1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:02:43,833 --> 00:02:46,541
Der Container aus Indien
ist vollgepackt mit rotem Sandelholz.
4
00:02:47,333 --> 00:02:49,000
Sagen Sie es dem Chef.
5
00:02:49,791 --> 00:02:51,000
{\an8}Hallo.
6
00:02:51,416 --> 00:02:53,916
{\an8}Wir haben rotes Sandelholz in einem Behälter gefunden.
7
00:02:54,291 --> 00:02:55,833
{\an8}Wir haben keine Ahnung, wer es gesendet hat.
8
00:02:56,666 --> 00:02:57,541
Ja, Chef.
9
00:03:15,666 --> 00:03:18,583
Wie gelangte rotes Sandelholz in den Hafen?
ohne unsere Erlaubnis?
10
00:03:19,333 --> 00:03:21,000
Wir sind uns nicht sicher, wie.
11
00:03:22,250 --> 00:03:24,708
Überprüfen Sie den Namen des Versandunternehmens.
12
00:03:26,458 --> 00:03:27,708
{\an8}BASHBV.
13
00:03:29,791 --> 00:03:32,166
- BASHBV?
- Das stimmt, Sir.
14
00:03:35,416 --> 00:03:36,916
Das muss man gesehen haben.
15
00:03:37,291 --> 00:03:39,083
Im Behälter befindet sich ein Kuli.
16
00:03:39,166 --> 00:03:41,083
Scheint ein Indianer zu sein.
17
00:03:41,583 --> 00:03:43,125
Ein indischer Kuli…
18
00:03:44,166 --> 00:03:47,041
überlebte 40 Tage in diesem Behälter
ohne Nahrung oder Wasser?
19
00:03:48,541 --> 00:03:49,625
Wer könnte es sein?
20
00:03:50,583 --> 00:03:51,500
Finde es heraus.
21
00:03:52,041 --> 00:03:52,916
Okay, Chef.
22
00:04:10,791 --> 00:04:11,666
{\an8}Hänge ihn kopfüber auf.
23
00:04:30,500 --> 00:04:31,500
Wer bist du?
24
00:04:32,791 --> 00:04:34,375
Und wer hat diese Ladung geschickt?
25
00:04:36,500 --> 00:04:38,666
Er antwortet nicht.
26
00:04:39,208 --> 00:04:40,416
Bringen Sie jemanden mit
der seine Sprache sprechen kann.
27
00:04:42,791 --> 00:04:43,666
Hallo, Chef.
28
00:04:44,291 --> 00:04:45,500
Er kommt aus Indien.
29
00:04:47,083 --> 00:04:48,625
Finden Sie heraus, wer er ist.
30
00:04:49,000 --> 00:04:51,916
Fragen Sie ihn, für wen er diese Ladung gebracht hat.
31
00:04:53,000 --> 00:04:54,041
Ich werde ihn fragen, Chef.
32
00:04:55,416 --> 00:04:57,041
Hey! Wer zum Teufel bist du?
33
00:04:57,125 --> 00:05:00,166
Telugu oder Tamil?
Er fragt, woher du diese Ladung hast.
34
00:05:03,583 --> 00:05:05,083
Es kommt keine Antwort.
Das heißt, er ist ein Telugu-Typ.
35
00:05:06,166 --> 00:05:07,708
Es kommt keine Antwort.
Das heißt, er ist ein Telugu-Typ.
36
00:05:08,041 --> 00:05:09,458
- Oh mein Gott!
- Fragen Sie ihn richtig.
37
00:05:11,625 --> 00:05:13,916
Hey! Warum sagst du nichts?
38
00:05:14,250 --> 00:05:15,208
Wer bist du?
39
00:05:15,791 --> 00:05:16,833
Wer zum Teufel bist du?
40
00:05:36,625 --> 00:05:38,041
Pushpa!
41
00:05:53,750 --> 00:05:54,916
Erledige ihn!
42
00:05:55,208 --> 00:05:56,208
Ja!
43
00:06:03,000 --> 00:06:03,916
Bereit?
44
00:06:47,708 --> 00:06:48,750
Hallo!
45
00:06:49,750 --> 00:06:51,250
Wie geht es dir,
meine japanischen Brüder?
46
00:06:52,875 --> 00:06:53,916
Geht es dir gut?
47
00:06:55,500 --> 00:06:58,041
Viele Tage lang
Ich fragte mich, was das Land ist
48
00:06:58,458 --> 00:07:00,208
Meine Ware zu erhalten wäre so.
49
00:07:01,041 --> 00:07:02,500
Heute habe ich es endlich herausgefunden.
50
00:07:18,875 --> 00:07:20,625
Das Wetter hier ist kalt.
51
00:07:21,875 --> 00:07:23,291
Wirklich cool! Cool!
52
00:07:23,375 --> 00:07:24,291
{\an8}Japanisch!
53
00:07:24,541 --> 00:07:27,000
{\an8}Hey! Sprichst du Japanisch?
54
00:07:29,041 --> 00:07:29,916
Natürlich!
55
00:07:31,958 --> 00:07:35,208
Anstatt untätig herumzusitzen
40 Tage im Behälter,
56
00:07:35,958 --> 00:07:40,208
{\an8}Ich habe 30 Japanisch gelernt.
57
00:07:41,791 --> 00:07:43,500
Wie ist mein Japanisch?
58
00:07:44,250 --> 00:07:46,750
Wie ist mein Japanisch?
59
00:07:47,666 --> 00:07:48,708
{\an8}Hervorragend! Super!
60
00:07:59,500 --> 00:08:00,958
Was führt Sie also nach Japan?
61
00:08:01,750 --> 00:08:03,833
Das Holz hat es nach Japan geschafft, aber…
62
00:08:05,375 --> 00:08:07,375
Das Geld ist immer noch nicht da
machte sich auf den Weg nach Tirupati.
63
00:08:08,666 --> 00:08:12,666
Ich bin hier, um zu zeigen, was passiert
wenn du dich mit Indern anlegst.
64
00:08:14,041 --> 00:08:20,916
Meine Schuhe sind japanisch
Ich bin mir nicht sicher, was die nächste Zeile ist
65
00:08:23,541 --> 00:08:27,708
Ich habe einen roten russischen Hut auf dem Kopf
66
00:08:29,916 --> 00:08:34,041
Ich habe einen roten russischen Hut auf dem Kopf
67
00:08:34,125 --> 00:08:36,041
Immer noch…
68
00:08:37,791 --> 00:08:40,208
Immer noch…
69
00:08:45,333 --> 00:08:49,375
Trotzdem ist mein Herz indisch
70
00:08:57,291 --> 00:08:58,875
Hierher zu kommen ist sein Fehler.
71
00:09:01,041 --> 00:09:03,166
Ihn am Leben zu lassen, wird unser Fehler sein.
72
00:09:04,458 --> 00:09:07,125
Zeigen Sie ihm die japanische Gastfreundschaft.
73
00:09:21,416 --> 00:09:22,333
Schurke!
74
00:09:23,458 --> 00:09:25,625
Bist du nicht derjenige, der mein Geld gestohlen hat?
75
00:09:31,750 --> 00:09:34,083
{\an8}Hey, Pushpa!
Warum sollte man sich mit diesen Leuten anlegen?
76
00:09:34,416 --> 00:09:36,958
Bist du den ganzen Weg wegen Geld gekommen?
nur um am Ende dein Leben zu verlieren?
77
00:09:37,041 --> 00:09:38,166
Hey…
78
00:09:39,083 --> 00:09:43,583
Jeder Penny schuldet mir,
79
00:09:43,875 --> 00:09:47,625
{\an8}ob jenseits der sieben Hügel
oder über die sieben Meere,
80
00:09:47,875 --> 00:09:50,416
Pushpa sorgt immer dafür, dass es zurückkommt.
81
00:10:49,666 --> 00:10:53,083
Wie steht Ihr Land auf dem Kopf?
82
00:10:53,375 --> 00:10:54,958
Zeig mir, wo das Geld ist.
83
00:10:55,916 --> 00:10:58,041
Wenn du es mir nicht sagst,
Ihr Chef wird Sie nicht verschonen.
84
00:10:58,625 --> 00:11:01,000
Mein Chef... Hiroshi.
85
00:11:02,458 --> 00:11:04,125
Hiroshis Chef.
86
00:11:04,541 --> 00:11:06,791
Hiroshis Chef? WHO?
87
00:11:06,875 --> 00:11:09,625
Sie können Ihren Chef ganz normal sehen.
88
00:11:11,875 --> 00:11:16,875
Aber wenn du auf dem Kopf stehst,
Sie werden den Chef Ihres Chefs sehen.
89
00:11:26,500 --> 00:11:28,541
Ich bin dein Chef!
90
00:11:30,250 --> 00:11:32,208
Ich bin dein Chef!
91
00:11:33,791 --> 00:11:35,625
Pushpa, der Boss!
92
00:11:36,166 --> 00:11:38,375
Pushpa ist dein echter Boss!
93
00:11:39,750 --> 00:11:41,833
Egal wo ich auf dieser Erde bin,
94
00:11:42,333 --> 00:11:44,750
Ich gebe nie nach.
95
00:11:44,958 --> 00:11:46,041
Wo auch immer ich bin,
96
00:11:46,416 --> 00:11:47,916
Ich werde nicht nachgeben.
97
00:12:54,500 --> 00:12:55,666
{\an8}Nimm den Ball, Alter.
98
00:12:56,541 --> 00:12:58,708
- Hey, er kann nicht schwimmen.
- Ich werde ihn dazu bringen, es zu bringen.
99
00:12:59,125 --> 00:13:01,291
- Wie heißen Sie?
- Mulleti Pushpa Raj.
100
00:13:01,375 --> 00:13:03,541
- Und der Name deines Vaters?
- Mulleti Venkataramana.
101
00:13:03,625 --> 00:13:06,000
Aber die Dorfbewohner sagen etwas anderes.
102
00:13:06,083 --> 00:13:08,875
Nein, Bruder. Er ist mein Vater.
Meine Mutter hat es gesagt.
103
00:13:08,958 --> 00:13:11,500
Hey! Glaubt ihm hier jemand?
104
00:13:11,583 --> 00:13:12,916
{\an8}Nein, Bruder!
105
00:13:15,250 --> 00:13:16,583
Mach eine Sache.
106
00:13:17,458 --> 00:13:18,583
{\an8}Hol den Ball,
107
00:13:18,666 --> 00:13:21,625
{\an8}und das werden wir alle glauben
Dein Vater ist tatsächlich Venkataramana.
108
00:14:00,916 --> 00:14:02,250
Hey, er ertrinkt!
109
00:14:02,625 --> 00:14:03,500
Laufen!
110
00:14:16,333 --> 00:14:17,208
Lieber…
111
00:14:18,000 --> 00:14:18,916
Was willst du?
112
00:14:20,708 --> 00:14:21,583
Hey…
113
00:14:44,958 --> 00:14:47,625
Was ist los, Liebes?
Hattest du einen Albtraum?
114
00:14:48,958 --> 00:14:51,041
Was ist albtraumhafter als die Wahrheit?
115
00:15:04,000 --> 00:15:07,750
Hey, Srinu! Warum kommst du zur Arbeit?
Ihre Hochzeit ist nur noch zwei Tage entfernt?
116
00:15:07,916 --> 00:15:09,000
Denken Sie klar?
117
00:15:09,083 --> 00:15:11,708
Heiraten ist keine große Sache.
Ich kann gehen, nachdem ich die Last abgenommen habe.
118
00:15:11,791 --> 00:15:15,166
Aber wenn wir den Bestand nicht rechtzeitig versenden,
Wird es Pushpas Ruf nicht schädigen?
119
00:15:15,583 --> 00:15:17,041
Dein Schwiegervater
ist ein verrückter Typ, so wie es ist.
120
00:15:17,125 --> 00:15:19,083
Wenn er herausfindet, dass du hier bist,
er wird die Hölle aufrichten!
121
00:15:19,166 --> 00:15:21,125
Lass ihn.
Pushpa ist mir wichtiger.
122
00:15:21,208 --> 00:15:24,416
Uns mangelt es schon jetzt an Männern.
Und Pushpa musste neue einstellen.
123
00:15:24,541 --> 00:15:27,500
Du hast recht, Bruder. Wir sind die Stammgäste.
Wie können wir nicht gehen?
124
00:15:27,666 --> 00:15:30,958
Hallo, Srinu. Was bekommst du?
für die Hochzeit? Ein Fahrrad?
125
00:15:31,041 --> 00:15:33,291
Nicht nur ein Fahrrad.
Sie haben mir auch einen Ring geschenkt.
126
00:15:35,291 --> 00:15:38,375
- Lassen Sie den Vordermann zuerst gehen.
- Machen Sie es schnell!
127
00:15:38,458 --> 00:15:39,583
Schneller!
128
00:15:40,750 --> 00:15:42,250
Bewegen Sie es. Schneller.
129
00:15:42,333 --> 00:15:45,125
Treten Sie ein! Treten Sie ein!
130
00:15:46,333 --> 00:15:48,791
- Treten Sie ein!
- Schnell!
131
00:15:53,166 --> 00:15:56,166
Hey! Die Ziegen sind beladen!
132
00:15:56,541 --> 00:15:59,750
Sieht so aus, als würde es regnen.
Fangen wir gleich an.
133
00:16:04,291 --> 00:16:06,166
Bewegen Sie es!
Du sitzt auf meinem Schoß!
134
00:16:07,833 --> 00:16:10,166
Ich rede mit dir!
Du sitzt auf meinem Schoß! Bewegen Sie es!
135
00:16:10,333 --> 00:16:13,041
Hey, Gajendra.
Er weiß wahrscheinlich nichts über dich.
136
00:16:13,333 --> 00:16:14,583
Sieht aus wie ein neuer Typ.
137
00:16:14,666 --> 00:16:17,416
Was ist los, Mann?
Warum siehst du ahnungslos aus?
138
00:16:17,750 --> 00:16:20,000
Hast du Angst vor der Polizei?
139
00:16:20,083 --> 00:16:22,750
Mach dir keine Sorgen, Alter.
Pushpa kümmert sich um alles.
140
00:16:23,250 --> 00:16:26,166
Sehen Sie das Zeichen auf dem LKW?
Das ist Pushpas Marke.
141
00:16:26,291 --> 00:16:27,666
Es ist wie eine nationale Genehmigung.
142
00:16:27,791 --> 00:16:29,541
Mit diesem Zeichen,
Kein Polizist wagt es, uns aufzuhalten.
143
00:16:30,250 --> 00:16:32,291
Ja, Mann.
Was ist mit diesem kahlköpfigen Polizisten passiert?
144
00:16:32,375 --> 00:16:34,000
Ich habe gehört, dass er das nicht getan hat
Erscheine in letzter Zeit zum Dienst.
145
00:16:34,083 --> 00:16:37,583
- WHO? Dieser Shikhamath?
- Nicht Shikhamath. Es ist Shekhawat.
146
00:16:37,708 --> 00:16:38,625
Wie wird er auftreten?
147
00:16:38,708 --> 00:16:40,583
Pushpa hat ihn ausgezogen
und verprügelte ihn.
148
00:16:40,666 --> 00:16:41,708
Er muss Angst haben.
149
00:16:43,916 --> 00:16:46,625
Unfähig, sein Gesicht zu zeigen,
er könnte sich verkleidet verstecken.
150
00:16:56,708 --> 00:16:59,333
- Nur Ziegen, Sir.
- Ja. Ziegen, Sir.
151
00:17:06,083 --> 00:17:07,666
{\an8}Wohin gehen wir jetzt?
152
00:17:14,375 --> 00:17:15,416
{\an8}Halten Sie diese Kutsche.
153
00:17:15,750 --> 00:17:17,500
Vorsicht, es ist rutschig.
154
00:17:22,708 --> 00:17:24,750
Hey, neuer Typ. Pass auf deinen Schritt auf.
Es ist rutschig.
155
00:17:33,541 --> 00:17:34,625
Hey, vorsichtig!
156
00:17:38,958 --> 00:17:40,500
{\an8}Lösche das Feuer und folge uns.
157
00:17:51,333 --> 00:17:53,458
Hey, neuer Typ!
Bringen Sie den Papierkorb für das Ritual mit.
158
00:18:28,750 --> 00:18:30,583
Swami, Pushpas Familie ist hier.
159
00:18:52,041 --> 00:18:53,708
Die Krone sieht großartig aus, Ma'am.
160
00:18:53,958 --> 00:18:57,166
Die Diamantbesatzung zeigt
dass es nicht lokal hergestellt ist.
161
00:18:57,250 --> 00:18:59,375
- Ja. Es ist--
- Genug Glück, Sir.
162
00:18:59,625 --> 00:19:02,500
Sieht nach harter Arbeit aus.
Führen Sie Archana an ihrem Gotra und ihrem Namen aus.
163
00:19:09,708 --> 00:19:11,125
Bitte teilen Sie uns Ihre gotra. mit
164
00:19:12,041 --> 00:19:15,208
Fragen Sie sie nach dem Nachnamen, und Sie werden es tun
automatisch die gotra. kennen
165
00:19:15,833 --> 00:19:18,791
Ja, Schatz. Sag mir einfach deinen Nachnamen,
und ich werde Ihnen Ihr Gotra. mitteilen
166
00:19:20,291 --> 00:19:23,041
Sie benötigen einen Nachnamen
um deine Gotra herauszufinden
167
00:19:24,708 --> 00:19:27,708
Der Priester ist neu hier.
Also würde er es nicht wissen.
168
00:19:27,958 --> 00:19:29,958
Der Nachname ist Mulleti,
Die Gotraist Paidipalli.
169
00:19:30,041 --> 00:19:31,708
Er hat unsere Gotra nicht gefragt
170
00:19:32,208 --> 00:19:35,458
Er fragt nach dem Gotra davon
Wer hat diese große Krone gebracht?
171
00:19:39,125 --> 00:19:41,541
Swami, hat Gott einen Nachnamen?
172
00:19:42,791 --> 00:19:46,208
Alle Namen gehören ihm, Kind.
Welchen Nachnamen könnte er möglicherweise haben?
173
00:19:46,833 --> 00:19:49,416
Meinem Mann geht es genauso.
Genau wie Gott.
174
00:19:50,291 --> 00:19:52,000
Führe das Archana durch
im Namen Gottes.
175
00:19:52,208 --> 00:19:53,166
In Ordnung, Liebe.
176
00:19:56,166 --> 00:19:57,750
Es reicht nicht aus, eine goldene Krone mitzubringen.
177
00:19:58,458 --> 00:19:59,958
Sie sollten auch zur Puja berechtigt sein.
178
00:20:00,416 --> 00:20:03,958
- Sie tun mir leid, Mohan.
- Nimm dir Papas Worte nicht zu Herzen, Tante.
179
00:20:35,250 --> 00:20:36,166
{\an8}Nagappa!
180
00:20:36,333 --> 00:20:38,250
{\an8}- Zweiundvierzig Kilogramm.
- Zweiundvierzig Kilogramm, Bruder!
181
00:20:39,083 --> 00:20:40,666
- Beeilen Sie sich.
- Seethapathi.
182
00:20:41,333 --> 00:20:43,458
{\an8}- Fünfzig Kilogramm.
- Seethapathi, fünfzig Kilogramm.
183
00:20:43,541 --> 00:20:44,541
{\an8}- Verschieben Sie es.
- Gajendra.
184
00:20:47,458 --> 00:20:49,750
- Seethapathi, nimm das Geld.
- Gajendra, 56 Kilogramm. Bewegen Sie es.
185
00:20:50,833 --> 00:20:52,208
- Der Neue.
- Komm her.
186
00:20:52,291 --> 00:20:53,458
- Beeilen Sie sich.
- Hey, beeil dich!
187
00:20:54,291 --> 00:20:55,583
- Wie viel kostet das?
- Sechsunddreißig Kilogramm.
188
00:20:55,666 --> 00:20:56,708
Neuer Typ, sechsunddreißig Kilogramm!
189
00:20:56,791 --> 00:20:58,625
- Komm her.
- Wie heißt du, Mann?
190
00:20:58,708 --> 00:21:00,708
- Etwas festziehen, damit es nicht verrutscht.
- Shekhawat.
191
00:21:04,875 --> 00:21:06,875
Hey! Wie hast du gesagt, dass dein Name ist?
192
00:21:07,833 --> 00:21:09,666
Bhanwar Singh Shekhawat!
193
00:21:19,458 --> 00:21:21,166
- Herr Kupparaju. Du darfst jetzt kommen.
- Sir.
194
00:21:21,500 --> 00:21:23,208
Jeder hält die Protokolle in der Hand.
195
00:21:23,500 --> 00:21:25,833
- Sie fliehen nicht. Aufleuchten.
- Okay, Sir.
196
00:21:29,000 --> 00:21:30,791
Hey, iss auf.
Du hast noch zehn Minuten.
197
00:21:31,125 --> 00:21:32,041
Essen!
198
00:21:32,875 --> 00:21:33,708
Hey!
199
00:21:34,125 --> 00:21:35,375
Glatzköpfiger Polizist, oder?
200
00:21:37,291 --> 00:21:38,416
Glatzköpfiger Polizist?
201
00:21:39,166 --> 00:21:40,166
Kahle Polizei!
202
00:21:40,583 --> 00:21:44,333
Shekhawat!
Bhanwar Singh Shekhawat!
203
00:21:48,000 --> 00:21:48,916
Angriff!
204
00:21:52,958 --> 00:21:53,833
{\an8}Fang sie!
205
00:21:59,750 --> 00:22:01,333
Oh nein! Lauf da lang!
206
00:22:06,708 --> 00:22:08,833
Lass keinen von ihnen zurück!
Decken Sie die gesamte Fläche ab!
207
00:22:19,125 --> 00:22:22,916
Er ist für Pushpa in den Wald gegangen
trotz seiner Hochzeit.
208
00:22:23,416 --> 00:22:24,875
Was ist jetzt passiert?
209
00:22:25,750 --> 00:22:29,500
Anstatt bei seiner eigenen Hochzeit dabei zu sein,
Er sitzt jetzt auf der Polizeistation!
210
00:22:29,833 --> 00:22:31,208
Er kommt sowieso nicht.
211
00:22:31,291 --> 00:22:33,333
- Hey, ruf meinen Neffen an.
- Ja, Onkel.
212
00:22:33,500 --> 00:22:35,250
Tragen Sie einen Pancha und binden Sie den Knoten.
213
00:22:35,333 --> 00:22:36,166
- Okay, Onkel.
- Papa!
214
00:22:36,250 --> 00:22:39,291
Es ist noch Zeit für das Muhurtham.
Er wird kommen und den Bund fürs Leben schließen.
215
00:22:39,666 --> 00:22:42,500
- Ich habe Vertrauen in ihn.
- Hey, verrückte Dame! Verstehst du nicht?
216
00:22:42,708 --> 00:22:45,875
Für ihn wurde Pushpa mehr
wichtiger als dich zu heiraten.
217
00:22:46,083 --> 00:22:49,083
Gib ihm nicht die Schuld, Dad.
Ich war es, der ihn gebeten hat, zur Arbeit zu gehen.
218
00:22:49,166 --> 00:22:50,916
Pushpa! Pushpa! Pushpa!
219
00:22:51,375 --> 00:22:53,666
Glaubst du wirklich
Wird Pushpa kommen, um diesen Kuli zu retten?
220
00:23:37,166 --> 00:23:39,833
- Grüße, Pushpa!
- Grüße, Bruder!
221
00:23:39,916 --> 00:23:41,000
- Was geht, Jungs?
- Grüße, Pushpa!
222
00:23:47,000 --> 00:23:48,958
Was führt dich hierher, Pushpa?
223
00:23:49,458 --> 00:23:51,791
Komme ich nicht, wenn du meine Jungs einsperrst?
224
00:23:54,958 --> 00:23:59,750
Srinu heiratet in einer Stunde.
Ich bin hier, um ihn mitzunehmen.
225
00:24:01,041 --> 00:24:02,041
- Hey.
- Ja?
226
00:24:03,208 --> 00:24:06,458
- Nehmt die Schlüssel und bringt ihn heraus.
- Okay.
227
00:24:06,541 --> 00:24:07,625
Was? Srinu?
228
00:24:07,708 --> 00:24:09,166
- Was sagst du, Pushpa?
- Warten.
229
00:24:09,500 --> 00:24:11,333
Auf seinen Namen wurde eine FIR registriert.
230
00:24:11,500 --> 00:24:12,833
Insgesamt 230 Personen.
231
00:24:12,916 --> 00:24:14,958
Die Zählung wird ausgeschaltet sein
wenn auch nur einer fehlt.
232
00:24:15,458 --> 00:24:16,375
Ist es?
233
00:24:16,958 --> 00:24:20,125
Hey. Haben wir einen Srinivas unter uns?
234
00:24:20,208 --> 00:24:22,500
- Hey, Srinivasulu. Wo bist du?
- Hier, Bruder.
235
00:24:22,875 --> 00:24:25,500
- Mein Name ist auch Srinu.
- Hast du gegessen?
236
00:24:25,583 --> 00:24:27,416
- Nein, Chef.
- Ich habe gegessen, Chef.
237
00:24:27,583 --> 00:24:30,375
- Dann geh hinein und hol ihn raus.
- Okay, Chef.
238
00:24:30,458 --> 00:24:31,916
Sir, das ist D. Srinivas
und das ist B. Srinivas.
239
00:24:32,083 --> 00:24:34,375
Hey, warte!
Was ist das, Pushpa?
240
00:24:34,833 --> 00:24:37,000
Dieser Typ ist D. Srinivas
und dieser Typ ist B. Srinivas.
241
00:24:37,833 --> 00:24:38,916
Wie können wir das schaffen?
242
00:24:39,791 --> 00:24:41,333
Was ist der Unterschied?
243
00:24:42,291 --> 00:24:45,083
Fügen Sie ein weiteres „D“ unter dieses „D“ ein.
und du wirst ein „B“ haben.
244
00:24:46,250 --> 00:24:49,000
Könnt ihr euch nicht ändern?
ein Brief für mich?
245
00:24:49,333 --> 00:24:52,416
{\an8}So ist es nicht, Pushpa.
Shekhawat Sir ist sehr streng.
246
00:24:52,958 --> 00:24:54,333
- Hey.
- Es ist nicht mehr wie vorher.
247
00:24:54,416 --> 00:24:57,500
- Woher hast du diesen Betel-Kaubonbon?
- Vom selben Ort. Warum?
248
00:24:57,583 --> 00:24:59,125
Es beißt mich zurück.
249
00:25:00,083 --> 00:25:01,541
Was sagte der CI?
250
00:25:01,625 --> 00:25:04,708
Pushpa, sagte ich, es ist nicht mehr wie vorher
und die Regeln haben sich geändert.
251
00:25:07,791 --> 00:25:09,500
Die Regeln haben sich also geändert?
252
00:25:14,000 --> 00:25:16,416
Es scheinen die Regeln zu sein
haben sich für das CI geändert.
253
00:25:17,875 --> 00:25:21,958
{\an8}- Wie hoch ist das Gehalt des Herrn?
- Etwa 10.000 Rupien.
254
00:25:23,708 --> 00:25:27,000
Wie viel gab der Herr als Mitgift?
bei der Hochzeit seiner Tochter?
255
00:25:27,125 --> 00:25:31,000
- Wir haben 500.000 gepitcht, Macha.
- 500.000 Rupien als Mitgift?
256
00:25:31,083 --> 00:25:32,000
Ja!
257
00:25:34,875 --> 00:25:36,958
Welche Regel lässt dich das geben?
258
00:25:43,000 --> 00:25:44,500
Welche Regel, frage ich!
259
00:25:47,958 --> 00:25:48,833
Und hier.
260
00:25:48,916 --> 00:25:54,375
Der Sohn eines gewöhnlichen Polizisten Venkatadri
studiert Ingenieurwissenschaften.
261
00:25:54,625 --> 00:25:56,541
- Mit einer Spende von 100.000 und--
- 200.000 Rupien, Macha.
262
00:25:57,541 --> 00:25:59,208
Nach welcher Regel hast du das gegeben?
263
00:26:01,708 --> 00:26:05,041
Ihre Frau hat eine Perlenkette gekauft
von Prodduturi Padma Jewelers.
264
00:26:05,375 --> 00:26:08,875
Was ist mit dieser Regel?
Hat es sich verändert oder ist es gleich geblieben?
265
00:26:12,250 --> 00:26:15,750
Hast du das Cricketspiel gesehen?
Letzte Nacht, Mr. Shetty?
266
00:26:17,625 --> 00:26:19,458
Hast du Tendulkar in Farbe gesehen?
267
00:26:20,083 --> 00:26:22,166
- Welcher Fernseher ist das?
- Samsung Flatron, macha.
268
00:26:22,250 --> 00:26:24,916
Er besitzt den gleichen Fernseher wie der SP.
269
00:26:26,000 --> 00:26:27,833
Was ist mit der Regel, die den Fernseher gekauft hat?
270
00:26:30,291 --> 00:26:31,333
Soll ich dir sagen ...
271
00:26:32,041 --> 00:26:33,000
Was ist das für eine Regel?
272
00:26:34,125 --> 00:26:38,625
Bhakarapeta, Mangalampeta, Talakona,
Pinchalakona, Thalakadakona.
273
00:26:38,875 --> 00:26:43,375
Was ich gleich sagen werde, wird ein Echo hervorrufen
die Tirupati-Hügel. Also, hör zu!
274
00:26:44,625 --> 00:26:47,583
Was auch immer hier passiert, es passiert
nach nur einer Regel.
275
00:26:49,875 --> 00:26:51,083
Wissen Sie, welche Regel das ist?
276
00:26:58,333 --> 00:27:00,208
Pushpas Regel!
277
00:27:12,041 --> 00:27:13,958
Chinni Krishna.
Was denkst du, was du tust?
278
00:27:14,458 --> 00:27:15,375
Chinni Krishna!
279
00:27:17,708 --> 00:27:18,666
Srinu, komm raus.
280
00:27:21,000 --> 00:27:22,041
Es ist Zeit für den Muhurtham.
281
00:27:22,125 --> 00:27:23,708
- Wechseln Sie schnell Ihre Kleidung.
- Du kommst da rein.
282
00:27:23,791 --> 00:27:24,666
Grüße, Chef.
283
00:27:24,750 --> 00:27:27,166
Nicht hier.
Gehen Sie in die Toilette von CI. Es ist sauberer.
284
00:27:27,250 --> 00:27:28,833
Hey! Komm her.
285
00:27:30,666 --> 00:27:31,583
Was ist das für ein Bluterguss an deinem Arm?
286
00:27:33,166 --> 00:27:34,000
Nichts, Chef.
287
00:27:35,916 --> 00:27:36,875
Haben diese Kerle dich verprügelt?
288
00:28:03,500 --> 00:28:06,750
Die Marke Pushpa ist wie eine nationale Genehmigung.
289
00:28:11,208 --> 00:28:12,583
Das ist meine Marke!
290
00:28:13,625 --> 00:28:15,375
Das ist meine Marke.
291
00:28:16,083 --> 00:28:19,166
Das ist meine Marke, Sir!
292
00:28:20,833 --> 00:28:23,000
Er war in der Lage, Blut aus unseren Körpern zu entnehmen ...
293
00:28:25,708 --> 00:28:27,708
Aber er konnte uns nicht zwingen, deinen Namen preiszugeben.
294
00:28:43,250 --> 00:28:44,750
Schauen Sie sich dieses Zeichen an.
295
00:28:45,666 --> 00:28:48,500
Dieser wird durch das Tragen der Baumstämme gebildet.
296
00:28:49,583 --> 00:28:53,916
Jeder mit diesem Zeichen
ist wie ein Partner von Pushpa.
297
00:28:55,500 --> 00:28:57,333
Wenn ein einziger Schlag sie trifft,
298
00:28:58,708 --> 00:29:00,750
Es ist, als wäre Pushpa getroffen worden.
299
00:29:02,375 --> 00:29:03,333
Ich kann es nicht ertragen.
300
00:29:04,125 --> 00:29:06,708
CI Ponnaiah ist ein Experte
im dritten Grad.
301
00:29:07,708 --> 00:29:09,916
{\an8}Er muss sie bekommen haben
Pushpas Namen jetzt preiszugeben.
302
00:29:10,708 --> 00:29:12,500
Alles was wir tun müssen ist
verhaften Sie ihn am Morgen.
303
00:29:19,666 --> 00:29:21,708
Hey! Warum ist die Station leer?
304
00:29:24,416 --> 00:29:25,333
Wo sind all die Bullen?
305
00:29:31,583 --> 00:29:32,458
Wo sind die Kulis?
306
00:29:32,875 --> 00:29:34,166
Wo sind alle?!
307
00:29:35,041 --> 00:29:35,958
Hey!
308
00:29:39,125 --> 00:29:40,125
Wohin sind alle gegangen?
309
00:29:41,000 --> 00:29:43,125
Pushpa kam hierher, nachdem Sie gegangen waren, Sir.
310
00:29:43,375 --> 00:29:45,666
Wir haben den Befehlen Folge geleistet
von Shekhawat, Herr, Pushpa.
311
00:29:45,750 --> 00:29:46,875
Was könnten wir tun?
312
00:29:48,208 --> 00:29:49,166
Ich nehme sie weg.
313
00:29:50,041 --> 00:29:51,458
Nicht nur Srinu.
314
00:29:52,041 --> 00:29:53,291
Ich nehme alle weg.
315
00:29:53,375 --> 00:29:55,666
- Hey, Kesava. Bringt alle raus.
- Pushpa, was ist das?
316
00:29:55,875 --> 00:29:57,000
Hey, Pushpa. Warten.
317
00:29:57,333 --> 00:29:58,541
Wir werden unsere Jobs verlieren, Pushpa.
318
00:30:01,166 --> 00:30:02,041
Was hast du gesagt?
319
00:30:02,625 --> 00:30:05,666
- Wir werden unsere Jobs verlieren.
- Jobs?
320
00:30:06,291 --> 00:30:07,166
Hey…
321
00:30:07,875 --> 00:30:10,083
es scheint, dass ihre Jobs auf dem Spiel stehen.
322
00:30:10,500 --> 00:30:11,791
Was hast du gesagt...
323
00:30:12,625 --> 00:30:13,750
Wie hoch ist das Gehalt des CI?
324
00:30:14,958 --> 00:30:15,916
Zehntausend, Pushpa.
325
00:30:17,666 --> 00:30:19,333
{\an8}- Wie hoch ist Ihr Gehalt?
- 4.300.
326
00:30:19,416 --> 00:30:21,125
- Bestechungsgelder?
- Ich erhalte rund 30.000.
327
00:30:21,208 --> 00:30:23,666
- Und Ihr Service?
- Ich habe noch 18 Jahre Zeit.
328
00:30:23,750 --> 00:30:25,750
- Und die Rente?
- Rund 1,5 Millionen.
329
00:30:25,833 --> 00:30:28,916
- Insgesamt?
- 3.408.800.
330
00:30:29,000 --> 00:30:31,375
Chinni Krishna.
Runde Zahl: 4,2 Millionen.
331
00:30:31,541 --> 00:30:34,166
- Venkatadri, wie hoch ist dein Gehalt?
- 4.100.
332
00:30:34,250 --> 00:30:35,666
{\an8}- Und Bestechungsgelder?
- 18.000.
333
00:30:35,750 --> 00:30:37,291
- Wie viele Dienstjahre verbleiben noch?
- Drei Jahre.
334
00:30:37,375 --> 00:30:38,625
{\an8}- Und die Rente?
- Eine Million.
335
00:30:39,000 --> 00:30:44,208
- 3.305.600.
- Varaprasad, runde Zahl, vier Millionen.
336
00:30:44,291 --> 00:30:45,166
Nächste.
337
00:30:45,458 --> 00:30:47,583
Oh mein Gott!
Auch die CI ist beigetreten, macha.
338
00:30:48,291 --> 00:30:49,958
Die Regeln haben sich geändert, Alter.
339
00:30:50,416 --> 00:30:51,458
Geben Sie ihm das Geld und schicken Sie es ihm.
340
00:30:52,083 --> 00:30:54,708
Mit so viel Geld,
Warum sollte sich die Regel nicht ändern?
341
00:30:54,791 --> 00:30:55,791
Nun, es ist nur deine Regel.
342
00:30:58,166 --> 00:30:59,250
Für wen ist das zweite Glas?
343
00:30:59,625 --> 00:31:01,083
Es ist für Shekhawat, Sir.
344
00:31:01,333 --> 00:31:02,958
Er hat um eine Party gebeten, oder?
345
00:31:09,500 --> 00:31:10,625
Was ist, wenn alle gegangen sind, Sir?
346
00:31:11,083 --> 00:31:12,833
An jeder Station wird es einen geben.
347
00:31:13,083 --> 00:31:15,791
Ein aufrichtiger Mensch wie er.
Nehmen wir ihn in die Beförderungsliste auf.
348
00:31:15,875 --> 00:31:18,416
Sir, ich habe auch erhalten
das Angebot von Pushpa.
349
00:31:19,583 --> 00:31:22,208
Ich war hier, um diese Schlüssel zu übergeben
und die Kündigungsschreiben.
350
00:31:22,291 --> 00:31:23,708
Ich verabschiede mich, Sir.
351
00:31:30,333 --> 00:31:31,916
Alle sind zurückgetreten.
352
00:31:32,875 --> 00:31:33,791
Verdammt.
353
00:31:34,125 --> 00:31:36,125
Wir hätten ankommen sollen
zehn Minuten früher.
354
00:31:36,583 --> 00:31:39,958
Wenn du es getan hättest, hättest du es getan
ging auch mit einem Angebot weg.
355
00:31:41,125 --> 00:31:44,000
Dann wäre ich in Ruhe gelassen worden.
356
00:31:44,833 --> 00:31:46,750
Einfach wie ein Vollidiot!
