0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 lawati untuk mendapatkan sarikata bahasa Inggeris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Sari kata ini ialah terjemahan buatan peminat dan tidak bergabung dengan pencipta kandungan asal. 1 00:01:04,500 --> 00:01:07,375 Kisah yang bermula sejak dahulu kala. 2 00:01:07,916 --> 00:01:12,666 Kisah gelap ini diceritakan melalui tiga amaran. 3 00:01:33,666 --> 00:01:35,500 Ini adalah amaran terakhir. 4 00:01:39,625 --> 00:01:41,416 Pengorbanan mesti dilakukan. 5 00:01:45,375 --> 00:01:47,750 Apabila mesej dari neraka tiba, 6 00:01:48,291 --> 00:01:51,625 pengorbanan mesti sampai kubu di seberang kampung. 7 00:01:52,791 --> 00:01:54,958 2,000 TAHUN LALU 8 00:01:58,458 --> 00:02:01,416 Pengorbanan di sini adalah nyawa manusia. 9 00:02:17,125 --> 00:02:20,333 Di sebalik kubu itu terdapat kematian. 10 00:02:42,333 --> 00:02:43,666 1,000 TAHUN LALU 11 00:02:43,791 --> 00:02:47,833 Seribu tahun kemudian, kisah itu berulang. 12 00:02:51,041 --> 00:02:52,916 Setiap kali tanda-tanda itu muncul, 13 00:02:53,208 --> 00:02:55,375 Raja dan penduduk kampung 14 00:02:55,625 --> 00:02:57,416 sentiasa berkorban. 15 00:03:11,916 --> 00:03:14,458 500 TAHUN LALU 16 00:03:17,875 --> 00:03:20,041 Kali ini, pengorbanan yang dipilih ialah… 17 00:03:25,125 --> 00:03:26,333 Bayi! 18 00:03:42,750 --> 00:03:45,000 Tetapi Raja Prataparudra Varma, 19 00:03:45,458 --> 00:03:47,125 mahu memberontak. 20 00:03:48,375 --> 00:03:51,583 Ketidakberdayaan ini mencengkam saya seperti belenggu di tangan saya. 21 00:03:52,541 --> 00:03:56,000 Saya takut ketidakupayaan ini akan menghantui saya seumur hidup saya wahai menteri. 22 00:03:56,125 --> 00:03:57,250 Kita mesti menamatkan ini. 23 00:03:59,083 --> 00:04:01,666 Tuanku, saya telah menemui pintu masuk kedua ke kubu. 24 00:04:02,583 --> 00:04:04,125 Inilah masa yang sesuai untuk menyerang. 25 00:04:29,458 --> 00:04:32,583 Raja dan tenteranya tidak pernah dilihat lagi. 26 00:04:33,583 --> 00:04:34,833 Kerana… 27 00:04:35,750 --> 00:04:37,416 Yang di dalam kubu itu, 28 00:04:38,125 --> 00:04:40,208 yang mereka reda dengan pengorbanan, 29 00:04:40,958 --> 00:04:42,583 bukan manusia biasa. 30 00:04:43,500 --> 00:04:46,416 Dia adalah roh jahat dan jahat. 31 00:05:01,708 --> 00:05:05,375 Tiada siapa yang harus mengulangi kesilapan ayah awak. 32 00:05:07,958 --> 00:05:10,458 -Ini anda pergi. -Ritual mesti diteruskan. 33 00:05:10,666 --> 00:05:14,666 Masa akan memilih pengorbanan seterusnya. 34 00:05:30,291 --> 00:05:32,583 Ini saya. Berhenti merenung ke luar tingkap. 35 00:05:33,750 --> 00:05:35,541 Anda kelihatan seperti tempat itu menakutkan kehidupan daripada anda. 36 00:05:35,666 --> 00:05:38,291 Berhenti merenung. Anda akan kurang berpeluh. 37 00:05:38,791 --> 00:05:40,291 Saya benar-benar takut, tuan. 38 00:05:40,625 --> 00:05:42,958 Saya tidak mendengar sesiapa dari kampung anda pernah pergi begitu. 39 00:05:43,041 --> 00:05:44,458 Anda mahu semua berita, ya? 40 00:05:44,625 --> 00:05:46,416 Berhenti mencucuk hidung anda ke dalam segala-galanya. 41 00:05:46,583 --> 00:05:49,500 Anda baru di kampung, dan kene buat majlis kan? 42 00:05:49,583 --> 00:05:50,708 -Ananda? -Ya, Bapa. 43 00:05:51,458 --> 00:05:52,583 -Di sini. -Ambil. 44 00:05:53,000 --> 00:05:55,125 Saya telah memberkati jimat ini. Hanya 150 rupee. 45 00:05:55,208 --> 00:05:56,875 Ikat pada pergelangan tangan anda. Anda boleh pergi ke mana sahaja anda mahu. 46 00:05:56,958 --> 00:05:58,958 -Kecuali tempat itu. -Baik, tuan. 47 00:05:59,125 --> 00:06:00,250 Dan jika dia pergi ke sana? 48 00:06:00,416 --> 00:06:02,458 Jika dia pergi ke sana, dia tidak akan kembali. 49 00:06:02,708 --> 00:06:05,166 Kerusi akan kosong. Lain kali boleh ambil. 50 00:06:05,625 --> 00:06:06,625 -Tidak perlu. -Bapa. 51 00:06:06,958 --> 00:06:07,875 Ia adalah 150 rupee. 52 00:06:08,583 --> 00:06:12,166 Chari menjalankan penipuan, menjual benang sebagai azimat. 53 00:06:12,250 --> 00:06:13,333 Saya rasa sama. 54 00:06:13,416 --> 00:06:14,500 Hei, siapa itu? 55 00:06:14,583 --> 00:06:16,500 -Dia sudah faham. -Tutup mulut awak, Ananda. 56 00:06:16,583 --> 00:06:18,958 Hey! Kami keturunan imam diraja. 57 00:06:19,541 --> 00:06:21,875 Kerja utama kami ialah astrologi. Ilmu hitam hanyalah sekunder. 58 00:06:21,958 --> 00:06:25,375 Dengan hanya sebuah azimat, Saya boleh snap mangal sutra isteri awak. 59 00:06:25,625 --> 00:06:29,166 Seperti bagaimana anda pernah membentak Mangal sutra ibu untuk diminum, Ayah? 60 00:06:29,416 --> 00:06:32,458 Anda tidak berguna untuk apa-apa. Pergi jual ancaman itu-- azimat. 61 00:06:32,958 --> 00:06:36,791 Bapa, jika kita terus memperbodohkan orang, kita akan ditangkap suatu hari nanti. 62 00:06:36,916 --> 00:06:38,291 Siapa berani menghalang jalan saya! 63 00:06:50,791 --> 00:06:55,541 EERA BABU A.S.A 64 00:06:55,625 --> 00:06:56,916 SUKANYA WEDS MAHESH 65 00:07:35,625 --> 00:07:36,833 Apa kabar wahai saudaraku? 66 00:07:36,958 --> 00:07:39,708 Orang kampung yang dikasihi. Lama tak jumpa. 67 00:07:40,083 --> 00:07:41,125 Saya kembali, sayang. 68 00:07:41,500 --> 00:07:43,291 Anda tidak akan mendapat lebih daripada 150 rupee untuk itu. 69 00:07:45,166 --> 00:07:46,375 Ia adalah tawaran yang baik. Ambillah. 70 00:07:47,416 --> 00:07:48,916 Tiada apa yang berubah di sini. Tangkap! 71 00:07:49,000 --> 00:07:50,708 -Jom pergi. -Mengapa anda tidak menawarkan lebih, oldie? 72 00:07:50,833 --> 00:07:52,000 -PT tuan?! -Hah? 73 00:07:53,041 --> 00:07:54,333 Kawan, itu PT tuan. 74 00:07:54,458 --> 00:07:55,708 Tuan, apa khabar? 75 00:07:55,833 --> 00:07:57,916 Tuan, saya telah bermakna untuk memberitahu anda sesuatu. 76 00:07:58,208 --> 00:08:01,000 Peraturan "jarak satu lengan" itu anda menggerudi ke dalam kami sama sekali tidak berguna. 77 00:08:02,250 --> 00:08:04,458 Sama ada menukarnya atau menggugurkannya sama sekali. 78 00:08:04,875 --> 00:08:06,583 PT tuan, simpan, tuan! 79 00:08:06,833 --> 00:08:09,375 -Jom pergi. Hei, ini Subbarao. -Anda boleh mengatakan anda bukan dia. 80 00:08:10,125 --> 00:08:11,416 -Ladang babi Subbarao. -Ya. 81 00:08:12,000 --> 00:08:15,166 Dia membuka saluran YouTube mengenai pemeliharaan dan perlindungan babi. 82 00:08:15,291 --> 00:08:18,250 Dia bermula dengan seekor babi dan melahirkan tiga puluh orang lagi. 83 00:08:18,333 --> 00:08:19,375 Maksud saya, membesarkan mereka. 84 00:08:19,541 --> 00:08:20,458 Siapa lelaki ini? 85 00:08:20,541 --> 00:08:22,750 Dia mencuit hidungnya ke dalam segala-galanya. 86 00:08:22,833 --> 00:08:24,875 Dia cucu Borewell Mangamma. 87 00:08:24,958 --> 00:08:27,125 -Saya rasa dia baru pulang dari Amerika. -Oh! 88 00:08:27,416 --> 00:08:28,791 Jadi dia dari Amerika. 89 00:08:30,000 --> 00:08:30,958 Venkateshwara Rao! 90 00:08:32,083 --> 00:08:34,083 Adakah itu awak? Dia tidak mengenali saya pun. 91 00:08:34,166 --> 00:08:36,041 Ia adalah Eera Babu. Dia balik dari Amerika. 92 00:08:36,125 --> 00:08:37,833 Ia bukan "Eera Babu." Ini Veeru. 93 00:08:37,916 --> 00:08:39,791 Cukuplah mengacau. Duduklah. 94 00:08:41,291 --> 00:08:42,166 Pakcik Chari! 95 00:08:43,041 --> 00:08:44,083 Awak masih hidup?! 96 00:08:44,458 --> 00:08:45,750 Bolehkah anda mencebik sedikit? 97 00:08:46,083 --> 00:08:48,000 Saya dengar awak mangsa COVID pertama di kampung? 98 00:08:48,083 --> 00:08:50,458 -Siapa yang memberitahu anda itu? Hey! -Ia adalah panggilan rapat. 99 00:08:50,583 --> 00:08:52,625 Sejak itu, dia berlari perniagaan ini di dalam bas. 100 00:08:52,708 --> 00:08:53,916 -Perniagaan itu hebat. -Oh, bagus! 101 00:08:54,125 --> 00:08:55,083 Tunggu, bodoh. 102 00:08:55,333 --> 00:08:57,125 Awak baru mendarat entah dari mana. 103 00:08:57,416 --> 00:08:58,333 sebab apa? 104 00:08:59,208 --> 00:09:02,333 Nah… saya ke sini kerana… 105 00:09:03,083 --> 00:09:05,458 Saya jatuh cinta… dengan seorang gadis. 106 00:09:05,541 --> 00:09:07,208 -Cinta? -Cinta? 107 00:09:07,375 --> 00:09:08,625 Anda tidak pernah berkata apa-apa tentang cinta! 108 00:09:08,708 --> 00:09:10,625 Siapa gadis malang itu? 109 00:09:13,916 --> 00:09:15,500 Adakah anda tahu siapa yang menarik perhatian saya? 110 00:09:16,000 --> 00:09:17,500 Dan mencuri hati saya? 111 00:09:17,833 --> 00:09:19,791 Adakah anda tahu untuk siapa jantung ini berdegup? 112 00:09:19,875 --> 00:09:22,041 Adakah anda tahu ayah saya akan mendapat leher kaku jika anda teruskan ini? 113 00:09:22,125 --> 00:09:24,208 -Oh, maaf. -Cukup beritahu kami siapa dia. 114 00:09:24,333 --> 00:09:25,750 Nah, namanya… 115 00:09:26,916 --> 00:09:27,791 Beritahu kami sahaja. 116 00:09:28,666 --> 00:09:31,083 Maksud saya, dia seorang gadis yang baik. Dia dari kampung kami. 117 00:09:33,333 --> 00:09:34,250 Nama dia… 118 00:09:35,541 --> 00:09:36,958 -Sukanya. -Hah? 119 00:09:37,458 --> 00:09:39,458 -S-Suk kami-- -Ya! 120 00:09:39,541 --> 00:09:42,875 PERTANDINGAN SYURGA, PERKAHWINAN DUNIA SUKANYA WEDS MAHESH 121 00:09:43,500 --> 00:09:44,458 Hei, 122 00:09:44,583 --> 00:09:47,375 -anda masih tidak boleh membaca Telugu, bukan? -Tidak. Jelas sekali, saya tidak boleh. 123 00:09:47,458 --> 00:09:49,833 "Anda masih tidak boleh membaca Telugu." Itu bawa pulang anda di sini? 124 00:09:49,916 --> 00:09:51,208 Bagaimana anda boleh jatuh cinta dengannya? 125 00:09:51,291 --> 00:09:52,625 -Itu perkahwinan perempuan itu-- -Diam! 126 00:09:53,166 --> 00:09:55,583 Jangan tak hormat dia dengan memanggilnya "gadis itu." 127 00:09:55,666 --> 00:09:58,041 -Bukan itu yang saya maksudkan-- -Dia bakal isteri saya. 128 00:09:58,416 --> 00:10:00,166 Saya selalu tahu awak tak suka dia. 129 00:10:00,333 --> 00:10:01,958 -Hei. -Saya dengar awak mengganggunya di kuil. 130 00:10:02,041 --> 00:10:04,000 Dia memanggil saya, menangis teresak-esak. 131 00:10:04,500 --> 00:10:05,916 saya? mengganggu dia? 132 00:10:06,208 --> 00:10:08,000 -Adakah anda tahu itu dia kita-- -Diam! 133 00:10:08,375 --> 00:10:11,333 Dia memberi amaran kepada saya bahawa anda akan memanggilnya gila. 134 00:10:11,500 --> 00:10:13,958 Itulah sebabnya tiada gadis yang pernah melihat anda. Ugh! 135 00:10:14,333 --> 00:10:17,333 Jika anda mahu bercakap dengan saya lagi, anda mesti meminta maaf terlebih dahulu. 136 00:10:19,708 --> 00:10:21,250 Ugh... Saya? 137 00:10:21,958 --> 00:10:23,708 Minta maaf kepada awak? Kerana dia? 138 00:10:24,000 --> 00:10:26,666 -Dia mempunyai anda di bawah ibu jarinya. -Jangan ambil hati, Balu. 139 00:10:26,750 --> 00:10:28,541 Kita perlu memahami dia. 140 00:10:28,916 --> 00:10:30,666 Ia cinta gila. 141 00:10:30,833 --> 00:10:32,958 Cinta gila ini bukan milik saya, tuan. It's Sukanya's. 142 00:10:33,750 --> 00:10:34,958 Dia seorang wanita gila, tuan. 143 00:10:35,416 --> 00:10:37,541 Dia berkeras saya memanggilnya "sayang!" 144 00:10:37,916 --> 00:10:39,333 Jika saya secara tidak sengaja memanggilnya Sukanya, 145 00:10:39,458 --> 00:10:41,833 dia segera menghubungi saya, menyangka saya marah kepadanya, dan… 146 00:10:43,166 --> 00:10:45,083 Dia menghujani saya dengan ciuman tanpa henti. 147 00:10:45,166 --> 00:10:46,375 -Cuman tanpa henti. -Sesat! 148 00:10:46,500 --> 00:10:47,333 Dia buat begitu. 149 00:10:47,416 --> 00:10:49,541 Jadi anda adalah kekasih yang bertuah mendapat semua ciuman? 150 00:10:50,041 --> 00:10:50,875 Sentiasa. 151 00:10:51,666 --> 00:10:53,958 Lebih-lebih lagi, dia juga membuat nama saya tatu. 152 00:10:54,250 --> 00:10:55,625 -Veeru. -Di mana? 153 00:10:55,708 --> 00:10:57,125 Ia di sini, kawan. Di sini. 154 00:10:57,583 --> 00:10:59,208 Perarakan perkahwinan kami mesti ada di sini. 155 00:10:59,291 --> 00:11:00,583 kenapa tidak awak beritahu dia perkara sebenar? 156 00:11:00,666 --> 00:11:02,250 Itu kawan untuk awak. 157 00:11:02,375 --> 00:11:04,666 Anda cuba memberitahu mereka sesuatu, tetapi mereka hanya tidak mendengar. 158 00:11:04,750 --> 00:11:07,625 Apabila dia menyedari kebenaran, dia akan kembali dengan minuman keras. 159 00:11:07,750 --> 00:11:08,958 Saya akan mengadakan perbualan itu kemudian. 160 00:11:09,041 --> 00:11:10,000 Okay, okay. 161 00:11:10,083 --> 00:11:11,500 Jom rancang sesi bergambar, kawan. 162 00:11:11,750 --> 00:11:13,625 Sukanya dan saya dalam pose Titanic. 163 00:11:13,708 --> 00:11:15,000 SAMBUTAN PERKAHWINAN KELUARGA PILLI 164 00:11:15,083 --> 00:11:17,500 Titanic awak dah lama karam. 165 00:11:17,625 --> 00:11:18,916 -Saya minta maaf? -Ia bukan apa-apa. 166 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 Dia cakap awak patut angkat kepala dan pandang ke atas. 167 00:11:21,125 --> 00:11:21,958 Tapi kenapa? 168 00:11:24,666 --> 00:11:25,750 Oh, itu untuk saiz? 169 00:11:25,958 --> 00:11:27,375 Ia sempurna. Tepat apa yang ada dalam fikiran saya. 170 00:11:27,500 --> 00:11:28,750 Ia akan menjadi menakjubkan. 171 00:11:30,125 --> 00:11:32,083 Puan Mangamma, bila cucu awak balik? 172 00:11:32,166 --> 00:11:34,291 Mengapa dia berada di sini? Dia berada di suatu tempat di AS-- 173 00:11:35,000 --> 00:11:36,875 -Hei! -Nenek? 174 00:11:37,125 --> 00:11:40,375 Apa ini, Eera Babu? Awak tak telefon pun sebelum datang? 175 00:11:40,500 --> 00:11:42,833 Dan lihat anda semua berpakaian! Awak nak ke mana? 176 00:11:43,083 --> 00:11:45,500 Saya akan memberitahu anda. Lihat sahaja di sana. 177 00:11:45,625 --> 00:11:46,541 Tapi kenapa? 178 00:11:46,791 --> 00:11:48,791 SAMBUTAN PERKAHWINAN KELUARGA PILLI SUKANYA WEDS MAHESH 179 00:12:03,291 --> 00:12:05,291 sayang! sayang! sayang! 180 00:12:10,791 --> 00:12:12,625 Bodoh nak kahwin dengan dia! 181 00:12:19,625 --> 00:12:21,750 sayang. Apa ini, sayang? 182 00:12:22,166 --> 00:12:23,750 sayang? Panggil saya Sukanya. 183 00:12:23,958 --> 00:12:25,833 Jika seseorang melihat kita, mereka akan mendapat idea yang salah. 184 00:12:25,916 --> 00:12:26,791 Tuhan! 185 00:12:27,375 --> 00:12:28,375 Sukanya? 186 00:12:28,791 --> 00:12:30,958 -Kenapa awak di sini? -Apakah yang anda maksudkan, "mengapa"? 187 00:12:31,333 --> 00:12:33,416 Saya fikir ia adalah perkahwinan kami. Mengapa ia hanya milik anda? 188 00:12:33,916 --> 00:12:35,083 Saya tiada pilihan, Veeru. 189 00:12:35,916 --> 00:12:37,500 -Lihat sahaja Nenek. -Ya Allah. 190 00:12:37,583 --> 00:12:38,833 Dia boleh mati pada bila-bila masa. 191 00:12:40,208 --> 00:12:42,916 Perkahwinan saya... Adalah hasrat terakhir dia. 192 00:12:43,750 --> 00:12:44,666 Adakah begitu? 193 00:12:44,833 --> 00:12:47,833 Saya tidak akan, saya tidak akan datang 194 00:12:48,541 --> 00:12:51,583 -Saya tidak akan datang ke Mumbai -Saya tidak akan datang ke Mumbai 195 00:12:51,666 --> 00:12:54,791 Saya tidak akan datang ke Mumbai 196 00:12:55,291 --> 00:12:58,291 Hei, dia lebih bertenaga daripada seorang remaja. Dan dia sedang nazak? 197 00:13:00,750 --> 00:13:02,333 Anda juga bersemangat dengan lagu itu, sayang? 198 00:13:04,583 --> 00:13:06,000 Ia untuk ibu bapa saya, Veeru. 199 00:13:06,291 --> 00:13:08,833 Saya tidak suka perkahwinan ini. Saya tidak mempunyai kepentingan. 200 00:13:09,000 --> 00:13:10,875 Saya tidak pernah bercakap dengan pengantin lelaki. 201 00:13:12,166 --> 00:13:13,208 Dia seorang wanita gila, kawan. 202 00:13:13,291 --> 00:13:14,708 Sukanya saya seorang wanita gila. 203 00:13:15,041 --> 00:13:16,708 Dia selalu mendesak saya memanggilnya "bayi." 204 00:13:17,166 --> 00:13:19,083 Dia benci bila saya panggil dia Sukanya. 205 00:13:19,166 --> 00:13:24,375 Dia menghujani saya dengan ciuman, andaikan saya kecewa. 206 00:13:24,541 --> 00:13:26,708 Hei, hei, hei! 207 00:13:28,250 --> 00:13:29,625 -Bayi. -Ya. 208 00:13:29,875 --> 00:13:31,958 Jadi anda menjalankan tindakan yang sama dengan semua orang? 209 00:13:32,041 --> 00:13:33,000 Tak salah ke? 210 00:13:33,208 --> 00:13:34,958 Veeru, pergi sahaja sekarang. 211 00:13:35,083 --> 00:13:37,458 Saya akan menerangkan segala-galanya selepas perkahwinan saya. Okay? 212 00:13:38,166 --> 00:13:39,000 Hei, hei! 213 00:13:39,333 --> 00:13:41,125 Apa yang perlu dijelaskan selepas perkahwinan? 214 00:13:42,208 --> 00:13:43,583 Hei, abang Veeru ada di sini. 215 00:13:46,125 --> 00:13:47,333 Abang Veeru? 216 00:13:47,416 --> 00:13:50,041 Dia membelikan dia segala-galanya, telefon, pakaian, sebut sahaja. 217 00:13:50,125 --> 00:13:51,375 -Dia seperti abangnya sendiri. -Hei! 218 00:13:51,500 --> 00:13:53,458 Dia begitu menjaga Sukanya. 219 00:13:53,625 --> 00:13:55,666 -Melayan dia seperti kakaknya sendiri. -Hei! 220 00:13:56,083 --> 00:13:58,000 Sukanya tiada orang lain mencari dia. 221 00:13:58,166 --> 00:13:59,875 -Sukanya, sudah tiba masanya. -Apa yang berlaku, Sukku? 222 00:14:00,208 --> 00:14:01,750 -Baiklah. -Dengar saya, Sukku. 223 00:14:06,750 --> 00:14:07,583 Veeru. 224 00:14:08,208 --> 00:14:10,125 -Sukku. -Adakah anda sedih? 225 00:14:11,458 --> 00:14:12,958 Nah, saya-- 226 00:14:13,083 --> 00:14:16,875 Kami membuat rebusan ikan kegemaran anda. Ambil sedikit sebelum anda pergi, okay? 227 00:14:20,166 --> 00:14:21,166 Rebus ikan. 228 00:14:24,291 --> 00:14:25,125 Abang. 229 00:14:28,208 --> 00:14:30,333 Awak suruh saya minta maaf kepada bakal isteri anda. 230 00:14:30,791 --> 00:14:32,958 Kalau awak telefon dia, saya akan minta maaf, abang. 231 00:14:34,083 --> 00:14:34,958 Maaf, abang. 232 00:14:35,625 --> 00:14:36,625 Maaf, abang. 233 00:14:37,083 --> 00:14:38,291 S-Maaf, abang. 234 00:14:38,583 --> 00:14:39,750 Maaf, abang. 235 00:14:42,666 --> 00:14:44,833 Jika dia masih ingat bahawa saya suka rebus ikan, 236 00:14:45,625 --> 00:14:46,875 lepas tu aku yang ada dalam hati dia. 237 00:14:47,416 --> 00:14:48,416 -Jadi? -Hanya saya. 238 00:14:49,916 --> 00:14:51,291 -Mari kita hentikan perkahwinan itu. -Hah? 239 00:14:51,541 --> 00:14:52,583 Bukan "huh," lelaki. 240 00:14:53,000 --> 00:14:54,791 Mari kita hentikan perkahwinan itu. Tolong, kawan. 241 00:14:54,875 --> 00:14:56,458 Saya akan mengingatkan dia tentang cinta saya. 242 00:14:56,583 --> 00:14:58,125 Tolong, kawan. buat sesuatu. 243 00:14:58,208 --> 00:14:59,708 Tolong, kawan. Apa yang kita buat sekarang? 244 00:15:04,125 --> 00:15:05,000 Tunggu sebentar. 245 00:15:05,458 --> 00:15:06,291 Apa ini? 246 00:15:07,125 --> 00:15:07,958 Tengok sana. 247 00:15:08,083 --> 00:15:09,458 PUSAT ASTROLOGI SRI GANCHAA CHARI 248 00:15:10,416 --> 00:15:11,333 Gaa… 249 00:15:12,000 --> 00:15:12,833 Gum… 250 00:15:13,666 --> 00:15:14,541 Gan… 251 00:15:18,916 --> 00:15:20,375 -Adakah itu yang dikatakan? -Bodoh! 252 00:15:20,458 --> 00:15:22,625 Ia adalah "Pusat Astrologi Ganchaa Chari." 253 00:15:23,166 --> 00:15:24,041 Oh! 254 00:15:24,166 --> 00:15:25,333 -Tunggu, ini rumah Chari? -Ya. 255 00:15:25,666 --> 00:15:26,875 -Kenapa, kawan? -Hei. 256 00:15:27,208 --> 00:15:29,125 -Dia juga melafazkan jampi cinta. -Apa? 257 00:15:29,708 --> 00:15:30,583 kenapa? 258 00:15:31,166 --> 00:15:32,333 Maksud saya… siapa? 259 00:15:32,500 --> 00:15:34,208 Encik Chari dan anak perempuannya, Subbalakshmi. 260 00:15:34,791 --> 00:15:35,750 apa? dia? 261 00:15:36,208 --> 00:15:38,125 apa yang awak cakap ni? Dia tidak begitu berbakat. 262 00:15:38,208 --> 00:15:39,583 Dia terlalu pendek untuk kerusi. 263 00:15:39,666 --> 00:15:41,333 Dan dia akan membetulkan hidup saya? Beri saya rehat. 264 00:15:41,416 --> 00:15:42,375 Baik, mari kita lakukan satu perkara. 265 00:15:42,666 --> 00:15:45,541 -Jom pergi menghadiri majlis perkahwinan Sukanya. -Jangan tergesa-gesa. Baiklah. 266 00:15:46,125 --> 00:15:47,000 Tanya dia. 267 00:15:47,958 --> 00:15:49,750 -Encik Pengarah Muzik. -Ya? 268 00:15:49,875 --> 00:15:52,041 Hentikan komposisi itu dan panggil Subbalakshmi. 269 00:15:52,125 --> 00:15:54,125 Dia sibuk memalu periuk lain di dalam. 