుపు వివాహ దుస్తులు, ఎమిలీ? 504 00:29:29,559 --> 00:29:31,519 టోనీ: మీరు ఆమెను ఎందుకు కాల్చారు ముఖంలో, ప్రియతమా? 505 00:29:31,603 --> 00:29:33,813 మీరు ఆమెను అంగవైకల్యం చేయాలి. ఆమె కర్మ కోసం సజీవంగా ఉండాలి. 506 00:29:33,897 --> 00:29:34,898 ఎమిలీ: నాకు తెలియదు. 507 00:29:34,981 --> 00:29:36,441 -బెక్కీ: నేను షాట్ విన్నాను. -అవును. 508 00:29:37,442 --> 00:29:38,443 ఓహ్. 509 00:29:38,526 --> 00:29:40,236 సరే, ఆమె చనిపోతే, ఇది లెక్కించబడుతుందా? 510 00:29:40,320 --> 00:29:43,406 వాస్తవానికి ఇది లెక్కించబడదు. అది వధువు అయి ఉండాలి. 511 00:29:43,948 --> 00:29:45,408 డేనియల్: సరే, మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి? 512 00:29:45,492 --> 00:29:47,160 టోనీ: సరే, నాకు తెలియదు. నేను-- నేను ఆలోచిస్తున్నాను. 513 00:29:47,243 --> 00:29:49,913 క్లారా, హే. 514 00:29:50,497 --> 00:29:53,041 ఓకే అవుతుంది. 515 00:29:53,124 --> 00:29:54,083 (దగ్గు, దగ్గు) 516 00:29:54,167 --> 00:29:56,878 -ఓహ్, డేనియల్, మీరు చేయగలరా? -(ఎమిలీ మూలుగులు) 517 00:29:56,961 --> 00:29:59,589 -డేనియల్: రండి, మనం నడవండి. -ఎమిలీ: ఆమె చనిపోతుంది, అబ్బాయిలు. 518 00:30:00,256 --> 00:30:01,466 డేనియల్: దాన్ని వదిలేయండి. 519 00:30:04,260 --> 00:30:07,347 కాబట్టి, మేము ఆమెతో ఏమి చేస్తాము? 520 00:30:07,430 --> 00:30:09,682 ఆమెను తరలించు. గ్రేస్ చూడటం మాకు ఇష్టం లేదు. 521 00:30:09,766 --> 00:30:11,226 ఫకింగ్ లాంతర్లను నాకు ఇవ్వండి. 522 00:30:12,435 --> 00:30:13,937 టోనీ: సరే. కాల్ చేయండి. 523 00:30:14,020 --> 00:30:15,104 (నాణెం క్లింక్‌లు) 524 00:30:15,188 --> 00:30:16,981 -హెలీన్: తలలు. -టోనీ: హెడ్స్ ఇది. 525 00:30:17,065 --> 00:30:18,983 -హెలీన్: మీకు కాళ్లు వచ్చాయి. -టోనీ: సరే. 526 00:30:19,067 --> 00:30:20,693 - ఆగండి. -(గుర్రుమంటోంది) 527 00:30:22,362 --> 00:30:24,906 హెలెన్: ఇది జారిపోతోంది. అవును, బాగుంది. ఓ, బాగుంది. సరే. వెళ్ళు. 528 00:30:26,407 --> 00:30:28,034 టోనీ: ఆమె నాకు ఇష్టమైనది. 529 00:30:29,369 --> 00:30:30,578 ఇక్కడ వేచి ఉండండి. కదలకండి. 530 00:30:37,460 --> 00:30:40,672 సరే, స్వీటీ, నువ్వు లేవాలి. మేము నిన్ను ఇప్పుడే ఇక్కడి నుండి తప్పించాలి. 531 00:30:40,755 --> 00:30:42,006 సరే. లేచి నిలబడండి, ఇక్కడ మేము వెళుతున్నాము. 532 00:30:42,090 --> 00:30:44,801 సరే. సరే, పట్టుకోండి-- మీ ఫోన్ పట్టుకోండి. కీలను పట్టుకోండి. 533 00:30:45,510 --> 00:30:47,595 ఫక్. షిట్. 534 00:30:47,679 --> 00:30:49,806 సరే. స్టీవెన్స్ తప్పనిసరిగా ఉండాలి ఫోన్ తీసుకున్నాను కాబట్టి... 535 00:30:49,889 --> 00:30:52,141 -అలెక్స్, వాట్ ది ఫక్? -మీరు పరుగెత్తాలి, సరేనా? 536 00:30:52,225 --> 00:30:54,727 దాచిపెట్టు. మీరు ఒక చెడ్డ కార్డ్‌ని లాగారు. 537 00:30:56,104 --> 00:30:59,399 వాళ్ళు అనుకుంటారు... వాళ్ళు కావాలి అనుకుంటారు సూర్యోదయానికి ముందే నిన్ను చంపేస్తాను. 538 00:31:00,108 --> 00:31:01,526 -ఏమిటి ఫక్? -నన్ను అనుసరించండి. 539 00:31:04,237 --> 00:31:06,447 ఎమిలీ: ఒక సెకను! నేను నా తుపాకీని మర్చిపోయాను. 540 00:31:08,908 --> 00:31:10,285 సరే. 541 00:31:10,368 --> 00:31:12,161 సరే, అమ్మాయి, ఇక ఫకప్‌లు లేవు. 542 00:31:12,245 --> 00:31:14,831 నువ్వు విజేతవి. మీకు అర్థమైందా? (స్నిఫ్స్) 543 00:31:16,124 --> 00:31:17,750 (స్నిఫ్స్, స్కిల్స్) 544 00:31:17,834 --> 00:31:20,295 (భారీగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం) 545 00:31:23,965 --> 00:31:25,341 -సరే, మీ బూట్లు ఉన్నాయా? -అలెక్స్. 546 00:31:25,425 --> 00:31:26,801 ప్రియతమా, నేను నీ బూట్లు వేసుకోవాలి. 547 00:31:26,885 --> 00:31:28,887 లేదు, అలెక్స్, అలెక్స్, ఏమి జరుగుతోంది? 548 00:31:28,970 --> 00:31:30,889 నాకు మీరు పెట్టాలి మీ బూట్లు. ప్రస్తుతం. 549 00:31:30,972 --> 00:31:33,725 -(ఊపిరి పీల్చుకోవడం) -సరే, మేము ఇక్కడకు వెళ్తాము. ఇదిగో మనం. 550 00:31:43,443 --> 00:31:44,444 సరే. 551 00:31:45,528 --> 00:31:48,364 వారు నిన్ను చంపకపోతే, 552 00:31:48,448 --> 00:31:50,742 ఏదో చాలా చెడ్డది కుటుంబానికి జరుగుతుంది. 553 00:31:50,825 --> 00:31:55,204 ఇప్పుడు... నా వెంట ఆడాల్సి వచ్చింది తద్వారా నేను నిన్ను బయటకు తీసుకురాగలను. 554 00:31:55,288 --> 00:31:58,833 కానీ ఇంటికి తాళం వేసి ఉంది ప్రస్తుతం, కాబట్టి ఇది నిజంగా గమ్మత్తైనది. 555 00:31:58,917 --> 00:32:02,045 ఏం జరుగుతుందో మీకు తెలుసు నేను ఆ కార్డు తీసి ఉంటే. 556 00:32:02,128 --> 00:32:03,838 వారు చేస్తారని నేను అనుకోలేదు వాస్తవానికి దానితో వెళ్ళండి. 557 00:32:03,922 --> 00:32:05,340 - ఫకింగ్ తెలుసు! -లేదు! దాన్ని ఎవ్వరూ ఎప్పుడూ లాగరు. 558 00:32:05,423 --> 00:32:06,382 ఇది ఎప్పుడూ ఫకింగ్ జరగదు. 559 00:32:06,466 --> 00:32:08,092 - అవును, కానీ మీకు దాని గురించి తెలుసు! -లేదు, లేదు, నేను చేయలేదు. 560 00:32:08,176 --> 00:32:10,261 (గుసగుసలు, మూర్ఛ) 561 00:32:12,513 --> 00:32:14,891 -MAN (ఫోన్‌లో): నేను రిచర్డ్ బాబిస్. -మ్యాన్ 2: మరియు నేను చార్లీని. 562 00:32:14,974 --> 00:32:16,476 మరియు నేటి సెగ్మెంట్ అంటారు 563 00:32:16,559 --> 00:32:18,311 "మీ క్రాస్‌బౌ గురించి తెలుసుకోవడం." 564 00:32:19,854 --> 00:32:22,065 ఓహ్, ఫక్. నేను నిజంగా-- సురక్షితమే అనుకున్నాను. 565 00:32:26,527 --> 00:32:28,863 కానీ నేను చేయకపోతే కార్డు లాగండి, ఆపై... 566 00:32:28,947 --> 00:32:31,199 అప్పుడు మీ పిచ్చి కుటుంబం ప్రయత్నించడం లేదు-- 567 00:32:31,282 --> 00:32:33,409 - ఓహ్, మై గాడ్, వారు నన్ను చంపబోతున్నారు. -లేదు, అప్పుడు మేమిద్దరం చనిపోతాము. 568 00:32:35,995 --> 00:32:38,414 మీరు ఈ కుటుంబంలో వివాహం చేసుకున్నప్పుడు మీరు ఒక ఆట ఆడాలి. 569 00:32:38,498 --> 00:32:39,666 మరియు మీరు చేయకపోతే, మీరు చనిపోతారు. 570 00:32:39,749 --> 00:32:42,961 అది పిచ్చిగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు, కానీ మీరు నన్ను నమ్మాలి, ఇది నిజం. 571 00:32:44,170 --> 00:32:45,755 ఇది మా మామయ్యకు జరిగింది. 572 00:32:45,838 --> 00:32:48,758 అతను పెళ్లి చేసుకున్నాడు, అతను ఆట ఆడలేదు, మరుసటి ఉదయం అతను మరణించాడు. 573 00:32:48,841 --> 00:32:51,094 అతని భార్య కూడా. అదే విషయం నా కజిన్ రాచెల్‌కు జరిగింది. 574 00:32:51,177 --> 00:32:54,263 కొంతమందికి అదే జరిగింది నేను మునుపెన్నడూ కలవలేదు అని. నువ్వు కేవలం-- 575 00:32:56,683 --> 00:32:57,850 నువ్వు ఆడాలి. 576 00:32:59,978 --> 00:33:03,773 మీ కుటుంబం భ్రష్టుపట్టిపోయిందని మీరు చెప్పారు. 577 00:33:03,856 --> 00:33:06,651 -కానీ మీరు సైకో కిల్లర్స్ అని అనలేదు. - నాకు తెలుసు. 578 00:33:06,734 --> 00:33:09,612 నువ్వు-- నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చావు. 579 00:33:09,696 --> 00:33:12,407 - మీరు నన్ను హెచ్చరించలేదు. - మీరు పెళ్లి చేసుకోవాలనుకున్నారు. 580 00:33:12,490 --> 00:33:14,283 -కాబట్టి ఇది నా ఫకింగ్ తప్పు? -లేదు. నన్ను క్షమించండి. నన్ను క్షమించండి. 581 00:33:14,367 --> 00:33:16,369 -మీరు సీరియస్ గా ఉన్నారా? -ష్. 582 00:33:16,452 --> 00:33:17,954 -మేము పారిపోవచ్చు. - నాకు తెలుసు. 583 00:33:18,037 --> 00:33:19,831 -మనం చేయగలిగింది-- - లేదు, లేదు. నియమాలు ఉన్నాయి. 584 00:33:19,914 --> 00:33:21,082 మీరు ఊరికే పారిపోలేరు. 585 00:33:21,165 --> 00:33:24,961 నువ్వు-- ఇక్కడే పెళ్లి చేసుకోవాలి. మరియు మీరు ఫకింగ్ గేమ్ ఆడాలి. 586 00:33:25,294 --> 00:33:26,379 (నిట్టూర్పులు) 587 00:33:26,879 --> 00:33:30,216 నువ్వు కూడా నాతో మాట్లాడలేదు. మీరు నాకు చెప్పి ఉండవచ్చు. మనం చేయగలిగింది-- 588 00:33:31,759 --> 00:33:33,886 -కేవలం... - నేను మీకు చెబితే, మీరు వెళ్లిపోతారు. 589 00:33:42,353 --> 00:33:44,522 మరియు నేను ప్రపోజ్ చేయకపోతే, మీరు వదిలి ఉండేవారు. 590 00:33:47,191 --> 00:33:49,152 మీరు నాకు సర్వస్వం, మరియు నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను 591 00:33:49,235 --> 00:33:51,362 నేను నిన్ను ఇక్కడి నుండి రప్పిస్తాను, సరేనా? 592 00:33:51,446 --> 00:33:53,990 సరేనా? కాబట్టి నా మాట వినండి. 593 00:33:54,073 --> 00:33:55,950 మీరు వెళ్లాలి నేరుగా ఈ హాలులో 594 00:33:56,034 --> 00:33:58,995 మీరు సేవ వంటగదికి వచ్చే వరకు. నేను సెక్యూరిటీ రూమ్‌కి వెళ్తాను. 595 00:33:59,078 --> 00:34:01,164 నేను అన్ని తలుపులు అన్‌లాక్ చేస్తాను. నేను అన్ని తలుపులు అన్‌లాక్ చేస్తాను. 596 00:34:01,247 --> 00:34:03,124 -లేదు. నన్ను విడిచిపెట్టకు. -అప్పుడు మీరు కేవలం ఫకింగ్ రన్. 597 00:34:03,207 --> 00:34:04,917 నేను చేయాలి. హనీ, నేను చేయాలి. 