357
00:31:52,250 --> 00:31:54,541
Ich schleppte mich davon und schnitt Holzscheite
358
00:31:54,916 --> 00:31:56,958
und die Schläger gefangen nehmen,
359
00:31:57,958 --> 00:32:00,500
aber er stürzte herab wie ein Adler
und nahm sie alle mit.
360
00:32:01,208 --> 00:32:03,208
- Herr Kupparaju.
- Herr.
361
00:32:05,000 --> 00:32:06,916
{\an8}Er hat mich so heftig geschlagen ...
362
00:32:07,958 --> 00:32:10,208
{\an8}dass, selbst wenn ich nur an „Pushpa“ denke,
363
00:32:11,333 --> 00:32:12,708
{\an8}es hallt laut.
364
00:32:13,750 --> 00:32:17,625
{\an8}Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!
365
00:32:17,833 --> 00:32:20,958
Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!
366
00:32:21,041 --> 00:32:24,208
Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!
367
00:32:24,291 --> 00:32:27,416
Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!
368
00:32:27,500 --> 00:32:30,583
Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!
369
00:32:30,666 --> 00:32:33,791
Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!
370
00:32:33,875 --> 00:32:37,666
Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!
371
00:32:38,541 --> 00:32:39,916
Pushpa!
372
00:32:41,666 --> 00:32:42,958
{\an8}Pushpa!
373
00:32:43,208 --> 00:32:46,375
Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!
374
00:32:46,458 --> 00:32:49,375
Pushpa, Pushpa, Pushpa
Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!
375
00:32:49,458 --> 00:32:52,750
Wenn Sie Ihren Bart bürsten
Das Land bebt
376
00:32:52,833 --> 00:32:55,666
Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!
377
00:32:55,750 --> 00:32:59,041
Wenn Sie Ihre Schulter heben und gehen
Der Boden selbst zerbricht
378
00:32:59,125 --> 00:33:02,000
Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!
379
00:33:02,083 --> 00:33:05,416
Damit du aufrecht stehst
Sogar der Himmel muss angehoben werden
380
00:33:05,500 --> 00:33:08,250
Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!
381
00:33:08,333 --> 00:33:11,708
Um Ihre Körpergröße zu messen
Das Meer muss tiefer gegraben werden
382
00:33:11,791 --> 00:33:14,833
Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!
383
00:33:17,625 --> 00:33:23,416
Wenn du wie ein Spatz im Regen kauerst
Es ist deine Schuld, wenn die Niederlage deine Kette ist
384
00:33:23,916 --> 00:33:27,416
Aber wie ein mächtiger Adler
Wenn Sie jedes Limit überschreiten
385
00:33:27,500 --> 00:33:30,541
Sogar der Regen verneigt sich vor dir
Es strömt dir zu Füßen
386
00:33:30,625 --> 00:33:33,791
Pushpa, Pushpa, Pushpa
Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!
387
00:33:33,875 --> 00:33:36,916
Pushpa, Pushpa, Pushpa
Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!
388
00:33:37,000 --> 00:33:40,083
Pushpa, Pushpa, Pushpa
Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!
389
00:33:40,166 --> 00:33:43,291
Pushpa, Pushpa, Pushpa
Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!
390
00:33:43,375 --> 00:33:46,500
Pushpa, Pushpa, Pushpa
Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!
391
00:33:46,791 --> 00:33:48,208
Das gefällt mir, Bruder.
392
00:33:48,583 --> 00:33:49,541
- Es sieht gut aus.
- Hey, Pushpa!
393
00:33:49,625 --> 00:33:53,666
Deine Nichte hat sich eine Kette gekauft.
Sie sagte, dass Sie die Kosten übernehmen würden.
394
00:33:54,291 --> 00:33:55,958
Was machen wir jetzt?
395
00:33:57,333 --> 00:33:59,166
Habe es.
Wir zahlen dafür.
396
00:34:00,666 --> 00:34:01,625
WILLKOMMEN
397
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
Pushpa weiß viele Dinge
Aber nicht alle!
398
00:34:15,083 --> 00:34:17,625
Angst? Niederlage?
Ich habe diesen Anruf noch nie gehört
399
00:34:18,208 --> 00:34:20,666
Kein Zurücktreten, kein Innehalten
Nur unerbittlicher Stolz
400
00:34:21,375 --> 00:34:24,458
Pushpa hat alles
Aber nicht alles
401
00:34:24,541 --> 00:34:27,000
{\an8}Keine Angst, kein Bedauern
402
00:34:27,625 --> 00:34:30,416
Kein Schrecken, kein Rivale auf seine Art
Und er wird niemals nachgeben
403
00:34:30,500 --> 00:34:33,916
Er verneigt sich nur vor Gott
Grüßt nur die Mentoren
404
00:34:34,000 --> 00:34:36,208
Kniet nur vor der Mutter
405
00:34:36,791 --> 00:34:40,250
Warum warten, bis ein anderer Ihren Wert erkennt?
Warum warten, bis andere Ihr wahres Ich kennen?
406
00:34:40,333 --> 00:34:43,375
Mit Feuer in deinen Adern und Stolz
Allein Ihr Name ist Ihre eigene Marke
407
00:34:43,458 --> 00:34:46,166
Pushpa, Pushpa, Pushpa Pushpa!
408
00:34:46,583 --> 00:34:48,583
Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!
409
00:34:49,791 --> 00:34:51,791
Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa!
410
00:34:52,916 --> 00:34:56,041
Pushpa, Pushpa, Pushpa
Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!
411
00:34:56,125 --> 00:34:59,250
Pushpa, Pushpa, Pushpa
Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!
412
00:34:59,333 --> 00:35:02,375
Pushpa, Pushpa, Pushpa
Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!
413
00:35:02,458 --> 00:35:05,541
Pushpa, Pushpa, Pushpa
Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!
414
00:35:05,625 --> 00:35:08,666
Pushpa, Pushpa, Pushpa
Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!
415
00:35:08,750 --> 00:35:12,000
Pushpa, Pushpa, Pushpa
Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj!
416
00:35:17,041 --> 00:35:20,958
{\an8}Ministerpräsident KVV Narasimha Reddys
Die Tirupati-Tour ist live auf Ihren Bildschirmen…
417
00:35:21,041 --> 00:35:22,958
{\an8}Hey, der CM hat das Gästehaus erreicht.
418
00:35:23,041 --> 00:35:25,541
Parteimitarbeiter und lokale Führer
begrüßen ihn in großer Zahl…
419
00:35:25,625 --> 00:35:29,250
Hey! Sie können später frühstücken.
Es ist Zeit, der Chef kommt.
420
00:35:30,125 --> 00:35:32,375
Hey, ich gehe.
421
00:35:32,458 --> 00:35:34,916
Was für ein Wunder!
Sir ist heute charmant!
422
00:35:35,750 --> 00:35:37,541
Auf dem Weg zum CM-Treffen?
423
00:35:39,791 --> 00:35:41,250
Tragen Sie auch Parfüm?
424
00:35:41,708 --> 00:35:44,458
- Wow!
- Das Parfüm ist nicht für den CM.
425
00:35:45,375 --> 00:35:47,208
Es ist für meine Frau.
426
00:35:48,250 --> 00:35:50,083
Das ist in Ordnung, Liebes.
427
00:35:50,333 --> 00:35:52,833
Machen Sie ein Foto mit dem CM.
428
00:35:53,708 --> 00:35:56,458
Ich werde es großartig zur Schau stellen
in unserer Halle.
429
00:35:57,125 --> 00:35:58,166
Wozu?
430
00:35:58,708 --> 00:36:03,208
Ich kann mich also rühmen, dass mein Mann
hat Treffen mit dem CM.
431
00:36:05,416 --> 00:36:08,208
Es ist nur ein Foto.
Ich werde es auf jeden Fall bekommen.
432
00:36:08,708 --> 00:36:12,791
Warum nur ein Foto?
Ich kann alles für meine Frau tun.
433
00:36:13,708 --> 00:36:17,333
Lieb! Fass mich nicht so an.
Ich verstehe diese Gefühle.
434
00:36:17,750 --> 00:36:20,791
- Ist das nicht gut für die Gesundheit?
- Lieb!
435
00:36:20,958 --> 00:36:21,916
Nicht, Liebes!
436
00:36:22,458 --> 00:36:25,708
Wenn ich die Gefühle bekomme,
Du wirst in Schwierigkeiten geraten.
437
00:36:25,958 --> 00:36:28,083
- Was für ein Ärger?
- Nein, Liebes!
438
00:36:28,750 --> 00:36:31,000
Nicht so laut.
Die Jungs könnten es hören.
439
00:36:31,291 --> 00:36:32,750
Und mein Stolz wird einen Wurf machen.
440
00:36:33,750 --> 00:36:37,125
Nein, Schatz!
Bitte hör auf.
441
00:36:40,916 --> 00:36:41,833
Hey!
442
00:36:42,791 --> 00:36:45,000
- Wohin gehst du?
- Zum Treffen.
443
00:36:47,833 --> 00:36:50,291
- Komm, Schatz.
- Wohin?
444
00:36:50,833 --> 00:36:51,875
Ich habe die Gefühle.
445
00:36:52,041 --> 00:36:55,458
Ist das ein Witz?
Ich habe ein Treffen mit dem CM.
446
00:36:56,625 --> 00:36:59,958
Darüber hätten Sie nachdenken sollen
bevor du mich küsst.
447
00:37:00,416 --> 00:37:03,750
Hallo du!
Mein Hemd wird zerknittert!
448
00:37:03,916 --> 00:37:05,958
Ich kümmere mich darum, Liebes.
449
00:37:06,083 --> 00:37:08,125
Es wird sich zeigen, Liebes! Hey…
450
00:37:08,875 --> 00:37:11,583
- Hey, Kesava!
- Ja, Macha?
451
00:37:11,666 --> 00:37:13,750
Deiner Vadina hat es nicht gefallen
dieses Hemd, das ich trage.
452
00:37:13,833 --> 00:37:15,708
- Ich werde mich umziehen und mich dir anschließen.
- Hey! Aufleuchten!
453
00:37:16,708 --> 00:37:17,750
Okay, Macha.
454
00:37:18,125 --> 00:37:19,958
Leute, jetzt könnt ihr frühstücken.
455
00:37:20,208 --> 00:37:22,375
- Schwester! Bitte bringen Sie die Teller mit.
- Sofort.
456
00:37:23,666 --> 00:37:24,583
Hallo?
457
00:37:25,083 --> 00:37:28,000
Ja, Bruder. Boss wird übernehmen
noch 30 Minuten bis zur Ankunft.
458
00:37:28,833 --> 00:37:29,833
Bitte informieren Sie Herrn Siddappa.
459
00:37:29,958 --> 00:37:32,375
Habe ich dir das nicht gesagt?
das Hemd nicht knittert?
460
00:37:32,666 --> 00:37:35,666
Ja, Liebes.
Es ist wie eine Blume.
461
00:37:36,208 --> 00:37:38,916
- Du bist einfach großartig!
- Lieb!
462
00:37:39,458 --> 00:37:40,958
Ich werde wieder Gefühle bekommen.
463
00:37:41,041 --> 00:37:42,625
Was? Wieder!
464
00:37:42,958 --> 00:37:46,291
Ich komme zu spät.
Hey! Ist das ein Witz?
465
00:37:48,250 --> 00:37:49,833
- Kesava!
- Macha.
466
00:37:50,125 --> 00:37:51,583
Kommen wir zu spät?
467
00:37:51,708 --> 00:37:55,500
Ich habe es ihnen bereits gesagt
Wir würden nach 30 Minuten ankommen.
468
00:37:55,875 --> 00:37:58,958
Dieses Hemd ist besser
als der andere, macha.
469
00:37:59,041 --> 00:38:01,208
Du hast bekommen
zu selbstgefällig, Mann.
470
00:38:01,291 --> 00:38:03,291
- Warum, Macha?
- Du weißt, dass es das gleiche Hemd ist.
471
00:38:03,375 --> 00:38:04,916
Und doch sprichst du so.
472
00:38:05,708 --> 00:38:07,208
Ist es wirklich das gleiche Hemd, Macha?
473
00:38:07,833 --> 00:38:10,500
Ich dachte, das wäre ein anderes Hemd
weil es diesen Aufkleber nicht hatte.
474
00:38:11,375 --> 00:38:12,958
Hör auf mit der Tat, Alter!
475
00:38:13,125 --> 00:38:18,666
{\an8}Pushpa! Pushpa! Pushpa!
476
00:38:18,750 --> 00:38:22,083
Pushpa! Pushpa! Pushpa!
477
00:38:22,166 --> 00:38:23,625
Was führt dich hierher, Pushpa?
478
00:38:23,958 --> 00:38:26,416
Gehst du?
zur Versammlung von Seshachalam?
479
00:38:26,500 --> 00:38:30,208
Bis zum Morgen alle Gesetzgeber
sind auf dem Weg zu Pushpas Haus.
480
00:38:30,291 --> 00:38:32,500
Warum sollte Pushpa gehen müssen?
zur Versammlung?
481
00:38:33,250 --> 00:38:34,708
Nichts dergleichen.
482
00:38:35,041 --> 00:38:36,958
Meine Frau verlangt nie etwas.
483
00:38:37,041 --> 00:38:40,541
Aber heute will sie mich
um ein Foto mit dem CM zu machen.
484
00:38:41,041 --> 00:38:43,125
Ich bin hier, um ihren Wunsch zu erfüllen.
485
00:38:43,208 --> 00:38:46,708
- Beobachten Sie den Staat von der Mitte aus?
- Streben Sie ein Kabinettsministerium an?
486
00:38:46,791 --> 00:38:50,791
- Nichts dergleichen! Bitte keine Gerüchte!
- Bitte sagen Sie es uns, Sir.
487
00:38:50,875 --> 00:38:53,958
Suchen Sie also den Dienst oder nicht?
488
00:38:54,041 --> 00:38:55,833
Bin ich nicht deshalb hier?
489
00:38:56,333 --> 00:38:59,416
Das hat sich bereits herumgesprochen.
Sollte ich nicht wenigstens jetzt fragen?
490
00:38:59,958 --> 00:39:03,375
Ich habe auch vor zu fragen
für Shekhawats Versetzung.
491
00:39:03,541 --> 00:39:05,875
Tun Sie so etwas nicht.
492
00:39:06,125 --> 00:39:08,125
Es wird so aussehen, als hätten wir Angst vor ihm.
493
00:39:08,208 --> 00:39:09,750
Du bist hierin nicht involviert.
494
00:39:09,833 --> 00:39:12,250
Er ist mein Problem,
und ich beschäftige mich damit. Okay?
495
00:39:12,458 --> 00:39:15,541
Du wirst es ihm sagen, das ist in Ordnung.
Aber was wird er denken?
496
00:39:15,708 --> 00:39:18,583
Er wird denken, dass ich hinter all dem stecke.
Wäre das nicht eine Beleidigung für mich?
497
00:39:19,125 --> 00:39:22,958
Sir, vergessen Sie ihn
und konzentriere dich auf deinen Dienst.
498
00:39:23,041 --> 00:39:25,875
- Aber das--
- Plane solche Dinge hinter meinem Rücken.
499
00:39:26,000 --> 00:39:29,416
Wenn ich es herausfinde, werde ich dagegen sein.
Jetzt, wo ich es weiß, lass es sein.
500
00:39:29,500 --> 00:39:30,333
Bruder.
501
00:39:30,416 --> 00:39:35,083
Was ist das, Shankar Reddy?
Wir konnten in Chittoor nicht zehn Bezirke gewinnen.
502
00:39:35,166 --> 00:39:36,083
Grüße, Bruder!
503
00:39:36,916 --> 00:39:39,750
- Was macht deinen Bruder ...
- Lasst uns hier stehen.
504
00:39:39,833 --> 00:39:41,041
Komm her.
505
00:39:41,125 --> 00:39:42,041
Warum ist das so?
506
00:39:43,208 --> 00:39:45,416
Deine Füße stehen auf dem Boden
erst wenn du stehst.
507
00:39:45,750 --> 00:39:47,541
Ein Bein ruht auf dem anderen Knie
wenn du dich hinsetzt.
508
00:39:48,000 --> 00:39:49,416
Vor dem CM sieht es nicht gut aus.
509
00:39:51,041 --> 00:39:55,916
Meine Beine tragen Pushpa, oder?
Sie haben also einen gewissen Stolz.
510
00:39:56,875 --> 00:39:59,250
Komm, Siddappa.
Was ist los?
511
00:39:59,666 --> 00:40:01,083
Nichts, was Sie nicht wissen.
512
00:40:01,541 --> 00:40:05,875
Wie geht es Pratap Reddy?
Die Straßen von Tirupati sind voll von seinen Fotos.
513
00:40:06,166 --> 00:40:07,708
Ist das meine Reise oder seine?
514
00:40:07,916 --> 00:40:09,250
Er ist der Staat, der das Sagen hat...
515
00:40:09,333 --> 00:40:11,958
Ist das Shirt gut genug?
für ein Foto?
516
00:40:12,250 --> 00:40:14,291
Es sieht gut aus, Macha.
Genauso wie es geändert wurde.
517
00:40:15,416 --> 00:40:18,250
- Ich muss dir von diesem Kerl erzählen.
- Ja!
518
00:40:18,583 --> 00:40:21,083
Pushpa, oder?
Ich höre immer wieder deinen Namen.
519
00:40:21,916 --> 00:40:23,916
Viele Leute
Erzähle in diesen Tagen von Dir.
520
00:40:24,625 --> 00:40:26,375
Was für ein Mann du bist!
521
00:40:26,458 --> 00:40:28,458
Das haben wir gehört
räumte das Polizeirevier
522
00:40:28,625 --> 00:40:30,708
und gab den Polizisten ihren Ruhestand.
523
00:40:31,833 --> 00:40:33,666
Ihr Sound breitet sich hier nicht nur aus.
524
00:40:34,333 --> 00:40:36,416
Es hallt sogar in Delhi wider.
525
00:40:36,916 --> 00:40:40,375
Sie bringen viel Geld ein
für unsere Party. Wir sind zufrieden damit.
526
00:40:40,666 --> 00:40:42,666
Es steht Ihnen frei, zu tun, was Sie möchten.
Was sagst du, Siddappa?
527
00:40:42,750 --> 00:40:44,916
Pushpas Frau fragte danach
ein gutes Foto mit dem CM.
528
00:40:45,000 --> 00:40:45,916
Hey!
529
00:40:48,708 --> 00:40:50,000
Was ist das, Siddappa?
530
00:40:50,750 --> 00:40:51,625
Was, Bruder?
531
00:40:51,958 --> 00:40:55,291
Ein Foto mit diesen Schmugglern gibt es nicht
so einfach, wie sie uns Partygelder geben.
532
00:40:57,541 --> 00:41:01,416
Schuhe sind für die Füße da,
nicht die Hände, oder?
533
00:41:03,250 --> 00:41:05,041
Wenn dieses Foto veröffentlicht wird
morgen-- Hey!
534
00:41:05,666 --> 00:41:08,166
Hey! Hast du ein Foto gemacht?
535
00:41:08,416 --> 00:41:11,041
- Das habe ich nicht, Sir.
- Aber ich habe das „Klicken“ gehört.
536
00:41:12,083 --> 00:41:13,041
Herr CS.
537
00:41:13,291 --> 00:41:16,166
- Haben Sie das „Klicken“ gehört?
- Es gab keinen Blitz, Sir.
538
00:41:16,666 --> 00:41:18,333
Nicht der Blitz, sondern der Ton.
539
00:41:18,500 --> 00:41:21,541
Herr Surender.
Haben Sie das „Klick“-Geräusch gehört?
540
00:41:21,833 --> 00:41:23,500
Ja, Herr. Ich bezweifle es auch.
541
00:41:23,583 --> 00:41:25,583
- Wenn wir es ausdrucken--
- Das müssen wir vermeiden!
542
00:41:25,666 --> 00:41:27,125
- Gib es ihm.
- Schnell!
543
00:41:30,708 --> 00:41:33,708
Heute Morgen haben Sie auf Fotos geklickt
meiner Frau und meiner Kinder auf dem Hügel.
544
00:41:33,916 --> 00:41:35,916
- Sind diese Bilder auch dabei?
- Ja, Herr.
545
00:41:36,083 --> 00:41:37,375
Idiot!
546
00:41:38,750 --> 00:41:39,791
Du hast alles ruiniert!
547
00:41:44,041 --> 00:41:49,375
Siddappa, der Junge hörte seiner Frau zu
und bin hier für das Foto aufgetaucht.
548
00:41:51,625 --> 00:41:56,458
Pushpa, niemand, der seiner Frau gehorcht
ist jemals erfolgreich gewesen.
549
00:41:57,083 --> 00:41:58,083
Denken Sie daran.
550
00:41:59,541 --> 00:42:00,458
Komm, Siddappa.
551
00:42:01,833 --> 00:42:03,125
Wollten Sie über etwas reden?
552
00:42:07,666 --> 00:42:10,750
Sitzen. Du wolltest etwas sagen, oder?
Was ist das?
553
00:42:12,916 --> 00:42:13,875
- Guten Morgen, Sir.
- Grüße, Sir.
554
00:42:15,708 --> 00:42:16,666
- Grüße, Sir.
- Was ist das?
555
00:42:16,750 --> 00:42:18,458
Dein Stil ist unübertroffen!
556
00:42:18,541 --> 00:42:20,541
Halt die Klappe, Mann.
So ist es nicht.
557
00:42:20,625 --> 00:42:22,458
Ich war besorgt
er würde sich darüber aufregen.
558
00:42:23,166 --> 00:42:24,041
Aber es geht ihm gut.
559
00:42:26,250 --> 00:42:29,208
Was ist los, Sir?
Ist Ihre Arbeit erledigt?
560
00:42:29,791 --> 00:42:30,791
Ja, Mann.
561
00:42:31,500 --> 00:42:33,750
Ich bin mir über das Portfolio nicht sicher
aber er bestätigte meinen Dienst.
562
00:42:34,000 --> 00:42:36,166
Wir müssen das Geld besorgen.
563
00:42:36,333 --> 00:42:40,625
Nein. Ich möchte es wissen
wenn Shekhawats Transfer abgeschlossen ist.
564
00:42:41,166 --> 00:42:42,166
Du hast mich gebeten, es nicht zu erwähnen.
565
00:42:43,666 --> 00:42:44,875
Aber du hast gefragt.
566
00:42:46,875 --> 00:42:47,916
Er sagte, das sei nicht möglich.
567
00:42:48,416 --> 00:42:50,125
Er sagte, es wäre nicht möglich, wenn,
568
00:42:50,208 --> 00:42:53,208
statt mit der Polizei zu kooperieren,
Du streitest dich mit allen
569
00:42:53,416 --> 00:42:54,416
und dann deren Überstellung verlangen.
570
00:42:55,000 --> 00:42:57,125
Du hattest auch kein Interesse,
also habe ich es gelassen.
571
00:42:57,916 --> 00:42:59,416
Dass er sich weigert, ist eine Sache,
572
00:43:00,250 --> 00:43:01,750
und meine Weigerung ist eine andere.
573
00:43:02,791 --> 00:43:04,625
Es gibt viele Unterschiede.
574
00:43:04,708 --> 00:43:05,666
Was ist das?
575
00:43:06,416 --> 00:43:07,666
Ändern Sie Ihren Ton?
576
00:43:07,750 --> 00:43:11,458
Den CM Namen nennen
nur weil er dir kein Bild gegeben hat?
577
00:43:12,416 --> 00:43:13,583
Nichts dergleichen.
578
00:43:13,750 --> 00:43:18,083
Der CM hat eine Million Ausgaben
579
00:43:18,166 --> 00:43:20,750
für ein Foto posieren
mit einem Schmuggler wie mir.
580
00:43:21,625 --> 00:43:23,875
Du würdest das Gleiche tun
wenn Sie morgen CM werden.
581
00:43:23,958 --> 00:43:26,500
Warum sollte ich das tun?
Ich würde mit dir für ein Foto posieren.
582
00:43:28,250 --> 00:43:32,041
- Wirklich? Würdest du mir ein Bild geben?
- Ja, Mann. Warum nicht?
583
00:43:33,416 --> 00:43:34,625
Dann sind Sie der CM.
584
00:43:38,083 --> 00:43:40,083
- Was ist das?
- Ich sagte, dass Sie der CM sind.
585
00:43:41,625 --> 00:43:42,541
Mich? CM?
586
00:43:43,208 --> 00:43:44,958
Was ist das, Pushpa?
587
00:43:45,041 --> 00:43:46,083
Bist du verrückt?
588
00:43:48,125 --> 00:43:49,125
CM?
589
00:43:49,208 --> 00:43:50,166
CM!
590
00:43:51,416 --> 00:43:52,458
Wie auch immer…
591
00:43:53,750 --> 00:43:58,250
Warum wann dummen Beiträgen nachjagen?
Jemand wie Pushpa ist an deiner Seite?
592
00:43:59,375 --> 00:44:01,083
Der Dienst und so weiter!
593
00:44:02,375 --> 00:44:04,416
Warum können Sie nicht höher zielen, Sir?
594
00:44:05,666 --> 00:44:09,125
Wenn neben mir ein Pushpa wäre,
Ich würde das Gleiche denken.
595
00:44:13,625 --> 00:44:15,375
Man kann es sich sicherlich denken, aber…
596
00:44:16,125 --> 00:44:19,125
Der Beitrag eines CM würde viel kosten.
597
00:44:25,000 --> 00:44:26,000
Wie viel würde es sein?
598
00:44:27,666 --> 00:44:31,416
Mindestens … eine Milliarde.
599
00:44:41,416 --> 00:44:44,041
Würden fünf Milliarden ausreichen?
600
00:44:48,916 --> 00:44:50,625
Wohin bringen Sie so viel Geld?
601
00:44:54,708 --> 00:44:57,000
Überlassen Sie die Geldangelegenheiten Pushpa ...
602
00:44:57,875 --> 00:45:00,125
und treffen Sie Pratap Reddy in Delhi.
603
00:45:04,041 --> 00:45:04,958
Aufstehen.
604
00:45:05,291 --> 00:45:07,166
Hey! Gib mir den Schal.
605
00:45:12,625 --> 00:45:14,458
- Hey! Machen Sie ein Foto von uns.
- Klar, Bruder.
606
00:45:19,833 --> 00:45:24,041
Entwickeln Sie das Bild
und bewahren Sie es sicher auf.
607
00:45:24,625 --> 00:45:26,791
Gib es deiner Vadina
sobald er der CM wird.
608
00:45:30,000 --> 00:45:30,875
Herr…
609
00:45:31,666 --> 00:45:34,125
Du wolltest wissen, ob es mir schlecht ging.
610
00:45:36,000 --> 00:45:36,958
Das habe ich getan.
611
00:45:38,958 --> 00:45:40,583
Aber nicht, weil
er weigerte sich, ein Foto zu machen.
612
00:45:41,875 --> 00:45:44,541
Ich fühlte mich schlecht, weil
er sprach über meine Frau.
613
00:45:46,375 --> 00:45:47,333
Herr…
614
00:45:48,291 --> 00:45:50,166
Srivalli ist meine Frau.
615
00:45:51,375 --> 00:45:53,375
Ich werde nur auf sie hören.
616
00:45:54,833 --> 00:45:56,833
Ich werde tun, was sie vorschlägt.
617
00:45:58,083 --> 00:46:01,125
Ich werde der Welt zeigen, wie es ist ...
618
00:46:03,666 --> 00:46:05,208
auf die Frau hören.
619
00:46:06,541 --> 00:46:08,958
Egal was es braucht,
620
00:46:10,041 --> 00:46:11,750
in Angelegenheiten wie diesen,
621
00:46:12,916 --> 00:46:14,791
das weiß jeder
622
00:46:15,666 --> 00:46:16,708
Ich habe nie...
623
00:46:19,083 --> 00:46:20,000
Hey, Junge!
624
00:46:20,083 --> 00:46:21,083
Bruder.
625
00:46:23,416 --> 00:46:26,791
Auch ich hörte das „Klick“-Geräusch.
626
00:46:28,583 --> 00:46:29,625
Herr Minister,
627
00:46:30,125 --> 00:46:33,416
Dieser Typ hat den CM für uns angelogen.
628
00:46:34,208 --> 00:46:38,750
Er wird Ihr Fotograf sein
Sobald Sie der CM werden.
629
00:46:39,666 --> 00:46:43,083
- Machen Sie dann mit einem „Klick“ ein Foto.
- Ja, Bruder.
630
00:46:51,791 --> 00:46:54,666
- Hey, Srivalli. Ihr Mann ist im Fernsehen.
- Wirklich?
631
00:46:54,750 --> 00:46:56,375
- Es lebe…
- Pushpa!
632
00:46:56,458 --> 00:46:59,125
- Es lebe…
- Pushpa!
633
00:46:59,208 --> 00:47:02,416
- Pushpa, was ist da drin passiert?
- Pushpa, hast du ein Foto mit dem CM gemacht?
634
00:47:02,500 --> 00:47:04,458
Der CM ist heute ziemlich beschäftigt.
635
00:47:05,375 --> 00:47:08,416
{\an8}Er sagte, er würde kommen
zu mir nach Hause für das Foto.
636
00:47:09,333 --> 00:47:11,041
{\an8}Der CM sagte, er sei zu uns nach Hause gekommen
637
00:47:11,833 --> 00:47:13,958
{\an8}am 24. Juli zum Mittagessen.
638
00:47:14,541 --> 00:47:18,958
Ich frage mich, ob ich kochen soll
Lamm oder Ziege an diesem Tag.
639
00:47:19,166 --> 00:47:22,166
- Was ist das Besondere am Datum 24.?
- Höre ich die Stimme meines Sohnes im Fernsehen?
640
00:47:22,250 --> 00:47:23,666
Ja, es ist dein Sohn.
641
00:47:25,208 --> 00:47:26,750
Es scheint, dass der CM es versprochen hat
um unser Haus zu besuchen.
642
00:47:27,000 --> 00:47:28,958
- Aber warum?
- Was meinst du mit warum?
643
00:47:29,041 --> 00:47:31,916
Glaubst du?
Ihr Sohn ist ein gewöhnlicher Mensch?
644
00:47:32,000 --> 00:47:33,750
Auf mein Drängen hin bat er um ein Foto.
645
00:47:33,916 --> 00:47:37,541
Also besucht er unser Haus für das Foto.
Dazu ist Ihr Sohn fähig.
646
00:47:38,208 --> 00:47:42,791
Ich werde alle aus Tirupati einladen
für eine Mahlzeit an diesem Tag, Tante.
647
00:47:43,000 --> 00:47:43,875
Was sagen Sie?
648
00:47:44,500 --> 00:47:45,416
Klar, Srivalli.
649
00:47:55,333 --> 00:47:56,875
{\an8}DAS ANGEBOT DES HERRN BALAJI
650
00:48:10,041 --> 00:48:12,458
Trink aus, Siddappa.
Es gibt noch mehr.
651
00:48:12,916 --> 00:48:15,666
Bruder, bin ich deshalb hier?
652
00:48:16,500 --> 00:48:19,625
Ein Job wie der des CM ist nicht für Sie geeignet.
Vergiss es.
653
00:48:20,166 --> 00:48:21,083
Warum, Bruder?
654
00:48:22,291 --> 00:48:24,833
Ich bin der Partei seit 20 Jahren treu.
655
00:48:25,500 --> 00:48:27,375
Ich habe mit Geldern mitgeholfen
wann immer es erforderlich ist.
656
00:48:28,041 --> 00:48:31,083
Welche Qualifikationen hat Narasimha Reddy
muss der CM sein? Was fehlt mir?
657
00:48:33,750 --> 00:48:34,958
Glauben Sie, dass ich nicht geeignet bin, der CM zu sein?
658
00:48:36,666 --> 00:48:39,000
Ich kenne dich schon seit Jahren, Siddappa.
659
00:48:39,833 --> 00:48:41,041
Das bist nicht du.
660
00:48:42,541 --> 00:48:43,666
Das sind nicht deine Worte.
661
00:48:47,000 --> 00:48:48,541
Wer steht hinter dir?
662
00:48:57,625 --> 00:48:58,875
Dein Bruder Subba Reddy
steht auf dem Spiel.
663
00:49:00,666 --> 00:49:01,625
Ja?
664
00:49:01,875 --> 00:49:03,833
Jemand hier hat etwas mit dir zu tun.
665
00:49:05,000 --> 00:49:08,250
Er brachte fünfzig Millionen Rupien ein.
666
00:49:09,458 --> 00:49:10,750
{\an8}Was soll ich tun, Bruder?
667
00:49:11,041 --> 00:49:13,041
{\an8}Fünfzig Millionen? Wer wäre das?
668
00:49:23,916 --> 00:49:25,166
Grüße, Bruder.
669
00:49:25,625 --> 00:49:27,125
Mein Name ist Pushpa.
670
00:49:27,958 --> 00:49:31,458
Die Leute auf dem Markt rufen mich an
rotes Sandelholz Pushpa.
671
00:49:31,541 --> 00:49:33,750
Ja. Ich kenne dich, Mann.
672
00:49:34,375 --> 00:49:36,458
Du bist Konda Reddys
Viertelpartner, oder?
673
00:49:37,458 --> 00:49:38,458
Ich habe von dir gehört.
674
00:49:39,458 --> 00:49:42,333
Wenn Sie denken, dass Sie sprechen
an einen Viertelpartner,
675
00:49:44,083 --> 00:49:48,041
Ich muss mit einem Angestellten sprechen
Wer zählt Lastwagen im Steinbruch?
676
00:49:52,750 --> 00:49:55,333
Warum unsere eigenen Geschichten ausgraben?
677
00:49:56,291 --> 00:49:57,708
Was ist also mit den fünfzig Millionen?
678
00:49:58,791 --> 00:50:02,666
Das ist nichts für dich, Bruder.
Es ist für deine Geschwister.
679
00:50:03,250 --> 00:50:04,666
Weil er dich ans Telefon gebracht hat.
680
00:50:08,125 --> 00:50:11,041
Wie lange wirst du sitzen?
auf demselben Stuhl?
681
00:50:12,083 --> 00:50:14,541
Ich schicke dir ein neues Sofa.
682
00:50:15,541 --> 00:50:17,041
Machen Sie es sich darin bequem.
683
00:50:27,000 --> 00:50:29,708
Es ist kein gewöhnliches Sofa, Bruder.
684
00:50:30,416 --> 00:50:32,375
Es ist ziemlich teuer.
685
00:50:32,500 --> 00:50:35,333
Es ist ein Sofa im Wert von 250 Millionen.
686
00:50:37,000 --> 00:50:38,416
Für welche Ausschreibung ist das?
687
00:50:39,875 --> 00:50:41,166
Steinbruch oder Bergbau?
688
00:50:41,791 --> 00:50:43,416
Welcher Teil des Staates
Brauchst du es?
689
00:50:46,208 --> 00:50:48,291
Ich will den gesamten Staat.
690
00:50:50,166 --> 00:50:52,625
Ich will Siddappa
der CM des Staates zu werden.
691
00:50:56,833 --> 00:50:59,083
Glauben Sie, dass allein Ihre Entscheidung zählt?
692
00:50:59,500 --> 00:51:00,708
Das wird es, Bruder.
693
00:51:01,833 --> 00:51:04,833
Pushpas Entscheidung
ist wie das Tirupati laddoo.
694
00:51:06,041 --> 00:51:08,875
Sobald es ausverkauft ist, kann es nicht zurückgegeben werden.
695
00:51:09,416 --> 00:51:11,291
Fühle dich gesegnet und akzeptiere es.
696
00:51:12,750 --> 00:51:14,958
Siddappa wird mit Sicherheit der CM.
697
00:51:15,875 --> 00:51:17,500
Ich habe mit dir angefangen.
698
00:51:18,500 --> 00:51:19,750
Wenn nicht ...
699
00:51:20,583 --> 00:51:23,416
Ich habe noch viel mehr Sofas, Bruder.
700
00:51:35,708 --> 00:51:37,041
Wer ist das, Siddappa?
701
00:51:38,833 --> 00:51:42,416
Ihm ist Geld egal
und hat keine Angst vor Macht.
702
00:51:44,291 --> 00:51:46,333
Er trägt eine verborgene Trauer in sich.
703
00:51:48,166 --> 00:51:50,166
Er würde dafür alles aufs Spiel setzen.
704
00:51:51,083 --> 00:51:52,083
Herr.
705
00:51:56,125 --> 00:51:58,500
Gehen Sie vorsichtig mit ihm um, Siddappa.
706
00:52:01,166 --> 00:52:02,208
{\an8}Was ist das, Mann?
707
00:52:02,291 --> 00:52:05,000
{\an8}Fünfzig Millionen für einen Anruf
und 250 für den Händler?
708
00:52:05,083 --> 00:52:09,625
Wenn Sie das Syndikatsgeld verteilen
Wie Getreide, wer wäre morgen verantwortlich?
709
00:52:09,708 --> 00:52:12,166
Die Mitglieder des Syndikats
werden wie immer ihren Anteil erhalten, Sir.
710
00:52:12,958 --> 00:52:15,291
Aber der Betrag, den das Syndikat erhalten hat
ist das, was sich ändern wird.
711
00:52:15,375 --> 00:52:16,708
Es ist die gleiche Tonne und die gleichen 15 Millionen.
712
00:52:16,791 --> 00:52:17,791
Wie hat sich der Betrag verändert?
713
00:52:17,875 --> 00:52:21,041
Wenn wir an Mangalam Srinu verkaufen,
der Preis wird fünf Millionen pro Tonne betragen.
714
00:52:21,833 --> 00:52:25,541
Wenn Srinu nach Murugan geht,
Der Preis steigt auf 15 Millionen.
715
00:52:26,333 --> 00:52:29,125
Was wäre, wenn wir direkt Kontakt aufnehmen würden?
an Murugans Käufer?