270 00:15:54,250 --> 00:15:57,666 kawan! Letakkan tukul dan periuk dan panggil adik awak. 271 00:15:57,750 --> 00:15:59,500 -Ini soal hidup dan mati. -Baiklah. 272 00:16:00,500 --> 00:16:02,333 Kakak! Kakak! 273 00:16:03,208 --> 00:16:04,583 -Duduk. Dia akan berada di sini. -Baiklah. 274 00:16:05,666 --> 00:16:06,916 -Mari kita masuk ke dalam. -Baiklah. 275 00:16:07,833 --> 00:16:10,791 -Seseorang sudah berada di dalam. Jom tunggu. -Baiklah. 276 00:16:11,166 --> 00:16:12,791 Anda telah memberikan saya tanggungjawab yang besar. 277 00:16:12,875 --> 00:16:14,333 Saya tidak tahu apa yang mungkin berlaku. 278 00:16:14,416 --> 00:16:16,625 Saya telah mengkaji pergerakan planet. 279 00:16:17,166 --> 00:16:19,166 Semuanya menunjukkan bahaya untuk kampung ini. 280 00:16:21,250 --> 00:16:22,083 Tetapi… 281 00:16:22,708 --> 00:16:25,333 Mereka tidak memberitahu kita bila. 282 00:16:27,416 --> 00:16:28,666 Itulah orang-orang tua kampung. 283 00:16:30,375 --> 00:16:32,000 Nenek moyang saya telah meramalkan 284 00:16:33,291 --> 00:16:37,083 supaya rakyat kita dapat menyaksikan meteor menyerang kampung ini. 285 00:16:37,375 --> 00:16:40,291 Saya masih dihantui ketakutan agar ia menjadi kenyataan. 286 00:16:42,500 --> 00:16:44,375 Mana-mana nama dari kampung mungkin muncul. 287 00:16:44,833 --> 00:16:48,125 Termasuk… kita sendiri. 288 00:16:49,625 --> 00:16:51,000 Jadi mari kita bersedia. 289 00:16:53,166 --> 00:16:55,208 Rahsia ini kekal di antara kita. 290 00:17:07,250 --> 00:17:08,958 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Tiada apa-apa. 291 00:17:10,166 --> 00:17:11,791 Beritahu saya, mengapa anda berada di sini? 292 00:17:12,083 --> 00:17:13,083 Subbu, ini Veeru. 293 00:17:13,166 --> 00:17:14,375 -Hai. -Adakah anda tidak mengenalinya? 294 00:17:14,625 --> 00:17:16,333 Oh, Veeru! Semasa kita kecil… 295 00:17:16,583 --> 00:17:19,000 Saya tidak mempunyai masa untuk nostalgia atau throwback Khamis sekarang. 296 00:17:19,125 --> 00:17:20,125 Beritahu dia mengapa kita berada di sini. 297 00:17:21,250 --> 00:17:23,250 Dia jatuh cinta dengan Sukanya. 298 00:17:23,333 --> 00:17:24,666 -Ya! -Kita mesti hentikan perkahwinannya. 299 00:17:25,000 --> 00:17:26,375 Kenapa semua ini sekarang? 300 00:17:26,708 --> 00:17:28,416 -Jika bukan dia… -"Akan ada perempuan lain!" 301 00:17:28,500 --> 00:17:31,458 "Isnin datang selepas Ahad!" Jangan cakap benda sia-sia! 302 00:17:31,541 --> 00:17:32,625 Bolehkah anda menghentikannya atau tidak? 303 00:17:32,958 --> 00:17:33,833 Ananda! 304 00:17:34,375 --> 00:17:35,500 Bawa Black Cobra itu! 305 00:17:37,291 --> 00:17:38,541 Apakah ini? Adakah ia racun? 306 00:17:38,708 --> 00:17:40,375 Sekiranya kita menambahnya kepada pengantin lelaki susu malam perkahwinan? 307 00:17:40,458 --> 00:17:42,083 -Mestikah kita membunuhnya? -Malam perkahwinan?! 308 00:17:42,166 --> 00:17:43,541 -Bukankah kita menghentikan perkahwinan? -Diam. 309 00:17:43,625 --> 00:17:45,583 Tunggu, ia hanya kohl. 310 00:17:46,208 --> 00:17:47,625 -Oh! -Mudah, kawan. 311 00:17:47,708 --> 00:17:49,833 Jika anda meletakkan kohl ini pada Sukanya, 312 00:17:50,000 --> 00:17:51,666 dia akan datang menari dengan awak seperti "Chandramukhi". 313 00:17:51,750 --> 00:17:52,625 Betul ke kawan? 314 00:17:52,708 --> 00:17:53,875 Awak mesti sapu kat pinggang dia. 315 00:17:54,916 --> 00:17:56,041 -Di mana? -Di pinggangnya. 316 00:17:56,250 --> 00:17:57,625 Hanya setitik di pinggangnya 317 00:17:58,000 --> 00:18:00,208 dan dia akan mengejar awak. Itulah kuasa mantera saya. 318 00:18:01,791 --> 00:18:03,916 Menyentuh pinggangnya sebelum berkahwin… 319 00:18:04,625 --> 00:18:05,500 Oh, tidak! 320 00:18:06,791 --> 00:18:08,000 Jangan malu sangat. 321 00:18:08,625 --> 00:18:10,041 -Ini adalah peluang terakhir anda. -Hah? 322 00:18:10,166 --> 00:18:12,583 Jika anda terlepas ini, Sukanya akan menjadi milik orang lain. 323 00:18:12,708 --> 00:18:13,541 Itu sahaja! 324 00:18:34,416 --> 00:18:36,916 Saya memakai kurta ini hanya untuk awak 325 00:18:37,333 --> 00:18:40,000 Awak panggil dia suami awak, sungguh kejam 326 00:18:40,375 --> 00:18:43,208 Adakah dia benar-benar lebih layak pada pandangan anda? 327 00:18:52,250 --> 00:18:54,833 Hidup saya tidak bermakna bagi awak 328 00:18:55,375 --> 00:18:57,916 Awak punca semua yang saya lalui 329 00:18:58,416 --> 00:19:01,208 Adakah kedinginan ini lahir bersama anda juga? 330 00:19:10,166 --> 00:19:13,333 Pusing tiba-tiba Dan salam perpisahan 331 00:19:13,416 --> 00:19:16,291 Macam mana awak boleh tinggalkan saya Seperti saya adalah satu kesilapan? 332 00:19:16,458 --> 00:19:19,375 Ayah kamu merancang Menggantikan saya seperti saya tidak pernah 333 00:19:19,458 --> 00:19:22,666 Dan awak terus senyap Bila dia tolak saya, kenapa? 334 00:19:23,166 --> 00:19:26,291 Saudara, saya akan memukul hati saya semasa anda memukul gendang! 335 00:20:14,833 --> 00:20:17,416 Saya membawa anda banyak hadiah 336 00:20:18,041 --> 00:20:20,458 Memberi anda tunggangan yang tidak terkira banyaknya 337 00:20:21,208 --> 00:20:24,125 Saya adalah lelaki terbaik awak Sentiasa di sisi awak 338 00:20:24,208 --> 00:20:26,666 Dan dalam satu minit sahaja Awak tukar saya jadi tetamu 339 00:20:27,041 --> 00:20:29,333 Apabila awak mula memanggil saya "sayang" 340 00:20:30,125 --> 00:20:32,375 Dalam nada yang manis dan mempesona itu 341 00:20:33,208 --> 00:20:35,791 Saya berhenti minum, rokok juga 342 00:20:36,166 --> 00:20:38,208 Namun awak menipu saya, meninggalkan saya sendirian 343 00:20:38,625 --> 00:20:41,458 Saya tidak boleh lupa, saya tidak boleh melepaskan 344 00:20:41,541 --> 00:20:44,375 Saya bukan pemain seperti awak, saya tahu 345 00:20:44,541 --> 00:20:47,458 Gambar awak dalam dompet saya Nama awak terukir di hati saya 346 00:20:47,583 --> 00:20:50,000 Saya menghargai semuanya... seperti orang bodoh... 347 00:20:52,416 --> 00:20:54,416 Hei, kawan, dengar cakap saya. 348 00:20:55,583 --> 00:20:57,500 Kami mempunyai ini, bukan? Jom buat sesuatu. 349 00:21:03,583 --> 00:21:04,500 jom pergi! 350 00:21:06,583 --> 00:21:07,416 kawan! 351 00:21:08,041 --> 00:21:08,916 Sapu dengan berhati-hati. 352 00:21:09,583 --> 00:21:10,416 kawan! 353 00:21:12,041 --> 00:21:13,458 -Baiklah! - Kawan! 354 00:21:13,833 --> 00:21:15,583 -Jangan tertangkap. -Anda pergi ke hadapan kemudian. 355 00:21:15,708 --> 00:21:17,583 -Anda lakukannya. -Saya tidak tahu bagaimana rupa pinggang. 356 00:21:17,666 --> 00:21:18,541 Awak buat. 357 00:21:27,625 --> 00:21:30,375 Di sini datang pahlawan. Oh, ini dia? Sesat! 358 00:21:47,333 --> 00:21:51,375 Inilah pejuang kita Letakkan kohl di pinggangnya, lembut dan perlahan 359 00:21:52,083 --> 00:21:53,000 Saya melakukannya, kawan! 360 00:21:53,291 --> 00:21:55,125 Kawan, ya ampun! 361 00:21:55,541 --> 00:21:57,958 Sukanya kelihatan hebat dalam saree merah itu. 362 00:21:59,125 --> 00:22:01,458 Jadi, patutkah kita mendapatkan sutra mangal yang baharu? 363 00:22:01,541 --> 00:22:02,750 -Mereka sudah mempunyai satu. -Semuanya berfungsi. 364 00:22:02,833 --> 00:22:04,000 -Kita hantar dia pergi dulu. -Ya. 365 00:22:04,083 --> 00:22:05,708 Suruh pengantin lelaki bangun. 366 00:22:05,958 --> 00:22:07,041 -Saya tidak faham. - Kawan! 367 00:22:07,125 --> 00:22:08,083 Kenapa awak masih duduk? 368 00:22:08,166 --> 00:22:09,000 -Ya? -Dude, Sukanya! 369 00:22:09,083 --> 00:22:11,291 -Dia menakjubkan dalam saree merah itu. -Dia memakai saree hijau. 370 00:22:12,291 --> 00:22:13,166 Sari hijau! 371 00:22:18,791 --> 00:22:19,666 hijau... 372 00:22:19,958 --> 00:22:20,875 Hijau?! 373 00:22:33,000 --> 00:22:34,375 -Gre-- Hijau! -Sukku! 374 00:22:34,750 --> 00:22:36,250 Hijau… Hijau! 375 00:22:38,791 --> 00:22:42,500 Kemudian siapa yang memakai saree merah, kawan? 376 00:22:53,125 --> 00:22:55,208 Mengapa anda meletakkannya pada ibu pengantin perempuan? 377 00:22:55,291 --> 00:22:56,250 Hey! 378 00:22:56,625 --> 00:22:58,000 Mengapa anda menjadikannya begitu besar? 379 00:22:58,083 --> 00:22:59,500 Dia akan datang… dengan cara ini. 380 00:22:59,833 --> 00:23:01,375 Dia akan datang, kawan! 381 00:23:02,250 --> 00:23:03,125 Hey! 382 00:23:03,458 --> 00:23:06,083 Tidak, puan! Dia akan menjadi menantu kamu. 383 00:23:06,208 --> 00:23:07,958 Salah, berdosa! 384 00:23:48,291 --> 00:23:49,208 Hey! 385 00:24:03,500 --> 00:24:04,416 Acar mangga! 386 00:24:06,250 --> 00:24:09,708 Sukanya kita sangat naif. Jaga dia, nak. 387 00:24:16,416 --> 00:24:18,000 Adakah ini juga dicemari? 388 00:24:18,250 --> 00:24:20,375 Dicemari? Sungguh menakjubkan! 389 00:24:20,541 --> 00:24:21,500 Oh! 390 00:24:22,083 --> 00:24:23,041 Aduh! 391 00:24:32,791 --> 00:24:36,000 Sukanya telah pergi Ke tempat yang tidak diketahui 392 00:24:36,875 --> 00:24:38,583 Sudah tiba masanya untuk meninggalkan dunia ini 393 00:24:38,666 --> 00:24:40,041 -Veera Babu! -Ya, itu saya. 394 00:24:40,708 --> 00:24:42,250 Hei Ashtalakshmi, mari sertai! 395 00:24:42,583 --> 00:24:44,583 Mari menyanyikan sesuatu yang merdu! 396 00:24:44,833 --> 00:24:45,708 Saya Subbalakshmi. 397 00:24:46,250 --> 00:24:48,708 awak nak pergi mana? Balu mana? 398 00:24:48,958 --> 00:24:50,416 Macam mana dia boleh tinggalkan awak macam ni? 399 00:24:50,541 --> 00:24:53,875 Dia minum seperti orang gila, terbuang, dan mengantuk. 400 00:24:54,083 --> 00:24:54,958 Jadi saya tinggalkan dia di sana. 401 00:24:56,625 --> 00:25:00,125 Nah, apa yang penting selepas Sukanya tinggalkan saya? 402 00:25:01,208 --> 00:25:02,333 Ugh, adakah anda akan menghentikannya? 403 00:25:02,875 --> 00:25:04,750 Awak bertindak seperti dia satu-satunya gadis yang wujud. 404 00:25:04,958 --> 00:25:07,041 Jika bukan dia, anda akan mencari yang lain. 405 00:25:07,125 --> 00:25:08,500 Tuhanku, Kanakalakshmi! 406 00:25:09,041 --> 00:25:12,625 Apabila seorang lelaki benar-benar mencintai dan kehilangan, dia tidak boleh mencintai orang lain, anda tahu? 407 00:25:12,708 --> 00:25:13,750 Perkahwinan berjalan lancar. 408 00:25:13,833 --> 00:25:15,541 Siapakah gadis cantik itu? 409 00:25:15,791 --> 00:25:16,916 Hei, Sujatha! 410 00:25:17,875 --> 00:25:19,458 Dia kelihatan comel dengan separuh saree. 411 00:25:20,791 --> 00:25:22,583 Dia mungkin mati, tetapi dia tidak akan melupakannya! 412 00:25:24,666 --> 00:25:26,083 Veera Babu! Dengarkan saya. 413 00:25:26,500 --> 00:25:28,083 Akan ada seseorang untuk awak, Veeru. 414 00:25:30,875 --> 00:25:32,541 Seseorang yang tidak akan membiarkan anda menderita sendirian, 415 00:25:32,958 --> 00:25:34,916 tetapi berdiri dengan anda dalam kesakitan anda. 416 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 -Boleh saya tanya awak sesuatu? -Ya. 417 00:25:46,541 --> 00:25:48,500 Adakah saya mabuk, atau awak? 418 00:25:49,458 --> 00:25:51,625 Saya sepatutnya menjadi seorang semakin dalam di sini, bukan anda. 419 00:25:52,916 --> 00:25:54,166 -Sujatha! -Hei! 420 00:25:54,333 --> 00:25:55,458 Ia bukan Sujatha. Sukanya. 421 00:25:55,541 --> 00:25:57,375 -Sukanya! -Ya Allah! 422 00:25:57,958 --> 00:26:01,583 Adakah kesakitan anda akan kembali seorang wanita yang sudah berkahwin, Veeru? 423 00:26:01,833 --> 00:26:03,750 -Dia tidak akan datang, kan? -Dia tidak akan datang! 424 00:26:04,208 --> 00:26:05,375 -Kemudian? -Tetapi… 425 00:26:05,875 --> 00:26:08,041 apa? Beritahu saya, Veeru. 426 00:26:08,375 --> 00:26:09,250 Ia adalah… 427 00:26:09,791 --> 00:26:11,500 Adakah anda ingin mengatakan sesuatu? 428 00:26:11,791 --> 00:26:12,791 Tidak mengapa, beritahu saya. 429 00:26:12,875 --> 00:26:15,083 Mak Sukanya tidak akan muncul malam ini, bukan? 430 00:26:15,666 --> 00:26:17,875 Saya menyapu kohl padanya dengan begitu romantik. 431 00:26:18,458 --> 00:26:20,875 Ya Allah! Saya tidak boleh menangani ini. 432 00:26:21,333 --> 00:26:22,916 Saya mahu pulang ke Amerika. 433 00:26:23,250 --> 00:26:25,083 Saya akan menaiki penerbangan pertama esok! 434 00:26:25,541 --> 00:26:28,583 -Veeru, adakah perkahwinan itu berjalan lancar? -Mengapa bertanya, Bapa? 435 00:26:28,791 --> 00:26:31,083 Anda sudah menikmati tiga hidangan biryani! 436 00:26:31,791 --> 00:26:32,875 Semua selesai, pakcik. 437 00:26:33,583 --> 00:26:34,708 Semuanya sudah selesai. 438 00:26:35,125 --> 00:26:36,791 nasi biryani? Tidak! 439 00:26:37,083 --> 00:26:40,208 -Ayah saya membungkus beberapa! -Diam, bodoh! 440 00:26:40,375 --> 00:26:43,041 -Baiklah. Bye, abang ipar. -Apa khabar dia abang ipar awak? 441 00:26:43,166 --> 00:26:44,541 -Anda duduk! -Baiklah, pakcik! 442 00:26:44,750 --> 00:26:46,291 Nagalakshmi, pulang dengan selamat. 443 00:26:46,375 --> 00:26:48,166 Kenapa awak melompat, awak jerkah? Turun! 444 00:26:48,541 --> 00:26:50,000 -Itu kurang ajar. -Naik, perempuan! 445 00:26:50,208 --> 00:26:52,500 - Kurang ajar, kurang ajar! Duduk! -Baiklah. 446 00:26:54,625 --> 00:26:55,833 Ayah, bagaimana dengan saya? 447 00:26:55,916 --> 00:26:58,375 Anda sedang menyindir. Sekarang lari ke jalan, bodoh! 448 00:26:58,625 --> 00:27:00,250 -Veeru, pulang dengan selamat! -Ayah, dhoti saya tergelincir! 449 00:27:00,333 --> 00:27:01,375 -Tunggu! -Jangan pergi kiri! 450 00:27:01,458 --> 00:27:02,916 -Pergi ke kanan! -Anda fikir saya tidak tahu? 451 00:27:09,375 --> 00:27:10,666 wanita… 452 00:27:14,083 --> 00:27:15,333 Datang esok! 453 00:27:18,250 --> 00:27:20,333 Kenapa wanita ini tidak bergerak? 454 00:27:22,041 --> 00:27:23,041 Jom gerak! 455 00:27:29,750 --> 00:27:31,708 Puan, datang esok. 456 00:27:35,041 --> 00:27:36,875 Jalan mana yang Mahalakshmi suruh saya pergi? 457 00:27:37,375 --> 00:27:39,708 Ah, sebelah kanan. Mari pergi ke kanan. 458 00:27:42,500 --> 00:27:46,208 Sukanya ialah Cinta Cinta betul 459 00:27:46,375 --> 00:27:49,250 Kanan di kiri Kiri adalah cinta-- 460 00:27:49,791 --> 00:27:50,708 Hey! 461 00:27:53,458 --> 00:27:54,333 Hey! Siapa tu? 462 00:27:54,416 --> 00:27:55,625 AMARAN PERTAMA 463 00:27:55,708 --> 00:27:57,916 Penerbangan tengah malam dengan lampu menyala? Amerika? 464 00:27:58,875 --> 00:27:59,833 Amerika! 465 00:28:00,125 --> 00:28:02,083 Hey! Bawa saya ke Amerika! 466 00:28:02,750 --> 00:28:03,916 Saya tidak mahu tinggal di sini. 467 00:28:17,916 --> 00:28:21,041 Hey! Macam mana awak boleh pergi tanpa saya? Hei, tunggu! 468 00:28:37,416 --> 00:28:38,291 mantap. 469 00:28:39,791 --> 00:28:42,791 Jangan jatuh cinta… atau di atas lantai. 470 00:28:57,291 --> 00:29:00,666 Jika meteor jatuh, bermakna tiada masa lagi. 471 00:29:01,458 --> 00:29:04,250 Kita mesti membuat keputusan siapa yang hendak dihantar sebagai korban. 472 00:29:04,625 --> 00:29:07,375 Suatu hari nanti anda akan memerlukan ini. 473 00:29:08,000 --> 00:29:11,666 Sebagai keturunan kerabat diraja, ini adalah tanggungjawab anda. 474 00:29:12,166 --> 00:29:13,458 Ingat… 475 00:29:17,083 --> 00:29:18,791 Jika pengorbanan tidak dilakukan, 476 00:29:18,958 --> 00:29:20,791 kampung akan bertukar menjadi kuburan. 477 00:29:22,916 --> 00:29:25,333 Tiada siapa mesti pergi dekat kubu. 478 00:29:25,833 --> 00:29:27,041 Jika mereka lakukan… 479 00:29:36,708 --> 00:29:37,541 Hey! 480 00:29:38,125 --> 00:29:39,416 siapa awak 481 00:29:39,666 --> 00:29:40,875 Awak berani menentang saya? 482 00:29:41,250 --> 00:29:42,541 Awak berani menentang saya? 483 00:29:42,708 --> 00:29:44,708 Anda tahu apa yang saya akan lakukan jika anda menentang saya? 484 00:29:45,083 --> 00:29:46,708 Saya hanya akan berpaling dan pergi. 485 00:29:54,333 --> 00:29:56,791 -Ada mayat dekat kubu! -Hei! Mayat Somu telah ditemui! 486 00:29:57,250 --> 00:29:59,083 -Berhampiran kubu? -Somu hilang, kan? 487 00:30:24,458 --> 00:30:26,875 Selamat pagi, homies. Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? 488 00:30:27,416 --> 00:30:28,958 Oh! Ia terlalu terang. 489 00:30:34,875 --> 00:30:35,916 Maafkan saya, tuan. 490 00:30:36,291 --> 00:30:38,458 Mengapa anda separuh di bawah sinar matahari dan separuh di bawah naungan? 491 00:30:38,625 --> 00:30:40,791 Pilih sebelah. Siapa yang menghalang anda? 492 00:30:41,416 --> 00:30:42,833 -Hei! awak… -Hei, kawan. 493 00:30:42,916 --> 00:30:44,666 -Alih keluar ini dan lihat. bangun! -Oh! 494 00:30:46,916 --> 00:30:48,333 Oh! budak mudah. 495 00:30:49,458 --> 00:30:50,333 Ia milik saya! 496 00:30:51,083 --> 00:30:51,958 Hai, kawan-kawan! 497 00:30:52,458 --> 00:30:55,208 Pegawai, kenapa awak bawa seluruh kampung di sini seawal ini? 498 00:30:55,291 --> 00:30:57,416 Saya tidak nampak sebarang periuk air di tangan mereka. Apa yang berlaku? 499 00:30:57,500 --> 00:31:00,125 Saya terhidu arak pada nafasnya. Dia masih mabuk dari semalam. 500 00:31:00,208 --> 00:31:01,291 Jom, naik jip. 501 00:31:01,500 --> 00:31:04,000 -Terima kasih, pegawai. Hantar saya pulang. -Saya tinggal berdekatan, turunkan saya juga. 502 00:31:04,083 --> 00:31:06,250 -Baiklah, mari kita pergi, kawan. -Hei! Adakah anda gila? 503 00:31:06,541 --> 00:31:08,916 -Apa yang berlaku semalam? -Tidur saya tertangguh. 504 00:31:09,000 --> 00:31:11,333 -Kenapa awak tidak pulang ke rumah untuk tidur? -Saya berasa mengantuk di sini. 505 00:31:11,416 --> 00:31:13,500 -Hei! Ini adalah perkara yang serius. -Ia serius. Shh! 506 00:31:13,583 --> 00:31:15,916 Tuan, itu baju berpetak Somu. 507 00:31:17,250 --> 00:31:19,541 -Itulah baju berpetak Somu. -Begitukah? 508 00:31:19,625 --> 00:31:22,791 -Isterinya telah mencarinya. -Baik, pergi pulangkan kepadanya. 509 00:31:22,916 --> 00:31:24,791 -Kenapa awak semakin teruja? -Hei! Itu bukti! 510 00:31:24,875 --> 00:31:26,666 Jangan sentuh! Itu bukti! 511 00:31:26,750 --> 00:31:28,083 -Saya tidak menyentuhnya. -Jangan sentuh. 512 00:31:28,166 --> 00:31:29,958 Siapa yang menyentuh bukti seperti itu? 513 00:31:30,041 --> 00:31:32,375 Tuan! Tuan! Ini ditemui di sana. 514 00:31:32,458 --> 00:31:33,583 Hey! Bukti lain. 515 00:31:33,666 --> 00:31:35,791 -Kami menemui senjata pembunuhan. Sembunyikan ia. - Kawan! 516 00:31:35,875 --> 00:31:37,541 Terima kasih, kawan. Sayang awak sangat. 517 00:31:37,625 --> 00:31:39,583 -Anda telah melakukan kerja yang hebat. Anda hebat! -Terima kasih. 518 00:31:39,666 --> 00:31:41,000 Apa sebenarnya yang saya buat? 519 00:31:41,083 --> 00:31:42,541 Anda mengambil nyawa yang tidak bersalah. 520 00:31:42,791 --> 00:31:43,750 Jom, naik jip. 521 00:31:45,625 --> 00:31:47,666 -Saya minta maaf? -Kenapa awak minta maaf? 522 00:31:47,791 --> 00:31:49,500 Adakah salah untuk membunuh orang jahat? 523 00:31:49,625 --> 00:31:50,791 Beritahu saya! Adakah ia betul atau salah? 524 00:31:50,875 --> 00:31:52,375 -Betul, bukan? -Betul… 525 00:31:52,458 --> 00:31:54,041 Dia mengakuinya. Jom, naik jip. 526 00:31:54,125 --> 00:31:55,875 -Naik jip! -Hei! Saya tidak melakukannya! 527 00:31:55,958 --> 00:31:57,541 Tunggu! Saya tidak terlibat dalam perkara ini. 528 00:31:57,625 --> 00:31:58,750 Bagaimana anda tidak terlibat? 529 00:31:58,833 --> 00:32:01,083 Anda menganggap dendam saya dan persahabatan anda sendiri, 530 00:32:01,166 --> 00:32:03,375 datang dari AS dan membunuh Somu. Terima kasih, kawan! 531 00:32:03,458 --> 00:32:04,500 Oleh itu terbukti! 532 00:32:05,291 --> 00:32:07,833 Ada motif, bukti, dan senjata pembunuhan. 533 00:32:07,916 --> 00:32:09,416 -Naik jip. -Hei! Tunggu! 534 00:32:09,541 --> 00:32:11,166 Tuan, apakah obsesi terhadap jip ini? 535 00:32:11,250 --> 00:32:14,125 saya tahu! Dia diberi sebuah jip terpakai pada hari yang lain. 536 00:32:14,250 --> 00:32:16,416 -Belum ada yang menaikinya. -Adakah semua ini perlu sekarang? 537 00:32:16,500 --> 00:32:18,125 Awak masuk dulu. Teruskan. 538 00:32:18,333 --> 00:32:19,791 Encik Narasimha Rao. 539 00:32:19,916 --> 00:32:21,000 Adakah anda mempunyai waran tangkap? 