0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 vizitoni për të marrë titrat në anglisht subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Ky nëntitull është një përkthim i bërë nga fansat dhe nuk janë të lidhur me krijuesit e përmbajtjes origjinale. 1 00:01:04,500 --> 00:01:07,375 Një histori që filloi shumë kohë më parë. 2 00:01:07,916 --> 00:01:12,666 Tregohet kjo përrallë e errët përmes tre paralajmërimeve. 3 00:01:33,666 --> 00:01:35,500 Ky është paralajmërimi i fundit. 4 00:01:39,625 --> 00:01:41,416 Duhet bërë një sakrificë. 5 00:01:45,375 --> 00:01:47,750 Kur vjen një mesazh nga ferri, 6 00:01:48,291 --> 00:01:51,625 sakrifica duhet të arrijë kalaja përtej fshatit. 7 00:01:52,791 --> 00:01:54,958 2000 VJETE PARA 8 00:01:58,458 --> 00:02:01,416 Sakrifica këtu është një jetë njerëzore. 9 00:02:17,125 --> 00:02:20,333 Përtej kësaj fortese qëndron vdekja. 10 00:02:42,333 --> 00:02:43,666 1000 VJET PARA 11 00:02:43,791 --> 00:02:47,833 Një mijë vjet më vonë, përralla përsëritet. 12 00:02:51,041 --> 00:02:52,916 Sa herë që shfaqen shenjat, 13 00:02:53,208 --> 00:02:55,375 mbretit dhe fshatarëve 14 00:02:55,625 --> 00:02:57,416 gjithmonë ofroni një sakrificë. 15 00:03:11,916 --> 00:03:14,458 500 VJET PARA 16 00:03:17,875 --> 00:03:20,041 Këtë herë, sakrifica e zgjedhur ishte… 17 00:03:25,125 --> 00:03:26,333 Një foshnjë! 18 00:03:42,750 --> 00:03:45,000 Por mbreti Prataparudra Varma, 19 00:03:45,458 --> 00:03:47,125 donte të rebelohej. 20 00:03:48,375 --> 00:03:51,583 Kjo pafuqi më kaplon si pranga në duar. 21 00:03:52,541 --> 00:03:56,000 Kam frikë se kjo paaftësi do të më ndjekë gjithë jetën, ministri im i dashur. 22 00:03:56,125 --> 00:03:57,250 Ne duhet t'i japim fund kësaj. 23 00:03:59,083 --> 00:04:01,666 Zoti im, e gjeta një hyrje e dytë në fortesë. 24 00:04:02,583 --> 00:04:04,125 Kjo është koha e duhur për të sulmuar. 25 00:04:29,458 --> 00:04:32,583 Mbreti dhe ushtria e tij nuk u panë më. 26 00:04:33,583 --> 00:04:34,833 Sepse… 27 00:04:35,750 --> 00:04:37,416 Ai brenda asaj fortese, 28 00:04:38,125 --> 00:04:40,208 atë që e qetësojnë me sakrifica, 29 00:04:40,958 --> 00:04:42,583 nuk është njeri i zakonshëm. 30 00:04:43,500 --> 00:04:46,416 Ai është një shpirt i errët, keqdashës. 31 00:05:01,708 --> 00:05:05,375 Askush nuk duhet të përsërisë gabimin që bëri babai juaj. 32 00:05:07,958 --> 00:05:10,458 -Ja ku shko. -Rituali duhet të vazhdojë. 33 00:05:10,666 --> 00:05:14,666 Koha do të zgjedhë sakrificën e radhës. 34 00:05:30,291 --> 00:05:32,583 Jam unë. Ndaloni së shikuari nga dritarja. 35 00:05:33,750 --> 00:05:35,541 Dukesh si ai vend frikëson jetën nga ju. 36 00:05:35,666 --> 00:05:38,291 Ndalo shikimin. Do të djersiteni më pak. 37 00:05:38,791 --> 00:05:40,291 Unë jam shumë i frikësuar, zotëri. 38 00:05:40,625 --> 00:05:42,958 Nuk dëgjova njeri nga fshati juaj shkon ndonjëherë në atë mënyrë. 39 00:05:43,041 --> 00:05:44,458 Dëshironi të gjitha lajmet, a? 40 00:05:44,625 --> 00:05:46,416 Ndaloni të futni hundën në gjithçka. 41 00:05:46,583 --> 00:05:49,500 Ju jeni i ri në fshat, dhe këtu për ceremoninë, apo jo? 42 00:05:49,583 --> 00:05:50,708 -Ananda? -Po baba. 43 00:05:51,458 --> 00:05:52,583 - Këtu. -Merre. 44 00:05:53,000 --> 00:05:55,125 Unë e kam bekuar këtë hajmali. Vetëm 150 rupi. 45 00:05:55,208 --> 00:05:56,875 Lidheni në kyçin tuaj. Mund të shkosh ku të duash. 46 00:05:56,958 --> 00:05:58,958 - Përveç atij vendi. - Mirë, zotëri. 47 00:05:59,125 --> 00:06:00,250 Dhe nëse ai shkon atje? 48 00:06:00,416 --> 00:06:02,458 Nëse ai shkon atje, ai nuk do të kthehet. 49 00:06:02,708 --> 00:06:05,166 Vendi do të jetë bosh. Herën tjetër, mund ta marrësh. 50 00:06:05,625 --> 00:06:06,625 -Nuk ka nevojë. -Babai. 51 00:06:06,958 --> 00:06:07,875 Është 150 rupi. 52 00:06:08,583 --> 00:06:12,166 Chari po kryen një mashtrim, shitja e fijeve si hajmali. 53 00:06:12,250 --> 00:06:13,333 Ndjej të njëjtën gjë. 54 00:06:13,416 --> 00:06:14,500 Hej, kush është ai? 55 00:06:14,583 --> 00:06:16,500 -Ai e kuptoi. -Mbylle gojën, Ananda. 56 00:06:16,583 --> 00:06:18,958 Hej! Ne jemi pasardhës të priftërinjve mbretërorë. 57 00:06:19,541 --> 00:06:21,875 Puna jonë kryesore është astrologjia. Magjia e zezë është vetëm dytësore. 58 00:06:21,958 --> 00:06:25,375 Vetëm me një hajmali, Mund të këput sutra mangale të gruas suaj. 59 00:06:25,625 --> 00:06:29,166 Ashtu si këputje dikur Sutra mangal e nënës për të pirë, baba? 60 00:06:29,416 --> 00:06:32,458 Ju jeni të mirë për asgjë. Shkoni shisni ato threa-- hajmali. 61 00:06:32,958 --> 00:06:36,791 Baba, nëse vazhdojmë të mashtrojmë njerëzit, do të kapemi një ditë. 62 00:06:36,916 --> 00:06:38,291 Kush guxon të më pengojë! 63 00:06:50,791 --> 00:06:55,541 EERA BABU U.S.A 64 00:06:55,625 --> 00:06:56,916 SUKANYA MARTUAR MAHESH 65 00:07:35,625 --> 00:07:36,833 Çfarë ka, të afërmit e mi? 66 00:07:36,958 --> 00:07:39,708 Fshatarët e mi të dashur. Një kohë e gjatë, pa parë. 67 00:07:40,083 --> 00:07:41,125 Unë jam kthyer, fëmijë. 68 00:07:41,500 --> 00:07:43,291 Ju nuk do të merrni më shumë se 150 rupi për këtë. 69 00:07:45,166 --> 00:07:46,375 Është një marrëveshje e mirë. Merre atë. 70 00:07:47,416 --> 00:07:48,916 Asgjë nuk ka ndryshuar këtu. Kape! 71 00:07:49,000 --> 00:07:50,708 - Le të shkojmë. -Pse nuk ofrove më shumë plak? 72 00:07:50,833 --> 00:07:52,000 -PT zotëri?! -Hë? 73 00:07:53,041 --> 00:07:54,333 Shoku, është PT zotëri. 74 00:07:54,458 --> 00:07:55,708 Zotëri, si keni qenë? 75 00:07:55,833 --> 00:07:57,916 Zotëri, kam menduar të të them diçka. 76 00:07:58,208 --> 00:08:01,000 Ky rregull "distanca e një krahu". ju shpuar në ne është krejtësisht e kotë. 77 00:08:02,250 --> 00:08:04,458 Ose ndryshojeni ose hidheni fare. 78 00:08:04,875 --> 00:08:06,583 PT zotëri, mbaje, zotëri! 79 00:08:06,833 --> 00:08:09,375 - Le të shkojmë. Hej, është Subbarao. -Mund të kishe thënë që nuk je ai. 80 00:08:10,125 --> 00:08:11,416 -Ferma e derrave Subbarao. -Po. 81 00:08:12,000 --> 00:08:15,166 Ai hapi një kanal në YouTube mbi rritjen dhe mbrojtjen e derrave. 82 00:08:15,291 --> 00:08:18,250 Ai filloi me një derr të vetëm dhe lindi tridhjetë të tjerë. 83 00:08:18,333 --> 00:08:19,375 Unë do të thotë, edukuar ata. 84 00:08:19,541 --> 00:08:20,458 Kush është ky djalë? 85 00:08:20,541 --> 00:08:22,750 Ai ngul hundën në gjithçka. 86 00:08:22,833 --> 00:08:24,875 Ai është nipi i Borewell Mangamma. 87 00:08:24,958 --> 00:08:27,125 -Mendoj se sapo u kthye nga Amerika. -Oh! 88 00:08:27,416 --> 00:08:28,791 Pra, ai është nga Amerika. 89 00:08:30,000 --> 00:08:30,958 Venkateshwara Rao! 90 00:08:32,083 --> 00:08:34,083 A je ti? Ai as nuk më njeh. 91 00:08:34,166 --> 00:08:36,041 Është Eera Babu. Ai është kthyer nga Shtetet. 92 00:08:36,125 --> 00:08:37,833 Nuk është "Eera Babu". Është Veeru. 93 00:08:37,916 --> 00:08:39,791 Mjaft ngatërresa. Uluni. 94 00:08:41,291 --> 00:08:42,166 Chari xhaxha! 95 00:08:43,041 --> 00:08:44,083 Je akoma gjalle?! 96 00:08:44,458 --> 00:08:45,750 A mund të përkulesh pak? 97 00:08:46,083 --> 00:08:48,000 Kam dëgjuar se ishe viktima e parë e fshatit nga COVID? 98 00:08:48,083 --> 00:08:50,458 -Kush ta tha këtë? Hej! -Ishte një telefonatë e ngushtë. 99 00:08:50,583 --> 00:08:52,625 Që atëherë, ai ka vrapuar këtë biznes në autobusë. 100 00:08:52,708 --> 00:08:53,916 -Biznesi është i madh. -Oh, mirë! 101 00:08:54,125 --> 00:08:55,083 Prit, idiot. 102 00:08:55,333 --> 00:08:57,125 Ju sapo keni zbritur nga askund. 103 00:08:57,416 --> 00:08:58,333 Cila është arsyeja? 104 00:08:59,208 --> 00:09:02,333 Epo, unë jam këtu sepse… 105 00:09:03,083 --> 00:09:05,458 Unë jam i dashuruar me një vajzë. 106 00:09:05,541 --> 00:09:07,208 -Dashuria? -Dashuria? 107 00:09:07,375 --> 00:09:08,625 Ju kurrë nuk keni thënë asgjë për dashurinë! 108 00:09:08,708 --> 00:09:10,625 Kush është ajo vajzë e pafat? 109 00:09:13,916 --> 00:09:15,500 A e dini se kush më ra në sy? 110 00:09:16,000 --> 00:09:17,500 Dhe ma vodhi zemrën? 111 00:09:17,833 --> 00:09:19,791 A e dini për kë rreh kjo zemër? 112 00:09:19,875 --> 00:09:22,041 A e dini se babai im do të marrë një qafë e ngurtë nëse vazhdon kështu? 113 00:09:22,125 --> 00:09:24,208 -Oh, më fal. -Vetëm na trego kush është ajo. 114 00:09:24,333 --> 00:09:25,750 Epo, emri i saj është… 115 00:09:26,916 --> 00:09:27,791 Thjesht na tregoni. 116 00:09:28,666 --> 00:09:31,083 Dua të them, ajo është një vajzë e mirë. Ajo është nga fshati ynë. 117 00:09:33,333 --> 00:09:34,250 Emri i saj është… 118 00:09:35,541 --> 00:09:36,958 - Sukanya. -Hë? 119 00:09:37,458 --> 00:09:39,458 -S-Suk-i ynë-- -Po! 120 00:09:39,541 --> 00:09:42,875 NJË NDESHJE QIELLORE, NJË DASEM TOKËSORE SUKANYA MARTUAR MAHESH 121 00:09:43,500 --> 00:09:44,458 Hej, 122 00:09:44,583 --> 00:09:47,375 -Ende nuk di te lexosh teluge, apo jo? -Jo. Natyrisht, nuk mundem. 123 00:09:47,458 --> 00:09:49,833 "Ju ende nuk mund të lexoni teluge." Kjo është marrja juaj këtu? 124 00:09:49,916 --> 00:09:51,208 Si mund të jesh i dashuruar me të? 125 00:09:51,291 --> 00:09:52,625 - Është dasma e asaj vajze... -Hesht! 126 00:09:53,166 --> 00:09:55,583 Mos e shpërfill atë duke e quajtur "ajo vajza". 127 00:09:55,666 --> 00:09:58,041 - Nuk ishte kjo ajo që doja... -Ajo është gruaja ime e ardhshme. 128 00:09:58,416 --> 00:10:00,166 Gjithmonë e dija që nuk të pëlqente. 129 00:10:00,333 --> 00:10:01,958 -Hej. -Kam dëgjuar që e ngacmonit në tempull. 130 00:10:02,041 --> 00:10:04,000 Ajo më thirri, duke qarë zemrën e saj. 131 00:10:04,500 --> 00:10:05,916 Unë? Ta ngacmosh? 132 00:10:06,208 --> 00:10:08,000 -A e dini se jemi ne ajo... -Hesht! 133 00:10:08,375 --> 00:10:11,333 Ajo më paralajmëroi se do ta quash të çmendur. 134 00:10:11,500 --> 00:10:13,958 Kjo është arsyeja pse asnjë vajzë nuk ju shikon kurrë. Uh! 135 00:10:14,333 --> 00:10:17,333 Nëse dëshiron të më flasësh përsëri, fillimisht duhet te kerkosh falje. 136 00:10:19,708 --> 00:10:21,250 Uh… Unë? 137 00:10:21,958 --> 00:10:23,708 Të kërkoj falje? Për shkak të saj? 138 00:10:24,000 --> 00:10:26,666 -Ajo të ka nën gishtin e madh. -Mos e merr për zemër Balu. 139 00:10:26,750 --> 00:10:28,541 Ne duhet ta kuptojmë atë. 140 00:10:28,916 --> 00:10:30,666 Është dashuri e çmendur. 141 00:10:30,833 --> 00:10:32,958 Kjo dashuri e çmendur nuk është e imja, zotëri. Është e Sukanyas. 142 00:10:33,750 --> 00:10:34,958 Ajo është një grua e çmendur, zotëri. 143 00:10:35,416 --> 00:10:37,541 Ajo këmbëngul që ta quaj "fëmijë!" 144 00:10:37,916 --> 00:10:39,333 Nëse rastësisht e quaj Sukanya, 145 00:10:39,458 --> 00:10:41,833 ajo më thërret menjëherë, duke menduar se jam inatosur me të dhe… 146 00:10:43,166 --> 00:10:45,083 Ajo më derdh me puthje pa pushim. 147 00:10:45,166 --> 00:10:46,375 - Puthje pa pushim. - Humbu! 148 00:10:46,500 --> 00:10:47,333 Ajo e bën atë. 149 00:10:47,416 --> 00:10:49,541 Pra, ju jeni dashnorja me fat duke marrë të gjitha puthjet? 150 00:10:50,041 --> 00:10:50,875 Gjithmonë. 151 00:10:51,666 --> 00:10:53,958 Për më tepër, ajo bëri edhe tatuazh emrin tim. 152 00:10:54,250 --> 00:10:55,625 -Veeru. -Ku? 153 00:10:55,708 --> 00:10:57,125 Është këtu, mik. Pikërisht këtu. 154 00:10:57,583 --> 00:10:59,208 Procesioni ynë i dasmës duhet të jetë këtu. 155 00:10:59,291 --> 00:11:00,583 Pse jo Thjesht i thuaj të vërtetën? 156 00:11:00,666 --> 00:11:02,250 Janë miq për ju. 157 00:11:02,375 --> 00:11:04,666 Ju përpiqeni t'u tregoni atyre diçka, por ata thjesht nuk dëgjojnë. 158 00:11:04,750 --> 00:11:07,625 Sapo e kupton të vërtetën, ai do të kthehet me pije alkoolike. 159 00:11:07,750 --> 00:11:08,958 Atëherë do ta bëj atë bisedë. 160 00:11:09,041 --> 00:11:10,000 Mirë, në rregull. 161 00:11:10,083 --> 00:11:11,500 Le të planifikojmë një set fotografik, mik. 162 00:11:11,750 --> 00:11:13,625 Unë dhe Sukanya në pozën e Titanikut. 163 00:11:13,708 --> 00:11:15,000 FESTAT E DASMEVE TË FAMILJES PILLI 164 00:11:15,083 --> 00:11:17,500 Titaniku juaj u rrëzua shumë kohë më parë. 165 00:11:17,625 --> 00:11:18,916 -Me fal? -Nuk eshte asgje. 166 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 Ai thotë se duhet ngre kokën dhe shiko lart. 167 00:11:21,125 --> 00:11:21,958 Por pse? 168 00:11:24,666 --> 00:11:25,750 Oh, është për madhësinë? 169 00:11:25,958 --> 00:11:27,375 Është perfekt. Pikërisht atë që kisha në mendje. 170 00:11:27,500 --> 00:11:28,750 Do të jetë e mahnitshme. 171 00:11:30,125 --> 00:11:32,083 Zonja Mangamma, kur u kthye nipi juaj? 172 00:11:32,166 --> 00:11:34,291 Pse do të ishte këtu? Ai është diku në SHBA - 173 00:11:35,000 --> 00:11:36,875 -Hej! - Gjyshja? 174 00:11:37,125 --> 00:11:40,375 Çfarë është kjo, Eera Babu? Nuk telefonove para se të vish? 175 00:11:40,500 --> 00:11:42,833 Dhe shikoni ju të gjithë të veshur! Ku po shkoni? 176 00:11:43,083 --> 00:11:45,500 Unë do t'ju them. Thjesht hidhni një sy atje. 177 00:11:45,625 --> 00:11:46,541 Por pse? 178 00:11:46,791 --> 00:11:48,791 FESTAT E DASMEVE TË FAMILJES PILLI SUKANYA MARTUAR MAHESH 179 00:12:03,291 --> 00:12:05,291 foshnjë! foshnjë! foshnjë! 180 00:12:10,791 --> 00:12:12,625 Idioti dëshiron të martohet me të! 181 00:12:19,625 --> 00:12:21,750 Babe. Çfarë është kjo, zemër? 182 00:12:22,166 --> 00:12:23,750 Babe? Më quani Sukanya. 183 00:12:23,958 --> 00:12:25,833 Nëse dikush na sheh, ata do të kenë një ide të gabuar. 184 00:12:25,916 --> 00:12:26,791 Zot! 185 00:12:27,375 --> 00:12:28,375 Sukania? 186 00:12:28,791 --> 00:12:30,958 -Pse je ketu? - Çfarë do të thuash, "pse"? 187 00:12:31,333 --> 00:12:33,416 Mendova se ishte dasma jonë. Pse është vetëm e juaja? 188 00:12:33,916 --> 00:12:35,083 Nuk kisha zgjidhje, Veeru. 189 00:12:35,916 --> 00:12:37,500 -Vetëm shiko gjyshen. -O Zot. 190 00:12:37,583 --> 00:12:38,833 Ajo mund të vdiste në çdo moment. 191 00:12:40,208 --> 00:12:42,916 Martesa ime… Është dëshira e saj e fundit. 192 00:12:43,750 --> 00:12:44,666 A është kështu? 193 00:12:44,833 --> 00:12:47,833 Nuk do, nuk do të vij 194 00:12:48,541 --> 00:12:51,583 -Nuk do të vij në Mumbai -Nuk do të vij në Mumbai 195 00:12:51,666 --> 00:12:54,791 Unë nuk do të vij në Mumbai 196 00:12:55,291 --> 00:12:58,291 Hej, ajo është më energjike se një adoleshent. Dhe ajo po vdes? 197 00:13:00,750 --> 00:13:02,333 Edhe ti je duke u gjallëruar me këngën, zemër? 198 00:13:04,583 --> 00:13:06,000 Është për prindërit e mi, Veeru. 199 00:13:06,291 --> 00:13:08,833 Nuk më pëlqen kjo dasmë. Kam zero interes. 200 00:13:09,000 --> 00:13:10,875 Nuk kam folur asnjëherë me dhëndrin. 201 00:13:12,166 --> 00:13:13,208 Ajo është një grua e çmendur, mik. 202 00:13:13,291 --> 00:13:14,708 Sukanya ime është një grua e çmendur. 203 00:13:15,041 --> 00:13:16,708 Ajo gjithmonë këmbëngul që ta quaj "bebe". 204 00:13:17,166 --> 00:13:19,083 Ajo e urren kur e quaj Sukanya. 205 00:13:19,166 --> 00:13:24,375 Ajo më derdh me puthje, duke supozuar se jam i mërzitur. 206 00:13:24,541 --> 00:13:26,708 Hej, hej, hej! 207 00:13:28,250 --> 00:13:29,625 -Bebe. -Po. 208 00:13:29,875 --> 00:13:31,958 Pra, ju bëni të njëjtin veprim me të gjithë? 209 00:13:32,041 --> 00:13:33,000 A nuk është kjo e gabuar? 210 00:13:33,208 --> 00:13:34,958 Veeru, largohu tani për tani. 211 00:13:35,083 --> 00:13:37,458 Unë do të shpjegoj gjithçka pas dasmës sime. Në rregull? 212 00:13:38,166 --> 00:13:39,000 Hej, hej! 213 00:13:39,333 --> 00:13:41,125 Çfarë mbetet për të shpjeguar pas dasmës? 214 00:13:42,208 --> 00:13:43,583 Hej, vëllai Veeru është këtu. 215 00:13:46,125 --> 00:13:47,333 Veeru vëlla? 216 00:13:47,416 --> 00:13:50,041 Ai i blen asaj gjithçka, telefonat, rrobat, ju emrin. 217 00:13:50,125 --> 00:13:51,375 -Ai është si vëllai i saj. -Hej! 218 00:13:51,500 --> 00:13:53,458 Ai kujdeset aq mirë për Sukanya. 219 00:13:53,625 --> 00:13:55,666 -E trajton ashtu si motrën e tij. -Hej! 220 00:13:56,083 --> 00:13:58,000 Sukanya nuk ka askënd tjetër duke kërkuar për të. 221 00:13:58,166 --> 00:13:59,875 -Sukanya, është koha. -Çfarë po ndodh, Sukku? 222 00:14:00,208 --> 00:14:01,750 - Mirë. - Më dëgjo, Sukku. 223 00:14:06,750 --> 00:14:07,583 Veeru. 224 00:14:08,208 --> 00:14:10,125 -Sukku. -A je e trishtuar? 225 00:14:11,458 --> 00:14:12,958 Epo, unë - 226 00:14:13,083 --> 00:14:16,875 Ne bëmë zierjen tuaj të preferuar të peshkut. Keni pak para se të largoheni, mirë? 227 00:14:20,166 --> 00:14:21,166 Zierje peshku. 228 00:14:24,291 --> 00:14:25,125 Vëllai. 229 00:14:28,208 --> 00:14:30,333 Më thatë të kërkoj falje për gruan tuaj të ardhshme. 230 00:14:30,791 --> 00:14:32,958 Nëse e telefonon, do të kërkoj falje, vëlla. 231 00:14:34,083 --> 00:14:34,958 Më fal, vëlla. 232 00:14:35,625 --> 00:14:36,625 Më fal, vëlla. 233 00:14:37,083 --> 00:14:38,291 S-Më falni vëlla. 234 00:14:38,583 --> 00:14:39,750 Më fal, vëlla. 235 00:14:42,666 --> 00:14:44,833 Nëse ajo ende kujton se e dua zierjen e peshkut, 236 00:14:45,625 --> 00:14:46,875 atëherë unë jam ai në zemrën e saj. 237 00:14:47,416 --> 00:14:48,416 -Pra? -Vetëm unë. 238 00:14:49,916 --> 00:14:51,291 -Të ndalojmë dasmën. -Hë? 239 00:14:51,541 --> 00:14:52,583 Jo "huh", njeri. 240 00:14:53,000 --> 00:14:54,791 Le të ndalojmë dasmën. Të lutem, mik. 241 00:14:54,875 --> 00:14:56,458 Unë do t'i kujtoj asaj dashurinë time. 242 00:14:56,583 --> 00:14:58,125 Të lutem, mik. Bëj diçka. 243 00:14:58,208 --> 00:14:59,708 Të lutem, mik. Çfarë të bëjmë tani? 244 00:15:04,125 --> 00:15:05,000 Prisni një minutë. 245 00:15:05,458 --> 00:15:06,291 Çfarë është kjo? 246 00:15:07,125 --> 00:15:07,958 Shikoni atje. 247 00:15:08,083 --> 00:15:09,458 QENDRA E ASTROLOGJISË SRI GANCHAA CHARI 248 00:15:10,416 --> 00:15:11,333 Gaa… 249 00:15:12,000 --> 00:15:12,833 Çamçakëz… 250 00:15:13,666 --> 00:15:14,541 Gan… 251 00:15:18,916 --> 00:15:20,375 - Kështu thotë? -Idiot! 252 00:15:20,458 --> 00:15:22,625 Është "Qendra e Astrologjisë Ganchaa Chari". 253 00:15:23,166 --> 00:15:24,041 Oh! 254 00:15:24,166 --> 00:15:25,333 -Prit, është shtëpia e Çarit? -Po. 255 00:15:25,666 --> 00:15:26,875 -Pse, shoku? -Hej. 256 00:15:27,208 --> 00:15:29,125 -Bën edhe magji dashurie. - Çfarë? 257 00:15:29,708 --> 00:15:30,583 Pse? 258 00:15:31,166 --> 00:15:32,333 Dua të them… kush? 259 00:15:32,500 --> 00:15:34,208 Z. Chari dhe vajza e tij, Subbalakshmi. 260 00:15:34,791 --> 00:15:35,750 Çfarë? Ajo? 261 00:15:36,208 --> 00:15:38,125 cfare po thua? Ajo nuk është aq e talentuar. 262 00:15:38,208 --> 00:15:39,583 Ajo është shumë e shkurtër për një karrige. 263 00:15:39,666 --> 00:15:41,333 Dhe ajo do të rregullojë jetën time? Më jep një pushim. 264 00:15:41,416 --> 00:15:42,375 Mirë, le të bëjmë një gjë. 265 00:15:42,666 --> 00:15:45,541 - Le të shkojmë të marrim pjesë në dasmën e Sukanyas. -Mos u nxito. Në rregull. 