716
00:52:29,583 --> 00:52:33,708
Ihre Sehkraft scheint aufgehört zu haben
an der Staatsgrenze, Sir.
717
00:52:34,625 --> 00:52:37,958
Aber Pushpas Vision hat es getan
überquerte die Landesgrenze.
718
00:52:39,458 --> 00:52:43,833
Was? Dachten Sie, Pushpa sei national?
719
00:52:47,166 --> 00:52:49,166
International!
720
00:53:08,458 --> 00:53:10,666
- Ist die Party noch nicht da?
- Sie sind.
721
00:53:11,833 --> 00:53:13,000
- Wo sind sie?
- Da drüben.
722
00:53:18,458 --> 00:53:20,958
- Was macht er?
- Er betet zu seinem Gott.
723
00:53:21,166 --> 00:53:22,750
Es heißt Shiv mala.
724
00:53:24,291 --> 00:53:26,333
- Sind sie in diesem Tempo gekommen?
- Ja, bhai. Dieses hier.
725
00:53:27,708 --> 00:53:30,083
Na ja, sogar mein Hund
würde nicht in diesem Tempo fahren.
726
00:53:31,166 --> 00:53:32,041
Entschuldigung.
727
00:53:34,125 --> 00:53:36,583
Du hast eine Menge Niemande mitgebracht.
728
00:53:36,833 --> 00:53:38,166
Haben Sie sich nicht vorher erkundigt?
729
00:53:38,250 --> 00:53:40,500
Bhai, sie sind gekommen
bis hin zu den Malediven.
730
00:53:40,583 --> 00:53:42,041
Vereinbaren Sie einfach ein kurzes Treffen mit ihnen.
731
00:53:42,333 --> 00:53:43,958
Kommen Sie jetzt schnell zur Sache.
732
00:53:45,416 --> 00:53:47,833
Es sollte ein Deal sein
mindestens zehn Milliarden.
733
00:53:48,750 --> 00:53:51,708
All diese kleinen Angebote
von 100 bis 200 Tonnen…
734
00:53:52,166 --> 00:53:54,541
Wenn ich jemanden in Indien anrufen würde,
Sie würden es sofort verschicken.
735
00:53:54,708 --> 00:53:55,875
Bitte ruf an, Shiva.
736
00:53:57,333 --> 00:54:00,833
Nicht 100 Tonnen, sondern zehn.
737
00:54:03,958 --> 00:54:07,541
Du denkst, niemand in Indien
würde mir zehn Tonnen geben?
738
00:54:07,625 --> 00:54:10,166
Ich kenne alle Spieler Indiens.
739
00:54:14,333 --> 00:54:15,958
- Hallo?
- Murugan.
740
00:54:16,041 --> 00:54:17,000
Ja, bhai.
741
00:54:17,333 --> 00:54:18,333
Wie geht es dir?
742
00:54:18,708 --> 00:54:21,166
Mir geht es großartig. Sag mir.
743
00:54:21,250 --> 00:54:23,791
Ich brauche dringend zehn Tonnen davon.
744
00:54:23,875 --> 00:54:24,750
Zehn Tonnen?
745
00:54:24,833 --> 00:54:26,791
Das ist richtig. Ich brauche zehn Tonnen.
746
00:54:27,166 --> 00:54:29,666
- Es ist dringend.
- Richtig. Gib mir eine Minute.
747
00:54:36,750 --> 00:54:37,875
Shiva. Murugan Shiva.
748
00:54:40,833 --> 00:54:42,333
Grüße, Murugan Shiva.
749
00:54:43,083 --> 00:54:45,375
Pushpa. Ich brauche zehn Tonnen.
750
00:54:49,208 --> 00:54:51,916
Ich bin in einer Besprechung.
Ich rufe Sie zurück.
751
00:54:55,500 --> 00:54:57,166
Herr Aggarwal, wie ist es Ihnen ergangen?
752
00:54:57,250 --> 00:54:59,166
Mir geht es gut, bhai.
Was ist los?
753
00:54:59,875 --> 00:55:01,333
Ich brauche zehn Tonnen davon.
754
00:55:01,416 --> 00:55:02,625
Alles klar, bhai.
755
00:55:07,291 --> 00:55:10,208
- Grüße, Aggarwal Shiva.
- Grüße, Pushpa bhai.
756
00:55:11,083 --> 00:55:12,625
Ich brauche zehn Tonnen.
757
00:55:18,500 --> 00:55:21,875
Bruder, ich brauche sofort zehn Tonnen.
758
00:55:22,125 --> 00:55:24,958
Ich verstehe, dass es dringend ist.
Ich gebe Ihnen eine Kontaktnummer.
759
00:55:25,041 --> 00:55:25,916
Okay.
760
00:55:26,541 --> 00:55:28,666
9-4-4-3-4…
761
00:55:28,875 --> 00:55:31,666
Hey, ist das Pushpas Nummer?
762
00:55:31,958 --> 00:55:33,458
Kennen Sie Pushpa?
763
00:55:35,000 --> 00:55:37,416
Ich lerne ihn gerade erst kennen.
764
00:55:42,833 --> 00:55:45,333
Pushpa. Das ist ein einfacher Name.
765
00:55:47,083 --> 00:55:50,958
Der Name ist klein,
aber der Sound ist gewaltig.
766
00:55:55,500 --> 00:55:57,208
Nun, da Ihnen der Klang gefällt,
767
00:55:58,041 --> 00:55:59,750
Lass uns übers Geschäft reden, Shiva.
768
00:56:00,708 --> 00:56:01,625
Wie viel?
769
00:56:03,291 --> 00:56:04,708
Zweitausend Tonnen.
770
00:56:06,916 --> 00:56:08,000
Der Preis einer Tonne?
771
00:56:08,500 --> 00:56:09,875
Fünfundzwanzig Millionen.
772
00:56:10,625 --> 00:56:12,458
Machst du Witze, Pushpa?
773
00:56:13,666 --> 00:56:16,333
Für Pushpa ist das Geschäft kein Scherz.
774
00:56:18,333 --> 00:56:19,875
Geschäft mit Pushpa…
775
00:56:21,166 --> 00:56:22,833
macht extrem viel Spaß.
776
00:56:27,041 --> 00:56:27,958
Zweitausend.
777
00:56:35,541 --> 00:56:36,666
Zweitausend Tonnen.
778
00:56:38,041 --> 00:56:39,166
Fünfzig Milliarden.
779
00:56:40,500 --> 00:56:41,375
Nimm es.
780
00:56:42,666 --> 00:56:44,791
Neunundvierzig Milliarden.
781
00:56:45,833 --> 00:56:48,250
Warum um eine Milliarde reduzieren?
782
00:56:49,541 --> 00:56:50,791
Ihr Vorrat reicht nicht aus?
783
00:56:51,291 --> 00:56:53,000
Für die verbleibende eine Milliarde …
784
00:57:06,500 --> 00:57:07,708
Ausgezeichnet!
785
00:57:08,250 --> 00:57:10,958
Es wird nicht mehr lange dauern, bis er sein Ende findet.
786
00:57:19,416 --> 00:57:20,708
Wie wird es jetzt weitergehen?
787
00:57:20,958 --> 00:57:22,708
Bhai, du musst in diesem Tempo fahren.
788
00:57:22,833 --> 00:57:26,250
Wie ich schon sagte,
Nicht einmal mein Hund würde darin mitfahren.
789
00:57:26,833 --> 00:57:27,708
Hey!
790
00:57:29,250 --> 00:57:30,166
Öffne das.
791
00:57:31,083 --> 00:57:32,000
Bitte kommen Sie, Ma'am.
792
00:57:32,958 --> 00:57:37,583
Macha Shiva. Wir sitzen jetzt in einem Hubschrauber.
Legen Sie Ihr Bein über Ihr Knie.
793
00:57:38,916 --> 00:57:39,833
Shiva.
794
00:57:40,666 --> 00:57:42,208
Wenn wir unten sind,
795
00:57:42,833 --> 00:57:45,583
wir müssen unsere Beine übereinander schlagen
über unsere Knie, um zu zeigen, dass wir oben sind.
796
00:57:46,250 --> 00:57:50,708
Jetzt, wo wir schon oben sind, gibt es sie
Es ist nicht nötig, das Bein über dem Knie zu kreuzen.
797
00:57:52,041 --> 00:57:54,208
Wenn wir oben sind,
798
00:57:54,916 --> 00:57:56,625
Wir sollten uns nicht für das Ego entscheiden, Shiva.
799
00:57:57,458 --> 00:57:58,875
Wir müssen ein wenig nachgeben.
800
00:57:59,333 --> 00:58:02,875
Shiva. Rufen Sie unsere Syndikatsmitglieder an
und fragen Sie nach der Aktie.
801
00:58:04,708 --> 00:58:05,875
Zweitausend Tonnen?
802
00:58:07,000 --> 00:58:08,000
Zweitausend Tonnen?
803
00:58:09,125 --> 00:58:10,125
Zweitausend Tonnen?
804
00:58:11,458 --> 00:58:12,416
Ja, Shiva.
805
00:58:13,708 --> 00:58:16,583
Hey, bist du verrückt?
806
00:58:16,916 --> 00:58:17,958
Dastagiri Shiva.
807
00:58:19,666 --> 00:58:22,416
- Dastagiri Shiva.
- Wie bringt man so viele Arbeitskräfte zusammen?
808
00:58:22,958 --> 00:58:24,333
- Shiva.
- Ja, Shiva.
809
00:58:24,416 --> 00:58:28,416
- Was zahlen wir unseren Arbeitern?
- Zweitausend, Shiva.
810
00:58:30,416 --> 00:58:32,166
Von nun an verdienen die Kulis …
811
00:58:32,250 --> 00:58:34,500
Zehntausend Gig, Zehntausend Gig!
812
00:58:34,583 --> 00:58:36,458
Jetzt werden sie wie verrückt strömen.
813
00:58:36,541 --> 00:58:38,583
Zehntausend Gig, Zehntausend Gig!
814
00:58:40,458 --> 00:58:41,416
{\an8}Zehntausend Auftritte.
815
00:58:42,166 --> 00:58:45,541
{\an8}Haben Sie eine Ahnung, wie viele Lastwagen es gibt?
müssten wir so viel Material transportieren?
816
00:58:45,625 --> 00:58:49,125
- Sie geben eine Million pro LKW an.
- Kaufe so viele wie du kannst, Shiva.
817
00:58:49,500 --> 00:58:50,875
- Okay, Chef.
- Auch…
818
00:58:50,958 --> 00:58:54,208
Kaufen Sie die Treiber
und die Reinigungskräfte zusammen mit den Lastwagen.
819
00:58:55,500 --> 00:58:57,416
Shambo Shankara!
820
00:58:57,500 --> 00:59:00,708
- Diesmal brauche ich 200 Tonnen von dir.
- Klar, Chef.
821
00:59:02,000 --> 00:59:04,791
- Sie müssen 200 Tonnen versenden.
- Ich schicke 100, Boss.
822
00:59:04,875 --> 00:59:06,291
Shambo Shankara!
823
00:59:06,375 --> 00:59:08,791
- Wie viel senden Sie?
- Ich schicke 100 Tonnen.
824
00:59:10,333 --> 00:59:13,416
- Ich schicke 50 Tonnen.
- Ich schicke 150 Tonnen, Chef.
825
00:59:14,875 --> 00:59:16,041
Ich schicke 70 Tonnen, Boss.
826
00:59:17,791 --> 00:59:20,041
- Ich gebe 90 Tonnen.
- Zählen Sie mich mit 150 Tonnen ein.
827
00:59:20,125 --> 00:59:21,250
Ich kann 100 Tonnen liefern.
828
00:59:21,333 --> 00:59:23,375
Einhundert gehört mir,
und hundert gehört ihm.
829
00:59:23,875 --> 00:59:25,500
Shambo Shankara!
830
00:59:25,750 --> 00:59:28,833
Sie haben ihn um 100 Tonnen gebeten
und willst nur 50 Tonnen von mir?
831
00:59:29,583 --> 00:59:33,083
Glaubst du, ich bin ein Verlierer?
Was ist das, Pushpa?
832
00:59:33,333 --> 00:59:36,041
Hey, Bicha Reddy.
Das ist Mangalam Srinus Gegend, Mann.
833
00:59:36,125 --> 00:59:38,541
Die Beschaffung der Lagerbestände ist einfach.
Aber es rüberzubringen ist nicht der Fall.
834
00:59:38,750 --> 00:59:40,208
Egal wer versucht, mich aufzuhalten,
835
00:59:40,666 --> 00:59:44,083
- Ich bringe die Brühe mit.
- Aber es gibt viele Polizeikontrollposten.
836
00:59:44,375 --> 00:59:46,625
Es ist ein großes Risiko.
Warum hörst du nicht zu?
837
00:59:47,083 --> 00:59:48,041
Hey…
838
00:59:48,750 --> 00:59:50,583
er möchte es unbedingt mitbringen.
839
00:59:51,333 --> 00:59:52,833
Warum ihn aufhalten?
840
00:59:54,208 --> 00:59:55,166
Bicha Reddy.
841
00:59:55,583 --> 00:59:56,458
Mach weiter, Mann.
842
00:59:57,625 --> 00:59:58,583
Was geht, Pushpa?
843
00:59:59,333 --> 01:00:00,833
Warum ziehst du um?
Plötzlich so viel Vorrat?
844
01:00:00,916 --> 01:00:04,291
Wir müssen es auch wissen, oder?
Warum machst du das alles?
845
01:00:04,750 --> 01:00:06,041
Sehen Sie die Mauer dort drüben?
846
01:00:06,416 --> 01:00:08,541
Wir müssen dort einen großen Bilderrahmen aufstellen.
847
01:00:08,666 --> 01:00:13,000
- Was? Diese vielen Tonnen nur für ein Foto?
- Liebes, ich koche Lammcurry.
848
01:00:13,250 --> 01:00:14,333
Bitte probieren Sie es.
849
01:00:15,208 --> 01:00:17,875
Dieses Shekhawat
ist bereits auf der Suche nach uns.
850
01:00:18,125 --> 01:00:21,666
Ist das eine riesige Übung?
notwendig in einer solchen Zeit?
851
01:00:23,208 --> 01:00:25,541
Pushpa denkt nicht
ob etwas stimmt oder nicht.
852
01:00:26,958 --> 01:00:28,625
Er trifft eine Entscheidung ...
853
01:00:30,125 --> 01:00:31,541
und es erweist sich als richtig.
854
01:00:40,708 --> 01:00:42,125
Es ist salzig, Liebes.
855
01:00:42,916 --> 01:00:44,833
- Hey, bring etwas Wasser mit.
- Macha.
856
01:00:46,875 --> 01:00:48,416
Vielleicht bist du Pushpa,
857
01:00:48,708 --> 01:00:52,083
Aber du kannst es deiner Dame nicht sagen
dass das Curry salzig ist.
858
01:00:52,166 --> 01:00:53,583
Schade, dass er das nicht weiß.
859
01:00:53,875 --> 01:00:57,791
Macha, Srivalli vadina ist wütend.
Sie wirft das ganze Curry weg.
860
01:00:58,208 --> 01:01:00,583
- Aber warum?
- Weil du gesagt hast, es sei schlecht.
861
01:01:01,791 --> 01:01:03,250
Wird sie es nur dafür wegwerfen?
862
01:01:04,541 --> 01:01:08,041
- Kann ich ihr nicht sagen, dass es salzig ist?
- Du kannst, Macha.
863
01:01:09,208 --> 01:01:12,125
Was ist das für ein salziges Durcheinander?
mitten in einem so großen Meeting?
864
01:01:14,958 --> 01:01:17,125
Ich bin gleich wieder da.
Es kam eine Familienangelegenheit zur Sprache.
865
01:01:19,083 --> 01:01:20,041
Hey, Srivalli!
866
01:01:20,541 --> 01:01:21,916
Hey, schau!
867
01:01:22,708 --> 01:01:24,916
- Hey, Srivalli.
- Was?
868
01:01:27,125 --> 01:01:30,416
Was ist los, Liebes?
Warum bist du so wütend?
869
01:01:30,500 --> 01:01:33,250
Warum denkst du, dass ich es bin?
Du kritisierst alles, was ich koche!
870
01:01:33,750 --> 01:01:36,041
Haben Sie jemals meine Kochkünste geschätzt?
871
01:01:36,291 --> 01:01:39,375
Ich habe es aus so viel Liebe gemacht
weil es dein Favorit ist!
872
01:01:41,875 --> 01:01:46,041
Ich folgte einem Ritual
all diese Tage, oder?
873
01:01:46,375 --> 01:01:51,083
Nachdem ich all die Tage langweiliges Essen gegessen habe,
Ich hatte das Gefühl, dass das Curry...
874
01:01:51,166 --> 01:01:54,958
Du hast recht, Liebes.
So salzig muss das Curry sein.
875
01:01:56,416 --> 01:01:57,333
Wie auch immer…
876
01:01:58,416 --> 01:02:02,000
Es liegt an deinem Salz
dass Pushpa so stolz ist.
877
01:02:02,791 --> 01:02:03,708
Werde nicht schlau mit mir.
878
01:02:04,083 --> 01:02:06,416
- Oh mein Gott!
- Oh, Gott! Lieb!
879
01:02:06,791 --> 01:02:09,750
Warum kannst du nicht vorsichtig sein?
880
01:02:13,791 --> 01:02:14,708
Schau dir das an!
881
01:02:15,333 --> 01:02:17,583
Das sind goldene Füße, mein Lieber.
882
01:02:21,166 --> 01:02:22,833
Aber warum tragen sie
günstige silberne Fußkettchen?
883
01:02:24,125 --> 01:02:26,333
- Hey, Kesava!
- Ja, Macha.
884
01:02:26,416 --> 01:02:28,416
Ich werde nicht hineingehen.
Sag es mir einfach.
885
01:02:29,250 --> 01:02:33,541
Bestellen Sie goldene Fußkettchen für Ihre Vadina
von Kalyan Jewelers.
886
01:02:33,958 --> 01:02:34,875
Fertig, Macha.
887
01:02:37,666 --> 01:02:40,375
Egal.
Ich werde sie selbst auswählen.
888
01:02:40,958 --> 01:02:42,041
Erinnere mich daran.
889
01:02:43,083 --> 01:02:44,000
Lass meinen Fuß los.
890
01:02:44,541 --> 01:02:46,125
- Was ist das?
- Ich sagte, lass los!
891
01:02:46,416 --> 01:02:48,875
- Warum, Liebes?
- Du bist Pushpa Raj.
892
01:02:49,250 --> 01:02:51,958
Lass nicht zu, dass andere dich verspotten
dafür, dass du die Füße deiner Frau berührt hast.
893
01:02:52,875 --> 01:02:55,166
Lieb. Nicht nur mit Stolz,
894
01:02:55,791 --> 01:03:01,458
auch in Sachen Liebe,
Pushpa Raj gibt nie nach.
895
01:03:08,750 --> 01:03:12,125
Ich werde einfach vor dem Syndikat schreien.
Nimm es dir nicht zu Herzen.
896
01:03:12,750 --> 01:03:15,875
Hey! Was halten Sie von Pushpa Raj?
897
01:03:16,083 --> 01:03:18,250
Beim nächsten Mal wird es keine Ausreden mehr geben.
898
01:03:18,333 --> 01:03:20,916
- Komm, Schatz.
- Was ist das?
899
01:03:21,916 --> 01:03:24,666
- Ich verstehe die Gefühle.
- Warum? Was habe ich jetzt gemacht?
900
01:03:24,833 --> 01:03:27,291
- Wie bist du zu den Gefühlen gekommen?
- Aber du hast meine Füße berührt.
901
01:03:27,375 --> 01:03:30,125
- Bekommt man Gefühle, wenn man Füße berührt?
- Ja, Liebes. Das tun sie.
902
01:03:30,208 --> 01:03:33,333
- Warum knöpfst du mein Hemd auf?
- Hör auf, Liebes.
903
01:03:33,416 --> 01:03:35,833
Sobald das Treffen beendet ist,
Ich komme so früh wie möglich.
904
01:03:35,916 --> 01:03:38,875
- Liebes, du sagst immer das Gleiche.
- Hören Sie auf, es aufzuknöpfen.
905
01:03:38,958 --> 01:03:40,500
- Hört mir zu--
- Das Gefühl wird verloren gehen, Liebes.
906
01:03:40,583 --> 01:03:42,625
- Ich hole sie dir zurück.
- Komm, Schatz.
907
01:03:42,708 --> 01:03:45,666
Mach keinen Lärm.
Es wird nicht gut sein.
908
01:03:45,750 --> 01:03:49,375
Das ist kein Witz.
Hör auf, mich festzuhalten.
909
01:03:49,458 --> 01:03:52,541
- Komm, Schatz.
- Was ist das? Es ist so falsch.
910
01:03:52,625 --> 01:03:53,833
- Sie können uns hören.
- Lieb!
911
01:03:53,916 --> 01:03:55,083
Sie werden uns hören, Liebes!
912
01:04:15,583 --> 01:04:20,958
Einmal um sechs, einmal um sieben
Manchmal sogar kurz vor zehn
913
01:04:21,291 --> 01:04:26,291
Wenn ich schlafe, wenn ich aufwache
Auch wenn ich mal wieder untätig herumsitze
914
01:04:26,375 --> 01:04:29,958
Wenn du einmal meinen Finger drückst
Wenn du mir einmal auf die Füße trittst
915
01:04:30,041 --> 01:04:33,583
Aber jedes Mal
Du bist neben mir
916
01:04:33,666 --> 01:04:37,166
- Die Gefühle überschlagen sich
Die Gefühle überschlagen sich
917
01:04:37,250 --> 01:04:40,583
Sie überwältigen mich
Diese Gefühle
918
01:04:40,666 --> 01:04:44,083
Die Gefühle überschlagen sich
Die Gefühle überschlagen sich
919
01:04:44,166 --> 01:04:47,791
Sie überwältigen mich
Diese Gefühle
920
01:04:54,666 --> 01:04:56,916
Wenn du mich bittest zu gehen
Wenn du mich wegstößt
921
01:04:57,000 --> 01:05:00,166
Auch wenn Sie heimlich Ja sagen
922
01:05:00,333 --> 01:05:02,125
Wenn du geschmückt bist
In Blumen und Schmuck
923
01:05:02,208 --> 01:05:05,416
Auch wenn Sie einen einfachen Sari drapieren
924
01:05:05,500 --> 01:05:09,000
Wenn Sie Ihren Körper dehnen
Und wenn Sie den Boden fegen
925
01:05:09,083 --> 01:05:12,833
Aber wenn Sie Wasser schöpfen
Wirklich einmal
926
01:05:12,916 --> 01:05:16,250
Die Gefühle überschlagen sich
Die Gefühle überschlagen sich
927
01:05:16,333 --> 01:05:19,666
Sie haben mich darin ertränkt
928
01:05:19,750 --> 01:05:23,208
Die Gefühle überschlagen sich
Die Gefühle überschlagen sich
929
01:05:23,291 --> 01:05:27,291
Sie haben mich darin ertränkt
930
01:05:55,041 --> 01:05:58,291
Wenn Sie mahlen
Chutney in der Küche
931
01:05:58,625 --> 01:06:01,916
Und den Schweiß mit deinem Sari abbürsten
932
01:06:02,000 --> 01:06:08,750
Wenn ich dein Hemd auf der Leine trockne
Wenn es mich an deinen Duft erinnert
933
01:06:08,833 --> 01:06:12,416
Wenn Sie Ihre Haare zu einem Knoten zusammenbinden
Wenn du schläfst und das Kissen umarmst
934
01:06:12,500 --> 01:06:16,333
Wenn du vor Erschöpfung gähnst
935
01:06:16,416 --> 01:06:19,750
Die Gefühle überschlagen sich
Die Gefühle überschlagen sich
936
01:06:19,833 --> 01:06:23,208
Sie haben mich ertränkt
Diese Gefühle
937
01:06:23,291 --> 01:06:26,833
Die Gefühle überschlagen sich
Die Gefühle überschlagen sich
938
01:06:26,916 --> 01:06:30,833
Sie überwältigen mich
Diese Gefühle
939
01:07:05,750 --> 01:07:09,041
Die Gefühle überschlagen sich
Die Gefühle überschlagen sich
940
01:07:09,125 --> 01:07:12,458
Sie überwältigen mich
Diese Gefühle
941
01:07:12,541 --> 01:07:16,041
Die Gefühle überschlagen sich
Die Gefühle überschlagen sich
942
01:07:16,125 --> 01:07:20,041
Sie haben mich ertränkt
Diese Gefühle
943
01:07:39,791 --> 01:07:42,791
Warum legst du dein Bein auf mich?
944
01:07:44,750 --> 01:07:45,625
Lieb.
945
01:07:46,791 --> 01:07:49,416
Das ist mein Bein.
Das ist auch mein Bein.
946
01:07:50,333 --> 01:07:53,250
Ich habe es auf mein eigenes Bein gelegt.
Was ist Ihr Problem?
947
01:07:54,416 --> 01:07:56,791
Ich verstehe die Gefühle, Liebes.
948
01:07:57,625 --> 01:08:00,375
- Kommen.
- Lieb! Lieb!
949
01:08:00,458 --> 01:08:02,166
- Warum nur, wenn dir danach ist?
- Lieb!
950
01:08:02,250 --> 01:08:04,291
- Was ist mit meinen Gefühlen?
- Lieb!
951
01:08:17,208 --> 01:08:18,750
Hey!
952
01:08:20,791 --> 01:08:22,500
Was ist mit den großen Augen?
953
01:08:23,541 --> 01:08:27,333
Ich habe sie zu dir geschickt, um zu sehen, ob du
hatte noch etwas Männlichkeit übrig.
954
01:08:27,625 --> 01:08:30,125
Daksha, mach das Licht aus.
Schalt es aus, Daksha!
955
01:08:30,208 --> 01:08:31,083
Das ist es.
956
01:08:31,166 --> 01:08:33,583
Dieser Pushpa hat dir beigebracht, schüchtern zu sein.
957
01:08:33,666 --> 01:08:35,166
Versteck dich weiter und lebe so.
958
01:08:37,083 --> 01:08:40,250
Dieser Grobian hat mich zur Witwe gemacht
und nahm mir meinen Bruder weg.
959
01:08:40,333 --> 01:08:41,208
Schwager!
960
01:08:44,166 --> 01:08:45,791
Mein Blut kocht.
961
01:08:46,250 --> 01:08:47,791
Du kannst einfach da sitzen und starren.
962
01:08:48,041 --> 01:08:50,500
Aber dieser Daksha wird nicht aufhören
bis ich seinen Tod sehe.
963
01:08:51,375 --> 01:08:53,541
Er kam als Arbeiter
und wurde Eigentümer des Syndikats.
964
01:08:54,041 --> 01:08:55,708
Haben Sie eine Idee?
was hat er jetzt vor?
965
01:08:56,250 --> 01:08:59,958
Er plant zu verkaufen
Tausende Tonnen in andere Länder.
966
01:09:00,041 --> 01:09:02,291
Er hat jeden Baumstamm beschafft
er kann es in die Finger bekommen.
967
01:09:03,250 --> 01:09:05,583
Diejenigen, die tief darunter verborgen sind, kommen an die Oberfläche.
968
01:09:09,750 --> 01:09:11,500
Die in der Luft versteckten
fallen herunter.
969
01:09:13,041 --> 01:09:15,791
Bäume, Flüsse und Bäche.
970
01:09:22,291 --> 01:09:25,041
Fahrrad, Auto, Auto und alles andere.
971
01:09:28,541 --> 01:09:31,458
Alles mit Rädern
transportiert Pushpas Sandelholz.
972
01:09:35,666 --> 01:09:39,416
Es gibt keine Spur davon, wo
Der gesamte Bestand wird transportiert.
973
01:09:59,958 --> 01:10:02,583
Aber Pushpa ist es sicherlich
etwas Großes planen.
974
01:10:12,166 --> 01:10:15,833
Anstelle von Murugan handelt er
direkt mit jemandem aus Dubai.
975
01:10:34,125 --> 01:10:36,791
Er hat heute eine Station abgekauft.
Morgen wird er den Staat kaufen.
976
01:10:37,083 --> 01:10:39,458
Wir müssen es um jeden Preis stoppen.
977
01:10:40,666 --> 01:10:42,250
Ich habe einen Plan.
978
01:10:43,333 --> 01:10:44,375
Bicha Reddy.
979
01:10:44,958 --> 01:10:48,250
Er hat früher für mich gearbeitet.
Er ist jetzt Syndikatsmitglied.
980
01:10:48,916 --> 01:10:50,791
Ich weiß, wie er seine Bestände transportiert.
981
01:10:51,250 --> 01:10:55,250
Wenn Sie ihn fangen und einschüchtern könnten
Ihn würde das gesamte Syndikat erzittern.
982
01:10:55,333 --> 01:10:58,208
Mein Mann Mangalam Srinu
werde mich um den Rest kümmern.
983
01:10:58,333 --> 01:11:00,500
Zuerst erschrecken Sie ihn
und beweise deine Männlichkeit.
984
01:11:01,291 --> 01:11:04,875
{\an8}Das werde ich. Gib mir zuerst meine Hose.
985
01:11:05,958 --> 01:11:08,333
Bin ich deine Frau?
um deine Hose für dich zu holen?
986
01:11:08,916 --> 01:11:10,875
Du sitzt auf meiner Hose.
987
01:11:30,250 --> 01:11:31,666
- Herr Kupparaju.
- Herr.
988
01:11:33,291 --> 01:11:34,291
Ist es nicht kalt?
989
01:11:35,250 --> 01:11:36,291
Im Jeep ist eine Flasche.
990
01:11:37,583 --> 01:11:40,291
Ich spüre es draußen, nicht drinnen.
991
01:11:41,125 --> 01:11:44,125
Hey! Shekhawat, Sir, ist kalt.
992
01:11:57,666 --> 01:12:00,291
Hey! Wissen Sie, was Sie tun?
993
01:12:00,708 --> 01:12:02,791
Es ist 300 Millionen wert!
Wirst du es niederbrennen?
994
01:12:04,166 --> 01:12:06,541
Weißt du nicht, was passiert?
wenn Sie Syndikatsaktien berühren?
995
01:12:07,208 --> 01:12:08,500
Shekhawat, Sir!
996
01:12:08,916 --> 01:12:11,500
Hast du vergessen, dass Pushpa dich ausgezogen hat?
997
01:12:12,041 --> 01:12:13,041
Hey!
998
01:12:22,666 --> 01:12:24,041
Du Dummkopf!
999
01:12:26,125 --> 01:12:27,000
- Hey!
- Herr!
1000
01:12:27,083 --> 01:12:29,166
Warum schreist du?
Solltest du keine Angst haben?
1001
01:12:29,750 --> 01:12:30,625
Hab Angst.
1002
01:12:30,708 --> 01:12:31,875
- Herr Kupparaju.
- Herr.
1003
01:12:31,958 --> 01:12:34,541
Dakshayani hat uns gebeten, ihm Angst zu machen.
Aber er schreit.
1004
01:12:34,750 --> 01:12:36,166
- Nein, Herr.
- Wie heißen Sie?
1005
01:12:36,375 --> 01:12:37,291
Er hat Angst.
1006
01:12:39,041 --> 01:12:39,958
Wirklich?
1007
01:12:40,958 --> 01:12:42,458
Man kann es in seinen Augen sehen.
1008
01:12:44,333 --> 01:12:47,750
Das glaube ich nicht.
Es ist eher ein Schock. Überzeugen Sie sich selbst.
1009
01:12:49,333 --> 01:12:50,250
Es ist Angst, Sir.
1010
01:12:55,541 --> 01:12:57,541
{\an8}- Das ist Angst.
- NEIN! Oh mein Gott!
1011
01:12:57,625 --> 01:12:59,958
{\an8}- Dieser Ausdruck fehlt dort.
- Herr, lassen Sie mich gehen.
1012
01:13:00,041 --> 01:13:03,833
Hey! NEIN! Ich komme.
1013
01:13:04,458 --> 01:13:05,333
Herr Kupparaju.
1014
01:13:05,666 --> 01:13:07,541
Ich weiß, was sein Problem ist.
1015
01:13:08,250 --> 01:13:11,333
Er weiß, dass wir nichts tun können.
1016
01:13:12,708 --> 01:13:14,375
Syndikatsmitglied, oder?
1017
01:13:16,500 --> 01:13:18,958
Pushpa Raj ist seine Stärke.
1018
01:13:23,208 --> 01:13:26,750
Ich habe eine Idee, ihn zu erschrecken,
Herr Kupparaju.
1019
01:13:26,833 --> 01:13:27,791
Was ist los, Herr?
1020
01:13:35,291 --> 01:13:36,625
Herr! Herr!
1021
01:13:41,583 --> 01:13:43,083
Ja!
1022
01:13:43,500 --> 01:13:46,375
- Jetzt hat er Angst.
- Er ist tot, Sir.
1023
01:13:46,750 --> 01:13:48,625
Er hatte Angst
bevor er starb, Herr Kupparaju.
1024
01:13:49,666 --> 01:13:52,291
- Als er schrie?
- Kurz davor.
1025
01:13:52,375 --> 01:13:53,833
- Was ist passiert?
- Er hatte hier oben keine Angst.
1026
01:13:53,916 --> 01:13:55,625
- Aber er war da unten.
- Er hat alles verbrannt.
1027
01:13:55,708 --> 01:13:58,125
Leider konnten wir das nicht sehen.
1028
01:13:58,750 --> 01:14:01,958
- Wir konnten nichts sehen?
- Oh mein Gott! Bicha Reddy!
1029
01:14:02,958 --> 01:14:06,250
Hey, Shekhawat! Was hast du mit ihm gemacht?
Hast du ihn geschubst?
1030
01:14:06,833 --> 01:14:08,000
Ich habe nichts getan.
1031
01:14:08,625 --> 01:14:10,375
Ich fragte nach seinem Namen.
1032
01:14:10,791 --> 01:14:12,250
Er bekam Angst und sprang ab.
1033
01:14:12,916 --> 01:14:14,583
Das würde ich sagen.
1034
01:14:15,416 --> 01:14:18,416
Aber jeder wird denken
wir haben ihn geschubst.
1035
01:14:19,916 --> 01:14:23,333
Wir brauchten ihn lebend.
Du hättest ihn einfach bedrohen können.
1036
01:14:23,666 --> 01:14:24,708
Warum ihn töten?
1037
01:14:27,250 --> 01:14:28,166
Wenn ich ihm nur drohen würde,
1038
01:14:29,875 --> 01:14:31,458
allein hätte er Angst gehabt.
1039
01:14:32,958 --> 01:14:33,833
Aber wenn ich ihn töte ...
1040
01:14:35,375 --> 01:14:37,708
Das gesamte Syndikat wird entsetzt sein.
1041
01:15:23,416 --> 01:15:26,708
Was geht, Jungs? Wieso seht ihr alle aus?
Leichen, nur weil dieser Kerl tot ist?
1042
01:15:27,250 --> 01:15:29,958
Wird sich niemand zu Wort melden?
auch nach all dem?
1043
01:15:30,625 --> 01:15:31,916
Ich habe es dir bereits gesagt.
1044
01:15:32,041 --> 01:15:34,458
Das wird nicht aufhören
mit dem Tod meines Schwagers.
1045
01:15:35,500 --> 01:15:38,666
Das passiert, wenn Sie
Übergib die Zügel unwissenden Narren.
1046
01:15:38,791 --> 01:15:41,291
Hallo, Srinu. Das hast du nicht
ein Gefühl für den Anlass?
1047
01:15:41,541 --> 01:15:43,541
Auch er ist schuld.
1048
01:15:43,833 --> 01:15:46,500
Wir haben ihn gewarnt
über die Polizei in dieser Gegend.
1049
01:15:46,666 --> 01:15:49,333
- Er hat nicht zugehört.
- Er ist gestorben. Was kann jeder tun?
1050
01:15:49,541 --> 01:15:52,166
Warum ist der Abgeordnete verantwortlich, wenn dieser Typ
Aus Angst von der Brücke gesprungen?
1051
01:15:52,250 --> 01:15:53,458
Du Idiot!
1052
01:15:53,541 --> 01:15:54,833
Er ist nicht gesprungen und gestorben.
1053
01:15:54,916 --> 01:15:56,250
Er starb, weil er geschubst wurde.
1054
01:15:56,458 --> 01:15:58,791
Ma'am, bei Ihnen hört es sich so an
Du warst dort und hast alles gesehen.
1055
01:15:58,875 --> 01:16:03,541
Unabhängig davon, ob er gesprungen ist
oder gedrängt wurde, wären wir tot.
1056
01:16:03,625 --> 01:16:04,916
Er hat recht.
1057
01:16:05,458 --> 01:16:09,416
Der Tod von Bicha Reddy verrät es uns
Was passiert, wenn wir Pushpa unterstützen?
1058
01:16:10,125 --> 01:16:11,458
Es ist wie eine Warnung.
1059
01:16:11,958 --> 01:16:12,833
Abgeordneter, Sir.
1060
01:16:13,208 --> 01:16:15,625
Du hast Pushpa gegenüber Srinu bevorzugt
und übergab ihm das Syndikat.
1061
01:16:16,208 --> 01:16:18,083
Wir haben es aus Respekt vor Ihnen angenommen.
1062
01:16:18,541 --> 01:16:20,375
Aber wie können wir weitermachen?
wenn so Leben verloren gehen, Sir?
1063
01:16:21,708 --> 01:16:25,000
Räumen Sie zunächst den Spalt auf
zwischen Pushpa und Shekhawat.
1064
01:16:25,291 --> 01:16:28,500
Oder übergeben Sie das Syndikat
zurück nach Mangalam Srinu.
1065
01:16:30,041 --> 01:16:32,000
Leben sind wichtiger als Geld, Sir.
1066
01:16:41,916 --> 01:16:42,875
Abgeordneter, Herr!