540 00:32:21,166 --> 00:32:22,916 -Ia K. Narasimha Rao, bukan Tuan. -Ya. 541 00:32:23,291 --> 00:32:24,916 -Bukan S, ia K. -Tunggu, kawan! 542 00:32:25,750 --> 00:32:27,250 Adakah anda mempunyai waran tangkap? 543 00:32:27,791 --> 00:32:29,208 Kami tidak menggunakan waran tangkap di kampung kami. 544 00:32:29,291 --> 00:32:30,333 Itu bukan masalah saya. 545 00:32:30,458 --> 00:32:32,208 Mengikut Kanun Keseksaan India… 546 00:32:32,333 --> 00:32:33,958 Hey! Apa kekecohan ini? 547 00:32:34,500 --> 00:32:35,333 Hei, berhenti. 548 00:32:35,875 --> 00:32:38,250 Hei, Narsi, awak telah menjadi agak pegawai sekarang, ya? 549 00:32:38,500 --> 00:32:39,916 Tidakkah anda tahu adat di sini? 550 00:32:40,333 --> 00:32:42,250 Ke mana kita hendak pergi jika sesuatu berlaku di sini? 551 00:32:42,416 --> 00:32:43,500 Kami pergi ke Parasuram. 552 00:32:43,625 --> 00:32:45,750 Dan anda berkata anda akan bawa dia ke balai polis? 553 00:32:46,208 --> 00:32:47,625 Jom pergi majlis kampung. 554 00:32:47,750 --> 00:32:50,583 Hukumannya ialah… sepuluh sebatan, 555 00:32:52,125 --> 00:32:54,000 dan lima hari buang negeri dari kampung. 556 00:32:54,250 --> 00:32:55,083 Tuan! 557 00:32:55,833 --> 00:32:57,750 Saya tidak boleh tinggal di luar selama itu. 558 00:32:58,000 --> 00:33:00,416 Isteri saya tidak boleh tinggal seorang diri tanpa saya. 559 00:33:01,375 --> 00:33:04,583 Jika anda mahu, Saya akan pergi selama beberapa hari. 560 00:33:04,708 --> 00:33:07,375 Saya ada kerja di kampung berhampiran. Saya akan pergi menyelesaikannya. 561 00:33:08,875 --> 00:33:10,125 Jangan risau, kawan. 562 00:33:10,250 --> 00:33:13,625 Sebaik sahaja anda menghabiskan masa dengan isteri anda, Saya sendiri akan bawa awak naik bas. 563 00:33:13,708 --> 00:33:15,333 -Okay? -Tuan… 564 00:33:15,541 --> 00:33:16,958 Saya akan belasah awak, bodoh! 565 00:33:17,458 --> 00:33:18,416 Saya akan tarik lidah awak! 566 00:33:18,500 --> 00:33:20,083 Hey! Hantar dia keluar. 567 00:33:20,166 --> 00:33:21,500 -Tuan… -Ayuh! 568 00:33:21,583 --> 00:33:23,291 -Tunggu! -Sesat! Bodoh. 569 00:33:24,333 --> 00:33:27,083 Tuan! Veeru telah membunuh Somu. 570 00:33:27,291 --> 00:33:31,375 Sebagai bukti, kami menjumpai sekeping baju Somu berpetak padanya. 571 00:33:31,541 --> 00:33:33,125 Apa lagi bukti yang anda perlukan, tuan? 572 00:33:33,208 --> 00:33:35,291 Lupakan Somu. Itu tidak penting, tuan. 573 00:33:35,416 --> 00:33:37,333 Dia langgar adat kita dan pergi dekat kubu. 574 00:33:37,416 --> 00:33:38,375 Dia tidak, tuan. 575 00:33:38,541 --> 00:33:39,791 -Kawan… -Saya akan menjaganya. 576 00:33:39,875 --> 00:33:42,708 Dia menyebabkan cucu saya pergi dan kemudian pokok asam jawa itu terbakar! 577 00:33:43,250 --> 00:33:45,333 Dia belum kahwin pun. Macam mana dia boleh dapat cucu? 578 00:33:45,416 --> 00:33:47,166 -Kamu tua! -Ini semua salah dia, tuan! 579 00:33:47,250 --> 00:33:49,291 -Ya, ia adalah kerana dia. -Hei! 580 00:33:49,375 --> 00:33:50,625 Apa yang berlaku di sini? 581 00:33:50,791 --> 00:33:52,750 Maafkan saya, tuan, Saya tiada kaitan dengan ini. 582 00:33:52,833 --> 00:33:54,750 Awak salahkan saya untuk segala-galanya pada hari pertama? 583 00:33:55,208 --> 00:33:57,708 Tuan, ini benar-benar kejam. Saya tidak bersetuju dengan ini. 584 00:33:57,916 --> 00:34:00,083 Kemudian, bagaimana bahagian itu baju sampai ke bahu awak? 585 00:34:00,166 --> 00:34:02,375 Saya bersumpah kepada Tuhan. Saya sama sekali tidak terlibat dalam perkara ini. 586 00:34:02,458 --> 00:34:04,125 Saya pun tak kenal siapa Somu! 587 00:34:04,208 --> 00:34:05,458 Saya tidak melakukan apa-apa, tuan. 588 00:34:05,541 --> 00:34:07,583 Kenapa dia tidak tahu? Apa yang dia tidak tahu? 589 00:34:07,666 --> 00:34:08,583 Tolong pindah. 590 00:34:08,666 --> 00:34:09,625 Apa yang berlaku di sini? 591 00:34:09,708 --> 00:34:11,416 Di mana Somu saya? Di mana dia? 592 00:34:12,958 --> 00:34:14,166 Itu baju Somu saya. 593 00:34:14,416 --> 00:34:16,416 Hei, jangan sentuh itu. Itu bukti. 594 00:34:18,166 --> 00:34:19,625 Itu adalah hadiah daripada keluarga saya. 595 00:34:20,958 --> 00:34:24,125 Adakah anda mengoyakkannya dahulu dan kemudian membunuhnya? Atau sebaliknya? 596 00:34:24,541 --> 00:34:25,416 apa?! 597 00:34:25,833 --> 00:34:27,125 Kami telah lama berkahwin, 598 00:34:27,208 --> 00:34:29,083 namun saya tidak pernah bangun dengan baju suami saya. 599 00:34:29,166 --> 00:34:30,458 Siapa awak untuk berbuat demikian? 600 00:34:30,541 --> 00:34:33,083 Kakak! Saya memang bangun dengan baju suami anda, 601 00:34:33,166 --> 00:34:35,166 -tetapi saya tidak membunuh suami awak. -Itu bohong. 602 00:34:35,250 --> 00:34:38,000 Dia datang dari Amerika dengan rancangan untuk membunuh Somu. 603 00:34:38,083 --> 00:34:40,000 Ini kes berat. Kita perlu siasat. 604 00:34:40,083 --> 00:34:41,166 -Apa yang tidak masuk akal! -Siasatan apa? 605 00:34:41,250 --> 00:34:42,583 Adakah ini seperti Obama dan Osama? 606 00:34:42,666 --> 00:34:44,583 Kenapa dia datang jauh-jauh ke sini dan merancang pembunuhan ini? 607 00:34:44,666 --> 00:34:45,708 Siapa peduli jika dia mati? 608 00:34:45,791 --> 00:34:47,166 -Dia penyeludup besar. -Hei! 609 00:34:47,291 --> 00:34:49,208 apa yang awak cakap ni? Siapa penyeludup? 610 00:34:49,416 --> 00:34:51,375 Tuan! Somu saya tidak begitu. 611 00:34:51,625 --> 00:34:53,125 Saya tidak boleh hidup tanpa Somu saya. 612 00:34:53,291 --> 00:34:54,875 Saya mohon awak berikan saya keadilan. 613 00:34:55,000 --> 00:34:57,541 Dia mesti dihukum kerana melanggar adat kampung kami, tuan! 614 00:34:58,666 --> 00:35:00,750 -Somu… -Hentikan itu! Apakah ini? 615 00:35:01,041 --> 00:35:04,958 Anda fikir saya datang dari AS untuk mendengar pertimbangan lelaki rawak ini? 616 00:35:07,833 --> 00:35:09,125 100 sebatan. 617 00:35:09,750 --> 00:35:12,291 -Maafkan saya? -Dia memberitahu anda untuk menghentikan perkara karut ini. 618 00:35:12,458 --> 00:35:13,375 Adakah saya betul? 619 00:35:14,125 --> 00:35:15,416 -200 sebatan. -Ya! 620 00:35:16,000 --> 00:35:18,708 -Ini kejam! -Dia berkata kita harus menyelesaikan ini di bar. 621 00:35:18,875 --> 00:35:20,208 apa kata awak kita pergi? 622 00:35:20,666 --> 00:35:21,541 300 sebatan. 623 00:35:22,500 --> 00:35:23,500 Ini mengarut! 624 00:35:23,916 --> 00:35:25,708 Bu-- Dia kata itu mengarut! 625 00:35:26,250 --> 00:35:27,125 400 sebatan. 626 00:35:28,500 --> 00:35:29,416 Maafkan saya, tuan. 627 00:35:29,583 --> 00:35:30,958 Adakah anda fikir ini adalah lelongan? 628 00:35:31,041 --> 00:35:32,083 Kami akan duduk dan berbincang, tuan. 629 00:35:32,166 --> 00:35:33,166 -Saya akan datang dan-- -Hei! 630 00:35:33,250 --> 00:35:34,708 Ya, dia mahu bercakap. 631 00:35:34,916 --> 00:35:35,916 Ini tidak betul, tuan. 632 00:35:36,000 --> 00:35:37,208 Bagaimana mungkin Veeru, yang datang semalam, 633 00:35:37,375 --> 00:35:39,666 bunuh Somu yang telah hilang selama dua hari? 634 00:35:39,791 --> 00:35:41,458 Ia adalah satu perkara yang sah, Yogalakshmi. 635 00:35:41,625 --> 00:35:43,166 -Jawab saya. -Anda boleh mengambil masa untuk menjawab. 636 00:35:43,250 --> 00:35:44,833 Saya tidak tahu semua ini, tuan! 637 00:35:45,208 --> 00:35:46,416 Saya mahu keadilan. 638 00:35:46,583 --> 00:35:48,583 Saya tidak dapat membayangkan hidup saya tanpa Somu, tuan. 639 00:35:49,041 --> 00:35:50,666 Buat dia bayar saya dua puluh lima ribu. 640 00:35:51,583 --> 00:35:52,750 Dua puluh lima ribu rupee? 641 00:35:52,833 --> 00:35:54,541 -Baik. apa pun! -Bukan rupee, saya mahu dolar! 642 00:35:54,708 --> 00:35:56,291 apa? Adakah anda gila? 643 00:35:56,375 --> 00:35:58,250 Ya. Dia akan bayar. Dia kaya. 644 00:35:58,333 --> 00:36:00,000 "Dia akan bayar." Siapa beritahu awak saya akan buat? 645 00:36:01,375 --> 00:36:02,958 Apa yang berlaku di sini? 646 00:36:03,416 --> 00:36:04,875 -Salam, tuan. -Tuan. 647 00:36:05,000 --> 00:36:07,833 Tuan, dia pergi dekat kubu. Itulah sebab majlis ini. 648 00:36:07,916 --> 00:36:09,666 Pergi ke kubu? Apa yang berlaku? 649 00:36:11,666 --> 00:36:14,083 Tiada siapa mesti pergi dekat kubu. 650 00:36:14,375 --> 00:36:15,458 Jika mereka lakukan… 651 00:36:16,208 --> 00:36:17,416 Sesuatu yang besar akan turun. 652 00:36:17,500 --> 00:36:19,458 Tuan... Anda kelihatan seperti seorang lelaki tua. 653 00:36:19,583 --> 00:36:20,916 Terdapat salah faham yang besar. 654 00:36:21,000 --> 00:36:26,583 Lebih baik jika kampung tidak bercakap tentang perkara yang tidak membimbangkan mereka. 655 00:36:29,541 --> 00:36:30,500 Sampaikan penghakiman. 656 00:36:30,750 --> 00:36:31,750 Ambil pasportnya. 657 00:36:31,833 --> 00:36:33,875 -Mengapa saya akan memberikan pasport saya? -500 sebatan! 658 00:36:35,166 --> 00:36:37,625 Kawan, serahkan pasport. Ia ada di zip pertama beg. 659 00:36:37,708 --> 00:36:41,458 Tiada sesiapa pun di kampung itu boleh menawarkan sebarang bantuan kepadanya atau keluarganya. 660 00:36:43,625 --> 00:36:45,000 Tidak bekerjasama?! 661 00:36:45,083 --> 00:36:47,250 Encik Parashuram memberitahu saya bukan nak basuh baju. 662 00:36:47,500 --> 00:36:48,375 Awak basuh, bodoh. 663 00:36:50,583 --> 00:36:51,416 Ambil air. 664 00:37:00,583 --> 00:37:02,583 Hey! Boleh saya dapatkan sayur-sayuran? 665 00:37:02,666 --> 00:37:03,958 Perlukan beberapa buah tomato. 666 00:37:04,041 --> 00:37:06,833 -Apa itu? -Bolehkah anda memberi sedikit tomato, kakak? 667 00:37:07,083 --> 00:37:09,833 Awak bunuh Somu. Ingat penghakiman. Sekarang pergi. 668 00:37:11,333 --> 00:37:12,333 Bagaimana dengan saya, tuan? 669 00:37:12,500 --> 00:37:13,791 Sehingga Somu ditemui, 670 00:37:13,958 --> 00:37:17,208 Veeru mesti bayar Savithri 250 rupee setiap hari. 671 00:37:17,500 --> 00:37:19,666 -Tuan. -Selain itu, 672 00:37:20,125 --> 00:37:21,583 30 sebatan. 673 00:37:22,958 --> 00:37:25,375 Habiskan kolam dengan cepat. Ada banyak kerja. 674 00:37:25,541 --> 00:37:27,083 Awak datang jauh-jauh dari Amerika untuk ini? 675 00:37:27,375 --> 00:37:30,000 Walaupun untuk bercakap dengan anda, kita perlu melukis kolam di jalan. 676 00:37:30,083 --> 00:37:31,208 Bilakah anda akan mendapat pasport anda? 677 00:37:31,291 --> 00:37:34,416 Veera Babu, berikan saya 250 awak berhutang dengan saya supaya saya boleh pergi. 678 00:37:34,500 --> 00:37:36,458 -Cikgu Savithri, adakah anda mabuk? -Berikan! 679 00:37:36,875 --> 00:37:39,416 -Jadi awal pagi? -Saya mabuk? 680 00:37:39,500 --> 00:37:42,291 Tidak cukupkah membunuh suami saya? Awak panggil saya pemabuk? 681 00:37:42,375 --> 00:37:44,666 Beraninya anda melukis kolam tanpa memberi saya 250 saya? 682 00:37:44,833 --> 00:37:47,541 Saya akan melaporkan ini kepada Parashuram. 683 00:37:47,916 --> 00:37:49,000 -Savithri-- -Sesat! 684 00:37:49,708 --> 00:37:50,541 Oh, tidak! 685 00:37:51,083 --> 00:37:54,333 Pasport anda akan kekal bersama kami sehingga kes itu selesai. Pergi! 686 00:37:55,666 --> 00:37:57,166 Tiada siapa yang sudi meminjamkan kami barangan runcit. 687 00:37:57,250 --> 00:37:58,458 Saya akan makan ragi malt. 688 00:37:58,541 --> 00:38:02,000 Lihat apa yang telah anda bawa ke atas rumah ini. Mengapa anda tidak boleh memikirkan perniagaan anda? 689 00:38:11,791 --> 00:38:12,666 Hey! 690 00:38:13,333 --> 00:38:15,291 -Beri saya 250 saya. -Ini tengah malam! 691 00:38:15,375 --> 00:38:18,083 -Ini salah, Cik Savithri. -Adakah ia lebih teruk daripada apa yang anda lakukan? 692 00:38:18,208 --> 00:38:19,750 Beri saya 250 sahaja. 693 00:38:19,833 --> 00:38:21,791 -Kedai akan tutup. -Saya ada 300. Tukar… 694 00:38:21,958 --> 00:38:23,250 Saya akan datang setiap hari pada jam ini. 695 00:38:23,625 --> 00:38:24,666 Simpan 250 siap. 696 00:38:24,833 --> 00:38:26,333 Harga arak semakin naik. 697 00:38:26,875 --> 00:38:29,666 Masalah bermula dari saat dia kembali. 698 00:38:30,791 --> 00:38:33,458 Tetapi pastikan tiada sesiapa yang mendekati kubu itu. 699 00:38:35,458 --> 00:38:37,416 Subbu, apakah yang mendesak? 700 00:38:37,750 --> 00:38:39,958 Saya mendengar Datuk Gangayya adalah orang terakhir yang melihat Somu. 701 00:38:40,041 --> 00:38:41,708 -Adakah? -Ya. 702 00:38:46,833 --> 00:38:47,708 datuk. 703 00:38:47,958 --> 00:38:50,791 Somu bersama seseorang sebelum dia meninggal dunia. Siapakah itu? 704 00:38:51,000 --> 00:38:52,291 -Saya akan memberitahu anda. -Ya. 705 00:38:52,708 --> 00:38:55,458 Kenapa dia bertanya tentang pertarungan pedang? Saya tidak tahu itu. 706 00:38:57,125 --> 00:38:59,416 -Adakah dia pekak? -Tidak, dia seorang pemabuk. 707 00:38:59,708 --> 00:39:00,708 Di sini anda pergi. 708 00:39:01,458 --> 00:39:03,291 Siapa yang bersama Somu hari itu, Atuk? 709 00:39:04,291 --> 00:39:06,833 Saya tahu siapa itu. saya ingat! 710 00:39:07,416 --> 00:39:09,583 -Malam awak datang... -Ya, datuk. 711 00:39:09,666 --> 00:39:11,416 -...di rumah ketiga dari sini... -Baiklah. 712 00:39:11,500 --> 00:39:13,875 ... Pankajam dan saya mempunyai masa yang hebat. 713 00:39:14,500 --> 00:39:16,083 Di mana Somu dalam ini? 714 00:39:16,500 --> 00:39:19,250 -Yang berbaju petak, kan? -Ya, datuk. 715 00:39:19,333 --> 00:39:21,208 Saya melihat dia di sekitar tiang ketiga. 716 00:39:21,291 --> 00:39:22,500 Ke mana dia pergi, datuk? 717 00:39:22,583 --> 00:39:24,958 Mengapa tidak lampu pada jawatan ketiga bekerja? 718 00:39:25,250 --> 00:39:26,958 Adakah Parasuram itu akan berjaya? 719 00:39:27,208 --> 00:39:28,583 Kenapa awak tidak bercakap, kawan? 720 00:39:28,875 --> 00:39:30,625 Apa yang boleh saya katakan? 721 00:39:30,708 --> 00:39:32,916 Apa yang Parashuram buat? 722 00:39:33,041 --> 00:39:35,000 Bukankah kita membuang undi? 723 00:39:35,083 --> 00:39:38,000 awak tua! Saya akan pukul awak dengan kuat, minuman keras akan tumpah keluar dari hati anda! 724 00:39:38,083 --> 00:39:38,958 -Sejuk, sejuk. -Bodoh! 725 00:39:42,125 --> 00:39:44,125 -Letakkannya. -Anda mesti melakukannya. 726 00:39:45,541 --> 00:39:46,708 Semuanya akan baik-baik saja selepas ini. 727 00:39:49,375 --> 00:39:51,791 -Apa itu, kawan? -Apa sahaja. Abaikan itu dan teruskan. 728 00:39:51,958 --> 00:39:54,541 Dengan rahmat Tuhan, jika kes Somu diselesaikan, anda boleh meninggalkan kampung. 729 00:39:54,750 --> 00:39:57,166 -Hei, anda tidak boleh melakukan ini dengan betul! -Kawan, ia terbalik. 730 00:40:10,541 --> 00:40:13,375 AMARAN KEDUA 731 00:40:17,125 --> 00:40:19,791 Semalaman, haiwan telah dikurangkan kepada tulang kosong. 732 00:40:30,333 --> 00:40:31,333 Hai, Veeru! 733 00:40:32,541 --> 00:40:34,333 Datang Gajalakshmi, sila duduk. 734 00:40:35,708 --> 00:40:36,750 Ia Subbalakshmi. 735 00:40:37,416 --> 00:40:39,625 Apa pun Lakshmi. Adakah itu isunya sekarang? 736 00:40:40,416 --> 00:40:42,541 Saya tidak dapat memahami ke mana hala tuju hidup saya. 737 00:40:43,208 --> 00:40:44,708 Sejak saya datang ke kampung ini, 738 00:40:45,166 --> 00:40:47,375 Saya kehilangan gadis yang saya cintai, kemudian saya kehilangan pasport saya. 739 00:40:47,500 --> 00:40:48,583 -Ditambah lagi… -Hei, Veeru! 740 00:40:48,708 --> 00:40:50,916 Anda telah membunuh Somu saya. 741 00:40:51,125 --> 00:40:52,750 Bagaimana anda boleh mencerna makanan anda? 742 00:40:52,833 --> 00:40:55,166 Bagaimana anda boleh tidur, bodoh? 743 00:40:55,500 --> 00:40:56,583 Ini adalah bonus tambahan! 744 00:40:57,625 --> 00:40:59,333 Jangan ketawa, saya sakit di sini. 745 00:41:00,000 --> 00:41:02,250 Bagaimanapun. Saya mengalami masa yang sukar. 746 00:41:02,958 --> 00:41:05,458 Baiklah, berikan saya tangan anda. Izinkan saya membaca tapak tangan anda. 747 00:41:07,500 --> 00:41:10,000 Saya hilang kepercayaan dalam perkara-perkara ini sejak mak Sukanya tak muncul-muncul. 748 00:41:11,208 --> 00:41:12,708 Veeru, berikan saya tangan awak. 749 00:41:18,250 --> 00:41:19,958 Talian cinta awak sangat panjang. 750 00:41:20,208 --> 00:41:22,083 Lebih panjang barisan, semakin besar patah hati? 751 00:41:23,875 --> 00:41:25,208 Maaf! Sila teruskan. 752 00:41:27,166 --> 00:41:28,500 -Veeru. -Ya? 753 00:41:28,916 --> 00:41:30,625 Semua masalah anda akan segera hilang. 754 00:41:32,125 --> 00:41:33,958 Malah kes Somu akan diselesaikan. 755 00:41:37,041 --> 00:41:38,500 Saya tidak bimbang tentang kes itu. 756 00:41:39,958 --> 00:41:41,333 Pertama, saya mesti melupakan Sukanya. 757 00:41:42,625 --> 00:41:43,666 Saya akan lupakan dia. 758 00:41:46,375 --> 00:41:47,458 Sebenarnya, Veeru… 759 00:41:49,125 --> 00:41:51,083 -Adakah anda tahu sesuatu? -Apa itu? 760 00:41:51,500 --> 00:41:54,500 Sehingga darjah 9, Saya duduk di bangku belakang awak. 761 00:41:54,708 --> 00:41:55,625 Betul ke? 762 00:41:56,000 --> 00:41:58,250 Saya berhenti sekolah selepas saya gagal. 763 00:41:58,833 --> 00:42:01,041 Sukanya mengambil tempat duduk saya selepas itu. 764 00:42:10,583 --> 00:42:13,208 Jadi, dalam darjah 9… 765 00:42:14,041 --> 00:42:15,666 anda tidak dapat menjaringkan 35 markah? 766 00:42:19,125 --> 00:42:20,666 Oh! jangan risau. Tidak mengapa. 767 00:42:21,750 --> 00:42:23,708 Apa yang saya dapat setelah belajar dengan baik? 768 00:42:23,833 --> 00:42:26,458 Saya pergi ke Amerika, namun saya akhirnya kembali ke kampung ini. 769 00:42:27,125 --> 00:42:28,708 Kenapa awak rasa sedih, Veeru? 770 00:42:29,625 --> 00:42:31,333 Maksud saya, kami semua di sini untuk anda. 771 00:42:31,458 --> 00:42:33,333 Nenek, Balu… 772 00:42:34,500 --> 00:42:35,666 Saya di sini juga. 773 00:42:35,750 --> 00:42:40,250 Lagi dan lagi Hati saya hanya merindui awak 774 00:42:40,541 --> 00:42:42,625 Bukankah mimpi menjadi nyata... 775 00:42:42,916 --> 00:42:45,000 Anda betul, Subbalakshmi. 776 00:42:45,291 --> 00:42:49,791 Anda adalah satu-satunya keinginan saya 777 00:42:50,083 --> 00:42:55,041 Tiada dunia lain untuk saya Setiap saat, awak adalah cerita saya 778 00:43:16,541 --> 00:43:20,750 Perlahan-lahan, jalan Berpaling ke arah anda 779 00:43:21,541 --> 00:43:25,708 Adakah ia akan membawa saya terus kepada anda? 780 00:43:26,083 --> 00:43:30,500 Lagi dan lagi Ingin tinggal di samping anda 781 00:43:30,791 --> 00:43:35,166 Bolehkah saya memberikan hati saya Dan nyatakan keinginan saya? 782 00:43:35,750 --> 00:43:39,916 Walaupun dengan mata tertutup Saya hanya melihat awak 783 00:43:40,500 --> 00:43:43,833 Bolehkah saya mencari diri saya di mata awak? 784 00:43:44,958 --> 00:43:49,583 Cinta yang meluap-luap Terlalu banyak untuk disembunyikan 785 00:43:50,333 --> 00:43:54,208 Bolehkah saya berharap anda mencurahkannya kepada saya? 786 00:43:54,625 --> 00:43:59,125 Seperti garis yang dilukis di tapak tangan saya Saya telah menjadikan awak milik saya 787 00:43:59,500 --> 00:44:03,916 Sebelum angin boleh menyentuh anda Bolehkah saya menjaga anda selamat dalam diri saya? 788 00:44:06,833 --> 00:44:11,500 Senyuman kecil dan lembut mula hujan Bibir saya hanya membisikkan nama awak! 789 00:44:11,625 --> 00:44:16,166 Dengan setiap langkah, saya mengikuti anda Hati kecil ini enggan bertenang! 790 00:44:16,458 --> 00:44:21,208 Senyuman kecil dan lembut mula hujan Bibir saya hanya membisikkan nama awak! 791 00:44:21,375 --> 00:44:25,875 Saya berjalan setiap langkah di belakang awak Walaupun awak kata tidak, hati saya tidak akan tenang... 792 00:44:40,375 --> 00:44:41,750 -Dia pergi ke sini! -Di mana dia? 793 00:44:42,958 --> 00:44:44,458 Mereka juga membuat kolam, kawan. 794 00:44:44,666 --> 00:44:46,000 -Hei! Hai, Subbu. -Hai. 795 00:44:46,125 --> 00:44:47,583 Apa warna di tangan awak, Subbu? 