266 00:15:46,125 --> 00:15:47,000 Pyete atë. 267 00:15:47,958 --> 00:15:49,750 -Z. Drejtor muzikor. -Po? 268 00:15:49,875 --> 00:15:52,041 Ndaloni atë përbërje dhe telefononi Subbalakshmi. 269 00:15:52,125 --> 00:15:54,125 Ajo është e zënë duke goditur me çekan një tenxhere tjetër brenda. 270 00:15:54,250 --> 00:15:57,666 Shoku! Hidheni çekiçin dhe tenxhere dhe thirr motrën tënde. 271 00:15:57,750 --> 00:15:59,500 -Është çështje jete a vdekjeje. - Mirë. 272 00:16:00,500 --> 00:16:02,333 Motra! Motra! 273 00:16:03,208 --> 00:16:04,583 - Uluni. Ajo do të jetë këtu. - Mirë. 274 00:16:05,666 --> 00:16:06,916 - Le të hyjmë brenda. - Mirë. 275 00:16:07,833 --> 00:16:10,791 -Dikush tashmë është brenda. Le të presim. - Mirë. 276 00:16:11,166 --> 00:16:12,791 Më ke dhënë një përgjegjësi të madhe. 277 00:16:12,875 --> 00:16:14,333 Nuk e di se çfarë mund të ndodhë. 278 00:16:14,416 --> 00:16:16,625 Kam studiuar lëvizjet planetare. 279 00:16:17,166 --> 00:16:19,166 Të gjitha tregojnë rrezik për këtë fshat. 280 00:16:21,250 --> 00:16:22,083 Por… 281 00:16:22,708 --> 00:16:25,333 Nuk na thonë kur. 282 00:16:27,416 --> 00:16:28,666 Ata janë pleqtë e fshatit. 283 00:16:30,375 --> 00:16:32,000 Paraardhësit e mi kanë parathënë 284 00:16:33,291 --> 00:16:37,083 që populli ynë të jetë dëshmitar një meteor godet këtë fshat. 285 00:16:37,375 --> 00:16:40,291 Unë jam ende i përhumbur nga frika që mund të realizohet. 286 00:16:42,500 --> 00:16:44,375 Mund të dalë ndonjë emër nga fshati. 287 00:16:44,833 --> 00:16:48,125 Përfshirë... tonat. 288 00:16:49,625 --> 00:16:51,000 Pra le të përgatitemi. 289 00:16:53,166 --> 00:16:55,208 Ky sekret qëndron mes nesh. 290 00:17:07,250 --> 00:17:08,958 -Çfarë po bëni ju djema këtu? -Asgjë. 291 00:17:10,166 --> 00:17:11,791 Më thuaj, pse je këtu? 292 00:17:12,083 --> 00:17:13,083 Subbu, ky është Veeru. 293 00:17:13,166 --> 00:17:14,375 -Përshëndetje. -Nuk e njohe? 294 00:17:14,625 --> 00:17:16,333 Oh, Veeru! Kur ishim fëmijë… 295 00:17:16,583 --> 00:17:19,000 Nuk kam kohë për nostalgji ose të enjten e rikthyer tani. 296 00:17:19,125 --> 00:17:20,125 Tregoji asaj pse jemi këtu. 297 00:17:21,250 --> 00:17:23,250 Ai është i dashuruar me Sukanya. 298 00:17:23,333 --> 00:17:24,666 -Po! -Duhet ta ndalojmë dasmën e saj. 299 00:17:25,000 --> 00:17:26,375 Pse e gjithë kjo tani? 300 00:17:26,708 --> 00:17:28,416 - Nëse jo ajo… -"Do të ketë një vajzë tjetër!" 301 00:17:28,500 --> 00:17:31,458 "E hëna vjen pas të dielës!" Mos thuaj gjëra të tilla të kota! 302 00:17:31,541 --> 00:17:32,625 Mund ta ndaloni apo jo? 303 00:17:32,958 --> 00:17:33,833 Ananda! 304 00:17:34,375 --> 00:17:35,500 Sillni atë Kobrën e Zezë! 305 00:17:37,291 --> 00:17:38,541 Çfarë është kjo? A është helm? 306 00:17:38,708 --> 00:17:40,375 A duhet ta shtojmë tek dhëndri qumështi i natës së dasmës? 307 00:17:40,458 --> 00:17:42,083 -A duhet ta vrasim? -Natën e dasmës?! 308 00:17:42,166 --> 00:17:43,541 -Nuk po e ndalim dasmen? -Hesht. 309 00:17:43,625 --> 00:17:45,583 Prit, është vetëm kohl. 310 00:17:46,208 --> 00:17:47,625 -Oh! - Lehtë, mik. 311 00:17:47,708 --> 00:17:49,833 Nëse e vendosni këtë kohl në Sukanya, 312 00:17:50,000 --> 00:17:51,666 ajo do të vijë duke kërcyer tek ju si "Chandramukhi". 313 00:17:51,750 --> 00:17:52,625 Vërtet, shoku? 314 00:17:52,708 --> 00:17:53,875 Ju duhet ta fshini atë në belin e saj. 315 00:17:54,916 --> 00:17:56,041 -Ku? -Në belin e saj. 316 00:17:56,250 --> 00:17:57,625 Vetëm një pikë në belin e saj 317 00:17:58,000 --> 00:18:00,208 dhe ajo do të vijë pas teje. Kjo është fuqia e magjisë sime. 318 00:18:01,791 --> 00:18:03,916 Duke prekur belin e saj para martesës… 319 00:18:04,625 --> 00:18:05,500 Oh, jo! 320 00:18:06,791 --> 00:18:08,000 Mos ji kaq i turpshëm. 321 00:18:08,625 --> 00:18:10,041 -Ky është shansi juaj i fundit. -Hë? 322 00:18:10,166 --> 00:18:12,583 Nëse ju mungon kjo, Sukanya do të jetë e dikujt tjetër. 323 00:18:12,708 --> 00:18:13,541 Kjo është ajo! 324 00:18:34,416 --> 00:18:36,916 E kam veshur këtë kurtë vetëm për ty 325 00:18:37,333 --> 00:18:40,000 Ju e quani burrin tuaj, sa mizor 326 00:18:40,375 --> 00:18:43,208 A është ai vërtet më i denjë sipas mendimit tuaj? 327 00:18:52,250 --> 00:18:54,833 Jeta ime nuk do të thotë asgjë për ju 328 00:18:55,375 --> 00:18:57,916 Ti je shkaku i gjithçkaje që kaloj 329 00:18:58,416 --> 00:19:01,208 A lindi edhe me ju kjo ftohtësi? 330 00:19:10,166 --> 00:19:13,333 Një kthesë e papritur Dhe një shtrëngim duarsh lamtumire 331 00:19:13,416 --> 00:19:16,291 Si mund të më braktisësh Sikur të isha një gabim? 332 00:19:16,458 --> 00:19:19,375 Babai yt bëri plane Më zëvendësoi si të mos kisha qenë kurrë 333 00:19:19,458 --> 00:19:22,666 Dhe ti heshti Kur më hodhi mënjanë, pse? 334 00:19:23,166 --> 00:19:26,291 Vëllezër, unë do të godas zemrën time ndërsa ti bie daulleve! 335 00:20:14,833 --> 00:20:17,416 Ju solla shumë dhurata 336 00:20:18,041 --> 00:20:20,458 Ju dha udhëtime të panumërta 337 00:20:21,208 --> 00:20:24,125 Unë isha djali juaj më i mirë Gjithmonë pranë jush 338 00:20:24,208 --> 00:20:26,666 Dhe në vetëm një minutë Më ktheve në një mysafir 339 00:20:27,041 --> 00:20:29,333 Kur filluat të më quani "bebi" 340 00:20:30,125 --> 00:20:32,375 Në atë ton të ëmbël, magjepsës 341 00:20:33,208 --> 00:20:35,791 E lashë pijen, edhe cigaren 342 00:20:36,166 --> 00:20:38,208 Megjithatë ti më mashtrove, më la vetëm 343 00:20:38,625 --> 00:20:41,458 Nuk mund të harroj, nuk mund ta lëshoj 344 00:20:41,541 --> 00:20:44,375 Unë nuk jam një lojtar si ju, e di 345 00:20:44,541 --> 00:20:47,458 Fotografia juaj në portofolin tim Emri yt është skalitur në zemrën time 346 00:20:47,583 --> 00:20:50,000 Unë i vlerësova të gjitha ... si një budalla ... 347 00:20:52,416 --> 00:20:54,416 Hej, shoku, më dëgjo. 348 00:20:55,583 --> 00:20:57,500 Ne e kemi këtë, apo jo? Le të bëjmë diçka. 349 00:21:03,583 --> 00:21:04,500 Le të shkojmë! 350 00:21:06,583 --> 00:21:07,416 Shoku! 351 00:21:08,041 --> 00:21:08,916 Lyejeni me kujdes. 352 00:21:09,583 --> 00:21:10,416 Shoku! 353 00:21:12,041 --> 00:21:13,458 - Mirë! - Shoku! 354 00:21:13,833 --> 00:21:15,583 -Mos u kap. -Ti vazhdo atëherë. 355 00:21:15,708 --> 00:21:17,583 -Bëje ti. -Nuk e kam idenë se si duket beli. 356 00:21:17,666 --> 00:21:18,541 Ju e bëni atë. 357 00:21:27,625 --> 00:21:30,375 Këtu vjen luftëtari. Oh, është ai? Humbu! 358 00:21:47,333 --> 00:21:51,375 Këtu vjen luftëtari ynë Vendos kohl në belin e saj, të butë dhe të ngadaltë 359 00:21:52,083 --> 00:21:53,000 E bëra, mik! 360 00:21:53,291 --> 00:21:55,125 Shoku, zoti im! 361 00:21:55,541 --> 00:21:57,958 Sukanya duket e mahnitshme në atë sare të kuqe. 362 00:21:59,125 --> 00:22:01,458 Pra, a duhet të marrim një sutra të re mangal? 363 00:22:01,541 --> 00:22:02,750 -Ata tashmë kanë një. - Çdo gjë funksionon. 364 00:22:02,833 --> 00:22:04,000 -Duhet ta largojmë së pari. -Po. 365 00:22:04,083 --> 00:22:05,708 Thuaji dhëndrit të ngrihet. 366 00:22:05,958 --> 00:22:07,041 -Nuk e kuptoj. - Shoku! 367 00:22:07,125 --> 00:22:08,083 Pse jeni ende ulur? 368 00:22:08,166 --> 00:22:09,000 -Po? - Shoku, Sukanya! 369 00:22:09,083 --> 00:22:11,291 -Ajo është mahnitëse në atë sari të kuqe. -Ajo është në një sari të gjelbër. 370 00:22:12,291 --> 00:22:13,166 Saree jeshile! 371 00:22:18,791 --> 00:22:19,666 E gjelbër... 372 00:22:19,958 --> 00:22:20,875 Gjelbër?! 373 00:22:33,000 --> 00:22:34,375 -Gre-- E gjelbër! -Sukku! 374 00:22:34,750 --> 00:22:36,250 E gjelbër… E gjelbër! 375 00:22:38,791 --> 00:22:42,500 Atëherë, kush ishte në sari të kuqe, tip? 376 00:22:53,125 --> 00:22:55,208 Pse ia vure nënës së nuses? 377 00:22:55,291 --> 00:22:56,250 Hej! 378 00:22:56,625 --> 00:22:58,000 Pse në tokë e bëtë atë kaq të madh? 379 00:22:58,083 --> 00:22:59,500 Ajo po vjen... në këtë mënyrë. 380 00:22:59,833 --> 00:23:01,375 Ajo po vjen, mik! 381 00:23:02,250 --> 00:23:03,125 Hej! 382 00:23:03,458 --> 00:23:06,083 Jo, zonjë! Ai do të jetë dhëndri juaj. 383 00:23:06,208 --> 00:23:07,958 Është gabim, është mëkat! 384 00:23:48,291 --> 00:23:49,208 Hej! 385 00:24:03,500 --> 00:24:04,416 Turshi mango! 386 00:24:06,250 --> 00:24:09,708 Sukanya jonë është shumë naive. Kujdesu për të, bir. 387 00:24:16,416 --> 00:24:18,000 A është edhe kjo e falsifikuar? 388 00:24:18,250 --> 00:24:20,375 I falsifikuar? Është e mahnitshme! 389 00:24:20,541 --> 00:24:21,500 Oh! 390 00:24:22,083 --> 00:24:23,041 Oh! 391 00:24:32,791 --> 00:24:36,000 Sukanya është larguar Deri diku të panjohur 392 00:24:36,875 --> 00:24:38,583 Është koha për të lënë këtë botë 393 00:24:38,666 --> 00:24:40,041 -Veera Babu! -Po, jam unë. 394 00:24:40,708 --> 00:24:42,250 Hej Ashtalakshmi, eja bashkohu! 395 00:24:42,583 --> 00:24:44,583 Le të këndojmë diçka melodike! 396 00:24:44,833 --> 00:24:45,708 Unë jam Subbalakshmi. 397 00:24:46,250 --> 00:24:48,708 ku po shkon? Ku është Balu? 398 00:24:48,958 --> 00:24:50,416 Si mund të të lërë kështu? 399 00:24:50,541 --> 00:24:53,875 Ai pinte si i çmendur, u tretur dhe u dremit. 400 00:24:54,083 --> 00:24:54,958 Kështu që e lashë atje. 401 00:24:56,625 --> 00:25:00,125 Epo, çfarë rëndësie ka pasi Sukanya më la? 402 00:25:01,208 --> 00:25:02,333 Uh, do ta ndalosh? 403 00:25:02,875 --> 00:25:04,750 Ju silleni si ajo është e vetmja vajzë që ekziston. 404 00:25:04,958 --> 00:25:07,041 Nëse jo ajo, do të gjesh një tjetër. 405 00:25:07,125 --> 00:25:08,500 Zoti im, Kanakalakshmi! 406 00:25:09,041 --> 00:25:12,625 Kur një njeri me të vërtetë do dhe humbet, ai nuk mund të dojë askënd tjetër, e dini? 407 00:25:12,708 --> 00:25:13,750 Dasma shkoi mirë. 408 00:25:13,833 --> 00:25:15,541 Kush është ajo vajzë e mrekullueshme? 409 00:25:15,791 --> 00:25:16,916 Hej, Sujatha! 410 00:25:17,875 --> 00:25:19,458 Ajo duket e lezetshme me një gjysmë sare. 411 00:25:20,791 --> 00:25:22,583 Ai mund të vdesë, por ai nuk do ta harrojë atë! 412 00:25:24,666 --> 00:25:26,083 Veera Babu! Më dëgjo. 413 00:25:26,500 --> 00:25:28,083 Do të jetë dikush për ty, Veeru. 414 00:25:30,875 --> 00:25:32,541 Dikush qe nuk te le te vuash vetem, 415 00:25:32,958 --> 00:25:34,916 por qëndroj me ju në dhimbjen tuaj. 416 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 -Mund të të pyes diçka? -Po. 417 00:25:46,541 --> 00:25:48,500 Unë jam i dehur, apo ti? 418 00:25:49,458 --> 00:25:51,625 Unë supozohet të jem ai duke u thelluar këtu, jo ju. 419 00:25:52,916 --> 00:25:54,166 -Sujatha! -Hej! 420 00:25:54,333 --> 00:25:55,458 Nuk është Sujatha. Është Sukanya. 421 00:25:55,541 --> 00:25:57,375 - Sukanya! -O Zot! 422 00:25:57,958 --> 00:26:01,583 A do të rikthehet dhimbja juaj një grua e martuar, Veeru? 423 00:26:01,833 --> 00:26:03,750 -Ajo nuk do të vijë, apo jo? - Ajo nuk do të vijë! 424 00:26:04,208 --> 00:26:05,375 -Pastaj? -Por… 425 00:26:05,875 --> 00:26:08,041 Çfarë? Më thuaj, Veeru. 426 00:26:08,375 --> 00:26:09,250 Është… 427 00:26:09,791 --> 00:26:11,500 Dëshironi të thoni diçka? 428 00:26:11,791 --> 00:26:12,791 Është në rregull, më thuaj. 429 00:26:12,875 --> 00:26:15,083 Nëna e Sukanyas nuk do të shfaqet sonte, apo jo? 430 00:26:15,666 --> 00:26:17,875 I lava kohl mbi të në mënyrë romantike. 431 00:26:18,458 --> 00:26:20,875 O Zot! Nuk e përballoj dot këtë. 432 00:26:21,333 --> 00:26:22,916 Unë dua të kthehem në Amerikë. 433 00:26:23,250 --> 00:26:25,083 Unë do të marr një fluturim gjëja e parë nesër! 434 00:26:25,541 --> 00:26:28,583 -Veeru, a shkoi mirë dasma? -Pse të pyes, baba? 435 00:26:28,791 --> 00:26:31,083 Ju tashmë keni shijuar tre racione biryani! 436 00:26:31,791 --> 00:26:32,875 Gjithçka u bë, xhaxha. 437 00:26:33,583 --> 00:26:34,708 Gjithçka ka mbaruar. 438 00:26:35,125 --> 00:26:36,791 Biryani? Jo! 439 00:26:37,083 --> 00:26:40,208 - Babai im paketoi pak! -Hesht o idiot! 440 00:26:40,375 --> 00:26:43,041 -Ne rregull. Mirupafshim, kunati. -Si është ai kunati juaj? 441 00:26:43,166 --> 00:26:44,541 -Ulu ti! - Mirë xhaxha! 442 00:26:44,750 --> 00:26:46,291 Nagalakshmi, kthehu i sigurt në shtëpi. 443 00:26:46,375 --> 00:26:48,166 Pse po kërceni, ju budalla? Zbrisni! 444 00:26:48,541 --> 00:26:50,000 - Kjo është e vrazhdë. - Hip, vajzë! 445 00:26:50,208 --> 00:26:52,500 -I vrazhdë, shmude! Uluni! - Mirë. 446 00:26:54,625 --> 00:26:55,833 Baba, po për mua? 447 00:26:55,916 --> 00:26:58,375 Ju jeni në një rrotull sarkastik. Tani ec rrugën, idiot! 448 00:26:58,625 --> 00:27:00,250 -Veeru, shko i sigurt në shtëpi! -Baba, moj dhoti po rrëshqet! 449 00:27:00,333 --> 00:27:01,375 -Prit! -Mos shko majtas! 450 00:27:01,458 --> 00:27:02,916 -Shko djathtas! -Mendon se jam i paditur? 451 00:27:09,375 --> 00:27:10,666 Zonja… 452 00:27:14,083 --> 00:27:15,333 Ejani nesër! 453 00:27:18,250 --> 00:27:20,333 Pse nuk lëviz kjo zonjë? 454 00:27:22,041 --> 00:27:23,041 Le të lëvizim! 455 00:27:29,750 --> 00:27:31,708 Zonja, eja nesër. 456 00:27:35,041 --> 00:27:36,875 Në cilën anë më tha Mahalakshmi të shkoja? 457 00:27:37,375 --> 00:27:39,708 Ah, ana e djathtë. Le të shkojmë drejt. 458 00:27:42,500 --> 00:27:46,208 Sukanya është dashuri Dashuria është e drejtë 459 00:27:46,375 --> 00:27:49,250 E djathta është majtas E majta është dashuria - 460 00:27:49,791 --> 00:27:50,708 Hej! 461 00:27:53,458 --> 00:27:54,333 Hej! Kush është ai? 462 00:27:54,416 --> 00:27:55,625 PARALAJMËRIMI I PARË 463 00:27:55,708 --> 00:27:57,916 Fluturim në mesnatë me drita ndezur? Amerika? 464 00:27:58,875 --> 00:27:59,833 Amerikë! 465 00:28:00,125 --> 00:28:02,083 Hej! Më çoni në Amerikë! 466 00:28:02,750 --> 00:28:03,916 Unë nuk dua të qëndroj këtu. 467 00:28:17,916 --> 00:28:21,041 Hej! Si mund të shkosh pa mua? Hej, prit! 468 00:28:37,416 --> 00:28:38,291 E qëndrueshme. 469 00:28:39,791 --> 00:28:42,791 Mos u dashuro… ose në dysheme. 470 00:28:57,291 --> 00:29:00,666 Nëse një meteor bie, do të thotë se nuk ka më kohë. 471 00:29:01,458 --> 00:29:04,250 Ne duhet të vendosim kë të dërgojë si kurban. 472 00:29:04,625 --> 00:29:07,375 Një ditë do t'ju duhet kjo. 473 00:29:08,000 --> 00:29:11,666 Si pasardhës i familjes mbretërore, kjo është përgjegjësia juaj. 474 00:29:12,166 --> 00:29:13,458 Mbani mend… 475 00:29:17,083 --> 00:29:18,791 Nëse sakrifica nuk bëhet, 476 00:29:18,958 --> 00:29:20,791 fshati do të kthehet në një varrezë. 477 00:29:22,916 --> 00:29:25,333 Askush nuk duhet të shkojë pranë fortesës. 478 00:29:25,833 --> 00:29:27,041 Nëse bëjnë… 479 00:29:36,708 --> 00:29:37,541 Hej! 480 00:29:38,125 --> 00:29:39,416 Kush jeni ju? 481 00:29:39,666 --> 00:29:40,875 A guxoni të qëndroni kundër meje? 482 00:29:41,250 --> 00:29:42,541 A guxoni të qëndroni kundër meje? 483 00:29:42,708 --> 00:29:44,708 Ti e di se çfarë do të bëj nëse qëndroni kundër meje? 484 00:29:45,083 --> 00:29:46,708 Unë thjesht do të kthehem dhe do të largohem. 485 00:29:54,333 --> 00:29:56,791 -Ka një kufomë afër fortesës! -Hej! Trupi i Somu është gjetur! 486 00:29:57,250 --> 00:29:59,083 - Pranë fortesës? -Somu mungon, apo jo? 487 00:30:24,458 --> 00:30:26,875 Mirëmëngjes, të dashur. Çfarë mund të bëj për ju? 488 00:30:27,416 --> 00:30:28,958 Oh! Është shumë e ndritshme. 489 00:30:34,875 --> 00:30:35,916 Më falni, zotëri. 490 00:30:36,291 --> 00:30:38,458 Pse je gjysma ne diell dhe gjysma ne hije? 491 00:30:38,625 --> 00:30:40,791 Zgjidh një anë. Kush po ju ndalon? 492 00:30:41,416 --> 00:30:42,833 -Hej! Ju… -Hej shoku. 493 00:30:42,916 --> 00:30:44,666 - Hiqi këto dhe shiko. Çohu! -Oh! 494 00:30:46,916 --> 00:30:48,333 Oh! Djalë i lehtë. 495 00:30:49,458 --> 00:30:50,333 eshte e imja! 496 00:30:51,083 --> 00:30:51,958 Përshëndetje, djema! 497 00:30:52,458 --> 00:30:55,208 Oficer, pse keni sjellë gjithë fshati këtu kaq herët? 498 00:30:55,291 --> 00:30:57,416 Unë nuk shoh asnjë enë uji në duart e tyre. Çfarë po ndodh? 499 00:30:57,500 --> 00:31:00,125 I nuhas pije alkoolike në frymën e tij. Ai është ende i uritur nga mbrëmë. 500 00:31:00,208 --> 00:31:01,291 Eja, hip në xhip. 501 00:31:01,500 --> 00:31:04,000 -Faleminderit oficer. Më lësho në shtëpi. -Unë jetoj afër, më lësho edhe mua. 502 00:31:04,083 --> 00:31:06,250 - Mirë, le të shkojmë, shoku. -Hej! a jeni i çmendur? 503 00:31:06,541 --> 00:31:08,916 - Çfarë ndodhi mbrëmë? -Më vonoi gjumi. 504 00:31:09,000 --> 00:31:11,333 -Pse nuk shkuat në shtëpi për të fjetur? -Më vinte gjumi pikërisht këtu. 505 00:31:11,416 --> 00:31:13,500 -Hej! Kjo është një çështje serioze. - Është serioze. Shh! 506 00:31:13,583 --> 00:31:15,916 Zotëri, kjo është këmisha e zgjedhur e Somu. 507 00:31:17,250 --> 00:31:19,541 -Kjo është këmisha e zgjedhur e Somu. - A është kështu? 508 00:31:19,625 --> 00:31:22,791 -Gruaja e tij e ka kërkuar atë. -Mirë, shko ktheje atij. 509 00:31:22,916 --> 00:31:24,791 -Pse po emocionohesh kaq shume? -Hej! Kjo është dëshmi! 510 00:31:24,875 --> 00:31:26,666 Mos e prek! Është dëshmi! 511 00:31:26,750 --> 00:31:28,083 -Nuk e preka. -Mos e prek. 512 00:31:28,166 --> 00:31:29,958 Kush i prek provat e tilla? 513 00:31:30,041 --> 00:31:32,375 Zotëri! Zotëri! Kjo u gjet atje. 514 00:31:32,458 --> 00:31:33,583 Hej! Një tjetër dëshmi. 515 00:31:33,666 --> 00:31:35,791 -E gjetëm armën e vrasjes. Fshihe atë. - Shoku! 516 00:31:35,875 --> 00:31:37,541 Faleminderit, shok. Të dua shumë. 517 00:31:37,625 --> 00:31:39,583 -Ke bërë një punë të shkëlqyer. Ju jeni të mahnitshëm! -Faleminderit. 518 00:31:39,666 --> 00:31:41,000 Çfarë bëra saktësisht? 519 00:31:41,083 --> 00:31:42,541 Ke marrë një jetë të pafajshme. 520 00:31:42,791 --> 00:31:43,750 Eja, hip në xhip. 521 00:31:45,625 --> 00:31:47,666 -Me fal? -Pse po kerkon falje? 522 00:31:47,791 --> 00:31:49,500 A është gabim të vrasësh një djalë të keq? 523 00:31:49,625 --> 00:31:50,791 Më trego! A është e drejtë apo e gabuar? 524 00:31:50,875 --> 00:31:52,375 -Po, apo jo? - Ashtu është… 525 00:31:52,458 --> 00:31:54,041 Ai e pranoi atë. Eja, hip në xhip. 526 00:31:54,125 --> 00:31:55,875 -Hip në xhip! -Hej! Nuk e bëra! 527 00:31:55,958 --> 00:31:57,541 Prisni! Unë nuk jam i përfshirë në këtë. 528 00:31:57,625 --> 00:31:58,750 Si nuk jeni i përfshirë? 529 00:31:58,833 --> 00:32:01,083 Ke marrë parasysh inatet e mia dhe miqësitë tuajat, 530 00:32:01,166 --> 00:32:03,375 erdhi nga SHBA dhe vrau Somu. Faleminderit, shok! 531 00:32:03,458 --> 00:32:04,500 Prandaj u vërtetua! 532 00:32:05,291 --> 00:32:07,833 Ka motiv, prova, dhe arma e vrasjes. 533 00:32:07,916 --> 00:32:09,416 -Hip në xhip. -Hej! Prisni! 534 00:32:09,541 --> 00:32:11,166 Zotëri, çfarë është ky fiksim me xhipin? 535 00:32:11,250 --> 00:32:14,125 e di! Ai u dha një xhip të dorës së dytë një ditë më parë. 536 00:32:14,250 --> 00:32:16,416 -Askush nuk e ka hipur akoma. -A është e nevojshme e gjithë kjo tani? 537 00:32:16,500 --> 00:32:18,125 Ju hyni i pari. Vazhdoni. 