1067
01:16:43,208 --> 01:16:45,708
Bitte haben Sie eine neue Straße
auf den Friedhof gelegt.
1068
01:16:45,791 --> 01:16:46,833
Es ist voller Schlaglöcher.
1069
01:16:47,750 --> 01:16:49,416
Wir werden diese Route jetzt häufig befahren.
1070
01:17:06,916 --> 01:17:07,750
Herr.
1071
01:17:07,833 --> 01:17:09,458
- MP ist hier.
- Der Abgeordnete?
1072
01:17:09,916 --> 01:17:10,791
Warum ist er hier?
1073
01:17:10,958 --> 01:17:13,000
- Was hat er hier zu suchen?
- Keine Ahnung, Sir.
1074
01:17:13,666 --> 01:17:14,583
{\an8}Herr. Siddappa!
1075
01:17:15,541 --> 01:17:16,875
{\an8}Ich habe ihm nichts getan.
1076
01:17:17,416 --> 01:17:18,375
Ich fragte nach seinem Namen.
1077
01:17:18,916 --> 01:17:20,250
Er verlor die Nerven und sprang herunter.
1078
01:17:22,291 --> 01:17:23,833
- Richtig, Herr Kupparaju?
- Ja, Herr.
1079
01:17:23,958 --> 01:17:25,166
Er verlor die Nerven und sprang herunter.
1080
01:17:25,250 --> 01:17:26,875
Was machst du mit deiner Hand?
1081
01:17:27,375 --> 01:17:28,708
Als hätte ich ihn geschubst!
1082
01:17:29,625 --> 01:17:30,916
Ich wollte sagen, er ist gesprungen, Sir.
1083
01:17:31,625 --> 01:17:32,500
Entschuldigung, Sir.
1084
01:17:33,000 --> 01:17:34,916
Hey, bringen Sie ein paar Getränke zu Sir!
1085
01:17:35,000 --> 01:17:36,416
- Nein, nein! Bringen Sie Nannari. mit
- Hey!
1086
01:17:37,083 --> 01:17:38,166
Hör auf mit deiner Tat!
1087
01:17:39,041 --> 01:17:39,958
Was?
1088
01:17:40,416 --> 01:17:43,208
Du machst, was du willst,
und von mir erwarten, dass ich still bleibe?
1089
01:17:44,458 --> 01:17:45,333
Bleiben Sie nicht ruhig, Sir.
1090
01:17:46,375 --> 01:17:47,791
Lassen Sie mich versetzen.
1091
01:17:48,958 --> 01:17:50,041
{\an8}Sprich mit dem CM
1092
01:17:50,666 --> 01:17:51,916
{\an8}und lass mich versetzen.
1093
01:17:54,958 --> 01:17:57,750
{\an8}Sie wissen, dass das nicht passieren wird.
Deshalb sind wir verzweifelt.
1094
01:18:01,125 --> 01:18:02,000
{\an8}Okay.
1095
01:18:02,458 --> 01:18:03,875
{\an8}Vergiss die Vergangenheit.
1096
01:18:04,625 --> 01:18:05,500
{\an8}Für eine Entschädigung,
1097
01:18:06,166 --> 01:18:07,541
{\an8}Ich werde Pushpa 100 Millionen zahlen lassen.
1098
01:18:07,916 --> 01:18:08,791
{\an8}Deal?
1099
01:18:10,125 --> 01:18:12,208
{\an8}- Kulinarik?
- Nein, Herr.
1100
01:18:12,416 --> 01:18:14,500
{\an8}Er meinte „Entschädigung“.
1101
01:18:15,583 --> 01:18:17,333
Entschädigung.
1102
01:18:19,000 --> 01:18:20,083
Einhundert Millionen.
1103
01:18:21,333 --> 01:18:22,333
Was ist das?
1104
01:18:22,416 --> 01:18:24,958
Du machst ein kleines Problem
zu einem großen Problem.
1105
01:18:25,208 --> 01:18:26,958
Da waren nur Sie beide da.
1106
01:18:30,333 --> 01:18:31,583
- Herr Kupparaju.
- Herr.
1107
01:18:32,916 --> 01:18:34,750
{\an8}- Gehen Sie für eine Minute nach draußen.
- Okay, Sir.
1108
01:18:42,750 --> 01:18:43,875
Ziehen Sie Ihr Hemd aus, MP Sir.
1109
01:18:44,375 --> 01:18:45,250
Was?
1110
01:18:45,416 --> 01:18:46,708
Dein Hemd. Zieh es aus.
1111
01:18:47,041 --> 01:18:49,250
- Hey!
- Oder die Hose.
1112
01:18:51,625 --> 01:18:52,791
Du gehst zu weit.
1113
01:18:53,125 --> 01:18:55,291
Ist dir das überhaupt klar
Mit wem sprichst du?
1114
01:18:56,250 --> 01:18:57,166
Sehen Sie das?
1115
01:18:58,000 --> 01:18:58,916
Sehen Sie das?
1116
01:19:00,583 --> 01:19:02,291
Wir sind nur zu zweit hier.
1117
01:19:02,875 --> 01:19:04,625
Du bist wütend, weil ich dich gebeten habe, dich auszuziehen.
1118
01:19:05,333 --> 01:19:07,666
Aber er hat mich nackt ausgezogen!
1119
01:19:19,416 --> 01:19:20,333
Was hast du gesagt?
1120
01:19:21,166 --> 01:19:22,750
Er würde 100 Millionen anbieten?
1121
01:19:23,541 --> 01:19:27,083
Sogar ein High-Class-Escort
würde sich für einhunderttausend ausziehen.
1122
01:19:31,375 --> 01:19:33,583
Aber als ich mich auszog,
1123
01:19:34,125 --> 01:19:35,958
Mir werden nur 100 Millionen gegeben?
1124
01:19:36,708 --> 01:19:38,833
{\an8}Ich bin ein großer Straßenläufer.
1125
01:19:40,000 --> 01:19:41,625
{\an8}Ein großer!
1126
01:20:30,375 --> 01:20:31,250
Jetzt zufrieden?
1127
01:20:33,208 --> 01:20:35,583
Wir steigen in die Politik ein
erst nachdem alles abgeworfen wurde.
1128
01:20:36,291 --> 01:20:37,500
Es gibt nichts mehr zu verlieren.
1129
01:20:39,166 --> 01:20:40,041
Hallo, SP.
1130
01:20:40,791 --> 01:20:43,791
Du bist genauso wichtig
zu diesem Geschäft wie Pushpa.
1131
01:20:44,125 --> 01:20:46,250
Dieses Geschäft wird reibungslos laufen
Nur wenn ihr beide miteinander auskommt.
1132
01:20:46,625 --> 01:20:48,208
Ich bin bereit, alles zu tun, was nötig ist
um das zu ermöglichen.
1133
01:20:49,750 --> 01:20:50,625
Was willst du mehr?
1134
01:20:53,791 --> 01:20:54,708
Vor all dem,
1135
01:20:56,333 --> 01:20:57,666
Wissen Sie, was der schwierigste Teil ist?
1136
01:21:00,583 --> 01:21:06,208
Ich weiß nicht, wie ich mich rächen soll
auf unseren Feind.
1137
01:21:10,791 --> 01:21:12,416
Ich werde Pushpa dazu bringen, sich bei dir zu entschuldigen.
1138
01:21:16,250 --> 01:21:17,333
Wird sich Pushpa entschuldigen?
1139
01:21:19,041 --> 01:21:20,041
Wenn du ihm sagst, er solle …
1140
01:21:21,666 --> 01:21:22,916
wird er sich entschuldigen?
1141
01:21:25,458 --> 01:21:28,458
Ich bin derjenige, der diesen Kuli gemacht hat
der Syndikatspräsident.
1142
01:21:29,000 --> 01:21:30,750
Er würde sein Leben für mich opfern.
1143
01:21:32,625 --> 01:21:33,541
Herr Kupparaju!
1144
01:21:33,791 --> 01:21:35,166
- Herr Kupparaju!
- Herr!
1145
01:21:36,083 --> 01:21:37,833
Hey, mach die Tür zu
und komm rein.
1146
01:21:42,166 --> 01:21:43,458
Sir, der Abgeordnete ...
1147
01:21:44,041 --> 01:21:46,333
Pushpa hat sogar den MP-Streifen gemacht.
1148
01:21:47,083 --> 01:21:48,083
Das ist nicht wichtig.
1149
01:21:48,500 --> 01:21:49,541
Wird sich Pushpa entschuldigen?
1150
01:21:50,416 --> 01:21:52,000
- Zu dir?
- Ja.
1151
01:21:52,333 --> 01:21:54,291
Das wird er nicht, Sir.
Er ist zu stolz.
1152
01:21:55,250 --> 01:21:56,583
Er wird nicht zurückweichen, oder?
1153
01:21:58,791 --> 01:22:00,958
Es klingt gut, wenn er es sagt.
1154
01:22:07,625 --> 01:22:09,500
Dann lass ihn es sagen.
1155
01:22:10,625 --> 01:22:11,750
"Entschädigung."
1156
01:22:12,958 --> 01:22:14,541
Pushpa. Entschuldigung.
1157
01:22:16,125 --> 01:22:17,041
Herr Siddappa.
1158
01:22:17,333 --> 01:22:19,166
Jeder muss sich seine Entschuldigung anhören.
1159
01:22:19,375 --> 01:22:20,750
Veranstalten Sie eine riesige Party!
1160
01:22:21,208 --> 01:22:22,666
Laden Sie das gesamte Syndikat ein.
1161
01:22:23,166 --> 01:22:25,333
{\an8}BHANWAR SINGH SHEKHAWAT
1162
01:22:25,416 --> 01:22:26,708
{\an8}Die Party ist eröffnet, Pushpa.
1163
01:22:27,541 --> 01:22:28,583
{\an8}Es geht definitiv.
1164
01:22:36,625 --> 01:22:37,625
- Ist er angekommen?
- Noch nicht.
1165
01:22:51,666 --> 01:22:52,833
Shekhawat ist hier.
1166
01:22:53,125 --> 01:22:54,000
Willkommen, SP.
1167
01:22:54,333 --> 01:22:55,250
Herr Siddappa.
1168
01:22:55,791 --> 01:22:56,666
Ist Pushpa hier?
1169
01:22:56,916 --> 01:22:58,083
Er ist noch nicht angekommen.
1170
01:22:58,541 --> 01:23:00,166
Hätte er nicht um acht hier sein sollen?
Es ist jetzt neun.
1171
01:23:00,250 --> 01:23:01,625
Ich habe jemanden geschickt, der ihn bringt.
1172
01:23:01,958 --> 01:23:04,125
- Prasad. Rufen Sie Jakka Reddy an.
- Es ist in Ordnung.
1173
01:23:04,333 --> 01:23:05,291
Ich werde warten.
1174
01:23:05,666 --> 01:23:10,500
Herr Siddappa, vor 20 Jahren,
Ich habe drei Stunden lang auf ein Mädchen gewartet ...
1175
01:23:11,166 --> 01:23:12,458
in der Hoffnung, dass sie sagen würde: „Ich liebe dich.“
1176
01:23:13,041 --> 01:23:14,125
Das gleiche Gefühl
1177
01:23:14,666 --> 01:23:15,625
kam nie wieder vor.
1178
01:23:15,708 --> 01:23:16,666
Aber heute ist es passiert!
1179
01:23:17,083 --> 01:23:18,958
Es ist in Ordnung. Ich werde warten.
1180
01:23:36,958 --> 01:23:38,250
Was ist los, Pushpa?
1181
01:23:40,375 --> 01:23:43,583
Wegen deines Kampfes mit Shekhawat,
Einer von uns ist tot.
1182
01:23:45,291 --> 01:23:46,750
Alle haben sich gegen uns gewandt.
1183
01:23:52,166 --> 01:23:55,458
Das Syndikat könnte zurückkehren
unter die Kontrolle von Mangalam Srinu.
1184
01:23:59,791 --> 01:24:00,666
Pushpa…
1185
01:24:01,833 --> 01:24:03,000
Ihre einzige Option ist jetzt…
1186
01:24:04,208 --> 01:24:05,291
tun, was Siddappa sagt.
1187
01:24:08,166 --> 01:24:09,041
Komm zur Party…
1188
01:24:10,333 --> 01:24:11,541
und entschuldige dich bei Shekhawat.
1189
01:24:16,041 --> 01:24:16,958
Oder sonst…
1190
01:24:20,291 --> 01:24:21,875
Was auch immer das Syndikat entscheidet,
1191
01:24:23,333 --> 01:24:25,166
Ich muss dem folgen.
1192
01:24:28,250 --> 01:24:29,125
Lass uns gehen.
1193
01:24:39,166 --> 01:24:40,666
Was auch immer der Abgeordnete sagt,
1194
01:24:41,250 --> 01:24:43,083
ist zu deinem Besten, Liebes.
1195
01:24:43,875 --> 01:24:44,791
Ist er nicht der Richtige?
1196
01:24:45,208 --> 01:24:47,708
Wer hat dich erschaffen?
der Syndikatspräsident an diesem Tag?
1197
01:24:48,500 --> 01:24:49,958
Wenn er dir das sagt,
1198
01:24:50,666 --> 01:24:51,875
Es muss zu Ihrem eigenen Besten sein.
1199
01:24:53,458 --> 01:24:55,125
Genau so fühle ich mich.
1200
01:24:55,416 --> 01:24:57,541
Sie wissen, was am besten zu tun ist.
1201
01:25:04,333 --> 01:25:06,166
- Lieb!
- Achtung!
1202
01:25:07,250 --> 01:25:08,416
Warte, ich komme mit!
1203
01:25:10,708 --> 01:25:11,875
Ich denke, die SP, Sir
1204
01:25:12,541 --> 01:25:14,416
da ist man sich ganz sicher
1205
01:25:15,166 --> 01:25:16,875
Pushpa wird sich bei ihm entschuldigen.
1206
01:25:18,416 --> 01:25:19,541
Wenn er es nicht tut...
1207
01:25:20,875 --> 01:25:22,708
es wird sein wie: „Er hat es nicht getan.“
1208
01:25:23,041 --> 01:25:23,958
Aber wenn er es tut,
1209
01:25:25,500 --> 01:25:27,208
es wird sein wie: „Warum hat er das getan?“
1210
01:25:27,833 --> 01:25:28,750
Achtung.
1211
01:25:55,500 --> 01:25:56,375
Lieber…
1212
01:25:57,208 --> 01:25:58,125
Hey, Pushpa!
1213
01:25:58,791 --> 01:25:59,666
Wie geht es dir?
1214
01:26:00,458 --> 01:26:01,333
Können Sie sich an mich erinnern?
1215
01:26:01,958 --> 01:26:03,500
Sind Sie hier, um sich zu entschuldigen?
1216
01:26:04,833 --> 01:26:06,208
Ich bin hier, um zuzusehen.
1217
01:26:20,833 --> 01:26:21,750
Herr Kupparaju.
1218
01:26:22,416 --> 01:26:23,291
Herr.
1219
01:26:24,333 --> 01:26:27,416
Als er sich entschuldigt,
es sollte von jedem gehört werden.
1220
01:26:28,583 --> 01:26:30,041
- Stoppen Sie das Lied.
- Okay, Sir.
1221
01:26:31,000 --> 01:26:31,875
Hör auf damit.
1222
01:26:32,125 --> 01:26:33,083
Stoppen Sie das Lied.
1223
01:26:41,291 --> 01:26:42,166
Pushpa?
1224
01:26:43,041 --> 01:26:43,958
Sag es ihm.
1225
01:26:53,916 --> 01:26:55,750
Was gibt es für zwei Wörter zu denken?
1226
01:26:56,333 --> 01:26:57,208
Mach weiter.
1227
01:27:08,833 --> 01:27:09,750
Pushpa!
1228
01:27:11,375 --> 01:27:12,500
Die Leute warten.
1229
01:27:19,458 --> 01:27:20,666
Hey, Pushpa!
1230
01:27:20,916 --> 01:27:22,083
Genug!
Du hast schon zu viel gegessen.
1231
01:27:22,625 --> 01:27:23,541
Lass es.
1232
01:27:48,750 --> 01:27:50,375
Shekhawat, Herr…
1233
01:27:56,625 --> 01:27:57,500
Entschuldigung.
1234
01:27:58,833 --> 01:27:59,875
Los geht's.
Er entschuldigte sich.
1235
01:28:08,958 --> 01:28:09,916
Entschuldigung.
1236
01:28:10,291 --> 01:28:11,166
Sie hat es gesagt!
1237
01:28:12,625 --> 01:28:14,541
Herr Siddappa, Pushpa hat sich entschuldigt!
1238
01:28:16,208 --> 01:28:17,125
Entschuldigung.
1239
01:28:18,583 --> 01:28:19,541
Entschuldigung.
1240
01:28:21,083 --> 01:28:21,958
Entschuldigung.
1241
01:28:23,208 --> 01:28:24,291
Er hat sich entschuldigt!
1242
01:28:25,000 --> 01:28:27,291
Das ist es.
Jetzt ist das Syndikat in Sicherheit.
1243
01:28:29,375 --> 01:28:31,000
- Herr Kupparaju!
- Herr?
1244
01:28:31,333 --> 01:28:32,250
Ist es nicht großartig?
1245
01:28:32,375 --> 01:28:33,750
Pushpa, sie hat sich entschuldigt!
1246
01:28:34,083 --> 01:28:35,458
Nicht „sie hat sich entschuldigt“, Sir.
1247
01:28:35,625 --> 01:28:36,791
„Er hat sich entschuldigt.“
1248
01:28:37,083 --> 01:28:40,875
Herr Kupparaju, wenn Pushpa feuert,
dann heißt es „er hat sich entschuldigt“.
1249
01:28:41,583 --> 01:28:44,166
Aber seit sich Pushpa in eine Blume verwandelt hat,
1250
01:28:44,416 --> 01:28:46,375
es ist „sie hat sich entschuldigt.“
1251
01:28:46,500 --> 01:28:47,416
Das ist richtig!
1252
01:28:47,583 --> 01:28:49,583
- Entschuldigung.
- Sie hat sich entschuldigt!
1253
01:29:01,791 --> 01:29:03,208
- Hey.
- Macha.
1254
01:29:04,375 --> 01:29:06,041
Haben wir das Richtige getan?
1255
01:29:06,291 --> 01:29:07,166
Ja, Macha.
1256
01:29:07,708 --> 01:29:09,083
- Ja?
- Ja.
1257
01:29:10,875 --> 01:29:12,333
- Was sagst du, Liebes?
- Lieb.
1258
01:29:13,750 --> 01:29:14,666
War das richtig?
1259
01:29:15,000 --> 01:29:15,875
Ja, Liebes.
1260
01:29:16,000 --> 01:29:18,666
Was auch immer Sie tun
ist im besten Interesse des Syndikats.
1261
01:29:28,583 --> 01:29:31,250
Nachdem wir gegangen waren…
1262
01:29:31,791 --> 01:29:34,791
- Sie hätten gelacht, oder?
- Warum sollten sie, Macha?
1263
01:29:35,375 --> 01:29:36,708
Das hätten sie getan.
1264
01:29:37,916 --> 01:29:40,166
Ich denke, mein Stolz sei gebrochen.
1265
01:29:43,458 --> 01:29:47,833
Viele Leute haben gewartet
um Pushpa wieder unten zu sehen.
1266
01:29:54,875 --> 01:29:57,041
Jeder hat es in sich.
1267
01:29:57,666 --> 01:30:00,125
Wenn jemand oben ist,
1268
01:30:00,750 --> 01:30:03,416
der Rest wird ihren Untergang erwarten.
1269
01:30:05,375 --> 01:30:07,333
In unserem Fall verstärkt sich dieses Gefühl.
1270
01:30:07,541 --> 01:30:08,791
Aber ich muss sagen ...
1271
01:30:09,250 --> 01:30:11,916
Mangalam Srinu und Daksha
Ich hätte nie erwartet, dass du dich entschuldigen würdest.
1272
01:30:12,791 --> 01:30:14,458
Sie dachten
Sie würden das Syndikat zurückbekommen.
1273
01:30:14,750 --> 01:30:16,958
Sie waren schockiert
als du dich entschuldigt hast!
1274
01:30:19,500 --> 01:30:20,625
Was ist mit dir?
1275
01:30:20,958 --> 01:30:21,833
Macha?
1276
01:30:23,583 --> 01:30:24,916
Warst du schockiert?
1277
01:30:25,750 --> 01:30:26,666
Nein, Macha.
1278
01:30:27,250 --> 01:30:28,166
Warum?
1279
01:30:29,708 --> 01:30:31,083
Warum waren Sie nicht schockiert?
1280
01:30:33,875 --> 01:30:36,333
Hast du erwartet, dass ich mich entschuldige?
1281
01:30:37,125 --> 01:30:40,125
Pushpa würde sich tief beugen
für Geld, und sag es.
1282
01:30:40,375 --> 01:30:42,625
Fühlst du dich so?
1283
01:30:48,458 --> 01:30:51,333
Ich bin der Typ Mann, der seinen Job aufgeben würde
1284
01:30:51,750 --> 01:30:54,125
nur weil sie es mir gesagt haben
meine Beine nicht übereinanderschlagen.
1285
01:30:55,458 --> 01:30:58,333
War das nicht der Grund?
Damit du mir folgst?
1286
01:30:58,416 --> 01:30:59,291
Ja, Macha.
1287
01:31:00,666 --> 01:31:03,625
Wie hast du dann erwartet, dass ich mich entschuldige?
1288
01:31:04,708 --> 01:31:08,958
Dieser Mangalam Srinu ist besser als du.
1289
01:31:10,458 --> 01:31:11,458
Er glaubte nicht, dass ich mich entschuldigen würde.
1290
01:31:13,333 --> 01:31:15,083
Er war wirklich schockiert.
1291
01:31:17,750 --> 01:31:20,833
- Aber das warst du nicht.
- Nein, Macha. Das habe ich nicht gemeint.
1292
01:31:21,833 --> 01:31:23,000
Ich habe den Schock bekommen, Macha.
1293
01:31:23,666 --> 01:31:24,916
Lass die Tat fallen.
1294
01:31:25,583 --> 01:31:27,125
Es sieht nicht gut aus.
1295
01:31:28,291 --> 01:31:30,333
Ich habe mich entschuldigt, oder?
1296
01:31:32,333 --> 01:31:35,041
Deshalb halten Sie mich für einen Idioten.
1297
01:31:35,125 --> 01:31:36,375
Nein, Macha.
1298
01:31:37,041 --> 01:31:39,458
Was, Liebes, denkst du genauso über mich?
1299
01:31:39,541 --> 01:31:41,583
Oh je! Was sagst du?
1300
01:31:42,041 --> 01:31:45,083
- Jeder denkt das Gleiche.
- Sag es ihm.
1301
01:31:45,166 --> 01:31:46,125
Dort.
1302
01:31:48,583 --> 01:31:50,666
Ich sehe aus wie ein Idiot.
1303
01:31:51,166 --> 01:31:52,375
Das ist nicht richtig.
1304
01:31:53,666 --> 01:31:55,625
Pushpa kann so nicht leben.
1305
01:32:02,541 --> 01:32:04,291
Macha, was ist passiert?
1306
01:32:07,416 --> 01:32:08,333
Was ist los, Kesava?
1307
01:32:16,916 --> 01:32:17,833
Srivalli vadina.
1308
01:32:18,583 --> 01:32:19,958
Ich bin überhaupt nicht schockiert darüber.
1309
01:32:21,458 --> 01:32:23,541
Ich wusste, dass das passieren würde.
1310
01:32:24,708 --> 01:32:26,375
Ich habe das Auto erwartet
in Enuguloya umzukehren.
1311
01:32:26,458 --> 01:32:27,333
Richtig, Kesava.
1312
01:32:27,666 --> 01:32:28,583
Es geschah etwas später.
1313
01:32:28,666 --> 01:32:31,041
Ich würde jedem vergeben, der sich entschuldigen würde.
1314
01:32:31,541 --> 01:32:33,750
Wir sind jetzt beste Freunde.
1315
01:32:34,791 --> 01:32:37,375
- Morgen können wir die Kommission besprechen.
- Sicher.
1316
01:32:37,458 --> 01:32:38,500
- Tschüss.
- Tschüss.
1317
01:32:38,583 --> 01:32:39,500
Was ist das, Liebes?
1318
01:32:39,625 --> 01:32:42,500
Er entschuldigte sich und ging,
und dieser Typ hat es akzeptiert.
1319
01:32:42,750 --> 01:32:44,458
Warum sind wir noch hier?
Lass uns gehen.
1320
01:32:52,333 --> 01:32:53,500
Da ist er!
1321
01:32:54,500 --> 01:32:56,708
Er darf nicht zurückkehren, Daksha.
1322
01:32:57,375 --> 01:32:58,958
Wenn er das tut, wird es chaotisch.
1323
01:33:00,250 --> 01:33:01,666
Hey! Was ist los, Mann?
1324
01:33:02,791 --> 01:33:03,666
Was ist passiert?
1325
01:33:04,666 --> 01:33:05,625
Was machst du?
1326
01:33:06,250 --> 01:33:07,666
Ich uriniere.
1327
01:33:08,333 --> 01:33:09,375
Kannst du nicht sehen?
1328
01:33:09,625 --> 01:33:11,333
Wo ist Shekhawat? Shekha…
1329
01:33:15,833 --> 01:33:18,666
- Oh, Gott! Holt ihn raus!
- Holt ihn!
1330
01:33:20,208 --> 01:33:21,125
Holt ihn raus!
1331
01:33:21,875 --> 01:33:22,750
Herauskommen.
1332
01:33:26,666 --> 01:33:28,125
- Was hast du getan, Pushpa?
- Halten Sie das.
1333
01:33:28,666 --> 01:33:30,333
Und du urinierst schamlos!
1334
01:33:30,500 --> 01:33:33,083
Man sollte sich scheuen, sich zu entschuldigen,
1335
01:33:34,041 --> 01:33:35,375
nicht urinieren.
1336
01:33:35,666 --> 01:33:36,833
Entschuldigung, Sir!
1337
01:33:37,291 --> 01:33:38,541
Sir... Entschuldigung.
1338
01:33:38,625 --> 01:33:39,791
- Entschuldigung.
- Vorsicht, Sir.
1339
01:33:40,208 --> 01:33:41,500
Herr…
1340
01:33:42,416 --> 01:33:44,333
Kommen Sie, Herr. Vorsichtig.
1341
01:33:48,583 --> 01:33:49,458
Entschuldigung.
1342
01:33:50,333 --> 01:33:52,041
- Der Mantel…
- Sir, Jacke.
1343
01:33:53,000 --> 01:33:53,916
Ihre Jacke, Sir.
1344
01:33:59,541 --> 01:34:01,791
Ich habe hart gearbeitet, um alles richtig zu machen!
1345
01:34:02,083 --> 01:34:03,625
Aber du bist zurückgekommen, um alles durcheinander zu bringen.
1346
01:34:03,916 --> 01:34:04,833
Was zum Teufel ist das?
1347
01:34:06,708 --> 01:34:09,208
Von welcher Einstellung sprechen Sie, Sir?
1348
01:34:10,541 --> 01:34:12,750
Soll ich mich bei ihm entschuldigen?
1349
01:34:16,333 --> 01:34:22,083
Er ist ein dreckiger Idiot
Wer würde um Respekt betteln.
1350
01:34:23,041 --> 01:34:25,958
So ein dreckiges--
1351
01:34:27,041 --> 01:34:27,958
Entschuldigung, meine Damen.
1352
01:34:28,500 --> 01:34:31,083
Ich kann mein Fluchen nicht zurückhalten.
Bitte gehen Sie zurück.
1353
01:34:32,791 --> 01:34:35,125
Hey, das ist schmutziges Wasser!
Hol dir eine Pfeife. Schnell!
1354
01:34:35,500 --> 01:34:38,125
Wie sollte ein Polizist sein?
1355
01:34:38,833 --> 01:34:40,333
- Wie heißt er?
- Wer, Chef?
1356
01:34:40,416 --> 01:34:41,875
Der mit einem Tilak.
1357
01:34:42,041 --> 01:34:43,666
- Gouverneur…
- Govindappa!
1358
01:34:45,125 --> 01:34:49,083
Wenn er ein aufrichtiger Offizier wäre
Govindappa, ich würde mich nicht einfach entschuldigen.
1359
01:34:49,416 --> 01:34:51,541
Ich würde ihn sogar grüßen.
1360
01:34:52,250 --> 01:34:53,833
Hey! Du solltest auch grüßen!
1361
01:34:55,041 --> 01:34:56,750
- Ist Vadina hier?
- Sie ist im Auto.
1362
01:34:57,791 --> 01:34:58,708
Lass sie dort bleiben.
1363
01:35:00,666 --> 01:35:02,125
Was ist mit euch allen?
1364
01:35:03,375 --> 01:35:08,250
Seid ihr alle hier, um Zeuge zu sein
Wie ist es, wenn Pushpa sich entschuldigt?
1365
01:35:10,166 --> 01:35:11,458
Du hast es gesehen, oder?
1366
01:35:12,208 --> 01:35:13,416
So geht's!
1367
01:35:15,791 --> 01:35:17,166
Der Geist würde--
1368
01:35:17,666 --> 01:35:19,583
Was ist das, meine Damen?
1369
01:35:19,708 --> 01:35:23,583
- Bitte gehen Sie. Ich kann mein Fluchen nicht zurückhalten.
- Geh weg.
1370
01:35:23,791 --> 01:35:25,791
Es ist nichts falsch
mit Beschimpfungen auf ihn.
1371
01:35:25,875 --> 01:35:27,750
Es ist einfach falsch
ihn vor dir beschimpfen.
1372
01:35:28,000 --> 01:35:28,958
- Entschuldigung.
- Geh zurück.
1373
01:35:29,041 --> 01:35:29,916
- Gehen.
- Geh zurück.
1374
01:35:33,708 --> 01:35:34,875
- Herr Kupparaju.
- Herr?
1375
01:35:35,708 --> 01:35:37,708
Warum bin ich ins Schwimmbad gesprungen?
1376
01:35:38,708 --> 01:35:40,541
Das Auto hat dich versehentlich angefahren
1377
01:35:41,208 --> 01:35:42,500
und du bist in den Pool gefallen.
1378
01:35:43,333 --> 01:35:45,250
Er entschuldigte sich und ging, oder?
1379
01:35:46,166 --> 01:35:47,416
Warum ist er immer noch hier?
1380
01:35:47,875 --> 01:35:48,791
Er war…
1381
01:35:49,375 --> 01:35:51,291
etwas sagen
an die Syndikatsmitglieder.
1382
01:35:51,583 --> 01:35:52,541
Wer war das?
1383
01:35:53,958 --> 01:35:56,666
Wer wollte den Syndikatspräsidenten?
geändert werden?
1384
01:35:59,666 --> 01:36:01,333
Haben Sie mich alle für diese Position ausgewählt?
1385
01:36:04,625 --> 01:36:05,875
Mangalam Srinu Bruder.
1386
01:36:07,166 --> 01:36:08,666
Mangalam Srinu Bruder.
1387
01:36:09,666 --> 01:36:10,958
Der Tiger!
1388
01:36:11,625 --> 01:36:13,833
Tiger Mangalam Srinu Bruder.
1389
01:36:14,500 --> 01:36:18,708
Früher zitterten alle
sogar vor ihm zu sprechen.
1390
01:36:18,916 --> 01:36:19,791
Was, Srinu-Bruder?
1391
01:36:22,250 --> 01:36:24,333
Er hat immer abgesaugt
fünf Millionen pro Tonne.
1392
01:36:24,416 --> 01:36:26,416
Aber niemand hatte den Mut
ihn zu befragen.
1393
01:36:26,958 --> 01:36:29,083
- Hast du jemals gefragt?
- Nein.
1394
01:36:29,583 --> 01:36:31,041
Nun ja, das habe ich.
1395
01:36:32,125 --> 01:36:35,291
Ich ging zu ihm nach Hause
und ließ ihn in die Hose pinkeln.
1396
01:36:36,041 --> 01:36:39,000
Das habe ich ihm gezeigt
Pushpa ist keine Blume, sondern Feuer.
1397
01:36:39,125 --> 01:36:40,000
Was, Bruder?
1398
01:36:42,291 --> 01:36:44,416
So bin ich auf dieses Niveau gelangt.
1399
01:36:45,125 --> 01:36:47,333
Du hast mir das nicht geschenkt.
1400
01:36:52,416 --> 01:36:55,125
- Kannst du das riechen?
- Warum sollte es welche geben, Sir?
1401
01:36:55,791 --> 01:36:58,875
- Weil er auf mich uriniert hat.
- Nein, Herr.
1402
01:36:59,208 --> 01:37:02,000
Er hat auf mich uriniert. Nicht wahr?
Ich weiß, Herr Kupparaju!
1403
01:37:02,125 --> 01:37:03,000
Pistole!
1404
01:37:03,083 --> 01:37:05,000
- Herr…
- Hey, gib mir die Waffe!
1405
01:37:05,333 --> 01:37:07,375
- Das verdammte...
- Herr! Herr!
1406
01:37:07,541 --> 01:37:09,333
Ich habe auch eine Waffe!
1407
01:37:09,416 --> 01:37:11,000
- Ich bin bereit--
- Hey!
1408
01:37:11,083 --> 01:37:12,166
Darum geht es beim Stolz!
1409
01:37:12,250 --> 01:37:14,500
Jeder muss das echte Shekhawat sehen.
Feuern Sie es ab!
1410
01:37:15,041 --> 01:37:17,000
Dieser Typ hat Bicha Reddy getötet, Sir.
1411
01:37:17,375 --> 01:37:19,541
- Ich verschone ihn nicht.
- Warum sollte er Bicha Reddy töten?
1412
01:37:19,625 --> 01:37:20,875
Er sprang in den Tod.
1413
01:37:21,458 --> 01:37:22,958
Beweisen Sie jetzt Ihre Männlichkeit!
1414
01:37:23,041 --> 01:37:24,291
- Feuer auf ihn!
- Nein, Herr.
1415
01:37:24,500 --> 01:37:26,375
- Pushpa! Töte mich zuerst!
- Ich werde dich nicht verschonen.
1416
01:37:26,458 --> 01:37:28,541
Ich möchte nichts davon sehen.
1417
01:37:28,625 --> 01:37:30,875
Pushpa, warum streitest du dich mit der Polizei?
1418
01:37:30,958 --> 01:37:32,500
Du hast eine Ladung
Milliarden Rupien wert.
1419
01:37:32,583 --> 01:37:34,875
Was würde mit dem Syndikat passieren?
wenn ihm etwas passieren würde?
1420
01:37:37,875 --> 01:37:39,833
„Du hast eine Ladung
Milliarden Rupien wert.
1421
01:37:40,041 --> 01:37:42,375
Was würde mit dem Syndikat passieren?
wenn ihm etwas passieren würde?
1422
01:37:44,791 --> 01:37:45,916
Es wird zusammenbrechen.
1423
01:37:46,500 --> 01:37:47,708
Was wird aus Pushpa?
1424
01:37:48,166 --> 01:37:49,166
Er wird ein Kuli werden.
1425
01:37:50,000 --> 01:37:50,875
Schön!
1426
01:37:51,166 --> 01:37:52,166
Klingt gut!
1427
01:37:53,416 --> 01:37:54,958
Ich werde den gesamten Bestand beschlagnahmen.
1428
01:37:55,166 --> 01:37:58,916
Ich werde Seshachalam wie einen Zaun bewachen.
1429
01:38:00,000 --> 01:38:01,791
Ich werde den Wald filtern
1430
01:38:02,375 --> 01:38:04,333
und ich werde ihn wieder zu einem Kuli machen.
1431
01:38:04,416 --> 01:38:07,208
Warum all diese Worte
anstatt ihn einfach zu töten?
1432
01:38:09,500 --> 01:38:10,541
Hat er mich getötet?
1433
01:38:11,416 --> 01:38:12,458
Aber ich bin trotzdem gestorben.
1434
01:38:13,125 --> 01:38:15,125
Genauso werde ich ihn nicht töten.
1435
01:38:15,375 --> 01:38:17,416
Aber er sollte tot sein.
1436
01:38:18,916 --> 01:38:20,500
Er muss als Kuli sterben.
1437
01:38:21,208 --> 01:38:22,083
Super!
1438
01:38:23,375 --> 01:38:25,125
Das nenne ich eine Herausforderung!
1439
01:38:26,791 --> 01:38:28,000
Hören Sie jetzt zu.
1440
01:38:29,166 --> 01:38:30,958
Am Montagmorgen,
1441
01:38:31,666 --> 01:38:35,541
genau um 4:11 Uhr,
1442
01:38:36,916 --> 01:38:39,458
zweitausend Tonnen Ladung
1443
01:38:40,125 --> 01:38:42,291
wird die Grenze zu Chennai passieren.
1444
01:38:43,208 --> 01:38:45,375
Fang mich, wenn du den Mut hast, Shekhawat.
1445
01:38:46,333 --> 01:38:48,208
Auch wenn du
Besorge dir nur einen kleinen Baumstamm,
1446
01:38:49,333 --> 01:38:51,166
Ich werde diesem Syndikat den Rücken kehren.
1447
01:38:51,791 --> 01:38:53,750
Wieder einmal mit einer Axt auf meiner Schulter,
1448
01:38:54,666 --> 01:38:56,416
Ich werde einen Job annehmen
als Kuli im Wald.
1449
01:38:59,041 --> 01:39:01,166
Das hört sich wirklich gut an.
Hey, komm her.
1450
01:39:02,125 --> 01:39:03,666
Notieren Sie dies.
1451
01:39:05,750 --> 01:39:07,250
Fang mich, wenn du--
1452
01:39:07,458 --> 01:39:09,916
Fang mich, wenn du den Mut hast, Shekhawat.
