1 00:00:21,270 --> 00:00:22,070 Nee, ek is nie. 2 00:00:27,410 --> 00:00:28,870 Ons is ouers! 3 00:00:35,670 --> 00:00:36,530 Dankie vir die ete 4 00:00:36,530 --> 00:00:39,130 Ag, kan jy dit in water sit? 5 00:00:49,923 --> 00:00:51,790 Wat soek jy ma 6 00:00:51,790 --> 00:00:54,190 Kyk ons na liefdesvoëls 7 00:00:56,713 --> 00:00:57,780 Maar daar is geen 8 00:00:59,260 --> 00:01:00,760 Daar is nie so 'n plek nie 9 00:01:01,960 --> 00:01:04,280 Want alles anders is gevind 10 00:01:08,940 --> 00:01:09,960 Wat is dit? 11 00:01:25,270 --> 00:01:29,250 Het jy dit iewers gesien, Koinobori. 12 00:01:32,576 --> 00:01:33,510 Nee ek het nie... 13 00:01:34,570 --> 00:01:36,390 Jy hoef dit egter nie te versier nie 14 00:01:37,500 --> 00:01:39,730 Hoekom nie? Dis net vir die kinders 15 00:01:42,490 --> 00:01:46,170 Kinders is my universiteitstudente 16 00:01:50,293 --> 00:01:52,160 Dankie dat jy hulle goed grootgemaak het 17 00:01:52,160 --> 00:01:52,800 Dankie vir alles. 18 00:02:06,120 --> 00:02:07,820 Wat doen jy hier op hierdie uur? 19 00:02:11,060 --> 00:02:13,920 Hierdie is vir my ma... 20 00:02:14,500 --> 00:02:16,880 Huh, waaroor gaan dit...? 21 00:02:18,390 --> 00:02:22,370 Dit sê dit sal 'n hotelverblyf wees kort nadat jou ma dood is 22 00:02:23,450 --> 00:02:26,350 So ek het gedink ons kan saam gaan 23 00:02:30,840 --> 00:02:31,600 Dankie 24 00:02:44,243 --> 00:02:44,710 Kom in 25 00:02:50,640 --> 00:02:52,080 Ek het iets om jou te vertel. 26 00:02:53,760 --> 00:02:54,440 Wat is dit? 27 00:02:56,200 --> 00:02:57,580 Op my moedersdag, 28 00:02:58,560 --> 00:03:01,700 ons het haar vir die eerste keer ooit 'n tweedaagse reis gegee 29 00:03:04,120 --> 00:03:08,470 Jy weet my pa werk by 'n eiendomsagentskap in die dorp 30 00:03:10,250 --> 00:03:12,820 Maak asof hy ons gas is 31 00:03:15,520 --> 00:03:16,360 en vra hom 32 00:03:18,160 --> 00:03:20,360 Om op Moedersdag saam met jou pa rond te gaan 33 00:03:20,360 --> 00:03:20,840 Ek wil hê jy moet my help. 34 00:03:22,580 --> 00:03:23,400 As jy dit doen, 35 00:03:23,980 --> 00:03:25,860 my oom kan nie meer op reis gaan nie 36 00:03:29,220 --> 00:03:32,940 Jy hou ook van jou ma, reg? 37 00:03:37,600 --> 00:03:39,080 Help haar asseblief 38 00:03:47,990 --> 00:03:48,330 Haai! 39 00:03:48,670 --> 00:03:51,490 Die kar gaan vooruit 40 00:03:51,490 --> 00:03:54,440 Is dit nie 'n verleentheid vir Kaito en sy ma nie 41 00:03:56,546 --> 00:03:56,680 Nee 42 00:03:58,040 --> 00:04:00,000 My pa het gesê hy kan nie werk maak nie 43 00:04:00,000 --> 00:04:00,100 Ek kan dit nie help nie. 44 00:04:04,340 --> 00:04:06,000 Jammer dat ek jou by my laat bly het 45 00:04:09,543 --> 00:04:12,010 