538 00:32:18,333 --> 00:32:19,791 Z. Narasimha Rao. 539 00:32:19,916 --> 00:32:21,000 Keni një urdhër arresti? 540 00:32:21,166 --> 00:32:22,916 -Është K. Narasimha Rao, jo zotëri. -Po. 541 00:32:23,291 --> 00:32:24,916 -Jo S, është K. - Prit, shok! 542 00:32:25,750 --> 00:32:27,250 Keni një urdhër arresti? 543 00:32:27,791 --> 00:32:29,208 Ne nuk përdorim fletarrest në fshatin tonë. 544 00:32:29,291 --> 00:32:30,333 Ky nuk është problemi im. 545 00:32:30,458 --> 00:32:32,208 Sipas Kodit Penal Indian… 546 00:32:32,333 --> 00:32:33,958 Hej! Çfarë është kjo rrëmujë? 547 00:32:34,500 --> 00:32:35,333 Hej, ndalo. 548 00:32:35,875 --> 00:32:38,250 Hej, Narsi, je bërë mjaft oficer tani, a? 549 00:32:38,500 --> 00:32:39,916 Nuk i dini zakonet këtu? 550 00:32:40,333 --> 00:32:42,250 Ku të shkojmë nëse diçka ndodh këtu? 551 00:32:42,416 --> 00:32:43,500 Shkojmë në Parashuram. 552 00:32:43,625 --> 00:32:45,750 Dhe ju thoni se do ta çoj në komisariat? 553 00:32:46,208 --> 00:32:47,625 Le të shkojmë në këshillin e fshatit. 554 00:32:47,750 --> 00:32:50,583 Dënimi i tij është… dhjetë kamxhik, 555 00:32:52,125 --> 00:32:54,000 dhe pesë ditë mërgim nga fshati. 556 00:32:54,250 --> 00:32:55,083 Zotëri! 557 00:32:55,833 --> 00:32:57,750 Nuk mund të rri kaq gjatë jashtë. 558 00:32:58,000 --> 00:33:00,416 Gruaja ime nuk mund të qëndrojë vetëm pa mua. 559 00:33:01,375 --> 00:33:04,583 Nëse dëshironi, Unë do të largohem për disa ditë. 560 00:33:04,708 --> 00:33:07,375 Unë kam disa punë në një fshat aty pranë. Unë do të shkoj ta përfundoj. 561 00:33:08,875 --> 00:33:10,125 Mos u shqetëso, njeri. 562 00:33:10,250 --> 00:33:13,625 Pasi të kaloni kohë me gruan tuaj, Unë personalisht do t'ju marr në autobus. 563 00:33:13,708 --> 00:33:15,333 - Mirë? -Zotëri… 564 00:33:15,541 --> 00:33:16,958 Unë do të të rrah, idiot! 565 00:33:17,458 --> 00:33:18,416 Do të të nxjerr gjuhën! 566 00:33:18,500 --> 00:33:20,083 Hej! Dërgoje atë jashtë. 567 00:33:20,166 --> 00:33:21,500 -Zotëri… -Hajde! 568 00:33:21,583 --> 00:33:23,291 -Prit! - Humbu! Idiot. 569 00:33:24,333 --> 00:33:27,083 Zotëri! Veeru ka vrarë Somu. 570 00:33:27,291 --> 00:33:31,375 Si provë, gjetëm një copë këmishën e kontrolluar të Somu mbi të. 571 00:33:31,541 --> 00:33:33,125 Çfarë dëshmie më shumë ju duhen, zotëri? 572 00:33:33,208 --> 00:33:35,291 Harroje Somu. Kjo nuk është e rëndësishme, zotëri. 573 00:33:35,416 --> 00:33:37,333 Na theu zakonet dhe shkoi afër fortesës. 574 00:33:37,416 --> 00:33:38,375 Ai nuk e bëri, zotëri. 575 00:33:38,541 --> 00:33:39,791 - Shoku… - Do të kujdesem për të. 576 00:33:39,875 --> 00:33:42,708 Ai bëri që nipi im të largohej dhe pastaj pema e tamarindës u dogj! 577 00:33:43,250 --> 00:33:45,333 Ai nuk është as i martuar. Si mund të ketë një nip? 578 00:33:45,416 --> 00:33:47,166 -O plak plak! - Është i gjithë faji i tij, zotëri! 579 00:33:47,250 --> 00:33:49,291 -Po, për shkak të tij. -Hej! 580 00:33:49,375 --> 00:33:50,625 Çfarë po ndodh këtu? 581 00:33:50,791 --> 00:33:52,750 Më falni zotëri, Unë nuk kam asnjë lidhje me këtë. 582 00:33:52,833 --> 00:33:54,750 Po më fajësoni mua për gjithçka në ditën e parë? 583 00:33:55,208 --> 00:33:57,708 Zotëri, kjo është absolutisht mizore. Unë nuk jam dakord me këtë. 584 00:33:57,916 --> 00:34:00,083 Pastaj, si e bëri atë pjesë këmisha të bie mbi supe? 585 00:34:00,166 --> 00:34:02,375 Betohem në Zot. Unë në asnjë mënyrë nuk jam i përfshirë në këtë. 586 00:34:02,458 --> 00:34:04,125 Unë as nuk e di kush është Somu! 587 00:34:04,208 --> 00:34:05,458 Nuk bëra asgjë, zotëri. 588 00:34:05,541 --> 00:34:07,583 Pse nuk e di ai? Çfarë nuk di ai? 589 00:34:07,666 --> 00:34:08,583 Ju lutem lëvizni. 590 00:34:08,666 --> 00:34:09,625 Çfarë po ndodh këtu? 591 00:34:09,708 --> 00:34:11,416 Ku është Somu im? Ku është ai? 592 00:34:12,958 --> 00:34:14,166 Kjo është këmisha e Somu. 593 00:34:14,416 --> 00:34:16,416 Hej, mos e prek atë. Është dëshmi. 594 00:34:18,166 --> 00:34:19,625 Ishte një dhuratë nga familja ime. 595 00:34:20,958 --> 00:34:24,125 E grisët i pari dhe pastaj ta vrasin? Apo anasjelltas? 596 00:34:24,541 --> 00:34:25,416 Çfarë?! 597 00:34:25,833 --> 00:34:27,125 Ne kemi qenë të martuar për kaq shumë kohë, 598 00:34:27,208 --> 00:34:29,083 megjithatë nuk jam zgjuar kurrë me këmishën e burrit tim. 599 00:34:29,166 --> 00:34:30,458 Kush jeni ju që ta bëni këtë? 600 00:34:30,541 --> 00:34:33,083 Motra! Unë u zgjova me këmishën e burrit tënd, 601 00:34:33,166 --> 00:34:35,166 -por burrin tënd nuk e vrava. - Kjo është një gënjeshtër. 602 00:34:35,250 --> 00:34:38,000 Ai erdhi nga Amerika me një plan për të vrarë Somu. 603 00:34:38,083 --> 00:34:40,000 Ky është një rast i rëndë. Duhet të hetojmë. 604 00:34:40,083 --> 00:34:41,166 - Çfarë marrëzie! - Çfarë hetimi? 605 00:34:41,250 --> 00:34:42,583 A është ky si Obama dhe Osama? 606 00:34:42,666 --> 00:34:44,583 Pse do të vinte deri këtu dhe planifikoni këtë vrasje? 607 00:34:44,666 --> 00:34:45,708 Kujt i intereson nëse ka vdekur? 608 00:34:45,791 --> 00:34:47,166 -Ai është një kontrabandist i madh. -Hej! 609 00:34:47,291 --> 00:34:49,208 Për çfarë po flisni? Kush është një kontrabandist? 610 00:34:49,416 --> 00:34:51,375 Zotëri! Somu im nuk është i tillë. 611 00:34:51,625 --> 00:34:53,125 Nuk mund të jetoj pa Somu-n tim. 612 00:34:53,291 --> 00:34:54,875 Ju kërkoj të më jepni drejtësi. 613 00:34:55,000 --> 00:34:57,541 Ai duhet të dënohet për thyerjen e zakoneve të fshatit tonë, zotëri! 614 00:34:58,666 --> 00:35:00,750 -Ndoshta… - Ndalo! Çfarë është kjo? 615 00:35:01,041 --> 00:35:04,958 Ju mendoni se kam ardhur nga SHBA për të dëgjuar gjykimet e këtij djali të rastësishëm? 616 00:35:07,833 --> 00:35:09,125 100 rëna. 617 00:35:09,750 --> 00:35:12,291 -Më falni? -Po te thote ndalo keto budallalleqe. 618 00:35:12,458 --> 00:35:13,375 a kam të drejtë? 619 00:35:14,125 --> 00:35:15,416 -200 rëna. -Po! 620 00:35:16,000 --> 00:35:18,708 - Kjo është barbare! - Ai thotë se duhet ta rregullojmë këtë në një lokal. 621 00:35:18,875 --> 00:35:20,208 Çfarë thoni ju? Të shkojmë? 622 00:35:20,666 --> 00:35:21,541 300 rëna. 623 00:35:22,500 --> 00:35:23,500 Kjo është marrëzi! 624 00:35:23,916 --> 00:35:25,708 Bu-- Ai thotë se është marrëzi! 625 00:35:26,250 --> 00:35:27,125 400 rëna. 626 00:35:28,500 --> 00:35:29,416 Më falni, zotëri. 627 00:35:29,583 --> 00:35:30,958 A mendoni se ky është një ankand? 628 00:35:31,041 --> 00:35:32,083 Do të ulemi dhe do të diskutojmë, zotëri. 629 00:35:32,166 --> 00:35:33,166 - Do te dal dhe... -Hej! 630 00:35:33,250 --> 00:35:34,708 Po, ai dëshiron të flasë. 631 00:35:34,916 --> 00:35:35,916 Kjo nuk është e drejtë, zotëri. 632 00:35:36,000 --> 00:35:37,208 Si mundi Veeru, i cili erdhi dje, 633 00:35:37,375 --> 00:35:39,666 vras Somu që është zhdukur prej dy ditësh? 634 00:35:39,791 --> 00:35:41,458 Është një pikë e vlefshme, Yogalakshmi. 635 00:35:41,625 --> 00:35:43,166 -Më përgjigje. -Mund të gjesh kohë për t'u përgjigjur. 636 00:35:43,250 --> 00:35:44,833 Unë nuk di asgjë nga këto, zotëri! 637 00:35:45,208 --> 00:35:46,416 Unë dua drejtësi. 638 00:35:46,583 --> 00:35:48,583 Nuk mund ta imagjinoj jetën time pa Somu, zotëri. 639 00:35:49,041 --> 00:35:50,666 Bëje të më paguajë njëzet e pesë mijë. 640 00:35:51,583 --> 00:35:52,750 Njëzet e pesë mijë rupi? 641 00:35:52,833 --> 00:35:54,541 -Mirë. Çfarëdo qoftë! -Jo rupi, dua dollarë! 642 00:35:54,708 --> 00:35:56,291 Çfarë? a jeni i çmendur? 643 00:35:56,375 --> 00:35:58,250 Po. Ai do të paguajë. Ai është i pasur. 644 00:35:58,333 --> 00:36:00,000 "Ai do të paguajë." Kush të tha që do? 645 00:36:01,375 --> 00:36:02,958 Çfarë po ndodh këtu? 646 00:36:03,416 --> 00:36:04,875 -Përshëndetje zotëri. -Zotëri. 647 00:36:05,000 --> 00:36:07,833 Zotëri, ai shkoi pranë fortesës. Kjo është arsyeja e këtij këshilli. 648 00:36:07,916 --> 00:36:09,666 Shkoi në fortesë? Çfarë po ndodh? 649 00:36:11,666 --> 00:36:14,083 Askush nuk duhet të shkojë pranë fortesës. 650 00:36:14,375 --> 00:36:15,458 Nëse bëjnë… 651 00:36:16,208 --> 00:36:17,416 Diçka e madhe do të bjerë. 652 00:36:17,500 --> 00:36:19,458 Zotëri… Ju dukeni si një burrë i moshuar. 653 00:36:19,583 --> 00:36:20,916 Ka pasur një keqkuptim të madh. 654 00:36:21,000 --> 00:36:26,583 Më mirë nëse fshati nuk flet për çështje që nuk i shqetësojnë. 655 00:36:29,541 --> 00:36:30,500 Jep gjykimin. 656 00:36:30,750 --> 00:36:31,750 Merrni pasaportën e tij. 657 00:36:31,833 --> 00:36:33,875 -Pse të jap pasaportën time? -500 rëna! 658 00:36:35,166 --> 00:36:37,625 Shoku, dorëzo pasaportën. Është në zinxhirin e parë të çantës. 659 00:36:37,708 --> 00:36:41,458 Askush në fshat nuk duhet ofroni ndonjë ndihmë atij ose familjes së tij. 660 00:36:43,625 --> 00:36:45,000 Mosbashkëpunim?! 661 00:36:45,083 --> 00:36:47,250 Më tha zoti Parashuram për të mos larë rrobat. 662 00:36:47,500 --> 00:36:48,375 Ti e laje, idiot. 663 00:36:50,583 --> 00:36:51,416 Merr ujë. 664 00:37:00,583 --> 00:37:02,583 Hej! Mund të marr disa perime, ju lutem? 665 00:37:02,666 --> 00:37:03,958 Duhen disa domate. 666 00:37:04,041 --> 00:37:06,833 - Çfarë është kjo? -A mund të japësh pak domate, motër? 667 00:37:07,083 --> 00:37:09,833 Ju keni vrarë Somu. Mbani mend gjykimin. Tani shko. 668 00:37:11,333 --> 00:37:12,333 Po unë, zotëri? 669 00:37:12,500 --> 00:37:13,791 Derisa të gjendet Somu, 670 00:37:13,958 --> 00:37:17,208 Veeru duhet të paguajë Savithri 250 rupi në ditë. 671 00:37:17,500 --> 00:37:19,666 -Zotëri. - Përveç kësaj, 672 00:37:20,125 --> 00:37:21,583 30 rëna. 673 00:37:22,958 --> 00:37:25,375 Përfundoni kolamin shpejt. Ka shumë punë. 674 00:37:25,541 --> 00:37:27,083 Ke ardhur deri në fund nga Amerika për këtë? 675 00:37:27,375 --> 00:37:30,000 Edhe për të folur me ju, duhet të vizatojmë kolam në rrugë. 676 00:37:30,083 --> 00:37:31,208 Kur do të merrni pasaportën tuaj? 677 00:37:31,291 --> 00:37:34,416 Veera Babu, më jep 250 më ke borxh që të mund të iki. 678 00:37:34,500 --> 00:37:36,458 -Znj. Savithri je i dehur? -Jepni! 679 00:37:36,875 --> 00:37:39,416 -Kaq herët në mëngjes? -Jam i dehur? 680 00:37:39,500 --> 00:37:42,291 A nuk ishte e mjaftueshme vrasja e burrit tim? Po më quani pijanec? 681 00:37:42,375 --> 00:37:44,666 Si guxoni të vizatoni kolam pa më dhënë 250? 682 00:37:44,833 --> 00:37:47,541 Do t'ia raportoj këtë Parashuramit. 683 00:37:47,916 --> 00:37:49,000 -Savithri-- - Humbu! 684 00:37:49,708 --> 00:37:50,541 Oh, jo! 685 00:37:51,083 --> 00:37:54,333 Pasaporta juaj do të mbetet me ne derisa çështja të zgjidhet. Largohu! 686 00:37:55,666 --> 00:37:57,166 Askush nuk është i gatshëm të na huazojë sende ushqimore. 687 00:37:57,250 --> 00:37:58,458 Do të kem ragi malt. 688 00:37:58,541 --> 00:38:02,000 Shikoni çfarë keni sjellë në këtë shtëpi. Pse nuk mund të kujdeseshe për biznesin tënd? 689 00:38:11,791 --> 00:38:12,666 Hej! 690 00:38:13,333 --> 00:38:15,291 - Më jep 250. -Është mesi i natës! 691 00:38:15,375 --> 00:38:18,083 -Kjo është e gabuar, zonja Savithri. -A është më keq se ajo që bëre? 692 00:38:18,208 --> 00:38:19,750 Më jep vetëm 250. 693 00:38:19,833 --> 00:38:21,791 - Dyqanet do të mbyllen. -Kam 300. Ndrysho… 694 00:38:21,958 --> 00:38:23,250 Do të vij çdo ditë në këtë orë. 695 00:38:23,625 --> 00:38:24,666 Mbani gati 250. 696 00:38:24,833 --> 00:38:26,333 Çmimi i pijeve alkoolike po rritet. 697 00:38:26,875 --> 00:38:29,666 Problemi filloi nga momenti kur u kthye. 698 00:38:30,791 --> 00:38:33,458 Por sigurohuni që askush të mos i afrohet fortesës. 699 00:38:35,458 --> 00:38:37,416 Subbu, cila është urgjenca? 700 00:38:37,750 --> 00:38:39,958 Kam dëgjuar gjyshin Gangayya ishte i fundit që pa Somu. 701 00:38:40,041 --> 00:38:41,708 -A është? -Po. 702 00:38:46,833 --> 00:38:47,708 gjyshi. 703 00:38:47,958 --> 00:38:50,791 Somu ishte me dikë para se të vdiste. Kush ishte ai? 704 00:38:51,000 --> 00:38:52,291 - Unë do t'ju them. -Po. 705 00:38:52,708 --> 00:38:55,458 Pse po pyet për një luftë me shpatë? Unë nuk e di atë. 706 00:38:57,125 --> 00:38:59,416 -A është i shurdhër? -Jo, ai është pijanec. 707 00:38:59,708 --> 00:39:00,708 Ja ku shkoni. 708 00:39:01,458 --> 00:39:03,291 Kush ishte me Somu atë ditë, gjysh? 709 00:39:04,291 --> 00:39:06,833 Unë e di se kush ishte. mbaj mend! 710 00:39:07,416 --> 00:39:09,583 - Natën që erdhe... -Po gjysh. 711 00:39:09,666 --> 00:39:11,416 -...në shtëpinë e tretë nga këtu... - Mirë. 712 00:39:11,500 --> 00:39:13,875 ...Pankajam dhe unë kaluam shumë mirë. 713 00:39:14,500 --> 00:39:16,083 Ku është Somu në këtë? 714 00:39:16,500 --> 00:39:19,250 -Ai me këmishën e kontrolluar, apo jo? -Po gjysh. 715 00:39:19,333 --> 00:39:21,208 E pashë rreth shtyllës së tretë. 716 00:39:21,291 --> 00:39:22,500 Ku shkoi, gjysh? 717 00:39:22,583 --> 00:39:24,958 Pse nuk është llamba në postin e tretë punon? 718 00:39:25,250 --> 00:39:26,958 A do të funksionojë ndonjëherë ai Parashuram? 719 00:39:27,208 --> 00:39:28,583 Pse nuk po flet, mik? 720 00:39:28,875 --> 00:39:30,625 Çfarë mund të them? 721 00:39:30,708 --> 00:39:32,916 Çfarë po bën Parashurami? 722 00:39:33,041 --> 00:39:35,000 A nuk po japim votën? 723 00:39:35,083 --> 00:39:38,000 Ti plak! Do të të godas fort, pijet do të derdhen nga mëlçia juaj! 724 00:39:38,083 --> 00:39:38,958 - E ftohtë, e ftohtë. - Ti budalla! 725 00:39:42,125 --> 00:39:44,125 - Vendoseni. - Duhet ta bësh. 726 00:39:45,541 --> 00:39:46,708 Çdo gjë do të jetë në rregull pas kësaj. 727 00:39:49,375 --> 00:39:51,791 - Çfarë është kjo, mik? - Çfarëdo. Injorojeni atë dhe vazhdoni. 728 00:39:51,958 --> 00:39:54,541 Me hirin e Zotit, nëse çështja e Somu zgjidhet, ju mund të largoheni nga fshati. 729 00:39:54,750 --> 00:39:57,166 -Hej, as këtë nuk mund ta bësh siç duhet! - Shoku, është kthyer. 730 00:40:10,541 --> 00:40:13,375 PARALAJMËRIMI I DYTË 731 00:40:17,125 --> 00:40:19,791 Brenda natës, kafshët u reduktuan në kocka të zhveshura. 732 00:40:30,333 --> 00:40:31,333 Përshëndetje, Veeru! 733 00:40:32,541 --> 00:40:34,333 Eja Gajalakshmi, të lutem ulu. 734 00:40:35,708 --> 00:40:36,750 Është Subbalakshmi. 735 00:40:37,416 --> 00:40:39,625 Çfarëdo Lakshmi. A është kjo çështja tani? 736 00:40:40,416 --> 00:40:42,541 Unë nuk mund ta kuptoj ku po shkon jeta ime. 737 00:40:43,208 --> 00:40:44,708 Që kur erdha në këtë fshat, 738 00:40:45,166 --> 00:40:47,375 Kam humbur vajzën që kam dashur, pastaj humba pasaportën time. 739 00:40:47,500 --> 00:40:48,583 - Shtuar kësaj… - Hej, Veeru! 740 00:40:48,708 --> 00:40:50,916 Ti ke vrarë Somu-n tim. 741 00:40:51,125 --> 00:40:52,750 Si mund ta tresni edhe ushqimin tuaj? 742 00:40:52,833 --> 00:40:55,166 Si mund të flesh, idiot? 743 00:40:55,500 --> 00:40:56,583 Ky është një bonus i shtuar! 744 00:40:57,625 --> 00:40:59,333 Mos qesh, po dhemb këtu. 745 00:41:00,000 --> 00:41:02,250 Gjithsesi. Po kaloj një kohë të vështirë. 746 00:41:02,958 --> 00:41:05,458 Mirë, më jep dorën. Më lër të lexoj pëllëmbën tënde. 747 00:41:07,500 --> 00:41:10,000 Kam humbur besimin në këto gjëra pasi mamaja e Sukanyas nuk u shfaq. 748 00:41:11,208 --> 00:41:12,708 Veeru, më jep dorën. 749 00:41:18,250 --> 00:41:19,958 Linja juaj e dashurisë është shumë e gjatë. 750 00:41:20,208 --> 00:41:22,083 Linja më e gjatë, sa më e madhe të jetë thyerja e zemrës? 751 00:41:23,875 --> 00:41:25,208 Na vjen keq! Ju lutemi vazhdoni. 752 00:41:27,166 --> 00:41:28,500 -Veeru. -Po? 753 00:41:28,916 --> 00:41:30,625 Të gjitha problemet tuaja së shpejti do të zhduken. 754 00:41:32,125 --> 00:41:33,958 Edhe çështja e Somu do të zgjidhet. 755 00:41:37,041 --> 00:41:38,500 Nuk jam i shqetësuar për rastin. 756 00:41:39,958 --> 00:41:41,333 Së pari, duhet të harroj Sukanya. 757 00:41:42,625 --> 00:41:43,666 Do ta harroj. 758 00:41:46,375 --> 00:41:47,458 Në fakt, Veeru… 759 00:41:49,125 --> 00:41:51,083 -A dini diçka? - Çfarë është kjo? 760 00:41:51,500 --> 00:41:54,500 Deri në klasën e 9-të, U ula në stol pas teje. 761 00:41:54,708 --> 00:41:55,625 Vërtet? 762 00:41:56,000 --> 00:41:58,250 E lashë shkollën pasi dështova. 763 00:41:58,833 --> 00:42:01,041 Sukanya zuri vendin tim pas kësaj. 764 00:42:10,583 --> 00:42:13,208 Pra, në klasën e 9-të… 765 00:42:14,041 --> 00:42:15,666 ju nuk mund të shënoni as 35 pikë? 766 00:42:19,125 --> 00:42:20,666 Oh! Mos u shqetësoni. Është në rregull. 767 00:42:21,750 --> 00:42:23,708 Çfarë fitova pasi studiova mirë? 768 00:42:23,833 --> 00:42:26,458 Unë shkova në Amerikë, megjithatë përfundova përsëri në këtë fshat. 769 00:42:27,125 --> 00:42:28,708 Pse ndihesh i dëshpëruar, Veeru? 770 00:42:29,625 --> 00:42:31,333 Dua të them, ne jemi të gjithë këtu për ju. 771 00:42:31,458 --> 00:42:33,333 Gjyshja, Balu… 772 00:42:34,500 --> 00:42:35,666 Këtu jam edhe unë. 773 00:42:35,750 --> 00:42:40,250 Përsëri dhe përsëri Zemra ime dëshiron vetëm për ty 774 00:42:40,541 --> 00:42:42,625 A nuk do të bëhej realitet një ëndërr... 775 00:42:42,916 --> 00:42:45,000 Ke te drejte Subbalakshmi. 776 00:42:45,291 --> 00:42:49,791 Ti je dëshira ime e vetme 777 00:42:50,083 --> 00:42:55,041 Nuk ka botë tjetër për mua Çdo moment, ti je historia ime 778 00:43:16,541 --> 00:43:20,750 Ngadalë, rruga Kthehet drejt jush 779 00:43:21,541 --> 00:43:25,708 A do të më çojë direkt tek ju? 780 00:43:26,083 --> 00:43:30,500 Përsëri dhe përsëri Me dëshirën për të qëndruar pranë jush 781 00:43:30,791 --> 00:43:35,166 Të jap zemrën time Dhe shpreh dëshirën time? 782 00:43:35,750 --> 00:43:39,916 Edhe me sy mbyllur Unë shoh vetëm ty 783 00:43:40,500 --> 00:43:43,833 Të kërkoj veten në sytë e tu? 784 00:43:44,958 --> 00:43:49,583 Një dashuri e tejmbushur Shumë për të fshehur 785 00:43:50,333 --> 00:43:54,208 A mund të dëshiroj që të më derdhni? 786 00:43:54,625 --> 00:43:59,125 Si një vijë e tërhequr në pëllëmbën time Unë të kam bërë timen 787 00:43:59,500 --> 00:44:03,916 Edhe para se era t'ju prekë A do të të mbaj të sigurt brenda meje? 788 00:44:06,833 --> 00:44:11,500 Buzëqeshjet e vogla dhe të buta fillojnë të bien shi Buzët e mia pëshpëritin vetëm emrin tënd! 789 00:44:11,625 --> 00:44:16,166 Në çdo hap të ndjek Kjo zemër e vogël refuzon të qëndrojë e qetë! 790 00:44:16,458 --> 00:44:21,208 Buzëqeshjet e vogla dhe të buta fillojnë të bien shi Buzët e mia pëshpëritin vetëm emrin tënd! 791 00:44:21,375 --> 00:44:25,875 Unë eci çdo hap pas teje Edhe sikur të thuash jo, zemra ime nuk do të pushojë... 792 00:44:40,375 --> 00:44:41,750 - Ai shkoi në këtë rrugë! -Ku është ai? 793 00:44:42,958 --> 00:44:44,458 Madje e kanë bërë kolamin, shok. 794 00:44:44,666 --> 00:44:46,000 -Hej! Përshëndetje, Subbu. -Përshëndetje. 795 00:44:46,125 --> 00:44:47,583 Cila është ajo ngjyrë në dorën tënde, Subbu? 