796 00:44:48,041 --> 00:44:50,875 -Mengapa anda tidak mendapat ini? -Maksud saya... Oh, awak buat kolam juga? 797 00:44:54,625 --> 00:44:58,541 Boleh perasaan sebegitu Pernah diluahkan dengan kata-kata? 798 00:44:59,375 --> 00:45:03,791 Atau adakah mereka bercakap Lembut melalui diam? 799 00:45:04,458 --> 00:45:08,000 Semua kemanisan Dari persahabatan lama itu 800 00:45:08,416 --> 00:45:13,000 Adakah ia kini bertukar menjadi cinta hari ini? 801 00:45:14,083 --> 00:45:18,666 Lagi dan lagi Hati saya hanya merindui awak 802 00:45:19,000 --> 00:45:23,166 Bukankah mimpi menjadi nyata Jika ia membawa saya kepada anda? 803 00:45:23,791 --> 00:45:28,250 Anda adalah satu-satunya keinginan saya 804 00:45:28,541 --> 00:45:33,291 Tiada dunia lain untuk saya Setiap saat, awak adalah cerita saya 805 00:45:35,166 --> 00:45:38,291 -Tanggalkan topeng. Anda akan sesak nafas. -Kawan, beritahu saya. 806 00:45:40,000 --> 00:45:43,458 Semua hukuman Parasuram akan berakhir hari ini. 807 00:45:43,583 --> 00:45:45,166 Saya akan buat sedap vadas untuk awak esok. 808 00:45:45,250 --> 00:45:46,833 kawan. terima kasih! 809 00:45:47,375 --> 00:45:49,500 Juga lihat jika anda boleh mencari pasport saya, kawan. 810 00:45:49,875 --> 00:45:53,041 By the way, adakah anda memerhati Subbu kebelakangan ini? 811 00:45:54,083 --> 00:45:55,375 Dia bertindak berbeza. 812 00:45:55,625 --> 00:45:58,041 Kawan, awak perasan? Saya juga begitu. 813 00:45:58,500 --> 00:45:59,750 -Maka saya pasti. -Apa? 814 00:45:59,833 --> 00:46:01,708 -Dia cuba sihir pada saya. -Sihir?! 815 00:46:02,041 --> 00:46:03,916 -Adakah itu yang anda perhatikan? -Lalu apa lagi? 816 00:46:04,083 --> 00:46:06,250 Setiap hari dia tinggal dengan saya sehingga saya pulang ke rumah pada waktu malam. 817 00:46:06,333 --> 00:46:07,833 Awal pagi, dia mengumpul pakaian saya. 818 00:46:07,916 --> 00:46:09,583 Dia membawa susu setiap hari. Dia membantu dengan dadih juga. 819 00:46:09,666 --> 00:46:13,166 Juga, dia menghias rumah anda setiap hari. 820 00:46:13,583 --> 00:46:14,958 Adakah ini sihir? 821 00:46:15,208 --> 00:46:16,083 awak… 822 00:46:16,500 --> 00:46:18,333 Adakah anda hilang akal selepas datang ke sini? 823 00:46:20,041 --> 00:46:20,875 Kawan… 824 00:46:21,625 --> 00:46:23,375 Subbu jatuh cinta dengan awak. 825 00:46:28,583 --> 00:46:32,041 Maksud saya, bolehkah saya jatuh cinta lagi? 826 00:46:32,625 --> 00:46:35,083 Secara teorinya, saya masih tertekan, bukan? 827 00:46:35,500 --> 00:46:37,208 Dan saya baru sahaja mengalami perpisahan. 828 00:46:37,375 --> 00:46:40,208 Adakah anda fikir masyarakat adakah saya akan menerima saya jika saya jatuh cinta lagi? 829 00:46:40,583 --> 00:46:42,291 Adakah ini sebenarnya, atau awak rasa dia pendek? 830 00:46:42,375 --> 00:46:43,416 Hei, tiada seperti itu. 831 00:46:43,625 --> 00:46:46,666 -Dia pendek tetapi comel. -Dalam hati, awak juga suka dia. 832 00:46:53,291 --> 00:46:54,208 Hei, Veeru… 833 00:46:54,500 --> 00:46:56,416 Mulai sekarang, masalah anda hilang. 834 00:46:56,708 --> 00:46:58,291 Subbu adalah milik anda juga. 835 00:46:58,750 --> 00:46:59,666 Sejuk. 836 00:47:00,083 --> 00:47:01,916 Keadaan akan menjadi lebih baik mulai esok. 837 00:47:02,583 --> 00:47:03,541 selamat malam. 838 00:47:14,708 --> 00:47:18,083 AMARAN KETIGA 839 00:47:29,000 --> 00:47:32,625 Ini adalah amaran terakhir. Jam berdetik. 840 00:47:38,833 --> 00:47:40,041 Apa yang berlaku, tuan? 841 00:48:02,000 --> 00:48:03,708 Inilah sumpahan kampung kita. 842 00:48:06,875 --> 00:48:10,916 Penyakit maut dimusnahkan kampung zaman dahulu. 843 00:48:14,625 --> 00:48:19,583 Tanpa jalan keluar, raja membangkitkan kuasa gelap. 844 00:48:20,958 --> 00:48:22,833 Kuasa syaitan. 845 00:48:24,166 --> 00:48:26,541 Raja merayu untuk menyelamatkan rakyatnya. 846 00:48:27,541 --> 00:48:31,625 Sebagai balasan, setiap masa amaran telah dikeluarkan, 847 00:48:33,083 --> 00:48:36,125 setiap isi rumah mesti mempersembahkan korban binatang. 848 00:48:36,583 --> 00:48:40,833 Tetapi satu rumah mesti menawarkan pengorbanan manusia. 849 00:48:40,916 --> 00:48:42,625 Dia menawarkan perjanjian untuk itu. 850 00:48:44,333 --> 00:48:46,208 Dan Raja menerimanya. 851 00:48:47,750 --> 00:48:49,166 Kampung itu pulih. 852 00:48:49,541 --> 00:48:51,041 Untuk generasi, 853 00:48:51,791 --> 00:48:55,333 setiap kali amaran dikeluarkan, seluruh kampung akan dimeterai. 854 00:48:56,291 --> 00:48:57,958 Tiada siapa boleh melangkah keluar. 855 00:48:59,166 --> 00:49:02,833 Jika korban dipersembahkan selepas kenduri, dia akan tinggal di dalam. 856 00:49:03,375 --> 00:49:04,333 Jika tidak, 857 00:49:05,166 --> 00:49:08,041 dia akan membebaskan diri dan memusnahkan kampung. 858 00:49:09,458 --> 00:49:11,250 Pengorbanan adalah satu-satunya jalan penyelesaian. 859 00:49:21,000 --> 00:49:22,541 Sumpah kampung kita ni. 860 00:49:23,291 --> 00:49:26,958 Jika kita ingin terus hidup, kita mesti menghantar pengorbanan. 861 00:49:32,750 --> 00:49:35,333 -Tanya mereka mengapa kita perlu menawarkan satu. -Pengorbanan manusia? 862 00:49:35,416 --> 00:49:37,166 Anda mengharapkan pengorbanan manusia sekarang? 863 00:49:37,250 --> 00:49:39,583 -Siapa yang akan mereka pilih? -Kenapa kita harus pergi? 864 00:49:39,666 --> 00:49:41,291 Kami tidak mahu pergi. Kami tidak akan pergi! 865 00:49:41,375 --> 00:49:44,958 -Kenapa kita perlu pergi? -Kami tidak akan pergi! 866 00:49:47,041 --> 00:49:47,958 Hey! 867 00:49:48,500 --> 00:49:50,125 Mengapa saya mendengar perbezaan pendapat? 868 00:49:52,041 --> 00:49:54,583 Satu nama akan dilukis, sama ada anda suka atau tidak. 869 00:49:55,583 --> 00:49:56,916 Pengorbanan mesti berlaku. 870 00:49:57,375 --> 00:49:58,916 Semua orang, pergi ke sini! 871 00:50:00,166 --> 00:50:02,125 Mari kita lihat apa yang berlaku. Ayuh. 872 00:50:03,708 --> 00:50:07,000 -Ada apa dengan pengorbanan manusia? -Tepat sekali, fikiran saya. 873 00:50:07,750 --> 00:50:08,958 Ini… 874 00:50:10,791 --> 00:50:14,458 Dia sudah tiada. Parasuram adalah wira kami! 875 00:50:14,916 --> 00:50:16,208 Hei, kemarilah. 876 00:50:16,583 --> 00:50:19,208 Apa masalah awak? Tidak bolehkah saya berbaring di sini dan bermimpi tentang gadis saya? 877 00:50:19,291 --> 00:50:20,125 Apa yang berlaku? 878 00:50:20,208 --> 00:50:22,875 -Anda tahu apa yang berlaku di kubu? -Hei, tunggu. 879 00:50:23,291 --> 00:50:25,958 Wira kita Parashuram pergi ke kubu. 880 00:50:26,708 --> 00:50:28,666 -Ke mana dia pergi? -Dia pergi ke arah kubu. 881 00:50:28,750 --> 00:50:29,958 -Menuju ke arah kubu? -Ya. 882 00:50:30,041 --> 00:50:31,333 Mengapa dia pergi ke kubu? 883 00:50:45,625 --> 00:50:47,750 Kenapa kamu orang takut? Ayuh, bergerak. 884 00:50:51,125 --> 00:50:53,291 -Ayuh, tuan. -Kenapa awak tergesa-gesa? 885 00:50:54,000 --> 00:50:54,958 Bertahan! 886 00:51:16,208 --> 00:51:18,583 -Parasuram! -Tengkorak kepala ini... 887 00:51:21,666 --> 00:51:24,041 -Apa itu? -Kenapa awak di sini? 888 00:51:24,333 --> 00:51:26,541 -Kenapa awak datang ke sini? -Kenapa awak datang ke sini? 889 00:51:27,041 --> 00:51:29,666 -Apa yang awak mahu? -Keadilan, kawan, keadilan! 890 00:51:30,166 --> 00:51:34,125 Hey! Apabila saya tersandung di sini dalam keadaan mabuk, awak memberi saya tiga puluh sebatan. 891 00:51:34,208 --> 00:51:37,208 Tetapi apabila Parasuram berkata jom main, awak semua ikut dia? 892 00:51:37,291 --> 00:51:39,625 Saya tidak akan menerima ini. Semua orang mesti dihukum. 893 00:51:39,708 --> 00:51:41,583 Sepuluh untuk anda, sepuluh untuk anda, dan sepuluh untuk yang di belakang. 894 00:51:41,666 --> 00:51:43,208 -Maaf, kawan, sepuluh untuk awak. -Kenapa saya? 895 00:51:43,291 --> 00:51:45,291 Protokol Parashuram sepatutnya mendapat tiga puluh! 896 00:51:46,208 --> 00:51:48,500 Ini satu peraturan untuk Veeru dan satu lagi untuk kampung? Saya tidak akan menerimanya. 897 00:51:48,625 --> 00:51:49,833 Apa yang anda sedang lakukan? 898 00:51:50,250 --> 00:51:52,166 Keadilan ditangguhkan adalah keadilan dinafikan, kawan. 899 00:51:52,250 --> 00:51:55,250 Tuan, dia hanya melalui jalan lain, silap-silap merayau kat sini. 900 00:51:55,458 --> 00:51:57,208 -Bukan itu yang saya maksudkan. -Dia meminta maaf. 901 00:51:57,291 --> 00:51:58,375 Saya tidak mengatakan… 902 00:51:59,000 --> 00:52:01,666 -Kami akan berurusan dengan dia kemudian. bukan sekarang. -Kenapa saya nak minta maaf? 903 00:52:01,750 --> 00:52:02,833 Mereka meletakkan saya melalui neraka. 904 00:52:02,916 --> 00:52:04,583 Siapa suruh awak datang sini? Dengar cakap saya. 905 00:52:04,666 --> 00:52:06,333 -Ikut dengan saya. -Tidak. Saya mahu keadilan! 906 00:52:38,916 --> 00:52:41,458 Hei, apa yang berlaku? Apa yang ada di sana? 907 00:52:43,708 --> 00:52:47,291 Itu akan mendedahkan siapa yang masuk sebagai pengorbanan seterusnya. 908 00:52:50,500 --> 00:52:51,833 -Pengorbanan? -Ya. 909 00:52:58,375 --> 00:53:00,166 Kami telah menubuhkan tiang Adil yang suci. 910 00:53:02,458 --> 00:53:04,833 Yang di kubu adalah syaitan yang kejam. 911 00:53:05,041 --> 00:53:10,541 Lima ratus tahun yang lalu, dia memakan bayi dengan keji. 912 00:53:12,375 --> 00:53:16,500 Kampung itu akan kekal tertutup di dalam zon ajaib sehingga pengorbanan dibuat. 913 00:53:16,750 --> 00:53:19,333 Tiada siapa yang boleh keluar walaupun kita mahu. 914 00:53:19,541 --> 00:53:22,125 -Saya akan berurusan dengan Parashuram sendiri. -Tunggu, kamu semua. 915 00:53:22,333 --> 00:53:23,708 Adakah anda sudah hilang akal? 916 00:53:24,000 --> 00:53:25,500 Seluruh kampung terkunci. 917 00:53:25,583 --> 00:53:27,958 Kami tidak boleh pergi sehingga nama dilukis. 918 00:53:28,250 --> 00:53:30,500 Nama siapakah itu? saya takut. 919 00:53:30,583 --> 00:53:33,541 -Kawan, apa masalah mereka? -Pengorbanan manusia? Saya tidak akan pergi. 920 00:53:35,000 --> 00:53:36,708 Letakkan kedua-dua nama mereka di bahagian atas senarai. 921 00:53:36,791 --> 00:53:38,500 -Baiklah. - Awak nak pergi mana? 922 00:53:38,750 --> 00:53:40,958 Saya telah memerhatikan lelaki ini sejak hari saya sampai di sini. 923 00:53:41,041 --> 00:53:43,750 -Khurafat pun ada hadnya. -Mereka akan kulit kita hidup-hidup. Berhenti. 924 00:53:44,041 --> 00:53:45,416 Apa yang berlaku di sana? 925 00:53:45,583 --> 00:53:47,541 -Tiada apa-apa, tuan. Kami hanya berbual. -Pergi! 926 00:53:47,708 --> 00:53:50,416 Tidak bolehkah kita berbuat apa-apa? Adakah kita perlu menghantar seseorang? 927 00:53:50,500 --> 00:53:53,250 Ini mesti dilakukan. Tidak ada cara lain. 928 00:53:53,458 --> 00:53:54,458 Balik kerja. 929 00:53:54,541 --> 00:53:57,791 Seseorang yang belum berkahwin tanpa keluarga tanggungjawab akan menjadi ideal. 930 00:53:57,875 --> 00:54:00,083 -Mulakan. -Hei, tutup tingkap. 931 00:54:00,333 --> 00:54:03,041 -Sila beritahu kami. -Hei, ke tepi. 932 00:54:04,125 --> 00:54:05,041 Bukalah. 933 00:54:11,041 --> 00:54:14,291 Ia termasuk semua nama keluarga. Sila semak mereka mengikut urutan. 934 00:54:20,333 --> 00:54:22,916 Ia mengatakan kita mesti berpecah kampung kepada empat bahagian. 935 00:54:23,041 --> 00:54:28,291 Kita tidak boleh memilih pengorbanan daripada bahagian kampung yang sama seperti masa lalu. 936 00:54:28,416 --> 00:54:32,333 Kita mesti memilih seseorang daripada tiga yang lain. 937 00:54:32,458 --> 00:54:35,833 Sesiapa sahaja boleh menjadi sukarelawan dan padamkan lampu. 938 00:54:36,208 --> 00:54:37,625 Tetapi siapa yang akan melakukannya? 939 00:54:37,875 --> 00:54:40,625 Daripada membiarkan mereka bergaduh tentang siapa yang harus pergi, 940 00:54:40,875 --> 00:54:43,291 mari kita pilih seseorang sendiri. 941 00:54:52,916 --> 00:54:56,083 Selepas pertimbangan yang teliti, 942 00:54:56,416 --> 00:54:58,666 satu nama telah dipilih. 943 00:54:58,750 --> 00:54:59,875 Nama itu adalah… 944 00:55:28,833 --> 00:55:30,875 -Hei, saya dengar mereka telah melukis nama. -Siapa nama awak? 945 00:55:30,958 --> 00:55:33,083 -Gundu Ramudu! -Hei, mereka pilih nama awak. Pergi, pergi! 946 00:55:33,166 --> 00:55:36,208 -Dia akan dibunuh. Mereka akan membawanya pergi. - Kawan, kawan. 947 00:55:36,333 --> 00:55:38,083 -Hei, awak di sini. - Awak nak pergi mana? 948 00:55:38,875 --> 00:55:40,666 -Adakah mereka memilih nama? Siapakah itu? -Nama… 949 00:55:41,833 --> 00:55:43,666 -Maksud saya… -Adakah mereka melukis nama saya? 950 00:55:43,750 --> 00:55:44,958 -Saya tahu, kawan. -Tidak... 951 00:55:45,041 --> 00:55:47,083 Sejak saya sampai di sini, kampung ini mahu membunuh dan menguburkan saya. 952 00:55:47,208 --> 00:55:49,458 -Ia bukan awak. Gangga… -Gangaram? 953 00:55:49,708 --> 00:55:51,083 -Ga… -Mak Cik Gangamma? 954 00:55:51,166 --> 00:55:52,875 -Tidak! Datuk Gangayya. -Kemudian? 955 00:55:53,708 --> 00:55:55,125 -Datuk Gangayya kita? -Ya. 956 00:55:55,250 --> 00:55:56,791 -Yang jatuh cinta dengan Pankajam? -Ya. 957 00:55:56,875 --> 00:55:59,958 Hei, lelaki malang itu berumur 80 tahun. 958 00:56:00,291 --> 00:56:03,333 Dia akan mati dalam perjalanan ke kubu, kawan. Oh, Tuhan! 959 00:56:03,583 --> 00:56:07,125 Seluruh kampung menutup mulutnya dan menghantarnya ke kematiannya? 960 00:56:07,750 --> 00:56:09,125 -saya akan-- -Hei, hei. 961 00:56:09,666 --> 00:56:11,500 Walaupun anda bercakap dengan mereka, Pameran tidak akan berhenti. 962 00:56:13,333 --> 00:56:15,416 Bagaimana jika kita menyembunyikannya? Pameran akan berhenti, bukan? 963 00:56:16,250 --> 00:56:18,916 Hei, ini keputusan kampung. Jangan buat, kawan. 964 00:56:19,083 --> 00:56:20,708 -Hei… Hei! Hey! -Kaki saya! 965 00:56:21,500 --> 00:56:22,500 -Datuk. -Hei! 966 00:56:24,291 --> 00:56:25,416 Datuk, bangun. 967 00:56:25,500 --> 00:56:27,791 -Datuk! Bangun, bangun! -Adakah anda mendapat minuman keras? 968 00:56:27,916 --> 00:56:29,625 -Lihat dia. Dia tidak akan berubah. -Tunggu. 969 00:56:29,708 --> 00:56:32,708 -Ayuh, datuk. -Kenapa awak bawa saya sekarang? 970 00:56:32,791 --> 00:56:34,458 Jika kami tidak membawa awak sekarang, mereka akan membunuh kamu. 971 00:56:34,541 --> 00:56:36,416 Seluruh kampung sedang berkumpul untuk membawa anda keluar dalam perarakan. 972 00:56:36,500 --> 00:56:38,791 Mengapa saya memerlukan perkahwinan sekarang? 973 00:56:38,875 --> 00:56:40,333 Bukan perkahwinan, ia adalah perarakan korban! 974 00:56:40,416 --> 00:56:43,291 -Mengapa kita tidak boleh menyerahkan dia kepada nasibnya? -Ia adalah kehidupan datuk. 975 00:56:43,666 --> 00:56:45,500 -Maksud saya… pasport saya… -Lalu kenapa semua drama? 976 00:56:45,583 --> 00:56:46,708 Angkat dia! Tolonglah! 977 00:56:46,833 --> 00:56:48,625 Saya akan belikan awak sebotol penuh. Adakah anda akan ikut kami? 978 00:56:48,708 --> 00:56:50,500 -Ayuh. Bangun, bangun. -Jom pergi! 979 00:56:52,708 --> 00:56:53,541 Di mana dia? 980 00:56:55,250 --> 00:56:56,500 Mereka memberi saya minuman keras. 981 00:56:57,125 --> 00:56:59,791 Mungkin mereka akan mengahwinkan saya dengan Pankajam. 982 00:56:59,875 --> 00:57:01,958 Apa yang anda akan lakukan jika Pankajam datang di hadapan anda? 983 00:57:02,041 --> 00:57:04,416 -Apa yang saya akan buat? Saya akan membuka tangan saya-- -Angkat dia, kawan. 984 00:57:04,500 --> 00:57:06,333 -Salam Pankajam! -Hei, hei! 985 00:57:11,541 --> 00:57:13,666 Cukup angkat. Biarkan dia turun. 986 00:57:14,583 --> 00:57:16,291 Hei, bawa dia bersama. 987 00:57:38,041 --> 00:57:41,500 Lampu mesti kekal menyala sehingga Pesta itu berakhir. 988 00:57:42,333 --> 00:57:45,208 Yang dipilih sebagai korban mesti padam lampu sebelum dia pergi. 989 00:57:48,708 --> 00:57:50,041 -Apa ini? -Veeru! 990 00:57:50,541 --> 00:57:52,583 Mereka mengambil Datuk Gangayya untuk pengorbanan? 991 00:57:52,666 --> 00:57:54,000 Anda memahaminya dengan cepat. 992 00:57:55,208 --> 00:57:56,458 Ini tidak adil, kawan. 993 00:57:57,208 --> 00:57:58,416 Tetapi kita tiada pilihan. 994 00:57:59,125 --> 00:58:01,916 Ini pasti berlaku, bukan? Apa yang boleh kita lakukan? 995 00:58:02,750 --> 00:58:06,625 Ya, betul. Adakah anda telah mencuba? Anda menyerah tanpa perlawanan. 996 00:58:07,291 --> 00:58:08,958 Ayah kamu kolot. 997 00:58:09,125 --> 00:58:11,666 Dia tidak akan mempertimbangkan cara lain. Apa alasan awak? 998 00:58:11,833 --> 00:58:14,625 -Veeru, itu-- -Subbu, biarkan saya sendirian selama lima minit? 999 00:58:14,833 --> 00:58:16,041 -Mari, kawan. -Hei. 1000 00:58:20,291 --> 00:58:24,958 Tiada siapa yang patut tahu ada jalan keluar lain. 1001 00:58:34,083 --> 00:58:35,291 Pengorbanan 1002 00:58:41,000 --> 00:58:42,166 Pengorbanan 1003 00:58:42,750 --> 00:58:46,000 Syaitan yang lahir daripada roh dan kutukan 1004 00:58:46,083 --> 00:58:49,500 Sedang terbakar dengan kelaparan Untuk persembahan ini 1005 00:58:54,000 --> 00:58:55,958 Kenapa dia senyum? 1006 00:58:56,208 --> 00:59:03,083 Syaitan siksaan hantu Kini mengamuk, menuntut pengorbanan ini 1007 00:59:03,416 --> 00:59:06,666 Kalau perut berlubang cakar kelaparan 1008 00:59:06,875 --> 00:59:10,000 Takkan satu kampung Menjadi mangsanya? 1009 00:59:10,208 --> 00:59:16,708 Adat zaman nenek moyang kita Kita tidak boleh lari daripadanya... nasib ini adalah milik kita 1010 00:59:36,875 --> 00:59:40,750 Melalui zaman dan zaman sejarah Berapa banyak kisah sebegitu yang masih hidup? 1011 00:59:43,000 --> 00:59:46,333 Berapa banyak kengerian yang dibuat orang Menggigil ketakutan? 1012 00:59:49,166 --> 00:59:52,041 Syaitan yang kepalanya Pucuk baru setiap kali dipukul 1013 00:59:52,125 --> 00:59:55,333 Tahukah anda bukan si jahat sentuhan abu Sentuhan siapa yang menjadikan semuanya menjadi debu? 1014 00:59:55,416 --> 00:59:58,458 Bukankah raksasa yang sedang tidur Siapa yang menghancurkan gunung yang bangkit sekali? 1015 00:59:58,541 --> 01:00:01,375 Dan raksasa yang memakan lembu sepenuhnya? 1016 01:00:01,458 --> 01:00:02,375 Buka pintu! 1017 01:00:27,875 --> 01:00:28,916 Hai! 1018 01:00:30,750 --> 01:00:32,958 apa khabar Ini perkahwinan saya. 1019 01:00:34,958 --> 01:00:37,541 Biarkan, kawan. Dia pergi dengan senyuman. 1020 01:00:39,791 --> 01:00:40,833 Ke mana kita hendak pergi? 1021 01:00:46,083 --> 01:00:48,666 Datuk ialah kawan baik saya. Saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal. 1022 01:00:55,333 --> 01:00:57,333 Berikan saya itu. Dia datuk kita. 1023 01:00:59,291 --> 01:01:02,708 Datuk, bangun. Ayuh, mari menari! 1024 01:01:03,500 --> 01:01:05,500 Tarian, datuk! menari. 1025 01:01:07,083 --> 01:01:10,333 Atuk, ambil dhoti kamu. Mari kita pergi dari sini. 1026 01:01:10,666 --> 01:01:13,250 Awak nak saya bersandar? 1027 01:01:14,875 --> 01:01:17,500 -Kenapa dia tunduk? -Hei, Parashuram ada di sini! 1028 01:01:19,041 --> 01:01:22,000 -Kawan, angkat dia. pasport saya! -Anda duduk, orang tua. 1029 01:01:22,166 --> 01:01:23,416 -Angkat dia. -Mereka datang! 1030 01:01:32,041 --> 01:01:32,916 Hei, ke tepi. 1031 01:01:33,000 --> 01:01:34,875 Kenapa awak takut? Angkat dia! Mereka akan datang. 1032 01:01:38,958 --> 01:01:40,625 Bangunlah, datuk. Ayuh, mari menari! 1033 01:01:41,791 --> 01:01:43,458 tak faham ke? Saya akan pukul awak. Angkat dia! 1034 01:01:53,708 --> 01:01:55,416 Saya mabuk, kawan-kawan. 1035 01:02:07,541 --> 01:02:09,750 Datuk... Datuk? datuk! 1036 01:02:09,916 --> 01:02:12,791 -Hei, Eera Babu membunuh datuk. -Datuk! Atuk dah meninggal. 1037 01:02:13,000 --> 01:02:15,041 -Atuk dah meninggal. datuk! -Dia sudah mati. 1038 01:02:34,333 --> 01:02:37,375 Adakah kamu membunuhnya semasa dia duduk, atau bunuh dia kemudian dudukkan dia? 1039 01:02:38,541 --> 01:02:39,916 -Dia membunuh datuk. -Datuk. 1040 01:02:40,791 --> 01:02:42,541 Dia membunuh suami saya. 1041 01:02:45,166 --> 01:02:47,250 Dia mati sebelum dia dapat memadamkan lampu. 1042 01:02:47,833 --> 01:02:49,041 Agak malang. 1043 01:02:49,916 --> 01:02:51,916 Bagaimanapun, kami sangat menikmati, tuan. 1044 01:02:53,083 --> 01:02:55,541 Acara besar! Kami akan cuba tahun depan, ya? 1045 01:02:56,375 --> 01:02:58,500 -Selamat malam, semua. Jom balik rumah. -Baiklah. 