Nee, ek het uitgesien na hierdie reis 46 00:04:22,970 --> 00:04:25,170 Ma lag al van 'n rukkie gelede 47 00:04:27,170 --> 00:04:29,010 Maar as jy te veel geniet 48 00:04:29,010 --> 00:04:30,310 Dis sleg vir jou pa 49 00:04:31,270 --> 00:04:32,530 Is dit nie oukei nie? 50 00:04:33,450 --> 00:04:34,910 Vandag is Moedersdag 51 00:04:35,980 --> 00:04:37,210 My ma speel die hoofrol 52 00:04:43,536 --> 00:04:45,070 Ek gaan hotel toe. 53 00:04:45,070 --> 00:04:45,490 Sjoe, wat 'n mooi uitsig! 54 00:04:47,320 --> 00:04:48,440 Die hotel is daar oorkant 55 00:04:49,800 --> 00:04:51,560 Wag vir my Kaito 56 00:04:54,033 --> 00:04:54,700 Ons is hier 57 00:04:58,640 --> 00:04:58,840 Sjoe 58 00:05:01,430 --> 00:05:01,565 Dis so groot 59 00:05:16,736 --> 00:05:18,070 Was dit nie duur nie? 60 00:05:20,496 --> 00:05:21,230 Nee dit was nie 61 00:05:21,230 --> 00:05:23,230 Dit is 'n plattelandse huis, so... 62 00:05:25,840 --> 00:05:26,590 Kanto. 63 00:05:28,260 --> 00:05:30,940 Hier is net een bed? 64 00:05:31,870 --> 00:05:32,350 Ja 65 00:05:32,350 --> 00:05:34,770 My pa was veronderstel om te kom 66 00:05:46,953 --> 00:05:49,220 Hierdie wyn is goed vir kamerdiens 67 00:05:49,220 --> 00:05:52,660 Ken jy die smaak daarvan? 68 00:05:53,850 --> 00:05:55,460 Ek hou van hierdie soort atmosfeer 69 00:06:05,360 --> 00:06:05,560 Ma 70 00:06:06,720 --> 00:06:07,120 Asseblief 71 00:06:10,360 --> 00:06:12,780 Ma, jy kan nie so baie drink nie. 72 00:06:13,640 --> 00:06:14,720 Wel goed... 73 00:06:14,720 --> 00:06:16,500 Dit is 'n spesiale dag vandag 74 00:06:17,720 --> 00:06:18,320 Dankie 75 00:06:18,320 --> 00:06:19,680 Laat ek probeer 76 00:06:26,536 --> 00:06:26,870 Smaaklik 77 00:06:46,233 --> 00:06:46,700 Moeder? 78 00:14:53,340 --> 00:14:55,620 Wat doen jy?! 79 00:15:08,796 --> 00:15:09,930 Stop dit, Koi-kun. 80 00:15:12,510 --> 00:15:12,910 Koi... 81 00:15:13,960 --> 00:15:14,730 Stop dit! 82 00:15:20,930 --> 00:15:21,570 Koipun 83 00:15:29,086 --> 00:15:29,420 Nee nee 84 00:15:31,120 --> 00:15:32,840 Moenie dit doen nie 85 00:15:32,840 --> 00:15:37,600 Haai, weet jy wat jy doen? 86 00:15:42,023 --> 00:15:42,290 Haai! 87 00:15:47,206 --> 00:15:47,740 Stop dit. 88 00:15:53,230 --> 00:15:54,230 Aito... stop dit 89 00:16:15,006 --> 00:16:15,740 Ek het gesê stop 90 00:16:24,823 --> 00:16:25,690 Haai, stop dit. 91 00:16:27,076 --> 00:16:27,610 Kaito... 92 00:16:40,060 --> 00:16:40,260 Nee! 93 00:16:41,580 --> 00:16:42,360 Ek sal dit nou vir niemand vertel nie, so moet asseblief nie dit aan my doen nie 94 00:16:48,480 --> 00:16:48,520 Nee 95 00:16:50,326 --> 00:16:50,660 Kait- 96 00:17:59,060 --> 00:18:01,060 Weet jy wat doen ons? 97 00:20:37,313 --> 00:20:40,380 Ek is jammer, maar jy kan niks daaraan doen nie. 98 00:21:12,460 --> 00:21:13,120 Dis nou oukei 99 00:21:38,970 --> 00:21:40,570 Ma, voel jy beter? 