796 00:44:48,041 --> 00:44:50,875 - Pse nuk e merr këtë? -Dmth... Oh, edhe ti bën kolam? 797 00:44:54,625 --> 00:44:58,541 Mund ndjenja të tilla A jeni shprehur ndonjëherë me fjalë? 798 00:44:59,375 --> 00:45:03,791 Apo flasin Butësisht përmes heshtjes? 799 00:45:04,458 --> 00:45:08,000 Gjithë ëmbëlsia Të asaj miqësie të vjetër 800 00:45:08,416 --> 00:45:13,000 A është kthyer tani në dashurinë e sotme? 801 00:45:14,083 --> 00:45:18,666 Përsëri dhe përsëri Zemra ime dëshiron vetëm për ty 802 00:45:19,000 --> 00:45:23,166 A nuk do të bëhej realitet një ëndërr Nëse më çon tek ju? 803 00:45:23,791 --> 00:45:28,250 Ti je dëshira ime e vetme 804 00:45:28,541 --> 00:45:33,291 Nuk ka botë tjetër për mua Çdo moment, ti je historia ime 805 00:45:35,166 --> 00:45:38,291 - Hiqni maskën. Do të mbytesh. - Shoku, më thuaj. 806 00:45:40,000 --> 00:45:43,458 Të gjitha dënimet e Parashuramit do të përfundojë sot. 807 00:45:43,583 --> 00:45:45,166 Unë do të bëj të shijshme vadas për ju nesër. 808 00:45:45,250 --> 00:45:46,833 Shoku. faleminderit! 809 00:45:47,375 --> 00:45:49,500 Shih gjithashtu nëse mund ta gjesh pasaportën time, burrë. 810 00:45:49,875 --> 00:45:53,041 Meqë ra fjala, a keni vëzhguar Subbu së fundmi? 811 00:45:54,083 --> 00:45:55,375 Ajo po vepron ndryshe. 812 00:45:55,625 --> 00:45:58,041 Shoku, e vure re? e bëra edhe unë. 813 00:45:58,500 --> 00:45:59,750 -Atëherë jam i sigurt. - Çfarë? 814 00:45:59,833 --> 00:46:01,708 -Ajo po përpiqet të më bëjë magji. -Magji?! 815 00:46:02,041 --> 00:46:03,916 - Kjo është ajo që keni vërejtur? - Atëherë çfarë tjetër? 816 00:46:04,083 --> 00:46:06,250 Çdo ditë ajo qëndron me mua derisa të shkoj në shtëpi natën. 817 00:46:06,333 --> 00:46:07,833 Herët në mëngjes, ajo mbledh rrobat e mia. 818 00:46:07,916 --> 00:46:09,583 Ajo sjell qumësht çdo ditë. Ajo ndihmon edhe me gjizën. 819 00:46:09,666 --> 00:46:13,166 Gjithashtu, ajo është duke dekoruar shtëpinë tuaj çdo ditë. 820 00:46:13,583 --> 00:46:14,958 A është kjo magji? 821 00:46:15,208 --> 00:46:16,083 Ju… 822 00:46:16,500 --> 00:46:18,333 Keni humbur mendjen pasi keni ardhur këtu? 823 00:46:20,041 --> 00:46:20,875 Shoku… 824 00:46:21,625 --> 00:46:23,375 Subbu është i dashuruar me ju. 825 00:46:28,583 --> 00:46:32,041 Domethënë, a mund të dashurohem sërish? 826 00:46:32,625 --> 00:46:35,083 Në teori, unë jam ende në depresion, apo jo? 827 00:46:35,500 --> 00:46:37,208 Dhe sapo kalova një ndarje. 828 00:46:37,375 --> 00:46:40,208 A mendoni se shoqëria do të më pranojë nëse do të dashurohem sërish? 829 00:46:40,583 --> 00:46:42,291 A është e vërtetë kjo, apo po mendoni se ajo është e shkurtër? 830 00:46:42,375 --> 00:46:43,416 Hej, asgjë si kjo. 831 00:46:43,625 --> 00:46:46,666 -Ajo është e shkurtër por e lezetshme. -Kaq thellë, edhe ty të pëlqen ajo. 832 00:46:53,291 --> 00:46:54,208 Hej, Veeru… 833 00:46:54,500 --> 00:46:56,416 Që tani e tutje, problemet tuaja janë zhdukur. 834 00:46:56,708 --> 00:46:58,291 Subbu është gjithashtu i juaji. 835 00:46:58,750 --> 00:46:59,666 I ftohtë. 836 00:47:00,083 --> 00:47:01,916 Gjërat do të jenë më mirë nga nesër. 837 00:47:02,583 --> 00:47:03,541 Natën e mirë. 838 00:47:14,708 --> 00:47:18,083 PARALAJMËRIMI I TRETË 839 00:47:29,000 --> 00:47:32,625 Ky është paralajmërimi i fundit. Ora po troket. 840 00:47:38,833 --> 00:47:40,041 Çfarë po ndodh, zotëri? 841 00:48:02,000 --> 00:48:03,708 Ky është mallkimi i fshatit tonë. 842 00:48:06,875 --> 00:48:10,916 Një sëmundje vdekjeprurëse u shkatërrua fshati shekuj më parë. 843 00:48:14,625 --> 00:48:19,583 Pa rrugëdalje, mbreti zgjoi një fuqi të errët. 844 00:48:20,958 --> 00:48:22,833 Një fuqi demonike. 845 00:48:24,166 --> 00:48:26,541 Mbreti u lut për të shpëtuar popullin e tij. 846 00:48:27,541 --> 00:48:31,625 Në këmbim, çdo herë është lëshuar një paralajmërim, 847 00:48:33,083 --> 00:48:36,125 çdo familje duhet ofrojnë një flijim kafshësh. 848 00:48:36,583 --> 00:48:40,833 Por një shtëpi duhet të ofrojë një sakrificë njerëzore. 849 00:48:40,916 --> 00:48:42,625 Ai ofroi një marrëveshje për këtë qëllim. 850 00:48:44,333 --> 00:48:46,208 Dhe mbreti e pranoi. 851 00:48:47,750 --> 00:48:49,166 Fshati u shërua. 852 00:48:49,541 --> 00:48:51,041 Për breza, 853 00:48:51,791 --> 00:48:55,333 sa herë që lëshohet paralajmërimi, i gjithë fshati do të vuloset. 854 00:48:56,291 --> 00:48:57,958 Askush nuk mund të dalë. 855 00:48:59,166 --> 00:49:02,833 Nëse ofrohet kurban pas një gosti, ai do të qëndrojë brenda. 856 00:49:03,375 --> 00:49:04,333 Nëse jo, 857 00:49:05,166 --> 00:49:08,041 ai do të çlirohet dhe shkatërrojnë fshatin. 858 00:49:09,458 --> 00:49:11,250 Sakrifica është zgjidhja e vetme. 859 00:49:21,000 --> 00:49:22,541 Është mallkimi i fshatit tonë. 860 00:49:23,291 --> 00:49:26,958 Nëse duam të mbijetojmë, ne duhet të dërgojmë një sakrificë. 861 00:49:32,750 --> 00:49:35,333 -Pyeti ata pse duhet të ofrojmë një të tillë. -Një sakrificë njerëzore? 862 00:49:35,416 --> 00:49:37,166 Pres një sakrificë njerëzore tani? 863 00:49:37,250 --> 00:49:39,583 -Kë do të zgjedhin? -Pse duhet te shkojme? 864 00:49:39,666 --> 00:49:41,291 Ne nuk duam të shkojmë. Ne nuk do të shkojmë! 865 00:49:41,375 --> 00:49:44,958 -Pse duhet të shkojmë? - Nuk do të shkojmë! 866 00:49:47,041 --> 00:49:47,958 Hej! 867 00:49:48,500 --> 00:49:50,125 Pse dëgjoj mospajtim? 868 00:49:52,041 --> 00:49:54,583 Do të vizatohet një emër, ju pëlqen apo jo. 869 00:49:55,583 --> 00:49:56,916 Sakrifica duhet të ndodhë. 870 00:49:57,375 --> 00:49:58,916 Të gjithë, shkoni këtu! 871 00:50:00,166 --> 00:50:02,125 Le të shkojmë të shohim se çfarë po ndodh. Hajde. 872 00:50:03,708 --> 00:50:07,000 -Çfarë është me sakrificën njerëzore? -Pikërisht, mendimet e mia. 873 00:50:07,750 --> 00:50:08,958 Këto… 874 00:50:10,791 --> 00:50:14,458 Ai ka ikur. Parashurami është heroi ynë! 875 00:50:14,916 --> 00:50:16,208 Hej, eja këtu. 876 00:50:16,583 --> 00:50:19,208 Cili është problemi juaj? Nuk mund të gënjej këtu dhe ëndërroni për vajzën time? 877 00:50:19,291 --> 00:50:20,125 Çfarë po ndodh? 878 00:50:20,208 --> 00:50:22,875 -E dini çfarë ndodhi pranë kalasë? -Hej, prit. 879 00:50:23,291 --> 00:50:25,958 Heroi ynë Parashuram hyri në fortesë. 880 00:50:26,708 --> 00:50:28,666 -Ku shkoi? - Ai shkoi drejt fortesës. 881 00:50:28,750 --> 00:50:29,958 -U drejtove drejt fortesës? -Po. 882 00:50:30,041 --> 00:50:31,333 Pse shkoi në fortesë? 883 00:50:45,625 --> 00:50:47,750 Pse keni frikë o njerëz? Hajde, lëviz. 884 00:50:51,125 --> 00:50:53,291 -Hajde zotëri. -Pse po nxiton? 885 00:50:54,000 --> 00:50:54,958 Pritni! 886 00:51:16,208 --> 00:51:18,583 -Parashuram! -Kjo kokë e mpirë... 887 00:51:21,666 --> 00:51:24,041 -Cfare eshte? -Pse je ketu? 888 00:51:24,333 --> 00:51:26,541 -Pse erdhe ketu? -Pse erdhe ketu? 889 00:51:27,041 --> 00:51:29,666 -Çfarë do? -Drejtësi, shoku, drejtësi! 890 00:51:30,166 --> 00:51:34,125 Hej! Kur hyra këtu i dehur, më ke dhënë tridhjetë rëna. 891 00:51:34,208 --> 00:51:37,208 Por kur Parashurami tha le të shkojmë të luajmë, të gjithë e keni ndjekur? 892 00:51:37,291 --> 00:51:39,625 Unë nuk do ta pranoj këtë. Të gjithë duhet të ndëshkohen. 893 00:51:39,708 --> 00:51:41,583 Dhjetë për ty, dhjetë për ty, dhe dhjetë për atë pas. 894 00:51:41,666 --> 00:51:43,208 -Më fal, shoku, dhjetë për ty. -Pse unë? 895 00:51:43,291 --> 00:51:45,291 Protokolli Parashuram duhet të marrë tridhjetë! 896 00:51:46,208 --> 00:51:48,500 Është një rregull për Veeru dhe një tjetër per fshatin? Nuk do ta pranoj. 897 00:51:48,625 --> 00:51:49,833 Për çfarë po bëni? 898 00:51:50,250 --> 00:51:52,166 Drejtësia e vonuar është drejtësi e mohuar, shoku. 899 00:51:52,250 --> 00:51:55,250 Zotëri, ai po kalonte nga ana tjetër, bredh këtu gabimisht. 900 00:51:55,458 --> 00:51:57,208 - Nuk është kjo ajo që dua të them. - Ai po kërkon falje. 901 00:51:57,291 --> 00:51:58,375 Unë nuk thashë… 902 00:51:59,000 --> 00:52:01,666 -Do të merremi me të më vonë. Jo tani. -Pse të kërkoj falje? 903 00:52:01,750 --> 00:52:02,833 Më futën në ferr. 904 00:52:02,916 --> 00:52:04,583 Kush ju kërkoi të vini këtu? Më dëgjo mua. 905 00:52:04,666 --> 00:52:06,333 -Eja me mua. -Jo. Unë dua drejtësi! 906 00:52:38,916 --> 00:52:41,458 Hej, çfarë po ndodh? Çfarë ka atje? 907 00:52:43,708 --> 00:52:47,291 Kjo do të zbulojë se kush hyn si sakrifica e radhës. 908 00:52:50,500 --> 00:52:51,833 -Sakrificë? -Po. 909 00:52:58,375 --> 00:53:00,166 Ne kemi ngritur shtyllën e shenjtë të Panairit. 910 00:53:02,458 --> 00:53:04,833 Ai në fortesë është një demon i pamëshirshëm. 911 00:53:05,041 --> 00:53:10,541 Pesëqind vjet më parë, ai përpiu në mënyrë të neveritshme një foshnjë. 912 00:53:12,375 --> 00:53:16,500 Fshati do të qëndrojë i mbyllur brenda një zonë magjike derisa të bëhet sakrifica. 913 00:53:16,750 --> 00:53:19,333 Askush nuk mund të dalë edhe nëse duam. 914 00:53:19,541 --> 00:53:22,125 -Me Parashuramin do të merrem vetë. -Prisni të gjithë ju. 915 00:53:22,333 --> 00:53:23,708 E ke humbur mendjen? 916 00:53:24,000 --> 00:53:25,500 I gjithë fshati është i mbyllur. 917 00:53:25,583 --> 00:53:27,958 Nuk mund të largohemi derisa të vizatohet një emër. 918 00:53:28,250 --> 00:53:30,500 Emri i kujt do të jetë? kam frike. 919 00:53:30,583 --> 00:53:33,541 - Shoku, cili është problemi i tyre? -Një sakrificë njerëzore? Unë nuk do të shkoj. 920 00:53:35,000 --> 00:53:36,708 Vendosni emrat e të dyve në krye të listës. 921 00:53:36,791 --> 00:53:38,500 - Mirë. -Ku po shkon? 922 00:53:38,750 --> 00:53:40,958 Unë e kam parë këtë shokun që nga dita kur erdha këtu. 923 00:53:41,041 --> 00:53:43,750 -Edhe bestytnitë i kanë kufijtë e tyre. -Do të na heqin lëkurën të gjallë. Ndalo. 924 00:53:44,041 --> 00:53:45,416 Çfarë po ndodh atje? 925 00:53:45,583 --> 00:53:47,541 - Asgjë, zotëri. Ne thjesht po bisedojmë. -Shko! 926 00:53:47,708 --> 00:53:50,416 Nuk mund të bëjmë asgjë? A duhet të dërgojmë dikë? 927 00:53:50,500 --> 00:53:53,250 Kjo duhet bërë. Nuk ka rrugë tjetër. 928 00:53:53,458 --> 00:53:54,458 Kthehuni në punë. 929 00:53:54,541 --> 00:53:57,791 Dikush i pamartuar pa familje përgjegjësitë do të ishin ideale. 930 00:53:57,875 --> 00:54:00,083 - Filloni. -Hej mbylli dritaret. 931 00:54:00,333 --> 00:54:03,041 -Të lutem na lejo ta shohim. -Hej, hiqe anash. 932 00:54:04,125 --> 00:54:05,041 Hape atë. 933 00:54:11,041 --> 00:54:14,291 Ai përfshin të gjithë mbiemrat. Ju lutemi rishikoni ato sipas renditjes. 934 00:54:20,333 --> 00:54:22,916 Ai thotë se duhet të ndajmë fshati në katër pjesë. 935 00:54:23,041 --> 00:54:28,291 Nuk duhet të zgjedhim sakrificën e njëjta pjesë e fshatit si herën e kaluar. 936 00:54:28,416 --> 00:54:32,333 Duhet të zgjedhim dikë nga tre të tjerët. 937 00:54:32,458 --> 00:54:35,833 Çdokush mund të dalë vullnetar dhe shuaj llambën. 938 00:54:36,208 --> 00:54:37,625 Por kush do ta bënte këtë? 939 00:54:37,875 --> 00:54:40,625 Në vend që t'i lini të luftojnë se kush duhet të shkojë, 940 00:54:40,875 --> 00:54:43,291 le të zgjedhim vetë dikë. 941 00:54:52,916 --> 00:54:56,083 Pas shqyrtimit të kujdesshëm, 942 00:54:56,416 --> 00:54:58,666 është zgjedhur një emër. 943 00:54:58,750 --> 00:54:59,875 Ky emër është… 944 00:55:28,833 --> 00:55:30,875 -Hej, kam dëgjuar se kanë vizatuar një emër. -Si e ke emrin? 945 00:55:30,958 --> 00:55:33,083 -Gundu Ramudu! -Hej, ata zgjodhën emrin tënd. Shko, shko! 946 00:55:33,166 --> 00:55:36,208 -Ai do të vritet. Do ta largojnë. - Shoku, shok. 947 00:55:36,333 --> 00:55:38,083 -Hej, ju jeni këtu. -Ku po shkon? 948 00:55:38,875 --> 00:55:40,666 -A kanë zgjedhur një emër? Kush është? -Emri… 949 00:55:41,833 --> 00:55:43,666 -Dmth… -Më kanë vizatuar emrin? 950 00:55:43,750 --> 00:55:44,958 -E di, shok. -Jo... 951 00:55:45,041 --> 00:55:47,083 Që kur erdha këtu, në këtë fshat dëshiron të më vrasë dhe të më varros. 952 00:55:47,208 --> 00:55:49,458 -Nuk je ti. Ganga… -Gangaram? 953 00:55:49,708 --> 00:55:51,083 -Ga… - Teto Gangamma? 954 00:55:51,166 --> 00:55:52,875 -Jo! Gjyshi Gangajya. -Pastaj? 955 00:55:53,708 --> 00:55:55,125 -Gjyshi ynë Gangajya? -Po. 956 00:55:55,250 --> 00:55:56,791 -Ai i dashuruar me Pankajamin? -Po. 957 00:55:56,875 --> 00:55:59,958 Hej, i gjori është 80 vjeç. 958 00:56:00,291 --> 00:56:03,333 Ai do të vdesë rrugës për në fortesë, burrë. O Zot! 959 00:56:03,583 --> 00:56:07,125 I gjithë fshati po e mbyll gojën dhe dërgimin e tij në vdekje? 960 00:56:07,750 --> 00:56:09,125 - Unë do ... -Hej, hej. 961 00:56:09,666 --> 00:56:11,500 Edhe nëse flisni me ta, Panairi nuk do të ndalet. 962 00:56:13,333 --> 00:56:15,416 Po sikur ta fshehim? Panairi do të ndalet, apo jo? 963 00:56:16,250 --> 00:56:18,916 Hej, ky është vendimi i fshatit. Mos e bëj, burrë. 964 00:56:19,083 --> 00:56:20,708 -Hej… Hej! Hej! -Këmba ime! 965 00:56:21,500 --> 00:56:22,500 -Gjyshi. -Hej! 966 00:56:24,291 --> 00:56:25,416 Gjysh, ngrihu. 967 00:56:25,500 --> 00:56:27,791 - Gjysh! Ngrihu, ngrihu! -E morët pijen? 968 00:56:27,916 --> 00:56:29,625 - Shikojeni atë. Ai nuk do të ndryshojë kurrë. -Prit. 969 00:56:29,708 --> 00:56:32,708 -Hajde gjysh. -Pse po më bart tani? 970 00:56:32,791 --> 00:56:34,458 Nëse nuk ju mbajmë tani, do te vrasin. 971 00:56:34,541 --> 00:56:36,416 I gjithë fshati po mblidhet të të nxjerr në një procesion. 972 00:56:36,500 --> 00:56:38,791 Pse më duhet një martesë tani? 973 00:56:38,875 --> 00:56:40,333 Jo një dasmë, është një procesion sakrifice! 974 00:56:40,416 --> 00:56:43,291 -Pse nuk mund ta lëmë në fatin e tij? -Është jeta e gjyshit. 975 00:56:43,666 --> 00:56:45,500 -Dmth... pasaporta ime... -Atëherë pse gjithë drama? 976 00:56:45,583 --> 00:56:46,708 Ngrini lart! Ju lutem! 977 00:56:46,833 --> 00:56:48,625 Unë do t'ju blej një shishe të tërë. A do të vish me ne? 978 00:56:48,708 --> 00:56:50,500 -Hajde. Ngrihu, ngrihu. - Le të shkojmë! 979 00:56:52,708 --> 00:56:53,541 Ku është ai? 980 00:56:55,250 --> 00:56:56,500 Ata po më marrin pije alkoolike. 981 00:56:57,125 --> 00:56:59,791 Ndoshta po më martojnë me Pankajam. 982 00:56:59,875 --> 00:57:01,958 Çfarë do të bëni nëse Pankajam te vjen perpara? 983 00:57:02,041 --> 00:57:04,416 -Çfarë do të bëj? Unë do të hap krahët e mi ... - Ngrije atë, shoku. 984 00:57:04,500 --> 00:57:06,333 -Tungjatjeta Pankajam! -Hej, hej! 985 00:57:11,541 --> 00:57:13,666 Ngritje e mjaftueshme. Lëre atë poshtë. 986 00:57:14,583 --> 00:57:16,291 Hej, sille me vete. 987 00:57:38,041 --> 00:57:41,500 Llamba duhet të mbetet e ndezur derisa të përfundojë Panairi. 988 00:57:42,333 --> 00:57:45,208 Ai i zgjedhur si kurban duhet ta shuajë llambën para se të largohet. 989 00:57:48,708 --> 00:57:50,041 -Cfare eshte kjo? -Veeru! 990 00:57:50,541 --> 00:57:52,583 Ata po marrin gjyshin Gangayya për sakrificën? 991 00:57:52,666 --> 00:57:54,000 E kuptove shumë shpejt. 992 00:57:55,208 --> 00:57:56,458 Kjo është e padrejtë, o njeri. 993 00:57:57,208 --> 00:57:58,416 Por ne nuk kemi zgjidhje. 994 00:57:59,125 --> 00:58:01,916 Kjo duhej të ndodhte, apo jo? Çfarë mund të bëjmë? 995 00:58:02,750 --> 00:58:06,625 Po, e drejtë. A keni provuar edhe ju? Ju hoqët dorë pa luftë. 996 00:58:07,291 --> 00:58:08,958 Babai juaj është i modës së vjetër. 997 00:58:09,125 --> 00:58:11,666 Ai nuk do të mendojë për një mënyrë tjetër. Cili është justifikimi juaj? 998 00:58:11,833 --> 00:58:14,625 -Veeru, është... -Subbu, më lër vetëm pesë minuta? 999 00:58:14,833 --> 00:58:16,041 -Eja, shoku. -Hej. 1000 00:58:20,291 --> 00:58:24,958 Askush nuk duhet ta dijë ka një rrugëdalje tjetër. 1001 00:58:34,083 --> 00:58:35,291 Sakrifica 1002 00:58:41,000 --> 00:58:42,166 Sakrifica 1003 00:58:42,750 --> 00:58:46,000 Një demon i lindur nga shpirtrat dhe mallkimet 1004 00:58:46,083 --> 00:58:49,500 Digjet nga uria Për këtë ofertë 1005 00:58:54,000 --> 00:58:55,958 Pse po buzëqesh? 1006 00:58:56,208 --> 00:59:03,083 Një demon i mundimit fantazmë Tani tërbohet, duke kërkuar këtë sakrificë 1007 00:59:03,416 --> 00:59:06,666 Nëse është e zbrazët kthetrat e barkut me uri 1008 00:59:06,875 --> 00:59:10,000 Nuk do të jetë një fshat i tërë Të bëheni pre e saj? 1009 00:59:10,208 --> 00:59:16,708 Një zakon nga koha e të parëve tanë Nuk mund t'i shpëtojmë… ky fat është i yni 1010 00:59:36,875 --> 00:59:40,750 Përmes epokave dhe epokave të historisë Sa tregime të tilla mbijetojnë? 1011 00:59:43,000 --> 00:59:46,333 Sa tmerre që i bënë njerëzit Dridhet nga frika? 1012 00:59:49,166 --> 00:59:52,041 Demoni koka e të cilit Mban përsëri çdo herë që goditet 1013 00:59:52,125 --> 00:59:55,333 Nuk e di ti djallin që prek hirin Prekja e kujt i kthen të gjitha në pluhur? 1014 00:59:55,416 --> 00:59:58,458 A jo gjigandi i fjetur Kush ngrihen njëherë malet e dërrmuara? 1015 00:59:58,541 --> 01:00:01,375 Dhe zogjtë që hanë qetë të tëra? 1016 01:00:01,458 --> 01:00:02,375 Hape derën! 1017 01:00:27,875 --> 01:00:28,916 Përshëndetje! 1018 01:00:30,750 --> 01:00:32,958 si jeni? Është dasma ime. 1019 01:00:34,958 --> 01:00:37,541 Lëreni, mik. Ai po largohet me një buzëqeshje. 1020 01:00:39,791 --> 01:00:40,833 Ku po shkojmë? 1021 01:00:46,083 --> 01:00:48,666 Gjyshi është shoku im më i mirë. Unë thjesht dua të them lamtumirë. 1022 01:00:55,333 --> 01:00:57,333 Më jep atë. Ai është gjyshi ynë. 1023 01:00:59,291 --> 01:01:02,708 Gjysh, ngrihu. Hajde, le të kërcejmë! 1024 01:01:03,500 --> 01:01:05,500 Vallëzoni, gjysh! Valle. 1025 01:01:07,083 --> 01:01:10,333 Gjysh, kape dhotin tend. Le të ikim nga këtu. 1026 01:01:10,666 --> 01:01:13,250 Dëshironi që unë të përkulem? 1027 01:01:14,875 --> 01:01:17,500 -Pse po përkulet? -Hej, Parashurami është këtu! 1028 01:01:19,041 --> 01:01:22,000 - Shoku, ngrije lart. Pasaporta ime! -Ulu ti plak. 1029 01:01:22,166 --> 01:01:23,416 - Ngrini lart. - Ata po vijnë! 1030 01:01:32,041 --> 01:01:32,916 Hej, lëviz mënjanë. 1031 01:01:33,000 --> 01:01:34,875 Pse ke frike? Ngrini lart! Ata po vijnë. 1032 01:01:38,958 --> 01:01:40,625 Çohu, gjysh. Hajde, le të kërcejmë! 1033 01:01:41,791 --> 01:01:43,458 Nuk e kuptoni dot? Unë do të të godas. Ngrini lart! 1034 01:01:53,708 --> 01:01:55,416 Unë jam i dehur, djema. 1035 01:02:07,541 --> 01:02:09,750 Gjysh… Gjysh? Gjyshi! 1036 01:02:09,916 --> 01:02:12,791 -Hej, Eera Babu vrau gjyshin. - Gjysh! Gjyshi ka vdekur. 1037 01:02:13,000 --> 01:02:15,041 - Gjyshi ka vdekur. Gjyshi! -Ai ka vdekur. 1038 01:02:34,333 --> 01:02:37,375 A e vrave ndërsa ishte ulur, apo ta vrasin dhe pastaj ta ulni? 1039 01:02:38,541 --> 01:02:39,916 -Ai vrau gjyshin. -Gjyshi. 1040 01:02:40,791 --> 01:02:42,541 Ai vrau burrin tim. 1041 01:02:45,166 --> 01:02:47,250 Ai vdiq para se të mund ta shuante llambën. 