1046 01:02:58,583 --> 01:03:00,625 Bagaimana anda boleh mengatakan "selamat malam" selepas membunuh lelaki tua itu? 1047 01:03:00,708 --> 01:03:02,625 -Siapa itu? Siapa yang membunuhnya? -Ia awak. 1048 01:03:02,791 --> 01:03:04,541 Eera Babu membuat kesilapan dengan membunuh orang tua itu! 1049 01:03:04,625 --> 01:03:06,000 "Melakukan kesilapan," katanya. 1050 01:03:06,125 --> 01:03:07,958 Untuk apa kamu semua di sini? Untuk membuat dal? 1051 01:03:08,041 --> 01:03:09,666 Kamu semua datang ke sini untuk membunuhnya juga, bukan? 1052 01:03:09,750 --> 01:03:11,333 Anda mahu membincangkan logik sekarang? 1053 01:03:11,416 --> 01:03:13,708 Saya tahu sebelum ini sesuatu seperti ini akan berlaku. 1054 01:03:13,791 --> 01:03:15,875 Sebab tu kami sediakan nama lain. 1055 01:03:16,166 --> 01:03:17,583 -Hei. -Tuan. 1056 01:03:18,416 --> 01:03:19,958 -Ayuh. jom pergi. -Hei, tunggu. 1057 01:03:33,291 --> 01:03:34,916 Kanne Pongula Balaraju. 1058 01:03:35,250 --> 01:03:36,541 Nama yang hebat! 1059 01:03:38,500 --> 01:03:40,083 Saya rasa saya pernah mendengar nama itu sebelum ini. 1060 01:03:44,958 --> 01:03:46,166 Kami mengambil nama yang betul. 1061 01:03:46,291 --> 01:03:47,208 Ayuh, padamkan lampu. 1062 01:03:47,291 --> 01:03:48,708 -Saya akan mati! buat sesuatu! -Tunggu. 1063 01:03:48,791 --> 01:03:50,458 -Kawan, tolong buat sesuatu! -Hei! 1064 01:03:50,541 --> 01:03:51,875 Ayuh, padamkan lampu! 1065 01:03:52,000 --> 01:03:54,833 Anda sedang membuatnya bunyinya sangat mudah, tuan. 1066 01:03:55,041 --> 01:03:57,833 -Adakah mereka akan melakukan seperti yang anda katakan? Maksud saya, betul-betul? -Hei. Apa yang awak merepek ni? 1067 01:03:57,916 --> 01:03:59,083 -Pergi padamkannya. - Kawan. 1068 01:03:59,291 --> 01:04:02,125 Dia tidak akan membuangnya! Dia tidak akan! Dia tidak akan! 1069 01:04:03,625 --> 01:04:05,416 Dia tidak boleh memadamkannya. Ia akan membakar tangannya. 1070 01:04:05,666 --> 01:04:07,208 -Ia terlalu panas untuk disentuh. -Hei. 1071 01:04:07,291 --> 01:04:08,500 Anda fikir ini lucu? 1072 01:04:09,291 --> 01:04:11,958 -Anda tidak tahu sejarah saya. -Kenapa? Adakah anda memadamnya? 1073 01:04:12,833 --> 01:04:14,250 -Awak… -Pukul dia lagi! 1074 01:04:14,333 --> 01:04:16,166 -Hei, padamkan lampu. -Kenapa padamkan lampu? 1075 01:04:16,250 --> 01:04:18,666 Mengapa dia harus memadamkannya? Kenapa dia perlu masuk ke dalam? 1076 01:04:20,375 --> 01:04:22,041 Saya telah memerhati sejak saya sampai di sini. 1077 01:04:22,125 --> 01:04:24,375 awak terus cakap, “Ada orang dalam. Dia panggil kita masuk. 1078 01:04:24,458 --> 01:04:26,208 Jadi kami memadamkan lampu dan masuk terus." 1079 01:04:27,291 --> 01:04:30,625 Jika seseorang mendengar, mereka menolak khurafat mereka kepada kita. 1080 01:04:30,750 --> 01:04:32,916 - Kawan. - Kawan saya tidak akan pergi ke mana-mana. 1081 01:04:33,291 --> 01:04:35,958 Saya tidak akan biarkan dia pergi. Saya tidak akan membiarkan ini berlaku. 1082 01:04:46,166 --> 01:04:47,041 Encik Chari. 1083 01:04:49,166 --> 01:04:52,125 Ini adalah jam kedatangan syaitan. 1084 01:04:52,625 --> 01:04:55,375 Kita tidak sepatutnya berlengah-lengah. Awak patut buat sesuatu. 1085 01:04:56,250 --> 01:04:57,708 Veera Babu, ke tepi. 1086 01:04:58,583 --> 01:05:00,625 Yang di dalam sedang menunggu pengorbanannya. 1087 01:05:00,916 --> 01:05:04,375 Jika tertangguh, dia akan memusnahkan kampung. 1088 01:05:04,500 --> 01:05:06,666 Wah! Super, lelaki! 1089 01:05:06,875 --> 01:05:09,125 Dia meningkatkan anda, anda meningkatkan dia. 1090 01:05:09,208 --> 01:05:10,916 Kemudian anda semua bersama-sama meningkatkan lelaki itu. 1091 01:05:11,000 --> 01:05:11,875 bagus. 1092 01:05:12,208 --> 01:05:13,041 Abang. 1093 01:05:13,583 --> 01:05:15,666 Kami akan pukul lelaki ini dan buang yang satu lagi ke dalam. 1094 01:05:16,208 --> 01:05:19,625 Apabila cerita anda kedengaran tidak benar, anda kembali memukul, tuan. 1095 01:05:19,791 --> 01:05:22,333 Ini bukan cerita rekaan. Itu adat kampung kami. 1096 01:05:22,708 --> 01:05:23,666 Ini adalah kebenaran. 1097 01:05:24,125 --> 01:05:26,250 Ini adalah kebenaran ditulis oleh nenek moyang kita. 1098 01:05:28,000 --> 01:05:31,083 Anda membaca apa yang ditulis oleh orang asing, dan kami patut percaya anda? 1099 01:05:31,166 --> 01:05:33,208 Dia patut padam lampu dan masuk ke dalam? 1100 01:05:33,291 --> 01:05:34,125 Hei. 1101 01:05:34,208 --> 01:05:36,041 Mengapa kita harus meyakinkan anda dan seluruh kampung ini? 1102 01:05:36,125 --> 01:05:38,208 -Fikirkan awak hebat, ya? -Hei... 1103 01:05:39,750 --> 01:05:41,791 Baik, tuan. Tak payah nak yakinkan kampung. 1104 01:05:42,041 --> 01:05:43,041 Hanya yakinkan saya. 1105 01:05:43,291 --> 01:05:45,916 Jika anda mempunyai keberanian, buktikan kepada saya bahawa seseorang ada di dalam. 1106 01:05:46,208 --> 01:05:48,416 Bukan dia atau orang lain, saya akan masuk. 1107 01:05:48,625 --> 01:05:49,666 mana lampu? 1108 01:05:51,208 --> 01:05:52,125 Hei, Veeru! 1109 01:05:53,750 --> 01:05:54,708 Kawan… 1110 01:05:56,333 --> 01:05:57,458 Kenapa awak padamkan lampu? 1111 01:05:57,541 --> 01:05:59,458 Tidak mengapa. Tiada apa-apa di sana. 1112 01:06:13,750 --> 01:06:15,291 Apa yang-- 1113 01:06:16,375 --> 01:06:17,375 Tolong. 1114 01:06:17,916 --> 01:06:20,500 Kata-kata ini adalah benar. Kisah ini benar. 1115 01:06:22,541 --> 01:06:25,458 Veera Babu mesti menjadi pengorbanan, sejak dia memadamkan lampu. 1116 01:06:51,416 --> 01:06:52,583 Ada sesiapa di sana? 1117 01:06:52,833 --> 01:06:53,750 Buka pintu. 1118 01:06:54,250 --> 01:06:56,916 Hei, apa yang awak buat di sini? Apa yang berlaku? 1119 01:06:57,000 --> 01:06:58,541 Adakah mereka menghantar datuk Gangayya? 1120 01:06:58,625 --> 01:07:02,041 Tidak, sejak datuk meninggal, mereka memilih orang lain untuk pengorbanan. 1121 01:07:02,125 --> 01:07:03,208 apa? WHO? 1122 01:07:03,291 --> 01:07:05,041 Lelaki yang datang dari Amerika. 1123 01:07:05,500 --> 01:07:07,375 -Veeru? -Ya, Eera babu. 1124 01:07:10,916 --> 01:07:12,750 Darah ini akan memanggil syaitan. 1125 01:07:13,708 --> 01:07:14,541 Di sini. 1126 01:07:15,875 --> 01:07:17,791 Sekarang anda sudah bersedia untuk pengorbanan. 1127 01:07:18,458 --> 01:07:19,875 -Mari! jom pergi! -Tuan, tuan! 1128 01:07:20,000 --> 01:07:22,041 Nak, saya minta awak jangan masuk campur. 1129 01:07:22,125 --> 01:07:24,875 Tetapi anda merosakkan segala-galanya semasa saya pergi membuat persembahan. 1130 01:07:24,958 --> 01:07:26,375 Nenek diam sekejap. 1131 01:07:26,458 --> 01:07:28,750 Tuan! Saya hanya membisu dalam keadaan panas. 1132 01:07:28,833 --> 01:07:32,166 Untuk itu, awak paksa saya masuk? Kami berada di pihak yang sama, tuan. 1133 01:07:32,250 --> 01:07:34,666 Beritahu perkara karut ini kepada sesiapa yang ada di dalam. Ia akan menjadi hiburan yang baik. 1134 01:07:34,750 --> 01:07:36,500 -Mari! -Tuan, apa ini? 1135 01:07:36,750 --> 01:07:39,000 Adakah ia tertulis dalam Perlembagaan bahawa jika anda berkata "pergi," saya mesti pergi sahaja? 1136 01:07:39,083 --> 01:07:40,916 -Saya tidak akan pergi. -Adakah mereka akan menyelamatkan anda jika anda berkata tidak? 1137 01:07:41,000 --> 01:07:42,708 Mereka akan mematahkan anggota badan anda dan memaksa anda masuk. 1138 01:07:42,791 --> 01:07:45,333 Ugh, Nenek! Adakah anda menangis atau mencipta idea? 1139 01:07:45,416 --> 01:07:46,250 diam! 1140 01:07:46,333 --> 01:07:48,125 -Adakah saya berkata begitu? -Ya, anda lakukan! 1141 01:07:48,375 --> 01:07:50,250 Tuan, saya tidak akan pergi dengan apa-apa kos. 1142 01:07:50,375 --> 01:07:52,291 Okay. Hantar masuk nenek anda! 1143 01:07:52,375 --> 01:07:54,041 -Mari! -Hei! gerakkannya! 1144 01:07:54,125 --> 01:07:56,000 -Anda fikir ini adalah tembok besar China? -Mari! 1145 01:07:56,083 --> 01:07:57,041 Tunggu! Hey! kawan! 1146 01:07:57,750 --> 01:07:58,583 Ayah! 1147 01:07:59,000 --> 01:07:59,833 Ayah! 1148 01:08:00,166 --> 01:08:02,208 -Veeru dihantar sebagai korban? -Ya! 1149 01:08:02,708 --> 01:08:06,333 -Ke mana?! Jom ikut saya! jom pergi! -Ayah! Tolong dengar cakap saya. 1150 01:08:06,500 --> 01:08:07,583 -Beri saya satu minit! -Mari! 1151 01:08:07,833 --> 01:08:09,541 -Tolong! -Cukup bercakap, ayuh! 1152 01:08:09,750 --> 01:08:11,250 Veeru! Veeru! 1153 01:08:16,708 --> 01:08:18,541 Tuan, tolong lepaskan dia. 1154 01:08:20,125 --> 01:08:21,500 awak nak pergi mana? 1155 01:08:23,125 --> 01:08:24,666 Hei, kawan. Tidak! 1156 01:08:25,208 --> 01:08:26,041 kawan! 1157 01:08:27,125 --> 01:08:30,875 Ia baru bermula. Barangan sebenar ada di sana! Pergi! 1158 01:08:42,000 --> 01:08:44,916 kawan! kawan! Veera Babu! 1159 01:09:06,125 --> 01:09:08,500 Tiada apa-apa… Tiada apa-apa di sini! 1160 01:10:33,500 --> 01:10:34,708 Jalan mana yang harus saya pergi? 1161 01:10:44,500 --> 01:10:45,791 Oh, Tuhan! 1162 01:10:46,291 --> 01:10:47,500 Ia hanya renda kasut saya. 1163 01:10:48,458 --> 01:10:51,208 Veeru, awak campur tangan dalam segala-galanya dan mengheret diri anda ke dalam kekacauan ini. 1164 01:10:51,291 --> 01:10:52,375 Adakah anda belajar pelajaran anda? 1165 01:10:55,708 --> 01:10:57,125 Adakah sesuatu berlalu begitu sahaja? 1166 01:11:14,916 --> 01:11:17,375 Jika dia terkena di sana, dia akan mati kerana malu. 1167 01:11:17,916 --> 01:11:18,750 Maaf, bro. 1168 01:11:19,125 --> 01:11:20,916 Astaga! Saya tidak mahu mati begini! 1169 01:11:21,250 --> 01:11:22,291 Saya tidak mahu mati-- 1170 01:11:26,583 --> 01:11:28,416 Bukan apa. 1171 01:11:58,625 --> 01:12:00,083 Spiderman! 1172 01:12:02,416 --> 01:12:03,375 sial! 1173 01:12:14,958 --> 01:12:15,958 Hei… 1174 01:12:23,500 --> 01:12:25,625 Hei, sial! Letakkan beberapa galas bebola di dalamnya! 1175 01:13:18,625 --> 01:13:19,750 Hei, hei, hei! 1176 01:13:34,708 --> 01:13:35,916 Anda psikopat sialan! 1177 01:13:36,416 --> 01:13:38,208 Anda menanam lembing macam Ashoka tanam pokok! 1178 01:13:38,291 --> 01:13:39,291 Adakah ia tidak akan berhenti? 1179 01:13:39,458 --> 01:13:40,916 Beginikah cara anda melayan tetamu anda?! 1180 01:13:41,750 --> 01:13:43,250 Kalau awak buat macam ni, saya balik rumah. 1181 01:13:43,500 --> 01:13:45,833 Tetapi bagaimana saya boleh keluar dari sini? 1182 01:13:50,416 --> 01:13:51,625 Tiada apa-apa yang datang kepada saya, bukan? 1183 01:13:52,291 --> 01:13:53,250 tiada apa. 1184 01:13:54,166 --> 01:13:55,166 Kembali kepada bola. 1185 01:13:55,416 --> 01:13:57,666 Perlahan-lahan. lancar. 1186 01:14:39,500 --> 01:14:40,375 Dia dah sampai. 1187 01:14:41,000 --> 01:14:42,583 Tuan! Encik Iblis! 1188 01:14:43,125 --> 01:14:45,208 Jangan menyerang saya secara tiba-tiba. 1189 01:14:45,458 --> 01:14:47,583 Saya Veeru, Amerika-kembali, tuan. 1190 01:14:47,791 --> 01:14:50,416 Sebenarnya saya salah orang di alamat yang betul. 1191 01:14:50,625 --> 01:14:52,291 Saya tiada kaitan dengan kampung ini, tuan. 1192 01:14:52,458 --> 01:14:54,791 Sejak kecil, ia baru sahaja Balu dan saya. 1193 01:14:55,125 --> 01:14:56,375 Dia kawan baik saya, tuan. 1194 01:14:56,583 --> 01:14:59,708 Malah sekarang, lelaki malang itu mesti di luar, menangis untuk saya. 1195 01:14:59,958 --> 01:15:01,791 Jika anda membenarkan saya sepuluh minit, 1196 01:15:02,000 --> 01:15:04,000 Saya akan mengambil dia untuk anda dalam sekelip mata, tuan! 1197 01:15:04,416 --> 01:15:06,208 Lakukan apa sahaja yang anda mahu dengan dia, tuan. 1198 01:15:06,875 --> 01:15:08,458 Tuan, adakah ini jelas? 1199 01:15:08,708 --> 01:15:10,416 Mari kita pergi dengan ini, okay? 1200 01:15:11,333 --> 01:15:12,500 Saya akan keluar kemudian. 1201 01:15:36,625 --> 01:15:40,000 Salam Tuan Hanuman... 1202 01:15:40,583 --> 01:15:42,125 Kenapa saya tidak ingat solat? 1203 01:16:00,875 --> 01:16:02,458 Bukan apa, awak okay. 1204 01:16:11,583 --> 01:16:13,250 Bro, tak ada jangiri ke? 1205 01:16:20,166 --> 01:16:21,083 Hey! 1206 01:16:22,000 --> 01:16:23,083 Ada apa dengan jeritan itu? 1207 01:16:25,166 --> 01:16:26,166 jangan bergerak. 1208 01:16:28,875 --> 01:16:31,083 Saya cuma minta jangiri. Kenapa awak menjerit? 1209 01:16:32,250 --> 01:16:33,166 Jangiri? 1210 01:16:33,833 --> 01:16:34,666 Jadi… 1211 01:16:35,166 --> 01:16:36,625 Bukankah awak yang makan saya? 1212 01:16:36,791 --> 01:16:38,916 -Adakah anda jangiri? Tidak? -Tidak! 1213 01:16:39,041 --> 01:16:41,916 -Awak bukan syaitan? -Tidak! Ia bukan saya! 1214 01:16:42,500 --> 01:16:44,125 -Jadi, siapa awak? -Saya seorang pegawai. 1215 01:16:44,250 --> 01:16:45,625 -Di pejabat mana? -Pejabat kami. 1216 01:16:45,875 --> 01:16:47,291 Sarkasme! 1217 01:16:47,833 --> 01:16:49,958 siapa awak Abang buat apa kat sini? 1218 01:16:50,125 --> 01:16:52,958 Saya seorang ahli perniagaan. Saya datang ke India untuk melakukan import dan eksport. 1219 01:16:53,125 --> 01:16:54,541 Saya belajar di London, bro. 1220 01:16:54,666 --> 01:16:56,708 -Oh! London, adakah ia? -London, memang! 1221 01:16:57,166 --> 01:16:58,958 Saya berpindah dari satu tempat ke satu tempat di London. 1222 01:16:59,666 --> 01:17:01,541 Saya tiada kaitan dengan kampung ini. 1223 01:17:01,708 --> 01:17:07,000 Saya mengeksport cendana India luar negara di bawah kawalan ketat, bro. 1224 01:17:07,125 --> 01:17:09,250 -Ia kayu cendana! Haruman yang hebat! - Baju berkotak Somu… 1225 01:17:09,333 --> 01:17:10,541 Itu baju kotak Somu! 1226 01:17:10,625 --> 01:17:11,833 Ini baju Somu saya. 1227 01:17:12,708 --> 01:17:15,625 Syarikat saya adalah jenama yang diiktiraf. Mengapa ia tidak bergerak! Ia adalah jenama! 1228 01:17:16,458 --> 01:17:18,458 Kemudian Bhagavath, polis, muncul. 1229 01:17:18,833 --> 01:17:20,833 -Nya-- -Anda mengendalikan segala-galanya dengan sempurna. 1230 01:17:21,250 --> 01:17:23,916 Tapi baju berkotak-kotak ni dapat awak ditangkap, Somu! 1231 01:17:24,458 --> 01:17:25,708 macam mana awak tahu? Adakah anda dari bank? 1232 01:17:25,791 --> 01:17:28,666 Hei, Somu! Anda terus berkeliaran di sini, 1233 01:17:28,750 --> 01:17:32,208 dan isteri anda fikir dia boleh mengambil 250 saya, mabuk malam, dan kacau saya? 1234 01:17:32,291 --> 01:17:35,625 -Adakah anda mengacaukannya? Dia isteri saya. -Ugh! Apa yang anda sedang bincangkan? 1235 01:17:36,166 --> 01:17:38,666 Ayuh, beritahu saya! Apa rancangan awak? Apa rancangan isteri awak? 1236 01:17:38,750 --> 01:17:40,208 Apakah jenis Game of Thrones ini? 1237 01:17:40,291 --> 01:17:42,208 -Beritahu saya, kawan! -Tunggu, saya akan memberitahu anda! 1238 01:17:44,291 --> 01:17:46,500 Saya penyeludup, bro! 1239 01:17:47,708 --> 01:17:49,208 Jadi anda "Pushpa Raj" tempatan, ya? 1240 01:17:49,291 --> 01:17:50,375 Saya dari Raakavaram. 1241 01:17:50,916 --> 01:17:51,958 Apabila saya dilahirkan, 1242 01:17:52,041 --> 01:17:54,000 - betul-betul di tengah-tengah tanaman hijau… -Hei! 1243 01:17:54,416 --> 01:17:56,083 Saya tidak mempunyai kesabaran untuk merayau seluruh kampung. 1244 01:17:56,250 --> 01:17:59,416 -Beritahu saya mengapa anda datang ke sini! -Saya... saya akan terangkan. Jangan datang lebih dekat. 1245 01:17:59,625 --> 01:18:01,041 Itu semua idea Savithri. 1246 01:18:01,791 --> 01:18:02,750 Malam itu… 1247 01:18:04,916 --> 01:18:06,291 malam yang gelap itu… 1248 01:18:06,625 --> 01:18:09,041 -Cepat! Berjalan lebih cepat! - Awak nak bawa saya ke mana? 1249 01:18:09,125 --> 01:18:11,250 -Beritahu saya ke mana awak bawa saya! -Mari, saya akan memberitahu anda! 1250 01:18:11,333 --> 01:18:13,375 -Oh, Tuhan! -Apa yang berlaku? Ayuh! 1251 01:18:13,458 --> 01:18:15,416 -Ayuh, jangan risau. -Apa maksud awak? 1252 01:18:15,500 --> 01:18:17,458 -Cepat! -Baju ini berharga saya 150 rupee! 1253 01:18:17,750 --> 01:18:18,833 masuk. 1254 01:18:19,125 --> 01:18:20,916 -Kenapa awak bawa saya ke sini? -Masuk. 1255 01:18:21,166 --> 01:18:22,791 Adakah anda gila? Bagaimana jika orang kampung tahu? 1256 01:18:22,875 --> 01:18:24,791 Kampung kotor! Apa yang mereka boleh lakukan? 1257 01:18:24,875 --> 01:18:26,166 Ada harta karun di dalamnya. 1258 01:18:26,250 --> 01:18:28,791 Jadi mereka cuba menakutkan kita dengan cerita setan. 1259 01:18:28,875 --> 01:18:30,666 Apa sahaja yang anda temui di dalam, 1260 01:18:31,125 --> 01:18:32,833 kemas semua dalam beg ini! 1261 01:18:32,916 --> 01:18:34,291 Bungkus apa? Saya tidak akan pergi. 1262 01:18:34,500 --> 01:18:36,958 -Pergi! -Saya akan mati jika saya masuk melalui sini. 1263 01:18:37,250 --> 01:18:38,375 Tidakkah saya tahu itu? Lihatlah! 1264 01:18:38,833 --> 01:18:41,041 Saya jumpa ini semasa bekerja di rumah Ramanatha. 1265 01:18:41,250 --> 01:18:42,833 Anda tidak boleh melalui pintu ini. 1266 01:18:43,166 --> 01:18:44,333 Ada jalan lain masuk. 1267 01:18:44,625 --> 01:18:47,333 Jika anda tahu semua pintu, kenapa awak tak boleh ikut saya? 1268 01:18:47,416 --> 01:18:49,125 Anda fikir ini adalah upacara untuk kita masuk bersama? 1269 01:18:49,208 --> 01:18:50,083 -Pergi! -Saya tidak akan pergi! 1270 01:18:50,250 --> 01:18:52,166 -Adakah anda akan pergi atau tidak? -Saya tidak akan! 1271 01:18:52,250 --> 01:18:54,000 Sehari sebelum semalam, pada pukul 10 malam, 1272 01:18:54,083 --> 01:18:55,708 manakala ibu saya dan saya sedang menonton rancangan TV, 1273 01:18:55,791 --> 01:18:57,875 anda bertanya sama ada saya sudah selesai memasak. Apa yang saya lakukan ketika itu? 1274 01:18:58,041 --> 01:18:59,833 -Awak pukul saya dengan selipar. -Lihat ke bawah! 1275 01:19:00,333 --> 01:19:01,916 -Anda memakai selipar yang sama? -Ya! 1276 01:19:02,000 --> 01:19:02,916 -Kenapa? -Saya akan memakainya! 1277 01:19:03,041 --> 01:19:04,416 -Langkah masuk. Datang! -Saya tidak akan! 1278 01:19:04,500 --> 01:19:06,375 Anda pengecut! Anda takut dengan segala-galanya! 1279 01:19:08,833 --> 01:19:10,916 Saya masuk melalui jalan lain. 1280 01:19:13,125 --> 01:19:14,666 Saya mendengar beberapa bunyi aneh. 1281 01:19:22,958 --> 01:19:25,750 Apabila saya cuba untuk keluar semula, Saya menyedari bahawa, 1282 01:19:25,916 --> 01:19:28,166 sebaik sahaja anda masuk, tiada jalan keluar. 1283 01:19:28,291 --> 01:19:30,250 Hari berlalu, dan saya tidak menemui jalan keluar. 1284 01:19:37,125 --> 01:19:38,833 Jadi, kita tidak boleh pulang ke rumah? 1285 01:19:39,208 --> 01:19:42,583 Melarikan diri dari tempat ini tidaklah semudah itu. Saya telah mencuba selama sepuluh hari yang lalu. 1286 01:19:42,666 --> 01:19:44,291 Ia gelap dan berdebu di mana-mana saya pergi. 1287 01:19:45,083 --> 01:19:46,625 Kenapa awak angkat tangan, bro? 1288 01:19:48,416 --> 01:19:49,916 Kenapa awak menunjuk ke sana? 1289 01:19:50,250 --> 01:19:51,083 Adakah dia datang? 1290 01:19:51,583 --> 01:19:52,458 Oh, Tuhan! 1291 01:19:52,833 --> 01:19:55,291 Encik Iblis, jangan menyerang secara tiba-tiba! 1292 01:19:55,750 --> 01:19:57,250 Sejak kecil saya, Saya hanya mempunyai seorang kawan. 1293 01:19:57,333 --> 01:19:59,208 Kawan baik saya Balu sedang menangis untuk saya di luar! 1294 01:19:59,291 --> 01:20:00,666 Jika anda membenarkan saya sepuluh minit, 1295 01:20:00,750 --> 01:20:02,916 -Saya akan ambil dia untuk awak-- - Awak bercakap dengan siapa? 1296 01:20:06,500 --> 01:20:07,541 Mengapa anda membeku? 1297 01:20:07,708 --> 01:20:09,958 Saya telah menghabiskan sepuluh hari bersendirian, bukan? 1298 01:20:10,208 --> 01:20:11,750 Jadi saya beku, tetap seperti tiang. 1299 01:20:11,833 --> 01:20:13,333 Anda sangat tinggi, dan anda takut? 1300 01:20:13,416 --> 01:20:15,333 Tunggu, adakah apa-apa lagi yang boleh kita lakukan? 1301 01:20:18,333 --> 01:20:19,458 Ia sangat sukar, saudara. 1302 01:20:19,791 --> 01:20:22,291 Kubu yang begitu besar, namun tiada jalan keluar. 1303 01:20:22,666 --> 01:20:24,125 Tetapi ada sedikit sinar harapan. 1304 01:20:24,208 --> 01:20:26,250 Saya nampak lubang di bawah batu ini, abang. 