100 00:21:42,410 --> 00:21:44,550 Ek voel goed. 101 00:21:49,936 --> 00:21:51,270 Haal dit reeds af! 102 00:21:54,243 --> 00:21:55,110 Stop dit Kaito 103 00:21:58,210 --> 00:21:58,610 Geen manier nie 104 00:22:26,970 --> 00:22:28,190 Nee, moenie dit doen nie! 105 00:23:51,010 --> 00:23:51,410 Ma... 106 00:24:18,880 --> 00:24:19,560 Jy is verkeerd 107 00:24:20,933 --> 00:24:21,800 Wat is fout? 108 00:24:41,173 --> 00:24:42,240 Ek is lief vir jou, Ma. 109 00:24:54,920 --> 00:24:58,960 Moenie so hard op jouself wees nie... 110 00:27:40,380 --> 00:27:41,980 Ek is so lief vir jou, mamma. 111 00:28:05,603 --> 00:28:06,470 Dit voel goed 112 00:28:12,550 --> 00:28:14,550 Op die oomblik voel dit baie goed 113 00:28:16,050 --> 00:28:17,250 En maak my gelukkig 114 00:28:19,376 --> 00:28:20,310 Hoe gaan dit met jou? 115 00:28:22,110 --> 00:28:24,840 Wat voel jy nou 116 00:28:28,823 --> 00:28:30,090 Hoekom haat jy my? 117 00:28:33,420 --> 00:28:36,140 Omdat ons ouers is. 118 00:28:36,680 --> 00:28:39,000 Haat jy my, mamma?! 119 00:28:44,526 --> 00:28:47,860 Ek is lief vir hom as 'n seun, maar hy is nie die een vir ons nie... 120 00:28:47,860 --> 00:28:49,460 Dit maak geen sin nie! 121 00:29:05,356 --> 00:29:06,890 Ek gaan dit nie doen nie. 122 00:29:56,686 --> 00:29:57,820 Voel jy goed? 123 00:30:08,493 --> 00:30:09,160 Nee, Kaito! 124 00:30:14,920 --> 00:30:15,920 Kom ons gaan slaap 125 00:30:42,183 --> 00:30:42,850 Dit is verby 126 00:30:42,850 --> 00:30:43,350 Kom ons eindig hiermee. 127 00:31:04,413 --> 00:31:06,480 Ek wil dit nie doen nie, Kaito... 128 00:32:43,890 --> 00:32:44,710 Ek wil hê my ma moet goed voel 129 00:34:23,990 --> 00:34:27,590 Dit was 'n gevoel dat ek niks daaraan kon doen nie. 130 00:36:06,696 --> 00:36:08,030 Nee, dit is nie so nie... 131 00:38:09,693 --> 00:38:10,560 Dit was nie ek nie! 132 00:39:12,960 --> 00:39:15,240 Ek wil nie... 133 00:39:18,290 --> 00:39:19,410 Dis oukei. 134 00:39:38,800 --> 00:39:40,400 Kalmeer, dit sal goed wees 135 00:45:46,100 --> 00:45:47,100 Ek is jammer, ma. 136 00:45:52,250 --> 00:45:53,230 Hoekom het jy so geword? 137 00:45:56,060 --> 00:45:56,940 Jy was 'n klein dogtertjie toe jy jonk was 138 00:45:56,940 --> 00:46:03,460 Jy was so eerlik en oulik toe jy 'n kind was, maar nou is jy net soos jou ma. 139 00:46:05,930 --> 00:46:07,610 Ek is nog steeds dieselfde as voorheen! 