1042 01:02:47,833 --> 01:02:49,041 Është mjaft për të ardhur keq. 1043 01:02:49,916 --> 01:02:51,916 Gjithsesi, ne u kënaqëm shumë, zotëri. 1044 01:02:53,083 --> 01:02:55,541 Ngjarje e madhe! Do të provojmë vitin e ardhshëm, po? 1045 01:02:56,375 --> 01:02:58,500 -Natën e mirë të gjithëve. Le të shkojmë në shtëpi. - Mirë. 1046 01:02:58,583 --> 01:03:00,625 Si mund të thuash "natën e mirë" pasi vrau plakun? 1047 01:03:00,708 --> 01:03:02,625 -Kush eshte ai? Kush e vrau? -Ti je. 1048 01:03:02,791 --> 01:03:04,541 Eera Babu bëri një gabim duke vrarë plakun! 1049 01:03:04,625 --> 01:03:06,000 "Bëra një gabim," thotë ai. 1050 01:03:06,125 --> 01:03:07,958 Për çfarë jeni të gjithë këtu? Për të bërë dal? 1051 01:03:08,041 --> 01:03:09,666 Ju të gjithë keni ardhur këtu për ta vrarë edhe atë, apo jo? 1052 01:03:09,750 --> 01:03:11,333 Dëshironi të diskutoni logjikën tani? 1053 01:03:11,416 --> 01:03:13,708 E dija që më parë diçka e tillë do të ndodhte. 1054 01:03:13,791 --> 01:03:15,875 Prandaj mbajtëm gati një emër tjetër. 1055 01:03:16,166 --> 01:03:17,583 -Hej. -Zotëri. 1056 01:03:18,416 --> 01:03:19,958 -Hajde. Le të shkojmë. -Hej, prit. 1057 01:03:33,291 --> 01:03:34,916 Kanne Pongula Balaraju. 1058 01:03:35,250 --> 01:03:36,541 Emër fantastik! 1059 01:03:38,500 --> 01:03:40,083 Mendoj se e kam dëgjuar më parë këtë emër. 1060 01:03:44,958 --> 01:03:46,166 Ne morëm emrin e duhur. 1061 01:03:46,291 --> 01:03:47,208 Hajde, fike llambën. 1062 01:03:47,291 --> 01:03:48,708 - Unë do të vdes! Bëj diçka! -Prit. 1063 01:03:48,791 --> 01:03:50,458 - Shoku, të lutem bëj diçka! -Hej! 1064 01:03:50,541 --> 01:03:51,875 Hajde, shuaj llambën! 1065 01:03:52,000 --> 01:03:54,833 Ju jeni duke e bërë atë tingëllon qesharake e lehtë, zotëri. 1066 01:03:55,041 --> 01:03:57,833 -A do bejne sic thua ti? Dua të them, vërtet? -Hej. Për çfarë po bredh? 1067 01:03:57,916 --> 01:03:59,083 -Shko hiqe atë. - Shoku. 1068 01:03:59,291 --> 01:04:02,125 Ai nuk do ta shuajë atë! Ai nuk do! Ai nuk do! 1069 01:04:03,625 --> 01:04:05,416 Ai nuk mund ta shuajë atë. Do t'i djegë dorën. 1070 01:04:05,666 --> 01:04:07,208 - Është shumë nxehtë për t'u prekur. -Hej. 1071 01:04:07,291 --> 01:04:08,500 Mendoni se kjo është qesharake? 1072 01:04:09,291 --> 01:04:11,958 -Ti nuk e njeh historinë time. -Pse? E fshini? 1073 01:04:12,833 --> 01:04:14,250 -Ti… - Goditi më shumë! 1074 01:04:14,333 --> 01:04:16,166 -Hej, fike llambën. -Pse e fik llambën? 1075 01:04:16,250 --> 01:04:18,666 Pse duhet ta shuajë? Pse duhet të hyjë brenda? 1076 01:04:20,375 --> 01:04:22,041 Unë kam qenë duke parë që kur kam ardhur këtu. 1077 01:04:22,125 --> 01:04:24,375 Ju vazhdoni të thoni, "Dikush është brenda. Ai na thirri brenda. 1078 01:04:24,458 --> 01:04:26,208 Kështu e fikim llambën dhe marshoni menjëherë”. 1079 01:04:27,291 --> 01:04:30,625 Nëse dikush po dëgjon, ata shtyjnë bestytnitë e tyre mbi ne. 1080 01:04:30,750 --> 01:04:32,916 - Shoku. - Shoku im nuk po shkon askund. 1081 01:04:33,291 --> 01:04:35,958 Unë nuk do ta lë të shkojë. Nuk do ta lejoj këtë të ndodhë. 1082 01:04:46,166 --> 01:04:47,041 Zoti Çari. 1083 01:04:49,166 --> 01:04:52,125 Kjo është ora e mbërritjes së demonit. 1084 01:04:52,625 --> 01:04:55,375 Nuk duhet të vonojmë. Duhet të bësh diçka. 1085 01:04:56,250 --> 01:04:57,708 Veera Babu, largohu mënjanë. 1086 01:04:58,583 --> 01:05:00,625 Ai brenda është në pritje të sakrificës së tij. 1087 01:05:00,916 --> 01:05:04,375 Nëse vonohet, ai do të shkatërrojë fshatin. 1088 01:05:04,500 --> 01:05:06,666 Uau! Super, njeri! 1089 01:05:06,875 --> 01:05:09,125 Ai ju nxit, ju e nxisni atë. 1090 01:05:09,208 --> 01:05:10,916 Atëherë të gjithë së bashku e nxisni atë djalë. 1091 01:05:11,000 --> 01:05:11,875 E bukur. 1092 01:05:12,208 --> 01:05:13,041 Vëllai. 1093 01:05:13,583 --> 01:05:15,666 Ne do ta mundim këtë djalë dhe tjetrin hidheni brenda. 1094 01:05:16,208 --> 01:05:19,625 Kur historia jote nuk tingëllon e vërtetë, ju bie përsëri në rrahje, zotëri. 1095 01:05:19,791 --> 01:05:22,333 Kjo nuk është ndonjë përrallë e sajuar. Është zakon i fshatit tonë. 1096 01:05:22,708 --> 01:05:23,666 Kjo është e vërteta. 1097 01:05:24,125 --> 01:05:26,250 Kjo është e vërteta shkruar nga paraardhësit tanë. 1098 01:05:28,000 --> 01:05:31,083 Ju lexoni se çfarë ka shkruar një i huaj, dhe ne duhet t'ju besojmë? 1099 01:05:31,166 --> 01:05:33,208 A duhet ta shuajë llambën dhe të hyjë brenda? 1100 01:05:33,291 --> 01:05:34,125 Hej. 1101 01:05:34,208 --> 01:05:36,041 Pse duhet të bindim ti dhe i gjithe ky fshat? 1102 01:05:36,125 --> 01:05:38,208 -Mendoni se jeni një goditje e madhe, a? -Hej... 1103 01:05:39,750 --> 01:05:41,791 Mirë, zotëri. Nuk ka nevojë për të bindur fshatin. 1104 01:05:42,041 --> 01:05:43,041 Vetëm më bind. 1105 01:05:43,291 --> 01:05:45,916 Nëse keni guxim, më provoni se dikush është brenda. 1106 01:05:46,208 --> 01:05:48,416 Jo ai apo dikush tjetër, unë do të hyj. 1107 01:05:48,625 --> 01:05:49,666 Ku është llamba? 1108 01:05:51,208 --> 01:05:52,125 Hej, Veeru! 1109 01:05:53,750 --> 01:05:54,708 Shoku… 1110 01:05:56,333 --> 01:05:57,458 Pse e fike llambën? 1111 01:05:57,541 --> 01:05:59,458 Është në rregull. Nuk ka asgjë atje. 1112 01:06:13,750 --> 01:06:15,291 cfare... 1113 01:06:16,375 --> 01:06:17,375 Ndihmë. 1114 01:06:17,916 --> 01:06:20,500 Këto fjalë janë të vërteta. Kjo histori është e vërtetë. 1115 01:06:22,541 --> 01:06:25,458 Veera Babu duhet të jetë sakrifica, që kur e fiku llambën. 1116 01:06:51,416 --> 01:06:52,583 Ndonjë atje? 1117 01:06:52,833 --> 01:06:53,750 Hap derën. 1118 01:06:54,250 --> 01:06:56,916 Hej, çfarë po bën këtu? Çfarë ndodhi? 1119 01:06:57,000 --> 01:06:58,541 A e dërguan gjyshin Gangajya? 1120 01:06:58,625 --> 01:07:02,041 Jo, pasi gjyshi vdiq, ata zgjodhën dikush tjetër për sakrificën. 1121 01:07:02,125 --> 01:07:03,208 Çfarë? OBSH? 1122 01:07:03,291 --> 01:07:05,041 Djali i ardhur nga Amerika. 1123 01:07:05,500 --> 01:07:07,375 -Veeru? -Po Eera babu. 1124 01:07:10,916 --> 01:07:12,750 Ky gjak do të thërrasë demonin. 1125 01:07:13,708 --> 01:07:14,541 Këtu. 1126 01:07:15,875 --> 01:07:17,791 Tani jeni gati për sakrificën. 1127 01:07:18,458 --> 01:07:19,875 -Ejani! Le të shkojmë! - Zotëri, zotëri! 1128 01:07:20,000 --> 01:07:22,041 Bir, të kërkova të mos ndërhysh. 1129 01:07:22,125 --> 01:07:24,875 Por ju shkatërroni gjithçka ndërsa unë shkova për të bërë ofertën. 1130 01:07:24,958 --> 01:07:26,375 Gjyshe, hesht për një moment. 1131 01:07:26,458 --> 01:07:28,750 Zotëri! Unë thjesht e turbullova në vapën e momentit. 1132 01:07:28,833 --> 01:07:32,166 Për këtë po më detyron të hyj? Jemi në të njëjtën anë, zotëri. 1133 01:07:32,250 --> 01:07:34,666 Tregoji këto marrëzi kujtdo që është brenda. Do të jetë një argëtim i mirë. 1134 01:07:34,750 --> 01:07:36,500 -Ejani! -Zotëri, çfarë është kjo? 1135 01:07:36,750 --> 01:07:39,000 A është shkruar në Kushtetutë se nëse thua "shko", unë duhet të shkoj? 1136 01:07:39,083 --> 01:07:40,916 - Unë nuk do të shkoj. -A do të të kursejnë nëse thua jo? 1137 01:07:41,000 --> 01:07:42,708 Ata do t'ju thyejnë gjymtyrët dhe do t'ju detyrojnë të hyni. 1138 01:07:42,791 --> 01:07:45,333 Uh, gjyshe! Po qan apo po përgatit ide? 1139 01:07:45,416 --> 01:07:46,250 Mbylle gojën! 1140 01:07:46,333 --> 01:07:48,125 - E thashë këtë? -Po, e ke bërë! 1141 01:07:48,375 --> 01:07:50,250 Zotëri, nuk do të shkoj me asnjë çmim. 1142 01:07:50,375 --> 01:07:52,291 Në rregull. Dërgo gjyshen në vend të saj! 1143 01:07:52,375 --> 01:07:54,041 -Ejani! -Hej! Lëvize! 1144 01:07:54,125 --> 01:07:56,000 -Mendoni se ky është muri i madh i Kinës? -Ejani! 1145 01:07:56,083 --> 01:07:57,041 Prisni! Hej! Shoku! 1146 01:07:57,750 --> 01:07:58,583 Babi! 1147 01:07:59,000 --> 01:07:59,833 Babi! 1148 01:08:00,166 --> 01:08:02,208 -Veeru u dërgua si kurban? -Po! 1149 01:08:02,708 --> 01:08:06,333 - Ku?! Eja me mua! Le të shkojmë! -Babi! Të lutem, më dëgjo. 1150 01:08:06,500 --> 01:08:07,583 -Më jep një minutë! -Ejani! 1151 01:08:07,833 --> 01:08:09,541 -Te lutem! -Mjaft fol, hajde! 1152 01:08:09,750 --> 01:08:11,250 Veeru! Veeru! 1153 01:08:16,708 --> 01:08:18,541 Zotëri, ju lutem lëreni të shkojë. 1154 01:08:20,125 --> 01:08:21,500 ku po shkon? 1155 01:08:23,125 --> 01:08:24,666 Hej, shoku. Jo! 1156 01:08:25,208 --> 01:08:26,041 Shoku! 1157 01:08:27,125 --> 01:08:30,875 Sapo fillon. Gjërat e vërteta janë atje! Shkoni! 1158 01:08:42,000 --> 01:08:44,916 Shoku! Shoku! Veera Babu! 1159 01:09:06,125 --> 01:09:08,500 Asgjë… Nuk ka asgjë këtu! 1160 01:10:33,500 --> 01:10:34,708 Në cilën rrugë duhet të shkoj? 1161 01:10:44,500 --> 01:10:45,791 O Zot! 1162 01:10:46,291 --> 01:10:47,500 Është vetëm dantella ime e këpucëve. 1163 01:10:48,458 --> 01:10:51,208 Veeru, u përzie në gjithçka dhe e tërhoqi veten në këtë rrëmujë. 1164 01:10:51,291 --> 01:10:52,375 A e mësuat mësimin tuaj? 1165 01:10:55,708 --> 01:10:57,125 Sapo kaloi diçka? 1166 01:11:14,916 --> 01:11:17,375 Nëse ai goditet atje, ai do të kishte vdekur nga turpi. 1167 01:11:17,916 --> 01:11:18,750 Më fal, vëlla. 1168 01:11:19,125 --> 01:11:20,916 Zot! Unë nuk dua të vdes kështu! 1169 01:11:21,250 --> 01:11:22,291 nuk dua te vdes... 1170 01:11:26,583 --> 01:11:28,416 Nuk është asgjë. 1171 01:11:58,625 --> 01:12:00,083 Spiderman! 1172 01:12:02,416 --> 01:12:03,375 Dreqin! 1173 01:12:14,958 --> 01:12:15,958 Hej… 1174 01:12:23,500 --> 01:12:25,625 Hej, dreqin! Vendosni disa kushineta topash në të! 1175 01:13:18,625 --> 01:13:19,750 Hej, hej, hej! 1176 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 Ju dreq psikos! 1177 01:13:36,416 --> 01:13:38,208 Ti po mbjell shtiza si Ashoka mbjellë pemë! 1178 01:13:38,291 --> 01:13:39,291 A nuk do të ndalet kurrë? 1179 01:13:39,458 --> 01:13:40,916 Kështu e trajtoni mysafirin tuaj?! 1180 01:13:41,750 --> 01:13:43,250 Nëse vepron kështu, unë do të shkoj në shtëpi. 1181 01:13:43,500 --> 01:13:45,833 Por si të dal nga këtu? 1182 01:13:50,416 --> 01:13:51,625 Asgjë nuk më vjen, apo jo? 1183 01:13:52,291 --> 01:13:53,250 Asgjë. 1184 01:13:54,166 --> 01:13:55,166 Kthehu në top. 1185 01:13:55,416 --> 01:13:57,666 Ngadalë. I qetë. 1186 01:14:39,500 --> 01:14:40,375 Ai ka ardhur. 1187 01:14:41,000 --> 01:14:42,583 Zotëri! Zoti Demon! 1188 01:14:43,125 --> 01:14:45,208 Mos më sulmoni papritmas. 1189 01:14:45,458 --> 01:14:47,583 Unë jam Veeru, i kthyer nga Amerika, zotëri. 1190 01:14:47,791 --> 01:14:50,416 Në fakt, unë jam personi i gabuar në adresën e duhur. 1191 01:14:50,625 --> 01:14:52,291 Unë nuk kam asnjë lidhje me këtë fshat, zotëri. 1192 01:14:52,458 --> 01:14:54,791 Që në fëmijëri, sapo ishim unë dhe Balu. 1193 01:14:55,125 --> 01:14:56,375 Ai është shoku im më i mirë, zotëri. 1194 01:14:56,583 --> 01:14:59,708 Edhe tani, ai i gjori duhet të jetë jashtë, duke qarë për mua. 1195 01:14:59,958 --> 01:15:01,791 Nëse më lejoni dhjetë minuta, 1196 01:15:02,000 --> 01:15:04,000 Unë do ta marr atë për ju menjëherë, zotëri! 1197 01:15:04,416 --> 01:15:06,208 Bëj çfarë të duash me të, zotëri. 1198 01:15:06,875 --> 01:15:08,458 Zotëri, a është e qartë kjo? 1199 01:15:08,708 --> 01:15:10,416 Le të shkojmë me këtë, mirë? 1200 01:15:11,333 --> 01:15:12,500 Unë jam duke shkuar jashtë atëherë. 1201 01:15:36,625 --> 01:15:40,000 Përshëndetje Zoti Hanuman... 1202 01:15:40,583 --> 01:15:42,125 Pse nuk e kujtoj lutjen? 1203 01:16:00,875 --> 01:16:02,458 Nuk është asgjë, ju jeni në rregull. 1204 01:16:11,583 --> 01:16:13,250 Bro, nuk ke jangiri me vete? 1205 01:16:20,166 --> 01:16:21,083 Hej! 1206 01:16:22,000 --> 01:16:23,083 Çfarë është me britmat? 1207 01:16:25,166 --> 01:16:26,166 Mos lëviz. 1208 01:16:28,875 --> 01:16:31,083 Unë thjesht kërkova jangiri. Pse po bërtisni? 1209 01:16:32,250 --> 01:16:33,166 Jangiri? 1210 01:16:33,833 --> 01:16:34,666 Pra… 1211 01:16:35,166 --> 01:16:36,625 A nuk jeni ju ai që më hani? 1212 01:16:36,791 --> 01:16:38,916 -Jangiri je ti? Jo? -Jo! 1213 01:16:39,041 --> 01:16:41,916 -A nuk je demon? -Jo! Nuk jam unë! 1214 01:16:42,500 --> 01:16:44,125 - Pra, kush jeni ju? - Unë jam oficer. 1215 01:16:44,250 --> 01:16:45,625 -Në cilën zyrë? -Zyra jonë. 1216 01:16:45,875 --> 01:16:47,291 Sarkazëm! 1217 01:16:47,833 --> 01:16:49,958 Kush jeni ju? Çfarë po bën këtu, vëlla? 1218 01:16:50,125 --> 01:16:52,958 Unë jam një biznesmen. Erdha në Indi për të bërë importe dhe eksporte. 1219 01:16:53,125 --> 01:16:54,541 Kam studiuar në Londër, vëlla. 1220 01:16:54,666 --> 01:16:56,708 -Oh! Londër, apo jo? - Londër, është! 1221 01:16:57,166 --> 01:16:58,958 U zhvendosa nga një vend në tjetrin në Londër. 1222 01:16:59,666 --> 01:17:01,541 Nuk kam lidhje me këtë fshat. 1223 01:17:01,708 --> 01:17:07,000 Eksportoja dru sandali indian jashtë vendit nën masa të rrepta sigurie, vëlla. 1224 01:17:07,125 --> 01:17:09,250 -Është dru sandali! Aromë e madhe! - Këmisha e kontrolluar e Somu... 1225 01:17:09,333 --> 01:17:10,541 Kjo është këmisha e zgjedhur e Somu! 1226 01:17:10,625 --> 01:17:11,833 Është këmisha e Somu-s sime. 1227 01:17:12,708 --> 01:17:15,625 Kompania ime është një markë e njohur. Pse nuk lëviz! Është një markë! 1228 01:17:16,458 --> 01:17:18,458 Pastaj Bhagavath, polici, u shfaq. 1229 01:17:18,833 --> 01:17:20,833 - E tij - -Ju keni trajtuar gjithçka në mënyrë perfekte. 1230 01:17:21,250 --> 01:17:23,916 Por kjo këmishë me kuadrate të kapur, Somu! 1231 01:17:24,458 --> 01:17:25,708 Si e dini? Jeni nga banka? 1232 01:17:25,791 --> 01:17:28,666 Hej, Somu! Ju vazhdoni të bredhni këtu, 1233 01:17:28,750 --> 01:17:32,208 dhe gruaja jote mendon se mund të marrë 250 e mia, të dehesh natën dhe të ngatërrohesh me mua? 1234 01:17:32,291 --> 01:17:35,625 -U ngatërrove me të? Ajo është gruaja ime. -Uf! për çfarë jeni? 1235 01:17:36,166 --> 01:17:38,666 Hajde, më trego! Cili është plani juaj? Cili është plani i gruas suaj? 1236 01:17:38,750 --> 01:17:40,208 Çfarë lloj Game of Thrones është kjo? 1237 01:17:40,291 --> 01:17:42,208 - Më thuaj, burrë! - Prit, do të të them! 1238 01:17:44,291 --> 01:17:46,500 Unë jam një kontrabandist, vëlla! 1239 01:17:47,708 --> 01:17:49,208 Pra, ju jeni "Pushpa Raj" vendas, a? 1240 01:17:49,291 --> 01:17:50,375 Unë jam nga Raakavaram. 1241 01:17:50,916 --> 01:17:51,958 Kur linda, 1242 01:17:52,041 --> 01:17:54,000 - mu në mes të kulturave të gjelbra… -Hej! 1243 01:17:54,416 --> 01:17:56,083 Nuk kam durim të bredh gjithë fshatin. 1244 01:17:56,250 --> 01:17:59,416 -Më trego pse ke ardhur këtu! - Unë... do të shpjegoj. Mos u afro më shumë. 1245 01:17:59,625 --> 01:18:01,041 E gjitha ishte ideja e Savithrit. 1246 01:18:01,791 --> 01:18:02,750 Atë natë… 1247 01:18:04,916 --> 01:18:06,291 Atë natë të errët… 1248 01:18:06,625 --> 01:18:09,041 -Nxitoni! Ec më shpejt! -Ku po më çon? 1249 01:18:09,125 --> 01:18:11,250 -Më thuaj ku po më çon! - Eja, do të të them! 1250 01:18:11,333 --> 01:18:13,375 -O Zot! -Çfarë ndodhi? Hajde! 1251 01:18:13,458 --> 01:18:15,416 - Hajde, mos u shqetëso. -Çfarë do të thuash? 1252 01:18:15,500 --> 01:18:17,458 -Nxitoni! -Kjo këmishë më kushtoi 150 rupi! 1253 01:18:17,750 --> 01:18:18,833 Hyni brenda. 1254 01:18:19,125 --> 01:18:20,916 -Pse me solle ketu? - Hyni brenda. 1255 01:18:21,166 --> 01:18:22,791 A jeni i çmendur? Po sikur fshatarët ta marrin vesh? 1256 01:18:22,875 --> 01:18:24,791 Fshati i ndyrë! Çfarë mund të bëjnë ata? 1257 01:18:24,875 --> 01:18:26,166 Ka thesar brenda. 1258 01:18:26,250 --> 01:18:28,791 Kështu që ata po përpiqen të na trembin larg me historitë e një demoni. 1259 01:18:28,875 --> 01:18:30,666 Çfarëdo që të gjeni brenda, 1260 01:18:31,125 --> 01:18:32,833 paketoni gjithçka në këtë çantë! 1261 01:18:32,916 --> 01:18:34,291 Paketoni çfarë? Unë nuk do të shkoj. 1262 01:18:34,500 --> 01:18:36,958 -Shko! -Do të vdes nëse hyj nga këtu. 1263 01:18:37,250 --> 01:18:38,375 A nuk e di këtë? Shikoni! 1264 01:18:38,833 --> 01:18:41,041 Unë e gjeta këtë ndërsa punonte në shtëpinë e Ramanathas. 1265 01:18:41,250 --> 01:18:42,833 Ju nuk mund të kaloni nga kjo portë. 1266 01:18:43,166 --> 01:18:44,333 Ka një mënyrë tjetër për të hyrë. 1267 01:18:44,625 --> 01:18:47,333 Nëse i njihni të gjitha portat, pse nuk mund te vish me mua? 1268 01:18:47,416 --> 01:18:49,125 Ju mendoni se kjo është një ceremoni të hyjmë bashkë? 1269 01:18:49,208 --> 01:18:50,083 -Shko! - Unë nuk do të shkoj! 1270 01:18:50,250 --> 01:18:52,166 -Do te shkosh apo jo? - Nuk do! 1271 01:18:52,250 --> 01:18:54,000 Pardje, në orën 22:00, 1272 01:18:54,083 --> 01:18:55,708 ndërsa unë dhe nëna ime po shikonin një shfaqje televizive, 1273 01:18:55,791 --> 01:18:57,875 më pyete nëse e kisha mbaruar gatimin. Çfarë bëra atëherë? 1274 01:18:58,041 --> 01:18:59,833 -Më godit me shapka. - Shikoni poshtë! 1275 01:19:00,333 --> 01:19:01,916 - Po vesh të njëjtat pantofla? -Po! 1276 01:19:02,000 --> 01:19:02,916 -Pse? - Unë do t'i konsumoj ato! 1277 01:19:03,041 --> 01:19:04,416 -Hyni brenda. Ejani! - Nuk do! 1278 01:19:04,500 --> 01:19:06,375 Ti frikacak! Ju keni frikë nga gjithçka! 1279 01:19:08,833 --> 01:19:10,916 Unë hyra nga ana tjetër. 1280 01:19:13,125 --> 01:19:14,666 Dëgjova disa zhurma të çuditshme. 1281 01:19:22,958 --> 01:19:25,750 Kur u përpoqa të kthehesha jashtë, e kuptova se, 1282 01:19:25,916 --> 01:19:28,166 sapo të jesh brenda, nuk ka rrugëdalje. 1283 01:19:28,291 --> 01:19:30,250 Ditët kalonin dhe unë nuk gjeta rrugëdalje. 1284 01:19:37,125 --> 01:19:38,833 Pra, nuk mund të kthehemi në shtëpi? 1285 01:19:39,208 --> 01:19:42,583 Të ikësh nga ky vend nuk është aq e thjeshtë. Unë jam përpjekur për dhjetë ditët e fundit. 1286 01:19:42,666 --> 01:19:44,291 Është errësirë ​​dhe pluhur kudo që shkoj. 1287 01:19:45,083 --> 01:19:46,625 Pse po ngre dorën o vëlla? 1288 01:19:48,416 --> 01:19:49,916 Pse po tregoni atje? 1289 01:19:50,250 --> 01:19:51,083 A erdhi ai? 1290 01:19:51,583 --> 01:19:52,458 O Zot! 1291 01:19:52,833 --> 01:19:55,291 Zoti Demon, mos sulmoni papritur! 1292 01:19:55,750 --> 01:19:57,250 Që nga fëmijëria ime, Unë kam pasur vetëm një mik. 1293 01:19:57,333 --> 01:19:59,208 Miku im më i mirë Balu po qan për mua jashtë! 1294 01:19:59,291 --> 01:20:00,666 Nëse më lejoni dhjetë minuta, 1295 01:20:00,750 --> 01:20:02,916 - Unë do ta marr atë për ju ... -Me kë po flet? 1296 01:20:06,500 --> 01:20:07,541 Pse ngriu? 1297 01:20:07,708 --> 01:20:09,958 Kam kaluar dhjetë ditë vetëm, apo jo? 1298 01:20:10,208 --> 01:20:11,750 Ndaj ngrij, i fiksuar si shtyllat. 1299 01:20:11,833 --> 01:20:13,333 Je kaq i gjatë dhe ke frikë? 1300 01:20:13,416 --> 01:20:15,333 Prit, a nuk mund të bëjmë asgjë tjetër? 1301 01:20:18,333 --> 01:20:19,458 Është shumë e vështirë, vëlla. 1302 01:20:19,791 --> 01:20:22,291 Një fortesë kaq e madhe, por nuk ka rrugëdalje. 