1453
01:39:10,000 --> 01:39:11,833
Ihr schließt euch mir alle an.
Fang mich--
1454
01:39:11,916 --> 01:39:13,000
Hey! Sag es!
1455
01:39:13,333 --> 01:39:15,708
Fang uns, wenn du den Mut hast, Shekhawat!
1456
01:39:15,791 --> 01:39:18,291
Wenn Sie das tun, verlassen wir das Syndikat.
1457
01:39:18,541 --> 01:39:21,041
Mit einer Axt auf meiner Schulter,
1458
01:39:21,500 --> 01:39:23,916
Ich übernehme die Arbeit
als Kuli im Wald!
1459
01:39:24,416 --> 01:39:26,916
Wir übernehmen die Arbeit
als Kulis im Wald!
1460
01:39:27,000 --> 01:39:29,541
{\an8}Wir übernehmen die Arbeit
als Kulis im Wald!
1461
01:39:29,625 --> 01:39:32,125
{\an8}Wir übernehmen die Arbeit
als Kulis im Wald!
1462
01:39:32,208 --> 01:39:34,416
Wir übernehmen die Arbeit
als Kulis im Wald!
1463
01:39:35,458 --> 01:39:36,291
Dort!
1464
01:39:36,791 --> 01:39:41,125
Jetzt kann ich mich selbst klar sehen.
1465
01:39:42,166 --> 01:39:46,750
Ich gebe nie nach!
1466
01:39:56,041 --> 01:39:58,291
{\an8}Dreh es um. Blockieren Sie die Straße.
1467
01:40:05,333 --> 01:40:06,541
{\an8}Mach es schnell! Mach es schnell!
1468
01:40:07,041 --> 01:40:07,916
{\an8}Wir haben es erreicht, Sir.
1469
01:40:08,625 --> 01:40:09,750
{\an8}Wir können sie sicher nicht übersehen.
1470
01:40:18,166 --> 01:40:19,000
{\an8}Ja, Sir.
1471
01:40:25,375 --> 01:40:26,250
{\an8}- Herr!
- Herr!
1472
01:40:28,500 --> 01:40:29,833
Haben Sie alle Routen blockiert?
1473
01:40:30,416 --> 01:40:33,041
Ja, Herr. Wir haben alle Routen blockiert.
Wir haben nichts unversucht gelassen.
1474
01:40:33,125 --> 01:40:34,333
- Nicht wahr, Sandeep?
- Varadaiahpalem?
1475
01:40:34,416 --> 01:40:36,875
Zusammen mit den Kontrollposten,
Wir haben Beats eingerichtet.
1476
01:40:36,958 --> 01:40:39,541
- Wir haben alles blockiert.
- Es gibt keine Möglichkeit, ihnen zu entkommen.
1477
01:40:40,500 --> 01:40:41,833
Pushpa…
1478
01:40:52,333 --> 01:40:54,500
Was war das für ein Geräusch?
1479
01:40:55,458 --> 01:40:58,375
Du hast gerade eine Flasche geworfen ...
1480
01:40:59,000 --> 01:41:04,125
Eine Flasche fällt in einen Fluss
sollte ein plätscherndes Geräusch machen.
1481
01:41:05,041 --> 01:41:10,166
Die Flasche ist wahrscheinlich gegen einen Stein geprallt
im Fluss und brach.
1482
01:41:11,833 --> 01:41:13,333
Warum wird es einen Stein im Fluss geben?
1483
01:41:14,166 --> 01:41:16,333
Es ist ausgetrocknet, da es jetzt Sommer ist.
1484
01:41:29,916 --> 01:41:32,291
Wenn es kein Wasser im Fluss gibt,
1485
01:41:32,875 --> 01:41:35,791
LKWs müssen nicht die Straße nehmen.
1486
01:41:38,166 --> 01:41:39,958
Die Lastwagen fahren nicht
entlang der Straßen.
1487
01:41:42,208 --> 01:41:43,791
Sie waten durch den Fluss!
1488
01:41:45,125 --> 01:41:46,625
Sie waten durch den Fluss!
1489
01:42:03,333 --> 01:42:05,833
{\an8}Super Plan, Macha!
1490
01:42:05,916 --> 01:42:09,458
{\an8}Das würde Shekhawat nie erraten
wir würden durch den Fluss reisen.
1491
01:42:09,750 --> 01:42:11,458
Die Polizisten sind nirgendwo zu sehen!
1492
01:42:11,541 --> 01:42:12,666
- Alle Teams, aufgepasst!
- Herr!
1493
01:42:12,750 --> 01:42:14,625
- Kopieren Sie das, Sir!
- LKWs fahren nicht auf der Straße.
1494
01:42:14,708 --> 01:42:15,833
Sie waten durch den Fluss!
1495
01:42:16,125 --> 01:42:16,958
Hey, nicht hier!
1496
01:42:17,041 --> 01:42:18,333
Steigt alle in den Fluss!
1497
01:42:18,916 --> 01:42:20,291
Aufleuchten! Bewegen Sie es!
1498
01:42:22,041 --> 01:42:23,708
Alle Einheiten, kommt herein!
Beweg dich, beweg dich!
1499
01:42:24,458 --> 01:42:25,333
Schnell!
1500
01:42:25,416 --> 01:42:26,333
Schnell!
1501
01:42:31,416 --> 01:42:33,416
Du nimmst
die Mathalakonda-Route, richtig?
1502
01:42:33,583 --> 01:42:34,708
Ja, Macha!
1503
01:42:36,416 --> 01:42:38,750
Der LKW muss folgen
die von mir angegebene Route.
1504
01:42:41,125 --> 01:42:43,125
Und so schnell wie möglich die Grenze überqueren.
1505
01:42:52,041 --> 01:42:53,916
Sir, wir haben die Lastwagen im Fluss entdeckt!
1506
01:42:54,000 --> 01:42:55,000
Wo?
1507
01:42:55,083 --> 01:42:57,208
Wir sind zwei Kilometer entfernt
weg von Mathalakonda.
1508
01:42:57,625 --> 01:42:59,666
Cheetah One, komm rein!
Alle Einheiten ziehen nach Mathalakonda!
1509
01:42:59,750 --> 01:43:01,625
- Alpha Two antwortet, Sir.
- Okay, Sir. Wir werden es befolgen.
1510
01:43:18,333 --> 01:43:20,000
- Ja, Kesava?
- Bringen Sie den Chef ans Telefon. Jetzt!
1511
01:43:20,083 --> 01:43:22,250
- Okay. Chef.
- Die Polizei hat uns entdeckt, Macha!
1512
01:43:22,333 --> 01:43:24,333
- Was sollen wir tun?
- Wo bist du?
1513
01:43:24,583 --> 01:43:25,958
Wir haben Guvvalakona durchquert.
1514
01:43:30,208 --> 01:43:33,166
{\an8}- Eine weitere Ladung kommt auf uns zu.
- Legen Sie auf. Ich kümmere mich darum.
1515
01:43:38,583 --> 01:43:39,666
- Hallo?
- Veeresam.
1516
01:43:39,916 --> 01:43:41,416
- Chef.
- Hey, Malkonda.
1517
01:43:41,500 --> 01:43:42,541
Ja, Chef?
1518
01:43:42,750 --> 01:43:44,583
Sind unsere Männer bereit?
1519
01:43:57,500 --> 01:43:58,541
Hey! Halten Sie das Fahrzeug an!
1520
01:44:01,583 --> 01:44:02,583
Hör auf, hör auf!
1521
01:44:02,666 --> 01:44:03,500
{\an8}Hör auf damit!
1522
01:44:04,875 --> 01:44:05,750
Stoppen!
1523
01:44:12,750 --> 01:44:13,625
Zurück!
1524
01:44:17,666 --> 01:44:18,708
- Hey!
- Bewegen Sie den LKW!
1525
01:44:23,375 --> 01:44:25,583
Beta Eins! Wie ist die Situation?
Was passiert?
1526
01:44:25,666 --> 01:44:29,666
Sie haben uns auf der Brücke eingesperrt, Sir.
Die Lastwagen überqueren Guvvalakona.
1527
01:44:30,791 --> 01:44:32,250
Alpha Zwei, wie ist die Situation dort?
1528
01:44:32,500 --> 01:44:35,250
{\an8}Wir wurden von Elefanten blockiert.
Die Lastwagen fahren in Richtung Uthakota.
1529
01:44:35,333 --> 01:44:36,708
- Elefanten?
- Ja, Sir.
1530
01:44:38,916 --> 01:44:41,125
Alpha Drei, die Lastwagen sind
Richtung Uthakota.
1531
01:44:41,208 --> 01:44:44,375
Springe, stirb, tue, was immer nötig ist,
aber fang sie!
1532
01:45:00,958 --> 01:45:04,000
Chef! Die Polizeifahrzeuge
sind im Fluss und folgen uns!
1533
01:45:06,541 --> 01:45:09,375
{\an8}- Du überquerst Uthakota, oder?
- Ja, Macha!
1534
01:45:13,416 --> 01:45:15,416
- Hallo?
- Someshu.
1535
01:45:31,791 --> 01:45:33,625
Weitermachen! Weitermachen!
1536
01:45:33,708 --> 01:45:34,875
- Schnell!
- Aufleuchten!
1537
01:45:34,958 --> 01:45:36,250
Überprüfen Sie sie! Aufleuchten!
1538
01:46:04,041 --> 01:46:05,875
Alle Teams sind fertig, macha!
1539
01:46:05,958 --> 01:46:08,875
{\an8}Die Polizei schwimmt in Uthakota!
1540
01:46:09,083 --> 01:46:11,625
Wir sind nur vier Kilometer entfernt
Weg von der Grenze!
1541
01:46:11,833 --> 01:46:12,833
Geh auf die Straße
1542
01:46:12,916 --> 01:46:14,916
- wie geplant in Puttingi Madugu.
- Okay, Macha!
1543
01:47:13,250 --> 01:47:15,541
{\an8}ENDE VON CHITTOOR
1544
01:47:17,750 --> 01:47:19,916
Hey! Stoppen!
1545
01:47:22,458 --> 01:47:26,916
In Chittoors Puttur-Region
Liegt in der Stadt Renigunta
1546
01:47:27,000 --> 01:47:31,750
{\an8}Da, der Samstagsmarkt
Bringt alles rund!
1547
01:47:40,458 --> 01:47:41,333
Kesava!
1548
01:47:41,416 --> 01:47:42,500
Boss, er hat ihn erwischt.
1549
01:47:44,000 --> 01:47:46,708
{\an8}Shekhawat blockiert die Straße
mit Ochsenkarren, Macha.
1550
01:47:47,458 --> 01:47:48,333
Hey!
1551
01:47:52,166 --> 01:47:53,875
Was ist mit dem Geräusch von Schüssen?
1552
01:47:54,125 --> 01:47:56,541
- Er schießt, Macha.
- Tun Sie dies.
1553
01:47:57,125 --> 01:47:58,083
Macha…
1554
01:47:59,666 --> 01:48:00,541
Spring jetzt!
1555
01:48:00,625 --> 01:48:01,541
Macha?!
1556
01:48:03,791 --> 01:48:07,166
- Springen Sie von den Fahrzeugen!
- Wie können wir mit so viel Ware springen?
1557
01:48:07,375 --> 01:48:08,583
Die Ware ist mir nicht wichtig.
1558
01:48:09,250 --> 01:48:11,833
Ihr seid es.
Bitten Sie alle, zu springen.
1559
01:48:13,416 --> 01:48:15,458
Der Chef hat uns alle gefragt
aus den Fahrzeugen springen!
1560
01:48:16,291 --> 01:48:17,166
Okay, Bruder!
1561
01:48:25,916 --> 01:48:27,666
Jungs! Springen!
1562
01:49:25,958 --> 01:49:27,875
Shekhawat Sir... Entschuldigung.
1563
01:49:28,750 --> 01:49:30,583
Shekhawat Sir... Entschuldigung.
1564
01:49:31,541 --> 01:49:33,291
Shekhawat Sir... Entschuldigung.
1565
01:49:33,375 --> 01:49:35,500
Fang uns, wenn du den Mut hast, Shekhawat!
1566
01:49:35,750 --> 01:49:38,083
Wenn Sie das tun, verlassen wir das Syndikat
1567
01:49:38,208 --> 01:49:40,333
Fang uns, wenn du den Mut hast, Shekhawat!
1568
01:49:40,625 --> 01:49:42,916
Wenn Sie das tun, verlassen wir das Syndikat
1569
01:49:45,541 --> 01:49:47,708
Fang uns, wenn du den Mut hast, Shekhawat!
1570
01:49:47,958 --> 01:49:50,416
Wenn Sie das tun, verlassen wir das Syndikat
1571
01:49:52,250 --> 01:49:54,916
Sir, bitte trinken Sie nicht.
Draußen findet eine Pressekonferenz statt.
1572
01:49:56,250 --> 01:50:00,041
Wenn wir ihnen sagen, dass wir diese Waren erbeutet haben,
Sie werden denken, ich sei betrunken.
1573
01:50:00,541 --> 01:50:01,416
Deshalb…
1574
01:50:01,750 --> 01:50:02,625
Herr.
1575
01:50:03,875 --> 01:50:04,958
Ich werde mich betrinken und reden.
1576
01:50:13,000 --> 01:50:14,291
{\an8}Morgen. Bitte kommen Sie.
1577
01:50:16,916 --> 01:50:19,458
{\an8}- Herr! Herr!
- Wo hast du diese Ladung gefangen?
1578
01:50:19,541 --> 01:50:21,291
{\an8}Woher haben Sie diese Informationen?
1579
01:50:21,375 --> 01:50:22,458
{\an8}- Warte, warte.
- Herr.
1580
01:50:22,541 --> 01:50:23,458
{\an8}Sagen Sie es uns, Sir.
1581
01:50:23,541 --> 01:50:25,125
{\an8}- Herr!
- In der Geschichte des Bezirks Chittoor
1582
01:50:25,458 --> 01:50:27,125
{\an8}Das ist das erste Mal
so eine riesige Menge an Waren
1583
01:50:27,541 --> 01:50:28,458
{\an8}wurden beschlagnahmt.
1584
01:50:28,541 --> 01:50:30,458
{\an8}- Sir.
- Das ist eine große Leistung der Polizei.
1585
01:50:30,541 --> 01:50:32,333
{\an8}- Sir.
- Das müssen Sie ausdrucken.
1586
01:50:32,416 --> 01:50:33,625
{\an8}- Sir, bitte.
- Das brauche ich nicht zu sagen.
1587
01:50:33,708 --> 01:50:35,041
- Singi Reddy!
- Chef.
1588
01:50:35,291 --> 01:50:37,791
Rufen Sie den Abgeordneten an und bitten Sie ihn, dies zu arrangieren
eine Syndikatssitzung.
1589
01:50:38,166 --> 01:50:40,833
Mein Mann wird das Sagen haben
des Syndikats von nun an.
1590
01:50:42,125 --> 01:50:44,666
Dieser Kuli sollte nicht sein
Irgendwo in der Nähe des Syndikats.
1591
01:50:45,125 --> 01:50:46,458
- In Ordnung.
- Hey, Daksha.
1592
01:50:46,833 --> 01:50:47,750
Ja, Liebes?
1593
01:50:50,666 --> 01:50:51,541
Was ist das?
1594
01:50:54,500 --> 01:50:57,916
{\an8}Sie haben die Waren beschlagnahmt.
Wann werden Sie den Schmuggler verhaften?
1595
01:50:58,000 --> 01:50:58,875
{\an8}Sir.
1596
01:50:59,083 --> 01:51:00,250
{\an8}- Was wir beschlagnahmt haben, ist kein rotes Sandelholz, Sir.
- Welcher Schmuggler?
1597
01:51:01,208 --> 01:51:02,125
{\an8}Dieser Schmuggler?
1598
01:51:03,416 --> 01:51:04,333
{\an8}- Oder dieser Schmuggler?
- Herr.
1599
01:51:05,125 --> 01:51:06,500
{\an8}Oder ist es dieser Schmuggler?
1600
01:51:06,708 --> 01:51:07,666
{\an8}Herr, Herr.
1601
01:51:07,750 --> 01:51:10,083
{\an8}Willst du das sagen?
Pushpa steckt dahinter?
1602
01:51:10,458 --> 01:51:11,833
{\an8}- Wie heißt du?
- Entschuldigung?
1603
01:51:12,208 --> 01:51:14,166
{\an8}- Wie heißt du?
- Minnu Uma Devi, Sir.
1604
01:51:14,833 --> 01:51:16,791
{\an8}- Wie heißt du?
- Reddyraju Sitaram Raju, Sir.
1605
01:51:16,875 --> 01:51:19,875
{\an8}- Herr…
- Sagen Sie mir den vollständigen Namen.
1606
01:51:20,125 --> 01:51:21,583
{\an8}- Dann werde ich ihn verhaften.
- Aber, Herr...
1607
01:51:21,666 --> 01:51:24,125
{\an8}- Herr…
- Danke! Danke schön!
1608
01:51:27,458 --> 01:51:28,500
Ist es wahr?
1609
01:51:29,500 --> 01:51:31,041
Ihr wartet alle draußen.
1610
01:51:31,750 --> 01:51:32,708
- Bitten Sie die Presse ebenfalls zu gehen.
- Geh nach draußen.
1611
01:51:32,791 --> 01:51:34,500
- Bewegen!
- Verlassen.
1612
01:51:35,250 --> 01:51:37,291
- Hey, geh raus.
- Hey, sag ihnen, sie sollen aufhören.
1613
01:51:41,583 --> 01:51:42,750
Ist das nicht rotes Sandelholz?
1614
01:51:43,583 --> 01:51:45,583
Nein. Es ist Sandra.
1615
01:51:46,458 --> 01:51:47,416
Was ist Sandra?
1616
01:51:47,541 --> 01:51:51,708
Genau wie du und mein Mann
Sieht aus wie Männer,
1617
01:51:51,791 --> 01:51:54,208
Auch das sieht nur aus wie Sandelholz.
1618
01:51:54,833 --> 01:51:56,083
Aber es ist kein echtes Sandelholz.
1619
01:51:57,875 --> 01:51:58,750
Srinu?
1620
01:51:59,000 --> 01:52:00,708
Ich kann den Unterschied nicht erkennen!
1621
01:52:02,875 --> 01:52:05,458
Sandraist nur oberflächlich rot.
1622
01:52:05,708 --> 01:52:08,083
Sandelholz ist auch im Inneren rot.
1623
01:52:08,916 --> 01:52:11,250
Das lässt sich nicht einmal verkaufen
10.000 Rupien pro Tonne auf dem Markt!
1624
01:52:13,041 --> 01:52:15,291
Bruder, die Ware ist da
überquerte die Grenze.
1625
01:52:15,458 --> 01:52:16,375
Murugan rief an, um uns zu informieren.
1626
01:52:18,083 --> 01:52:22,833
Selbst eine Ameise kann den Wald nicht durchqueren
ohne meine Erlaubnis!
1627
01:52:25,000 --> 01:52:26,333
Wie kam die Ware durch?
1628
01:52:58,416 --> 01:52:59,291
Herr!
1629
01:53:00,500 --> 01:53:02,041
Das haben wir bei der Razzia gestern Abend gefunden.
1630
01:54:08,208 --> 01:54:10,000
REGIERUNG VON ANDHRA PRADESH
1631
01:54:10,083 --> 01:54:13,083
FORSTABTEILUNG
ROTES SANDELHOLZLAGER
1632
01:54:32,291 --> 01:54:33,166
Herr!
1633
01:54:33,333 --> 01:54:35,041
Er bittet dich, das durchzuschieben!
1634
01:54:35,333 --> 01:54:36,666
Nein, Herr Kupparaju.
1635
01:54:37,083 --> 01:54:40,166
Er sagt, dass das rote Sandelholz
Chennai erreicht.
1636
01:54:40,333 --> 01:54:42,166
Oh! Das ist Ihr Verständnis?
1637
01:54:50,250 --> 01:54:54,000
Sir, er nennt Sie dumm.
1638
01:54:54,291 --> 01:54:55,958
Herr Kupparaju, er spricht kein Telugu.
1639
01:54:56,250 --> 01:54:58,708
Ich verstehe das
genauso wie du.
1640
01:54:58,791 --> 01:54:59,791
Du brauchst es mir nicht erklären.
1641
01:55:04,416 --> 01:55:05,500
Pushpa hat das für Sie geschickt, Sir.
1642
01:55:09,416 --> 01:55:10,291
Oh!
1643
01:55:18,708 --> 01:55:21,250
Sir, er nennt Sie eine rote Blume.
1644
01:55:22,208 --> 01:55:25,583
Er sagte nur Blume.
Bitte keine Farbe hinzufügen.
1645
01:55:26,041 --> 01:55:27,916
Das ist nur eine Blume.
1646
01:55:39,083 --> 01:55:41,208
Keine einzige Blume?
Drei, so scheint es, Macha.
1647
01:55:52,833 --> 01:55:53,750
Drei Blumen.
1648
01:55:55,375 --> 01:55:56,333
Diese Blumen!
1649
01:56:01,041 --> 01:56:03,083
- Was hat er gesagt?
- Das kann ich dir nicht sagen.
1650
01:56:04,541 --> 01:56:07,083
Was sonst! Er hätte es sagen können
dass er ihn getäuscht hat!
1651
01:56:17,125 --> 01:56:20,291
Er bittet ihn, seine Koffer zu packen
und fahre nach Rajasthan!
1652
01:56:28,666 --> 01:56:29,541
Ich verstehe es nicht, Sir.
1653
01:56:30,625 --> 01:56:33,583
{\an8}Die Ware überquerte die Staatsgrenze
aber das Land nicht verlassen.
1654
01:56:33,666 --> 01:56:35,666
{\an8}Ich werde diese Waren beschlagnahmen
und bring sie hierher zurück.
1655
01:56:36,083 --> 01:56:38,583
Ich werde das beweisen
Was ich beschlagnahmt habe, ist rotes Sandelholz.
1656
01:56:39,166 --> 01:56:40,500
Er wird es sicher nicht bekommen.
1657
01:56:47,375 --> 01:56:48,958
Sir, er hat es verstanden.
1658
01:56:49,500 --> 01:56:50,541
Er sagt, man kann ihn nicht schlagen.
1659
01:56:55,833 --> 01:56:57,291
Er gelobte, das Syndikat zu verlassen
wenn wir einen Baumstamm beschlagnahmten.
1660
01:56:57,791 --> 01:56:58,833
Wir haben einen ganzen Wagen bekommen.
1661
01:56:59,333 --> 01:57:00,250
Herr Kupparaju!
1662
01:57:03,250 --> 01:57:04,833
Hey, Kumpel! Kuli!
1663
01:57:05,500 --> 01:57:06,750
Kuli. Hey, Kumpel!
1664
01:57:10,666 --> 01:57:13,000
- Komm her.
- Warum ruft er ihn zurück?
1665
01:57:13,250 --> 01:57:14,250
Es wird gefährlich, wenn er zurückkommt.
1666
01:57:20,916 --> 01:57:25,166
Sie haben geschworen, das Syndikat zu verlassen
wenn ich auch nur ein Protokoll hätte.
1667
01:57:25,250 --> 01:57:27,666
Ich habe einen ganzen Einkaufswagen beschlagnahmt!
1668
01:57:28,000 --> 01:57:30,458
Kuli! Du bist ein Kuli.
1669
01:57:31,541 --> 01:57:34,791
Mit einer Axt auf der Schulter
1670
01:57:35,125 --> 01:57:38,458
Übernimm die Arbeit als Kuli im Wald!
1671
01:57:38,750 --> 01:57:40,250
Coolie!
1672
01:57:40,750 --> 01:57:42,166
Coolie!
1673
01:57:45,416 --> 01:57:46,875
Hast du gedacht...
1674
01:57:49,166 --> 01:57:50,541
Pushpa bedeutet Blume?
1675
01:57:53,208 --> 01:57:54,958
Feuer, oder?
Ich weiß.
1676
01:57:56,791 --> 01:57:58,083
NEIN!
1677
01:58:00,416 --> 01:58:02,625
{\an8}Lauffeuer!
1678
01:58:40,791 --> 01:58:44,125
Herr Srinu, vereinbaren Sie einen dringenden Termin
Treffen für mich.
1679
01:58:44,750 --> 01:58:48,333
- Mit wem?
- Das Spiel ist noch nicht zu Ende, Herr Srinu.
1680
01:58:49,666 --> 01:58:52,875
Es fängt gerade erst an!
1681
01:59:07,333 --> 01:59:08,583
Schauen Sie da! Onkel!
1682
01:59:10,250 --> 01:59:12,125
- Ich bin gleich wieder da, Mama.
- Nein, Kaveri!
1683
01:59:13,375 --> 01:59:15,791
Kaveri, dein Vater wird sauer sein!
1684
01:59:15,875 --> 01:59:16,708
- Onkel!
- Kaveri!
1685
01:59:17,833 --> 01:59:19,000
Onkel, schau!
1686
01:59:19,458 --> 01:59:20,541
Erinnern Sie sich an diese Kette?
1687
01:59:20,791 --> 01:59:21,875
Opa hat es dir gegeben.
1688
01:59:22,000 --> 01:59:22,958
Ich habe es getragen.
1689
01:59:23,541 --> 01:59:26,166
- Wie geht es dir, Kaveri?
- Mir geht es gut, Tante.
1690
01:59:26,250 --> 01:59:28,583
- Lernst du gut, Liebes?
- Ja, Tante.
1691
01:59:29,416 --> 01:59:30,541
Onkel, schau.
1692
01:59:30,833 --> 01:59:33,083
Sag es mir, wenn du es willst.
Ich gebe es dir.
1693
01:59:35,833 --> 01:59:40,000
Siehst du das, Tante? Ich rufe ihn immer an
„Onkel“, aber er ignoriert mich einfach.
1694
01:59:40,083 --> 01:59:42,666
- Er antwortet nicht einmal.
- Nichts dergleichen.
1695
01:59:42,958 --> 01:59:46,958
Er verhält sich nach außen hin so,
aber er freut sich immer, dich zu sehen.
1696
02:00:06,666 --> 02:00:07,583
Komm her.
1697
02:00:13,541 --> 02:00:15,291
- Srivalli!
- Was ist passiert, Srivalli?
1698
02:00:15,375 --> 02:00:16,500
- Tante!
- Was ist passiert?
1699
02:00:16,583 --> 02:00:19,083
- Holen Sie sich einen Stuhl!
- Hey, hol dir einen Stuhl.
1700
02:00:19,166 --> 02:00:22,125
- Srivalli, schau hier.
- Behalten Sie es hier.
1701
02:00:22,583 --> 02:00:23,458
Öffne deine Augen.
1702
02:00:24,375 --> 02:00:27,041
- Was ist passiert?
- Lass sie etwas frische Luft schnappen.
1703
02:00:27,125 --> 02:00:28,375
Warte…
1704
02:00:28,625 --> 02:00:30,875
- Sie hatte seit dem Morgen gefastet.
- Srivalli.
1705
02:00:32,000 --> 02:00:32,875
Srivalli.
1706
02:00:33,791 --> 02:00:36,291
Alle Männer, bitte raus!
1707
02:00:36,750 --> 02:00:37,875
Pushpa, geh zur Seite.
1708
02:00:38,500 --> 02:00:40,291
- Bewegen Sie es!
- Geh, Pushpa.
1709
02:00:40,500 --> 02:00:41,750
- Aufpassen.
- Gehen.
1710
02:00:41,875 --> 02:00:43,000
- Ich werde auf sie aufpassen.
- Srivalli.
1711
02:00:43,458 --> 02:00:45,333
- Srivalli.
- Srivalli.
1712
02:00:46,666 --> 02:00:47,916
Hast du diesen Monat deine Periode bekommen?
1713
02:00:50,750 --> 02:00:52,333
Wie lange ist das letzte Mal her?
1714
02:01:00,500 --> 02:01:02,541
Du bist nicht aus bloßer Müdigkeit ohnmächtig geworden.
1715
02:01:02,958 --> 02:01:04,250
Es liegt alles an Pushpas Romanze!
1716
02:01:04,416 --> 02:01:05,666
Was sagst du?
1717
02:01:06,458 --> 02:01:07,708
Worüber redest du?
1718
02:01:07,791 --> 02:01:10,291
Parvathamma, du gehst
Großmutter sein!
1719
02:01:10,375 --> 02:01:11,291
Srivalli.
1720
02:01:11,500 --> 02:01:12,958
- Hey!
- Gegrüßet seist du Göttin Gangamma!
1721
02:01:13,041 --> 02:01:15,125
Der Mann, der Pushpa besiegen kann, ist auf dem Weg!
1722
02:01:15,208 --> 02:01:16,958
Die eigentlichen Feierlichkeiten beginnen jetzt!
1723
02:01:17,041 --> 02:01:18,958
- Gegrüßet seist du Göttin Gangamma!
- Gegrüßet seist du Göttin Gangamma!
1724
02:01:19,041 --> 02:01:21,541
- Leute, lasst uns ein paar Süßigkeiten besorgen.
- Vadina, hab das.
1725
02:01:27,708 --> 02:01:28,666
Wo ist Pushpa?
1726
02:01:33,208 --> 02:01:38,458
Mit ihren Füßen in rotem Mehendi geschmückt
Sie kam, um über uns zu herrschen
1727
02:01:38,541 --> 02:01:40,583
Gango Renuka Thalli!
1728
02:01:43,583 --> 02:01:48,666
Mit schwarzem Kajal ziert sie uns
1729
02:01:48,750 --> 02:01:51,041
Gango Renuka Thalli!
1730
02:01:53,291 --> 02:01:58,416
Mit klingelnden Fußkettchen führt sie uns
1731
02:01:58,500 --> 02:02:03,125
Gango Renuka Thalli!
1732
02:02:49,750 --> 02:02:51,041
Gango Renuka Thalli!
1733
02:02:52,000 --> 02:02:53,333
Gango Renuka Thalli!
1734
02:02:54,208 --> 02:02:55,583
Gango Renuka Thalli!
1735
02:02:56,458 --> 02:02:58,166
Gango Renuka Thalli!
1736
02:02:58,666 --> 02:03:00,875
- In farbenfrohen Sari gehüllt
- Gango Renuka Thalli!
1737
02:03:00,958 --> 02:03:03,125
- Sie betrat das Dorf
- Gango Renuka Thalli!
1738
02:03:03,208 --> 02:03:05,250
- Mit Jasmin geschmückt
- Gango Renuka Thalli!
1739
02:03:05,333 --> 02:03:07,291
- Sie bringt die Feierlichkeiten in Gang
- Gango Renuka Thalli!
1740
02:03:07,375 --> 02:03:09,750
- Mit Tangedu-Blüten
- Gango Renuka Thalli!
1741
02:03:09,833 --> 02:03:11,958
- Sie springt in die Farbe
- Gango Renuka Thalli!
1742
02:03:12,041 --> 02:03:14,208
- Mit glänzenden Nasenringen
- Gango Renuka Thalli!
1743
02:03:14,291 --> 02:03:16,458
- Sie regiert alle drei Welten
- Gango Renuka Thalli!
1744
02:03:16,541 --> 02:03:18,666
- Sie blickt nach vorne
- Gango Renuka Thalli!
1745
02:03:18,750 --> 02:03:20,875
- Mit dreihundert Augen
- Gango Renuka Thalli!
1746
02:03:20,958 --> 02:03:23,083
- Sie blickt zurück
- Gango Renuka Thalli!
1747
02:03:23,166 --> 02:03:25,250
- Mit zweihundert Augen
- Gango Renuka Thalli!
1748
02:03:25,333 --> 02:03:27,500
Wer ist eine größere Göttin als du?
In dieser ganzen Welt?
1749
02:03:27,583 --> 02:03:29,750
Was haben wir zu bieten
Wie unser bescheidener Naivedhyam für Sie?
1750
02:03:29,833 --> 02:03:31,958
Beantworten Sie unsere Schreie
Segne uns mit deinen Segen, o Mutter!
1751
02:03:32,041 --> 02:03:36,583
Beschütze uns, deine Kinder
Liebe Mutter!
1752
02:04:03,583 --> 02:04:04,875
Gango Renuka Thalli!
1753
02:04:05,458 --> 02:04:06,875
Gango Renuka Thalli!
1754
02:04:07,375 --> 02:04:08,625
Gango Renuka Thalli!
1755
02:04:09,250 --> 02:04:10,666
Gango Renuka Thalli!
1756
02:04:26,375 --> 02:04:27,500
Gango Renuka Thalli!
1757
02:04:28,208 --> 02:04:29,458
Gango Renuka Thalli!
1758
02:04:29,958 --> 02:04:31,208
Gango Renuka Thalli!
1759
02:04:54,916 --> 02:04:55,833
Was ist das, Liebes?
1760
02:04:56,625 --> 02:04:57,750
Warum tust du das?
1761
02:04:58,958 --> 02:05:01,583
Was ist mit Kostüm und Tanz?
1762
02:05:04,375 --> 02:05:07,041
Wenn ich mich als Frau verkleide
und vor der Göttin auftreten,
1763
02:05:08,125 --> 02:05:09,958
Unsere Wünsche werden erfüllt.
1764
02:05:10,333 --> 02:05:11,916
Was hast du dir gewünscht, Liebes?
1765
02:05:12,583 --> 02:05:14,000
Du bist Pushpa Raj!
1766
02:05:14,666 --> 02:05:17,875
Die Leute kommen zu dir
wenn sie etwas brauchen.
1767
02:05:18,416 --> 02:05:20,416
Aber was brauchst du, Liebes?
1768
02:05:20,875 --> 02:05:22,166
Was hast du dir gewünscht?
1769
02:05:26,333 --> 02:05:28,291
Ich betete für eine Tochter.
1770
02:05:30,333 --> 02:05:32,833
Warum sollte es einen Unterschied machen?
ob es ein Junge oder ein Mädchen ist?
1771
02:05:33,250 --> 02:05:34,875
Es spielt keine Rolle.
1772
02:05:39,375 --> 02:05:40,625
Wenn ich einen Sohn habe,
1773
02:05:41,125 --> 02:05:44,500
Ich bin nur ein Kuli, der es nicht einmal kann
Geben Sie ihm einen Nachnamen.
1774
02:05:47,250 --> 02:05:49,208
Wenn ich eine Tochter habe ...
1775
02:05:52,083 --> 02:05:53,416
Sie wird irgendwann in ein anderes Zuhause gehen ...
1776
02:05:55,333 --> 02:05:56,916
und nimm ihren Nachnamen.
1777
02:05:59,916 --> 02:06:01,458
Deshalb habe ich dieses Kostüm getragen.
1778
02:06:09,125 --> 02:06:11,666
Die Leute sagen, er sei rau und zäh
1779
02:06:11,791 --> 02:06:17,375
Aber für mich ist er eine zarte Seele
1780
02:06:21,750 --> 02:06:24,333
Die Welt hält ihn für stur
1781
02:06:24,416 --> 02:06:29,791
Aber für mich ist er ein König
1782
02:06:35,333 --> 02:06:40,166
Seine Worte mögen scharf sein
Aber sein Herz ist weich
1783
02:06:40,250 --> 02:06:46,833
Wer kennt den Gott in sich
Besser als ich?
1784
02:06:47,000 --> 02:06:52,333
Er sieht aus wie ein Feuerfunke, mein Mann
1785
02:06:57,208 --> 02:07:02,500
Weich wie eine Baumwollblume
Ein Kind, mein Mann
1786
02:07:35,958 --> 02:07:40,541
Man sieht Wut in seinen geröteten Augen
1787
02:07:41,083 --> 02:07:45,625
Aber nur ich sehe die verborgenen Tränen
1788
02:07:51,041 --> 02:07:56,000
Sie bemerken nur seinen wilden Schnurrbart
1789
02:07:56,083 --> 02:08:00,666
Ich sehe das Lächeln, das sich dahinter verbirgt
1790
02:08:00,750 --> 02:08:05,583
Du siehst ihn
Gehen Sie wie ein Tiger in freier Wildbahn
1791
02:08:05,791 --> 02:08:12,666
Aber nur Srivalli kennt ihn
Müde nach Hause kommen und sich auf ihrem Schoß ausruhen
1792
02:08:12,833 --> 02:08:18,166
Er sieht aus wie ein Feuerfunke, mein Mann
1793
02:08:23,125 --> 02:08:28,666
Er ist weich wie eine Baumwollblume
Ein Kind, mein Mann
1794
02:09:07,583 --> 02:09:12,583
Ein Adliger, der großartige Geschenke verschenkt
1795
02:09:12,666 --> 02:09:17,500
Aber er bittet mich um Küsse, so bescheiden
1796
02:09:22,875 --> 02:09:27,750
Der Mann bewältigt große Aufgaben mit Leichtigkeit
1797
02:09:27,833 --> 02:09:32,458
Dennoch braucht er mich
Sein Hemd zu finden, wie amüsant!
1798
02:09:32,541 --> 02:09:37,375
Er stellt sich gegen viele Männer draußen
1799
02:09:37,458 --> 02:09:44,291
Aber er wird das Haus nicht verlassen
Ohne dass ich vorher seinen Weg kreuzte
1800
02:09:44,583 --> 02:09:50,166
Er sieht aus wie ein Feuerfunke, mein Mann
1801
02:09:54,750 --> 02:10:00,666
Mit so einem wunderbaren Ehemann
Jedes Mädchen würde sich wie eine Königin fühlen
1802
02:10:04,000 --> 02:10:04,958
Hey!
1803
02:10:18,666 --> 02:10:19,583
Hey!
1804
02:10:21,291 --> 02:10:22,208
Hey, Alter!
1805
02:10:22,500 --> 02:10:24,875
Ist das eine Frau?
oder ein als Frau verkleideter Mann?
1806
02:10:25,208 --> 02:10:27,333
- Schauen Sie mal rein.
- Sehen.