140 00:46:08,350 --> 00:46:10,590 Ek gee baie om vir my ma 141 00:46:12,493 --> 00:46:12,760 Nee!! 142 00:46:12,760 --> 00:46:15,240 Dis nie Kaito van destyds nie 143 00:46:32,286 --> 00:46:32,620 Kaito 144 00:46:32,620 --> 00:46:33,960 Kom in 145 00:46:35,446 --> 00:46:36,580 Dit sal nie skrikwekkend wees nie 146 00:46:37,600 --> 00:46:39,300 Jou ma is hier 147 00:46:39,300 --> 00:46:41,580 Dit is oukei, dit sal goed wees. 148 00:46:42,730 --> 00:46:43,690 Kom hier 149 00:47:15,290 --> 00:47:16,090 Goeie môre 150 00:47:19,550 --> 00:47:22,460 Gee vir my my ma se klere en tas terug 151 00:47:29,896 --> 00:47:30,030 Nee 152 00:47:37,060 --> 00:47:38,380 Ons is ouers 153 00:47:44,620 --> 00:47:45,620 Ek sal jou soen 154 00:47:46,880 --> 00:47:47,280 Asseblief 155 00:47:50,180 --> 00:47:51,980 Sal jy dit doen totdat ons gaan? 156 00:50:12,410 --> 00:50:12,810 Kimchi 157 00:50:51,006 --> 00:50:52,540 Ek wil jou liggaam sien 158 00:50:59,180 --> 00:50:59,860 Mosterd 159 00:52:45,856 --> 00:52:48,790 Ma, ek het my verblyf vir nog 'n nag verleng 160 00:53:05,716 --> 00:53:06,250 Bel pa 161 00:53:06,250 --> 00:53:10,250 Hy wag vir my om koors te kry en kan nie beweeg nie 162 00:56:17,350 --> 00:56:20,350 Ek het 'n bietjie kos voorberei. Kan ek stort? 163 00:56:43,530 --> 00:56:49,200 Dis goed dat jy nie jou gesig hoef te was nie, maar hoekom eet ons nie iets nie 164 00:56:49,200 --> 00:56:51,790 Wil jy niks hê nie 165 00:56:53,613 --> 00:56:55,080 O! Ek het appeltert gekoop 166 00:56:58,290 --> 00:56:59,690 Dit is jou gunsteling 167 00:57:03,823 --> 00:57:04,290 Ja... 168 00:57:10,550 --> 00:57:12,150 Moet ek my rug strek 169 00:57:12,150 --> 00:57:12,310 Wat dink jy? 170 00:57:13,530 --> 00:57:15,590 Huh, is dit reg dat ek soontoe gaan 171 00:57:18,176 --> 00:57:18,910 Draai om 172 00:57:21,020 --> 00:57:21,420 Goed 173 00:57:33,710 --> 00:57:34,910 Laat die water kook 174 00:57:36,890 --> 00:57:37,355 Jy moet nie aan 'n meisie se lyf raak nie 175 00:57:57,690 --> 00:58:00,580 Verstaan jy wat ek sê 176 00:58:01,833 --> 00:58:02,100 Ja 177 00:58:10,953 --> 00:58:12,620 Dit maak my hart bly 178 00:58:18,780 --> 00:58:18,980 Ma 179 00:58:22,080 --> 00:58:24,480 Ma, ek sal volgende keer skottelgoed was. 180 00:58:24,480 --> 00:58:25,960 Nie nodig om dit te doen nie! 181 00:58:27,060 --> 00:58:30,280 Jy hoef nie so beleefd te wees nie 182 00:58:41,156 --> 00:58:43,090 Kan jy jou ma se voet lek? 183 00:58:59,523 --> 00:59:00,190 Of anders... 184 00:59:01,310 --> 00:59:02,590 ...ek kan dit nie meer verduur nie 185 00:59:02,590 --> 00:59:02,930 Jy sal beter voel. 186 00:59:11,350 --> 00:59:12,950 Kan jy my dit belowe? 