1305 01:20:26,541 --> 01:20:28,208 Saya rasa ada jalan melaluinya. 1306 01:20:28,791 --> 01:20:30,750 Awak muncul sama seperti saya hendak memindahkan batu. 1307 01:20:31,250 --> 01:20:32,416 Jadi kita gerakkan batu ni kan? 1308 01:20:32,500 --> 01:20:34,125 -Mari kita lakukannya. -Hei. 1309 01:20:36,125 --> 01:20:36,958 Heck! 1310 01:20:39,166 --> 01:20:40,375 Bersedia, abang? Tolak! 1311 01:20:40,666 --> 01:20:41,791 Saya dilahirkan bersedia! 1312 01:20:46,541 --> 01:20:47,750 Adakah ia bergerak, abang? 1313 01:20:50,666 --> 01:20:51,958 Oh, Tuhan! 1314 01:20:52,416 --> 01:20:54,333 Rasa macam nak kena hernia. 1315 01:20:54,458 --> 01:20:56,041 Ini bukan batu, ia gunung! 1316 01:20:56,708 --> 01:20:58,000 Abang, adakah kamu menolak? 1317 01:20:58,083 --> 01:21:01,125 -Tidak, saya hanya meragut lembu di sini! -Buat itu kemudian. Tolak ini sekarang! 1318 01:21:01,416 --> 01:21:02,916 Saya melakukan semuanya sendirian! 1319 01:21:05,833 --> 01:21:06,750 tiga… 1320 01:21:08,458 --> 01:21:09,500 Cikgu… 1321 01:21:10,500 --> 01:21:11,791 Menurut fizik, 1322 01:21:11,875 --> 01:21:15,375 kami menolak dari pihak yang bertentangan tidak akan menggerakkan objek ini. 1323 01:21:15,708 --> 01:21:17,666 Wah! Detik yang saya lihat berapa tinggi awak, 1324 01:21:17,791 --> 01:21:19,083 Saya tahu awak bijak! 1325 01:21:19,250 --> 01:21:20,416 Saya hanya belajar kajian sosial. 1326 01:21:20,500 --> 01:21:21,833 -Tukar pihak dengan saya. -Baiklah. 1327 01:21:21,916 --> 01:21:24,083 Jika saya belajar sains, Saya akan menjadi penyeludup yang lebih baik. 1328 01:21:24,166 --> 01:21:25,375 Awak akan cium saya? 1329 01:21:25,458 --> 01:21:28,291 Mari kita tolak dari sisi yang sama. Tolonglah. saya nak balik rumah. 1330 01:21:28,375 --> 01:21:29,208 Adakah anda bersedia? 1331 01:21:29,541 --> 01:21:30,833 Satu…Dua…Tiga… 1332 01:21:32,208 --> 01:21:33,916 Bagaimana ia akan bergerak jika kita berdua menolak dari sisi ini? 1333 01:21:34,041 --> 01:21:35,875 -Adakah ia bergerak? -Keberanian saya bergerak… 1334 01:21:35,958 --> 01:21:37,333 -Tidak, batu. -Oh, batu? 1335 01:21:38,166 --> 01:21:39,250 Tolak batu, abang. 1336 01:21:40,416 --> 01:21:41,833 Sebuah linggis akan membantu. 1337 01:21:41,916 --> 01:21:43,583 Ya Allah… 1338 01:21:43,875 --> 01:21:45,583 Korona… Korona… Kami akan menangkap Corona. 1339 01:21:45,666 --> 01:21:46,666 Kami akan menangkap Corona! 1340 01:21:47,041 --> 01:21:47,958 Ayuh, tolak. 1341 01:21:54,958 --> 01:21:57,041 Jika ia datang lagi, Saya akan meletupkannya ke udara! 1342 01:21:57,125 --> 01:21:58,125 Saya tidak akan berundur. 1343 01:22:05,166 --> 01:22:06,833 Saya tidak tahu saya begitu berkuasa. 1344 01:22:26,916 --> 01:22:27,916 Saya dah cakap kan? 1345 01:22:40,166 --> 01:22:42,458 -Kenapa awak tinggalkan saya di sana? -Saya tidak tahu anda akan mengikut saya. 1346 01:22:49,125 --> 01:22:50,083 Ini semua salah awak! 1347 01:22:50,208 --> 01:22:52,000 Saya telah berada di sini selama sepuluh hari. Tiada siapa yang muncul. 1348 01:22:52,083 --> 01:22:53,916 Anda datang, dan bau anda membawanya ke sini. 1349 01:22:54,000 --> 01:22:55,250 Jangan sentuh saya… menjijikkan! 1350 01:22:58,083 --> 01:23:00,791 -Kenapa awak datang dalam hidup saya? -Jangan cakap macam tu, abang. 1351 01:23:00,916 --> 01:23:02,166 Saya selamat sebelum ini. 1352 01:23:04,291 --> 01:23:05,500 Saya akan ditangkap jika saya berada berhampiran dia. 1353 01:23:07,166 --> 01:23:08,083 Lebih baik saya lari. 1354 01:23:08,583 --> 01:23:09,708 Oh, tidak! 1355 01:23:15,666 --> 01:23:16,625 Oh, Tuhan! 1356 01:23:17,916 --> 01:23:19,875 Saya telah ditangkap! Saya telah ditangkap! Oh, Tuhan! 1357 01:23:19,958 --> 01:23:22,041 Saya telah ditangkap! Dia akan makan saya! 1358 01:23:22,125 --> 01:23:23,375 -Oh, Tuhan! -Abang! 1359 01:23:23,500 --> 01:23:24,958 -Oh, Tuhan! -Abang! 1360 01:23:29,583 --> 01:23:31,583 Sai Ram, Sai Ram, Sai Ram! 1361 01:23:32,583 --> 01:23:33,541 Lari! 1362 01:23:33,625 --> 01:23:36,416 Sai Ram! Sai Ram... 1363 01:23:37,291 --> 01:23:38,416 dengan cara ini! 1364 01:23:39,791 --> 01:23:40,791 Sai Ram! 1365 01:23:42,458 --> 01:23:43,708 Oh, tidak! 1366 01:23:56,833 --> 01:23:57,833 Apa yang berlaku? 1367 01:24:00,958 --> 01:24:03,000 Hei, jom! Ada jalan di sana! 1368 01:24:05,958 --> 01:24:07,541 Saya merasakan sesuatu yang lembut di sini. Ya Allah! 1369 01:24:09,416 --> 01:24:11,083 Kenapa gelap sangat abang? 1370 01:24:11,208 --> 01:24:13,125 Hei. Hei… Hei… 1371 01:24:14,208 --> 01:24:16,416 Ayah, tolong dengar cakap saya. 1372 01:24:17,375 --> 01:24:18,541 Tolong buka pintu. 1373 01:24:18,625 --> 01:24:21,541 -Anda sudah tahu saya suka Veeru. -Apa maksud awak? 1374 01:24:21,625 --> 01:24:24,958 Tolong, Ayah, sekurang-kurangnya lihat ini. Lihat sahaja! Tolonglah! 1375 01:24:25,041 --> 01:24:27,416 Adakah anda gila? Adakah anda merancang untuk mati demi dia? 1376 01:24:27,500 --> 01:24:29,166 Saya tidak perlu melihat apa-apa. Duduk diam-diam. 1377 01:24:29,250 --> 01:24:32,250 Jika anda menarik sebarang aksi bodoh, saya akan patahkan anggota badan anda dan membuang anda ke dalam perigi. 1378 01:24:33,208 --> 01:24:35,000 -Tolong buka pintu, Ayah. -Itu sahaja. 1379 01:24:35,125 --> 01:24:37,625 Bodoh itu pasti sudah mati di kubu sekarang. 1380 01:24:37,708 --> 01:24:38,583 Tolong ayah! 1381 01:24:43,166 --> 01:24:44,750 Tengkorak! Tengkorak! Tengkorak, abang. 1382 01:24:45,208 --> 01:24:47,708 Kenapa abang takut? cuma saya tak faham. 1383 01:24:48,000 --> 01:24:50,083 Dia sudah mati dan kering! 1384 01:24:50,625 --> 01:24:52,166 Kenapa abang tak takut? 1385 01:24:52,791 --> 01:24:56,250 Saya tidak boleh menjerit setiap kali seperti kita menaiki roda Ferris. 1386 01:24:56,458 --> 01:24:59,625 Saya masih tidak biasa dengan ini. Mari tinggalkan tempat ini, abang. 1387 01:24:59,916 --> 01:25:02,666 Anda bercakap seperti itu sahaja rehat asap santai. 1388 01:25:02,791 --> 01:25:03,875 -Saya tertanya-tanya di mana ia. -Aduh! 1389 01:25:05,041 --> 01:25:06,375 Abang! Tengok sini. 1390 01:25:07,541 --> 01:25:08,625 Ada yang tertulis di sini. 1391 01:25:10,166 --> 01:25:12,416 -Nampak penting, saya akan membacanya. -Teruskan. 1392 01:25:13,000 --> 01:25:14,875 V.... V... Ve... 1393 01:25:15,208 --> 01:25:16,916 L... L… Lu... 1394 01:25:17,083 --> 01:25:18,375 Adakah... lu…? 1395 01:25:19,541 --> 01:25:23,625 -Godavari yang perkasa -Telah melonjak keluar 1396 01:25:23,791 --> 01:25:26,625 Dan terhampar, luas dan luas! 1397 01:25:26,708 --> 01:25:28,125 -Adakah itu yang tertulis di sini? -Ya! 1398 01:25:28,208 --> 01:25:29,416 Dia menulisnya tetapi mati sebelum dia sempat menyanyikannya. 1399 01:25:29,500 --> 01:25:31,500 -Oh! -Adakah anda dari sekolah Chari? 1400 01:25:32,208 --> 01:25:34,541 Itulah sebabnya Telugu anda kacau. Ugh! 1401 01:25:36,916 --> 01:25:40,291 "Satu-satunya jalan keluar... adalah kematian syaitan." 1402 01:25:44,666 --> 01:25:46,958 Nampak macam berguna. Mari kita laluinya. 1403 01:25:47,166 --> 01:25:50,250 Satu-satunya jalan keluar ialah kematian syaitan. 1404 01:25:51,041 --> 01:25:55,083 Saya menulis ini untuk menyelamatkan kerajaan saya. 1405 01:25:55,666 --> 01:25:59,458 Memecah kubu dan membunuh syaitan 1406 01:26:00,125 --> 01:26:01,541 adalah di luar kemampuan sesiapa. 1407 01:26:02,208 --> 01:26:03,625 Tapi satu hari... 1408 01:26:04,208 --> 01:26:05,750 Ini tidak boleh dilakukan dengan kekerasan. 1409 01:26:06,666 --> 01:26:08,416 Ia memerlukan strategi. 1410 01:26:08,833 --> 01:26:12,375 Setiap syaitan mempunyai kelemahan. 1411 01:26:12,500 --> 01:26:14,916 Dia juga mempunyai satu, Tuhanku. 1412 01:26:15,916 --> 01:26:17,541 Untuk membunuh syaitan… 1413 01:26:18,125 --> 01:26:19,583 Sebelum matahari terbit, 1414 01:26:19,916 --> 01:26:23,000 anda mesti menikam belakangnya dengan keris suci ini. 1415 01:26:32,333 --> 01:26:33,625 Untuk tujuan ini, 1416 01:26:33,708 --> 01:26:38,875 ahli sihir itu memberikan kami serbuk ajaib untuk melemahkan dia. 1417 01:26:39,166 --> 01:26:43,541 Serbuk terpesona menyebabkan dia lemah selama beberapa jam. 1418 01:26:43,916 --> 01:26:47,750 Sementara Raja menunggu untuk saat yang tepat, 1419 01:26:48,250 --> 01:26:51,083 Saya perasan sesuatu yang tidak dapat dibayangkan. 1420 01:26:52,541 --> 01:26:53,500 Tuhanku! 1421 01:26:54,333 --> 01:26:56,125 Saya menemui pintu masuk kedua ke kubu. 1422 01:26:56,708 --> 01:26:58,291 Inilah masa yang sesuai untuk menyerang. 1423 01:26:58,791 --> 01:27:00,583 Syaitan itu dalam bentuk ilusi. 1424 01:27:01,083 --> 01:27:05,125 Mengetahui itu, Raja menyusup kubu dengan tenteranya. 1425 01:27:37,708 --> 01:27:39,250 Pertempuran sengit berlaku. 1426 01:27:39,750 --> 01:27:42,291 Iblis membunuh semua orang. 1427 01:27:42,958 --> 01:27:45,375 Tetapi serbuk terpesona 1428 01:27:46,000 --> 01:27:48,083 melemahkan syaitan. 1429 01:27:48,541 --> 01:27:51,375 Mengambil masa itu, Raja… 1430 01:28:27,333 --> 01:28:32,666 Masa tu saya nampak syaitan dalam bentuknya yang paling garang. 1431 01:28:47,458 --> 01:28:49,958 Saya berjaya melarikan diri buat masa ini, 1432 01:28:50,458 --> 01:28:52,750 tetapi keris kedua ditinggalkan di dalam bilik. 1433 01:28:53,500 --> 01:28:56,708 Satu-satunya jalan keluar adalah untuk menikam belakangnya dengannya. 1434 01:28:57,250 --> 01:29:00,166 Tetapi pintu masuk bilik tertutup sendiri. 1435 01:29:00,666 --> 01:29:01,916 Untuk membukanya, 1436 01:29:02,291 --> 01:29:05,166 anda mesti menarik tuas pada kedua-dua belah bilik. 1437 01:29:05,541 --> 01:29:09,125 Tetapi saya tidak dapat membukanya kerana saya keseorangan. 1438 01:29:09,458 --> 01:29:11,166 Saya menulis lokasi bilik itu 1439 01:29:11,416 --> 01:29:15,791 dalam peta kubu dan menyembunyikannya dengan selamat dalam loket saya. 1440 01:29:17,833 --> 01:29:19,541 Begitu mudah ditulis sebelum dia mati! 1441 01:29:19,625 --> 01:29:22,791 Bunuh syaitan dengan menikamnya dengan keris terpesona! 1442 01:29:23,833 --> 01:29:25,875 Adakah mana-mana orang yang waras percaya apa yang dia cakap-- 1443 01:29:28,041 --> 01:29:30,291 Cikgu… Apa yang kamu lakukan? 1444 01:29:30,625 --> 01:29:34,041 Saya akan membuka ini dan menggunakan peta di dalam loket untuk membunuh syaitan. 1445 01:29:35,208 --> 01:29:37,083 Adakah anda sudah hilang akal? Bagaimana anda boleh membunuhnya? 1446 01:29:37,291 --> 01:29:39,625 Dia kelihatan seperti silang antara King Kong dan Godzilla! 1447 01:29:39,708 --> 01:29:43,791 Baru lima minit yang lalu, kami datang ke sini untuk bersembunyi dan melarikan diri dari kematian tertentu. 1448 01:29:44,791 --> 01:29:46,625 -Bunuh dia, ya? -Baiklah, beritahu saya apa yang patut kita lakukan. 1449 01:29:46,708 --> 01:29:48,083 Saya akan memakai ini. Awak beritahu saya apa yang perlu dilakukan. 1450 01:29:48,166 --> 01:29:49,416 -Teruskan. -Maksud saya… 1451 01:29:50,041 --> 01:29:52,583 Mari kita tinggal di sini beberapa hari dan cari jalan keluar lain. 1452 01:29:52,666 --> 01:29:54,291 Saya telah terperap di sini selama sepuluh hari! 1453 01:29:58,458 --> 01:29:59,416 Awak dengar tak? 1454 01:29:59,875 --> 01:30:00,833 Adakah anda gembira sekarang? 1455 01:30:01,083 --> 01:30:02,083 Saya telah memberitahu anda. 1456 01:30:02,166 --> 01:30:04,833 Jika kita tinggal di sini, kita akan berakhir seperti dia dengan tengkorak kita patah! 1457 01:30:04,916 --> 01:30:07,958 Dengar cakap saya, kita tiada sebarang pilihan lain. Sumpah! 1458 01:30:08,916 --> 01:30:10,416 -Ini adalah satu-satunya cara. -Maksud awak… 1459 01:30:10,500 --> 01:30:12,708 -Kita patut buka? -Bagaimana? 1460 01:30:16,375 --> 01:30:17,750 Patutkah kita cuba menggunakan cap jarinya? 1461 01:30:18,041 --> 01:30:19,750 -Lepaskan! -Jom keluar. 1462 01:30:20,000 --> 01:30:21,166 Di mana sebenarnya, abang? 1463 01:30:22,125 --> 01:30:24,625 -Jika kita pergi lebih jauh, kita akan sampai ke Golconda. -Berhati-hati! 1464 01:30:25,958 --> 01:30:26,791 -Ayah! -Ananda! 1465 01:30:26,875 --> 01:30:29,375 -Ya, Bapa! -Lihat, dia mungkin cuba melarikan diri. 1466 01:30:29,458 --> 01:30:30,750 -Jangan buka pintu. Tinggal di sini. -Baiklah. 1467 01:30:30,833 --> 01:30:32,916 Ayah, kamu tahu ada jalan lain. 1468 01:30:33,041 --> 01:30:35,791 Ayah! Tolong buka pintu! Tolonglah! 1469 01:30:38,041 --> 01:30:39,875 -Kenapa awak kunci pintu, bodoh? -Ananda. 1470 01:30:39,958 --> 01:30:42,500 Hei, Ananda! Bodoh! Ananda! 1471 01:30:42,750 --> 01:30:44,666 -Bodoh! Buka pintu! -Pergi, Kakak. 1472 01:30:44,750 --> 01:30:46,958 -Ananda... buka pintu! -Jaga dia. 1473 01:30:47,041 --> 01:30:48,083 -Saya akan. -Ananda! 1474 01:31:01,791 --> 01:31:02,708 Subbu! 1475 01:31:03,291 --> 01:31:04,541 awak buat apa kat sini? 1476 01:31:04,833 --> 01:31:06,708 Saya tidak mempunyai keberanian untuk bergerak ke hadapan. 1477 01:31:07,000 --> 01:31:09,125 Hati saya tidak mengizinkan saya kembali. 1478 01:31:09,291 --> 01:31:11,500 -Apa yang perlu kita lakukan sekarang? -Baiklah, lihat di sini. 1479 01:31:12,208 --> 01:31:13,791 Ada jalan lain dari sini. 1480 01:31:14,875 --> 01:31:15,916 Kita boleh selamatkan Veeru. 1481 01:31:16,000 --> 01:31:17,583 -Adakah? jom pergi. -Ayuh. 1482 01:31:17,833 --> 01:31:19,583 Mengapa jalan kedua wujud? 1483 01:31:20,541 --> 01:31:22,541 Punggung saya sudah habis, abang. 1484 01:31:22,916 --> 01:31:24,416 Tiada tenaga lagi. 1485 01:31:27,666 --> 01:31:28,791 Ia menakutkan, bukan? 1486 01:31:29,166 --> 01:31:30,541 Untuk mencari keris itu, 1487 01:31:30,916 --> 01:31:33,500 kita mesti membuka loket ini dan bunuh syaitan itu. 1488 01:31:34,958 --> 01:31:36,500 Untuk itu, kita mesti terlebih dahulu-- Hei! 1489 01:31:36,583 --> 01:31:38,833 -Jangan gigit. -Gigi saya kuat, abang! 1490 01:31:39,041 --> 01:31:40,375 Anda tidak sepatutnya membukanya sembarangan. 1491 01:31:41,625 --> 01:31:43,458 -Ini mesti dibuka dengan bijak. -Teruskan. 1492 01:31:46,333 --> 01:31:47,166 Bukalah. 1493 01:31:50,458 --> 01:31:52,166 Oh, permainan Seven Stones? Pukul ia. 1494 01:31:56,416 --> 01:31:58,750 -Hei, apa yang awak buat? -Jangan halang saya! 1495 01:31:58,833 --> 01:31:59,916 Tidak! Ya ampun! 1496 01:32:03,750 --> 01:32:05,750 Dapatkan batu yang lebih besar dan hancurkan dia dengan itu. 1497 01:32:08,750 --> 01:32:10,166 -Adakah ia berjaya? -Tidak. 1498 01:32:10,666 --> 01:32:13,333 Ini tidak akan berfungsi. Lebih baik kita dimakan. 1499 01:32:13,416 --> 01:32:15,458 -Kita akan suruh dia telan kita. -Bertenang! 1500 01:32:17,291 --> 01:32:19,333 Bolehkah kita mencari keris itu hanya selepas membuka loket ini? 1501 01:32:19,416 --> 01:32:21,041 Jom cari! Jom ikut. 1502 01:32:23,291 --> 01:32:24,708 Ini anda pergi lagi! Ayuh! 1503 01:32:25,416 --> 01:32:27,791 Cepatlah abang. Tidak tahu dari mana dia akan datang. 1504 01:32:28,250 --> 01:32:31,583 Awak mengheret saya melalui setiap lorong. Adakah anda mempunyai sebarang kejelasan? 1505 01:32:31,958 --> 01:32:33,625 Adakah anda fikir ini adalah lawatan rumah? 1506 01:32:33,708 --> 01:32:34,958 "Ini dapur mak mertua saya." 1507 01:32:35,041 --> 01:32:36,750 "Dan ini adalah seluar dalam bapa mertua saya!" 1508 01:32:37,250 --> 01:32:38,958 Kenapa awak bercakap tidak masuk akal? 1509 01:32:39,041 --> 01:32:40,750 Tengok macam mana dia meragam, Ketika? 1510 01:32:40,916 --> 01:32:43,250 Pada penghujung hari, kita hanya ada satu sama lain! 1511 01:32:46,875 --> 01:32:49,166 Hey! Kenapa awak tendang Ketika? Adakah ia menyakitkan? 1512 01:32:49,625 --> 01:32:50,541 Adakah anda sudah gila? 1513 01:32:50,666 --> 01:32:52,833 -Abang, siapa Ketika? -Dia teman wanita saya. 1514 01:32:53,125 --> 01:32:54,333 -Teman wanita? -Ya. 1515 01:32:54,833 --> 01:32:58,000 Saya bersendirian selama sepuluh hari. Ia membuatkan saya gila! 1516 01:32:58,291 --> 01:33:00,416 Tiba-tiba, seperti dewi, dia muncul entah dari mana. 1517 01:33:00,500 --> 01:33:01,458 Kecantikan yang berharga! 1518 01:33:01,541 --> 01:33:03,625 -Seberkas berkat! -Mengapa dia tidak kelihatan kepada saya? 1519 01:33:03,708 --> 01:33:05,333 Beri masa dua hari, awak akan jumpa dia juga. 1520 01:33:05,416 --> 01:33:06,250 Dua hari?! 1521 01:33:07,083 --> 01:33:08,666 Sudah berasa sunyi? 1522 01:33:09,625 --> 01:33:11,208 Patutkah saya bertanya kepada Ketika untuk bersama anda seketika? 1523 01:33:11,291 --> 01:33:13,083 Hey! Tidak! Saya tidak berminat! 1524 01:33:14,083 --> 01:33:15,958 -Adakah dia datang? -Tidak, dia ada di sini. 1525 01:33:16,291 --> 01:33:17,291 -Ketika, bertanya khabar! -Jangan. 1526 01:33:17,541 --> 01:33:19,000 -Saya ada Subbu saya. -Oh, Subbu? 1527 01:33:19,083 --> 01:33:20,166 -Ya. -Kisah cinta, ya? 1528 01:33:20,291 --> 01:33:22,250 Nampak tu, Ketika? Sama seperti kisah cinta kita-- 1529 01:33:22,333 --> 01:33:24,666 Abang, janji dengan saya anda tidak akan berpatah balik! Datang! 1530 01:33:24,791 --> 01:33:25,875 Ketika, genggam tangan saya! 1531 01:33:48,125 --> 01:33:49,791 Subbu! Subbu! 1532 01:33:54,208 --> 01:33:57,791 -Jadi itu cinta, ya? Awak curang. -Nah... Ya. 1533 01:33:57,875 --> 01:34:00,833 Subbu? Yang lari dengan Raju semasa majlis besar tahun lepas? 1534 01:34:00,916 --> 01:34:02,125 Hei, bukan Subbu itu. 1535 01:34:02,583 --> 01:34:05,333 -Subbalakshmi, pakar ilmu ghaib. -Ghaib? 1536 01:34:05,416 --> 01:34:06,958 Maksud awak perempuan pendek. Anak perempuan Chari! 1537 01:34:07,041 --> 01:34:09,541 -Ya! -Oh, lihat awak. Agak tajam. 1538 01:34:09,791 --> 01:34:11,416 Jadi, ia adalah kisah cinta yang epik. 1539 01:34:12,333 --> 01:34:14,083 -Ia bukan kisah cinta. -Kalau begitu, saya tidak berminat. 1540 01:34:14,166 --> 01:34:16,625 Dia sayang saya, jadi saya sayang dia. 1541 01:34:17,083 --> 01:34:18,166 Sekurang-kurangnya saya fikir begitu. 1542 01:34:18,250 --> 01:34:21,583 Dia belum kata dia cintakan saya, jadi saya pun belum. 1543 01:34:21,791 --> 01:34:24,041 Tetapi dia bertindak seperti dia mencintai saya. 1544 01:34:24,208 --> 01:34:25,833 Jadi saya fikir saya mungkin juga mencintainya. 1545 01:34:25,958 --> 01:34:29,666 Jadi saya fikir dia cinta ditambah cinta saya sama dengan cinta. 1546 01:34:30,083 --> 01:34:31,625 Tetapi… Tidak! 1547 01:34:31,750 --> 01:34:33,875 Hati saya berkata dia mencintai saya. 1548 01:34:34,041 --> 01:34:36,041 -Ya! -Anda tahu anda bercakap bukan-bukan? 1549 01:34:37,041 --> 01:34:38,958 -Tetapi hati saya memberitahu saya begitu. -Oh, Tuhan! 1550 01:34:39,041 --> 01:34:41,500 -Bolehkah saya memberitahu anda sesuatu yang mengejutkan? -Ya, sila! 1551 01:34:41,583 --> 01:34:44,708 Adakah cinta pernah berjaya bagi mereka yang mengikut kata hati? 1552 01:34:45,083 --> 01:34:46,916 Awak cakap dia tak cintakan saya? 1553 01:34:47,458 --> 01:34:49,625 Satu dialog tidak menggalakkan anda? 1554 01:34:50,166 --> 01:34:51,750 Subbu yang lari dengan Raju lebih baik. 1555 01:34:51,833 --> 01:34:53,625 Hei, tidak. Awak mengelirukan saya. 1556 01:34:53,791 --> 01:34:55,708 Jadi, saya sayang dia. 1557 01:34:55,791 --> 01:34:57,875 -Sebab dia sayang saya. -Oh, Tuhan! Saya tidak boleh mengambil ini. 1558 01:34:58,000 --> 01:34:59,333 Tetapi dia tidak berkata-- 1559 01:35:02,541 --> 01:35:05,208 -Anda mendengarnya, bukan? -Ia bukan apa-apa. Bertenang. 1560 01:35:05,791 --> 01:35:06,791 Tiada apa yang akan berlaku. 1561 01:35:15,125 --> 01:35:16,666 Kenapa labah-labah tu besar sangat? 1562 01:35:20,666 --> 01:35:22,625 Hey! Hey! 1563 01:35:25,416 --> 01:35:26,458 Veeru! 1564 01:35:26,958 --> 01:35:29,458 Subbu! Subbu ada di sini! 1565 01:35:38,083 --> 01:35:40,208 -Subbu! -Veeru! 1566 01:35:40,541 --> 01:35:41,791 -Subbu! -Awak… 1567 01:35:42,458 --> 01:35:46,208 Kenapa awak datang ke sini? Jangan beritahu saya… Untuk saya? 1568 01:35:46,500 --> 01:35:48,041 Kenapa, Subbu? 