598 00:34:05,710 --> 00:34:08,170 కేవలం-- గోడల లోపల ఉండండి మీరు కిట్‌కి వచ్చే వరకు -- 599 00:34:08,254 --> 00:34:10,672 హే. హే. మీరు దీన్ని చేయవచ్చు. మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? 600 00:34:11,966 --> 00:34:13,842 నేరుగా ఆపై, అమ్మో, వంటగది. 601 00:34:13,926 --> 00:34:15,636 వంటగదికి. బాగుంది. బాగుంది. హే. హే. 602 00:34:16,387 --> 00:34:17,804 మీరు దానిని సాధించబోతున్నారు. ఓకే అవుతుంది. 603 00:34:18,264 --> 00:34:19,806 -నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. -నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. 604 00:34:21,726 --> 00:34:22,768 వెళ్ళు. వెళ్ళు. 605 00:34:22,851 --> 00:34:25,021 -(ఊపిరి పీల్చుకోవడం) -(బయలుదేరిన అడుగుజాడలు) 606 00:34:25,897 --> 00:34:27,732 సరే. ఫక్. 607 00:34:29,067 --> 00:34:31,610 (ఊపిరి పీల్చుకోవడం) 608 00:34:31,694 --> 00:34:32,862 సరే. 609 00:34:56,803 --> 00:34:58,179 (దుస్తులు స్నాగ్స్) 610 00:35:06,604 --> 00:35:07,605 (గుర్రున) 611 00:35:37,051 --> 00:35:38,094 ఫక్. 612 00:35:41,597 --> 00:35:42,932 ఓహ్, హే. ఆమెకు ఏదైనా గుర్తు ఉందా? 613 00:35:43,015 --> 00:35:44,976 లేదు. ఆమె ఎక్కడైనా ఉండవచ్చు. 614 00:35:45,059 --> 00:35:47,186 (తలుపు తెరుచుకుంటుంది) 615 00:35:51,899 --> 00:35:53,151 ఆమెను కనుగొన్నారు. 616 00:35:57,989 --> 00:35:59,448 (ఎమిలీ అరుస్తుంది) 617 00:36:00,116 --> 00:36:01,784 డేనియల్: యేసు! ఫక్! 618 00:36:01,868 --> 00:36:03,119 దేవుడా! 619 00:36:03,202 --> 00:36:07,123 ఎమిలీ, గురుత్వాకర్షణ కేంద్రం లక్ష్యం! 620 00:36:07,206 --> 00:36:08,499 నేను ఏమి చేస్తున్నానో నాకు తెలియదు! 621 00:36:08,583 --> 00:36:10,251 (ఊపిరి పీల్చుకోవడం) 622 00:36:15,006 --> 00:36:17,592 (గుసగుసలాడుట) 623 00:36:28,686 --> 00:36:30,897 సహాయం, సహాయం, సహాయం, సహాయం. 624 00:36:30,980 --> 00:36:32,023 ఫక్. 625 00:36:38,821 --> 00:36:40,531 ష్ 626 00:36:47,997 --> 00:36:49,123 (ఊపిరి పీల్చుకోవడం) 627 00:36:54,587 --> 00:36:56,005 నేను తాగడానికి వచ్చాను. 628 00:37:05,514 --> 00:37:06,515 (కార్క్ పాప్స్) 629 00:37:07,850 --> 00:37:09,143 నేను ఇతరులను పిలవాలి. 630 00:37:09,227 --> 00:37:11,103 (పోయడం) 631 00:37:11,187 --> 00:37:12,313 లేదు, మీరు చేయరు. 632 00:37:13,147 --> 00:37:14,148 నం. 633 00:37:14,232 --> 00:37:15,942 మీరు నాకు సహాయం చేయవచ్చు. దయచేసి. 634 00:37:17,610 --> 00:37:19,445 (నిట్టూర్పు) ఇది మీకు బాగా ముగియదు. 635 00:37:20,947 --> 00:37:23,074 నేను అలా ఉండాలనుకోలేదు మీకు సేవ చేసేవాడు. 636 00:37:23,950 --> 00:37:26,827 డేనియల్, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. 637 00:37:31,123 --> 00:37:33,125 వీటన్నింటికి నేను నిజంగా చింతిస్తున్నాను. 638 00:37:33,209 --> 00:37:36,128 వారు చెప్పేది నిజం: ధనవంతులు నిజంగా భిన్నంగా ఉంటారు. 639 00:37:39,298 --> 00:37:41,217 నేను మీకు పది సెకనుల ప్రారంభం ఇస్తాను. 640 00:37:43,261 --> 00:37:44,262 డేనియల్. 641 00:37:57,316 --> 00:37:58,442 ఒకటి, వెయ్యి. 642 00:38:00,528 --> 00:38:01,862 రెండు, వెయ్యి. 643 00:38:04,031 --> 00:38:05,741 రెండున్నర, వెయ్యి. 644 00:38:11,414 --> 00:38:13,416 (అరగడం): ఆమె చదువులో ఉంది! 645 00:38:14,875 --> 00:38:16,460 మనిషి (ఫోన్‌లో): ఆయుధాన్ని మీ నుండి దూరంగా ఉంచండి. 646 00:38:27,054 --> 00:38:28,139 మీరు ఆమెను కోల్పోయారా? 647 00:38:29,640 --> 00:38:30,766 నిజానికి. 648 00:38:31,350 --> 00:38:32,601 మీరు దయనీయంగా ఉన్నారు. 649 00:38:33,644 --> 00:38:34,729 నిజానికి. 650 00:38:36,939 --> 00:38:39,191 మీరు కనీసం పట్టించుకున్నట్లు నటించగలరా? 651 00:38:39,275 --> 00:38:43,988 ఓహ్, మీరు ఆమెను కనుగొని చంపుతారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను నా సహాయంతో లేదా లేకుండా. 652 00:38:44,780 --> 00:38:48,159 మీకు తెలుసా, ఏదో చేసింది అయితే, నాకు సంభవిస్తుంది. 653 00:38:48,242 --> 00:38:51,078 అలెక్స్ తప్పు చేసి ఉండవచ్చు గ్రేస్‌ను చీకటిలో ఉంచడానికి... 654 00:38:52,204 --> 00:38:54,165 కానీ మీరు ఎలా స్పందించారో గుర్తుందా 655 00:38:54,248 --> 00:38:55,833 నేను దీని గురించి మీకు ఎప్పుడు చెప్పాను? 656 00:38:56,208 --> 00:38:57,793 మీరు రెప్పవేయడం లేదు. 657 00:38:58,586 --> 00:39:02,214 నా ఉద్దేశ్యం, మీరు వేచి ఉండలేరు మీ ఆత్మను దూరంగా సంతకం చేయడానికి. 658 00:39:05,134 --> 00:39:07,678 నేను ఎక్కడ నుండి వచ్చానో మీకు తెలుసు 659 00:39:07,762 --> 00:39:09,597 మరియు నా జీవితం ఇంతకు ముందు ఎలా ఉండేది. 660 00:39:10,890 --> 00:39:13,434 వీటన్నింటిని పోగొట్టుకోవడం కంటే నేను చనిపోవడం ఇష్టం. 661 00:39:13,517 --> 00:39:16,228 బాగా... నీ పెదవుల నుండి. 662 00:39:17,480 --> 00:39:19,398 (అడుగులు సమీపిస్తున్నాయి) 663 00:39:25,488 --> 00:39:27,948 -ఆమె ఎక్కడ ఉంది? - మీరు ఆమెను మిస్ అయ్యారని నేను భయపడుతున్నాను. 664 00:39:28,032 --> 00:39:30,826 టోనీ, అలెక్స్ అవుట్ అయ్యారు. నన్ను క్షమించండి. 665 00:39:30,910 --> 00:39:32,119 గాడ్డామిట్. 666 00:39:32,203 --> 00:39:33,871 ఇప్పుడు ఫకప్ ఎవరు, సరియైనదా? 667 00:39:35,289 --> 00:39:36,582 ఇంకా నేనా? 668 00:39:37,124 --> 00:39:38,626 మీరు ఆమెను కనుగొన్నారా? అయిపోయిందా? 669 00:39:38,709 --> 00:39:40,211 లేదు, ఇది ముగియలేదు. 670 00:39:40,294 --> 00:39:41,921 మరియు ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుందో ఆమెకు తెలుసు. 671 00:39:42,004 --> 00:39:44,048 ఓహ్, అయితే ఎమిలీ క్లారా ముఖంపై కాల్చాడు. 672 00:39:44,131 --> 00:39:46,092 కాబట్టి ఆమె చనిపోయింది. అది కేవలం సైడ్ నోట్ మాత్రమే. 673 00:39:46,175 --> 00:39:47,343 క్లారా చనిపోయిందా? 674 00:39:48,427 --> 00:39:49,512 ఆమె నాకు ఇష్టమైనది. 675 00:39:50,221 --> 00:39:51,931 ఆత్మవిశ్వాసం! నేను నా తుపాకీని మర్చిపోయాను. 676 00:39:52,431 --> 00:39:54,642 నాన్న, నేను నా తుపాకీని మర్చిపోయాను. నేను పీల్చుకుంటాను. 677 00:39:54,725 --> 00:39:56,268 -ఓహ్, ఫర్వాలేదు. -నేను పీల్చుతున్నాను! 678 00:39:56,352 --> 00:39:57,561 నువ్వు పీల్చుకోవద్దు, ప్రియురాలు. 679 00:39:57,645 --> 00:39:59,397 ఇక్కడ, గౌరవనీయులు, మీరు గనిని ఎందుకు ఉపయోగించకూడదు. 680 00:40:01,440 --> 00:40:04,735 మిస్టర్ లే డోమాస్, మిస్టర్ లే డోమాస్, నేను కేవలం ఆమె పరుగు చూసింది-- 681 00:40:05,861 --> 00:40:07,071 (శరీర చప్పుడు) 682 00:40:07,154 --> 00:40:08,906 - ఓహ్, మై గాడ్! - ఓహ్, మై గాడ్. 683 00:40:08,989 --> 00:40:10,574 -(ఎమిలీ అపహాస్యం) -(ఫిచ్ అరుపులు) 684 00:40:11,033 --> 00:40:14,036 - సరే, ఇప్పుడు ... - ఇది ఎల్లప్పుడూ నాకు ఎందుకు జరుగుతుంది? 685 00:40:14,120 --> 00:40:15,579 -రండి! -సరే. శాంతించండి. 686 00:40:15,663 --> 00:40:16,705 బేబీ. 687 00:40:18,124 --> 00:40:21,043 -అవును, సరే, అది సరే, హనీ. రండి. - పిచ్చిగా ఉండకండి. 688 00:40:21,127 --> 00:40:24,338 నడవడానికి వెళ్దాం, మీకు తినదగినది కనుగొనండి, మీరు కూడా కొద్దిగా బయటకు. 689 00:40:24,880 --> 00:40:28,676 బహుశా మేము మరొకదాన్ని కనుగొంటాము ఆ ఒంటిని శుభ్రం చేయడానికి అది ఇంకా సజీవంగా ఉంది. 690 00:40:29,760 --> 00:40:30,970 కాబట్టి, వేచి ఉండండి. 691 00:40:31,846 --> 00:40:33,222 సహాయం లెక్కించబడుతుందా? 692 00:40:33,305 --> 00:40:34,515 హెలీన్: లేదు! 693 00:40:34,598 --> 00:40:36,725 అందరూ ఎందుకు అలా అడుగుతారు? 694 00:40:37,309 --> 00:40:39,270 -మనం తప్పక-- -(సేవకుడు ఊపిరి పీల్చుకోవడం, మూలుగుతూ) 695 00:40:46,861 --> 00:40:49,447 -మనం తప్పక-- -(గగ్గోలు) 696 00:40:55,202 --> 00:40:57,329 -(గొడ్డలి చప్పుడు) -ఓహ్, ఏమి ఫక్! 697 00:40:59,582 --> 00:41:02,751 తెల్లవారుజామున వధువును చంపాలి. 698 00:41:02,835 --> 00:41:04,920 మేము ఇబ్బంది పడ్డాము. నా ఉద్దేశ్యం, మేము చాలా ఇబ్బంది పడ్డాము. 699 00:41:05,004 --> 00:41:07,089 శాంతించండి. సమస్యను పరిష్కరించండి. 700 00:41:07,173 --> 00:41:09,842 మనం సెక్యూరిటీ కెమెరాలను ఉపయోగించాలి. 701 00:41:09,925 --> 00:41:11,927 మీకు సంప్రదాయం పట్ల గౌరవం లేదు. 702 00:41:12,011 --> 00:41:12,928 టోనీ: లేదు, ఆమె చెప్పింది నిజమే. 703 00:41:13,012 --> 00:41:14,180 ముత్తాత అనుకోవద్దు 704 00:41:14,263 --> 00:41:15,973 భద్రతా కెమెరాలను ఉపయోగించాను అతను వాటిని కలిగి ఉంటే? 705 00:41:16,056 --> 00:41:18,309 నా ఉద్దేశ్యం, ఇది సంప్రదాయం కాదు అతను కెమెరాల ముందు జన్మించాడని. 706 00:41:18,392 --> 00:41:19,685 అది-- అది మూర్ఖత్వం. 707 00:41:19,768 --> 00:41:20,811 సరిగ్గా. 