187 00:59:24,533 --> 00:59:25,200 Ja, ek kan 188 00:59:31,406 --> 00:59:32,340 Maak jou bene oop 189 01:00:46,400 --> 01:00:48,600 Moenie jou vingers in my lyf steek nie 190 01:00:55,156 --> 01:00:55,690 Dit maak seer 191 01:01:47,006 --> 01:01:48,140 Voel dit goed 192 01:01:51,773 --> 01:01:52,840 Jy het gesê om te lek 193 01:01:59,743 --> 01:02:01,410 Kom ons lek van agter af 194 01:02:03,326 --> 01:02:04,660 Ek lek dit net. 195 01:02:05,380 --> 01:02:06,540 Is jy seker? 196 01:02:44,696 --> 01:02:46,430 Ja, en dit maak my gelukkig 197 01:03:56,183 --> 01:03:57,850 Jy sit te veel in 198 01:04:45,803 --> 01:04:47,070 Hoekom het jy dit gedoen 199 01:04:48,123 --> 01:04:48,790 Want... 200 01:05:21,256 --> 01:05:21,990 Dit is smal 201 01:07:48,043 --> 01:07:48,510 Geen manier nie! 202 01:07:53,236 --> 01:07:54,770 Moet my nie laat ingaan nie. 203 01:08:02,253 --> 01:08:03,320 Kan jy my soen? 204 01:08:54,560 --> 01:08:54,760 Ja 205 01:09:30,780 --> 01:09:30,980 Ma 206 01:09:38,180 --> 01:09:39,580 Ek wil dit weer doen 207 01:09:39,580 --> 01:09:42,300 Want ek sal jou nie binne los nie 208 01:09:43,990 --> 01:09:44,930 Absoluut 209 01:12:09,540 --> 01:12:10,540 Is jy nou gelukkig 210 01:12:38,780 --> 01:12:40,180 Kan ek saam met jou ingaan? 211 01:12:43,736 --> 01:12:44,470 Kyk na my. 212 01:13:01,460 --> 01:13:02,860 Jy het nee gesê! 213 01:13:02,860 --> 01:13:04,080 Dit is nog nie verby nie 214 01:15:08,410 --> 01:15:09,010 Ma, beweeg 215 01:16:35,466 --> 01:16:37,200 Jy het vir ons gesê om binne te bly 216 01:16:59,800 --> 01:17:02,310 Ek is jammer, Kotoha. 217 01:17:04,330 --> 01:17:06,050 Jy is nie veronderstel om dit te doen nie! 218 01:17:09,236 --> 01:17:10,370 Gaan hier weg!! 219 01:17:59,650 --> 01:18:02,890 Ek het die kaartjie van Shinkansen in my tas gesit. 220 01:18:05,400 --> 01:18:06,820 My ma het eerste huis toe gegaan 221 01:18:10,456 --> 01:18:11,590 Wat van Kaito? 222 01:18:14,360 --> 01:18:16,600 Hy gaan vir 'n rukkie nie terug nie 223 01:18:18,640 --> 01:18:20,260 Jy haat my, nè 224 01:18:42,700 --> 01:18:45,300 Ek is jammer dat ek op jou verlief geraak het. 225 01:19:08,420 --> 01:19:11,520 Jy kan my nie haat nie, reg? 226 01:19:14,730 --> 01:19:15,130 Ma... 227 01:19:28,806 --> 01:19:30,940 Ons bly net hier saam 228 01:19:30,940 --> 01:19:34,660 Anders sal ons nie kan lewe nie 229 01:19:37,566 --> 01:19:37,900 Hallo 230 01:19:45,053 --> 01:19:46,120 Is jy nou oukei 231 01:19:46,120 --> 01:19:46,300 Is jy oukei? 232 01:19:55,400 --> 01:19:56,000 Dit gaan goed met my. 233 01:20:16,400 --> 01:20:22,000 Ons was veronderstel om vandag huis toe te gaan, maar Kaito se koors het opgegaan en jy is alleen... 234 01:20:27,910 --> 01:20:29,510 Bel my as ons by die huis kom 235 01:20:50,256 --> 01:20:50,790 Dit maak seer 236 01:20:52,176 --> 01:20:53,310 Ek sal saam met jou gaan. 237 01:21:42,596 --> 01:21:44,330 Hoeveel dae is verby? 