1569 01:35:48,833 --> 01:35:51,291 Veeru, bagaimana saya tidak boleh datang jika anda menghadapi masalah? 1570 01:35:52,375 --> 01:35:53,916 Adakah anda mendengar apa yang dia katakan? 1571 01:35:54,000 --> 01:35:55,708 Anda mengeluarkan beberapa perkataan yang mengejutkan. 1572 01:35:55,875 --> 01:35:59,125 Ya Allah, saya perlu mengatakan sesuatu diingati sekarang. 1573 01:35:59,541 --> 01:36:00,708 Apa yang harus saya katakan?! 1574 01:36:01,166 --> 01:36:02,125 Subbu! 1575 01:36:03,708 --> 01:36:05,875 Adakah anda tahu apa penyair hebat pernah berkata tentang cinta? 1576 01:36:06,750 --> 01:36:09,250 "Ambil langkah pertama. Temui gunung dengan keberanian. 1577 01:36:10,583 --> 01:36:13,666 Pecahlah. Teruskan, Narasimha!" 1578 01:36:14,666 --> 01:36:16,833 -Anda tidak faham? -Dia cakap bukan-bukan lagi. 1579 01:36:18,125 --> 01:36:19,208 Saya sayang awak, Subbu! 1580 01:36:20,041 --> 01:36:23,416 Abang boleh nyanyi duet dan bercakap semua yang anda mahu jika kita keluar hidup-hidup. 1581 01:36:23,500 --> 01:36:25,791 Hei, jangan ganggu. Lelaki tak romantik berdarah! 1582 01:36:25,875 --> 01:36:26,958 Pergi ganggu orang lain. 1583 01:36:27,041 --> 01:36:28,291 Sukanya meninggalkan saya baru-baru ini. 1584 01:36:28,375 --> 01:36:31,458 Saya tahu masyarakat tidak akan menerima saya kahwin cepat, tapi saya tak kisah. 1585 01:36:32,000 --> 01:36:33,375 Saya cuma nak awak terima saya. 1586 01:36:34,291 --> 01:36:35,541 Saya sayang awak, Subbu! 1587 01:36:38,041 --> 01:36:39,208 Saya sayang awak juga, Veeru! 1588 01:36:39,291 --> 01:36:41,166 Oh, Tuhanku! Subbu cakap dia sayang saya. 1589 01:36:43,000 --> 01:36:45,666 Veeru, ada jalan keluar. 1590 01:36:46,208 --> 01:36:48,041 Saya tahu jalan ke hati awak. 1591 01:36:48,166 --> 01:36:50,333 -Perkara lama yang sama sekali lagi. -Tetapi… 1592 01:36:50,833 --> 01:36:53,083 Mari kita melarikan diri dan berkahwin, Veeru. 1593 01:36:54,375 --> 01:36:57,791 Adakah anda mendengar apa yang sayang saya katakan? Dia kata dia akan kahwin dengan saya! 1594 01:36:58,125 --> 01:37:02,041 Subbu, sila sebut sekali lagi. Biarkan ia bergema melalui kubu ini. 1595 01:37:03,875 --> 01:37:05,500 - Kawan! -Hei! 1596 01:37:05,708 --> 01:37:06,958 Kenapa suara itu berubah? 1597 01:37:07,458 --> 01:37:09,916 -Macam mana awak masih hidup? -Kawan, awak di sini juga? 1598 01:37:10,208 --> 01:37:12,791 Masa yang tepat, kawan. Subbu baru cakap dia akan kahwin dengan saya! 1599 01:37:17,291 --> 01:37:18,625 Subbu, awak di sini-- 1600 01:37:36,416 --> 01:37:37,333 Hey! 1601 01:37:39,041 --> 01:37:40,125 Abang Somu! 1602 01:37:40,750 --> 01:37:41,833 awak nak pergi mana? 1603 01:37:43,000 --> 01:37:44,833 Mengapa saya harus menjadi roda ketiga antara kamu berdua? 1604 01:37:45,041 --> 01:37:47,875 Kamu berdua teruskan dan mulakan keluarga. 1605 01:38:12,750 --> 01:38:15,250 Puan, saya beritahu awak mulakan dengan satu langkah. 1606 01:38:16,208 --> 01:38:17,541 Jika awak lepaskan tangan saya, 1607 01:38:18,000 --> 01:38:20,833 Saya akan menuruni tangga kubu dan tinggalkan bangunan ini. 1608 01:38:23,333 --> 01:38:27,125 kawan! Tolong saya! Mari, abang, mari bantu saya! 1609 01:38:27,250 --> 01:38:29,125 -Dia telah memegang tangan saya! -Anda teruskan. 1610 01:38:29,208 --> 01:38:31,625 -Saya sudah sepuluh hari tidak makan. saya lemah. -Ayuh, kawan! 1611 01:38:31,708 --> 01:38:33,041 Tarik saya, kawan. Selamatkan saya! 1612 01:38:34,000 --> 01:38:36,208 Hey! Ugh! lepaskan! 1613 01:38:37,375 --> 01:38:40,291 -Tinggalkan dia. -Dia memulas lengan saya. 1614 01:38:42,708 --> 01:38:44,250 Tarik saya balik, abang! awak semua buat apa? 1615 01:38:48,875 --> 01:38:49,916 Jom, jom! 1616 01:38:52,541 --> 01:38:54,541 Saya jatuhkan… beg saya. 1617 01:38:58,500 --> 01:38:59,708 Oh, Tuhan! 1618 01:39:10,458 --> 01:39:11,541 kawan! 1619 01:39:12,166 --> 01:39:13,750 Mengapa ia begitu mengerikan? 1620 01:39:14,250 --> 01:39:15,708 -Diam! -Ia adalah hantu! 1621 01:39:17,416 --> 01:39:19,875 Anda tahu roh orang mati? Itulah sebenarnya. 1622 01:39:19,958 --> 01:39:20,791 hantu? 1623 01:39:21,458 --> 01:39:25,041 Ia mengambil bentuk orang yang kita sayangi dan menarik kita kepada azab kita. 1624 01:39:25,125 --> 01:39:27,000 Oh, adakah ia? 1625 01:39:27,833 --> 01:39:31,166 Tali itu terpesona. Ia tidak boleh melintasinya dan mengejar kita. 1626 01:39:31,833 --> 01:39:33,041 Awak selamatkan kami. 1627 01:39:33,250 --> 01:39:34,833 Mengapa ia datang dalam bentuk saya? 1628 01:39:39,166 --> 01:39:41,375 Jadi anda tidak mendengar apa-apa yang saya katakan? 1629 01:39:41,541 --> 01:39:44,416 -Apa yang awak cakap? -Dia bercakap kosong. 1630 01:39:46,666 --> 01:39:48,291 -Oh, tidak, abang! -Subbu! 1631 01:39:49,708 --> 01:39:52,666 Subbu, adakah anda tahu apa penyair hebat pernah berkata tentang cinta? 1632 01:39:52,958 --> 01:39:54,250 "Ambil langkah pertama. 1633 01:39:54,333 --> 01:39:55,958 Temui gunung dengan keberanian." 1634 01:39:56,041 --> 01:39:57,000 -Hei! -Apa? 1635 01:39:57,083 --> 01:39:57,916 Tunggu, kawan. 1636 01:39:58,000 --> 01:39:59,125 Orang yang tidak berharga! 1637 01:39:59,625 --> 01:40:01,041 Semua ini salah awak! 1638 01:40:01,250 --> 01:40:03,750 Setiap hari, saya risau tentang keputusan Parashuram. 1639 01:40:03,833 --> 01:40:06,750 Saya berjalan sehingga selipar saya lusuh. 1640 01:40:06,833 --> 01:40:08,791 Tak tahu nak buat apa, 1641 01:40:08,875 --> 01:40:10,541 Saya akan mabuk dengan minuman keras yang murah. 1642 01:40:10,625 --> 01:40:12,250 Seluruh kampung melayan saya dengan teruk! 1643 01:40:12,333 --> 01:40:14,416 Bagaimana mungkin anda tahu penderitaan dan kesakitan itu? 1644 01:40:14,500 --> 01:40:16,750 Tenang, kawan. Lupakan sahaja. 1645 01:40:17,375 --> 01:40:19,541 Bagaimanapun, saya sudah biasa dengan perjuangan ini. 1646 01:40:19,875 --> 01:40:22,750 -Saya sudah biasa. -Kawan, ini bukan tentang awak. 1647 01:40:23,083 --> 01:40:25,166 -Kemudian? -Ia mengenai Savithri saya. 1648 01:40:26,625 --> 01:40:27,750 "Savithri saya?" 1649 01:40:27,833 --> 01:40:29,583 -Ya, itu Savithri saya. -Itu menunjukkan wataknya! 1650 01:40:29,666 --> 01:40:32,125 Apa khabar dia milik awak? Saya mencintainya dan mengahwininya. 1651 01:40:32,208 --> 01:40:33,833 Anda hanya watak imbas kembali yang mati. 1652 01:40:33,916 --> 01:40:36,375 Saya suka dia, tetapi awak menipu dia untuk mengahwini awak. 1653 01:40:37,125 --> 01:40:39,166 -Maafkan saya, kawan-kawan! -Awak, berhenti. Beritahu saya. 1654 01:40:39,250 --> 01:40:41,166 Adakah kamu berdua bercakap tentang Savithri yang sama? 1655 01:40:41,250 --> 01:40:42,083 -Ya! -Ya! 1656 01:40:42,166 --> 01:40:44,958 -Vanitharathnam Savithri? -Ya! 1657 01:40:45,208 --> 01:40:47,000 Sebelum kahwin, dia kurus seperti ikan duyung. 1658 01:40:47,083 --> 01:40:48,458 Bagaimana dia boleh menjadi Savithri awak? 1659 01:40:48,541 --> 01:40:49,916 -Panggil kakaknya. -Hei, jangan menjerit. 1660 01:40:50,000 --> 01:40:51,375 Hantu akan mencari kami jika anda melakukannya. 1661 01:40:51,791 --> 01:40:53,583 Pertama, mari kita fikirkan macam mana nak keluar dari sini. Datang! 1662 01:40:53,708 --> 01:40:54,625 Perlahan-lahan. 1663 01:40:54,708 --> 01:40:57,041 Semuanya tertulis dalam kitab kuno ini. 1664 01:40:57,291 --> 01:41:00,000 Tengok sini. Ada jalan keluar lain. 1665 01:41:00,166 --> 01:41:02,083 -Oh! -Saya akan memberitahu anda apa yang saya baca dalam ini. 1666 01:41:02,250 --> 01:41:03,583 Tetapi tolong jangan takut. 1667 01:41:03,833 --> 01:41:06,458 Kita mesti… bunuh syaitan! 1668 01:41:06,833 --> 01:41:07,750 Bunuh?! 1669 01:41:07,833 --> 01:41:11,208 -Terdapat dua keris ajaib. -Kami tahu! 1670 01:41:11,333 --> 01:41:14,416 Mereka sudah menggunakan satu keris. Kita mesti tikam dia dengan yang lain. 1671 01:41:14,500 --> 01:41:15,875 -Dia mengulangi apa yang kita tahu. -Tunggu. 1672 01:41:15,958 --> 01:41:18,041 Kita mesti menikamnya sebelum matahari terbit. 1673 01:41:18,250 --> 01:41:19,166 Hey! Awak berhenti! 1674 01:41:19,375 --> 01:41:22,166 Saya datang kerana saya mengambil berat tentang kawan saya! Mengapa saya datang untuk menikam syaitan? 1675 01:41:22,250 --> 01:41:24,125 -Anda sepatutnya memberitahu saya ini sebelum ini! -Apa lagi yang boleh kita lakukan? 1676 01:41:24,208 --> 01:41:26,333 -Anda tunggu, wanita! - Kawan! Tolong, bertenang. 1677 01:41:26,541 --> 01:41:27,458 Teruskan, Subbu. 1678 01:41:27,833 --> 01:41:29,541 -Anda merujuk kepada dua pencuci mulut! -Pencuci mulut?! 1679 01:41:29,958 --> 01:41:31,541 Veeru, bukan pencuci mulut, belati! 1680 01:41:31,875 --> 01:41:35,458 Keburukan saya, saya fikir ia adalah pencuci mulut, sebab dia sangat manis! 1681 01:41:35,791 --> 01:41:38,958 Baiklah, tetapi di manakah kita cari belati itu di kubu besar ini? 1682 01:41:39,041 --> 01:41:40,250 Tunjukkan loket itu! 1683 01:41:40,333 --> 01:41:42,125 -Saya tidak dapat membukanya-- -Tunjukkan sahaja! 1684 01:41:42,208 --> 01:41:44,250 Malah seorang genius seperti saya tidak dapat memikirkannya. 1685 01:41:44,333 --> 01:41:46,041 -Apa yang boleh anda lakukan? -Berhenti! 1686 01:41:46,125 --> 01:41:49,000 Peta dengan lokasi keris ada di sini. 1687 01:41:49,166 --> 01:41:50,458 Kami tidak dapat membukanya. 1688 01:41:50,666 --> 01:41:51,916 Saya pun cuba menggigitnya! 1689 01:41:52,166 --> 01:41:54,833 Ia dibuka hanya dengan simbol tertentu. 1690 01:41:55,000 --> 01:41:57,166 -Adakah anda akan menggigitnya? -Tolong diam! 1691 01:41:57,541 --> 01:41:59,708 Kita mesti selaraskan simbol dalam susunan yang betul 1692 01:42:00,291 --> 01:42:01,541 atau ia tidak akan dibuka. 1693 01:42:01,750 --> 01:42:04,916 -Biar saya lihat. -Ya, saya melihat simbol matahari dan bulan. 1694 01:42:05,041 --> 01:42:07,833 Oleh kerana hari ini gerhana, cuba urutan itu. 1695 01:42:09,125 --> 01:42:10,958 Gerhana, kan? Biar saya cuba. 1696 01:42:20,291 --> 01:42:22,083 Subbu, adakah anda mendengar bunyi itu? 1697 01:42:31,208 --> 01:42:32,208 Wah! 1698 01:42:32,750 --> 01:42:33,916 Hey! 1699 01:42:34,041 --> 01:42:36,125 Inilah peta yang disebut oleh askar itu. 1700 01:42:36,583 --> 01:42:39,416 Mari kita bandingkan dengan peta saya untuk melihat di mana kita berada. 1701 01:42:44,416 --> 01:42:47,083 Kami di sini, dan bilik dengan keris ada di sini. 1702 01:42:50,875 --> 01:42:52,041 Jadi, kita perlu pergi ke sini. 1703 01:42:53,791 --> 01:42:55,666 Kenapa dia tidak menyerang lagi? 1704 01:42:55,750 --> 01:42:58,333 - Patutkah saya pergi memanggilnya? -Tidak, mari kita pergi. 1705 01:43:07,500 --> 01:43:08,791 Kenapa pintu ini tertutup? 1706 01:43:08,958 --> 01:43:11,125 Keris itu tertinggal di dalam bilik itu. 1707 01:43:11,416 --> 01:43:14,541 Mentikam belakangnya dengannya adalah satu-satunya jalan keluar. 1708 01:43:16,166 --> 01:43:18,083 Dia menulis bahawa kita harus pergi ke arah simbol tuas. 1709 01:43:18,166 --> 01:43:19,750 -Simbol tuil menunjukkan cara ini. -Adakah? 1710 01:43:19,833 --> 01:43:20,833 Hey! Tidak! 1711 01:43:22,083 --> 01:43:24,000 Jika semudah itu, dia akan tarik sendiri. 1712 01:43:24,833 --> 01:43:26,500 Tunggu, kami telah terlepas sesuatu. 1713 01:43:27,458 --> 01:43:28,541 Anda tidak mempunyai idea. Berikan kepada saya. 1714 01:43:28,833 --> 01:43:29,875 Hey! 1715 01:43:30,125 --> 01:43:31,458 Adakah anda hilang akal? 1716 01:43:31,541 --> 01:43:33,125 Awak nak bunuh kami sebelum kami melarikan diri? 1717 01:43:33,208 --> 01:43:35,375 -Bersabarlah. -Berapa banyak kesabaran? 1718 01:43:38,458 --> 01:43:39,500 Subbu! 1719 01:43:40,625 --> 01:43:41,708 Tengok sini. 1720 01:43:42,833 --> 01:43:44,625 -Simbol tuas lain. -Sebab itu saya menariknya! 1721 01:43:44,708 --> 01:43:46,291 -Hei! -Saya sengaja melakukannya-- 1722 01:43:47,125 --> 01:43:49,541 Mengapa terdapat dua simbol? Jika dia tahu di mana mereka berada, 1723 01:43:49,625 --> 01:43:51,958 dia boleh pergi dengan mudah dari satu ke yang lain. 1724 01:43:52,875 --> 01:43:55,416 Tidak! Apa lagi yang dia tulis di sana, bro? 1725 01:43:56,291 --> 01:43:58,416 -Saya terlupa. Bolehkah saya pergi melihat? -Tidak. 1726 01:44:00,583 --> 01:44:02,083 Bertenang dan berfikir. 1727 01:44:02,625 --> 01:44:04,250 -Di mana saya? -Kawan… 1728 01:44:04,833 --> 01:44:07,166 Anda bermula pada ketika ini dan berhenti di sini. 1729 01:44:07,708 --> 01:44:08,666 -Di sini? -Ya. 1730 01:44:08,750 --> 01:44:11,083 Ketika saya keseorangan di sini, Saya yakin bahawa saya akan bertahan. 1731 01:44:11,166 --> 01:44:12,791 Harapan itu mati sebaik sahaja awak muncul. 1732 01:44:14,708 --> 01:44:16,083 Askar itu menulis itu 1733 01:44:16,166 --> 01:44:18,875 dia tidak dapat membuka pintu bilik keris sejak dia bersendirian. 1734 01:44:19,000 --> 01:44:19,958 Apakah maksudnya? 1735 01:44:21,375 --> 01:44:23,125 Patutkah kita menarik kedua-dua tuil serentak? 1736 01:44:23,791 --> 01:44:25,708 Dan jika kita gagal menarik mereka pada masa yang sama? 1737 01:44:26,125 --> 01:44:28,541 -Baiklah, kita semua akan mati bersama. -Apa? 1738 01:44:29,458 --> 01:44:31,208 Mari berpecah, dua di setiap sisi, 1739 01:44:31,291 --> 01:44:33,125 -dan tarik pada masa yang sama. -Betul. 1740 01:44:33,291 --> 01:44:36,500 Sekarang sudah pukul 4:30. Jadi dalam 30 minit, tepat pukul 5… 1741 01:44:37,166 --> 01:44:40,083 Pada lima tajam, kami menarik tuil di kedua-dua belah pihak, okay? 1742 01:44:41,375 --> 01:44:42,916 Okay. Subbu, mari kita pergi ke sini. 1743 01:44:43,333 --> 01:44:44,958 Kawan, pukul lima tepat. 1744 01:44:45,041 --> 01:44:47,291 1 JAM SAMPAI MATAHARI 1745 01:44:48,291 --> 01:44:50,791 Adakah ini cara yang betul? Adakah anda tahu, atau adakah anda hanya bertindak seperti itu? 1746 01:44:50,875 --> 01:44:52,500 Saya telah tinggal di sini selama sepuluh hari. 1747 01:44:56,083 --> 01:44:58,041 Balu, apa yang berlaku? 1748 01:44:58,708 --> 01:45:00,458 Adakah hantu itu merasuki awak? Balu… 1749 01:45:01,000 --> 01:45:03,541 Balu, saya takut! saya takut! 1750 01:45:03,708 --> 01:45:06,333 awak! awak sangat takut, tetapi anda menggertak masa yang besar. 1751 01:45:06,416 --> 01:45:09,083 Ya ampun! Anda menarik Kamal Haasan dengan sempurna. 1752 01:45:09,166 --> 01:45:10,916 -Cukup. -Saya juga melihat warna Vikram! 1753 01:45:11,000 --> 01:45:13,458 -Bertindak berlebihan lagi! Kawan?! -Kita kawan, jangan menjerit pada saya. 1754 01:45:13,541 --> 01:45:15,666 Kawan bagaimana? Siapa yang kawin lari dengan kekasih kawannya? 1755 01:45:15,750 --> 01:45:18,708 Saya tidak menipu awak dengan mengahwini Savithri. Ia adalah pengorbanan! 1756 01:45:18,791 --> 01:45:20,375 Adakah itu pengorbanan? Bagaimana? 1757 01:45:22,000 --> 01:45:23,833 Wah! Adakah anda berpura-pura untuk membalas dendam? 1758 01:45:24,208 --> 01:45:26,875 Cukuplah! Saya sudah cukup melihat aksi ini. 1759 01:45:27,875 --> 01:45:29,916 Meniru saya tidak akan mengubah anda menjadi Kamal Haasan. 1760 01:45:30,666 --> 01:45:32,583 Subbu, boleh saya tanya satu soalan? 1761 01:45:33,166 --> 01:45:36,666 Tak kisah, tapi adakah anda pernah jatuh cinta pada seseorang? 1762 01:45:37,166 --> 01:45:40,041 -Veeru, mari kita pergi. Mengapa soalan-soalan ini sekarang? -Baik, soalan terakhir. 1763 01:45:40,208 --> 01:45:42,166 Apakah kualiti yang anda cari dalam pasangan? 1764 01:45:42,250 --> 01:45:44,625 Saya tidak mempunyai sebarang keperluan seperti itu, 1765 01:45:44,708 --> 01:45:46,166 -tetapi ayah saya melakukannya. -Oh! 1766 01:45:46,541 --> 01:45:49,333 -Apakah mereka? -Nah, dia harus mempunyai watak yang baik, 1767 01:45:49,791 --> 01:45:52,333 dia mesti kaya dan terkenal, 1768 01:45:52,708 --> 01:45:54,458 -dan horoskop kami-- -Shh! 1769 01:45:54,541 --> 01:45:55,583 Apa yang berlaku? 1770 01:45:58,750 --> 01:45:59,708 Apa yang berlaku? 1771 01:46:00,333 --> 01:46:02,541 -Apa yang berlaku? -Subbu. 1772 01:46:03,625 --> 01:46:05,250 -Adakah anda perasan sesuatu? -Apa? 1773 01:46:05,333 --> 01:46:08,583 Saya telah berada di AS selama 10 tahun. Jadi, mengapa saya kembali ke sini tahun ini? 1774 01:46:09,583 --> 01:46:11,333 Kenapa baju seseorang jatuh pada saya? 1775 01:46:12,416 --> 01:46:15,416 Walaupun saya tidak berkaitan, mengapa kampung pilih saya sebagai korban? 1776 01:46:16,125 --> 01:46:17,500 Awak belum faham, Subbu? 1777 01:46:18,041 --> 01:46:19,833 Saya telah ditakdirkan untuk ini, Subbu. 1778 01:46:20,250 --> 01:46:23,083 -Hah? -Saya yang ayah awak cakap, Subbu. 1779 01:46:23,625 --> 01:46:26,625 -Veeru! Baik, mari pergi! -Saya lebih baik daripada ayah awak, Subbu! 1780 01:46:26,750 --> 01:46:27,958 -Kami lambat! -Memang benar. 1781 01:46:30,833 --> 01:46:32,500 Somu, awak sepatutnya memberi amaran kepada saya. 1782 01:46:33,000 --> 01:46:34,666 Saya tunjuk, bodoh! 1783 01:46:34,750 --> 01:46:36,916 Bagaimana saya tahu apa yang anda tunjuk? 1784 01:46:37,250 --> 01:46:38,625 Jom lari. 1785 01:46:38,750 --> 01:46:40,166 -Hei, saya takut. -Bergerak. 1786 01:46:42,000 --> 01:46:42,833 jom pergi. 1787 01:46:42,916 --> 01:46:45,750 Ia menakutkan kita, tetapi tidak menyerang. kenapa? 1788 01:46:48,916 --> 01:46:50,833 -Ada tali di bawah sana. -Hah? 1789 01:46:51,208 --> 01:46:52,708 Ada tali di bawah sana. 1790 01:46:53,291 --> 01:46:56,500 Tali di sebelah itu putus. Ayuh, pengecut! 1791 01:46:57,541 --> 01:47:01,250 Yeah! Saya mungkin pengecut, tapi saya bukan penipu macam awak! 1792 01:47:02,166 --> 01:47:03,000 menipu? 1793 01:47:03,541 --> 01:47:05,125 Bolehkah saya memberitahu anda apa itu penipuan sebenar? 1794 01:47:07,583 --> 01:47:08,416 Ya Allah! 1795 01:47:09,875 --> 01:47:10,833 Teruskan, cium. 1796 01:47:14,666 --> 01:47:15,750 Ya Allah! 1797 01:47:20,875 --> 01:47:22,041 -Lihat, di sana! -Ya! 1798 01:47:22,250 --> 01:47:23,875 -Ayuh, mari kita pergi dan tariknya! -Jom pergi! 1799 01:47:25,458 --> 01:47:27,583 -Ia kembali lagi! -Oh, Tuhan! Oh, Tuhan! 1800 01:47:27,708 --> 01:47:29,708 -Kami hanya mempunyai lima minit! Pergi! -Saya tidak akan pergi! awak pergi! 1801 01:47:29,791 --> 01:47:30,750 Datang, Subbu. 1802 01:47:31,333 --> 01:47:32,291 Jangan tergesa-gesa! 1803 01:47:32,708 --> 01:47:34,833 Kami tidak mempunyai idea apa yang mungkin dicetuskan oleh sentuhan kita. 1804 01:47:34,916 --> 01:47:35,833 Subbu! 1805 01:47:36,041 --> 01:47:37,541 Saya tidak sebodoh itu, Subbu. 1806 01:47:37,625 --> 01:47:39,041 bukan untuk bermegah, 1807 01:47:39,125 --> 01:47:42,708 tetapi siapa yang mengetahui lokasi keris dengan membaca kilas balik rangka itu? saya! 1808 01:47:43,458 --> 01:47:47,083 Siapa yang ada idea untuk berpecah kepada dua kumpulan dan tarik kedua-dua tuil serentak? saya! 1809 01:47:47,250 --> 01:47:50,916 Dalam semua bahaya ini, siapa yang berjanji untuk membawa anda keluar dengan selamat? saya! 1810 01:47:51,250 --> 01:47:53,291 Percayalah, Subbu! Melangkah ke hadapan dengan yakin! 1811 01:47:53,708 --> 01:47:55,041 Hey! 1812 01:47:57,375 --> 01:47:59,833 -Sekarang siapa yang bodoh? -Itu saya! 1813 01:48:00,416 --> 01:48:01,708 -Ada cara! -Apa itu? 1814 01:48:02,583 --> 01:48:04,875 Melintasi tali, memanjat, dan menariknya. 1815 01:48:04,958 --> 01:48:06,916 Terus cakap kosong dan saya akan memanjat anda dan menariknya! 1816 01:48:07,000 --> 01:48:08,291 Veeru, lakukan sesuatu! 1817 01:48:10,916 --> 01:48:12,416 Subbu, ayun! 1818 01:48:13,333 --> 01:48:14,208 Ayunkan! 1819 01:48:14,791 --> 01:48:18,000 Bukan dalam erti kata romantis, Saya maksudkannya sebagai pengembaraan. Jadi liar! 1820 01:48:18,125 --> 01:48:19,541 Ayun! Saya akan cuba ambil tuil itu! 1821 01:48:23,458 --> 01:48:24,541 Berapakah berat badan anda? 1822 01:48:24,708 --> 01:48:26,541 Lupakan saja. Anda sangat berat. 