708 00:41:20,895 --> 00:41:22,438 కాలం మారుతోంది. 709 00:41:22,521 --> 00:41:25,483 దీని గురించి మాట్లాడుతూ, దయచేసి నేను ఉపయోగించగలను ఈ శతాబ్దం చేసిన ఆయుధమా? 710 00:41:25,941 --> 00:41:27,818 - నా పర్సులో తుపాకీ ఉంది. -మీరు చేస్తారా? 711 00:41:27,902 --> 00:41:30,404 కాదు కాదు. మేము ముత్తాతలను ఉపయోగిస్తాము. అది సంప్రదాయం. 712 00:41:30,488 --> 00:41:32,239 మీరు ఎంచుకొని ఎన్నుకోండి. ఎంచుకోండి మరియు ఎంచుకోండి. 713 00:41:32,323 --> 00:41:34,700 కనీసం మీరు మమ్మల్ని తయారు చేయడం లేదు ఆ ఫకింగ్ మాస్క్‌లు ధరించండి. 714 00:41:34,783 --> 00:41:36,702 ఓహ్, లేదు. అది నాన్న ఆలోచన. 715 00:41:37,328 --> 00:41:38,496 అది 80వ దశకం. 716 00:41:39,371 --> 00:41:43,417 -మన గౌరవం తగ్గకూడదు. - గాడ్డామిట్, సిస్! 717 00:41:43,501 --> 00:41:48,088 మేము ఆమెను కనుగొని ప్రదర్శించకపోతే తెల్లవారుజామున ఆచారం, మనమందరం చనిపోయాము. 718 00:41:48,172 --> 00:41:51,383 బెక్కీ: టోనీ, డేనియల్‌ని తీసుకో మరియు కెమెరాలను ఆన్ చేయండి. 719 00:41:51,467 --> 00:41:53,844 మిగతా అందరూ అభిమానిస్తారు, మరియు ఎవరైనా అలెక్స్‌ను కనుగొంటారు. 720 00:42:32,258 --> 00:42:33,551 -యేసు. - (తలుపు తెరుచుకుంటుంది) 721 00:42:35,886 --> 00:42:36,887 (లాక్ క్లిక్‌లు) 722 00:42:39,139 --> 00:42:40,683 ఫకింగ్ షిట్. ఫక్. 723 00:42:46,981 --> 00:42:48,691 (రాటిల్‌లను నిర్వహించండి) 724 00:42:52,194 --> 00:42:53,195 రండి, అలెక్స్. 725 00:43:01,704 --> 00:43:04,248 -(ట్రిగ్గర్ క్లిక్‌లు) -(గుర్రుమంటుంది) 726 00:43:04,331 --> 00:43:07,626 (చైకోవ్స్కీ యొక్క "1812 ఓవర్చర్" ఈలలు వేస్తోంది) 727 00:43:09,587 --> 00:43:10,629 మానిటర్లు. మానిటర్లు. 728 00:43:12,298 --> 00:43:15,676 (ఈలలు వేయడం కొనసాగుతుంది) 729 00:43:44,872 --> 00:43:45,956 సరే. 730 00:43:46,040 --> 00:43:47,583 ఓహ్, షిట్. 731 00:43:47,666 --> 00:43:49,001 షిట్, షిట్, షిట్, షిట్. 732 00:43:50,085 --> 00:43:53,130 (ఈలలు వేయడం కొనసాగుతుంది) 733 00:43:57,384 --> 00:43:59,887 మీ అత్త ఎప్పుడూ వివరాల్లో పోతుంది. 734 00:43:59,970 --> 00:44:01,680 మేము ఆమెను ఎలా కనుగొనగలము? 735 00:44:01,764 --> 00:44:03,432 ఓహ్. నేను పూర్తిగా అంగీకరిస్తున్నాను. 736 00:44:03,515 --> 00:44:04,725 అవును. 737 00:44:04,808 --> 00:44:07,019 -మనం మాత్రమే కాదు అనిపిస్తోంది. -ఏమిటి? 738 00:44:07,102 --> 00:44:08,896 ఎవరో కెమెరాలు ఆన్ చేశారు. 739 00:44:09,897 --> 00:44:10,939 అలెక్స్. 740 00:44:11,023 --> 00:44:13,984 తలుపులు తెరవండి. ఫకింగ్ తలుపులు తెరవండి. 741 00:44:15,527 --> 00:44:18,739 (ఈలలు వేయడం కొనసాగుతుంది) 742 00:44:26,622 --> 00:44:27,665 (క్లిక్) 743 00:44:55,567 --> 00:44:57,528 (విజిల్ రెజ్యూమ్) 744 00:45:18,257 --> 00:45:20,551 (హమ్మింగ్) 745 00:45:21,885 --> 00:45:25,889 (స్టీవెన్స్ గాత్రదానం చైకోవ్స్కీ యొక్క "1812 ఓవర్చర్") 746 00:45:28,225 --> 00:45:30,144 (టీపాట్ విజిల్) 747 00:45:45,075 --> 00:45:46,452 (గాత్ర ఆపి) 748 00:45:57,963 --> 00:45:58,964 ఓహ్, ఫక్. 749 00:46:08,432 --> 00:46:09,808 తరలించు. 750 00:46:14,104 --> 00:46:15,397 నేను అలా చేయలేనని భయపడుతున్నాను. 751 00:46:20,611 --> 00:46:22,571 (క్లిక్‌లను ట్రిగ్గర్ చేయండి) 752 00:46:23,739 --> 00:46:25,741 మందుగుండు సామగ్రి ప్రదర్శన మాత్రమే. 753 00:46:27,201 --> 00:46:29,745 ఇప్పుడు, మీరు నిజంగా ఆలోచించారా నేను తెలివితక్కువవాడిని అవుతాను-- 754 00:46:29,828 --> 00:46:31,747 -(అరుస్తూ) - ఫక్ అవును! 755 00:46:33,874 --> 00:46:36,043 (ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు) 756 00:46:37,085 --> 00:46:38,796 -(తట్టడం) -టోనీ: తలుపు తెరవండి, అలెక్స్! 757 00:46:38,879 --> 00:46:40,422 స్టీవెన్స్: ఆమె ఇక్కడ ఉంది! 758 00:46:41,965 --> 00:46:44,593 -(తట్టడం కొనసాగుతుంది) -టోనీ: గాడ్డామ్ డోర్ తెరవండి! 759 00:46:49,598 --> 00:46:51,475 గాడ్డామిట్, అలెక్స్! 760 00:46:53,268 --> 00:46:54,561 ఈ తలుపు తెరువు! 761 00:46:57,523 --> 00:46:58,524 అలెక్స్: లేదు, లేదు. హే, లేదు! 762 00:46:58,607 --> 00:47:01,193 టోనీ: మీరు మాకు సహాయం చేయకపోతే, నరకం నుండి బయటపడండి. 763 00:47:03,570 --> 00:47:05,197 మీరు ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి! 764 00:47:05,280 --> 00:47:06,698 మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా? 765 00:47:06,782 --> 00:47:08,659 -అలెక్స్! - అది నా భార్య! 766 00:47:08,742 --> 00:47:10,118 డేనియల్: హే. 767 00:47:10,744 --> 00:47:11,745 అలెక్స్. 768 00:47:12,871 --> 00:47:14,790 అలెక్స్, మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు. 769 00:47:14,873 --> 00:47:15,874 అలెక్స్. 770 00:47:18,043 --> 00:47:20,087 సరే. (గుర్రున) 771 00:47:20,629 --> 00:47:22,256 ఓహ్, దేవుడా. ఓహ్, దేవుడా. 772 00:47:22,339 --> 00:47:24,049 (టోనీ వీజింగ్) 773 00:47:27,094 --> 00:47:28,387 నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు. 774 00:47:28,887 --> 00:47:31,014 - నాకు తెలుసు. - మీరు నాకు సహాయం చేయాలి. నువ్వు నాకు సహాయం చేయాలి. 775 00:47:31,098 --> 00:47:33,559 -ఆమె నాకు సర్వస్వం. - నాకు తెలుసు. మేము ఆమెను బయటకు తీస్తాము. 776 00:47:33,642 --> 00:47:35,227 -సరే, ధన్యవాదాలు. దయచేసి. - నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను. 777 00:47:35,310 --> 00:47:36,186 (ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు) 778 00:47:43,902 --> 00:47:46,655 - మీరు ఎవరి వైపు ఉన్నారు? -నేను అతని దృష్టి మరల్చాను, కాదా? 779 00:47:47,739 --> 00:47:48,740 కాల్ చేయండి. 780 00:47:49,241 --> 00:47:50,701 ఓహ్, ఫకింగ్ ఎవరు పట్టించుకుంటారు? 781 00:47:51,201 --> 00:47:53,120 తోకలు. నువ్వు తల తీసుకో. 782 00:47:53,954 --> 00:47:55,247 గాడ్డామిట్. 783 00:47:57,332 --> 00:48:00,252 - ఆగండి, ఆగండి. నేను నా తుపాకీని పొందాలి. - దాని కోసం తిరిగి రండి. 784 00:48:04,506 --> 00:48:05,841 టోనీ: మీ గాడిదను తరలించండి! 785 00:48:05,924 --> 00:48:08,093 డేనియల్: నేను మోస్తున్నాను భారీ భాగం, తండ్రి. 786 00:48:08,176 --> 00:48:11,179 సంవత్సరాలుగా మద్యం మరియు మాదకద్రవ్యాల దుర్వినియోగం టోల్ తీసుకున్నాయి. 787 00:48:16,143 --> 00:48:17,311 (ఇద్దరూ ఊపిరి పీల్చుకున్నారు) 788 00:48:18,270 --> 00:48:19,563 - ఓహ్, మై గాడ్. - ఓహ్, మై గాడ్. 789 00:48:20,564 --> 00:48:22,858 - ఏం జరుగుతుందో నాకు అర్థం కావడం లేదు. -సరే. సరే. 790 00:48:22,941 --> 00:48:24,276 మీరు నిశ్శబ్దంగా ఉండాలి, సరేనా? 791 00:48:24,359 --> 00:48:25,736 చూడు, నేను పనిమనిషిని కూడా కాదు. 792 00:48:26,069 --> 00:48:28,030 మిస్టర్ లే డోమాస్, నేను డ్యాన్స్ చేసే విధానం అతనికి చాలా ఇష్టం. 793 00:48:28,113 --> 00:48:30,282 సరే, స్థలాలను మార్చుకుందాం. అవును. వారు నా కోసం వెతుకుతున్నారు కాబట్టి, 794 00:48:30,365 --> 00:48:32,910 వారు మీ కోసం వెతకడం లేదు. కాబట్టి, రండి. రండి. 795 00:48:32,993 --> 00:48:34,328 -దయచేసి. - ఆమె ఇక్కడ ఉంది! 796 00:48:34,411 --> 00:48:36,455 -ఆమె ఇక్కడ ఉంది! ఆమె ఇక్కడ ఉంది! - లేదు, లేదు, లేదు. 797 00:48:37,915 --> 00:48:40,751 - ఓహ్, మై గాడ్. ఓహ్, మై గాడ్. -ఓహ్, ఓవ్, ఓవ్! 798 00:48:42,127 --> 00:48:44,004 దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి. 799 00:48:44,087 --> 00:48:45,380 - షిట్. -దయచేసి. 800 00:48:45,464 --> 00:48:47,341 (యంత్రాలు గ్రౌండింగ్) 801 00:48:47,424 --> 00:48:48,926 (ఊపిరి పీల్చుకోవడం) 802 00:48:49,801 --> 00:48:50,886 (బిగ్గరగా క్రంచ్) 803 00:48:54,181 --> 00:48:55,182 షిట్. 804 00:49:02,981 --> 00:49:04,983 (అడుగులు సమీపిస్తున్నాయి) 805 00:49:15,202 --> 00:49:16,536 -బెక్కీ: టోనీ. -అవునా? 806 00:49:16,620 --> 00:49:18,288 -మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? -అలాగే... 807 00:49:18,372 --> 00:49:20,332 మేము అతనిని తిరిగి మా వద్దకు తీసుకురావడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము. 808 00:49:21,041 --> 00:49:22,125 స్టీవెన్స్: సర్. 809 00:49:24,002 --> 00:49:25,003 ఓ, మనిషి. 810 00:49:25,504 --> 00:49:26,630 అయ్యో. 811 00:49:26,713 --> 00:49:29,257 నేను మరమ్మతు చేయలేకపోయాను భద్రతా వ్యవస్థ. 812 00:49:29,341 --> 00:49:31,301 తలుపులు మరియు కిటికీలు అన్‌లాక్ చేయబడి ఉన్నాయి. 813 00:49:32,260 --> 00:49:33,220 ఓహ్. 814 00:49:33,303 --> 00:49:36,223 మరియు నేను భయపడుతున్నాను దొర నలిగింది సార్. 