1807
02:10:27,458 --> 02:10:29,333
- Das ist sicherlich ein Mann.
- Hey!
1808
02:10:29,916 --> 02:10:30,791
Du verrückter Idiot!
1809
02:10:31,666 --> 02:10:32,916
Bist du blind geworden?
1810
02:10:33,416 --> 02:10:34,666
Kann man einen Mann und eine Frau nicht unterscheiden?
1811
02:10:35,125 --> 02:10:37,500
Hey, Mädchen.
Ist das dein Freund?
1812
02:10:37,583 --> 02:10:38,458
Hey!
1813
02:10:38,666 --> 02:10:40,166
Ich werde dich mit einem Pantoffel schlagen!
1814
02:10:40,541 --> 02:10:41,916
Handelt es sich um ein Duplikat?
1815
02:10:42,375 --> 02:10:44,958
Es sieht aus wie ein Original.
Wo hast du es gekauft?
1816
02:10:45,916 --> 02:10:47,125
Es ist originell, Bruder.
1817
02:10:47,208 --> 02:10:48,583
Nein. Es ist ein Duplikat.
1818
02:10:48,666 --> 02:10:50,208
Ich bezweifle es.
1819
02:10:50,291 --> 02:10:52,000
Alter! Halte sie!
1820
02:10:52,416 --> 02:10:53,625
Ich werde ihren Sari ausziehen.
1821
02:10:54,791 --> 02:10:56,916
- Ja.
- Ich halte sie. Du entfernst es.
1822
02:10:57,000 --> 02:10:58,083
- Aufleuchten!
- Lass mich los.
1823
02:11:00,166 --> 02:11:01,416
- Lass los!
- Mach weiter, Bugga.
1824
02:11:04,083 --> 02:11:06,083
Wir werden es herausfinden, sobald wir es entfernen
und schaut mal rein.
1825
02:11:06,375 --> 02:11:07,291
Loslassen!
1826
02:11:25,541 --> 02:11:26,416
Hey!
1827
02:12:01,291 --> 02:12:04,708
- Gango Renuka Thalli!
- Gango Renuka Thalli!
1828
02:12:20,416 --> 02:12:22,708
Du hast gesagt, dein Onkel
interessiert dich nicht, oder?
1829
02:12:23,458 --> 02:12:26,666
Beobachten Sie, wie er seine wilde Seite entfesselt
wenn sich jemand mit dir anlegt!
1830
02:15:11,458 --> 02:15:13,666
Hey! Lass ihn gehen.
1831
02:15:14,416 --> 02:15:15,416
Er könnte sterben.
1832
02:15:16,166 --> 02:15:17,791
Jeder war Zeuge Ihres Heldentums.
1833
02:15:18,541 --> 02:15:19,458
Was nun?
1834
02:15:19,958 --> 02:15:23,375
Glaubst du, sie alle niederzuschlagen?
macht dich einer von uns?
1835
02:15:23,875 --> 02:15:24,750
Papa!
1836
02:15:25,833 --> 02:15:27,750
Egal wie viele Pläne Sie ziehen,
1837
02:15:28,083 --> 02:15:29,208
Du wirst nie unseren Nachnamen verdienen.
1838
02:15:29,916 --> 02:15:32,791
Du wirst immer nur Pushpa Raj bleiben.
1839
02:15:36,375 --> 02:15:38,791
Papa! Warum sagst du so etwas?
1840
02:15:38,916 --> 02:15:40,083
Sie haben sich mir gegenüber schlecht benommen.
1841
02:15:40,583 --> 02:15:43,208
Wissen Sie, was hätte
wäre passiert, wenn Onkel nicht aufgetaucht wäre?
1842
02:15:43,291 --> 02:15:44,166
Oh, Gott!
1843
02:15:44,250 --> 02:15:45,458
Wer ist dein Onkel?
1844
02:15:46,250 --> 02:15:47,458
Das ist dein Onkel!
1845
02:15:47,750 --> 02:15:49,500
Geboren von meiner Mutter und meinem Vater.
1846
02:15:49,916 --> 02:15:51,833
Ich habe meine Ehre nicht verloren
als sie dich belästigt haben.
1847
02:15:51,916 --> 02:15:54,708
Ich habe es verloren, als du ihn angerufen hast
„Onkel“ vor allen!
1848
02:15:55,125 --> 02:15:57,166
Hey! Was ist das?
1849
02:15:57,500 --> 02:16:00,500
Behandelt man jemanden wirklich so?
Wer hat deine Tochter gerettet?
1850
02:16:00,583 --> 02:16:02,333
Was? Er hat sie gerettet?
1851
02:16:02,583 --> 02:16:04,875
Er suchte nach einer solchen Gelegenheit.
1852
02:16:05,458 --> 02:16:06,500
Eine Gelegenheit kam,
1853
02:16:07,000 --> 02:16:09,666
und er kleidete sich nicht nur als Frau,
aber er spielte auch die Rolle eines Onkels.
1854
02:16:09,958 --> 02:16:12,083
Er verhält sich wie
Er ist derjenige, der sie gerettet hat.
1855
02:16:12,791 --> 02:16:14,083
Hey, großer Mann!
1856
02:16:14,166 --> 02:16:17,208
- Hey…
- Kommt Ihnen das alles wie ein Drama vor?
1857
02:16:17,791 --> 02:16:18,791
Nicht nur deine Tochter.
1858
02:16:18,916 --> 02:16:22,041
Mein Mann würde sparen
jede Frau in einer solchen Situation!
1859
02:16:22,416 --> 02:16:23,750
Das ist sein Prinzip.
1860
02:16:24,250 --> 02:16:26,166
Geben Sie Ihren Worten einen Sinn.
Was für ein Leben!
1861
02:16:26,250 --> 02:16:29,416
- Srivalli, respektiere sein Alter.
- Bitte sei still, Mutter.
1862
02:16:30,250 --> 02:16:32,625
Sie dürfen schweigen
wenn er schlecht über deinen Sohn spricht.
1863
02:16:32,708 --> 02:16:35,500
Aber wenn sich jemand mit meinem Mann anlegt,
Ich werde sie nicht verschonen!
1864
02:16:36,208 --> 02:16:39,000
Nach all dem Guten, das er für sie getan hat,
Verdient er ihre Respektlosigkeit?
1865
02:16:41,708 --> 02:16:45,250
Hey! Wenn die Augen meines Mannes rot werden,
1866
02:16:45,541 --> 02:16:47,875
den gesamten Bezirk Chittoor
zittert vor Angst!
1867
02:16:48,666 --> 02:16:52,000
Ich sah Tränen in diesen Augen ...
1868
02:16:53,750 --> 02:16:54,875
nur wegen dir.
1869
02:16:56,333 --> 02:16:57,541
Sogar neulich,
1870
02:16:58,166 --> 02:17:00,416
Als er mich zu unserer Hochzeit besuchte,
1871
02:17:01,000 --> 02:17:03,583
Dieser Mann brachte Tränen
in den Augen meines Mannes.
1872
02:17:04,625 --> 02:17:05,791
Auch heute noch
1873
02:17:06,750 --> 02:17:08,416
als ich es ihm sagte
wir wollten ein Kind bekommen...
1874
02:17:10,125 --> 02:17:12,791
Jeder Ehemann wäre begeistert.
1875
02:17:13,625 --> 02:17:17,500
Aber mein Mann… weinte.
1876
02:17:20,166 --> 02:17:21,375
Alles wegen dir.
1877
02:17:22,375 --> 02:17:23,291
Lieber…
1878
02:17:23,750 --> 02:17:25,750
reiß dich zusammen.
Du trägst ein Kind.
1879
02:17:26,000 --> 02:17:26,875
Bleib ruhig, Mama!
1880
02:17:27,541 --> 02:17:29,916
Wie lange wirst du es behalten?
beim Nachnamen verweilen?
1881
02:17:30,250 --> 02:17:31,666
Wen interessiert Ihr Nachname?
1882
02:17:32,750 --> 02:17:34,416
Wer keinen Namen hat, braucht einen Nachnamen!
1883
02:17:35,250 --> 02:17:37,791
Das ganze Dorf lebt
auf den Namen meines Mannes!
1884
02:17:40,500 --> 02:17:42,208
- Wer bist du?
- Pushpas Manager.
1885
02:17:42,333 --> 02:17:43,541
- Du?
- Pushpas Freund.
1886
02:17:43,666 --> 02:17:44,958
- Was ist mit dir?
- Pushpas Fahrer.
1887
02:17:45,083 --> 02:17:46,500
- Du?
- Teil von Pushpas Bande.
1888
02:17:48,416 --> 02:17:52,083
Niemand verrät Ihnen hier seinen tatsächlichen Namen.
1889
02:17:52,750 --> 02:17:54,500
Sie nennen sich Pushpas Mann.
1890
02:17:55,208 --> 02:17:56,541
Vergiss das alles.
1891
02:17:57,041 --> 02:17:58,041
Wer ist er?
1892
02:17:58,583 --> 02:17:59,625
Pushpas älterer Bruder.
1893
02:18:00,541 --> 02:18:01,625
Einfach toll!
1894
02:18:02,166 --> 02:18:03,875
Das ist mein Mann!
1895
02:18:04,791 --> 02:18:05,625
Hey!
1896
02:18:06,500 --> 02:18:08,916
Pushpa ist nicht nur ein Name.
1897
02:18:09,708 --> 02:18:11,208
Pushpa ist eine Marke!
1898
02:18:13,416 --> 02:18:14,333
- Tante.
- Hey!
1899
02:18:15,375 --> 02:18:17,541
Genug mit Ihren Verwandten!
1900
02:18:18,125 --> 02:18:20,375
Sie sind hier, oder?
1901
02:18:20,750 --> 02:18:21,625
Nennen Sie sie so oft Sie wollen.
1902
02:18:22,208 --> 02:18:24,291
Lass ihn gehen!
Lassen Sie sie das klären!
1903
02:18:24,375 --> 02:18:25,250
Komm, lass uns gehen!
1904
02:18:27,958 --> 02:18:28,791
Lieber…
1905
02:18:29,666 --> 02:18:30,625
Sollen wir gehen?
1906
02:19:28,333 --> 02:19:29,375
Oh mein Gott!
1907
02:19:29,791 --> 02:19:35,333
Shekhawat hat alles ordentlich organisiert
das Duplikat, damit es mit dem Original übereinstimmt.
1908
02:19:36,125 --> 02:19:37,208
Hey, Shekhawat.
1909
02:19:37,416 --> 02:19:40,250
Wie du gesagt hast,
Ich habe eine Tonne davon mitgebracht.
1910
02:19:40,583 --> 02:19:41,958
Was wirst du damit machen?
1911
02:19:42,875 --> 02:19:44,458
Ich werde dieses Zeug verwenden
1912
02:19:44,791 --> 02:19:46,916
um das Original zu bekommen.
1913
02:19:47,291 --> 02:19:48,166
Ich verstehe nicht.
1914
02:19:48,291 --> 02:19:50,083
Das Zeug hat die Staatsgrenze überschritten
1915
02:19:50,458 --> 02:19:52,750
aber es hat das Land nicht verlassen.
1916
02:19:53,541 --> 02:19:56,875
Wo auch immer das Zeug ist,
Ich werde es finden und hier aufbewahren.
1917
02:19:57,875 --> 02:20:00,041
Ich werde das beweisen ...
1918
02:20:00,625 --> 02:20:01,666
Was ich beschlagnahmt habe, ist rotes Sandelholz.
1919
02:20:01,916 --> 02:20:03,125
Hey, was machst du?
1920
02:20:06,541 --> 02:20:08,083
Wann wirst du das alles tun?
1921
02:20:08,291 --> 02:20:09,833
Sie liegen im Fernsehen und in der Zeitung im Trend
1922
02:20:09,916 --> 02:20:12,333
für die Beschlagnahmung einer so großen Menge
aus rotem Sandelholz.
1923
02:20:12,833 --> 02:20:15,958
Deine Lügen werden ans Licht kommen
wenn das Inspektionskomitee eintrifft.
1924
02:20:19,375 --> 02:20:20,583
Das ist rotes Sandelholz.
1925
02:20:21,291 --> 02:20:22,416
Original. Eine Note.
1926
02:20:23,833 --> 02:20:24,750
Was hast du gesagt, Daksha?
1927
02:20:25,791 --> 02:20:27,750
Das Inspektionskomitee
kommt am Nachmittag...
1928
02:20:27,833 --> 02:20:29,416
um zu prüfen, ob
Das ist rotes Sandelholz oder nicht.
1929
02:20:29,666 --> 02:20:31,458
Ich frage
wie Sie es schaffen werden.
1930
02:20:32,458 --> 02:20:35,333
Ich werde das Komitee nicht leiten.
1931
02:20:36,083 --> 02:20:38,958
Das Komitee wird kommen, um mich zu verwalten.
1932
02:20:42,000 --> 02:20:44,625
- Sir, warum gehen Sie hinein?
- Herr, was werden Sie jetzt tun?
1933
02:20:44,708 --> 02:20:45,583
Was?
1934
02:20:46,625 --> 02:20:47,666
Das Besucherkomitee…
1935
02:20:48,458 --> 02:20:50,500
{\an8}wird dieses Zeug nur testen.
1936
02:20:56,333 --> 02:20:57,375
Dies ist ein körperlicher Test.
1937
02:20:57,541 --> 02:21:01,041
Beim Bohren
Wenn das Pulver bis zum Ende rot ist, dann ...
1938
02:21:01,125 --> 02:21:02,666
- Ja.
- Es ist hundertprozentig rotes Sandelholz.
1939
02:21:02,750 --> 02:21:04,083
Die Farbe des Kerosins änderte sich nicht ...
1940
02:21:04,166 --> 02:21:06,166
{\an8}- das bedeutet, dass es sich um originales rotes Sandelholz handelt.
- Okay.
1941
02:21:06,416 --> 02:21:08,625
Sie werden es bescheinigen
1942
02:21:09,208 --> 02:21:10,250
mit der Aussage, dass das ganze Zeug
ist rotes Sandelholz.
1943
02:21:10,333 --> 02:21:12,958
Alle roten Sandelholzproben
Die eingebrachten Waren haben die Note A.
1944
02:21:13,541 --> 02:21:17,250
Unser gesamtes Team glaubt
dass das rote Sandelholz der Güteklasse A entspricht.
1945
02:21:18,000 --> 02:21:19,750
Bis wir das Originalmaterial finden,
1946
02:21:20,291 --> 02:21:22,750
wir werden sie glauben machen
dass dies das ursprüngliche rote Sandelholz ist.
1947
02:21:23,208 --> 02:21:26,208
Das beschlagnahmte rote Sandelholz wird
gemäß dem Verfahren versteigert.
1948
02:21:26,458 --> 02:21:28,583
Wir überweisen den Betrag
an die Staatskasse.
1949
02:21:28,666 --> 02:21:30,375
- Sir, Pratap Reddy ist am Telefon.
- Du hast rotes Sandelholz im Wert von Millionen beschlagnahmt!
1950
02:21:30,458 --> 02:21:33,208
- Sir, das ist eine Eilmeldung!
- Sir, wie stolz macht Sie das?
1951
02:21:33,291 --> 02:21:34,250
Ja, Bruder. Sag mir.
1952
02:21:34,333 --> 02:21:36,291
Was ist das für ein Zirkus im Fernsehen, Siddappa?
1953
02:21:36,958 --> 02:21:38,250
Die Polizei hat das Zeug beschlagnahmt.
1954
02:21:38,916 --> 02:21:40,250
Wie bringen Sie das Geld jetzt her?
1955
02:21:40,833 --> 02:21:42,375
Ich habe bereits mit allen gesprochen, Mann.
1956
02:21:42,750 --> 02:21:43,625
Nein, Bruder.
1957
02:21:43,916 --> 02:21:45,875
Pushpa hat das gesagt
Die Ladung ist bereits erreicht.
1958
02:21:46,208 --> 02:21:47,333
Das ist es, was ich nicht verstehe.
1959
02:21:47,416 --> 02:21:48,458
Pushpa!
1960
02:21:49,583 --> 02:21:51,750
PRAJA CHAITanya PARTEIBÜRO
1961
02:21:52,291 --> 02:21:53,708
Was hat dieser Kuli zu verlieren?
1962
02:21:53,791 --> 02:21:56,166
- Schalten Sie die Kamera ein!
- Seien Sie bereit!
1963
02:21:57,000 --> 02:21:58,500
Wenn etwas schief geht,
Er wird einfach mit einer Axt in den Wald gehen.
1964
02:21:58,583 --> 02:22:01,041
Pushpa…
1965
02:22:01,500 --> 02:22:03,708
Die Öffentlichkeit wird nicht einmal verschonen
unsere Partyfahne.
1966
02:22:19,416 --> 02:22:20,500
Pushpa ist hier.
1967
02:22:20,916 --> 02:22:22,625
Ich werde mit Pushpa sprechen und mich dann bei Ihnen melden.
1968
02:22:43,375 --> 02:22:46,166
Was ist das, Pushpa? Was ist Shekhawat?
vor der Presse plappern?
1969
02:22:46,416 --> 02:22:47,500
Das ist nicht die Wahrheit.
1970
02:22:47,750 --> 02:22:49,625
Er hat bewiesen, dass er das beschlagnahmt hat
ist tatsächlich rotes Sandelholz.
1971
02:22:50,041 --> 02:22:51,250
Nein, es ist Sandra.
1972
02:22:52,083 --> 02:22:53,583
Wo ist dann das Original?
1973
02:22:54,000 --> 02:22:55,291
Wo auch immer es ist ...
1974
02:22:56,583 --> 02:22:58,958
Es ist bereit, die Grenze zu überqueren.
1975
02:23:00,291 --> 02:23:04,166
Wie können wir glauben, dass es Sandra ist?
nachdem wir das Zeug verschickt haben
1976
02:23:04,250 --> 02:23:05,625
unser Leben riskieren
und mit so viel Planung?
1977
02:23:05,708 --> 02:23:07,750
Er glaubte, dass es sich um rotes Sandelholz handelte
weil wir es so geschickt haben.
1978
02:23:08,208 --> 02:23:10,250
Ich habe gehört, dass es eine große Party gab
gestern Abend im Haus von Mangalam Srinu.
1979
02:23:10,333 --> 02:23:11,583
Sogar Murugan war bei der Party anwesend.
1980
02:23:11,666 --> 02:23:14,416
Anscheinend Murugan
und Shekhawat unterhielt sich lange.
1981
02:23:14,500 --> 02:23:17,000
Wenn das Sandra war, warum dann?
Murugan nimmt an der Party teil?
1982
02:23:17,083 --> 02:23:17,916
Nein, Bruder.
1983
02:23:18,000 --> 02:23:20,500
Er hatte angefochten, das Zeug zu bekommen
beschlagnahmt, er würde das Syndikat verlassen.
1984
02:23:20,875 --> 02:23:22,250
Dann sagen Sie ihm, er soll es verlassen.
1985
02:23:30,375 --> 02:23:32,416
Er ist immer noch in dieser „fairen“ Stimmung.
Seien Sie vorsichtig.
1986
02:23:32,500 --> 02:23:34,750
Ich sagte, dass es kein Sandelholz ist.
1987
02:23:35,041 --> 02:23:36,708
Kannst du es nicht verstehen?
1988
02:23:40,458 --> 02:23:43,083
Wenn es Sandelholz gewesen wäre,
Wäre ich so entspannt?
1989
02:23:46,083 --> 02:23:47,708
Wenn das rotes Sandelholz ist ...
1990
02:23:48,250 --> 02:23:49,875
dann will ich keinen einzigen Cent.
1991
02:23:50,708 --> 02:23:51,958
Was ist, wenn es Sandra ist?
1992
02:23:52,875 --> 02:23:54,833
Dann fragen Sie uns nicht nach Ihrem Anteil
in dem Zeug, das wir haben.
1993
02:23:54,916 --> 02:23:55,791
In Ordnung.
1994
02:23:56,541 --> 02:23:58,125
Du hast das echte Zeug.
1995
02:23:58,958 --> 02:24:00,208
Wir sind hier alle sehr nah dran.
1996
02:24:00,916 --> 02:24:03,000
- Sagen Sie uns einfach, wo das Zeug ist!
- Herr Siddappa!
1997
02:24:03,125 --> 02:24:05,416
Ihr habt vielleicht eine gute Bindung.
1998
02:24:05,875 --> 02:24:08,083
Aber wir brauchen einen Nachweis, wo sich unsere Sachen befinden.
1999
02:24:08,166 --> 02:24:09,250
- Ja, das tun wir!
- Das tun wir!
2000
02:24:09,333 --> 02:24:11,708
- Wir brauchen Beweise!
- Ja, wir wollen Beweise.
2001
02:24:11,791 --> 02:24:13,625
Bring ihn dazu, uns zu sagen, wo unsere Sachen sind!
2002
02:24:13,708 --> 02:24:14,625
- Lassen Sie ihn es uns sagen!
- Lassen Sie ihn es uns sagen!
2003
02:24:14,708 --> 02:24:15,583
Wir brauchen Beweise!
2004
02:24:22,416 --> 02:24:25,500
Wenn ich verrate, wo das Zeug ist, würde ich es tun
sei, als würde man es Shekhawat ins Ohr flüstern.
2005
02:24:27,208 --> 02:24:28,500
Das ist es, was er auch will.
2006
02:24:29,875 --> 02:24:32,250
Er spinnt diese Geschichte
um es aus uns herauszuholen.
2007
02:24:33,500 --> 02:24:35,875
Dieser Herr...
2008
02:24:37,708 --> 02:24:38,625
Pushpa.
2009
02:24:40,041 --> 02:24:42,083
Jeder hat dir das Zeug gegeben
weil sie dir vertrauen.
2010
02:24:43,250 --> 02:24:44,791
Als Präsident des Syndikats…
2011
02:24:45,333 --> 02:24:47,500
Es ist Ihre Aufgabe, sie zum Glauben zu bringen.
2012
02:24:47,583 --> 02:24:53,500
Es ist schwierig, jeden von ihnen zu bekommen
auf dem Niveau zu glauben, auf dem ich bin.
2013
02:24:55,333 --> 02:24:57,250
Im Geschäftsleben gibt es keine Wahrheit.
2014
02:24:57,833 --> 02:24:58,958
Es gibt einfach Vertrauen.
2015
02:25:00,041 --> 02:25:02,083
Die Dinge hier werden nur passieren
wenn Vertrauen da ist.
2016
02:25:03,125 --> 02:25:05,208
Wenn ich sage, dass das ein rotes Hemd ist ...
2017
02:25:05,541 --> 02:25:07,708
dann musst du glauben
dass es ein rotes Hemd ist!
2018
02:25:07,791 --> 02:25:09,875
- Welche Farbe hat das Hemd?
- Rote Farbe!
2019
02:25:10,125 --> 02:25:11,458
Das nennt man Geschäft!
2020
02:25:24,416 --> 02:25:25,375
Jakka Reddy,
2021
02:25:26,208 --> 02:25:27,083
Ich werde mein Vertrauen auf dich setzen
2022
02:25:27,916 --> 02:25:29,458
und dir zeigen, wo das Zeug ist.
2023
02:25:30,083 --> 02:25:31,875
Aber ich zeige es dir nur.
2024
02:25:35,958 --> 02:25:37,250
- Hey, Kesava!
- Macha.
2025
02:25:37,458 --> 02:25:40,291
Rufen Sie mich an, sobald alle einverstanden sind.
2026
02:25:40,916 --> 02:25:41,875
Ich gehe.
2027
02:25:48,666 --> 02:25:52,625
Siddappa ... wer auch immer das von diesem Bruder glaubt
trage ein rotes Hemd, ruf mich an.
2028
02:25:52,791 --> 02:25:53,750
Sogar ich werde gehen.
2029
02:25:57,041 --> 02:26:00,208
Sie halten Treffen aus trivialen Gründen ab!
Was ist das für ein Geschäft?
2030
02:26:00,708 --> 02:26:02,625
Herr CS, was verfolgen Sie?
2031
02:26:02,708 --> 02:26:03,541
Was auch immer es ist,
2032
02:26:03,625 --> 02:26:06,166
{\an8}Lösen Sie die Probleme
ohne mein Eingreifen.
2033
02:26:06,250 --> 02:26:08,458
{\an8}Ich werde den Prozess einleiten
Und erledigen Sie es sofort, Sir.
2034
02:26:09,250 --> 02:26:11,625
Was ist das alles in einer Kabinettssitzung?
2035
02:26:11,708 --> 02:26:12,541
Herr.
2036
02:26:13,541 --> 02:26:15,291
Hallo, Srinu.
Wie geht es dir?
2037
02:26:15,375 --> 02:26:17,166
- Mir geht es gut, Sir.
- Grüße, Sir.
2038
02:26:21,333 --> 02:26:22,916
Was? Siddappa?
2039
02:26:25,125 --> 02:26:28,791
Ich kenne Siddappa seit 30 Jahren.
Zu so etwas ist er nicht fähig.
2040
02:26:28,875 --> 02:26:31,458
Jemand anderes hält die Fäden in der Hand
Hinter den Kulissen, Sir.
2041
02:26:31,666 --> 02:26:32,708
Pushpa Raj.
2042
02:26:33,208 --> 02:26:34,125
Pushpa?
2043
02:26:34,958 --> 02:26:37,958
Der Junge kam mir einmal entgegen.
2044
02:26:38,291 --> 02:26:40,500
Er wollte auch ein Foto, aber ich lehnte ab.
2045
02:26:40,833 --> 02:26:43,500
Wenn nicht, dann wäre es die Sache
wäre nicht so weit gekommen.
2046
02:26:43,583 --> 02:26:47,458
Sir, ein Fünf-Milliarden-Deal
wurde mit Pratap Reddy geschlossen.
2047
02:26:47,875 --> 02:26:52,750
Ja, Herr. 110 MLAs sind mit den Verhandlungen beschäftigt
mit Siddappa und Pushpa.
2048
02:26:53,000 --> 02:26:56,875
Wenn die Ware verkauft ist und das Geld
Kommt herein, wird Pushpa MLAs aufkaufen.
2049
02:26:57,708 --> 02:26:58,916
Und Siddappa wird der CM.
2050
02:26:59,000 --> 02:27:00,750
Wollen Sie das andeuten?
Ich werde der Ex-CM?
2051
02:27:01,833 --> 02:27:03,333
Sind Sie sicher, dass Sie klar denken?
2052
02:27:05,625 --> 02:27:10,250
Sie haben in den Medien für Drama gesorgt
Ich sagte, Sie hätten rotes Sandelholz beschlagnahmt.
2053
02:27:10,333 --> 02:27:13,666
Handeln Sie, weil sie es herausfinden werden?
Es ist kein Sandelholz und du wirst erwischt?
2054
02:27:14,291 --> 02:27:15,208
Okay, Sir.
2055
02:27:16,500 --> 02:27:18,083
Treffen wir uns währenddessen wieder
Siddappas Vereidigungszeremonie.
2056
02:27:18,166 --> 02:27:19,583
- Hören Sie...
- Hey!
2057
02:27:21,625 --> 02:27:22,500
Warten.
2058
02:27:25,416 --> 02:27:27,083
Du hast recht.
2059
02:27:27,583 --> 02:27:29,791
Als ich es herausfand, spürte ich die Gefahr
2060
02:27:30,333 --> 02:27:33,875
Wir bekamen so viel Geld
vom Syndikat.
2061
02:27:34,041 --> 02:27:35,083
Was mache ich jetzt?
2062
02:27:35,166 --> 02:27:36,958
Die SP hoffte
2063
02:27:37,208 --> 02:27:40,750
Sie würden mit dem CM von Tamil Nadu sprechen
und holen Sie sich die Unterstützung der örtlichen Polizei.
2064
02:27:40,833 --> 02:27:43,125
Ich glaube nichts, bevor ich es sehe.
2065
02:27:43,291 --> 02:27:45,250
Suchen Sie zunächst nach der Ware
und zeig sie mir.
2066
02:27:45,333 --> 02:27:47,333
Dann werde ich es glauben.
Wo ist die Ware?
2067
02:27:47,458 --> 02:27:50,208
Die einzige Person, die es weiß
Der Standort der Ware ist Jakka Reddy.
2068
02:27:52,541 --> 02:27:54,166
Wir folgten ihm.
2069
02:27:56,333 --> 02:27:58,625
Wir haben es kennengelernt
dass die Waren in Rameshwaram sind.
2070
02:27:58,791 --> 02:28:02,041
{\an8}RAMESHWARAM
TAMIL NADU
2071
02:28:02,250 --> 02:28:05,166
{\an8}Wir müssen es ergreifen
bevor es das Land durchquert.
2072
02:28:09,541 --> 02:28:13,000
Abgeordneter, Herr! Ich bin in Rameshwaram,
und die Ware ist sicher.
2073
02:28:13,458 --> 02:28:15,916
- Sagen Sie unseren Syndikatsmitgliedern, sie sollen sich keine Sorgen machen.
- Jakka Reddy!
2074
02:28:16,708 --> 02:28:17,625
Kommen.
2075
02:28:17,833 --> 02:28:19,000
- Ich rufe Sie zurück.
- Hey!
2076
02:28:20,208 --> 02:28:21,083
Kommen.
2077
02:28:22,375 --> 02:28:23,666
Was sagen sie?
2078
02:28:24,375 --> 02:28:27,208
Sri Lanka, 18 Kilometer!
2079
02:28:29,458 --> 02:28:30,625
Achtzehn Kilometer!
2080
02:28:31,458 --> 02:28:33,666
Wir gehen doch, oder?
So nah.
2081
02:28:45,958 --> 02:28:46,958
POLIZEI
2082
02:28:53,708 --> 02:28:55,125
Bewegen Sie sich! Ausweichen!
2083
02:29:13,166 --> 02:29:14,500
{\an8}Hat Charlie Kontakt aufgenommen?
2084
02:29:15,208 --> 02:29:17,625
{\an8}Nein, Sir. Sein Telefon war
seit dem Morgen ausgeschaltet.
2085
02:29:31,541 --> 02:29:33,166
- Was suchen Sie?
- Herr?
2086
02:29:35,375 --> 02:29:36,833
Keine kleinen Fische.
2087
02:29:37,375 --> 02:29:39,625
Was ich brauche, ist ein Wal!
2088
02:29:39,875 --> 02:29:42,041
- Alpha Drei ruft an.
- Hast du etwas gefunden?
2089
02:29:42,500 --> 02:29:44,083
Überprüfen Sie überall.
2090
02:29:44,291 --> 02:29:45,916
{\an8}Es gibt nichts anderes als
Fischernetze in diesen Booten, Sir.
2091
02:29:46,083 --> 02:29:47,875
In diesem Boot ist auch nichts.
2092
02:29:47,958 --> 02:29:48,916
- Herr Kupparaju.
- Herr.
2093
02:29:58,458 --> 02:30:00,083
Was macht hier ein arabischer Container?
2094
02:30:04,333 --> 02:30:05,458
- Herr Kupparaju.
- Herr.
2095
02:30:05,875 --> 02:30:08,083
Sehen Sie den Container in der Ferne?
2096
02:30:08,500 --> 02:30:10,125
- Ja, Herr.
- Bitten Sie sie, es zu überprüfen.
2097
02:30:11,583 --> 02:30:13,000
Ponnusami kommt herein.
2098
02:30:21,791 --> 02:30:23,500
Herr. Hier sind keine Kisten drin.
2099
02:30:23,583 --> 02:30:24,625
Überprüfen Sie es gründlich.
2100
02:30:44,125 --> 02:30:46,250
Lass das Auto nicht entkommen. Hör auf damit.
2101
02:30:46,333 --> 02:30:47,375
Hey, komm hier entlang.
2102
02:30:47,916 --> 02:30:49,791
Kommt schon, Jungs.
Aufleuchten.
2103
02:31:05,583 --> 02:31:08,500
Diese Jungs sind alle hier.
Das heißt, das Zeug ist auch hier.
2104
02:31:08,875 --> 02:31:11,458
Wir haben gründlich geprüft.
Nur der Ozean ist übrig geblieben.
2105
02:31:12,208 --> 02:31:13,125
Lassen Sie uns das auch überprüfen.
2106
02:31:13,916 --> 02:31:14,791
- Herr!
- Herr!
2107
02:32:29,500 --> 02:32:31,500
Hey, Kupparaju! Fang sie!
2108
02:32:31,583 --> 02:32:33,166
- Polizei von Tamil Nadu!
- Aufleuchten!
2109
02:32:42,291 --> 02:32:44,083
Sir ist hier. Gehen Sie schnell!
2110
02:32:45,291 --> 02:32:47,041
{\an8}- Schnell! Schnell!
- Kommen Sie, Sir.
2111
02:32:47,125 --> 02:32:48,791
{\an8}- Kommen Sie, Sir.
- Herr.
2112
02:32:49,333 --> 02:32:51,416
- Schnell! Folgen!
- Aufleuchten!
2113
02:32:51,500 --> 02:32:52,416
Folgen!
2114
02:33:15,000 --> 02:33:17,166
Schnell! Komm schon, beeil dich!
2115
02:33:37,166 --> 02:33:38,916
Hey! Warum hörst du auf?
2116
02:33:39,000 --> 02:33:40,291
- Grenze zu Sri Lanka.
- Grenze zu Sri Lanka, Sir.
2117
02:33:40,375 --> 02:33:41,500
Aber diese Boote fahren!
2118
02:33:43,291 --> 02:33:45,250
Das sind Fischerboote, Sir.
Sie haben die Erlaubnis, wir nicht.
2119
02:33:45,333 --> 02:33:47,166
- Na und?
- Herr! Herr!
2120
02:33:47,250 --> 02:33:48,833
Internationale Grenze, Sir.
Wir könnten in Schwierigkeiten geraten.
2121
02:33:48,916 --> 02:33:51,666
Ich sehe keine Grenzen.
Ich sehe nur Boote, Herr Kupparaju.
2122
02:33:51,750 --> 02:33:54,208
- Nein, Herr.
- Bitte, Herr! Wir werden in Schwierigkeiten geraten!
2123
02:34:01,708 --> 02:34:02,791
- Hey!
- Stoppen!
2124
02:34:03,333 --> 02:34:05,083
- Geh zurück!
- Hey!
2125
02:34:05,166 --> 02:34:06,166
Was machst du?
2126
02:34:06,541 --> 02:34:07,416
Stoppen! Stoppen!
2127
02:34:09,041 --> 02:34:10,000
Stoppen!
2128
02:34:14,791 --> 02:34:18,083
Es ist Ihnen nicht gestattet, die Grenze zu überschreiten.
Sonst müssen wir schießen.
2129
02:34:18,333 --> 02:34:20,000
- Entschuldigung!
- Du solltest besser umkehren.
2130
02:34:20,458 --> 02:34:22,333
- Ihr habt keine Erlaubnis.
- Entschuldigung!
2131
02:34:23,625 --> 02:34:25,375
- Wir überqueren nicht die Grenze.
- Dies ist eine internationale Grenze.
2132
02:34:25,458 --> 02:34:27,375
Drehen Sie sich um und machen Sie sich auf den Weg.
2133
02:34:33,083 --> 02:34:35,416
Herr. Die Boote haben Sri Lanka erreicht.
2134
02:34:35,500 --> 02:34:36,375
Bereits?
2135
02:34:36,625 --> 02:34:38,541
Es war achtzehn Kilometer entfernt
dort, aber nur sechs von hier, Sir.
2136
02:34:39,916 --> 02:34:40,958
Sir, wir geraten in Schwierigkeiten!
2137
02:34:41,041 --> 02:34:42,125
Herr! Herr!
2138
02:34:43,291 --> 02:34:44,208
Entschuldigung!
2139
02:34:45,208 --> 02:34:46,958
Wir überschreiten nicht die Grenze. Entschuldigung.
2140
02:34:57,750 --> 02:34:58,666
Herr!
2141
02:35:29,708 --> 02:35:30,916
Was ist das, Herr Kupparaju?
2142
02:35:31,625 --> 02:35:32,708
Sind ihm Grenzen egal?
2143
02:35:33,625 --> 02:35:35,291
Er ist auf beiden Seiten.
2144
02:35:36,125 --> 02:35:37,666
Ist er eine Art Herr?
2145
02:35:38,083 --> 02:35:39,375
Oh, Gott.
2146
02:35:56,916 --> 02:35:57,791
Was ist passiert, Herr?
2147
02:35:59,750 --> 02:36:00,583
Fertig!
2148
02:36:12,125 --> 02:36:15,250
- Ja. Ponnusami.
- Es gab einen Unfall, Sir.
2149
02:36:16,666 --> 02:36:17,541
Unfall?
2150
02:36:19,625 --> 02:36:23,291
{\an8}POLIZEI
2151
02:36:24,500 --> 02:36:27,500
Sir, dieses Auto ist heruntergefallen
während sie versuchten zu fliehen.
2152
02:36:37,666 --> 02:36:39,500
Sir, Jakka Reddy ist tot.
2153
02:36:40,333 --> 02:36:42,375
- Oh, der andere lebt.
- Jakka Reddy.
2154
02:36:46,750 --> 02:36:48,416
- Herr Kupparaju.
- Herr.
2155
02:36:48,833 --> 02:36:50,666
Wir haben einen großen Wal gefunden.
2156
02:36:51,333 --> 02:36:52,666
- Wer ist es, Herr?
- Hameed.
2157
02:36:53,541 --> 02:36:54,750
Internationaler Makler.
2158
02:36:59,166 --> 02:37:02,750
Wenn diese Rute geht
weitere drei Zoll hinein,
2159
02:37:03,208 --> 02:37:04,166
du wirst tot sein.
2160
02:37:05,375 --> 02:37:07,333
Eine Frage pro Zoll.
2161
02:37:08,875 --> 02:37:10,291
Wohin geht das ganze Zeug?
2162
02:37:11,250 --> 02:37:12,250
Japan.
2163
02:37:15,333 --> 02:37:16,958
Herr Kupparaju, Japan!