1303 01:20:22,666 --> 01:20:24,125 Por ka një rreze të vogël shprese. 1304 01:20:24,208 --> 01:20:26,250 Unë pashë një vrimë nën këtë shkëmb, vëlla. 1305 01:20:26,541 --> 01:20:28,208 Mendoj se ka një rrugëdalje. 1306 01:20:28,791 --> 01:20:30,750 Ti u shfaqe ashtu siç isha unë gati për të lëvizur shkëmbin. 1307 01:20:31,250 --> 01:20:32,416 Pra, ne e lëvizim këtë shkëmb, apo jo? 1308 01:20:32,500 --> 01:20:34,125 - Le ta bëjmë. -Hej. 1309 01:20:36,125 --> 01:20:36,958 Dreq! 1310 01:20:39,166 --> 01:20:40,375 Gati, vëlla? Shtyni! 1311 01:20:40,666 --> 01:20:41,791 Unë kam lindur gati! 1312 01:20:46,541 --> 01:20:47,750 A lëvizi, vëlla? 1313 01:20:50,666 --> 01:20:51,958 O Zot! 1314 01:20:52,416 --> 01:20:54,333 Më duket sikur do të përfundoj me hernie. 1315 01:20:54,458 --> 01:20:56,041 Ky nuk është shkëmb, është mal! 1316 01:20:56,708 --> 01:20:58,000 Vëlla, po shtyn edhe ti? 1317 01:20:58,083 --> 01:21:01,125 -Jo, këtu po kullot bagëtinë! -Bëje më vonë. Shtyjeni këtë tani! 1318 01:21:01,416 --> 01:21:02,916 Unë jam duke bërë gjithçka vetëm! 1319 01:21:05,833 --> 01:21:06,750 Tre… 1320 01:21:08,458 --> 01:21:09,500 Mjeshtër… 1321 01:21:10,500 --> 01:21:11,791 Sipas fizikës, 1322 01:21:11,875 --> 01:21:15,375 ne duke shtyrë nga anët e kundërta nuk do ta lëvizë këtë objekt. 1323 01:21:15,708 --> 01:21:17,666 Uau! Në momentin që pashë sa e gjate je, 1324 01:21:17,791 --> 01:21:19,083 E dija që ishe inteligjente! 1325 01:21:19,250 --> 01:21:20,416 Kam studiuar vetëm për studime sociale. 1326 01:21:20,500 --> 01:21:21,833 - Ndërro anë me mua. - Mirë. 1327 01:21:21,916 --> 01:21:24,083 Nëse do të kisha studiuar shkencën, Do të kisha qenë një kontrabandist më i mirë. 1328 01:21:24,166 --> 01:21:25,375 Do të më puthësh? 1329 01:21:25,458 --> 01:21:28,291 Le ta shtyjmë nga e njëjta anë. Ju lutem. Unë dua të shkoj në shtëpi. 1330 01:21:28,375 --> 01:21:29,208 a jeni gati? 1331 01:21:29,541 --> 01:21:30,833 Një…Dy…Tre… 1332 01:21:32,208 --> 01:21:33,916 Si do të lëvizë nëse të dy shtyjmë nga kjo anë? 1333 01:21:34,041 --> 01:21:35,875 -A po lëviz? -Po më lëvizin zorrët… 1334 01:21:35,958 --> 01:21:37,333 - Jo, shkëmbi. -O shkëmb? 1335 01:21:38,166 --> 01:21:39,250 Shtyje shkëmbin, vëlla. 1336 01:21:40,416 --> 01:21:41,833 Një levë do të kishte ndihmuar. 1337 01:21:41,916 --> 01:21:43,583 O Zot… 1338 01:21:43,875 --> 01:21:45,583 Korona… Korona… Do të kapim Koronën. 1339 01:21:45,666 --> 01:21:46,666 Do të kapim Koronën! 1340 01:21:47,041 --> 01:21:47,958 Hajde, shtyje. 1341 01:21:54,958 --> 01:21:57,041 Nëse vjen përsëri, Do ta hedh në ajër! 1342 01:21:57,125 --> 01:21:58,125 Unë nuk do të tërhiqem. 1343 01:22:05,166 --> 01:22:06,833 Nuk e dija që isha kaq i fuqishëm. 1344 01:22:26,916 --> 01:22:27,916 Të thashë, apo jo? 1345 01:22:40,166 --> 01:22:42,458 -Pse me le aty? -Nuk e dija që do të më ndiqnit. 1346 01:22:49,125 --> 01:22:50,083 Është i gjithë faji juaj! 1347 01:22:50,208 --> 01:22:52,000 Unë jam këtu për dhjetë ditë. Askush nuk u shfaq. 1348 01:22:52,083 --> 01:22:53,916 Ti erdhe dhe era jote e solli ketu. 1349 01:22:54,000 --> 01:22:55,250 Mos më prek… e neveritshme! 1350 01:22:58,083 --> 01:23:00,791 -Pse erdhe ne jeten time? -Mos thuaj keshtu vella. 1351 01:23:00,916 --> 01:23:02,166 Më parë isha i sigurt. 1352 01:23:04,291 --> 01:23:05,500 Do të kapem nëse jam pranë tij. 1353 01:23:07,166 --> 01:23:08,083 Më mirë të vrapoj. 1354 01:23:08,583 --> 01:23:09,708 Oh, jo! 1355 01:23:15,666 --> 01:23:16,625 O Zot! 1356 01:23:17,916 --> 01:23:19,875 Unë u kap! Unë u kap! O Zot! 1357 01:23:19,958 --> 01:23:22,041 Unë u kap! Ai do të më hajë! 1358 01:23:22,125 --> 01:23:23,375 -O Zot! -Vëlla! 1359 01:23:23,500 --> 01:23:24,958 -O Zot! -Vëlla! 1360 01:23:29,583 --> 01:23:31,583 Sai Ram, Sai Ram, Sai Ram! 1361 01:23:32,583 --> 01:23:33,541 Vraponi! 1362 01:23:33,625 --> 01:23:36,416 Sai Ram! Sai Ram... 1363 01:23:37,291 --> 01:23:38,416 Në këtë mënyrë! 1364 01:23:39,791 --> 01:23:40,791 Sai Ram! 1365 01:23:42,458 --> 01:23:43,708 Oh, jo! 1366 01:23:56,833 --> 01:23:57,833 Çfarë ndodhi? 1367 01:24:00,958 --> 01:24:03,000 Hej, hajde! Ka një rrugë atje! 1368 01:24:05,958 --> 01:24:07,541 Ndjej diçka të butë këtu. O Zot! 1369 01:24:09,416 --> 01:24:11,083 Pse është kaq errësirë, o vëlla? 1370 01:24:11,208 --> 01:24:13,125 Hej. Hej… Hej… 1371 01:24:14,208 --> 01:24:16,416 Babi, të lutem më dëgjo. 1372 01:24:17,375 --> 01:24:18,541 Ju lutemi hapni derën. 1373 01:24:18,625 --> 01:24:21,541 -Ti e di që unë e dua Veerun. -Çfarë do të thuash? 1374 01:24:21,625 --> 01:24:24,958 Të lutem, babi, të paktën shiko këtë. Vetëm hidhini një sy! Ju lutem! 1375 01:24:25,041 --> 01:24:27,416 a jeni i çmendur? A po planifikoni të vdisni për hir të tij? 1376 01:24:27,500 --> 01:24:29,166 Nuk kam nevojë të shoh asgjë. Uluni në heshtje. 1377 01:24:29,250 --> 01:24:32,250 Nëse ju tërheq ndonjë marifet budallaqe, unë do të thyej gjymtyrët e tua dhe të hedh në pus. 1378 01:24:33,208 --> 01:24:35,000 -Të lutem hape derën babi. -Kjo është ajo. 1379 01:24:35,125 --> 01:24:37,625 Ai idiot duhet të ketë vdekur në fortesë deri tani. 1380 01:24:37,708 --> 01:24:38,583 Të lutem, babi! 1381 01:24:43,166 --> 01:24:44,750 Kafka! Kafka! Kafka, vëlla. 1382 01:24:45,208 --> 01:24:47,708 Pse ke frike o vella? Unë thjesht nuk e kuptoj. 1383 01:24:48,000 --> 01:24:50,083 Ai tashmë ka vdekur dhe është tharë! 1384 01:24:50,625 --> 01:24:52,166 Pse nuk ke frike o vella? 1385 01:24:52,791 --> 01:24:56,250 Nuk mund të bërtas çdo herë sikur jemi duke hipur në një rrotë Ferris. 1386 01:24:56,458 --> 01:24:59,625 Unë ende nuk jam mësuar me këtë. Le të largohemi nga ky vend, vëlla. 1387 01:24:59,916 --> 01:25:02,666 Ju po flisni sikur të jetë thjesht një thyerje e rastësishme tymi. 1388 01:25:02,791 --> 01:25:03,875 - Pyes veten se ku është. -Oh! 1389 01:25:05,041 --> 01:25:06,375 Vëlla! Shiko këtu. 1390 01:25:07,541 --> 01:25:08,625 Diçka është shkruar këtu. 1391 01:25:10,166 --> 01:25:12,416 -Duket e rëndësishme, do ta lexoj. -Vazhdo. 1392 01:25:13,000 --> 01:25:14,875 V... V... Ve... 1393 01:25:15,208 --> 01:25:16,916 L... L... Lu... 1394 01:25:17,083 --> 01:25:18,375 A... lu…? 1395 01:25:19,541 --> 01:25:23,625 -Godavari i fuqishëm - Ka dalë përpara 1396 01:25:23,791 --> 01:25:26,625 Dhe i shtrirë, i gjerë dhe i gjerë! 1397 01:25:26,708 --> 01:25:28,125 - Kështu është shkruar këtu? -Po! 1398 01:25:28,208 --> 01:25:29,416 E shkroi por vdiq para se të mund ta këndonte. 1399 01:25:29,500 --> 01:25:31,500 -Oh! -Jeni nga shkolla Chari? 1400 01:25:32,208 --> 01:25:34,541 Kjo është arsyeja pse telugu juaj është ngatërruar. Uh! 1401 01:25:36,916 --> 01:25:40,291 “E vetmja rrugëdalje... është vdekja e demonit”. 1402 01:25:44,666 --> 01:25:46,958 Duket se është e dobishme. Le ta kalojmë atë. 1403 01:25:47,166 --> 01:25:50,250 E vetmja rrugëdalje është vdekja e demonit. 1404 01:25:51,041 --> 01:25:55,083 Po e shkruaj këtë për të shpëtuar mbretërinë time. 1405 01:25:55,666 --> 01:25:59,458 Thyerja e fortesës dhe vrasja e demonit 1406 01:26:00,125 --> 01:26:01,541 është përtej mundësive të askujt. 1407 01:26:02,208 --> 01:26:03,625 Por një ditë... 1408 01:26:04,208 --> 01:26:05,750 Kjo nuk mund të bëhet me forcë. 1409 01:26:06,666 --> 01:26:08,416 Duhet strategji. 1410 01:26:08,833 --> 01:26:12,375 Çdo demon ka një dobësi. 1411 01:26:12,500 --> 01:26:14,916 Ai gjithashtu ka një të tillë, Zoti im. 1412 01:26:15,916 --> 01:26:17,541 Për të vrarë demonin… 1413 01:26:18,125 --> 01:26:19,583 Para se të lindë dielli, 1414 01:26:19,916 --> 01:26:23,000 duhet t'ia shposh shpinën me këto kama të shenjtëruara. 1415 01:26:32,333 --> 01:26:33,625 Për këtë qëllim, 1416 01:26:33,708 --> 01:26:38,875 magjistari na dha një pluhur të magjepsur për ta dobësuar atë. 1417 01:26:39,166 --> 01:26:43,541 Pluhuri i magjepsur e lë të dobët për disa orë. 1418 01:26:43,916 --> 01:26:47,750 Ndërsa mbreti priste për momentin e duhur, 1419 01:26:48,250 --> 01:26:51,083 Vura re diçka të paimagjinueshme. 1420 01:26:52,541 --> 01:26:53,500 Zoti im! 1421 01:26:54,333 --> 01:26:56,125 Gjeta një hyrje të dytë në fortesë. 1422 01:26:56,708 --> 01:26:58,291 Kjo është koha e duhur për të goditur. 1423 01:26:58,791 --> 01:27:00,583 Demoni është në një formë iluzore. 1424 01:27:01,083 --> 01:27:05,125 Duke e mësuar këtë, mbreti u infiltrua kalaja me ushtrinë e tij. 1425 01:27:37,708 --> 01:27:39,250 U zhvillua një betejë e ashpër. 1426 01:27:39,750 --> 01:27:42,291 Demoni i vrau të gjithë. 1427 01:27:42,958 --> 01:27:45,375 Por pluhuri i magjepsur 1428 01:27:46,000 --> 01:27:48,083 e dobësoi demonin. 1429 01:27:48,541 --> 01:27:51,375 Duke kapur momentin, mbreti… 1430 01:28:27,333 --> 01:28:32,666 Në atë moment pashë demonin në formën e tij më të ashpër. 1431 01:28:47,458 --> 01:28:49,958 Unë arrita të shpëtoj për momentin, 1432 01:28:50,458 --> 01:28:52,750 por kama e dytë u la në dhomë. 1433 01:28:53,500 --> 01:28:56,708 E vetmja rrugëdalje është t'i godasësh shpinën me të. 1434 01:28:57,250 --> 01:29:00,166 Por hyrja e dhomës u mbyll vetë. 1435 01:29:00,666 --> 01:29:01,916 Për ta hapur, 1436 01:29:02,291 --> 01:29:05,166 duhet të tërhiqni levat në të dy anët e dhomës. 1437 01:29:05,541 --> 01:29:09,125 Por nuk mund ta hapja pasi isha vetëm. 1438 01:29:09,458 --> 01:29:11,166 Unë shkrova vendndodhjen e dhomës 1439 01:29:11,416 --> 01:29:15,791 në hartën e fortesës dhe e fsheha të sigurt në varësen time. 1440 01:29:17,833 --> 01:29:19,541 E shkruar kaq pa mundim pak para se të vdiste! 1441 01:29:19,625 --> 01:29:22,791 Vriteni demonin duke e goditur me thikë me një kamë të magjepsur! 1442 01:29:23,833 --> 01:29:25,875 Do të ndonjë person i arsyeshëm besoni atë që ai tha - 1443 01:29:28,041 --> 01:29:30,291 Mjeshtër… Çfarë jeni duke bërë? 1444 01:29:30,625 --> 01:29:34,041 Do ta hap këtë dhe do të përdor hartën brenda varëses për të vrarë demonin. 1445 01:29:35,208 --> 01:29:37,083 E ke humbur mendjen? Si mund ta vrasësh? 1446 01:29:37,291 --> 01:29:39,625 Ai duket si një ndërthurje King Kong dhe Godzilla! 1447 01:29:39,708 --> 01:29:43,791 Vetëm pesë minuta më parë, erdhëm këtu për t'u fshehur dhe për t'i shpëtuar vdekjes së sigurt. 1448 01:29:44,791 --> 01:29:46,625 - Vrite atë, a? - Mirë, më thuaj çfarë të bëjmë. 1449 01:29:46,708 --> 01:29:48,083 Unë do ta vesh këtë. Ju më tregoni çfarë të bëj. 1450 01:29:48,166 --> 01:29:49,416 -Vazhdo. -Dmth… 1451 01:29:50,041 --> 01:29:52,583 Le të qëndrojmë këtu disa ditë dhe kërkoni për një dalje tjetër. 1452 01:29:52,666 --> 01:29:54,291 Unë kam ngelur këtu për dhjetë ditë! 1453 01:29:58,458 --> 01:29:59,416 E dëgjuat këtë? 1454 01:29:59,875 --> 01:30:00,833 A jeni i lumtur tani? 1455 01:30:01,083 --> 01:30:02,083 Unë ju kam thënë. 1456 01:30:02,166 --> 01:30:04,833 Nëse qëndrojmë këtu, do të përfundojmë si ai me kafkat tona të thyera! 1457 01:30:04,916 --> 01:30:07,958 Më dëgjoni, nuk kemi çdo opsion tjetër. betohem! 1458 01:30:08,916 --> 01:30:10,416 -Kjo është mënyra e vetme. - Do të thotë… 1459 01:30:10,500 --> 01:30:12,708 -A duhet ta hapim? -Si? 1460 01:30:16,375 --> 01:30:17,750 A duhet të provojmë të përdorim gjurmën e gishtit të tij? 1461 01:30:18,041 --> 01:30:19,750 - Lëshoje! - Le të dalim jashtë. 1462 01:30:20,000 --> 01:30:21,166 Ku saktësisht, vëlla? 1463 01:30:22,125 --> 01:30:24,625 -Nëse shkojmë më tej, do të arrijmë në Golconda. -Kujdes! 1464 01:30:25,958 --> 01:30:26,791 -Babi! -Ananda! 1465 01:30:26,875 --> 01:30:29,375 -Po baba! -Shiko, ajo mund të përpiqet të ikë. 1466 01:30:29,458 --> 01:30:30,750 -Mos e hap derën. Qëndro këtu. - Mirë. 1467 01:30:30,833 --> 01:30:32,916 Babi, ti e di se ka një mënyrë tjetër. 1468 01:30:33,041 --> 01:30:35,791 Babi! Të lutem hape derën! Ju lutem! 1469 01:30:38,041 --> 01:30:39,875 -Pse e mbylle derën, idiot? -Ananda. 1470 01:30:39,958 --> 01:30:42,500 Hej, Ananda! Idiot! Ananda! 1471 01:30:42,750 --> 01:30:44,666 - Idiot! Hape derën! -Shko motër. 1472 01:30:44,750 --> 01:30:46,958 -Ananda... hape derën! -Kujdesu për të. 1473 01:30:47,041 --> 01:30:48,083 - Unë do. -Ananda! 1474 01:31:01,791 --> 01:31:02,708 Subbu! 1475 01:31:03,291 --> 01:31:04,541 Çfarë po bën këtu? 1476 01:31:04,833 --> 01:31:06,708 Nuk kam guxim për të ecur përpara. 1477 01:31:07,000 --> 01:31:09,125 Zemra nuk më lejon të kthehem. 1478 01:31:09,291 --> 01:31:11,500 - Çfarë duhet të bëjmë tani? - Mirë, shiko këtu. 1479 01:31:12,208 --> 01:31:13,791 Nga këtu ka një rrugë tjetër. 1480 01:31:14,875 --> 01:31:15,916 Ne mund ta shpëtojmë Veerun. 1481 01:31:16,000 --> 01:31:17,583 -A është? Le të shkojmë. -Hajde. 1482 01:31:17,833 --> 01:31:19,583 Pse ekziston një rrugë e dytë? 1483 01:31:20,541 --> 01:31:22,541 Më është dobësuar plotësisht shpina, vëlla. 1484 01:31:22,916 --> 01:31:24,416 Nuk ka më energji. 1485 01:31:27,666 --> 01:31:28,791 Është e frikshme, apo jo? 1486 01:31:29,166 --> 01:31:30,541 Për të gjetur atë kamë, 1487 01:31:30,916 --> 01:31:33,500 ne duhet ta hapim këtë varëse dhe vriteni atë demon. 1488 01:31:34,958 --> 01:31:36,500 Për këtë, ne duhet së pari - Hej! 1489 01:31:36,583 --> 01:31:38,833 -Mos e kafshoni. -Më janë të fortë dhëmbët, vëlla! 1490 01:31:39,041 --> 01:31:40,375 Nuk duhet ta hapni pa kujdes. 1491 01:31:41,625 --> 01:31:43,458 -Kjo duhet hapur me zgjuarsi. -Vazhdo. 1492 01:31:46,333 --> 01:31:47,166 Hape atë. 1493 01:31:50,458 --> 01:31:52,166 Oh, loja e Shtatë Gurëve? Goditi atë. 1494 01:31:56,416 --> 01:31:58,750 -Hej, çfarë po bën? -Mos më ndal! 1495 01:31:58,833 --> 01:31:59,916 Jo! Zoti im! 1496 01:32:03,750 --> 01:32:05,750 Merrni një gur më të madh dhe goditi atë me atë. 1497 01:32:08,750 --> 01:32:10,166 -A funksionoi? -Jo. 1498 01:32:10,666 --> 01:32:13,333 Kjo nuk do të funksionojë. Më mirë të hamë. 1499 01:32:13,416 --> 01:32:15,458 -Ne do t'i themi të na gëlltisë. - Qetësohu! 1500 01:32:17,291 --> 01:32:19,333 A mund ta gjejmë kamën vetëm pas hapjes së kësaj varëseje? 1501 01:32:19,416 --> 01:32:21,041 Le ta gjejmë! Ejani së bashku. 1502 01:32:23,291 --> 01:32:24,708 Ja ku shkoni përsëri! Hajde! 1503 01:32:25,416 --> 01:32:27,791 Nxito vëlla. Nuk ka ide se nga do të vijë. 1504 01:32:28,250 --> 01:32:31,583 Po më tërhiqni zvarrë nëpër çdo rrugicë. A keni edhe ndonjë qartësi? 1505 01:32:31,958 --> 01:32:33,625 A mendoni se ky është një turne në shtëpi? 1506 01:32:33,708 --> 01:32:34,958 “Kjo është kuzhina e vjehrrës sime”. 1507 01:32:35,041 --> 01:32:36,750 "Dhe kjo është të brendshmet e vjehrrit tim!" 1508 01:32:37,250 --> 01:32:38,958 Pse po flisni pa kuptim? 1509 01:32:39,041 --> 01:32:40,750 E shikon sa nervoz është, Ketika? 1510 01:32:40,916 --> 01:32:43,250 Në fund të ditës, kemi vetëm njëri-tjetrin! 1511 01:32:46,875 --> 01:32:49,166 Hej! Pse po e shkelmoni Ketikën? A dhemb? 1512 01:32:49,625 --> 01:32:50,541 A jeni çmendur? 1513 01:32:50,666 --> 01:32:52,833 -Vëlla, kush është Ketika? -Ajo është e dashura ime. 1514 01:32:53,125 --> 01:32:54,333 -E dashura? -Po. 1515 01:32:54,833 --> 01:32:58,000 Isha vetëm për dhjetë ditë. Po më çmendte! 1516 01:32:58,291 --> 01:33:00,416 Papritur, si një perëndeshë, ajo u shfaq nga askund. 1517 01:33:00,500 --> 01:33:01,458 Një bukuri e çmuar! 1518 01:33:01,541 --> 01:33:03,625 -Një tufë bekimesh! -Pse nuk me duket ajo? 1519 01:33:03,708 --> 01:33:05,333 Jepini dy ditë, do ta shihni edhe atë. 1520 01:33:05,416 --> 01:33:06,250 Dy ditë?! 1521 01:33:07,083 --> 01:33:08,666 Ndiheni tashmë të vetmuar? 1522 01:33:09,625 --> 01:33:11,208 A duhet të pyes Ketikën të jem me ju për një kohë? 1523 01:33:11,291 --> 01:33:13,083 Hej! Jo! nuk jam i interesuar! 1524 01:33:14,083 --> 01:33:15,958 -A erdhi ajo? -Jo, ajo është këtu. 1525 01:33:16,291 --> 01:33:17,291 -Ketika, përshëndetje! -Mos. 1526 01:33:17,541 --> 01:33:19,000 -Unë kam Subbu-në time. -Oh, Subbu? 1527 01:33:19,083 --> 01:33:20,166 -Po. -Histori dashurie, a? 1528 01:33:20,291 --> 01:33:22,250 E shikon këtë, Ketika? Ashtu si historia jonë e dashurisë - 1529 01:33:22,333 --> 01:33:24,666 Vëlla, më premto ju nuk do të ktheheni! Ejani! 1530 01:33:24,791 --> 01:33:25,875 Ketika, më kap dorën! 1531 01:33:48,125 --> 01:33:49,791 Subbu! Subbu! 1532 01:33:54,208 --> 01:33:57,791 - Pra, është dashuri, a? Ti vjedhës i vogël. -Epo... Po. 1533 01:33:57,875 --> 01:34:00,833 Subbu? Ai që iku me Raju gjatë ceremonisë së madhe të vitit të kaluar? 1534 01:34:00,916 --> 01:34:02,125 Hej, jo ai Subbu. 1535 01:34:02,583 --> 01:34:05,333 -Subbalakshmi, specialisti okult. -Okulti? 1536 01:34:05,416 --> 01:34:06,958 E ke fjalën për vajzën e shkurtër. Vajza e Çarit! 1537 01:34:07,041 --> 01:34:09,541 -Po! -Oh, shiko ty. Mjaft e mprehtë. 1538 01:34:09,791 --> 01:34:11,416 Pra, është një histori epike dashurie. 1539 01:34:12,333 --> 01:34:14,083 -Nuk është një histori dashurie. -Atëherë, nuk jam i interesuar. 1540 01:34:14,166 --> 01:34:16,625 Ajo më do mua, kështu që unë e dua atë. 1541 01:34:17,083 --> 01:34:18,166 Të paktën kështu mendoj. 1542 01:34:18,250 --> 01:34:21,583 Ajo nuk ka thënë ende se më do, kështu që as unë nuk kam. 1543 01:34:21,791 --> 01:34:24,041 Por ajo sillet sikur më do mua. 1544 01:34:24,208 --> 01:34:25,833 Kështu kuptova se mund ta dua edhe atë. 1545 01:34:25,958 --> 01:34:29,666 Kështu që unë mendoj se dashuria e saj plus dashuria ime është e barabartë me dashurinë. 1546 01:34:30,083 --> 01:34:31,625 Por… Jo! 1547 01:34:31,750 --> 01:34:33,875 Zemra ime thotë se ajo më do. 1548 01:34:34,041 --> 01:34:36,041 -Po! -E di që po flet marrëzi? 1549 01:34:37,041 --> 01:34:38,958 -Por zemra ime po më thotë kështu. -O Zot! 1550 01:34:39,041 --> 01:34:41,500 -Të them diçka tronditëse? -Po, të lutem! 1551 01:34:41,583 --> 01:34:44,708 A funksionon ndonjëherë dashuria për ata që ndjekin zemrën e tyre? 1552 01:34:45,083 --> 01:34:46,916 A thua se ajo nuk më do mua? 1553 01:34:47,458 --> 01:34:49,625 Një dialog ju dekurajoi? 1554 01:34:50,166 --> 01:34:51,750 Subbu që iku me Raju është më mirë. 1555 01:34:51,833 --> 01:34:53,625 Hej, jo. Po me ngaterron. 1556 01:34:53,791 --> 01:34:55,708 Pra, unë e dua atë. 1557 01:34:55,791 --> 01:34:57,875 -Sepse ajo më do mua. -O Zot! Nuk mund ta marr këtë. 1558 01:34:58,000 --> 01:34:59,333 Por ajo nuk ka thënë ... 1559 01:35:02,541 --> 01:35:05,208 -E dëgjuat, apo jo? -Nuk eshte asgje. Relaksohuni. 1560 01:35:05,791 --> 01:35:06,791 Asgjë nuk do të ndodhë. 1561 01:35:15,125 --> 01:35:16,666 Pse është kaq e madhe ajo merimangë? 1562 01:35:20,666 --> 01:35:22,625 Hej! Hej! 1563 01:35:25,416 --> 01:35:26,458 Veeru! 1564 01:35:26,958 --> 01:35:29,458 Subbu! Subbu është këtu! 1565 01:35:38,083 --> 01:35:40,208 -Subbu! -Veeru! 1566 01:35:40,541 --> 01:35:41,791 -Subbu! -Ti… 1567 01:35:42,458 --> 01:35:46,208 Pse keni ardhur këtu? Mos më thuaj… Për mua? 1568 01:35:46,500 --> 01:35:48,041 Pse, Subbu? 