815 00:49:36,848 --> 00:49:38,141 డంబ్‌వెయిటర్ ద్వారా. 816 00:49:38,225 --> 00:49:39,726 ఆపై ఎవరూ లేరు. 817 00:49:40,185 --> 00:49:41,520 యేసు క్రీస్తు. 818 00:49:41,603 --> 00:49:43,063 ఆమె మనందరినీ బయటకు తీసుకువెళుతోంది. 819 00:49:43,146 --> 00:49:45,190 -ఆమె దీన్ని ఎలా చేస్తోంది? -స్వీట్ హార్ట్. 820 00:49:45,273 --> 00:49:46,775 ఇది అర్ధవంతం కాదు, బెకీ. 821 00:49:46,858 --> 00:49:47,776 (తడబడేవారు) 822 00:49:47,859 --> 00:49:50,529 -ఆమె ఒక చిన్న అందగత్తె, మరియు నేను కాదు-- -టోనీ. 823 00:49:53,407 --> 00:49:54,992 ఒక నిమిషం తీసుకోండి. 824 00:49:55,075 --> 00:49:56,868 కానీ ఒక్క నిమిషం. 825 00:49:57,661 --> 00:50:00,455 మేము ఆమెను బయటకు వెళ్లనివ్వలేము. మనం తలుపులు కాపాడుకోవాలి. 826 00:50:04,167 --> 00:50:05,836 దారి తప్పిపోయాడు. 827 00:50:09,256 --> 00:50:11,008 మీరు అతన్ని మమ్మల్ని వదిలి వెళ్ళనివ్వకూడదు. 828 00:50:11,091 --> 00:50:12,092 టోనీ: నన్ను క్షమించు? 829 00:50:12,551 --> 00:50:15,220 హెలెన్: అతను మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ ఉన్నాము చాలా ఒకేలా. 830 00:50:15,303 --> 00:50:16,888 అమ్మాయి ఆ కార్డు గీస్తుందని నాకు తెలుసు, 831 00:50:16,972 --> 00:50:18,974 మరియు అతను ఎదుర్కొంటాడు నేను ఎదుర్కొన్న అదే ఎంపిక. 832 00:50:19,057 --> 00:50:20,308 టోనీ: హార్స్ షిట్. 833 00:50:20,392 --> 00:50:22,352 మాలో ఎవరూ ఊహించలేదు ఈ రాత్రికి దీన్ని చేయాలి. 834 00:50:22,936 --> 00:50:24,271 నాకు ఎనిమిది గంటలకు టీ టైమ్ వచ్చింది. 835 00:50:24,354 --> 00:50:25,480 మరియు, మీరు గమనించకపోతే, 836 00:50:25,564 --> 00:50:26,982 అది అతనికి చాలా ఎంపిక కాదు. 837 00:50:27,065 --> 00:50:29,568 అతను వెళ్ళినప్పటి నుండి ఆమెకు సహాయం చేస్తున్నాడు. 838 00:50:30,485 --> 00:50:31,778 - అతను మమ్మల్ని ద్వేషిస్తాడు. -హెలీన్: లేదు. 839 00:50:32,696 --> 00:50:34,865 అతను నిజంగా ఎవరో భయపడతాడు. 840 00:50:34,948 --> 00:50:36,533 నేను ఉన్నట్లు. 841 00:50:37,200 --> 00:50:39,244 ఆ రాత్రి ఎలా అనిపించిందో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు 842 00:50:39,327 --> 00:50:43,081 ఒకే మనిషి అని చెప్పాలి నేను ఎప్పుడో ప్రేమించాను అంటే చనిపోవాలి. 843 00:50:43,790 --> 00:50:45,417 కానీ నేను దానితో పోరాడకూడదు. 844 00:50:45,500 --> 00:50:47,544 చార్లెస్‌ని నేనే చంపి వుండాలి. 845 00:50:48,295 --> 00:50:50,714 అలెక్స్‌కి ఇంకా సమయం ఉంది సరైన పని చేయడానికి. 846 00:50:50,797 --> 00:50:52,966 అతను సత్యాన్ని మాత్రమే అంగీకరించాలి. 847 00:50:53,050 --> 00:50:55,260 అయ్యో, ఇందులో నిజం ఏమిటి? 848 00:50:55,343 --> 00:51:00,557 అతను నడిపించడానికి ఉద్దేశించబడ్డాడు ఈ కుటుంబం, దాని నుండి పారిపోలేదు. 849 00:51:01,725 --> 00:51:03,810 టోనీ: అతను మా ఒప్పందాన్ని అసహ్యించుకున్నాడు చాలా ప్రారంభం నుండి. 850 00:51:03,894 --> 00:51:05,562 అతను మంచి కొడుకు. అది నీకు గుర్తుందా? 851 00:51:05,645 --> 00:51:07,689 అలాంటప్పుడు మనలో ఒక్కడే ఎందుకు 852 00:51:07,773 --> 00:51:10,984 ఎవరు చూసిన అతని కుర్చీలో మిస్టర్ లే బెయిల్? 853 00:51:11,068 --> 00:51:12,861 మంచి దేవుడు. అతను ఐదు. 854 00:51:12,944 --> 00:51:14,780 అతను బహుశా, నాకు తెలియదు, కలలు కంటున్నాను. 855 00:51:14,863 --> 00:51:16,323 లేదా అతను దానిని తయారు చేసి ఉండవచ్చు. 856 00:51:19,076 --> 00:51:20,869 బాగా, మీరు చెబితే. 857 00:51:25,749 --> 00:51:27,292 (బయలుదేరుతున్న అడుగుజాడలు) 858 00:51:59,908 --> 00:52:02,119 -(ఫోన్ గంటలు) -(ఫిచ్ అపహాస్యం) 859 00:52:02,953 --> 00:52:04,871 "ఏమైంది డాగ్?" (నవ్వులు) 860 00:52:04,955 --> 00:52:06,039 ఇడియట్. 861 00:52:06,498 --> 00:52:07,499 ఎక్కువ కాదు. 862 00:52:08,583 --> 00:52:10,085 ఫ్యామిలీ షిట్. 863 00:52:11,419 --> 00:52:12,504 (మృదువైన చప్పుడు) 864 00:52:14,589 --> 00:52:15,799 (ఫోన్ గంటలు) 865 00:52:24,141 --> 00:52:26,309 (ఊపిరి పీల్చుకోవడం) 866 00:52:29,729 --> 00:52:31,106 (ముద్దులు, నవ్వులు) 867 00:53:03,972 --> 00:53:05,056 (తలుపు మూసుకుపోతుంది) 868 00:53:08,018 --> 00:53:09,728 -(మేక ఉబ్బరం) - (తలుపు తెరుచుకుంటుంది) 869 00:53:11,062 --> 00:53:12,189 (తలుపు మూసుకుపోతుంది) 870 00:53:12,772 --> 00:53:14,816 (అడుగుజాడలు) 871 00:53:20,280 --> 00:53:22,282 (రక్తస్రావం కొనసాగుతుంది) 872 00:53:42,010 --> 00:53:43,345 జార్జియా? 873 00:53:45,263 --> 00:53:47,140 ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు. సరే. 874 00:53:47,224 --> 00:53:50,352 సరే, వినండి, ఇది నిజంగా అని నాకు తెలుసు, నిజంగా భయానకంగా ఉంది, కానీ-- 875 00:53:50,435 --> 00:53:52,687 (గ్రేస్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు, అరుపులు) 876 00:54:00,153 --> 00:54:01,238 (గుర్రున) 877 00:54:06,368 --> 00:54:07,369 -(మేక బ్లీట్స్) -(అరుపులు) 878 00:54:11,206 --> 00:54:13,291 (దగ్గు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం) 879 00:54:14,209 --> 00:54:16,211 -(దగ్గు) -(ఈగలు సందడి చేస్తాయి) 880 00:54:17,712 --> 00:54:18,797 (ఊపిరి పీల్చుకోవడం) 881 00:54:23,051 --> 00:54:24,511 (వెనుదిరిగిన) 882 00:54:28,473 --> 00:54:30,433 (ఊపిరి పీల్చుకోవడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం) 883 00:54:41,695 --> 00:54:43,113 (అరుపులు) 884 00:54:43,196 --> 00:54:44,197 ఫక్. 885 00:54:55,500 --> 00:54:56,501 షిట్. 886 00:54:59,337 --> 00:55:00,338 ఫక్. 887 00:55:27,991 --> 00:55:29,034 (ఊపిరి పీల్చుకోవడం) 888 00:55:33,747 --> 00:55:35,874 (ఊపిరి పీల్చుకోవడం) 889 00:55:44,299 --> 00:55:45,967 (అరుపులు) 890 00:55:47,177 --> 00:55:48,178 ఫక్. 891 00:55:55,226 --> 00:55:57,520 (మూలుగుతూ) 892 00:56:06,738 --> 00:56:08,281 (అరుపులు) 893 00:56:32,097 --> 00:56:34,265 (విలపడం) 894 00:56:52,575 --> 00:56:54,411 మీరు చిన్న ఫకర్! 895 00:57:14,973 --> 00:57:16,182 నేను నిన్ను పొందాను. 896 00:57:16,266 --> 00:57:17,267 (కాక్స్ క్రాస్‌బౌ) 897 00:57:18,476 --> 00:57:20,019 నేను నిన్ను పొందాను, బిచ్. 898 00:57:23,440 --> 00:57:24,607 (పక్షి అరుపులు) 899 00:57:25,233 --> 00:57:26,234 ఫక్! 900 00:57:32,323 --> 00:57:34,868 ఆమె బయట పరుగెత్తుతోంది ఉత్తర కంచె వైపు. 901 00:57:35,702 --> 00:57:36,703 నేను ఇతరులను తీసుకుంటాను. 902 00:57:56,055 --> 00:57:57,891 (గుర్రుమంట, ఊపిరి పీల్చుకోవడం) 903 00:58:11,988 --> 00:58:13,948 (గుసగుసలాడుట) 904 00:58:16,910 --> 00:58:18,912 (వాహనం సమీపిస్తోంది) 905 00:58:20,079 --> 00:58:22,457 (అరిచాడు) నాకు సహాయం చెయ్యి! 906 00:58:22,540 --> 00:58:24,584 దయచేసి సహాయం చేయండి! 907 00:58:37,639 --> 00:58:38,806 సహాయం. దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి. 908 00:58:39,265 --> 00:58:40,266 సహాయం! 909 00:58:50,318 --> 00:58:51,819 ఫక్. ఫక్. ఫక్. 910 00:58:52,362 --> 00:58:53,488 (అరుపులు) 911 00:58:56,366 --> 00:58:57,367 సహాయం! ఆగండి, ఆపు. 912 00:58:57,450 --> 00:58:58,910 దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి. 913 00:58:58,993 --> 00:59:00,662 ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు. 914 00:59:00,745 --> 00:59:02,914 -డ్రైవర్: రోడ్డు నుండి బయటకు వెళ్లండి. -దయచేసి వేచి ఉండండి. 915 00:59:05,291 --> 00:59:07,877 నీ తప్పు ఏమిటి? 916 00:59:08,670 --> 00:59:09,963 మీరు ఫకింగ్ జంతువు. 917 00:59:10,046 --> 00:59:12,966 నువ్వు ఒంటి ముక్క, చిన్న, చిన్న డిక్-లిక్కర్, 918 00:59:13,049 --> 00:59:14,884 ఫకింగ్ గాడిద, ఫకింగ్ నేను-- 919 00:59:15,802 --> 00:59:17,762 (అరుపులు) 920 00:59:21,015 --> 00:59:22,725 ఫకింగ్ ధనవంతులు. 921 00:59:22,809 --> 00:59:26,187 (స్టీవెన్స్ విజిల్ చైకోవ్స్కీ యొక్క "1812 ఓవర్చర్") 922 00:59:27,772 --> 00:59:28,940 ఫక్. 923 00:59:52,755 --> 00:59:54,549 ఆమె అడవుల్లోకి వెళ్లి ఉండాలి. 924 00:59:54,632 --> 00:59:56,175 కానీ చింతించకండి, సార్, ఆమె చాలా దూరం వెళ్లదు. 925 00:59:56,259 --> 00:59:57,260 నేను ఆమెను కనుగొంటాను. 926 00:59:58,136 --> 00:59:59,887 మరియు నేను రేపు కంచెను సరిచేస్తాను. 927 01:00:00,430 --> 01:00:01,347 బాగా... 928 01:00:03,516 --> 01:00:04,892 ఆమె బయటికి వచ్చింది. 929 01:00:04,976 --> 01:00:06,436 (మూలుగులు) 930 01:00:06,519 --> 01:00:07,520 బాగా... 931 01:00:08,646 --> 01:00:11,149 ఇది సరదాగా ఉంది. 932 01:00:11,691 --> 01:00:16,112 మేము, ఉహ్, డివివి అప్ మీరు ఏమి చెబుతారు రేపు బ్రంచ్‌లో వివాహ బహుమతులు? 