2164
02:37:18,708 --> 02:37:22,250
Wie wird Pushpa das Geld erhalten?
2165
02:37:23,083 --> 02:37:25,041
- Korasoki.
- Was ist das?
2166
02:37:25,125 --> 02:37:26,791
Japanisches Hawala.
2167
02:37:36,208 --> 02:37:39,666
So wie wir Pushpa eine halbe Notiz gegeben haben ...
2168
02:37:40,625 --> 02:37:43,458
Sobald das Zeug Japan erreicht,
2169
02:37:46,708 --> 02:37:48,666
Der japanische Makler dort…
2170
02:37:55,000 --> 02:37:57,500
nimmt dem Käufer die halbe Note ab.
2171
02:37:59,416 --> 02:38:00,625
Der Makler von dort
2172
02:38:01,000 --> 02:38:04,958
sendet die halbe Note
an den örtlichen Betreiber.
2173
02:38:05,291 --> 02:38:08,000
Pushpa wird das Geld von ihm bringen.
2174
02:38:08,083 --> 02:38:09,791
- Herr Kupparaju.
- Herr.
2175
02:38:09,875 --> 02:38:11,500
Wir werden einen weiteren Wal finden.
2176
02:38:12,708 --> 02:38:13,625
Wer ist dieser Makler?
2177
02:38:16,000 --> 02:38:17,458
Sag mir seinen Namen.
2178
02:38:21,750 --> 02:38:22,625
Ich werde es dir sagen.
2179
02:38:22,958 --> 02:38:24,708
Sein Name--
2180
02:38:29,416 --> 02:38:30,458
Kennt Pushpa ihn?
2181
02:38:30,541 --> 02:38:33,708
Niemand kennt ihn.
2182
02:38:33,833 --> 02:38:37,208
- Das tue nur ich.
- Niemand sonst?
2183
02:38:45,125 --> 02:38:47,333
Warum hast du ihn getötet?
als er seine Identität preisgeben wollte?
2184
02:38:49,791 --> 02:38:53,291
Wenn er verrät,
Pushpa wird seine Identität erfahren.
2185
02:38:53,375 --> 02:38:54,500
Woher sollte er das wissen, Sir?
2186
02:38:55,250 --> 02:38:56,458
Einer von uns könnte es ihm sagen.
2187
02:38:57,083 --> 02:38:59,041
Der Typ würde es verraten
nur für eine Crore.
2188
02:38:59,583 --> 02:39:01,791
Für zwei Millionen würde dieser Kerl es verraten.
2189
02:39:02,291 --> 02:39:05,083
- Für fünf Crores ... könnten Sie es verraten.
- Sir, ich?
2190
02:39:05,458 --> 02:39:07,916
Wer weiß? Für hundert Crore
sogar ich könnte es verraten.
2191
02:39:08,000 --> 02:39:10,375
Pushpa ist in der Lage, mich dazu zu bringen, es zu offenbaren.
2192
02:39:12,458 --> 02:39:14,375
Herr. Dieser Kerl ist noch am Leben.
2193
02:39:17,208 --> 02:39:19,458
Er wird verraten, ob er noch lebt.
2194
02:39:20,625 --> 02:39:23,458
Du wirst es hören
und gib es an Pushpa weiter.
2195
02:39:24,291 --> 02:39:25,208
Und ich werde…
2196
02:39:29,708 --> 02:39:30,583
Herr Kupparaju.
2197
02:39:31,250 --> 02:39:32,125
Hast du ihn getötet?
2198
02:39:32,958 --> 02:39:33,833
Polizei von Tamilnadu!
2199
02:39:34,208 --> 02:39:36,583
Großer Schmuggler!
Und Herr Kupparaju hat ihn erschossen!
2200
02:39:41,916 --> 02:39:43,666
Ist dir klar, was du getan hast?
2201
02:39:44,958 --> 02:39:50,333
Mit nur einer Kugel hast du geschnitten
die Verbindung zwischen Pushpa und Japan.
2202
02:39:51,750 --> 02:39:53,166
Die Ladung hat Japan erreicht.
2203
02:39:53,416 --> 02:39:55,000
Aber das Geld wird nicht kommen.
2204
02:39:56,000 --> 02:39:57,416
Was passiert mit dem Syndikat?
2205
02:39:58,291 --> 02:39:59,625
Was wird mit Siddappa passieren?
2206
02:40:02,958 --> 02:40:04,166
Sir, ich gebe es ihm.
2207
02:40:05,958 --> 02:40:08,541
Macha, Herr Siddappa ist am Telefon.
2208
02:40:11,000 --> 02:40:11,875
Herr.
2209
02:40:12,250 --> 02:40:15,041
CM Narasimha Reddy ist gekommen
über all das Bescheid wissen.
2210
02:40:15,583 --> 02:40:17,333
Deshalb habe ich eingeladen
alle MLAs auf unserer Seite
2211
02:40:17,416 --> 02:40:19,791
unter dem Vorwand meiner Enkelin
Sari-Funktion.
2212
02:40:20,416 --> 02:40:23,791
Sie scheinen uns nicht zuzuhören
bis wir mindestens einen Vorschuss zahlen.
2213
02:40:23,958 --> 02:40:24,833
Das Geld würde kommen, oder?
2214
02:40:24,916 --> 02:40:27,958
Sir, das Geld wird pünktlich ankommen.
2215
02:40:28,916 --> 02:40:31,750
Sie werden Ministerpräsident
an dem von mir angekündigten Termin.
2216
02:40:33,416 --> 02:40:35,250
Wenn das nicht passiert,
2217
02:40:36,458 --> 02:40:39,083
Dieser Pushpa wird aufhören, Salz zu essen.
2218
02:40:48,041 --> 02:40:50,583
Bereiten Sie einen Behälter voller rotem Sandelholz vor.
2219
02:40:53,083 --> 02:40:53,958
Aber warum, Macha?
2220
02:40:57,625 --> 02:41:02,958
Wenn mein Geld über den sieben Hügeln liegt
oder über die sieben Meere,
2221
02:41:04,625 --> 02:41:05,958
Ich lasse es nicht los.
2222
02:41:59,458 --> 02:42:00,625
Pushpa!
2223
02:42:29,250 --> 02:42:32,458
Spring und hol ihn.
2224
02:42:32,666 --> 02:42:34,166
Ja, Herr!
2225
02:42:48,583 --> 02:42:49,458
Grüße, Chef.
2226
02:42:51,875 --> 02:42:53,041
Haben Sie eine Ahnung, wer er ist?
2227
02:42:53,583 --> 02:42:55,541
und wie kam er aus Indien hierher?
2228
02:42:55,625 --> 02:42:56,958
Ich werde es mir ansehen und es herausfinden, Chef.
Du darfst gehen.
2229
02:42:59,583 --> 02:43:01,375
Hat das Geld unseren Händler in Indien erreicht?
2230
02:43:05,000 --> 02:43:06,333
Finde es heraus.
2231
02:43:07,041 --> 02:43:07,958
Okay, Chef.
2232
02:43:11,833 --> 02:43:12,708
- Was ist--
- Chef!
2233
02:43:57,833 --> 02:43:58,875
Nicht schießen!
2234
02:44:11,541 --> 02:44:14,125
Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten
dir verursacht.
2235
02:44:14,375 --> 02:44:16,416
Ich verspreche, das wird nicht noch einmal passieren.
2236
02:44:16,625 --> 02:44:20,000
Ihr Geld wird bereit sein
bis Sie in Ihr Land zurückkehren.
2237
02:44:20,125 --> 02:44:22,833
Wie hast du jemals gedacht
Wärst du so weit gekommen und dem Tod entkommen?
2238
02:44:24,333 --> 02:44:27,291
Wenn ein Mensch atmet,
2239
02:44:27,500 --> 02:44:29,250
es bedeutet, dass er lebt.
2240
02:44:29,791 --> 02:44:32,541
Wenn jemand wie ich atmet,
2241
02:44:33,000 --> 02:44:34,541
es bedeutet, dass ich zu neuen Höhen wachse.
2242
02:44:38,583 --> 02:44:39,791
Eine Note…
2243
02:44:40,625 --> 02:44:41,916
Tablastück!
2244
02:44:43,000 --> 02:44:44,791
Die Form änderte sich, aber ...
2245
02:44:47,250 --> 02:44:49,250
es riecht gleich.
2246
02:44:50,708 --> 02:44:55,125
Ich rieche den Schlamm
von Seshachalam Uragayalakonda.
2247
02:45:09,208 --> 02:45:12,916
- Wofür ist das?
- Ein Vorschuss für Ihre nächste Ladung.
2248
02:45:13,208 --> 02:45:14,166
Hiroshi.
2249
02:45:15,750 --> 02:45:18,458
Von nun an diese albernen Notizen
wird keinen Wert haben.
2250
02:45:18,541 --> 02:45:19,458
Was machen wir jetzt?
2251
02:45:19,541 --> 02:45:21,041
Pushpas Währung.
2252
02:45:21,500 --> 02:45:23,333
Pushpa-Währung?
2253
02:45:23,583 --> 02:45:25,625
Die Rupie ist in Indien gültig.
2254
02:45:26,875 --> 02:45:29,708
In Japan gilt der Yen.
2255
02:45:31,333 --> 02:45:34,041
Dies ist die Währung von Pushpa.
2256
02:45:35,833 --> 02:45:38,375
Es ist weltweit gültig.
2257
02:45:42,000 --> 02:45:44,250
Von nun an,
erst wenn das Geld eintrifft,
2258
02:45:46,208 --> 02:45:47,291
Das Holz wird verschickt.
2259
02:45:51,416 --> 02:45:52,750
{\an8}CHITTOOR
166 km
2260
02:45:53,000 --> 02:45:53,875
Prost!
2261
02:45:55,791 --> 02:45:56,750
Prost!
2262
02:46:19,666 --> 02:46:21,208
{\an8}H. JOSEF
MLA
2263
02:46:22,500 --> 02:46:23,375
Y. RAMNATH REDDY
MLA
2264
02:46:33,166 --> 02:46:35,791
Macha, alle Sofas wurden versandt.
Nur dieser ist noch übrig.
2265
02:46:35,875 --> 02:46:36,916
An wen schicken wir das?
2266
02:47:56,458 --> 02:47:59,333
Wenn es jemanden gibt, dem ich zu Dank verpflichtet bin,
2267
02:48:00,500 --> 02:48:03,291
es ging nur um Jakka Reddy, Bruder.
2268
02:48:06,083 --> 02:48:08,708
An diesem Tag, wenn er es nicht gesagt hätte
„Hey, Pushpa.
2269
02:48:08,916 --> 02:48:13,291
Kommen Sie und setzen Sie sich hierher.
Erklären Sie es dem Abgeordneten.
2270
02:48:14,916 --> 02:48:17,625
Ich wäre es nicht geworden
der Präsident des Syndikats.
2271
02:48:19,416 --> 02:48:21,500
So weit hätte ich es nicht geschafft.
2272
02:48:25,375 --> 02:48:29,000
Ich fühle mich entmutigt
Für den Verlust eines so wertvollen Menschen.
2273
02:48:34,958 --> 02:48:36,208
Bewusst oder unwissentlich …
2274
02:48:38,125 --> 02:48:40,833
Ich wurde der Grund
für den Tod deiner beiden Brüder.
2275
02:48:43,291 --> 02:48:45,250
Und das beunruhigt mich.
2276
02:48:48,208 --> 02:48:52,375
Ich weiß, du bist ziemlich sauer auf mich.
2277
02:48:55,250 --> 02:48:57,708
Du hast gewartet
für eine Chance, mich zu töten.
2278
02:49:00,833 --> 02:49:03,791
Aber wenn Sie mir die Hand reichen
das alles hinter sich lassen…
2279
02:49:08,791 --> 02:49:10,583
Jedes Mal, wenn die Ladung verschickt wird ...
2280
02:49:11,958 --> 02:49:13,541
drei Geldanteile…
2281
02:49:15,791 --> 02:49:18,708
wird Sie genau wie dieses Sofa erreichen.
2282
02:49:21,583 --> 02:49:24,250
Wenn du nur mein Leben suchst,
2283
02:49:26,125 --> 02:49:27,041
Hier…
2284
02:49:28,708 --> 02:49:30,375
Ich habe auch eine Waffe mitgebracht.
2285
02:49:36,166 --> 02:49:37,208
Jali Reddy…
2286
02:49:38,416 --> 02:49:43,500
Es war immer Pushpa, der entscheidet
was ich tue und was die andere Person tut.
2287
02:49:46,583 --> 02:49:49,458
Aber zum ersten Mal
Ich überlasse diese Entscheidung einem anderen.
2288
02:49:51,500 --> 02:49:53,166
Suchst du meinen Tod?
2289
02:49:54,708 --> 02:49:55,750
Oder Geld?
2290
02:49:58,208 --> 02:49:59,250
Entscheiden Sie selbst.
2291
02:50:43,583 --> 02:50:44,625
Jali Reddy…
2292
02:50:45,541 --> 02:50:48,791
Das nehme ich an
Du willst mich nur tot sehen.
2293
02:50:49,958 --> 02:50:53,583
Du hast in diesem Moment mein Herz erobert
Du hast die Waffe dem Geld vorgezogen.
2294
02:50:54,250 --> 02:50:56,750
Deshalb gebe ich Ihnen noch eine Chance.
2295
02:50:57,416 --> 02:50:59,583
Komm zu mir, wenn du die Kraft hast.
2296
02:51:00,166 --> 02:51:04,791
Wann immer Sie kommen,
Pushpa wird warten.
2297
02:51:08,583 --> 02:51:11,208
{\an8}Ich, Bhureddy Siddappa Naidu…
2298
02:51:11,500 --> 02:51:14,083
{\an8}Tragen Sie wahren Glauben und Treue ...
2299
02:51:14,208 --> 02:51:20,750
{\an8}zur Verfassung Indiens,
wie gesetzlich festgelegt …
2300
02:51:21,041 --> 02:51:27,416
{\an8}um die Souveränität aufrechtzuerhalten
und Integrität Indiens…
2301
02:51:29,916 --> 02:51:32,291
Als Ministerpräsident von Andhra Pradesh…
2302
02:51:34,750 --> 02:51:36,625
schwöre im Namen Gottes.
2303
02:51:36,958 --> 02:51:39,791
- Alles Gute…
- Siddappa Naidu!
2304
02:51:39,916 --> 02:51:41,750
Warum ist Siddappa Naidu
Besuch bei Pushpa
2305
02:51:41,833 --> 02:51:43,166
{\an8}direkt nach dem Werden
der Ministerpräsident?
2306
02:51:43,250 --> 02:51:44,458
{\an8}Fragen wir ihn und finden wir es heraus!
2307
02:51:44,541 --> 02:51:46,541
Ma'am, Pushpa ist wie mein jüngerer Bruder.
2308
02:51:46,916 --> 02:51:50,458
{\an8}Er hat mich eingeladen
sobald ich den Eid als CM ablegte.
2309
02:51:50,666 --> 02:51:55,166
{\an8}Ich bin wegen des Wunsches meines Bruders hier.
Warum sollte man aus all dem ein solches Drama machen?
2310
02:51:55,250 --> 02:51:56,875
{\an8}Wann findet die Kabinettserweiterung statt, Sir?
2311
02:51:57,000 --> 02:51:59,750
{\an8}- Im Ernst! Bruder?
- Sagen Sie es uns, Herr! Wer wird es schaffen?
2312
02:51:59,875 --> 02:52:00,875
Zu Ihrem Kabinett, Sir?
2313
02:52:01,166 --> 02:52:05,000
- Hey, Chintu. Welches Datum ist heute?
- 24. Juli. Warum?
2314
02:52:05,458 --> 02:52:10,000
{\an8}Der CM sagte, er sei zu uns nach Hause gekommen
am 24. Juli zum Mittagessen.
2315
02:52:10,416 --> 02:52:14,708
{\an8}Ich frage mich, ob ich kochen soll
Lamm oder Ziege an diesem Tag.
2316
02:52:15,083 --> 02:52:18,375
Er sagte zufällig ein Datum
und das CM geändert.
2317
02:52:19,041 --> 02:52:20,041
Sie haben Recht!
2318
02:52:21,666 --> 02:52:22,583
Das ist es!
2319
02:52:23,000 --> 02:52:26,250
Siddappa ist der CM des Staates,
und Pushpa Raj ist der König.
2320
02:52:35,625 --> 02:52:37,583
Bleib genau dort, Pushpa.
Ich komme.
2321
02:52:37,791 --> 02:52:39,750
Wenn man zum Tempel geht,
man muss die Treppe nehmen.
2322
02:52:40,708 --> 02:52:41,916
Pushpa!
2323
02:52:42,083 --> 02:52:43,458
- Alles Gute…
- Siddappa Naidu!
2324
02:52:43,541 --> 02:52:44,666
Hey, wo ist das?
2325
02:52:46,875 --> 02:52:48,958
Meine erste Unterschrift, nachdem ich CM geworden bin.
2326
02:52:49,375 --> 02:52:50,625
Übertragung von Shekhawat.
2327
02:52:53,791 --> 02:52:54,666
Glücklich?
2328
02:52:54,916 --> 02:52:56,416
Das könnte uns stechen.
2329
02:52:56,958 --> 02:53:00,500
Wenn Sie ihn jetzt versetzen lassen,
wir werden unseren Respekt verlieren.
2330
02:53:01,250 --> 02:53:03,666
Wenn er bleibt,
er wird seinen Respekt verlieren.
2331
02:53:04,458 --> 02:53:07,166
Denken Sie zumindest jetzt groß, Sir.
2332
02:53:07,500 --> 02:53:09,750
- Du bist der CM geworden.
- Was auch immer du sagst, Mann.
2333
02:53:12,416 --> 02:53:18,541
Srivalli, Sie drehen die Staatspolitik um
Genauso wie man in der Küche Dosas umdreht!
2334
02:53:18,833 --> 02:53:21,625
Ich wurde Ministerpräsident
nur weil du um ein Foto gebeten hast.
2335
02:53:22,125 --> 02:53:23,000
Danke!
2336
02:53:26,000 --> 02:53:27,000
Grüße, gnädige Frau.
2337
02:53:27,166 --> 02:53:28,916
- Oh mein Gott! Was für einen Sohn hast du großgezogen!
- Grüße, Sir.
2338
02:53:29,000 --> 02:53:30,333
Ich sage das nicht als Siddappa.
2339
02:53:30,625 --> 02:53:31,583
Ich sage das als CM.
2340
02:53:31,666 --> 02:53:33,041
- Du bist eine gesegnete Seele.
- Hey, ihr geht alle.
2341
02:53:33,125 --> 02:53:36,166
Wow! Das Aroma
von allen Gerichten ist unglaublich!
2342
02:53:36,500 --> 02:53:39,416
- Hey, Kesava, was hast du heute gehackt?
- Es ist ein Lamm, Sir.
2343
02:53:39,500 --> 02:53:40,875
Srivalli vadina hat es gekocht!
2344
02:53:41,125 --> 02:53:42,666
Bitte sagen Sie mir, wie das Curry ist, Herr CM.
2345
02:53:42,750 --> 02:53:46,875
Kann man das nicht allein durch Hinsehen erkennen?
Was auch immer du kochst, es ist reiner Nektar, Liebes.
2346
02:53:48,333 --> 02:53:49,500
- Also, Syndikatsmitglieder ...
- Lieber!
2347
02:53:49,750 --> 02:53:51,541
Ich habe Angst vor dir, Liebes.
2348
02:53:52,125 --> 02:53:53,041
Warum ist das so, Liebes?
2349
02:53:53,666 --> 02:53:55,833
Hey, was ist passiert?
2350
02:53:57,083 --> 02:54:02,166
Lieber, ich habe nur um ein Foto gebeten,
und am Ende haben Sie das CM geändert.
2351
02:54:02,250 --> 02:54:03,333
Was bist du, Liebes?!
2352
02:54:03,666 --> 02:54:04,583
Lieber…
2353
02:54:05,500 --> 02:54:09,333
Frauen verlangen selten etwas,
vielleicht einmal in einem blauen Mond.
2354
02:54:09,750 --> 02:54:13,041
Wenn ein Ehemann das nicht einmal erfüllen kann,
Wie kann er sich einen Mann nennen?
2355
02:54:13,125 --> 02:54:16,750
Wenn unsere Frauen diese Worte hören,
wir sind so gut wie tot.
2356
02:54:16,833 --> 02:54:18,708
- Richtig, Bruder.
- Großer Gruß an dich, Liebes.
2357
02:54:19,041 --> 02:54:21,333
- Ich werde dich nie wieder um etwas bitten.
- Hey, Srivalli.
2358
02:54:21,500 --> 02:54:24,958
Bitten Sie mich von nun an um was auch immer
du brauchst, nicht dein Mann.
2359
02:54:25,541 --> 02:54:26,458
Oh!
2360
02:54:26,541 --> 02:54:28,333
Ich habe noch kein Foto mit dir gemacht!
2361
02:54:28,416 --> 02:54:30,000
Sir, das könnten Sie nach dem Essen tun.
2362
02:54:30,083 --> 02:54:33,625
Mann, wenn du kein Foto machst,
Die Positionen ändern sich über Nacht.
2363
02:54:33,708 --> 02:54:34,791
Nein, nein. Du--
2364
02:54:34,875 --> 02:54:35,958
Wo ist der Typ, „Klick“?
2365
02:54:36,041 --> 02:54:38,750
- Genau hier, Sir!
- Mein Mann!
2366
02:54:39,625 --> 02:54:41,041
- Machen Sie ein Foto mit Srivalli.
- Ja, Herr.
2367
02:54:41,125 --> 02:54:42,041
Komm, Schatz.
2368
02:54:42,250 --> 02:54:43,166
Pushpa…
2369
02:54:43,583 --> 02:54:46,791
Warum hast du dich entschieden?
24. Juli, um mich zum CM zu machen?
2370
02:54:47,916 --> 02:54:51,125
Heute ist der Geburtstag meiner Frau Srivalli.
2371
02:54:51,666 --> 02:54:54,500
Wenn nicht heute, wann werden Sie CM?
2372
02:54:54,583 --> 02:54:55,541
Geburtstagsgeschenk!
2373
02:54:56,041 --> 02:54:58,000
- Hast du das Foto?
- Ja, Herr.
2374
02:54:58,083 --> 02:54:59,208
Was ist mit dem Ton?
2375
02:54:59,583 --> 02:55:00,500
Ich habe das Foto, Sir.
2376
02:55:00,583 --> 02:55:03,291
Es ist nicht nur ein Foto, Mann.
Es sollte ein „Klick“-Geräusch zu hören sein!
2377
02:55:03,500 --> 02:55:04,375
Hey!
2378
02:55:04,666 --> 02:55:09,208
Wenn Sie hier die Taste drücken,
Der ehemalige CM sollte es hören
2379
02:55:09,375 --> 02:55:10,625
- das „Klick“-Geräusch.
- Das „Klick“-Geräusch.
2380
02:55:10,708 --> 02:55:12,833
Was soll das mit diesen „Klicks“?
2381
02:55:12,916 --> 02:55:14,416
Können sie keine Fotos machen?
ohne dieses Geräusch zu machen?
2382
02:55:14,500 --> 02:55:16,875
„Klick! Klick!“
2383
02:55:16,958 --> 02:55:20,291
Ein Foto. Meine Frau bat mich, zu posieren
mit jedem, der um ein Foto gebeten hat.
2384
02:55:20,458 --> 02:55:23,083
Wenn ich nur auf sie gehört hätte,
Heute würde es mir besser gehen. Hey, beweg es!
2385
02:55:59,583 --> 02:56:01,166
Schnapp es, schnapp es, schnapp weg!
2386
02:56:01,291 --> 02:56:03,041
Onkel ist hier
Machen Sie einen Schnappschuss
2387
02:56:06,750 --> 02:56:08,458
Schnapp es, schnapp es, schnapp weg!
2388
02:56:08,541 --> 02:56:10,208
Der Schwager ist hier
Machen Sie einen Schnappschuss
2389
02:56:14,000 --> 02:56:17,541
Der Kumpel ist da, schnapp es dir!
Der Typ ist da, schnapp es dir!
2390
02:56:17,625 --> 02:56:21,250
Die Eingeladenen bekommen einen Schnappschuss
Das gilt auch für die Partygänger
2391
02:56:21,333 --> 02:56:24,791
Das Gute, das Schlechte
Die Hässlichen bekommen alle einen Schnappschuss
2392
02:56:24,875 --> 02:56:28,250
Machen Sie Fotos mit ihnen
Und klebe sie ins Album
2393
02:56:28,333 --> 02:56:31,875
Aber der, bei dem du bei mir Klick gemacht hast, Baby
Bewahren Sie es sicher in Ihrem Spind auf!
2394
02:56:31,958 --> 02:56:35,791
Wenn diese heimtückischen Schnappschüsse rausrutschen
2395
02:56:35,875 --> 02:56:40,958
Du wirst eine Ohrfeige bekommen, oh Liebling!
Du wirst eine Ohrfeige bekommen, oh!
2396
02:56:44,958 --> 02:56:50,416
Du wirst eine Ohrfeige bekommen, oh Liebling!
Du wirst eine Ohrfeige bekommen, oh!
2397
02:57:22,666 --> 02:57:26,750
Stellen Sie sich neben mich und machen Sie ein perfektes Foto
Aber wenn deine Hände meine Schultern berühren…
2398
02:57:26,833 --> 02:57:29,833
Du wirst eine Ohrfeige bekommen!
Du wirst eine Ohrfeige bekommen!
2399
02:57:29,916 --> 02:57:34,000
Okay, schlinge deine Hände um mich
Aber wenn sie unartig werden...
2400
02:57:34,083 --> 02:57:37,541
Du wirst eine Ohrfeige bekommen!
Du wirst eine Ohrfeige bekommen!
2401
02:57:37,625 --> 02:57:41,250
Solofotos? Kein Problem!
Farbenfrohe Fotos? Kein Problem!
2402
02:57:41,333 --> 02:57:44,458
Lass uns sogar ein Gruppenfoto machen
Hier gibt es keine Beschwerden!
2403
02:57:44,541 --> 02:57:48,500
Aber es öffentlich posten
Mit albernen Untertiteln?
2404
02:57:48,583 --> 02:57:53,833
Du wirst eine Ohrfeige bekommen, oh Liebling!
Du wirst eine Ohrfeige bekommen, oh!
2405
02:57:57,666 --> 02:58:03,125
Du wirst eine Ohrfeige bekommen, oh Liebling!
Du wirst eine Ohrfeige bekommen, oh!
2406
02:58:32,166 --> 02:58:35,791
Jede Pose reicht aus
Nur nicht belichten, sonst…
2407
02:58:35,875 --> 02:58:39,000
Du wirst eine Ohrfeige bekommen!
Du wirst eine Ohrfeige bekommen!
2408
02:58:39,458 --> 02:58:42,916
Jeder Winkel ist in Ordnung, klicken Sie, wie Sie möchten
Aber wenn Ihr Geist im falschen Winkel ist ...
2409
02:58:43,000 --> 02:58:46,250
Du wirst eine Ohrfeige bekommen!
Du wirst eine Ohrfeige bekommen!
2410
02:58:46,750 --> 02:58:50,333
Bewahren Sie die Fotos sicher auf
Genießen Sie sie in aller Ruhe
2411
02:58:50,416 --> 02:58:53,416
Verwöhnen Sie Ihre Augen und haben Sie Spaß!
Hier gibt es keine Einwände
2412
02:58:53,500 --> 02:58:57,583
Aber wenn du mein Gesicht bearbeitest
Optimieren und verwandeln Sie es
2413
02:58:57,666 --> 02:59:02,625
Du wirst eine Ohrfeige bekommen, oh Liebling!
Du wirst eine Ohrfeige bekommen, oh!
2414
02:59:06,750 --> 02:59:12,208
Du wirst eine Ohrfeige bekommen, oh Liebling!
Du wirst eine Ohrfeige bekommen, oh!
2415
02:59:54,041 --> 02:59:54,916
Es ist vorbei, Sir.
2416
02:59:55,291 --> 02:59:56,250
Alles ist vorbei.
2417
02:59:56,708 --> 02:59:58,041
Sie werden es in zwei oder drei Tagen versteigern.
2418
02:59:58,375 --> 03:00:00,500
Wenn sie herausfinden, dass es sich um eine Fälschung handelt,
Es ist das Ende für uns beide.
2419
03:00:00,750 --> 03:00:02,375
Sie werden suspendiert und ich werde ausgeschlossen.
2420
03:00:02,500 --> 03:00:03,666
- Herr Kupparaju.
- Herr.
2421
03:00:04,125 --> 03:00:09,125
Mir ist gerade aufgefallen, dass es keinen Unterschied gibt
zwischen rotem Sandelholz und Sandra.
2422
03:00:09,208 --> 03:00:11,000
- Wie ist das möglich, Sir?
- Schauen Sie hier.
2423
03:00:11,333 --> 03:00:13,458
Können Sie erkennen, welches rotes Sandelholz ist?
und welche ist Sandra?
2424
03:00:13,916 --> 03:00:17,791
Warten Sie, Sir. Beide sind doch nur Asche, oder?
Wie können wir das erkennen?
2425
03:00:18,125 --> 03:00:20,375
- Genau, Herr Kupparaju.
- Ja, Herr.
2426
03:00:20,500 --> 03:00:24,750
Ob rotes Sandelholz oder Sandra
Sie verbrennen alle und werden zu Asche.
2427
03:00:24,916 --> 03:00:25,833
Richtig, Herr.
2428
03:00:26,041 --> 03:00:29,416
Sandraverbrennt zu Asche.
2429
03:00:30,375 --> 03:00:31,250
Asche…
2430
03:00:33,416 --> 03:00:34,291
Wird zu rotem Sandelholz!
2431
03:00:35,250 --> 03:00:38,750
Sie sind brillant, Sir!
Lass es uns verbrennen. Ich bringe Benzin mit!
2432
03:00:39,875 --> 03:00:43,166
Hey! Wir haben die Dosen schon hier!
2433
03:00:43,333 --> 03:00:44,791
Oh, du hast es schon eingeschenkt?
2434
03:00:44,958 --> 03:00:48,041
Sie sind superschnell, Sir!
Lasst uns nach draußen gehen und es anzünden!
2435
03:00:48,125 --> 03:00:51,625
Wenn es brennt, wenn wir draußen sind,
Sie werden es eine Verschwörung nennen, Kupparaju.
2436
03:00:51,708 --> 03:00:53,166
Das stimmt, Sir.
2437
03:00:53,250 --> 03:00:56,333
Aber stellen Sie sich vor, wir wären drinnen
wenn es brennt.
2438
03:00:58,625 --> 03:01:00,083
- Oh nein!
- Sie werden es einen Unfall nennen!
2439
03:01:00,166 --> 03:01:02,083
Nein, Herr! Lass uns hier verschwinden!
2440
03:01:02,541 --> 03:01:07,916
Wenn ich alleine bin, werden sie misstrauisch.
Also bleib bitte zurück, Kupparaju!
2441
03:01:08,333 --> 03:01:10,083
- Bleib hier. Bitte.
- Herr!
2442
03:01:10,500 --> 03:01:11,375
Herr!
2443
03:01:11,458 --> 03:01:15,375
Die Leiche eines Königs
geht nie allein, Herr Kupparaju.
2444
03:01:15,833 --> 03:01:18,291
- Es nimmt seine Armee mit.
- Herr…
2445
03:01:18,541 --> 03:01:20,416
Und du bist meine Armee!
2446
03:01:21,750 --> 03:01:24,375
Du bist der tote König und ich bin deine Armee?!
2447
03:01:24,541 --> 03:01:27,125
Was für ein Unsinn! Du sadistischer Idiot!
2448
03:01:27,333 --> 03:01:28,708
Lass mich gehen, du Idiot!
2449
03:01:28,916 --> 03:01:31,500
Du verlangst von mir den Tod, du Verrückter!
2450
03:01:31,583 --> 03:01:34,333
Hey! Du wirst verdammt sein!
2451
03:01:35,625 --> 03:01:37,791
Fang uns, wenn du den Mut hast, Shekhawat!
2452
03:01:38,083 --> 03:01:39,000
Wenn ja...
2453
03:01:39,083 --> 03:01:42,083
Fang uns, wenn du den Mut hast, Shekhawat!
2454
03:01:42,375 --> 03:01:45,208
Wenn du das tust, verlasse ich das Syndikat.
2455
03:01:45,750 --> 03:01:48,750
Fang uns, wenn du den Mut hast, Shekhawat!
2456
03:01:49,125 --> 03:01:51,708
Wenn du das tust, verlasse ich das Syndikat.
2457
03:01:52,000 --> 03:01:55,208
Mit einer Axt auf deiner Schulter,
2458
03:01:55,416 --> 03:01:58,500
Du wirst Arbeit übernehmen
als Kuli im Wald!
2459
03:01:58,791 --> 03:02:02,833
Pushpa! Sie hat sich entschuldigt!
2460
03:02:14,250 --> 03:02:18,041
Lieb! Wo bist du hingegangen?
2461
03:02:18,583 --> 03:02:19,708
Ich bin genau hier.
2462
03:02:20,250 --> 03:02:24,583
- Brauchen Sie etwas?
- Warum schläfst du auf dem Boden?
2463
03:02:26,291 --> 03:02:29,708
Wenn meine Hand oder mein Bein dich im Schlaf schlägt,
es könnte das Baby beunruhigen.
2464
03:02:30,666 --> 03:02:32,416
Deshalb habe ich auf dem Boden geschlafen.
2465
03:02:36,666 --> 03:02:39,875
Nimm deine Hand weg, Liebes.
Es ist Zeit, aus dem Bett zu kommen.
2466
03:02:40,583 --> 03:02:42,875
Warum aufstehen? Gönnen Sie sich etwas Ruhe.
2467
03:02:55,958 --> 03:02:58,708
Lieber, wohin gehst du?
2468
03:02:58,875 --> 03:03:01,916
Ich gehe auf die Toilette, Liebes.
2469
03:03:02,291 --> 03:03:05,625
Bleibst du zu Hause?
Zumindest nach der Geburt unseres Kindes?
2470
03:03:05,750 --> 03:03:09,250
Natürlich. Ich bleibe zu Hause.
2471
03:03:10,000 --> 03:03:13,166
Ich übergebe das Geschäft an Kesava…
2472
03:03:14,416 --> 03:03:16,125
und ich werde in den Ruhestand gehen.
2473
03:03:17,875 --> 03:03:21,291
Ich werde es zu meiner Pflicht machen
um für Sie und das Baby zu sorgen.
2474
03:03:24,541 --> 03:03:26,666
Macha! Macha!
2475
03:03:29,291 --> 03:03:31,583
- Was ist los, Mann?
- Komm einmal hierher, Macha.
2476
03:03:32,958 --> 03:03:34,250
- Geh.
- Kommt.
2477
03:03:39,416 --> 03:03:40,708
- Mohan--
- Lieber…
2478
03:03:42,208 --> 03:03:43,250
Ihre Schwägerin ist hier.
2479
03:03:48,541 --> 03:03:50,750
Jemand hat unsere Kaveri entführt.
2480
03:03:53,166 --> 03:03:55,541
Als sie zum Computerkurs ging
heute Morgen…
2481
03:04:06,041 --> 03:04:07,250
Wer zum Teufel bist du?
2482
03:04:09,333 --> 03:04:11,083
Sie riefen Mohan an.
2483
03:04:11,666 --> 03:04:13,166
Sie forderten 20 Millionen.
2484
03:04:14,333 --> 03:04:16,708
- Was ist passiert?
- Seien Sie bereit mit 20 Millionen.
2485
03:04:16,833 --> 03:04:18,541
Ich gebe Ihnen Bescheid, wann und wo
die Transaktion wird stattfinden.
2486
03:04:18,625 --> 03:04:20,666
Wo soll ich sein
20 Millionen davon bekommen?
2487
03:04:21,000 --> 03:04:23,958
Sie sagten deinem Bruder, er solle sich rasieren
seinen Kopf und Parade durch die Stadt.
2488
03:04:24,958 --> 03:04:27,333
Es sollte ausgestrahlt werden
mittags auf allen TV-Sendern.
2489
03:04:27,416 --> 03:04:30,416
Alle Feiernden auf der Messe haben es gesehen
als unsere Köpfe rasiert wurden.
2490
03:04:34,000 --> 03:04:37,333
Das gesamte Tirupati muss
Zeuge, wie du dich rasierst.
2491
03:04:37,583 --> 03:04:38,583
Ich werde tun, was Sie sagen.
2492
03:04:39,291 --> 03:04:40,333
Wirst du meine Tochter loslassen?
2493
03:04:40,500 --> 03:04:42,833
Warum? Willst du es nicht tun?
wenn ich sie nicht freilasse?
2494
03:04:43,458 --> 03:04:47,708
Sie reden Unsinn.
Dein Bruder hat keine Ahnung, was er tun soll.
2495
03:04:49,416 --> 03:04:52,041
Ich fürchte, das könnte der Fall sein
Tu etwas mit meiner Tochter.
2496
03:04:53,375 --> 03:04:55,708
Was ist das?
Was denkst du?
2497
03:04:56,500 --> 03:04:57,791
Sie ist die Tochter unseres Hauses.
2498
03:04:58,333 --> 03:04:59,750
Tu etwas, Pushpa.
2499
03:05:00,666 --> 03:05:02,250
- Hey, Pushpa!
- Hey, Pushpa!
2500
03:05:02,333 --> 03:05:03,958
Jede Familie hat ihren Anteil an Kämpfen,
2501
03:05:04,083 --> 03:05:06,250
aber wahre Bindungen zeigen sich, wenn
Wir stehen in schwierigen Zeiten zusammen.
2502
03:05:06,333 --> 03:05:08,875
Was ist das?