1569 01:35:48,833 --> 01:35:51,291 Veeru, si nuk mund të vija po te ishe ne telashe? 1570 01:35:52,375 --> 01:35:53,916 E dëgjuat se çfarë tha ajo sapo? 1571 01:35:54,000 --> 01:35:55,708 Keni thënë disa fjalë tronditëse. 1572 01:35:55,875 --> 01:35:59,125 O Zot, më duhet të them diçka i paharrueshëm tani. 1573 01:35:59,541 --> 01:36:00,708 Çfarë të them?! 1574 01:36:01,166 --> 01:36:02,125 Subbu! 1575 01:36:03,708 --> 01:36:05,875 A e dini se çfarë një poet i madh ka thënë dikur për dashurinë? 1576 01:36:06,750 --> 01:36:09,250 “Hidhni hapin e parë. Takoni malin me guxim. 1577 01:36:10,583 --> 01:36:13,666 Thyeje atë. Vazhdo, Narasimha!" 1578 01:36:14,666 --> 01:36:16,833 -Nuk e kuptove? -Po flet prapë marrëzi. 1579 01:36:18,125 --> 01:36:19,208 Të dua, Subbu! 1580 01:36:20,041 --> 01:36:23,416 Vëlla, mund të këndosh duete dhe fol sa të duash nëse dalim të gjallë. 1581 01:36:23,500 --> 01:36:25,791 Hej, mos e ndërprisni. Shoku i përgjakshëm joromantik! 1582 01:36:25,875 --> 01:36:26,958 Shko shqetëso dikë tjetër. 1583 01:36:27,041 --> 01:36:28,291 Sukanya më la kohët e fundit. 1584 01:36:28,375 --> 01:36:31,458 E di që shoqëria nuk do të më pranojë martohem kaq shpejt, por nuk më intereson. 1585 01:36:32,000 --> 01:36:33,375 Unë vetëm dua që ju të më pranoni. 1586 01:36:34,291 --> 01:36:35,541 Të dua, Subbu! 1587 01:36:38,041 --> 01:36:39,208 Edhe unë të dua, Veeru! 1588 01:36:39,291 --> 01:36:41,166 Oh, Zoti im! Subbu thotë se më do. 1589 01:36:43,000 --> 01:36:45,666 Veeru, ka një rrugëdalje. 1590 01:36:46,208 --> 01:36:48,041 Unë e di rrugën për në zemrën tuaj. 1591 01:36:48,166 --> 01:36:50,333 - Përsëri e njëjta gjë e vjetër. -Por… 1592 01:36:50,833 --> 01:36:53,083 Le t'i shpëtojmë kësaj dhe të martohemi, Veeru. 1593 01:36:54,375 --> 01:36:57,791 E dëgjuat çfarë tha i dashuri im? Ajo tha se do të martohej me mua! 1594 01:36:58,125 --> 01:37:02,041 Subbu, të lutem thuaje sërish. Lëreni të jehojë nëpër këtë fortesë. 1595 01:37:03,875 --> 01:37:05,500 - Shoku! -Hej! 1596 01:37:05,708 --> 01:37:06,958 Pse zëri ndryshoi? 1597 01:37:07,458 --> 01:37:09,916 -Po ti si je gjallë? - Shoku, je edhe ti këtu? 1598 01:37:10,208 --> 01:37:12,791 Koha perfekte, mik. Subbu sapo tha se do të martohej me mua! 1599 01:37:17,291 --> 01:37:18,625 Subbu, ti je ketu... 1600 01:37:36,416 --> 01:37:37,333 Hej! 1601 01:37:39,041 --> 01:37:40,125 Somu vëlla! 1602 01:37:40,750 --> 01:37:41,833 ku po shkon? 1603 01:37:43,000 --> 01:37:44,833 Pse të jem unë një rrotë e tretë mes ju dyve? 1604 01:37:45,041 --> 01:37:47,875 Ju të dy vazhdoni dhe krijoni një familje. 1605 01:38:12,750 --> 01:38:15,250 Zonjë, ju thashë të filloni me një hap. 1606 01:38:16,208 --> 01:38:17,541 Nëse ma lëshon dorën, 1607 01:38:18,000 --> 01:38:20,833 Do të zbres shkallët e fortesës dhe largohu nga kjo ndërtesë. 1608 01:38:23,333 --> 01:38:27,125 Shoku! Më ndihmo! Eja vëlla, më ndihmo! 1609 01:38:27,250 --> 01:38:29,125 -Më ka kapur dorën! -Ti vazhdo. 1610 01:38:29,208 --> 01:38:31,625 -Kam dhjetë ditë që nuk kam ngrënë. Unë jam i dobët. - Hajde, burrë! 1611 01:38:31,708 --> 01:38:33,041 Më tërhiq, mik. Më shpëto! 1612 01:38:34,000 --> 01:38:36,208 Hej! Uh! Lëreni të shkojë! 1613 01:38:37,375 --> 01:38:40,291 - Lëre atë. -Ajo po ma kthen krahun. 1614 01:38:42,708 --> 01:38:44,250 Më tërhiq, vëlla! Çfarë jeni duke bërë të gjithë? 1615 01:38:48,875 --> 01:38:49,916 Ejani, le të shkojmë! 1616 01:38:52,541 --> 01:38:54,541 Më ra… çantën. 1617 01:38:58,500 --> 01:38:59,708 O Zot! 1618 01:39:10,458 --> 01:39:11,541 Shoku! 1619 01:39:12,166 --> 01:39:13,750 Pse është kaq e tmerrshme? 1620 01:39:14,250 --> 01:39:15,708 -Qëndroni në heshtje! -Është një fantazmë! 1621 01:39:17,416 --> 01:39:19,875 A i njihni shpirtrat e të vdekurve? Kjo është pikërisht ajo që është. 1622 01:39:19,958 --> 01:39:20,791 Një fantazmë? 1623 01:39:21,458 --> 01:39:25,041 Ajo merr formën e njerëzve tanë të dashur dhe na josh në dënimin tonë. 1624 01:39:25,125 --> 01:39:27,000 Oh, është? 1625 01:39:27,833 --> 01:39:31,166 Ai litar është i magjepsur. Nuk mund ta kalojë dhe të vijë pas nesh. 1626 01:39:31,833 --> 01:39:33,041 Na shpëtuat. 1627 01:39:33,250 --> 01:39:34,833 Pse erdhi në formën time? 1628 01:39:39,166 --> 01:39:41,375 Pra, nuk dëgjuat asgjë nga unë? 1629 01:39:41,541 --> 01:39:44,416 -Çfarë thatë? -Po fliste marrëzi. 1630 01:39:46,666 --> 01:39:48,291 - Oh, jo, vëlla! -Subbu! 1631 01:39:49,708 --> 01:39:52,666 Subbu, a e dini se çfarë një poet i madh ka thënë dikur për dashurinë? 1632 01:39:52,958 --> 01:39:54,250 “Hidhni hapin e parë. 1633 01:39:54,333 --> 01:39:55,958 Takoni malin me guxim”. 1634 01:39:56,041 --> 01:39:57,000 -Hej! - Çfarë? 1635 01:39:57,083 --> 01:39:57,916 Prit, mik. 1636 01:39:58,000 --> 01:39:59,125 Shoku pa vlerë! 1637 01:39:59,625 --> 01:40:01,041 E gjithë kjo është faji juaj! 1638 01:40:01,250 --> 01:40:03,750 Çdo ditë shqetësohesha për vendimin e Parashuramit. 1639 01:40:03,833 --> 01:40:06,750 Eca derisa m'u mbaruan pantoflat. 1640 01:40:06,833 --> 01:40:08,791 Duke mos ditur çfarë të bëjë, 1641 01:40:08,875 --> 01:40:10,541 Do të dehesha me pije të lira. 1642 01:40:10,625 --> 01:40:12,250 I gjithë fshati më trajtoi keq! 1643 01:40:12,333 --> 01:40:14,416 Si mund ta dini atë vuajtje dhe dhimbje? 1644 01:40:14,500 --> 01:40:16,750 Relaksohuni, mik. Harrojeni. 1645 01:40:17,375 --> 01:40:19,541 Gjithsesi, jam mësuar me këto beteja. 1646 01:40:19,875 --> 01:40:22,750 -Jam mësuar me të. - Shoku, nuk ka të bëjë me ty. 1647 01:40:23,083 --> 01:40:25,166 -Pastaj? -Bëhet fjalë për Savithrin tim. 1648 01:40:26,625 --> 01:40:27,750 "Savithri im?" 1649 01:40:27,833 --> 01:40:29,583 -Po, është Savithri im. -Kjo tregon karakterin e tij! 1650 01:40:29,666 --> 01:40:32,125 Si është ajo e juaja? E doja dhe u martova me të. 1651 01:40:32,208 --> 01:40:33,833 Ju jeni thjesht një personazh i rikthimit që vdes. 1652 01:40:33,916 --> 01:40:36,375 Unë e doja atë, por ty e mashtroi që të martohej me ty. 1653 01:40:37,125 --> 01:40:39,166 -Më falni djema! -Ti, ndalo. më thuaj. 1654 01:40:39,250 --> 01:40:41,166 A jeni te dy duke folur për të njëjtin Savithri? 1655 01:40:41,250 --> 01:40:42,083 -Po! -Po! 1656 01:40:42,166 --> 01:40:44,958 -Vanitharathnam Savithri? -Po! 1657 01:40:45,208 --> 01:40:47,000 Para martesës, ajo ishte e hollë si një sirenë. 1658 01:40:47,083 --> 01:40:48,458 Si mund të jetë ajo Savithri juaj? 1659 01:40:48,541 --> 01:40:49,916 -Thirrni motrën e saj. -Hej, mos bërtas. 1660 01:40:50,000 --> 01:40:51,375 Fantazma do të na gjejë nëse e bëni këtë. 1661 01:40:51,791 --> 01:40:53,583 Së pari, le të kuptojmë si të ikësh nga këtu. Ejani! 1662 01:40:53,708 --> 01:40:54,625 Ngadalë. 1663 01:40:54,708 --> 01:40:57,041 Gjithçka është e shkruar në këtë shkrim të lashtë. 1664 01:40:57,291 --> 01:41:00,000 Shiko këtu. Ka një dalje tjetër. 1665 01:41:00,166 --> 01:41:02,083 -Oh! - Unë do t'ju tregoj atë që kam lexuar në këtë. 1666 01:41:02,250 --> 01:41:03,583 Por ju lutem mos kini frikë. 1667 01:41:03,833 --> 01:41:06,458 Ne duhet të ... vrasim demonin! 1668 01:41:06,833 --> 01:41:07,750 Të vras?! 1669 01:41:07,833 --> 01:41:11,208 -Janë dy kama të magjepsura. - E dimë! 1670 01:41:11,333 --> 01:41:14,416 Ata tashmë kanë përdorur një kamë. Duhet ta godasim me tjetrin. 1671 01:41:14,500 --> 01:41:15,875 -Ajo po përsërit atë që ne dimë. -Prit. 1672 01:41:15,958 --> 01:41:18,041 Duhet ta godasim me thikë para lindjes së diellit. 1673 01:41:18,250 --> 01:41:19,166 Hej! Ju ndaloni! 1674 01:41:19,375 --> 01:41:22,166 Erdha sepse më intereson shoku im! Pse do të vij ndonjëherë të godas me thikë demonin? 1675 01:41:22,250 --> 01:41:24,125 - Duhet të ma kishe thënë më parë! - Çfarë mund të bëjmë tjetër? 1676 01:41:24,208 --> 01:41:26,333 -Ti prit, grua! - Shoku! Të lutem qetësohu. 1677 01:41:26,541 --> 01:41:27,458 Vazhdo, Subbu. 1678 01:41:27,833 --> 01:41:29,541 -Ju i referoheni dy ëmbëlsirave! -Ëmbëlsirat?! 1679 01:41:29,958 --> 01:41:31,541 Veeru, jo ëmbëlsira, kamë! 1680 01:41:31,875 --> 01:41:35,458 E keqja ime, mendova se ishin ëmbëlsira, sepse ajo është shumë e ëmbël! 1681 01:41:35,791 --> 01:41:38,958 Mirë, por ku të shkojmë i gjeni ato kamë në këtë fortesë të madhe? 1682 01:41:39,041 --> 01:41:40,250 Tregoji medaljonin! 1683 01:41:40,333 --> 01:41:42,125 -Nuk mund ta hapja... -Thjesht tregoje! 1684 01:41:42,208 --> 01:41:44,250 Edhe një gjeni si unë nuk mund ta kuptoja. 1685 01:41:44,333 --> 01:41:46,041 -Çfarë mund të bësh? - Ndalo! 1686 01:41:46,125 --> 01:41:49,000 Harta me vendndodhjen e kamëve është këtu. 1687 01:41:49,166 --> 01:41:50,458 Nuk mund ta hapnim. 1688 01:41:50,666 --> 01:41:51,916 Madje u përpoqa ta kafshoja! 1689 01:41:52,166 --> 01:41:54,833 Hapet vetëm me simbole të caktuara. 1690 01:41:55,000 --> 01:41:57,166 -Do ta kafshosh? -Hesht, të lutem! 1691 01:41:57,541 --> 01:41:59,708 Duhet të rreshtohemi simbolet në rendin e duhur 1692 01:42:00,291 --> 01:42:01,541 ose nuk do të hapet. 1693 01:42:01,750 --> 01:42:04,916 - Më lër të shoh. -Po, unë shoh simbole dielli dhe hëne. 1694 01:42:05,041 --> 01:42:07,833 Meqenëse sot është një eklips, provoni atë sekuencë. 1695 01:42:09,125 --> 01:42:10,958 Eklipsi, apo jo? Më lejoni të provoj. 1696 01:42:20,291 --> 01:42:22,083 Subbu, e dëgjove atë zë? 1697 01:42:31,208 --> 01:42:32,208 Uau! 1698 01:42:32,750 --> 01:42:33,916 Hej! 1699 01:42:34,041 --> 01:42:36,125 Kjo është harta që përmendi ushtari. 1700 01:42:36,583 --> 01:42:39,416 Le ta krahasojmë me hartën time për të parë se ku jemi. 1701 01:42:44,416 --> 01:42:47,083 Ne jemi këtu, dhe dhoma me kamë është këtu. 1702 01:42:50,875 --> 01:42:52,041 Pra, ne duhet të shkojmë këtu. 1703 01:42:53,791 --> 01:42:55,666 Pse nuk ka sulmuar sërish? 1704 01:42:55,750 --> 01:42:58,333 -A duhet te shkoj ta telefonoj? - Jo, le të shkojmë. 1705 01:43:07,500 --> 01:43:08,791 Pse është mbyllur kjo derë? 1706 01:43:08,958 --> 01:43:11,125 Kamë mbeti në atë dhomë. 1707 01:43:11,416 --> 01:43:14,541 Duke e goditur shpinën me të është e vetmja rrugëdalje. 1708 01:43:16,166 --> 01:43:18,083 Ai shkroi se duhet të shkojmë drejt simboli i levës. 1709 01:43:18,166 --> 01:43:19,750 -Simboli i levës tregon në këtë mënyrë. -A është? 1710 01:43:19,833 --> 01:43:20,833 Hej! Jo! 1711 01:43:22,083 --> 01:43:24,000 Nëse është kaq e lehtë, do ta kishte tërhequr vetë. 1712 01:43:24,833 --> 01:43:26,500 Prisni, kemi humbur diçka. 1713 01:43:27,458 --> 01:43:28,541 Nuk e keni idenë. Ma jep mua. 1714 01:43:28,833 --> 01:43:29,875 Hej! 1715 01:43:30,125 --> 01:43:31,458 A jeni jashtë mendjes? 1716 01:43:31,541 --> 01:43:33,125 Dëshironi të na vrisni para se të arratisemi? 1717 01:43:33,208 --> 01:43:35,375 -Bëj pak durim. -Sa durim? 1718 01:43:38,458 --> 01:43:39,500 Subbu! 1719 01:43:40,625 --> 01:43:41,708 Shiko këtu. 1720 01:43:42,833 --> 01:43:44,625 -Një simbol tjetër levë. -Prandaj e tërhoqa! 1721 01:43:44,708 --> 01:43:46,291 -Hej! - E bëra me qëllim... 1722 01:43:47,125 --> 01:43:49,541 Pse ka dy simbole? Sikur ta dinte se ku ishin, 1723 01:43:49,625 --> 01:43:51,958 ai mund të kishte ikur lehtësisht nga njëra tek tjetra. 1724 01:43:52,875 --> 01:43:55,416 Jo! Çfarë tjetër kishte shkruar atje, vëlla? 1725 01:43:56,291 --> 01:43:58,416 -Kam harruar. Të shkoj të shikoj? -Jo. 1726 01:44:00,583 --> 01:44:02,083 Qëndroni të qetë dhe mendoni. 1727 01:44:02,625 --> 01:44:04,250 -Ku isha? - Shoku… 1728 01:44:04,833 --> 01:44:07,166 Filluat në këtë pikë dhe ndaluat këtu. 1729 01:44:07,708 --> 01:44:08,666 - Këtu? -Po. 1730 01:44:08,750 --> 01:44:11,083 Kur isha vetëm këtu, Kisha besim se do të mbijetoja. 1731 01:44:11,166 --> 01:44:12,791 Ajo shpresë vdiq në momentin që u shfaqe. 1732 01:44:14,708 --> 01:44:16,083 Ushtari shkroi atë 1733 01:44:16,166 --> 01:44:18,875 ai nuk mund ta hapte derën e dhomës së kamës meqë ishte vetëm. 1734 01:44:19,000 --> 01:44:19,958 Çfarë do të thotë? 1735 01:44:21,375 --> 01:44:23,125 A duhet t'i tërheqim të dy levat menjëherë? 1736 01:44:23,791 --> 01:44:25,708 Dhe nëse nuk arrijmë t'i tërheqim ato në të njëjtën kohë? 1737 01:44:26,125 --> 01:44:28,541 -Epo, do të vdesim të gjithë bashkë. - Çfarë? 1738 01:44:29,458 --> 01:44:31,208 Le të ndahemi, dy në secilën anë, 1739 01:44:31,291 --> 01:44:33,125 -dhe tërhiqe në të njëjtën kohë. -E sakte. 1740 01:44:33,291 --> 01:44:36,500 Tani është ora 4:30. Pra, në 30 minuta, saktësisht në orën 5… 1741 01:44:37,166 --> 01:44:40,083 Në pesë të mprehta, ne tërheqim levat në të dyja anët, mirë? 1742 01:44:41,375 --> 01:44:42,916 Në rregull. Subbu, le të shkojmë në këtë mënyrë. 1743 01:44:43,333 --> 01:44:44,958 Shoku, ora pesë e mprehtë. 1744 01:44:45,041 --> 01:44:47,291 1 ORË DERI NE lindjen e diellit 1745 01:44:48,291 --> 01:44:50,791 A është kjo mënyra e duhur? A e dini, apo thjesht po sillesh ashtu? 1746 01:44:50,875 --> 01:44:52,500 Kam dhjetë ditë që qëndroj këtu. 1747 01:44:56,083 --> 01:44:58,041 Balu, çfarë ndodhi? 1748 01:44:58,708 --> 01:45:00,458 Të ka pushtuar fantazma? Balu… 1749 01:45:01,000 --> 01:45:03,541 Balu, kam frikë! kam frike! 1750 01:45:03,708 --> 01:45:06,333 Ju! Ju jeni shumë të frikësuar, por ju jeni duke bërë bllof shumë kohë. 1751 01:45:06,416 --> 01:45:09,083 Zoti im! Ju nxorët një Kamal Haasan në mënyrë perfekte. 1752 01:45:09,166 --> 01:45:10,916 -Mjaft. -Kam dalluar edhe nuancat e Vikramit! 1753 01:45:11,000 --> 01:45:13,458 -Përsëri veprim i tepruar! Shokë?! -Ne jemi miq, mos më bërtisni. 1754 01:45:13,541 --> 01:45:15,666 Miq si? Kush ikën me të dashurin e mikut të tyre? 1755 01:45:15,750 --> 01:45:18,708 Nuk të mashtrova duke u martuar me Savithrin. Ishte një sakrificë! 1756 01:45:18,791 --> 01:45:20,375 A është kjo një sakrificë? Si? 1757 01:45:22,000 --> 01:45:23,833 Uau! Po pretendoni për hakmarrje? 1758 01:45:24,208 --> 01:45:26,875 Mjaft! Unë kam parë mjaft nga këto marifete. 1759 01:45:27,875 --> 01:45:29,916 Të më kopjosh nuk do të të kthejë në një Kamal Haasan. 1760 01:45:30,666 --> 01:45:32,583 Subbu, mund të të bëj një pyetje? 1761 01:45:33,166 --> 01:45:36,666 Mos u mërzit, por ke rënë ndonjëherë në dashuri me dikë? 1762 01:45:37,166 --> 01:45:40,041 -Veru, le të shkojmë. Pse këto pyetje tani? -Mirë, pyetja e fundit. 1763 01:45:40,208 --> 01:45:42,166 Çfarë cilësish kërkoni në një partner? 1764 01:45:42,250 --> 01:45:44,625 Unë nuk kam kërkesa të tilla, 1765 01:45:44,708 --> 01:45:46,166 - por babai im po. -Oh! 1766 01:45:46,541 --> 01:45:49,333 -Cilat janë ata? - Epo, ai duhet të ketë karakter të mirë, 1767 01:45:49,791 --> 01:45:52,333 ai duhet të jetë i pasur dhe i njohur, 1768 01:45:52,708 --> 01:45:54,458 - dhe horoskopët tanë - -Shh! 1769 01:45:54,541 --> 01:45:55,583 Çfarë ndodhi? 1770 01:45:58,750 --> 01:45:59,708 Çfarë ndodhi? 1771 01:46:00,333 --> 01:46:02,541 -Çfarë ndodhi? -Subbu. 1772 01:46:03,625 --> 01:46:05,250 -A keni vënë re diçka? - Çfarë? 1773 01:46:05,333 --> 01:46:08,583 Unë kam qenë në SHBA për 10 vjet. Pra, pse u ktheva këtu këtë vit? 1774 01:46:09,583 --> 01:46:11,333 Pse më ra këmisha e dikujt? 1775 01:46:12,416 --> 01:46:15,416 Edhe pse nuk kam lidhje, pse bëra fshati me zgjedh mua si kurban? 1776 01:46:16,125 --> 01:46:17,500 Nuk e ke kuptuar akoma, Subbu? 1777 01:46:18,041 --> 01:46:19,833 Unë isha i destinuar për këtë, Subbu. 1778 01:46:20,250 --> 01:46:23,083 -Hë? - Unë jam ai për të cilin foli babai juaj, Subbu. 1779 01:46:23,625 --> 01:46:26,625 -Veeru! Mirë, le të shkojmë! -Unë jam më i mirë se babai yt, Subbu! 1780 01:46:26,750 --> 01:46:27,958 -Po vonojmë! -Është e vërtetë. 1781 01:46:30,833 --> 01:46:32,500 Somu, duhet të më kishe paralajmëruar. 1782 01:46:33,000 --> 01:46:34,666 I tregova me gisht, idiot! 1783 01:46:34,750 --> 01:46:36,916 Si do ta dija se çfarë po tregoni? 1784 01:46:37,250 --> 01:46:38,625 Le të ikim. 1785 01:46:38,750 --> 01:46:40,166 -Hej, kam frikë. -Lëviz. 1786 01:46:42,000 --> 01:46:42,833 Le të shkojmë. 1787 01:46:42,916 --> 01:46:45,750 Na tremb, por jo sulm. Pse? 1788 01:46:48,916 --> 01:46:50,833 -Ka një litar atje poshtë. -Hë? 1789 01:46:51,208 --> 01:46:52,708 Ka një litar atje poshtë. 1790 01:46:53,291 --> 01:46:56,500 Litari nga ajo anë është thyer. Hajde frikacak! 1791 01:46:57,541 --> 01:47:01,250 Po! Unë mund të jem një frikacak, por unë nuk jam një mashtrues si ju! 1792 01:47:02,166 --> 01:47:03,000 Mashtrimi? 1793 01:47:03,541 --> 01:47:05,125 Do t'ju them se çfarë është mashtrimi i vërtetë? 1794 01:47:07,583 --> 01:47:08,416 O Zot! 1795 01:47:09,875 --> 01:47:10,833 Vazhdo, puthe. 1796 01:47:14,666 --> 01:47:15,750 O Zot! 1797 01:47:20,875 --> 01:47:22,041 -Shiko, ja ku është! -Po! 1798 01:47:22,250 --> 01:47:23,875 -Hajde, shkojmë ta tërheqim! - Le të shkojmë! 1799 01:47:25,458 --> 01:47:27,583 - Është kthyer përsëri! -O Zot! O Zot! 1800 01:47:27,708 --> 01:47:29,708 -Kemi vetëm pesë minuta! Shkoni! - Unë nuk do të shkoj! Ti shko! 1801 01:47:29,791 --> 01:47:30,750 Eja, Subbu. 1802 01:47:31,333 --> 01:47:32,291 Mos nxitoni! 1803 01:47:32,708 --> 01:47:34,833 Nuk e kemi idenë çfarë mund të shkaktojë prekja jonë. 1804 01:47:34,916 --> 01:47:35,833 Subbu! 1805 01:47:36,041 --> 01:47:37,541 Unë nuk jam aq budalla, Subbu. 1806 01:47:37,625 --> 01:47:39,041 Për të mos u mburrur, 1807 01:47:39,125 --> 01:47:42,708 por kush e kuptoi vendndodhjen e kamës duke lexuar rikthimin e skeletit? Unë! 1808 01:47:43,458 --> 01:47:47,083 Kush e kishte idenë të ndahej në dy grupe dhe të tërheqë të dy levat menjëherë? Unë! 1809 01:47:47,250 --> 01:47:50,916 Në gjithë këtë rrezik, kush premtoi të të nxjerr të sigurt? Unë! 1810 01:47:51,250 --> 01:47:53,291 Më beso, Subbu! Hapni përpara me besim! 1811 01:47:53,708 --> 01:47:55,041 Hej! 1812 01:47:57,375 --> 01:47:59,833 - Tani kush është budallai? -Ky jam unë! 1813 01:48:00,416 --> 01:48:01,708 - Ka një mënyrë! - Çfarë është kjo? 1814 01:48:02,583 --> 01:48:04,875 Kryqi mbi litar, ngjituni lart dhe tërhiqeni. 1815 01:48:04,958 --> 01:48:06,916 Vazhdoni të flisni marrëzi dhe unë do të ngjitem mbi ju dhe do ta tërheq! 1816 01:48:07,000 --> 01:48:08,291 Veeru, bëj diçka! 1817 01:48:10,916 --> 01:48:12,416 Subbu, lëkundje! 1818 01:48:13,333 --> 01:48:14,208 Lëkundje atë! 1819 01:48:14,791 --> 01:48:18,000 Jo në kuptimin romantik, E kam menduar si një aventurë. Bëhu i egër! 1820 01:48:18,125 --> 01:48:19,541 Lëkundje! Do të përpiqem ta kap atë levë! 1821 01:48:23,458 --> 01:48:24,541 Sa është pesha juaj? 1822 01:48:24,708 --> 01:48:26,541 Harroje atë. Jeni tepër të rëndë. 1823 01:48:27,583 --> 01:48:30,166 Hej, Somu. Mbajeni fort. Do të më vrasë nëse bie tani. 1824 01:48:35,625 --> 01:48:37,166 Hej! Kanë mbetur vetëm dhjetë sekonda! 