933 01:00:16,779 --> 01:00:20,241 ఇది ఫకింగ్ గేమ్ అని మీరు అనుకుంటున్నారా? 934 01:00:21,409 --> 01:00:22,410 డేనియల్: అవును. 935 01:00:22,952 --> 01:00:24,912 దాచిపెట్టు, గుర్తుందా? 936 01:00:25,496 --> 01:00:30,001 మీరు గ్రహించారా ఆమె తెల్లవారుజాము వరకు జీవించి ఉంటే, 937 01:00:30,084 --> 01:00:32,003 మనమందరం చనిపోతామా? 938 01:00:34,422 --> 01:00:36,424 ఏం జరిగిందో మీ అందరికీ గుర్తుంది వాన్ హార్న్స్‌కి, సరియైనదా? 939 01:00:36,507 --> 01:00:39,594 అమ్మో.. వాళ్ళు చనిపోలేదు కదా ఇంట్లో అగ్నిలో? 940 01:00:39,677 --> 01:00:41,846 (ఎగతాళి చేస్తూ) అవును, అదే ప్రెస్ మీకు చెప్పింది, కానీ వారు-- 941 01:00:42,972 --> 01:00:45,767 ఎలాగో మీకు తెలియదనుకోండి వారు నిజంగా చనిపోయారు. నన్ను నమ్మండి. 942 01:00:45,850 --> 01:00:47,518 లేదు, మీరు మిస్టర్ లే బెయిల్‌ను ఫక్ చేయవద్దు. 943 01:00:47,602 --> 01:00:49,354 మిస్టర్ లే బెయిల్ మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతుంది. 944 01:00:50,188 --> 01:00:52,523 మీరు చర్చలు జరపలేరు మంచి నిబంధనలు, హహ్, విక్? 945 01:00:52,607 --> 01:00:54,192 మీరు కలిగి ఉండలేరు, ఉహ్... 946 01:00:54,275 --> 01:00:56,361 ఓహ్, నాకు తెలియదు, బహుశా అతనిని తక్కువ చేసి మాట్లాడి ఉండవచ్చు 947 01:00:56,444 --> 01:00:58,446 మొత్తం నిర్మూలన నిబంధనపైనా? 948 01:00:59,072 --> 01:01:00,198 సరే, ఇదిగో నీకు, ఫకర్, 949 01:01:00,281 --> 01:01:02,700 ఎందుకంటే ఇప్పుడు మనమందరం ఇబ్బంది పడ్డాము! 950 01:01:02,784 --> 01:01:04,827 మీరు మీ అభిప్రాయాన్ని చెప్పారని నేను భావిస్తున్నాను, ప్రియతమా, ధన్యవాదాలు. 951 01:01:05,662 --> 01:01:06,746 ఓహ్, హోలీ డిక్. 952 01:01:07,246 --> 01:01:09,749 స్టీవెన్స్ కోసం వేచి ఉండండి. అతనికి మీ సహాయం అవసరం కావచ్చు. 953 01:01:09,832 --> 01:01:12,293 మీరిద్దరూ కాదు. నేను నిన్ను దారి నుండి తప్పించాలనుకుంటున్నాను. 954 01:01:12,377 --> 01:01:14,128 పనిమనిషిని మేక గొయ్యి వద్దకు తీసుకెళ్లండి. 955 01:01:14,212 --> 01:01:17,090 మరియు, గుమ్మడికాయ, ఎవరైనా చంపడానికి కాదు ప్రయత్నించండి. 956 01:01:17,173 --> 01:01:20,009 ఫకప్‌ల కోసం క్లీనప్ డ్యూటీ. 957 01:01:20,093 --> 01:01:21,969 -లేదు. నాన్న. -రండి, ఎమ్. 958 01:01:22,053 --> 01:01:23,179 మీ అమ్మ మాట వినండి. 959 01:01:25,515 --> 01:01:29,018 హే, హే. కాబట్టి, ఏ సమయంలో మనం కోసి పరిగెత్తామా? 960 01:01:29,102 --> 01:01:30,103 సరియైనదా? 961 01:01:30,645 --> 01:01:32,063 నా ఉద్దేశ్యం, రండి. సరియైనదా? 962 01:01:36,109 --> 01:01:37,819 మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి. 963 01:01:58,589 --> 01:01:59,632 డేనియల్! 964 01:02:00,883 --> 01:02:01,968 డేనియల్, సహాయం! 965 01:02:04,011 --> 01:02:06,180 (గుర్రున) 966 01:02:16,107 --> 01:02:17,567 (చెక్క గ్రౌండింగ్) 967 01:02:23,781 --> 01:02:25,283 (గానం): దయ. 968 01:02:26,242 --> 01:02:27,285 (బలవంతంగా): దయ. 969 01:02:32,999 --> 01:02:34,959 ఎమిలీ: ఆమె ఎందుకు లాగవలసి వచ్చింది "దాచుకుని వెతకాలి"? 970 01:02:35,418 --> 01:02:37,628 - ఇది నిజమని మీరు అనుకుంటున్నారా? -డేనియల్: ఏమిటి? మేము పేలుస్తాము అని, 971 01:02:37,712 --> 01:02:40,631 లేదా మంటల్లోకి పేలవచ్చు, లేదా ఏదైనా, మనం ఆమెను చంపకపోతే? 972 01:02:41,090 --> 01:02:42,008 నాకు తెలియదు. మీరు చేయగలరా-- 973 01:02:43,634 --> 01:02:44,719 సరే, నేను చేస్తాను-- 974 01:02:45,845 --> 01:02:48,598 -నాకు కావాలి, నాకు నువ్వు కావాలి-- -నేను చేయలేను. మీరు బర్ఫ్ చేస్తే, నేను బార్ఫ్ చేస్తాను. 975 01:02:50,892 --> 01:02:52,852 (ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు) 976 01:02:52,935 --> 01:02:55,897 ఒకటి, రెండు, మూడు. 977 01:02:55,980 --> 01:02:57,064 మూడు. 978 01:02:57,648 --> 01:02:59,525 (ఎమిలీ మూలుగులు, whimpers) 979 01:02:59,609 --> 01:03:02,987 కానీ మీరు చివరిసారి వారితో ఉన్నారు వారు దాగుడు మూతలు ఆడారు, మీరు కాదా? 980 01:03:03,070 --> 01:03:04,197 మీరు ఆరు, ఏడు? 981 01:03:04,280 --> 01:03:05,698 నీకు ఏమైనా గుర్తుందా? 982 01:03:05,782 --> 01:03:06,783 నాకు అవన్నీ గుర్తున్నాయి. 983 01:03:07,408 --> 01:03:08,743 అలెక్స్ కూడా నాతో ఉన్నాడు. 984 01:03:09,160 --> 01:03:10,328 నేను అతనిని రక్షించడానికి ప్రయత్నించాను. 985 01:03:10,411 --> 01:03:12,163 అతను ఏమి చూశాడో నాకు తెలియదు లేదా అతను ఏమి గుర్తుంచుకుంటాడు. 986 01:03:12,246 --> 01:03:14,290 మీరు ఎల్లప్పుడూ అతని కోసం చూస్తున్నారు. 987 01:03:14,373 --> 01:03:17,084 అది నిజమైతే, నేను చేయను అతన్ని గ్రేస్‌ని పెళ్లి చేసుకోనివ్వండి. 988 01:03:19,754 --> 01:03:21,214 అతను మంచి సోదరుడికి అర్హుడు. 989 01:03:26,260 --> 01:03:27,678 మరియు మనమందరం చనిపోవడానికి అర్హులం. 990 01:03:29,806 --> 01:03:31,307 నా పిల్లలు చేయరు. 991 01:03:33,976 --> 01:03:35,061 జార్జి: మమ్మీ? 992 01:03:35,937 --> 01:03:37,146 హనీ! జార్జి. 993 01:03:37,522 --> 01:03:39,816 మీరు బాగున్నారా? మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? 994 01:03:40,775 --> 01:03:41,776 నేను... 995 01:03:43,027 --> 01:03:44,987 నేను ఆ స్త్రీని అనుసరించాను, 996 01:03:45,071 --> 01:03:47,281 మరియు నేను కనుగొన్న ఆ తుపాకీతో ఆమెను కాల్చాను. 997 01:03:48,115 --> 01:03:49,200 ఎందుకు అలా చేస్తారు? 998 01:03:49,283 --> 01:03:50,743 అందరిదీ అంతే చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు. 999 01:03:50,827 --> 01:03:51,828 ఓహ్, స్వీటీ. 1000 01:03:52,662 --> 01:03:54,664 నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను. 1001 01:04:10,888 --> 01:04:12,223 (టైర్లు అరుపులు) 1002 01:04:14,350 --> 01:04:15,434 షిట్. 1003 01:04:18,604 --> 01:04:19,605 (నవ్వుతూ) 1004 01:04:23,192 --> 01:04:25,319 (గ్రేస్ అరుపులు, ఊపిరి పీల్చుకోవడం) 1005 01:04:29,407 --> 01:04:31,325 (ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు) 1006 01:04:31,409 --> 01:04:32,994 (గ్రేస్ అరుపు) 1007 01:04:35,788 --> 01:04:37,331 ఇక్కడికి రండి, గ్రేస్! 1008 01:04:38,332 --> 01:04:39,834 (నవ్వుతూ) 1009 01:04:43,212 --> 01:04:44,922 (ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు) 1010 01:04:50,595 --> 01:04:53,389 (గుసగుసలు, అరుపులు) 1011 01:04:53,848 --> 01:04:55,016 ఫకింగ్ గాడిద! 1012 01:05:02,648 --> 01:05:05,318 (స్టీవెన్స్ మూలుగుతూ) 1013 01:05:11,240 --> 01:05:12,408 గ్రేస్: మీరు మదర్ ఫకర్. 1014 01:05:18,748 --> 01:05:20,583 (ఊపిరి పీల్చుకోవడం, ఊపిరి పీల్చుకోవడం) 1015 01:05:33,971 --> 01:05:35,056 (మూలుగులు) 1016 01:05:46,150 --> 01:05:47,151 -(బీప్‌లు) -(లైన్ రింగులు) 1017 01:05:47,234 --> 01:05:48,361 (సంగీత నాటకాలు) 1018 01:05:48,444 --> 01:05:50,196 మహిళ వాయిస్: కాల్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు ప్రయాణం సురక్షితం. 1019 01:05:50,279 --> 01:05:52,073 దయచేసి లైన్‌లో ఉండండి మరియు మీరు కనెక్ట్ చేయబడతారు 1020 01:05:52,156 --> 01:05:54,533 అందుబాటులో ఉన్న తదుపరి ప్రతినిధికి. 1021 01:05:54,617 --> 01:05:56,202 ప్రతినిధి: శుభ సాయంత్రం. ఇది జస్టిన్. 1022 01:05:56,285 --> 01:05:57,411 మీ కాల్ పర్యవేక్షించబడవచ్చు-- 1023 01:05:57,495 --> 01:06:00,081 ప్రజలు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు. దయచేసి నాకు సహాయం చేయగలరా? 1024 01:06:00,164 --> 01:06:01,958 అయ్యో, నేను మీకు సహాయం చేయగలను దానితో. 1025 01:06:02,041 --> 01:06:03,709 అయ్యో, మీకు వైద్య సహాయం కావాలా, లేదా-- 1026 01:06:03,793 --> 01:06:05,795 దయచేసి మీరు పోలీసులను పిలవగలరా? 1027 01:06:05,878 --> 01:06:07,880 అవును. నేను సంతోషిస్తాను దానితో మీకు సహాయం చేయడానికి. 1028 01:06:07,964 --> 01:06:10,174 (టైపింగ్) 1029 01:06:11,342 --> 01:06:14,303 క్షమించండి. కంప్యూటర్ యొక్క మళ్లీ నటించడం. 1030 01:06:14,387 --> 01:06:16,597 (నవ్వుతూ) నన్ను అనుమతించు ఇక్కడ త్వరగా రీబూట్ చేయండి. 1031 01:06:16,681 --> 01:06:18,474 జస్టిన్, ఫకింగ్ పోలీసులకు కాల్ చేయండి. 1032 01:06:19,308 --> 01:06:22,561 మేడమ్, అది ఇక్కడ చెప్పింది కారు దొంగిలించబడినట్లు నివేదించబడింది. 1033 01:06:22,645 --> 01:06:24,397 నన్ను క్షమించండి, కానీ నేను దాన్ని మూసివేయాలి. 1034 01:06:24,480 --> 01:06:25,564 -లేదు, ఏమిటి? -(ఇంజిన్ స్టాల్స్) 1035 01:06:25,648 --> 01:06:28,150 లేదు, ఏముంది? మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా? 1036 01:06:28,234 --> 01:06:29,527 ఇది కంపెనీ పాలసీ, మేడమ్. 