1823 01:48:27,583 --> 01:48:30,166 Hei, Somu. Pegang erat. Ia akan membunuh saya jika saya jatuh sekarang. 1824 01:48:35,625 --> 01:48:37,166 Hey! Hanya sepuluh saat lagi! 1825 01:48:39,958 --> 01:48:41,750 Lapan saat. Tujuh. 1826 01:48:42,375 --> 01:48:44,291 -Enam! Sedikit lagi. -Terjumpa. 1827 01:48:44,666 --> 01:48:47,416 lima. Empat. Tiga. 1828 01:48:47,958 --> 01:48:50,041 -Bagaimana jika dia tidak menariknya? -Awak tarik dulu, Veeru. 1829 01:48:51,958 --> 01:48:55,333 TIGA PULUH MINIT MATAHARI TERBIT 1830 01:49:01,291 --> 01:49:03,708 Salah sebelah! Berapa kali saya mesti menyelamatkan awak? 1831 01:49:10,708 --> 01:49:11,625 Wah! 1832 01:49:16,833 --> 01:49:18,125 Masuk dengan kaki kanan, Ketika. 1833 01:49:18,916 --> 01:49:19,958 Langkah dengan kaki kanan anda. 1834 01:49:27,916 --> 01:49:29,500 Oh, Tuhanku! 1835 01:49:29,750 --> 01:49:32,541 Bersihkan tempat ini dan jual tiket, ia akan mengatasi Taj Mahal! 1836 01:49:34,458 --> 01:49:37,125 Hey! Balu, lihat di sana. 1837 01:49:37,625 --> 01:49:40,791 Lihat betapa baiknya mereka membina lajur. Semuanya jatuh! 1838 01:49:40,875 --> 01:49:42,625 -Anda ke sini untuk bersiar-siar? -Ya. 1839 01:49:42,708 --> 01:49:43,833 -Adakah kubu itu kelihatan baik? -Ya. 1840 01:49:43,916 --> 01:49:45,000 Cari keris, kawan-kawan! 1841 01:49:45,416 --> 01:49:46,833 Kita ada 20 minit sahaja lagi! 1842 01:50:06,125 --> 01:50:08,375 - Kawan, saya jumpa! - Kawan! 1843 01:50:09,958 --> 01:50:12,041 Mata awak ada kilauan pencapaian! 1844 01:50:12,125 --> 01:50:13,416 -Ya! saya jumpa! -Adakah anda? 1845 01:50:13,791 --> 01:50:14,666 Lihatlah! 1846 01:50:15,166 --> 01:50:16,875 Ia seperti serbuk rangoli hijau! 1847 01:50:17,416 --> 01:50:19,083 Ia bukan serbuk rangoli atau sedutan. 1848 01:50:19,333 --> 01:50:22,083 -Ia adalah serbuk sihir Raja. -Adakah? 1849 01:50:22,500 --> 01:50:25,416 Mungkin mereka menggunakannya untuk melemahkan syaitan. 1850 01:50:25,666 --> 01:50:26,875 Cari keris dulu. 1851 01:50:29,416 --> 01:50:30,958 -Pahlawan yang hebat... -Hei, Somu. 1852 01:50:31,250 --> 01:50:33,375 -Apa ini? -Bagaimana rupa saya? Adakah ia baik? 1853 01:50:33,750 --> 01:50:35,416 Jika anda menjumpai seluar dalam, letakkan mereka juga. 1854 01:50:35,500 --> 01:50:37,375 -Ia menunjukkan. -Tutup, kawan! 1855 01:50:37,625 --> 01:50:39,458 Cari keris! Tak guna lepas subuh. 1856 01:50:42,833 --> 01:50:43,750 kawan! 1857 01:50:44,041 --> 01:50:46,625 -Kami semua akan mati kerana awak! -Apa, kawan? 1858 01:50:47,833 --> 01:50:49,583 Kerana awak, kita akan dikorbankan! 1859 01:50:50,750 --> 01:50:51,958 -Apa yang berlaku? -Saya akan… 1860 01:50:52,041 --> 01:50:53,291 Bertenang, kawan! Ia hanya untuk keseronokan! 1861 01:50:53,416 --> 01:50:55,125 Saya hanya bergurau! Hey! 1862 01:51:01,750 --> 01:51:02,625 Hei… 1863 01:51:25,583 --> 01:51:26,708 Mereka memanggilnya keris. 1864 01:51:26,791 --> 01:51:28,708 -Ini kelihatan seperti pisau sayur! -Ya! 1865 01:51:29,166 --> 01:51:31,041 Pisau mesti tinggi, macam Katrina Kaif! 1866 01:51:31,125 --> 01:51:33,125 Ia sebesar picagari. Anak panah saya lebih panjang daripada ini. 1867 01:51:33,208 --> 01:51:35,208 -Diam! -Adakah anda akan berdiam diri seketika? 1868 01:51:36,791 --> 01:51:39,166 Inilah kerisnya. Ia sangat berkuasa! 1869 01:51:39,916 --> 01:51:41,458 Kami hanya mempunyai sepuluh minit. 1870 01:51:41,750 --> 01:51:43,750 Ia tidak akan berfungsi sebaik sahaja matahari terbit. 1871 01:51:44,708 --> 01:51:45,916 Satu lagi cabaran. 1872 01:51:46,250 --> 01:51:49,041 Raja tidak dapat membunuh syaitan itu walaupun dengan semua tenteranya. 1873 01:51:49,125 --> 01:51:50,875 Kita hanya boleh membunuhnya dengan akal kita. 1874 01:51:50,958 --> 01:51:51,791 Wits! 1875 01:51:52,416 --> 01:51:54,875 -Itu bermakna tiada seorang pun daripada kita boleh melakukan ini! -Hei, saya di sini! 1876 01:51:55,000 --> 01:51:55,833 -Betul ke? -Tolong! 1877 01:51:55,916 --> 01:51:57,708 -Anda dilahirkan untuk tidak menggalakkan kami. -Tepat sekali! 1878 01:51:58,208 --> 01:52:00,083 -Mari kita fikir. -Kami tidak mempunyai masa untuk itu. 1879 01:52:00,166 --> 01:52:01,333 Hanya tinggal sembilan minit! 1880 01:52:01,416 --> 01:52:03,750 Kami datang dengan tandas dengan berfikir! Tidakkah kita dapat mencari penyelesaian? 1881 01:52:03,833 --> 01:52:05,833 Anda menyemburkan slogan kerajaan, awak bodoh! Lepaskan mereka. 1882 01:52:05,916 --> 01:52:07,500 -Seriuslah, kawan-kawan. -Saya adalah Arjuna dalam kehidupan terakhir saya! 1883 01:52:07,583 --> 01:52:09,041 -Saya boleh menembak ini... -Saya akan kembali segera! 1884 01:52:09,125 --> 01:52:10,000 Tolong hentikan, kawan! 1885 01:52:17,291 --> 01:52:20,833 Guys, Subbu cakap bedak ni terpesona. 1886 01:52:21,166 --> 01:52:24,333 Jika kita melemparkan ini kepadanya, dia akan perlahan selama lima saat. 1887 01:52:24,625 --> 01:52:26,666 Dia akan lemah! Mari tikam dia! 1888 01:52:26,833 --> 01:52:28,583 -Bagaimana rancangannya? -Ia tidak akan berjaya. 1889 01:52:28,666 --> 01:52:31,083 -Ugh! -Kemahuan menjadikan segala-galanya mungkin! 1890 01:52:31,166 --> 01:52:33,458 Jangan hanya membisu demi itu. Okay? 1891 01:52:33,541 --> 01:52:35,541 Belajar menghormati wanita. Dia ada satu perkara. 1892 01:52:36,041 --> 01:52:38,125 Dia besar. Sedikit ini tidak akan memotongnya. 1893 01:52:38,208 --> 01:52:41,000 Ia tidak akan bertahan sehingga kita tiba di sana. Ia tidak mempunyai sebarang penutup. 1894 01:52:41,083 --> 01:52:42,666 - Patutkah kita menutupnya? -Tutup? Bagaimana? 1895 01:52:43,958 --> 01:52:46,333 -Betul, seperti ini. -Tengok sana! Jangan tengok sini! 1896 01:52:46,666 --> 01:52:48,583 -Apa yang perlu dilihat? -Saya akan bash awak! 1897 01:52:49,041 --> 01:52:49,916 Oh, sayang! 1898 01:52:50,416 --> 01:52:51,291 Okay. 1899 01:52:53,750 --> 01:52:56,000 Jadi, saya datang dengan idea. 1900 01:52:56,250 --> 01:52:58,833 Awak buang serbuk dan awak tikam dia! Okay? 1901 01:52:59,333 --> 01:53:01,083 Mereka mengatakan menderma pakaian adalah keutamaan yang paling agung. 1902 01:53:01,166 --> 01:53:03,708 Tetapi anda telah mencuri separuh pakaian saya! Sekarang saya perlu melakukan ini juga? Awak buat! 1903 01:53:03,791 --> 01:53:06,125 Kuasa tekad membuat segala-galanya mungkin, kan? Awak uruskan! 1904 01:53:06,208 --> 01:53:08,125 -Kendalikan ia! -Anda memanggil diri anda Arjuna! 1905 01:53:08,208 --> 01:53:10,125 -Sekarang pergi dan bunuh dia! -Arjuna menggunakan busur, bukan pisau! 1906 01:53:10,250 --> 01:53:11,833 -Awak buat! -Adakah kamu bertiga memperdaya saya?! 1907 01:53:11,916 --> 01:53:12,958 -Somu, awak buat! -Ini tidak adil. 1908 01:53:13,041 --> 01:53:14,500 Veeru datang dari AS! Bagaimana dia boleh melakukan ini? 1909 01:53:14,583 --> 01:53:16,166 Saya belum lagi jalebi! 1910 01:53:16,291 --> 01:53:18,291 -Anda cukup berani! -Anda telah berada di sini selama sepuluh hari? 1911 01:53:18,375 --> 01:53:20,375 Awak rosakkan pakaian saya! Dan hidup saya! 1912 01:53:20,458 --> 01:53:22,500 -Veeru, kami tidak mempunyai masa! -Tunjukkan saya! 1913 01:53:22,583 --> 01:53:24,708 -Kenapa awak tak boleh tolong dia? -Jangan angkat tangan! 1914 01:53:24,791 --> 01:53:26,833 -Kenapa dia menuding jari? -Adakah ini perlu sekarang? 1915 01:53:26,958 --> 01:53:28,458 -Jangan bergurau! -Kita kesuntukan masa! 1916 01:53:28,541 --> 01:53:30,791 Dia hanya menunjuk dengan jari yang terketar-ketar! Tiada yang lain! 1917 01:54:27,958 --> 01:54:29,250 -Oh, Tuhan! -Oh, Tuhan! 1918 01:54:34,291 --> 01:54:35,125 Veeru! 1919 01:54:38,500 --> 01:54:39,416 kawan! 1920 01:54:39,500 --> 01:54:40,458 -Hei! -Lari! 1921 01:54:41,416 --> 01:54:43,625 -Buat sesuatu, kawan! -Ya, saya akan habiskan dia. 1922 01:54:44,833 --> 01:54:45,708 Saya faham! 1923 01:54:51,250 --> 01:54:52,916 -Hei! -Buang. 1924 01:54:55,666 --> 01:54:57,166 Pukul dia. 1925 01:54:57,500 --> 01:54:59,958 -Ayuh, pukul dia! Cepat! - Kawan. 1926 01:55:00,583 --> 01:55:02,041 -Hei! -Adakah anda memukulnya? 1927 01:55:04,250 --> 01:55:08,083 -Kawan, buat sesuatu! Saya naik angin! -Oh, Tuhan! 1928 01:55:10,125 --> 01:55:11,083 Oh, Tuhan! 1929 01:55:12,416 --> 01:55:14,625 -Jika anda meniup udara, adakah ia akan jatuh ke bawah? -Saya cuba! 1930 01:55:14,708 --> 01:55:16,458 Tunggu, saya akan pergi! 1931 01:55:22,041 --> 01:55:23,583 Ayuh! Nanti boleh takut! 1932 01:55:29,208 --> 01:55:30,166 Lari! 1933 01:55:34,250 --> 01:55:36,750 -Semua salam Magadheera! -Adakah saya mendapatnya? 1934 01:55:40,375 --> 01:55:41,375 Ia jatuh! 1935 01:55:44,166 --> 01:55:45,041 Somu! 1936 01:55:46,166 --> 01:55:47,000 Hey! 1937 01:55:48,708 --> 01:55:49,750 Hei, Somu! 1938 01:55:51,583 --> 01:55:53,750 Veeru! Veeru! 1939 01:55:55,041 --> 01:55:56,166 -Subbu. -Vee-- 1940 01:55:58,333 --> 01:55:59,625 Somu? Somu! 1941 01:56:00,583 --> 01:56:01,666 Bangun, Somu! 1942 01:56:02,416 --> 01:56:04,166 Hei, Somu! 1943 01:56:05,166 --> 01:56:07,125 Savithri milik awak. Saya kawan awak! 1944 01:56:12,416 --> 01:56:15,583 -Air! mana airnya -Di manakah senjata itu? 1945 01:56:19,166 --> 01:56:20,833 -Di mana dia? -Pergi! Dia akan menghabisi kamu! 1946 01:56:22,541 --> 01:56:23,583 Ke tepi! 1947 01:56:50,416 --> 01:56:52,625 -Saya habiskan dia! -Hei, lelaki! 1948 01:56:52,750 --> 01:56:54,333 -Saya habiskan dia! -WHO? di mana? 1949 01:56:54,416 --> 01:56:55,916 -Saya habiskan dia! -Lalu siapa dia? 1950 01:57:01,166 --> 01:57:02,250 Itu semua ilusi. 1951 01:57:02,958 --> 01:57:04,791 Maknanya ada dua. Tunggu! 1952 01:57:04,875 --> 01:57:06,416 -Ke mana? -Saya datang. 1953 01:57:08,916 --> 01:57:09,750 Kembalilah! 1954 01:57:18,375 --> 01:57:19,708 Veeru, ambil belati! 1955 01:57:51,166 --> 01:57:54,416 Satu-satunya jalan keluar ialah kematian syaitan. 1956 01:57:59,125 --> 01:58:01,375 Kita mesti menikamnya sebelum matahari terbit. 1957 01:58:15,625 --> 01:58:16,583 kawan! 1958 01:58:40,666 --> 01:58:41,791 Apa yang awak buat? 1959 01:59:54,458 --> 01:59:56,791 Lullaby 1960 01:59:57,375 --> 01:59:59,708 Lullaby 1961 02:00:00,166 --> 02:00:02,458 siapa awak 1962 02:00:02,541 --> 02:00:05,458 Siapa awak, beritahu saya siapa? 1963 02:00:18,083 --> 02:00:21,083 Lullabies bersenandung dan perlahan-lahan bersinar 1964 02:00:23,791 --> 02:00:26,916 Menceritakan kisah yang tidak pernah saya ketahui 1965 02:00:29,500 --> 02:00:32,625 Kalau awak terus senyum macam ni 1966 02:00:35,125 --> 02:00:38,916 Seluruh dunia pudar Menjadi cerita yang tidak terkata 1967 02:01:02,291 --> 02:01:04,458 Lullaby 1968 02:01:05,000 --> 02:01:07,375 Lullaby 1969 02:01:07,875 --> 02:01:10,250 siapa awak 1970 02:01:10,333 --> 02:01:13,083 Siapa awak, beritahu saya siapa? 1971 02:02:22,375 --> 02:02:24,958 Sebuah kisah yang dibasuh dengan air mata senyap 1972 02:02:25,083 --> 02:02:27,750 Kisah yang hancur dalam kesunyian tengah malam 1973 02:02:28,041 --> 02:02:30,500 Sebuah cerita masa tidak akan membiarkan pudar 1974 02:02:30,958 --> 02:02:33,375 Bukankah ini benar-benar kisah itu? 1975 02:02:33,666 --> 02:02:36,208 Sebuah kisah yang tidak boleh diperolehi oleh keinsafan 1976 02:02:36,458 --> 02:02:39,083 Kisah yang menggugah jiwa saya 1977 02:02:39,333 --> 02:02:41,916 Kisah yang mengubah saya selamanya 1978 02:02:42,083 --> 02:02:45,166 Ini, ini... Ini untuk sentiasa 1979 02:02:48,125 --> 02:02:50,125 Lullaby 1980 02:02:50,916 --> 02:02:53,166 Lullaby 1981 02:02:53,625 --> 02:02:56,125 awak kat mana? 1982 02:02:56,208 --> 02:02:58,750 Di manakah anda, anak saya? 1983 02:03:24,875 --> 02:03:26,125 Apa yang berlaku di sini? 1984 02:03:26,791 --> 02:03:29,208 Yang di kubu adalah syaitan yang kejam. 1985 02:03:29,375 --> 02:03:34,708 Lima ratus tahun yang lalu, dia memakan bayi dengan keji. 1986 02:03:35,541 --> 02:03:38,333 Seluruh kampung percaya dia membunuh bayi itu. 1987 02:03:39,500 --> 02:03:41,000 Tetapi sejak saya datang ke sini, 1988 02:03:41,750 --> 02:03:44,041 Saya hanya menemui tanda-tanda seorang anak yang dibesarkan dengan penuh kasih sayang. 1989 02:03:45,541 --> 02:03:46,500 Bagaimana jika… 1990 02:03:47,166 --> 02:03:48,958 syaitan tidak membunuh bayi itu? 1991 02:03:55,833 --> 02:03:59,250 Selepas mengetahui bahawa syaitan mempunyai hati yang cukup besar untuk membesarkan anak, 1992 02:03:59,333 --> 02:04:02,208 apa lagi bukti yang saya perlukan untuk mengeluarkan keris? 1993 02:04:02,958 --> 02:04:05,208 Saya hanya melakukan apa yang dirasakan betul. 1994 02:04:15,208 --> 02:04:19,125 Veera Babu bukanlah wira cerita ini, namun dia melakukan perbuatan yang mulia. 1995 02:04:19,666 --> 02:04:23,583 Untuk melakukan perbuatan mulia itu, kita mesti mencari kebenaran, seperti yang dia lakukan. 1996 02:04:24,541 --> 02:04:26,708 Untuk menjadi manusia adalah untuk menjadi baik, bukan? 1997 02:04:34,250 --> 02:04:36,583 -Sila duduk, terima kasih. Duduk! -Hei, apa yang berlaku? 1998 02:04:36,666 --> 02:04:38,166 -Duduk! -Hah?! 1999 02:04:38,458 --> 02:04:40,500 Hey! Adakah anda menyelinap keluar? 2000 02:04:41,125 --> 02:04:42,208 awak tak malu ke? 2001 02:04:43,083 --> 02:04:44,375 Bagaimana pula dengan masa depan kampung ini? 2002 02:04:44,458 --> 02:04:46,916 Penyadap darah! Anda bercakap tanpa mengetahui apa-apa! 2003 02:04:47,458 --> 02:04:48,333 Baju saya koyak! 2004 02:04:48,416 --> 02:04:50,250 Kami melancarkan perang yang tidak perlu melawan musuh yang tidak kelihatan! 2005 02:04:50,333 --> 02:04:52,625 -Anda sama sekali tidak tahu. -Beraninya awak menjerit kepada saya? 2006 02:04:52,708 --> 02:04:54,416 Saya akan bangkit dan memberikan keputusan. 2007 02:04:54,541 --> 02:04:56,125 -Semua orang mesti mematuhi saya. -Tunggu, Tuan Yang Dipertua! 2008 02:04:56,208 --> 02:04:57,541 Sayang, Subbu! 2009 02:04:57,666 --> 02:04:58,666 -Bapa. -Anda kembali! 2010 02:04:58,750 --> 02:05:01,708 Kenapa awak melangkah masuk ke kubu itu berbekalkan ilmu separuh masak? 2011 02:05:01,791 --> 02:05:02,791 Dia datang mencari saya. 2012 02:05:02,875 --> 02:05:04,375 -Saya menjaga dia dengan baik. -Diam! 2013 02:05:04,458 --> 02:05:05,875 -Semuanya kerana awak. -Ayah! 2014 02:05:05,958 --> 02:05:07,083 Lupakan, Ayah! 2015 02:05:07,166 --> 02:05:09,083 -Apa khabar? -Anda masih hidup? 2016 02:05:09,208 --> 02:05:10,208 -Adakah anda sedih saya? -Somu! 2017 02:05:10,291 --> 02:05:12,333 -Saya berjuang untuk baju koyak ini? -Somu! 2018 02:05:12,416 --> 02:05:13,833 sial! Saya juga membuat aduan. 2019 02:05:13,958 --> 02:05:16,000 -Somu! di mana? Di mana dia? -Dia pergi ke sana! 2020 02:05:16,083 --> 02:05:18,291 -Ini dia, malang anda! -Somu! 2021 02:05:18,375 --> 02:05:20,583 Saya fikir ia adalah pengakhiran yang bahagia tetapi anda muncul! 2022 02:05:20,666 --> 02:05:22,833 -Apa? -Anda muncul dan semuanya berakhir dengan gembira! 2023 02:05:23,041 --> 02:05:24,833 -Adakah anda membawa harta itu? -Tunjukkan telefon anda! 2024 02:05:24,916 --> 02:05:25,750 Di sini! 2025 02:05:26,000 --> 02:05:28,125 Terdapat juga jalan masuk ketiga! 2026 02:05:28,500 --> 02:05:31,333 -Saya tumpukan segala-galanya di sana. Pergi. Ambillah. -Betul ke? 2027 02:05:31,625 --> 02:05:33,958 -Cepat. Jangan beritahu sesiapa. -Baiklah. 2028 02:05:34,291 --> 02:05:36,541 Apa yang berlaku di sana tidak biasa, tuan. 2029 02:05:36,625 --> 02:05:38,208 Kami melihatnya dengan mata kepala kami sendiri! 2030 02:05:53,500 --> 02:05:56,541 Balu tidak tahu menari berbuka 2031 02:05:57,208 --> 02:06:00,250 Veeru tidak boleh memanggil langkah Veena 2032 02:06:01,041 --> 02:06:03,833 Srinu tersandung dalam seni Kuchipudi 2033 02:06:04,583 --> 02:06:07,583 Raju tidak dapat menangkap Teenmaar dari awal 2034 02:06:08,208 --> 02:06:10,291 Kami tidak tahu gerakan klasik itu 2035 02:06:10,375 --> 02:06:12,166 Keanggunan dan gaya, kami tidak pernah dapat membuktikan 2036 02:06:12,250 --> 02:06:13,958 Tiada langkah salsa, tiada alur samba 2037 02:06:14,041 --> 02:06:17,291 Adakah tiada rentak yang sesuai dengan krew kami? 2038 02:06:17,458 --> 02:06:21,208 Adakah tiada tarian Itu membawa kita semua dalam pandangan? 2039 02:06:21,625 --> 02:06:25,041 Apa maksud awak, kawan? Tidakkah kita mempunyai tarian yang sesuai dengan kita semua? 2040 02:06:25,250 --> 02:06:26,625 Hey! Sudah tentu kita lakukan! 2041 02:06:26,875 --> 02:06:29,333 Ia adalah tarian ular, ular, ular! 2042 02:06:30,500 --> 02:06:32,916 Tarian goyang syeikh Dubai! 2043 02:06:34,166 --> 02:06:36,750 Ia adalah tarian ular, ular, ular! 2044 02:06:37,708 --> 02:06:40,416 Tarian goyang goyang badan penuh 2045 02:06:56,958 --> 02:07:01,833 Bro, saya datang sini tanpa sebarang petunjuk Sekarang saya buntu, tak tahu nak buat apa 2046 02:07:02,208 --> 02:07:05,541 Saya datang ke sini tanpa sebarang petunjuk Sekarang saya buntu, tak tahu nak buat apa 2047 02:07:05,958 --> 02:07:09,833 Di antara semua keindahan Nafas saya hilang 2048 02:07:09,916 --> 02:07:14,708 Oh, saya datang ke sini tanpa sebarang petunjuk Sekarang saya buntu, tak tahu nak buat apa 2049 02:07:15,083 --> 02:07:16,916 Saya datang ke sini dengan… 2050 02:07:17,375 --> 02:07:20,750 Datang untuk jalebi, buang kekecewaan anda 2051 02:07:21,041 --> 02:07:24,416 Buat semua bunyi Rasai sambutannya 2052 02:07:24,833 --> 02:07:28,458 Ketepikan pergaduhan Dan ambil segelas 2053 02:07:28,541 --> 02:07:31,666 Walaupun anda terbuang Teruskan dan lakukannya 2054 02:07:31,916 --> 02:07:35,666 Tidak kira apa yang mereka fikirkan Atau pun apa yang mereka katakan 2055 02:07:35,750 --> 02:07:39,083 Saya ada langkah Itu akan meniup fikiran anda, perhatikan saya! 2056 02:07:39,166 --> 02:07:42,583 Menari dengan saya dan goncang badan anda 2057 02:07:43,166 --> 02:07:46,458 Sai Ram! Sai Ram! Sai Ram! 2058 02:07:46,750 --> 02:07:49,083 Ia adalah tarian ular, ular, ular! 2059 02:07:50,250 --> 02:07:52,791 Tarian goyang syeikh Dubai 2060 02:07:54,166 --> 02:07:56,500 Ia adalah tarian ular, ular, ular! 2061 02:07:57,625 --> 02:08:00,208 Tarian goyang goyang badan penuh 2062 02:08:04,083 --> 02:08:06,166 Sayang, beritahu saya nombor. 2063 02:08:07,250 --> 02:08:09,875 9848022338! 2064 02:08:11,208 --> 02:08:13,500 Tidak, pilih satu daripada sepuluh. 2065 02:08:13,708 --> 02:08:14,583 Enam! 2066 02:08:15,416 --> 02:08:17,916 Kemudian… ia adalah remaja mar! 2067 02:08:44,750 --> 02:08:48,375 Mereka telah menderita selama ini tanpa langkah tarian yang mudah. 2068 02:08:48,833 --> 02:08:51,666 Orang miskin! Poo… Kesian kawan-kawan! 2069 02:08:53,083 --> 02:08:55,416 Beritahu saya tiga perkataan itu, dan saya akan tinggal di sisi awak. 2070 02:08:55,500 --> 02:08:57,958 -Apa? -Sesuatu seperti "sayang awak"... 2071 02:08:58,041 --> 02:08:59,791 Tidak mengapa, Subbu. Beritahu saya. Jangan segan! 2072 02:08:59,875 --> 02:09:01,666 -Mari, mari kita tanya dia! -Dia akan memberitahu anda. 2073 02:09:01,750 --> 02:09:03,541 - Kawan! -Tanya dia, mari kita ketahui. 2074 02:09:03,750 --> 02:09:05,208 Beritahu dia apa yang saya lakukan! 2075 02:09:05,625 --> 02:09:07,458 Saya tak buat apa-apa ke? Adakah anda tahu apa yang saya lakukan? 2076 02:09:07,541 --> 02:09:09,166 -Saya sebab syaitan berubah. -Abang! kawan! 2077 02:09:09,708 --> 02:09:11,291 Saya ada masa bersendirian dengannya. 2078 02:09:11,375 --> 02:09:12,458 Apakah ini? 2079 02:09:12,541 --> 02:09:13,500 diam! Anda tidak mempunyai idea! 2080 02:09:13,583 --> 02:09:15,416 Saya mendengar bunyi pelik sebelum awak muncul. 2081 02:09:15,500 --> 02:09:17,500 Saya pernah bangun dengan ketakutan. Saya hampir menjadi gila kerana ketakutan, anda tahu? 2082 02:09:17,583 --> 02:09:18,500 Apa bunyi pelik? 2083 02:09:19,083 --> 02:09:21,916 -Itu selepas saya tiba, kan? -Saya mendengarnya sebelum anda tiba di sana. 2084 02:09:41,791 --> 02:09:45,416 AKHIRNYA