1825 01:48:39,958 --> 01:48:41,750 Tetë sekonda. Shtatë. 1826 01:48:42,375 --> 01:48:44,291 - Gjashtë! Edhe pak. - E gjeta. 1827 01:48:44,666 --> 01:48:47,416 Pesë. Katër. Tre. 1828 01:48:47,958 --> 01:48:50,041 -Po sikur të mos e tërheqë? -Ti tërhiqe i pari, Veeru. 1829 01:48:51,958 --> 01:48:55,333 TRIdhjetë MINUTA TË lindë dielli 1830 01:49:01,291 --> 01:49:03,708 Ana e gabuar! Sa herë duhet të të shpëtoj? 1831 01:49:10,708 --> 01:49:11,625 Uau! 1832 01:49:16,833 --> 01:49:18,125 Hyr me këmbën e djathtë, Ketika. 1833 01:49:18,916 --> 01:49:19,958 Hap me këmbën e djathtë. 1834 01:49:27,916 --> 01:49:29,500 Oh, Zoti im! 1835 01:49:29,750 --> 01:49:32,541 Pastroni këtë vend dhe shisni bileta, do të shkëlqejë më shumë se Taj Mahal! 1836 01:49:34,458 --> 01:49:37,125 Hej! Balu, shiko atje. 1837 01:49:37,625 --> 01:49:40,791 Shikoni sa mirë i kanë ndërtuar kolonat. Të gjithë po bien! 1838 01:49:40,875 --> 01:49:42,625 - Jeni këtu për të vizituar ndonjë gjë? -Po. 1839 01:49:42,708 --> 01:49:43,833 -A duket bukur fortesa? -Po. 1840 01:49:43,916 --> 01:49:45,000 Kërkoni kamën, djema! 1841 01:49:45,416 --> 01:49:46,833 Na kanë mbetur vetëm 20 minuta! 1842 01:50:06,125 --> 01:50:08,375 - Shoku, e gjeta! - Shoku! 1843 01:50:09,958 --> 01:50:12,041 Sytë e tu kanë shkëlqimi i arritjes! 1844 01:50:12,125 --> 01:50:13,416 -Po! e gjeta! -Po ju? 1845 01:50:13,791 --> 01:50:14,666 Shikoni! 1846 01:50:15,166 --> 01:50:16,875 Është si pluhur rangoli jeshil! 1847 01:50:17,416 --> 01:50:19,083 Nuk është rangoli apo pluhur snuff. 1848 01:50:19,333 --> 01:50:22,083 -Është pluhuri i magjepsur i Mbretit. -A është? 1849 01:50:22,500 --> 01:50:25,416 Ndoshta ata e përdorën atë për të dobësuar demonin. 1850 01:50:25,666 --> 01:50:26,875 Kërkoni së pari kamën. 1851 01:50:29,416 --> 01:50:30,958 - Luftëtar i madh... -Hej Somu. 1852 01:50:31,250 --> 01:50:33,375 -Cfare eshte kjo? -Si dukem? A është mirë? 1853 01:50:33,750 --> 01:50:35,416 Nëse gjeni ndonjë mbathje, vendosini edhe ato. 1854 01:50:35,500 --> 01:50:37,375 - Po tregon. -Mbulohu, burrë! 1855 01:50:37,625 --> 01:50:39,458 Gjeni kamën! Është e kotë pas agimit. 1856 01:50:42,833 --> 01:50:43,750 Shoku! 1857 01:50:44,041 --> 01:50:46,625 -Të gjithë ne do të vdesim për ty! - Çfarë, shoku? 1858 01:50:47,833 --> 01:50:49,583 Për shkak të jush, do të sakrifikohemi! 1859 01:50:50,750 --> 01:50:51,958 -Çfarë ndodhi? - Unë do… 1860 01:50:52,041 --> 01:50:53,291 Relaksohuni, mik! Ishte thjesht për argëtim! 1861 01:50:53,416 --> 01:50:55,125 Unë thjesht po bëja shaka! Hej! 1862 01:51:01,750 --> 01:51:02,625 Hej… 1863 01:51:25,583 --> 01:51:26,708 E quanin kamë. 1864 01:51:26,791 --> 01:51:28,708 -Kjo duket si një thikë perimesh! -Po! 1865 01:51:29,166 --> 01:51:31,041 Një thikë duhet të jetë e gjatë, si Katrina Kaif! 1866 01:51:31,125 --> 01:51:33,125 Ka madhësinë e një shiringe. Shigjeta ime është më e gjatë se kjo. 1867 01:51:33,208 --> 01:51:35,208 -Hesht! - Do të heshtësh për një moment? 1868 01:51:36,791 --> 01:51:39,166 Kjo është kama. Është shumë i fuqishëm! 1869 01:51:39,916 --> 01:51:41,458 Kemi vetëm dhjetë minuta. 1870 01:51:41,750 --> 01:51:43,750 Nuk do të funksionojë sapo të lindë dielli. 1871 01:51:44,708 --> 01:51:45,916 Edhe një sfidë. 1872 01:51:46,250 --> 01:51:49,041 Mbreti nuk mund ta vriste demonin edhe me të gjithë ushtarët e tij. 1873 01:51:49,125 --> 01:51:50,875 Ne mund ta vrasim atë vetëm me zgjuarsinë tonë. 1874 01:51:50,958 --> 01:51:51,791 Mendje e zgjuar! 1875 01:51:52,416 --> 01:51:54,875 -Kjo do të thotë që askush nga ne nuk mund ta bëjë këtë! -Hej, unë jam këtu! 1876 01:51:55,000 --> 01:51:55,833 -Apo? -Te lutem! 1877 01:51:55,916 --> 01:51:57,708 -Ti ke lindur për të na dekurajuar. -Pikërisht! 1878 01:51:58,208 --> 01:52:00,083 - Le të mendojmë. -Nuk kemi kohë për këtë. 1879 01:52:00,166 --> 01:52:01,333 Kanë mbetur vetëm nëntë minuta! 1880 01:52:01,416 --> 01:52:03,750 Ne dolëm me tualete duke menduar! Nuk mund të gjejmë një zgjidhje? 1881 01:52:03,833 --> 01:52:05,833 Ju po nxirrni slogane qeveritare, ti idiot! Hiqini ato. 1882 01:52:05,916 --> 01:52:07,500 -Bëhuni serioz, djema. -Isha Arjuna në jetën time të fundit! 1883 01:52:07,583 --> 01:52:09,041 - Mund ta qëlloj këtë... - Do të kthehem menjëherë! 1884 01:52:09,125 --> 01:52:10,000 Të lutem ndaloje, njeri! 1885 01:52:17,291 --> 01:52:20,833 Djema, Subbu tha se ky pluhur është i magjepsur. 1886 01:52:21,166 --> 01:52:24,333 Nëse ia hedhim këtë, ai do të ngadalësojë shpejtësinë për pesë sekonda. 1887 01:52:24,625 --> 01:52:26,666 Ai do të jetë i dobët! Le ta godasim me thikë atëherë! 1888 01:52:26,833 --> 01:52:28,583 -Si është plani? - Nuk do të funksionojë. 1889 01:52:28,666 --> 01:52:31,083 -Uf! -Vullneti bën gjithçka të mundur! 1890 01:52:31,166 --> 01:52:33,458 Mos i turbulloni vetëm gjëra për hir të saj. Në rregull? 1891 01:52:33,541 --> 01:52:35,541 Mësoni të respektoni gratë. Ajo ka një pikë. 1892 01:52:36,041 --> 01:52:38,125 Ai është i madh. Kjo pak nuk do ta shkurtojë atë. 1893 01:52:38,208 --> 01:52:41,000 Nuk do të zgjasë derisa të arrijmë atje. Nuk ka as mbulesë. 1894 01:52:41,083 --> 01:52:42,666 -A duhet ta mbulojmë atëherë? -Ta mbuloj? Si? 1895 01:52:43,958 --> 01:52:46,333 - Epo, si kjo. -Shiko atje! Mos shiko këtu! 1896 01:52:46,666 --> 01:52:48,583 - Çfarë ka për të parë? - Do të të rrah! 1897 01:52:49,041 --> 01:52:49,916 Oh, e dashur! 1898 01:52:50,416 --> 01:52:51,291 Në rregull. 1899 01:52:53,750 --> 01:52:56,000 Pra, më lindi ideja. 1900 01:52:56,250 --> 01:52:58,833 Ju hidhni pluhurin dhe ti e godit me thikë! Në rregull? 1901 01:52:59,333 --> 01:53:01,083 Thonë se dhuron rroba është virtyti më i madh. 1902 01:53:01,166 --> 01:53:03,708 Por ti më vodhe gjysmën e rrobave! Tani duhet ta bëj edhe këtë? Ju bëni atë! 1903 01:53:03,791 --> 01:53:06,125 Vullneti bën gjithçka e mundur, apo jo? Ju trajtoni atë! 1904 01:53:06,208 --> 01:53:08,125 - Trajtojeni! -Ti e quajte veten Arjuna! 1905 01:53:08,208 --> 01:53:10,125 -Tani shko dhe vrite! -Arjuna përdor harqe, jo thika! 1906 01:53:10,250 --> 01:53:11,833 -Bëje ti! -Ju të tre po më bëni grupe?! 1907 01:53:11,916 --> 01:53:12,958 -Somu, ti bëje! - Kjo është e padrejtë. 1908 01:53:13,041 --> 01:53:14,500 Veeru erdhi nga SHBA! Si mund ta bëjë këtë? 1909 01:53:14,583 --> 01:53:16,166 As xhalebi nuk kam pasur akoma! 1910 01:53:16,291 --> 01:53:18,291 -Ti je mjaft i guximshëm! -Keni dhjetë ditë këtu? 1911 01:53:18,375 --> 01:53:20,375 Më shkatërrove rrobat! Dhe jeta ime! 1912 01:53:20,458 --> 01:53:22,500 -Veeru, nuk kemi kohë! - Më trego! 1913 01:53:22,583 --> 01:53:24,708 -Pse nuk mund ta ndihmosh? -Mos ngri dorën! 1914 01:53:24,791 --> 01:53:26,833 -Pse po tregon gishtin? - A është e nevojshme kjo tani? 1915 01:53:26,958 --> 01:53:28,458 -Mos bëj shaka! -Po na mbaron koha! 1916 01:53:28,541 --> 01:53:30,791 Ai tregon vetëm me gishtin që dridhet! Asgjë tjetër! 1917 01:54:27,958 --> 01:54:29,250 -O Zot! -O Zot! 1918 01:54:34,291 --> 01:54:35,125 Veeru! 1919 01:54:38,500 --> 01:54:39,416 Shoku! 1920 01:54:39,500 --> 01:54:40,458 -Hej! -Vrapo! 1921 01:54:41,416 --> 01:54:43,625 -Bëj diçka, mik! -Po, do ta mbaroj. 1922 01:54:44,833 --> 01:54:45,708 e kuptova! 1923 01:54:51,250 --> 01:54:52,916 -Hej! -Hidhe. 1924 01:54:55,666 --> 01:54:57,166 Goditi atë. 1925 01:54:57,500 --> 01:54:59,958 -Hajde, goditi atë! Shpejt! - Shoku. 1926 01:55:00,583 --> 01:55:02,041 -Hej! - E ke goditur? 1927 01:55:04,250 --> 01:55:08,083 - Shoku, bëj diçka! Unë jam në ajër! -O Zot! 1928 01:55:10,125 --> 01:55:11,083 O Zot! 1929 01:55:12,416 --> 01:55:14,625 -Nëse fryn ajër, a do të bjerë poshtë? -Po mundohem! 1930 01:55:14,708 --> 01:55:16,458 Prit, po shkoj! 1931 01:55:22,041 --> 01:55:23,583 Hajde! Mund të trembeni më vonë! 1932 01:55:29,208 --> 01:55:30,166 Vraponi! 1933 01:55:34,250 --> 01:55:36,750 -Përshëndetje Magadheera! -E kuptova? 1934 01:55:40,375 --> 01:55:41,375 U rrëzua! 1935 01:55:44,166 --> 01:55:45,041 Somu! 1936 01:55:46,166 --> 01:55:47,000 Hej! 1937 01:55:48,708 --> 01:55:49,750 Hej, Somu! 1938 01:55:51,583 --> 01:55:53,750 Veeru! Veeru! 1939 01:55:55,041 --> 01:55:56,166 -Subbu. -Vee-- 1940 01:55:58,333 --> 01:55:59,625 Somu? Somu! 1941 01:56:00,583 --> 01:56:01,666 Zgjohu, Somu! 1942 01:56:02,416 --> 01:56:04,166 Hej, Somu! 1943 01:56:05,166 --> 01:56:07,125 Savithri është e jotja. Unë jam shoku juaj! 1944 01:56:12,416 --> 01:56:15,583 -Ujë! Ku është uji? - Ku është arma? 1945 01:56:19,166 --> 01:56:20,833 -Ku është ai? -Shko! Ai do t'ju përfundojë! 1946 01:56:22,541 --> 01:56:23,583 Lëvizni mënjanë! 1947 01:56:50,416 --> 01:56:52,625 - E përfundova! - Hej, burrë! 1948 01:56:52,750 --> 01:56:54,333 - E përfundova! -OBSH? Ku? 1949 01:56:54,416 --> 01:56:55,916 - E përfundova! -Atehere kush eshte ai? 1950 01:57:01,166 --> 01:57:02,250 Është e gjitha një iluzion. 1951 01:57:02,958 --> 01:57:04,791 Do të thotë se janë dy prej tyre. Prisni! 1952 01:57:04,875 --> 01:57:06,416 - Ku? -Po vij. 1953 01:57:08,916 --> 01:57:09,750 Kthehu! 1954 01:57:18,375 --> 01:57:19,708 Veeru, merr kamën! 1955 01:57:51,166 --> 01:57:54,416 E vetmja rrugëdalje është vdekja e demonit. 1956 01:57:59,125 --> 01:58:01,375 Duhet ta godasim me thikë para lindjes së diellit. 1957 01:58:15,625 --> 01:58:16,583 Shoku! 1958 01:58:40,666 --> 01:58:41,791 Çfarë keni bërë? 1959 01:59:54,458 --> 01:59:56,791 ninullë 1960 01:59:57,375 --> 01:59:59,708 ninullë 1961 02:00:00,166 --> 02:00:02,458 Kush jeni ju? 1962 02:00:02,541 --> 02:00:05,458 Kush je ti, më thuaj kush? 1963 02:00:18,083 --> 02:00:21,083 Ninullat gumëzhinin dhe shkëlqejnë butësisht 1964 02:00:23,791 --> 02:00:26,916 Duke treguar përralla që nuk i kam njohur kurrë 1965 02:00:29,500 --> 02:00:32,625 Nëse thjesht vazhdoni të buzëqeshni kështu 1966 02:00:35,125 --> 02:00:38,916 E gjithë bota zbehet Në një histori të patreguar 1967 02:01:02,291 --> 02:01:04,458 ninullë 1968 02:01:05,000 --> 02:01:07,375 ninullë 1969 02:01:07,875 --> 02:01:10,250 Kush jeni ju? 1970 02:01:10,333 --> 02:01:13,083 Kush je ti, më thuaj kush? 1971 02:02:22,375 --> 02:02:24,958 Një histori e larë në lot të heshtur 1972 02:02:25,083 --> 02:02:27,750 Një histori e shtypur në heshtjen e mesnatës 1973 02:02:28,041 --> 02:02:30,500 Koha e një historie nuk do të lërë të zbehet 1974 02:02:30,958 --> 02:02:33,375 A nuk është vërtet kjo përrallë? 1975 02:02:33,666 --> 02:02:36,208 Një histori që asnjë pendim nuk mund ta fitonte 1976 02:02:36,458 --> 02:02:39,083 Një histori që më trazoi shpirtin 1977 02:02:39,333 --> 02:02:41,916 Një histori që më ndryshoi përgjithmonë 1978 02:02:42,083 --> 02:02:45,166 Kjo, kjo... Kjo është për gjithmonë 1979 02:02:48,125 --> 02:02:50,125 ninullë 1980 02:02:50,916 --> 02:02:53,166 ninullë 1981 02:02:53,625 --> 02:02:56,125 ku jeni ju? 1982 02:02:56,208 --> 02:02:58,750 Ku je fëmija im? 1983 02:03:24,875 --> 02:03:26,125 Çfarë po ndodh këtu? 1984 02:03:26,791 --> 02:03:29,208 Ai në fortesë është një demon i pamëshirshëm. 1985 02:03:29,375 --> 02:03:34,708 Pesëqind vjet më parë, ai përpiu në mënyrë të neveritshme një foshnjë. 1986 02:03:35,541 --> 02:03:38,333 I gjithë fshati besoi ka vrarë foshnjën. 1987 02:03:39,500 --> 02:03:41,000 Por që kur erdha këtu, 1988 02:03:41,750 --> 02:03:44,041 Kam gjetur vetëm shenja e një fëmije të rritur me dashuri. 1989 02:03:45,541 --> 02:03:46,500 Po sikur… 1990 02:03:47,166 --> 02:03:48,958 Demoni nuk e vrau foshnjën? 1991 02:03:55,833 --> 02:03:59,250 Pasi mësoi se demoni ka një zemër mjaft të madhe për të rritur një fëmijë, 1992 02:03:59,333 --> 02:04:02,208 çfarë prove më duhet për të hequr kamën? 1993 02:04:02,958 --> 02:04:05,208 Unë thjesht bëra atë që më dukej e drejtë. 1994 02:04:15,208 --> 02:04:19,125 Veera Babu nuk është heroi i kësaj përrallë, megjithatë ai bëri një vepër fisnike. 1995 02:04:19,666 --> 02:04:23,583 Për të bërë vepra të tilla fisnike, ne duhet të kërkojmë të vërtetën, siç bëri ai. 1996 02:04:24,541 --> 02:04:26,708 Të jesh njeri do të thotë të jesh i sjellshëm, apo jo? 1997 02:04:34,250 --> 02:04:36,583 -Ulu te lutem, faleminderit. Uluni! -Hej, çfarë po ndodh? 1998 02:04:36,666 --> 02:04:38,166 -Ulu! -Ha?! 1999 02:04:38,458 --> 02:04:40,500 Hej! Dole fshehurazi? 2000 02:04:41,125 --> 02:04:42,208 Nuk ju vjen turp? 2001 02:04:43,083 --> 02:04:44,375 Po e ardhmja e këtij fshati? 2002 02:04:44,458 --> 02:04:46,916 Kërcimtar i përgjakshëm! Ti flet pa ditur asgjë! 2003 02:04:47,458 --> 02:04:48,333 Më është grisur këmisha! 2004 02:04:48,416 --> 02:04:50,250 Ne bëmë një luftë të panevojshme kundër një armiku të padukshëm! 2005 02:04:50,333 --> 02:04:52,625 - Nuk e ke idenë absolutisht. -Si guxon të më bërtasësh? 2006 02:04:52,708 --> 02:04:54,416 Unë do të ngrihem dhe do të jap verdiktin. 2007 02:04:54,541 --> 02:04:56,125 -Të gjithë duhet të më binden. -Prit zoti President! 2008 02:04:56,208 --> 02:04:57,541 I dashur, Subbu! 2009 02:04:57,666 --> 02:04:58,666 -Babai. -Ju jeni kthyer! 2010 02:04:58,750 --> 02:05:01,708 Pse hyre në atë fortesë të armatosur me dije gjysmë të pjekur? 2011 02:05:01,791 --> 02:05:02,791 Ajo erdhi të më kërkonte. 2012 02:05:02,875 --> 02:05:04,375 -U kujdesa mirë për të. -Hesht! 2013 02:05:04,458 --> 02:05:05,875 -E gjitha është për shkak të teje. -Babi! 2014 02:05:05,958 --> 02:05:07,083 Harroje, babi! 2015 02:05:07,166 --> 02:05:09,083 -Si jeni? - Je ende gjallë? 2016 02:05:09,208 --> 02:05:10,208 -A je i trishtuar që jam? -Somu! 2017 02:05:10,291 --> 02:05:12,333 -Kam luftuar për këtë këmishë të grisur? -Somu! 2018 02:05:12,416 --> 02:05:13,833 Dreqin! Unë madje bëra një ankesë. 2019 02:05:13,958 --> 02:05:16,000 -Somu! Ku? Ku është ai? - Ai shkoi në atë rrugë! 2020 02:05:16,083 --> 02:05:18,291 -Ja ku është, fatkeqësia jote! -Somu! 2021 02:05:18,375 --> 02:05:20,583 Mendova se ishte një fund i lumtur por ti u shfaqe! 2022 02:05:20,666 --> 02:05:22,833 - Çfarë? -Ti u shfaqe dhe gjithçka është një fund i lumtur! 2023 02:05:23,041 --> 02:05:24,833 -E keni sjellë thesarin? - Më trego telefonin tënd! 2024 02:05:24,916 --> 02:05:25,750 Këtu! 2025 02:05:26,000 --> 02:05:28,125 Ekziston edhe një rrugë e tretë! 2026 02:05:28,500 --> 02:05:31,333 -Aty grumbullova gjithçka. Shkoni. Merre atë. -Vërtet? 2027 02:05:31,625 --> 02:05:33,958 -Nxitoni. Mos i thuaj askujt. - Mirë. 2028 02:05:34,291 --> 02:05:36,541 Ajo që ndodhi atje nuk është e zakonshme, zotëri. 2029 02:05:36,625 --> 02:05:38,208 E pamë me sytë tanë! 2030 02:05:53,500 --> 02:05:56,541 Balu nuk di të bëjë break-dance 2031 02:05:57,208 --> 02:06:00,250 Veeru nuk mund të thërrasë hapin e Veena 2032 02:06:01,041 --> 02:06:03,833 Srinu pengohet në artin Kuchipudi 2033 02:06:04,583 --> 02:06:07,583 Raju nuk mund ta kap Teenmaar që në fillim 2034 02:06:08,208 --> 02:06:10,291 Ne nuk i dimë ato lëvizje klasike 2035 02:06:10,375 --> 02:06:12,166 Hiri dhe stili, ne kurrë nuk mund të provojmë 2036 02:06:12,250 --> 02:06:13,958 Pa hapa salsa, pa zakon samba 2037 02:06:14,041 --> 02:06:17,291 A nuk ka asnjë ritëm që i përshtatet ekuipazhit tonë? 2038 02:06:17,458 --> 02:06:21,208 A nuk ka valle Kjo na sjell të gjithëve në pikëpamje? 2039 02:06:21,625 --> 02:06:25,041 Çfarë do të thotë, mik? A nuk kemi një kërcim që na përshtatet të gjithëve? 2040 02:06:25,250 --> 02:06:26,625 Hej! Sigurisht që po! 2041 02:06:26,875 --> 02:06:29,333 Është një gjarpër, gjarpër, valle gjarpër! 2042 02:06:30,500 --> 02:06:32,916 Kërcimi shake-shake i sheikut të Dubait! 2043 02:06:34,166 --> 02:06:36,750 Është një gjarpër, gjarpër, valle gjarpër! 2044 02:06:37,708 --> 02:06:40,416 dridhje e plotë e trupit, shkundja e kërcimit 2045 02:06:56,958 --> 02:07:01,833 Bro, erdha këtu pa asnjë ide Tani jam bllokuar, nuk di çfarë të bëj 2046 02:07:02,208 --> 02:07:05,541 Erdha këtu pa asnjë ide Tani jam bllokuar, nuk di çfarë të bëj 2047 02:07:05,958 --> 02:07:09,833 Mes gjithë bukurive Fryma më rrëshqet 2048 02:07:09,916 --> 02:07:14,708 Oh, erdha këtu pa asnjë ide Tani jam bllokuar, nuk di çfarë të bëj 2049 02:07:15,083 --> 02:07:16,916 Kam ardhur këtu me… 2050 02:07:17,375 --> 02:07:20,750 Ejani për jalebi, hiqni zhgënjimin tuaj 2051 02:07:21,041 --> 02:07:24,416 Bëj gjithë zhurmën Ndjeni festën 2052 02:07:24,833 --> 02:07:28,458 Lërini mënjanë grindjet Dhe kap një gotë 2053 02:07:28,541 --> 02:07:31,666 Edhe nëse jeni tretur Shkoni përpara dhe bëni atë 2054 02:07:31,916 --> 02:07:35,666 Pavarësisht se çfarë mendojnë ata Apo edhe atë që thonë 2055 02:07:35,750 --> 02:07:39,083 Unë kam një lëvizje Kjo do të të lërë mendjen, më shiko! 2056 02:07:39,166 --> 02:07:42,583 Vallëzo me mua dhe tund trupin 2057 02:07:43,166 --> 02:07:46,458 Sai Ram! Sai Ram! Sai Ram! 2058 02:07:46,750 --> 02:07:49,083 Është një gjarpër, gjarpër, valle gjarpër! 2059 02:07:50,250 --> 02:07:52,791 Kërcimi shake i sheikut të Dubait 2060 02:07:54,166 --> 02:07:56,500 Është një gjarpër, gjarpër, valle gjarpër! 2061 02:07:57,625 --> 02:08:00,208 dridhje e plotë e trupit, shkundja e kërcimit 2062 02:08:04,083 --> 02:08:06,166 E dashur, më thuaj një numër. 2063 02:08:07,250 --> 02:08:09,875 9848022338! 2064 02:08:11,208 --> 02:08:13,500 Jo, zgjidhni një nga dhjetë. 2065 02:08:13,708 --> 02:08:14,583 Gjashtë! 2066 02:08:15,416 --> 02:08:17,916 Pastaj… është adoleshente! 2067 02:08:44,750 --> 02:08:48,375 Ata kanë vuajtur gjithë këto ditë pa hapa të lehtë kërcimi. 2068 02:08:48,833 --> 02:08:51,666 Djema të gjorë! Poo… Djema të varfër! 2069 02:08:53,083 --> 02:08:55,416 Më thuaj këto tre fjalë, dhe unë do të qëndroj pranë jush. 2070 02:08:55,500 --> 02:08:57,958 - Çfarë? -Diçka si "të dua"... 2071 02:08:58,041 --> 02:08:59,791 Është në rregull, Subbu. më thuaj. Mos ki turp! 2072 02:08:59,875 --> 02:09:01,666 - Eja, ta pyesim! - Ai do t'ju tregojë. 2073 02:09:01,750 --> 02:09:03,541 - Shoku! -Pyete atë, le ta zbulojmë. 2074 02:09:03,750 --> 02:09:05,208 Tregoji atij çfarë bëra! 2075 02:09:05,625 --> 02:09:07,458 Nuk kam bërë gjë? A e dini se çfarë bëra? 2076 02:09:07,541 --> 02:09:09,166 -Unë jam arsyeja pse demoni ndryshoi. -Vëlla! Shoku! 2077 02:09:09,708 --> 02:09:11,291 Kam mbetur pak kohë vetëm me të. 2078 02:09:11,375 --> 02:09:12,458 Çfarë është kjo? 2079 02:09:12,541 --> 02:09:13,500 Mbylle gojën! Nuk e keni idenë! 2080 02:09:13,583 --> 02:09:15,416 Dëgjova tinguj të çuditshëm para se të shfaqeshe. 2081 02:09:15,500 --> 02:09:17,500 Dikur zgjohesha i tmerruar. Unë gati u çmenda nga frika, e dini? 2082 02:09:17,583 --> 02:09:18,500 Çfarë tingujsh të çuditshëm? 2083 02:09:19,083 --> 02:09:21,916 -Kjo ishte pasi mbërrita, apo jo? -I kam dëgjuar para se të arrije atje. 2084 02:09:41,791 --> 02:09:45,416 FUNDIT