1037 01:06:29,610 --> 01:06:31,404 - నేను చేయగలిగింది ఏమీ లేదు. - లేదు, లేదు, లేదు, దయచేసి. జస్టిన్. 1038 01:06:31,487 --> 01:06:33,447 వాహనంతోనే ఉండండి మేడమ్. పోలీసులు దారిలో ఉన్నారు. 1039 01:06:33,531 --> 01:06:35,032 ఫకింగ్ కారుని ప్రారంభించండి! 1040 01:06:35,116 --> 01:06:37,576 -'కే, అశ్లీలత అవసరం లేదు. -కారు స్టార్ట్, జస్టిన్! 1041 01:06:37,660 --> 01:06:40,538 యేసు, నేను ఏమీ చేయలేను. నా చేతులు కట్టబడి ఉన్నాయి. 1042 01:06:48,129 --> 01:06:49,130 జస్టిన్. 1043 01:06:50,089 --> 01:06:51,799 హలో? జస్టిన్! 1044 01:06:51,882 --> 01:06:53,884 ఇంకేమైనా ఉందా నేను మీకు సహాయం చేయగలనా? 1045 01:06:53,968 --> 01:06:55,636 అవును, మీరు మిమ్మల్ని మీరు ఫక్ చేసుకోవచ్చు, జస్టిన్! 1046 01:06:55,720 --> 01:06:58,931 సరే. ట్రిప్ సేఫ్‌ని ఉపయోగించినందుకు ధన్యవాదాలు. మంచి రాత్రి. 1047 01:06:59,015 --> 01:06:59,932 (బీప్‌లు) 1048 01:07:01,809 --> 01:07:04,103 సరే. నువ్వు బాగున్నావు, నువ్వు బాగున్నావు, నువ్వు బాగున్నావు. 1049 01:07:04,186 --> 01:07:05,354 పోలీసులు దారిలో ఉన్నారు. 1050 01:07:07,857 --> 01:07:09,984 పోలీసులు దారిలో ఉన్నారు. అంతా అయిపోతుంది... 1051 01:07:10,067 --> 01:07:11,235 (ఊపిరి పీల్చుకోవడం) 1052 01:07:23,247 --> 01:07:24,290 శుభరాత్రి, గ్రేస్. 1053 01:07:37,053 --> 01:07:39,263 అలెక్స్, అది నువ్వేనా? 1054 01:07:39,889 --> 01:07:41,724 హే. హే, మీరు ఇప్పుడు సురక్షితంగా ఉన్నారు. 1055 01:07:43,517 --> 01:07:44,769 మేము బయలుదేరుతున్నాము. 1056 01:07:56,363 --> 01:07:59,825 (చైకోవ్స్కీ యొక్క "1812 ఓవర్చర్" స్పీకర్లపై) 1057 01:08:00,159 --> 01:08:01,160 టోనీ: మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? 1058 01:08:01,243 --> 01:08:03,120 వెనుక గేటు దగ్గరికి వస్తున్నాం సార్. 1059 01:08:03,662 --> 01:08:04,955 మేము త్వరలో అక్కడకు వస్తాము. 1060 01:08:05,748 --> 01:08:09,168 సరే. మేము వ్యాపారంలోకి తిరిగి వచ్చాము. 1061 01:08:12,421 --> 01:08:15,257 (వాల్యూమ్ పెరుగుతుంది) 1062 01:08:15,966 --> 01:08:16,966 (నవ్వుతూ) 1063 01:08:23,599 --> 01:08:26,060 (కాకిల్స్) 1064 01:08:32,942 --> 01:08:33,943 టోనీ. 1065 01:08:35,277 --> 01:08:38,863 (చైకోవ్స్కీ యొక్క "1812 ఓవర్చర్" కొనసాగుతుంది) 1066 01:08:43,577 --> 01:08:45,621 హే, స్టీవెన్స్! నీ వెనుక చూడు. 1067 01:08:46,247 --> 01:08:47,247 స్టీవెన్స్! 1068 01:08:49,707 --> 01:08:51,627 ఫకింగ్ సంగీతాన్ని తిరస్కరించు, మూర్ఖుడా! 1069 01:08:52,837 --> 01:08:54,337 -(డప్పులు) -ఓ. 1070 01:08:54,421 --> 01:08:55,421 (టైర్లు అరుపులు) 1071 01:08:58,008 --> 01:08:59,510 -(డప్పులు) -ఓహ్! 1072 01:08:59,593 --> 01:09:01,095 (చైకోవ్స్కీ యొక్క "1812 ఓవర్చర్" కొనసాగుతుంది) 1073 01:09:01,845 --> 01:09:03,221 (అరుపులు) 1074 01:09:04,140 --> 01:09:05,474 ఓహ్, లేదు. 1075 01:09:08,810 --> 01:09:11,063 (అరుస్తూ) 1076 01:09:21,365 --> 01:09:22,950 (సంగీతం ముగుస్తుంది) 1077 01:09:23,033 --> 01:09:24,033 ఓహ్, ఫక్. 1078 01:09:24,118 --> 01:09:25,118 ఫక్! 1079 01:09:31,834 --> 01:09:32,877 (గ్రేస్ గ్యాస్ప్స్) 1080 01:09:36,296 --> 01:09:38,090 -(సీట్ బెల్ట్ విప్పుతుంది) -(గ్రేస్ గాస్ప్స్) 1081 01:09:40,885 --> 01:09:43,220 (గుసగుసలాడుట) 1082 01:09:54,982 --> 01:09:55,983 డెజా వు. 1083 01:09:57,985 --> 01:10:01,697 ఇది తమాషాగా ఉంది, నేను... ఇక్కడికి వచ్చాను పిచ్చి నుండి తప్పించుకోవడానికి. 1084 01:10:04,241 --> 01:10:06,744 కారును క్రాష్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు నా ప్రశాంతతలోకి. 1085 01:10:09,246 --> 01:10:10,247 డేనియల్. 1086 01:10:12,208 --> 01:10:14,877 నువ్వు నన్ను చంపాలనుకోవడం లేదు. నేను చనిపోవడం నీకు ఇష్టం లేదు. 1087 01:10:16,170 --> 01:10:17,546 లేదు, నేను చేయను. 1088 01:10:17,630 --> 01:10:19,006 నాకు నువ్వంటే ఇష్టం, గ్రేస్. 1089 01:10:20,007 --> 01:10:22,468 కాబట్టి నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. సరేనా? 1090 01:10:29,016 --> 01:10:30,059 నేను బలహీనంగా ఉన్నాను. 1091 01:10:33,187 --> 01:10:34,521 నువ్వు మంచి వ్యక్తివి. 1092 01:10:35,272 --> 01:10:37,524 మీరు నిజంగా చాలా మంచి వ్యక్తి. 1093 01:10:37,608 --> 01:10:39,902 మరియు అలెక్స్, అలెక్స్ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాడు. 1094 01:10:42,238 --> 01:10:43,530 మరియు మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తారు. 1095 01:10:47,660 --> 01:10:49,870 మీరు ఇలా చేస్తే అతను మిమ్మల్ని క్షమించడు. 1096 01:10:51,622 --> 01:10:53,249 కాకపోవచ్చు. 1097 01:10:53,332 --> 01:10:54,750 కానీ కనీసం అతను సజీవంగా ఉంటాడు. 1098 01:10:55,834 --> 01:10:59,421 నేను నా కుటుంబం మొత్తాన్ని అనుమతించలేను నీ వల్ల చనిపోతావు. 1099 01:10:59,505 --> 01:11:01,173 ఇది పిచ్చిది. 1100 01:11:02,341 --> 01:11:03,968 ఇది పిచ్చిగా చూడలేదా? 1101 01:11:04,051 --> 01:11:07,638 ఎవరూ చనిపోరు... ఎవరూ, ఎవరూ చనిపోరు. 1102 01:11:07,721 --> 01:11:10,224 మరియు మీరు దాని గురించి ఏదైనా చేయవచ్చు. 1103 01:11:10,307 --> 01:11:11,642 ఇది బుల్‌షిట్! 1104 01:11:12,309 --> 01:11:13,644 డేనియల్: లేదు. 1105 01:11:13,727 --> 01:11:15,729 మీరు అనుకుంటున్నట్టు నేను కాదు. 1106 01:11:16,397 --> 01:11:18,315 అలెక్స్ బయటపడ్డాడు. 1107 01:11:18,399 --> 01:11:22,778 ఎవరైనా నిన్ను కాపాడితే.. అది అతనే అయి ఉండేవాడు. 1108 01:11:30,035 --> 01:11:31,578 మీరు ఇప్పుడు బయటకు రావచ్చు. 1109 01:11:37,960 --> 01:11:39,545 ఏమిటి, నేను ఇక్కడ ఉన్నానని మీకు తెలుసా? 1110 01:11:40,587 --> 01:11:42,256 నేను తాగి ఉన్నాను, నేను గుడ్డివాడిని కాదు. 1111 01:11:42,840 --> 01:11:45,884 టోనీ: ఓహ్, మనం కదలాలి. తెల్లవారుజామునకు గంట కంటే తక్కువ సమయం ఉంది. 1112 01:11:45,968 --> 01:11:48,262 మరియు మేము ఇంకా అవసరం కర్మ కోసం ఆమెను సిద్ధం చేయండి. 1113 01:11:48,345 --> 01:11:50,139 (గుసగుసలాడుట) 1114 01:11:54,810 --> 01:11:56,937 (అడుగులు సమీపిస్తున్నాయి) 1115 01:12:09,158 --> 01:12:10,659 గ్రేస్ ఎక్కడ ఉంది? 1116 01:12:12,578 --> 01:12:14,204 ఆమె అనారోగ్యంతో ఉంది. 1117 01:12:18,584 --> 01:12:21,003 నేను కేవలం ఉన్నానని మీరు అనుకోలేదు అది జరగనివ్వండి, మీరు చేసారా? 1118 01:12:26,050 --> 01:12:28,552 కుటుంబంతో, ఒకరు మంచి కోసం ఆశిస్తారు. 1119 01:12:29,511 --> 01:12:31,013 విషయం ఏమిటంటే... 1120 01:12:33,265 --> 01:12:35,017 నాకు ఆమె అంటే ఇష్టం. 1121 01:12:37,061 --> 01:12:39,229 నేను దీన్ని చేయాలనుకోవడం లేదు. 1122 01:12:39,605 --> 01:12:43,650 అయితే కుటుంబాన్ని కాపాడుకోవాలి. 1123 01:12:45,069 --> 01:12:46,070 ఆమె చనిపోతే... 1124 01:12:49,114 --> 01:12:50,491 నిన్ను చంపేస్తాను. 1125 01:12:51,617 --> 01:12:53,827 (నవ్వుతూ) బాగా... 1126 01:12:54,953 --> 01:12:57,206 అప్పుడు నేను ఎలాగైనా చనిపోయానని అనుకుంటాను. 1127 01:12:57,831 --> 01:13:00,000 అవును, మరియు బహుశా అది ఒంటికి సంబంధించిన ఒక మట్టి మరియు ఏమీ జరగదు. 1128 01:13:00,084 --> 01:13:01,210 ఓహ్, దయచేసి. 1129 01:13:01,960 --> 01:13:06,256 మీరు దానిని విశ్వసిస్తే, మీకు ఉండదు ఆమె కార్డును గీయనివ్వండి. 1130 01:13:15,849 --> 01:13:17,601 అలెక్స్, మీరు మమ్మల్ని ఎందుకు విడిచిపెట్టారు? 1131 01:13:20,062 --> 01:13:21,647 అయ్యో, నాకు తెలియదు, అమ్మ. 1132 01:13:22,439 --> 01:13:24,608 నాకు తెలియదు. బహుశా నేను ఉన్నప్పుడు ఒక రాత్రి ... 1133 01:13:24,691 --> 01:13:27,027 పఠించడం మరియు మేక గొంతు కోయడం, 1134 01:13:27,111 --> 01:13:30,489 అది కాదని నాకు అనిపించింది పూర్తిగా సాధారణ విషయం. 1135 01:13:32,658 --> 01:13:36,078 కానీ, మరియు ఇది నన్ను ఎక్కువగా భయపెట్టిన విషయం ఏమిటి... 1136 01:13:37,913 --> 01:13:39,289 అది మామూలుగా అనిపించింది. 1137 01:13:41,458 --> 01:13:42,459 అది చేసింది. 1138 01:13:44,420 --> 01:13:48,215 మరియు మీరు చేస్తారని నేను గ్రహించాను ఏదైనా చేయి... 1139 01:13:48,298 --> 01:13:50,717 మీ కుటుంబం ఓకే చెబితే. 1140 01:13:55,431 --> 01:13:56,849 ఆపై నేను గ్రేస్‌ని కలిశాను. 1141 01:13:59,143 --> 01:14:01,270 ఆమె మీ అందరికీ వ్యతిరేకం. 1142 01:14:04,773 --> 01:14:06,233 ఆమె బాగుంది. 1143 01:14:09,027 --> 01:14:11,113 మరియు ఆమె నాకు అనుభూతిని కలిగించింది నేను కూడా బాగుండగలను. 1144 01:14:11,196 --> 01:14:15,826 కాబట్టి, అది క్రిందికి వస్తే మీరు లేదా ఆమె, నేను ఆమెను ఎన్నుకుంటాను. 