238 01:21:49,580 --> 01:21:50,620 4 nagte 239 01:22:20,156 --> 01:22:20,690 Kom ons gaan 240 01:22:32,213 --> 01:22:34,080 Kan ons dit nie 'n laaste keer doen nie 241 01:22:40,360 --> 01:22:42,760 Wanneer ek by die huis kom, sal ek 'n goeie seun wees 242 01:22:42,760 --> 01:22:43,020 Ek sal jou 'n goeie meisie maak. 243 01:22:47,820 --> 01:22:50,140 Jy het altyd gesê dat wanneer jy my gesmeek het vir speelgoed... 244 01:22:50,140 --> 01:22:51,140 ...dat jy ons goeie meisies sal maak! 245 01:23:04,683 --> 01:23:04,950 Ma? 246 01:30:04,240 --> 01:30:05,640 Ek gaan dit insit. 247 01:30:19,766 --> 01:30:21,300 Maak asseblief jou mond oop 248 01:35:04,903 --> 01:35:05,970 Dit is amper weg 249 01:35:10,140 --> 01:35:10,340 Ma 250 01:35:15,553 --> 01:35:17,220 Jy kan dit nie meer hou nie 251 01:35:20,000 --> 01:35:20,780 Hoe laat is dit nou? 252 01:38:10,706 --> 01:38:11,840 Dit voel so goed. 253 01:39:35,340 --> 01:39:36,740 Ek voel soos my ma... 254 01:41:15,236 --> 01:41:16,770 Dit maak 'n bietjie meer seer. 255 01:44:34,436 --> 01:44:35,170 O, my God! 256 01:44:44,520 --> 01:44:45,320 Wie is jy? 257 01:45:11,260 --> 01:45:11,860 Ek is Kirei 258 01:46:44,273 --> 01:46:45,340 Dit is baie slymerig. 259 01:47:04,613 --> 01:47:06,480 Kyk mooi na jou ma 260 01:49:41,053 --> 01:49:41,920 Maak dit skoon 261 01:50:43,486 --> 01:50:44,020 Haai, ma 262 01:50:49,040 --> 01:50:53,330 Gaan jy hier bly as jy by die huis kom? 263 01:51:06,020 --> 01:51:07,580 Ek het niks gedoen nie 264 01:51:09,860 --> 01:51:11,460 Ek wil dit nie mis nie. 265 01:59:24,506 --> 01:59:25,640 Kom ons gaan saam 266 02:00:34,183 --> 02:00:34,850 Kom hier. 267 02:00:41,560 --> 02:00:44,200 Dit is tyd om huis toe te gaan, is dit nie? 268 02:00:54,736 --> 02:00:57,270 Jou pa wag vir jou by die huis 269 02:01:01,596 --> 02:01:02,530 Kom ons gaan huis toe 270 02:01:06,513 --> 02:01:06,780 Goed 271 02:01:08,066 --> 02:01:08,200 Gaan 272 02:01:24,250 --> 02:01:24,450 Ma 273 02:01:37,710 --> 02:01:39,030 Wat soek jy 274 02:01:39,030 --> 02:01:40,390 Ek soek 275 02:01:40,390 --> 02:01:41,570 Ek het dit as 'n rak gebruik. 276 02:01:44,070 --> 02:01:45,630 Jy het nie daardie soort plek nie, het jy? 277 02:01:49,620 --> 02:01:51,160 Dit is hierdie klein een 278 02:01:55,293 --> 02:01:56,760 Waar het hy dit gesit... 279 02:02:03,270 --> 02:02:03,650 Ma 280 02:02:03,650 --> 02:02:05,430 Kan jy my onderklere sien 281 02:02:07,880 --> 02:02:08,080 Ja 282 02:02:12,550 --> 02:02:15,730 Dit is jou beloning om goed te wees 283 02:02:15,730 --> 02:02:16,330 [geskep met whisperjav 0.7]