1145 01:14:20,789 --> 01:14:22,166 నేను నిన్ను నమ్మను. 1146 01:14:25,169 --> 01:14:27,087 మరియు మీరు నమ్మరని నేను అనుకోను 1147 01:14:27,171 --> 01:14:29,673 నీకు తెలిసిన అమ్మాయి అని ఏడాదిన్నర పాటు... 1148 01:14:30,841 --> 01:14:33,969 నాకంటే నీకు బాగా తెలుసు. 1149 01:14:51,987 --> 01:14:56,241 మా కుటుంబానికి చాలా ప్రత్యేకమైన స్నేహితుడు ఉన్నారు మిస్టర్ లే బెయిల్ అని పేరు పెట్టారు. 1150 01:14:57,409 --> 01:15:01,538 మిస్టర్ లే బెయిల్ కారణం మన దగ్గర అన్ని మంచి విషయాలు ఉన్నాయి. 1151 01:15:02,998 --> 01:15:08,295 కానీ కొన్నిసార్లు, మిస్టర్ లే బెయిల్ ఏదో కోరుకుంటారు బదులుగా మా నుండి. 1152 01:15:08,378 --> 01:15:10,631 -(ఉరుము గర్జన) -మీకు ఇది వచ్చింది, ఫిచ్. 1153 01:15:11,465 --> 01:15:12,925 మీకు ఇది వచ్చింది, ఫిచ్! 1154 01:15:13,008 --> 01:15:14,801 బిచ్ గా ఉండకండి, ఫిచ్. 1155 01:15:14,885 --> 01:15:17,513 బిచ్ గా ఉండకండి, ఫిచ్. మీకు ఇది వచ్చింది, బిచ్. 1156 01:15:21,642 --> 01:15:24,394 టోనీ: ఈ రాత్రి నాకు తెలుసు అనుకున్నట్లు జరగలేదు. 1157 01:15:25,103 --> 01:15:27,564 కానీ నేను సరి చేస్తాను, మిస్టర్ లే బెయిల్. 1158 01:15:34,071 --> 01:15:35,072 మీరు చూస్తారు. 1159 01:15:55,217 --> 01:15:58,220 (ఉరుము గర్జన) 1160 01:16:03,392 --> 01:16:05,561 (మనిషి స్వరం ప్రతిధ్వనిస్తుంది, అస్పష్టంగా ఉంది) 1161 01:16:08,855 --> 01:16:11,900 (గ్రేస్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం) 1162 01:16:14,820 --> 01:16:17,948 (లాటిన్ మాట్లాడే టోనీ) 1163 01:16:18,031 --> 01:16:19,491 (గ్రేస్ గుసగుసలు) 1164 01:16:24,037 --> 01:16:26,164 (లాటిన్ మాట్లాడటం) 1165 01:16:32,129 --> 01:16:34,631 (ముద్దుగా అరుస్తూ) 1166 01:16:45,142 --> 01:16:48,103 (అన్నీ లాటిన్‌లో పఠించడం) 1167 01:16:53,400 --> 01:16:55,068 (అన్నీ లాటిన్‌లో పఠించడం) 1168 01:16:56,153 --> 01:16:58,905 టోనీ: మేము మా ప్రతిజ్ఞను పునరుద్ధరించాము ఈ రాత్రి, 1169 01:16:59,740 --> 01:17:01,742 మన ముందు మన పూర్వీకులుగా... 1170 01:17:02,784 --> 01:17:06,121 ఈ సమర్పణతో సజీవ మాంసం మరియు రక్తం. 1171 01:17:06,204 --> 01:17:08,582 (అరుపులు కొనసాగుతాయి) 1172 01:17:08,665 --> 01:17:11,627 -(టోనీ లాటిన్‌లో కొనసాగుతుంది) -(అన్నీ లాటిన్‌లో పఠించడం) 1173 01:17:16,423 --> 01:17:17,299 వడగళ్ళు -- 1174 01:17:25,098 --> 01:17:27,184 -హెలీన్: సోదరా! -(నేలపై కత్తి చప్పుడు) 1175 01:17:27,267 --> 01:17:29,603 -(గగ్గింగ్, రిట్చింగ్) -(అన్నీ తిరిగి పొందడం) 1176 01:17:35,359 --> 01:17:36,902 విషప్రయోగం! 1177 01:17:36,985 --> 01:17:38,695 నీ కొడుకా! 1178 01:17:38,779 --> 01:17:40,113 ఎమిలీ: ఓహ్, గాడ్. 1179 01:17:46,328 --> 01:17:47,496 మీరు మాకు ఏమి ఇచ్చారు? 1180 01:17:47,579 --> 01:17:50,832 మేము పనిమనిషి మీద కురిపించింది. తెలుపు సీసా, చిన్న ఎరుపు టోపీ. 1181 01:17:50,916 --> 01:17:52,417 హైడ్రోక్లోరిక్ యాసిడ్! 1182 01:17:53,752 --> 01:17:55,253 డేనియల్: రండి, పైకి మరియు వారి వద్దకు. 1183 01:18:04,805 --> 01:18:05,806 అలెక్స్: గ్రేస్! 1184 01:18:07,224 --> 01:18:10,310 -నువ్వు చేశావా... ఇప్పుడే చంపేశావా? -లేదు, నేను వారికి నిప్ ఇచ్చాను. 1185 01:18:10,394 --> 01:18:12,938 నేను దానిని గూగుల్ చేసాను. వారు వింతగా ఉంటారు ఒక వారం, కానీ వారు బాగానే ఉంటారు. 1186 01:18:13,021 --> 01:18:14,981 -చింతించకండి, నేను అలెక్స్‌ని కూడా బయటకు పంపిస్తాను. -టోనీ: వాటిని కనుగొనండి! 1187 01:18:15,607 --> 01:18:16,817 హెలీన్: మా దగ్గర లేదు-- 1188 01:18:20,028 --> 01:18:21,405 (అడుగుజాడలు) 1189 01:18:24,449 --> 01:18:25,992 మీరు నాకు సహాయం చేస్తారని నాకు తెలుసు. 1190 01:18:27,035 --> 01:18:28,078 నేను చేయలేదు. 1191 01:18:29,246 --> 01:18:31,748 నాకు తెలిసిందల్లా, ఏదో ఒక సమయంలో, ఎవరో అన్నింటినీ కాల్చివేయవలసి వచ్చింది. 1192 01:18:33,083 --> 01:18:34,543 అది నేనేనని ఎప్పుడూ అనుకోలేదు. 1193 01:18:34,626 --> 01:18:35,919 ఛారిటీ: డేనియల్. 1194 01:18:41,007 --> 01:18:42,843 మార్గం నుండి బయటపడండి. 1195 01:18:49,057 --> 01:18:50,058 దాతృత్వం. 1196 01:18:51,476 --> 01:18:54,062 (నిట్టూర్పులు, ముక్కుపుటాలు) 1197 01:18:54,146 --> 01:18:56,440 నేను చనిపోతే మీరు నిజంగా పట్టించుకోరు. 1198 01:18:57,315 --> 01:18:58,942 -మీరు చేయనవసరం లేదు-- -(తుపాకీ కాల్పులు) 1199 01:19:01,236 --> 01:19:02,237 (దగ్గు) 1200 01:19:04,990 --> 01:19:06,450 (తుపాకీ కాల్పులు) 1201 01:19:06,533 --> 01:19:08,869 (ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు) 1202 01:19:09,453 --> 01:19:11,246 (క్లిక్‌లను ట్రిగ్గర్ చేయండి) 1203 01:19:14,458 --> 01:19:16,376 (దగ్గు, దగ్గు) 1204 01:19:16,460 --> 01:19:18,545 డేనియల్. డేనియల్. డేనియల్. 1205 01:19:20,797 --> 01:19:21,840 వెళ్ళు. 1206 01:19:24,050 --> 01:19:25,177 ధన్యవాదాలు. 1207 01:19:25,719 --> 01:19:26,970 ధన్యవాదాలు. 1208 01:19:34,060 --> 01:19:36,313 టోనీ: మీరు ఎక్కడ అనుకుంటున్నారు నువ్వు వెళ్తున్నావా, బిచ్? 1209 01:19:39,316 --> 01:19:41,902 మీరు ఎవరు ఫక్ అనుకుంటున్నారు? 1210 01:19:42,569 --> 01:19:44,821 మా కుటుంబం మీ కంటే అధ్వాన్నంగా ఉంది. 1211 01:19:46,448 --> 01:19:49,034 మీరు మరొక త్యాగం. 1212 01:19:50,243 --> 01:19:51,995 నువ్వు మరో మేకవి. 1213 01:19:52,078 --> 01:19:53,371 బలిపీఠాన్ని ఫక్ చేయండి. 1214 01:19:54,080 --> 01:19:55,832 నేను ఇక్కడే చేస్తాను. 1215 01:20:08,261 --> 01:20:10,347 -(గగ్గోలు) -అలెక్స్: గ్రేస్? 1216 01:20:15,560 --> 01:20:18,855 డేనియల్. డేనియల్. డేనియల్. హే. హే, హే. 1217 01:20:18,939 --> 01:20:21,942 హే. నన్ను చూడు. ఓహ్, మై గాడ్. హే, హే, నన్ను చూడు. 1218 01:20:29,533 --> 01:20:32,285 నా రక్షణలో, ఇది కొంత సమయం. 1219 01:20:32,994 --> 01:20:34,246 (కేకలు) 1220 01:20:36,039 --> 01:20:38,124 వెళ్లవద్దు. వెళ్లవద్దు, సరేనా? 1221 01:20:39,918 --> 01:20:42,754 డేనియల్, వెళ్లవద్దు! వెళ్లవద్దు! నాకు నువ్వు కావాలి, డేనియల్! వెళ్లవద్దు! 1222 01:20:49,177 --> 01:20:50,971 (ఊపిరి పీల్చుకోవడం) 1223 01:20:56,309 --> 01:20:58,144 (ఊపిరి పీల్చుకోవడం, దగ్గు) 1224 01:21:00,105 --> 01:21:01,731 ఈ ఉదయం నేను చెప్పినదానిని నేను అర్థం చేసుకున్నాను. 1225 01:21:01,815 --> 01:21:03,859 నువ్వు నాకు కొత్తవి అవుతావని అనుకున్నాను. 1226 01:21:03,942 --> 01:21:06,278 కానీ నా కుటుంబాన్ని బాధపెట్టడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతించను! 1227 01:21:17,247 --> 01:21:18,665 మీరు చనిపోవచ్చు. 1228 01:21:23,044 --> 01:21:24,087 (మూలుగులు) 1229 01:21:26,047 --> 01:21:28,341 బెక్కీ: మీరు కుటుంబానికి అర్హులు కాదు. 1230 01:21:32,387 --> 01:21:33,972 మీ కుటుంబాన్ని ఫక్ చేయండి. 1231 01:21:40,020 --> 01:21:41,730 మీ ఫకింగ్ కుటుంబాన్ని ఫక్ చేయండి! 1232 01:21:46,318 --> 01:21:47,444 అలెక్స్: గ్రేస్. 1233 01:22:24,397 --> 01:22:25,523 నన్ను క్షమించండి. 1234 01:22:27,901 --> 01:22:28,944 నన్ను క్షమించండి. 1235 01:22:33,907 --> 01:22:35,241 అవును, నన్ను కూడా క్షమించండి. 1236 01:22:44,459 --> 01:22:46,127 డేనియల్ చనిపోయాడు. 1237 01:22:47,420 --> 01:22:49,047 (నిట్టూర్పులు, ముక్కుపుటాలు) 1238 01:22:56,805 --> 01:22:58,932 దీని తర్వాత మీరు నాతో ఉండరు, అవునా? 1239 01:23:23,248 --> 01:23:24,249 అలెక్స్-- 1240 01:23:24,958 --> 01:23:25,959 అలెక్స్. 1241 01:23:26,960 --> 01:23:29,295 -అలెక్స్. -(నిట్టూర్పులు, ముక్కుపుడక) 1242 01:23:30,880 --> 01:23:33,091 - మీరు నన్ను బాధపెడుతున్నారు. -ఆమె ఇక్కడ ఉంది! 1243 01:23:33,174 --> 01:23:34,592 లేదు, దయచేసి, లేదు, లేదు! 1244 01:23:34,676 --> 01:23:36,219 దయచేసి! 1245 01:23:36,302 --> 01:23:37,971 నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! 1246 01:23:38,930 --> 01:23:40,056 (ముద్దుగా అరుపులు) 1247 01:23:47,480 --> 01:23:48,481 అట్టబోయ్. 1248 01:23:53,778 --> 01:23:56,322 ఓహ్, బెకీ. ఓహ్. 1249 01:23:56,740 --> 01:24:00,243 హెలెన్: సూర్యుడు ఉదయించబోతున్నాడు! మనం ఇప్పుడే చేయాలి! 1250 01:24:01,077 --> 01:24:04,330 ఇది మీ అబ్బాయిలకు సమయం వారి స్థానాన్ని తీసుకోవడానికి. 1251 01:24:17,510 --> 01:24:20,930 -(గడియారం గంటలు) -(ముద్దుగా అరుస్తూ) 1252 01:24:21,931 --> 01:24:23,892 హెలీన్: ఓ బలవంతుడా, మమ్మల్ని విడిపించు 1253 01:24:23,975 --> 01:24:26,311 అన్ని గత లోపం మరియు భ్రమ నుండి. 1254 01:24:26,728 --> 01:24:28,980 అది, మా అడుగు పెట్టాక చీకటి మార్గంలో, 1255 01:24:29,064 --> 01:24:31,107 మన సంకల్పంలో మనం బలహీనపడకపోవచ్చు. 1256 01:24:31,191 --> 01:24:35,820 కానీ నీ సహకారంతో జ్ఞానం మరియు బలం పెరుగుతాయి. 1257 01:24:40,283 --> 01:24:42,035 షెమ్హమేఫోరాష్! 1258 01:24:42,535 --> 01:24:44,329 అన్నీ: షెమ్‌హమ్‌ఫోరాష్. 1259 01:24:44,412 --> 01:24:45,705 హెలీన్: షెమ్‌హమెఫోరాష్. 1260 01:24:45,789 --> 01:24:47,499 అన్నీ: షెమ్‌హమ్‌ఫోరాష్. 1261 01:24:47,582 --> 01:24:48,833 హెలీన్: షెమ్‌హమెఫోరాష్! 1262 01:24:48,917 --> 01:24:50,710 షెమ్హమేఫోరాష్! 1263 01:24:51,086 --> 01:24:52,837 సాతానుకు నమస్కారము! 1264 01:24:53,213 --> 01:24:54,839 అందరూ: సాతానుకు వందనం! 1265 01:24:55,507 --> 01:24:57,550 హెలీన్: సాతానుకు వందనం! 1266 01:24:57,634 --> 01:24:59,636 టోనీ: సాతానుకు వందనం! 1267 01:24:59,719 --> 01:25:01,471 హెలీన్: సాతానుకు వందనం! 1268 01:25:01,554 --> 01:25:03,264 అందరూ: సాతానుకు వందనం! 1269 01:25:03,348 --> 01:25:04,516 సాతానుకు నమస్కారము. 1270 01:25:04,933 --> 01:25:06,476 (ముద్దుగా అరుపు) 1271 01:25:14,067 --> 01:25:16,611 (అరుపులు) 1272 01:25:24,202 --> 01:25:25,453 హెలీన్: లేదు. 1273 01:25:29,791 --> 01:25:30,959 (ఊపిరి పీల్చుకోవడం) 1274 01:25:31,376 --> 01:25:33,503 హెలీన్: అది పోయింది. 1275 01:25:33,586 --> 01:25:36,339 (ఏడుస్తూ) మమ్మల్ని క్షమించు. 1276 01:25:58,611 --> 01:25:59,779 అమ్మో... 1277 01:26:00,989 --> 01:26:02,282 ఏమీ జరగడం లేదు. 1278 01:26:05,827 --> 01:26:06,911 అది నాకు తెలుసు. 1279 01:26:07,203 --> 01:26:09,539 (ఎగతాళి చేస్తూ) నాకు అది తెలుసు. అదంతా బుల్ షిట్. 1280 01:26:18,214 --> 01:26:19,716 - దయ. -(కేకలు) 1281 01:26:21,551 --> 01:26:22,552 ఫిచ్: ఉమ్... 1282 01:26:24,679 --> 01:26:25,722 కాబట్టి, ఏమి... 1283 01:26:28,308 --> 01:26:29,726 ఆమె విషయంలో మనం ఏమి చేయాలి? 1284 01:26:31,686 --> 01:26:33,479 చాలా ఆలస్యమైందని నాకు తెలుసు. 1285 01:26:34,105 --> 01:26:37,233 కానీ నేను నిన్ను మళ్ళీ విఫలం చేయను. 1286 01:26:40,111 --> 01:26:42,280 ఆ అమ్మాయి ఇంకా చనిపోయింది! 1287 01:26:48,703 --> 01:26:50,622 -ఓ. -(గగ్గోలు) 1288 01:26:53,708 --> 01:26:55,126 వాట్ ది ఫక్? 1289 01:26:57,170 --> 01:26:59,214 (మంచి సంగీతం ప్లే) 1290 01:27:01,299 --> 01:27:02,884 MAN (ఫోనోగ్రాఫ్‌లో): ఎవరు ఆట ఆడాలనుకుంటున్నారు? 1291 01:27:02,967 --> 01:27:04,844 ఇది దాగుడు మూతల సమయం. 1292 01:27:05,094 --> 01:27:06,763 ♪ రన్, రన్, రన్ ♪ 1293 01:27:06,846 --> 01:27:08,973 ♪ పరుగెత్తడానికి మరియు దాచడానికి సమయం 1294 01:27:09,057 --> 01:27:10,475 -♪ రన్, రన్, రన్ ♪ -ఫిచ్: ఓహ్, ఫక్. 1295 01:27:10,975 --> 01:27:13,228 -♪ మరియు ఇప్పుడు నేను నిన్ను కనుగొనబోతున్నాను ♪ - మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను భావిస్తున్నాను. 1296 01:27:13,311 --> 01:27:14,812 ♪ మీరు చీకటిలోకి దూసుకుపోతారు ♪ 1297 01:27:14,896 --> 01:27:17,190 -♪ త్వరపడండి, నేను మీ వెనుక ఉన్నాను -శ్రీ. లే బెయిల్, నేను దానిని వెనక్కి తీసుకుంటాను. 1298 01:27:17,273 --> 01:27:19,067 -♪ నువ్వు మాట్లాడకు ♪ - నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను. 1299 01:27:19,150 --> 01:27:21,069 -♪ దాచిపెట్టు ♪ - ఫక్! 1300 01:27:21,527 --> 01:27:23,488 -దాచు! దాచు! -♪ సెల్లార్‌కి టిప్టో ♪ 1301 01:27:23,571 --> 01:27:25,281 ♪ లేదా మీ మంచం కింద క్రాల్ చేయండి ♪ 1302 01:27:25,365 --> 01:27:26,783 ♪ మీరు ఎక్కడికైనా పారిపోయారు ♪ 1303 01:27:27,283 --> 01:27:28,368 ♪ నేను నిన్ను కనుగొనబోతున్నాను ♪ 1304 01:27:28,451 --> 01:27:29,410 (నవ్వుతూ) 1305 01:27:29,494 --> 01:27:31,287 ♪ నీడల లోపల ఉండండి ♪ 1306 01:27:31,371 --> 01:27:32,956 ♪ మీరందరూ అమ్మాయిలు మరియు అబ్బాయిలు ♪ 1307 01:27:33,039 --> 01:27:34,582 ♪ మీరు శబ్దం చేయవద్దు ♪ 1308 01:27:34,666 --> 01:27:37,168 -లేదు! నేను ప్రతిదీ సరిగ్గా చేసాను. -♪ లేదా నేను నిన్ను కనుగొనబోతున్నాను ♪ 1309 01:27:37,252 --> 01:27:39,837 -♪ రన్, రన్, రన్ ♪ - నేను నిబంధనల ప్రకారం ఆడాను. 1310 01:27:39,921 --> 01:27:40,838 ♪ నా ఎర మీద క్రీప్ అప్ ♪ 1311 01:27:40,922 --> 01:27:43,091 -మరియు నేను నియంత్రణలో ఉన్నాను-- -♪ రన్, రన్, రన్ ♪ 1312 01:27:43,174 --> 01:27:45,176 -♪ రాత్రికి దూరంగా ఉండు ♪ -(గ్రేస్ నవ్వుతూ) 1313 01:27:45,260 --> 01:27:47,053 ♪ మీరు రాత్రికి దూరిపోవచ్చు ♪ 1314 01:27:47,136 --> 01:27:49,222 ♪ కానీ మీ వెనుక ఏమి ఉంటుంది ♪ 1315 01:27:49,305 --> 01:27:51,057 ♪ నువ్వు మాట్లాడకు ♪ 1316 01:27:51,432 --> 01:27:53,101 ♪ దాచిపెట్టు... ♪ 1317 01:27:53,184 --> 01:27:54,352 అలెక్స్: వద్దు, వెళ్లిపోవద్దు. 1318 01:27:55,395 --> 01:27:57,272 నన్ను విడిచిపెట్టకు, ప్రియతమా. ప్రియతమా, నన్ను క్షమించండి. 1319 01:27:57,355 --> 01:28:01,567 - నాకు చావాలని లేదు. కానీ-- -నేను కూడా కాదు, మీరు స్వార్థపరులైన ఫక్. 1320 01:28:01,651 --> 01:28:04,028 - లేదు, నేను వారిలా కాదు. నేను వారిలా కాదు. -♪ టిక్, టిక్, టోక్ ♪ 1321 01:28:04,112 --> 01:28:06,197 నేను వారిలా కాదు. లేదు, నువ్వు నన్ను బాగు చేశావు, ప్రియతమా. 1322 01:28:06,281 --> 01:28:08,616 - మరియు అతను నన్ను తీసుకెళ్లడం లేదు. సరియైనదా? -♪ నలుపులోకి త్వరపడండి ♪ 1323 01:28:08,700 --> 01:28:10,410 నాకు డూ-ఓవర్ వచ్చింది, స్వీటీ. 1324 01:28:10,493 --> 01:28:13,830 మరియు అది మీ వల్ల. అవునా? స్వీటీ? 1325 01:28:14,330 --> 01:28:15,456 గ్రేస్, నేను నిజంగా భయపడుతున్నాను. 1326 01:28:15,540 --> 01:28:16,958 నన్ను తాకవద్దు. 1327 01:28:17,041 --> 01:28:19,711 -లేదు, సరే. -♪ పది, తొమ్మిది, ఎనిమిది ♪ 1328 01:28:19,794 --> 01:28:21,796 -అలెక్స్. -♪ ఏడు, ఆరు ♪ 1329 01:28:21,879 --> 01:28:23,006 -అవునా? -♪ ఐదు ♪ 1330 01:28:23,089 --> 01:28:24,841 ♪ నాలుగు, మూడు ♪ 1331 01:28:24,924 --> 01:28:26,259 - నాకు విడాకులు కావాలి. -♪ రెండు ♪ 1332 01:28:26,342 --> 01:28:27,885 ♪ ఒకటి ♪ 1333 01:28:40,523 --> 01:28:41,399 (నిట్టూర్పులు) 1334 01:28:48,406 --> 01:28:50,408 (జ్వాలలు హూష్) 1335 01:28:56,748 --> 01:28:57,874 ఫక్. 1336 01:29:22,315 --> 01:29:24,984 ♪♪ 1337 01:29:36,496 --> 01:29:40,792 ♪ నన్ను మృదువుగా ప్రేమించు, నన్ను తీపిగా ప్రేమించు ♪ 1338 01:29:40,875 --> 01:29:44,462 ♪ నన్ను ఎప్పటికీ వెళ్లనివ్వకు ♪ 1339 01:29:44,545 --> 01:29:48,341 ♪ నువ్వు నా జీవితాన్ని పూర్తి చేసావు ♪ 1340 01:29:48,424 --> 01:29:52,261 ♪ మరియు నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను ♪ 1341 01:29:52,345 --> 01:29:56,057 ♪ నన్ను మృదువుగా ప్రేమించు, నన్ను నిజముగా ప్రేమించు ♪ 1342 01:29:56,140 --> 01:29:59,727 ♪ నా కలలన్నీ నెరవేరుతాయి 1343 01:29:59,811 --> 01:30:03,689 -♪ ఎందుకంటే, నా ప్రియతమా నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను ♪ -(సైరన్లు విలపిస్తున్నారు) 1344 01:30:03,773 --> 01:30:07,527 ♪ మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ ♪ చేస్తాను 1345 01:30:15,243 --> 01:30:18,996 ♪ నన్ను మృదువుగా ప్రేమించు, నన్ను దీర్ఘంగా ప్రేమించు ♪ 1346 01:30:19,080 --> 01:30:22,625 ♪ నన్ను నీ హృదయానికి తీసుకెళ్లు 1347 01:30:22,708 --> 01:30:26,754 -♪ నేను చెందినది అక్కడ ఉంది ♪ -(పోలీసు రేడియో కబుర్లు) 1348 01:30:26,838 --> 01:30:30,675 ♪ మరియు ఎప్పటికీ విడిపోను 1349 01:30:31,759 --> 01:30:33,094 అధికారి: మేడమ్, మీరు బాగున్నారా? 1350 01:30:34,095 --> 01:30:35,388 మీరు నా మాట వినగలరా? 1351 01:30:36,305 --> 01:30:37,682 నాకు సౌత్ లాన్‌లో ఎవరైనా ఉన్నారు. 1352 01:30:37,765 --> 01:30:39,892 మాకు వెంటనే ఇక్కడికి పారామెడిక్స్ కావాలి. 1353 01:30:40,184 --> 01:30:41,394 డిస్పాచర్ (రేడియో ద్వారా): దానిని కాపీ చేయండి. 1354 01:30:42,270 --> 01:30:44,981 అధికారి; యేసు క్రీస్తు, నీకు ఏమైంది? 1355 01:30:47,817 --> 01:30:49,110 అత్తమామలు. 1356 01:31:04,750 --> 01:31:08,504 ♪ నన్ను మృదువుగా ప్రేమించు మరియు నన్ను నిజముగా ప్రేమించు ♪ 1357 01:31:08,588 --> 01:31:12,175 ♪ నా కలలన్నీ నెరవేరుతాయి 1358 01:31:12,258 --> 01:31:16,220 ♪ ఎందుకంటే, నా ప్రియతమా నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను ♪ 1359 01:31:16,304 --> 01:31:19,932 ♪ మరియు నేను ఎల్లప్పుడూ ♪ చేస్తాను 1360 01:31:34,906 --> 01:31:36,282 ♪♪ 1361 01:35:12,707 --> 01:35:15,918 మనిషి: రెడీ లేదా, ఇదిగో వచ్చాను. 1362 01:35:16,001 --> 01:35:17,795 (మనిషి నవ్వుతూ, ప్రతిధ్వనిస్తూ) 1363 01:35:17,878 --> 01:35:19,797 Point.360 ద్వారా ఉపశీర్షిక