Warum sagst du nicht etwas, Pushpa?
2503
03:05:09,291 --> 03:05:10,166
Pushpa…
2504
03:05:12,541 --> 03:05:14,166
Warum sagst du es ihm nicht?
2505
03:05:14,250 --> 03:05:17,083
Würde er mir zuhören, Tante?
Er wird tun, was ihm gefällt.
2506
03:05:17,166 --> 03:05:18,125
Hey, Pushpa!
2507
03:05:22,291 --> 03:05:23,166
Schau ihn dir an.
2508
03:05:29,875 --> 03:05:30,791
Ältere Schwägerin!
2509
03:05:30,875 --> 03:05:33,458
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Ihre Tochter ist jetzt in Sicherheit.
2510
03:05:34,833 --> 03:05:38,416
Hey, ruft alle Universitätsstudenten an
zum Annamayya-Kreis.
2511
03:05:38,500 --> 03:05:39,750
Hey, fang sofort an.
2512
03:05:40,208 --> 03:05:42,750
Sagen Sie ihnen, dass es dringend ist.
Chef hat schon angefangen. Ja.
2513
03:05:42,958 --> 03:05:45,916
{\an8}Hey, sag es der anderen Gruppe.
2514
03:05:51,750 --> 03:05:53,166
Laut unseren Quellen
2515
03:05:53,250 --> 03:05:58,250
Das Opfer ist Kaveri, ein 18-Jähriger
Student einer örtlichen Hochschule.
2516
03:05:58,666 --> 03:06:02,708
Wer steckt hinter der Entführung?
Warum wurde sie ins Visier genommen?
2517
03:06:03,500 --> 03:06:06,625
{\an8}Weitere Einzelheiten zu diesem Vorfall
2518
03:06:06,750 --> 03:06:08,541
- unser Siti Cable-Korrespondent--
- Bewegen Sie es, Dame.
2519
03:06:08,625 --> 03:06:10,333
Pushpa wird übernehmen.
2520
03:06:19,500 --> 03:06:20,583
Schalten Sie alle Monitore ein.
2521
03:06:23,583 --> 03:06:25,250
Mein Name ist Pushpa.
2522
03:06:26,333 --> 03:06:27,541
Pushpa Raj.
2523
03:06:27,666 --> 03:06:30,541
- Sir, die Kamera ist hier entlang.
- Dann verschieben Sie es hierher.
2524
03:06:31,500 --> 03:06:33,625
Es ist keine weitere Einführung erforderlich
zu meinem Namen.
2525
03:06:33,708 --> 03:06:34,916
Also, ich komme gleich zur Sache.
2526
03:06:36,625 --> 03:06:37,791
Wie kannst du es wagen, sie zu entführen?
2527
03:06:38,125 --> 03:06:39,875
Wie kannst du es wagen, meine Tochter zu entführen?
2528
03:06:40,541 --> 03:06:42,416
Bist du wirklich so mutig?
2529
03:06:42,833 --> 03:06:43,708
Hey!
2530
03:06:44,166 --> 03:06:45,291
Ihr Idioten!
2531
03:06:46,708 --> 03:06:49,583
Jetzt hören Sie genau zu.
2532
03:06:49,791 --> 03:06:52,875
Ich gebe dir in einer Stunde Zeit.
2533
03:06:54,291 --> 03:06:57,625
Bring meine Geliebte zurück
Wohin du sie gebracht hast.
2534
03:06:58,458 --> 03:07:03,541
{\an8}Es sollte so sein, als ob sie einfach
kam von ihrem Computerkurs zurück.
2535
03:07:04,625 --> 03:07:09,458
Wenn mein Kind zurückkommt
mit sogar einem kleinen Kratzer an ihr ...
2536
03:07:12,416 --> 03:07:16,166
Ich werde jeden von euch gnadenlos hacken
2537
03:07:16,250 --> 03:07:20,666
wie Opferziegen
auf der Gangamma-Messe.
2538
03:07:20,791 --> 03:07:26,458
Ich werde euch alle gnadenlos hacken!
2539
03:07:26,625 --> 03:07:28,833
Dies sollte auf allen Kanälen abgespielt werden
bis das Mädchen nach Hause kommt.
2540
03:07:31,916 --> 03:07:34,541
Sie haben Pushpas Warnung gehört
zu den Entführern.
2541
03:07:42,125 --> 03:07:43,000
Hey!
2542
03:07:43,666 --> 03:07:45,416
Hören Sie aufmerksam zu.
2543
03:07:45,791 --> 03:07:48,291
Ich habe diesen Idioten eine Stunde gegeben.
2544
03:07:48,916 --> 03:07:51,666
Aber Sie haben nur 30 Minuten
um mein Kind zu finden.
2545
03:07:53,125 --> 03:07:58,833
Durchsuchen Sie jede Straße, Spur und Nebenspur.
Decken Sie den gesamten Bezirk Chittoor ab.
2546
03:07:58,916 --> 03:08:00,458
Lassen Sie keinen Zentimeter aus.
2547
03:08:00,583 --> 03:08:02,458
{\an8}Stellen Sie an jeder Ecke einen Kontrollposten auf.
2548
03:08:02,541 --> 03:08:03,375
ANDHRA PRADESH
POLIZEI
2549
03:08:04,625 --> 03:08:08,000
Egal ob Polizeiauto oder
eines Politikers, wenn Sie etwas vermuten,
2550
03:08:08,083 --> 03:08:09,583
Halten Sie an und überprüfen Sie das Fahrzeug.
2551
03:08:09,666 --> 03:08:14,208
Ich schließe Chittoors Grenzen
bis mein Kind gefunden wird.
2552
03:08:15,541 --> 03:08:17,875
Ich halte jede Bewegung an.
2553
03:08:21,541 --> 03:08:25,708
Bis mein Kind zurückkommt,
Die Regierung regiert diesen Bezirk nicht!
2554
03:08:27,541 --> 03:08:29,166
Es ist Pushpas Regel.
2555
03:08:54,041 --> 03:08:54,958
{\an8}Sir!
2556
03:08:55,375 --> 03:08:56,291
Grüße!
2557
03:08:57,291 --> 03:08:59,083
Warum das plötzliche Auftauchen?
2558
03:08:59,458 --> 03:09:02,000
Hast du eine Idee?
Was ist in Chittoor los?
2559
03:09:02,208 --> 03:09:03,625
Chittoor…
2560
03:09:03,833 --> 03:09:07,541
Jemand hat Pushpas entführt
geliebtes Mädchen. Er brennt vor Wut.
2561
03:09:07,625 --> 03:09:09,083
Es ist nicht nur „jemand“.
2562
03:09:09,625 --> 03:09:12,500
- Es ist mein Neffe, Bugga Reddy.
- Was sagst du?
2563
03:09:12,583 --> 03:09:14,875
Der einzige Erbe unserer Kogatam-Familie.
2564
03:09:17,291 --> 03:09:20,083
Er spielt mit dem ganzen Geld
mein Bruder und ich verdienen.
2565
03:09:22,500 --> 03:09:24,541
Er wurde kürzlich wegen Vergewaltigung verhaftet
wurde aber gegen Kaution freigelassen.
2566
03:09:24,625 --> 03:09:26,625
- Hey, Alter!
- Hey!
2567
03:09:27,416 --> 03:09:29,125
Kesava, ruf Pushpa an.
2568
03:09:30,083 --> 03:09:31,041
Macha, es ist der CM.
2569
03:09:36,500 --> 03:09:37,416
Herr.
2570
03:09:37,666 --> 03:09:41,666
Der Neffe von Zentralminister Pratap Reddy
nahm das Mädchen.
2571
03:09:41,875 --> 03:09:43,291
Dieser Idiot!
2572
03:09:44,083 --> 03:09:45,125
Ist es?
2573
03:09:45,958 --> 03:09:48,458
Dann rufen Sie Pratap Reddy an
2574
03:09:48,708 --> 03:09:51,791
und sag ihm mein Kind
sollten unversehrt zurückgegeben werden.
2575
03:09:52,208 --> 03:09:55,500
Wenn nicht, muss ich ihn töten.
Leben werden ohne Grund verloren gehen.
2576
03:09:55,625 --> 03:09:58,250
Hey, Pushpa!
Worüber redest du?
2577
03:09:58,916 --> 03:10:01,333
Ich frage dich
sich nicht darauf einzulassen.
2578
03:10:01,958 --> 03:10:04,875
Aber du nie wirklich
sahen sich als Brüder.
2579
03:10:05,000 --> 03:10:05,875
Warum machst du das alles jetzt?
2580
03:10:06,000 --> 03:10:08,166
Aber mein Kind immer
betrachtete mich als ihren Onkel.
2581
03:10:09,166 --> 03:10:11,625
Sie muss darauf warten, dass ich sie rette.
2582
03:10:16,750 --> 03:10:22,791
Sie nannte mich mehrmals „Onkel“,
aber ich konnte ihre Anrufe nicht beantworten.
2583
03:10:24,083 --> 03:10:27,250
Wenn ich jetzt nicht antworte,
Welchen Wert hätte dieser Anruf?
2584
03:10:27,333 --> 03:10:31,208
Pushpa, hast du eine Idee?
Mit wem streiten Sie sich?
2585
03:10:32,916 --> 03:10:36,083
Du denkst, Pratap Reddy sei an die Spitze gekommen
nur durch Bergbau?
2586
03:10:36,375 --> 03:10:38,958
Er hat jeden begraben
der ihm im Weg nach oben stand.
2587
03:10:39,291 --> 03:10:42,708
Wenn er sich entscheidet, wird er es auch tun
Du oder ich überleben überhaupt?
2588
03:10:43,083 --> 03:10:44,041
Wirklich, Sir?
2589
03:10:45,916 --> 03:10:49,875
- Wäre es so ein großes Problem?
- Ja, Mann! Sag ich doch!
2590
03:10:51,916 --> 03:10:54,416
Also... was schlagen Sie mir vor?
2591
03:10:55,125 --> 03:10:57,958
{\an8}Lass die Sache los, Mann.
Warum in diesen Schlamassel geraten?
2592
03:10:58,916 --> 03:10:59,875
{\an8}Sie im Stich lassen?
2593
03:11:00,958 --> 03:11:01,916
{\an8}Ja, Pushpa.
2594
03:11:02,333 --> 03:11:04,416
{\an8}- Das ist das Beste für uns alle.
- Okay, Sir.
2595
03:11:05,666 --> 03:11:06,541
Ich werde sie verlassen.
2596
03:11:07,333 --> 03:11:08,250
Also gut.
2597
03:11:11,750 --> 03:11:17,250
Zum Teufel mit Pratap Reddy!
Zum Teufel mit Prabhu Reddy und seinem Bruder!
2598
03:11:17,416 --> 03:11:19,041
Sogar der Zentralminister!
2599
03:11:19,666 --> 03:11:21,250
Nichts davon ist mir wichtig!
2600
03:11:22,041 --> 03:11:25,500
Und du? Sind Sie ein Ministerpräsident?
Sagst du mir, ich soll mein Kind verlassen?
2601
03:11:25,583 --> 03:11:26,583
Loslassen!
2602
03:11:29,166 --> 03:11:32,208
Wenn sie meinem Kind in irgendeiner Weise schaden,
2603
03:11:32,958 --> 03:11:37,000
Sag Pratap Reddy, dass sie es nicht einmal tun werden
einen Teil ihres Körpers finden.
2604
03:11:39,625 --> 03:11:40,833
Verdammt!
2605
03:11:42,958 --> 03:11:45,750
Was für ein Ministerpräsident ist er?
um mich zu bitten, das Mädchen im Stich zu lassen?
2606
03:11:45,833 --> 03:11:47,291
Ich habe ihn unnötigerweise zum CM gemacht.
2607
03:11:47,958 --> 03:11:49,458
Zum Teufel mit ihnen!
2608
03:11:49,791 --> 03:11:54,291
{\an8}"Zum Teufel mit Siddappa! Zum Teufel mit
Pratap Reddy! Zum Teufel mit allen!"
2609
03:11:57,083 --> 03:11:57,958
Bruder.
2610
03:11:58,625 --> 03:12:00,416
Pushpa wird Bugga Reddy mit Sicherheit töten.
2611
03:12:00,916 --> 03:12:03,000
Er kontrolliert ganz Chittoor.
Sogar ich bin hilflos.
2612
03:12:04,250 --> 03:12:07,250
Wir müssen Bugga vorher finden
Pushpa tut es. Ruf deinen Bruder an.
2613
03:12:07,375 --> 03:12:09,083
Hey, Prasad! Rufen Sie Subba Reddy an!
2614
03:12:09,208 --> 03:12:11,958
Ich kenne seine üblichen Verstecke, Bruder.
Ich gehe dorthin.
2615
03:12:14,083 --> 03:12:15,041
Was ist los?
2616
03:12:15,416 --> 03:12:16,291
Hey.
2617
03:12:19,333 --> 03:12:24,916
Ich werde jeden von euch gnadenlos hacken
wie Opferziegen.
2618
03:12:25,083 --> 03:12:26,708
Bruder! Das Mädchen ist wach.
2619
03:12:27,208 --> 03:12:30,333
- Wenn du anfängst, werden Kranti und ich--
- Hey!
2620
03:12:31,458 --> 03:12:34,500
Tu dem Mädchen nichts.
Ihr kann nichts passieren.
2621
03:12:34,708 --> 03:12:36,750
Was geht, Bugga?
Hast Du Angst?
2622
03:12:38,166 --> 03:12:39,166
Nur ein bisschen.
2623
03:12:42,500 --> 03:12:46,416
Bruder.
Ich habe das Mädchen entführt.
2624
03:12:46,750 --> 03:12:47,666
Da ich bin.
2625
03:12:47,750 --> 03:12:50,333
Ich werde die Hölle auf euch alle loslassen!
Wo ist das Mädchen?
2626
03:12:50,625 --> 03:12:53,750
Bruder, wir hatten keine Ahnung
das Mädchen war mit Pushpa verwandt.
2627
03:12:53,833 --> 03:12:55,958
- Wir haben es gerade im Fernsehen gesehen.
- Wessen Anruf ist es?
2628
03:12:56,166 --> 03:12:58,291
- Da auch er beteiligt ist…
- Verfolgen Sie den Standort.
2629
03:12:58,375 --> 03:13:00,708
Wir haben dich angerufen und dachten, du würdest es tun
Gib das Geld und nimm sie.
2630
03:13:00,791 --> 03:13:02,916
Wo zum Teufel seid ihr?
Wo treffen wir Sie?
2631
03:13:03,083 --> 03:13:04,666
Wir vertrauen niemandem.
2632
03:13:06,625 --> 03:13:10,041
Ich möchte direkt mit Pushpa sprechen.
Rufen Sie ihn an.
2633
03:13:10,125 --> 03:13:12,833
- Hey, das ist Pushpa. Was ist das?
- Bruder.
2634
03:13:12,916 --> 03:13:13,875
Nichts, Bruder.
2635
03:13:14,000 --> 03:13:16,041
Wir haben es getan, weil wir dringend Geld brauchten.
2636
03:13:16,125 --> 03:13:18,000
- Bitte denken Sie nicht anders.
- Finden Sie heraus, wo sie sind.
2637
03:13:18,583 --> 03:13:19,708
Ort. Fragen Sie nach dem Standort.
2638
03:13:19,791 --> 03:13:23,833
Was sind für Sie 20 Millionen?
Gib uns 100 Millionen für das Mädchen, Bruder.
2639
03:13:25,291 --> 03:13:28,000
- Wohin soll ich kommen?
- Benachrichtigen Sie den Piloten.
2640
03:13:28,125 --> 03:13:29,041
Wohin soll ich kommen?
2641
03:13:29,125 --> 03:13:33,083
Ich werde es dir sagen. Aber erzähl es niemandem.
Und du musst alleine kommen.
2642
03:13:33,250 --> 03:13:36,375
Hey! Ich meine jedes Wort
Ich sage es gerade.
2643
03:13:36,666 --> 03:13:39,000
Wenn ich so viel finde
ein Kratzer an meinem Kind,
2644
03:13:39,083 --> 03:13:43,000
Ich werde gnadenlos alle eure Köpfe nehmen!
2645
03:13:47,500 --> 03:13:48,916
Startet die Fahrräder, Leute!
2646
03:13:52,625 --> 03:13:54,916
Ihr geht in Richtung Chittoor.
2647
03:13:55,000 --> 03:13:57,416
Mutter Gangamma wird sich darum kümmern
davon, was richtig und was falsch ist.
2648
03:13:57,750 --> 03:14:01,291
Wenn dem Mädchen etwas passiert,
Stellen Sie sicher, dass keiner von ihnen…
2649
03:14:03,958 --> 03:14:04,833
bleibt verschont.
2650
03:14:05,125 --> 03:14:06,208
Wir sehen uns.
2651
03:14:06,750 --> 03:14:08,750
Macha, sag uns den Ort!
Macha!
2652
03:14:18,250 --> 03:14:19,958
Wir sind jetzt im Annamayya-Kreis.
2653
03:14:20,041 --> 03:14:24,208
Mulleti Mohan Rao,
Kaveris Vater ist gerade angekommen.
2654
03:14:24,583 --> 03:14:25,791
Was sind die Forderungen der Entführer?
2655
03:14:25,875 --> 03:14:29,208
{\an8}Was hat er vor? Was ist los
passieren? Bleiben Sie dran bei Siti Cable.
2656
03:14:30,541 --> 03:14:32,041
Bruder, Kopf hoch.
2657
03:14:32,333 --> 03:14:36,041
Ihre Tochter wird zurückkommen
bevor das Messer deinen Kopf berührt.
2658
03:14:36,125 --> 03:14:37,875
Wer denkst du?
ist gegangen, um sie zurückzubringen?
2659
03:14:37,958 --> 03:14:39,208
- Pushpa.
- Hey!
2660
03:14:39,458 --> 03:14:41,958
- Gibt es einen Verkauf in Tirupati?
- Warum, Mann?
2661
03:14:42,083 --> 03:14:44,208
Der Ältere rasiert sich den Kopf,
und der Jüngere kommt zur Rettung.
2662
03:15:34,916 --> 03:15:38,916
- Wo ist meine Tochter?
- Schicken Sie eine Nachricht? Sie ist drinnen.
2663
03:15:39,291 --> 03:15:42,125
Aber da ist eine Waffe auf das Mädchen gerichtet.
2664
03:15:43,333 --> 03:15:46,166
Wenn Sie hier schießen,
Da wird die Waffe losgehen.
2665
03:15:47,500 --> 03:15:49,208
- Hey, Puli!
- Bruder.
2666
03:15:49,500 --> 03:15:51,041
Feuern Sie die Waffe einmal ab.
2667
03:15:56,666 --> 03:15:58,250
Das lag in der Luft, Bruder.
2668
03:15:59,500 --> 03:16:00,875
Wenn Sie sich beeilen ...
2669
03:16:01,375 --> 03:16:02,916
- Er wird auf den Kopf zielen.
- Steigen Sie aus!
2670
03:16:04,041 --> 03:16:05,375
Aussteigen!
2671
03:16:05,833 --> 03:16:06,833
Verlassen!
2672
03:16:08,916 --> 03:16:10,875
Pratap Reddys Neffe.
2673
03:16:12,000 --> 03:16:14,416
Sie können dies nicht nur für Bargeld tun.
2674
03:16:16,416 --> 03:16:17,708
Was willst du wirklich?
2675
03:16:18,416 --> 03:16:20,791
Schau, Mann!
Pushpa hat es herausgefunden!
2676
03:16:22,958 --> 03:16:25,000
Niemand wird einfach so zum Big Shot.
2677
03:16:25,791 --> 03:16:30,083
Nichts, Bruder. Die Jungs sind verärgert
darüber, auf dem Festival zusammengeschlagen zu werden.
2678
03:16:30,958 --> 03:16:35,000
Geld kann Bedürfnisse decken,
Aber kann es jemals die Demütigung auslöschen?
2679
03:16:35,791 --> 03:16:38,291
Lass uns ihn verprügeln, Bugga.
Wir werden uns rächen.
2680
03:16:38,625 --> 03:16:40,375
Dann kann er sein Kind sicher mitnehmen.
2681
03:16:40,458 --> 03:16:42,166
- Was sagt ihr, Jungs?
- Ja, Bruder!
2682
03:16:45,666 --> 03:16:48,083
Warum erwidert er nicht?
2683
03:16:49,708 --> 03:16:51,875
Bruder liebt sein Kind sehr.
2684
03:16:52,458 --> 03:16:53,875
Deshalb schweigt er.
2685
03:16:54,583 --> 03:16:55,458
Hey!
2686
03:17:03,791 --> 03:17:06,541
An diesem Tag war er ganz herausgeputzt
als er uns verprügelte.
2687
03:17:07,041 --> 03:17:08,916
Heute fühlt es sich an wie ein anderer Mensch.
2688
03:17:09,541 --> 03:17:10,583
Es fühlt sich nicht gleich an.
2689
03:17:11,375 --> 03:17:12,250
Ist das so?
2690
03:17:14,541 --> 03:17:15,666
- Hey!
- Bruder.
2691
03:17:16,500 --> 03:17:18,541
- Geh zur Gottheit und bring den Sari.
- Okay.
2692
03:17:39,000 --> 03:17:41,625
Was geht, Bugga?
Hast du mich angerufen, um hier jemanden zu töten?
2693
03:17:41,916 --> 03:17:43,208
Hey! Was ist das alles?
2694
03:17:44,041 --> 03:17:45,375
Ist das eine echte Währung?
2695
03:17:46,583 --> 03:17:47,625
- Oh mein Gott!
- Bruder.
2696
03:17:47,875 --> 03:17:49,125
Was ist los?
2697
03:17:49,208 --> 03:17:50,666
- Grüße, Bruder.
- Grüße.
2698
03:17:51,958 --> 03:17:52,916
Wer ist das?
2699
03:17:53,250 --> 03:17:54,416
Warum ist er so gekleidet?
2700
03:17:58,166 --> 03:17:59,125
Pushpa!
2701
03:18:06,000 --> 03:18:07,125
Was haben Sie getan?
2702
03:18:07,708 --> 03:18:09,333
Haben Sie eine Idee?
Mit wem legst du dich an?
2703
03:18:11,000 --> 03:18:13,000
Du bist so nah am Tod!
2704
03:18:13,083 --> 03:18:14,500
Komm zurück!
2705
03:18:16,583 --> 03:18:17,500
Tut mir leid, Bruder.
2706
03:18:17,916 --> 03:18:19,416
Die Jungs haben einen Fehler gemacht.
2707
03:18:21,875 --> 03:18:23,875
Pushpa hat den gesamten Staat in seiner Tasche.
2708
03:18:24,666 --> 03:18:26,833
Glaubst du, du wärst noch am Leben?
wenn du es wagst, ihm Schaden zuzufügen?
2709
03:18:35,708 --> 03:18:38,333
Hey, bring die Seile mit.
Binde ihn fest!
2710
03:18:38,666 --> 03:18:39,708
Halte seine Arme.
2711
03:18:39,791 --> 03:18:41,250
Haben Sie eine Idee?
Wie gefährlich ist er?
2712
03:18:42,500 --> 03:18:43,458
Hey!
2713
03:18:43,666 --> 03:18:46,416
Ihr Idioten habt euren eigenen Tod herbeigerufen!
2714
03:18:46,500 --> 03:18:48,791
Hey, Dhamma.
Es reicht nicht aus, ihm einfach die Hände zu fesseln.
2715
03:18:48,875 --> 03:18:50,875
Hast du vergessen, was du gesehen hast?
an diesem Tag im Wald?
2716
03:18:54,125 --> 03:18:55,666
Fesseln Sie seine Beine! Seine Beine!
2717
03:18:56,041 --> 03:18:57,375
Binde sie fest!
2718
03:18:58,208 --> 03:18:59,208
Schnell.
2719
03:18:59,583 --> 03:19:01,583
- Schwerer.
- Er hat zu viel Angst.
2720
03:19:05,000 --> 03:19:06,541
Er ist immer noch bei Bewusstsein.
2721
03:19:06,625 --> 03:19:09,541
Hey! Seine Hände und Füße sind gefesselt.
Was kann er jetzt überhaupt tun?
2722
03:19:09,625 --> 03:19:13,083
Solange er Luft holt,
Er wird uns wegnehmen!
2723
03:19:13,166 --> 03:19:14,291
Gib mir ein Messer.
2724
03:19:16,208 --> 03:19:18,708
- Warte, Mann.
- Was?
2725
03:19:19,541 --> 03:19:20,958
Wie können wir ihn einfach töten?
2726
03:19:22,250 --> 03:19:24,041
Der wahre Spaß beginnt jetzt.
2727
03:19:24,750 --> 03:19:25,958
Hey, Puli!
2728
03:19:26,166 --> 03:19:28,583
- Bruder.
- Bring das Mädchen mit.
2729
03:19:41,666 --> 03:19:42,875
Hebe ihn hoch.
2730
03:19:59,625 --> 03:20:00,541
Onkel!
2731
03:20:01,208 --> 03:20:02,166
Onkel!
2732
03:20:05,416 --> 03:20:06,541
Onkel!
2733
03:20:15,125 --> 03:20:16,083
Lieber…
2734
03:20:19,791 --> 03:20:21,708
Geht es dir gut?
2735
03:20:22,500 --> 03:20:25,833
Pushpa, ich habe es dir bereits gesagt
dass es ihr gut geht!
2736
03:20:26,041 --> 03:20:30,458
Sie ist genau so, wie sie war
als wir sie hierher brachten.
2737
03:20:34,083 --> 03:20:35,541
Er glaubt uns nicht. Hey!
2738
03:20:35,958 --> 03:20:37,250
Zieh ihren Sari aus und zeig es ihm.
2739
03:20:37,500 --> 03:20:41,791
Neulich hat er uns heftig verprügelt
dafür, dass sie einfach ihren Sari gezogen hat.
2740
03:20:41,916 --> 03:20:45,875
- Mal sehen, was er jetzt macht.
- Nein, tu es nicht.
2741
03:20:47,333 --> 03:20:48,666
Hier, ich ziehe es aus.
2742
03:20:48,791 --> 03:20:49,875
Ich lege es zurück.
2743
03:20:49,958 --> 03:20:52,041
Ich nehme es ab. Ich lege es zurück.
2744
03:20:52,625 --> 03:20:55,291
Ich nehme es ab. Ich lege es zurück.
2745
03:20:55,541 --> 03:20:58,000
Hey, hör auf!
Nicht da oben, Bugga.
2746
03:20:58,250 --> 03:21:00,625
Ich glaube, er hat einen Verdacht
Wir haben sie woanders verletzt.
2747
03:21:00,708 --> 03:21:02,416
- Hey, heb ihren Sari hoch.
- Okay, Bruder.
2748
03:21:03,750 --> 03:21:05,166
Hey! Stoppen.
2749
03:21:10,291 --> 03:21:11,250
Was hast du gesagt?
2750
03:21:12,166 --> 03:21:14,041
Wenn Sie so viel finden wie
ein Kratzer bei Ihrem Kind,
2751
03:21:15,041 --> 03:21:18,666
Du wirst uns alle gnadenlos den Kopf nehmen?
2752
03:21:34,916 --> 03:21:36,916
Onkel!
2753
03:22:06,666 --> 03:22:07,541
Hey!
2754
03:25:20,666 --> 03:25:22,041
Keine Gnade!
2755
03:25:27,291 --> 03:25:30,208
Keine Gnade!
2756
03:25:54,250 --> 03:25:56,125
Keine Gnade!
2757
03:26:04,166 --> 03:26:05,916
Einsetzen! Zieh es aus!
2758
03:26:06,041 --> 03:26:07,041
Einsetzen!
2759
03:26:07,375 --> 03:26:08,291
Zieh es aus!
2760
03:26:08,458 --> 03:26:10,208
Einsetzen! Zieh es aus!
2761
03:26:10,791 --> 03:26:11,708
Einsetzen!
2762
03:26:25,708 --> 03:26:27,375
Keine Gnade!
2763
03:26:32,083 --> 03:26:34,375
Keine Gnade!
2764
03:26:45,208 --> 03:26:47,750
Hey, Kesava.
Du erinnerst dich, was ich gesagt habe, oder?
2765
03:26:47,875 --> 03:26:48,958
Ja, Herr. Ich erinnere mich.
2766
03:26:55,416 --> 03:26:58,625
Ich erzähle das Pushpa zuliebe
und seine Sicherheit. Verstehen?
2767
03:26:58,708 --> 03:26:59,750
Ja, Herr.
2768
03:27:00,958 --> 03:27:03,583
Keine Gnade!
2769
03:27:05,333 --> 03:27:07,166
Hey, Samba!
2770
03:27:07,916 --> 03:27:09,708
Kesava, du musst das um jeden Preis stoppen.
2771
03:27:09,791 --> 03:27:11,666
Ja, Herr.
Mädchen, geht es dir gut?
2772
03:27:13,208 --> 03:27:16,000
Halt, Macha!
Bitte hör mir zu!
2773
03:27:16,083 --> 03:27:18,083
- Ich werde dich nicht verschonen!
- Lasst uns das besprechen.
2774
03:27:26,458 --> 03:27:30,666
Macha! Lass ihn gehen.
Unserem Mädchen geht es gut. Rechts?
2775
03:27:30,750 --> 03:27:33,208
Bitte hör mir zu, Macha!
2776
03:27:34,166 --> 03:27:37,166
- Onkel, hör auf! Lass ihn los!
- Ich werde dich nicht verschonen!
2777
03:27:37,291 --> 03:27:38,333
Onkel!
2778
03:27:40,083 --> 03:27:42,416
- Onkel! Onkel!
- Macha! Macha!
2779
03:27:42,500 --> 03:27:43,666
- Onkel!
- Macha!
2780
03:27:44,041 --> 03:27:44,916
Macha!
2781
03:27:50,708 --> 03:27:52,500
Steh auf! Geh weg!
2782
03:27:53,375 --> 03:27:56,916
CM Sir, Bugga Reddy geht es gut.
Bitten Sie Herrn Pratap Reddy, sich zu entspannen.
2783
03:27:57,041 --> 03:27:59,208
Leg Bugga ans Telefon.
Pratap Reddy möchte mit ihm sprechen.
2784
03:28:11,041 --> 03:28:12,041
CM Sir…
2785
03:28:12,416 --> 03:28:15,333
Bugga Reddy geht weg.
Rufen Sie nach fünf Minuten zurück.
2786
03:28:15,416 --> 03:28:16,875
Was ist passiert?
Hey, Kesava!
2787
03:28:16,958 --> 03:28:20,666
Wer auch immer es ist,
wenn sie einem Mädchen Hand anlegen ...
2788
03:28:21,625 --> 03:28:23,125
Keine Gnade!
2789
03:28:24,000 --> 03:28:25,083
Bugga!
2790
03:28:25,750 --> 03:28:27,125
Keine Gnade!
2791
03:28:29,791 --> 03:28:32,458
Gib niemals nach!
2792
03:28:37,291 --> 03:28:40,958
Du!
2793
03:29:16,583 --> 03:29:19,666
Du hast meinen Sohn nur für sie getötet, oder?
2794
03:29:20,083 --> 03:29:21,416
Ich werde sie mitnehmen.
2795
03:29:22,250 --> 03:29:25,041
- Ich werde jeden Tag mit ihr schlafen.
- Onkel!
2796
03:29:25,125 --> 03:29:26,708
Tu, was du kannst!
2797
03:29:28,000 --> 03:29:31,208
Keine Gnade!
2798
03:29:33,458 --> 03:29:35,083
- Narayana!
- Narayana!
2799
03:29:35,166 --> 03:29:36,625
- Narayana!
- Narayana!
2800
03:29:36,708 --> 03:29:38,291
- Narayana!
- Narayana!
2801
03:29:38,375 --> 03:29:39,708
- Narayana!
- Narayana!
2802
03:29:40,666 --> 03:29:41,875
Geben Sie es denjenigen, die drinnen sitzen.
2803
03:29:45,791 --> 03:29:49,083
Ich habe es Pushpa erzählt. Er wird mit ihm reden
zum Sammler und erledige deine Arbeit.
2804
03:29:49,375 --> 03:29:51,208
Warum den ganzen Weg hierher kommen?
für Kleinigkeiten?
2805
03:29:52,625 --> 03:29:53,625
Hey, beweg dich.
2806
03:29:54,708 --> 03:29:55,583
Nein, nein!
2807
03:30:02,750 --> 03:30:03,625
Komm, Bruder.
2808
03:30:07,333 --> 03:30:08,250
Gib es, ich halte es.
2809
03:30:15,333 --> 03:30:17,166
- Tante!
- Was ist das?
2810
03:30:33,666 --> 03:30:36,000
Was schaust du dir an?
Bitten Sie ihn, hereinzukommen.
2811
03:30:36,625 --> 03:30:38,666
- Mohan! Komm her.
- Kommen.
2812
03:30:39,250 --> 03:30:40,583
Bitte kommen Sie herein. Setzen Sie sich.
2813
03:30:42,416 --> 03:30:43,875
Srivalli. Rufen Sie Pushpa an.
2814
03:30:44,541 --> 03:30:46,208
Lachi, bring etwas Wasser.
2815
03:30:46,666 --> 03:30:47,583
Setz dich, Liebling.
2816
03:30:59,375 --> 03:31:01,708
Lieber, dein Bruder ist hier.
2817
03:31:03,375 --> 03:31:05,208
Ich meine ... Ihr Verwandter ist hier.
2818
03:31:20,083 --> 03:31:21,083
Hier.
2819
03:31:28,041 --> 03:31:30,416
Mutter, so sieht es aus
er wird nicht kommen.
2820
03:31:40,375 --> 03:31:41,291
Er wird nicht kommen.
2821
03:31:42,833 --> 03:31:43,833
Warum sollte er?
2822
03:31:46,291 --> 03:31:47,833
Selbst wenn er es tut, wie kann ich ihm entgegentreten?
2823
03:31:50,916 --> 03:31:52,041
Ich habe ihn so sehr verletzt.
2824
03:31:55,250 --> 03:31:56,750
Als Kind habe ich ihm unseren Nachnamen verweigert.
2825
03:31:58,750 --> 03:32:00,125
Aber er lebte weiter wie eine Waise.
2826
03:32:03,833 --> 03:32:05,083
Als er zu Papa kam
ein letztes Mal,
2827
03:32:06,333 --> 03:32:08,208
Ich habe ihn weggestoßen
ohne zu bedenken, dass er noch ein Kind war.
2828
03:32:10,500 --> 03:32:11,791
Schon während seiner Verlobung …
2829
03:32:14,666 --> 03:32:16,041
statt eine verantwortungsvolle Rolle zu übernehmen,
2830
03:32:17,833 --> 03:32:20,000
Ich beleidigte seine Geburt, indem ich sagte:
2831
03:32:20,708 --> 03:32:22,583
- Oh nein!
- Hör auf damit! Was machst du, mein Sohn?
2832
03:32:22,666 --> 03:32:23,708
Warum das alles jetzt zur Sprache bringen?
2833
03:32:23,791 --> 03:32:24,666
Mutter…
2834
03:32:27,541 --> 03:32:28,458
nach all dem, was ich getan habe ...
2835
03:32:29,708 --> 03:32:31,083
Wie kann ich ihm gegenübertreten?
2836
03:32:34,541 --> 03:32:35,916
Papa hat immer gesagt...
2837
03:32:38,083 --> 03:32:39,041
dass er mein Bruder ist,
2838
03:32:39,791 --> 03:32:40,833
ein Kind.
2839
03:32:42,000 --> 03:32:43,958
„Kümmere dich um ihn, wenn ich weg bin“, sagte er.
2840
03:32:47,125 --> 03:32:48,125
Aber was habe ich getan?
2841
03:32:49,416 --> 03:32:50,541
Ich habe ihn nie als meinen Bruder betrachtet.
2842
03:32:51,875 --> 03:32:52,916
Ich betrachtete ihn als Feind.
2843
03:32:55,500 --> 03:32:56,375
Aber er…
2844
03:32:57,000 --> 03:32:58,875
übernahm die Verantwortung für meine Tochter
als sie in Schwierigkeiten war.
2845
03:33:00,166 --> 03:33:01,791
Er setzte sein Leben aufs Spiel, um sie zu retten.
2846
03:33:04,666 --> 03:33:08,000
Er hat einen Kampf geführt, nur weil
sie nannte ihn „Onkel“.
2847
03:33:13,291 --> 03:33:16,291
Schließlich handelt es sich um eine Blutsverwandtschaft.
Wie konnte er das ignorieren?
2848
03:33:25,958 --> 03:33:26,916
Ich bin der älteste Sohn.
2849
03:33:28,041 --> 03:33:28,916
Und du bist die Mutter.
2850
03:33:29,708 --> 03:33:30,625
Bitte verzeihen Sie mir.
2851
03:33:34,458 --> 03:33:35,708
Ich sage das vor Papa.
2852
03:33:37,708 --> 03:33:38,958
Oh nein!
2853
03:33:39,041 --> 03:33:40,958
- Steh auf, Mohan.
- Vergib mir, Mama!
2854
03:33:41,083 --> 03:33:43,250
- Was ist das? Aufstehen!
- Bitte verzeihen Sie mir.
2855
03:33:45,125 --> 03:33:46,166
Was ist das?
2856
03:33:47,666 --> 03:33:50,250
Eigentlich ist Kaveris Hochzeit fixiert.
2857
03:33:51,958 --> 03:33:56,541
Ich habe die Hochzeitskarten drucken lassen
und kam sofort hierher.
2858
03:34:00,583 --> 03:34:02,083
Ich übergebe Ihnen die erste Karte.
2859
03:34:17,541 --> 03:34:20,541
Deine Enkelin ist fest
dass sie nicht heiraten wird
2860
03:34:20,625 --> 03:34:22,166
- wenn ihr Onkel nicht zur Hochzeit kommt.
- Oh mein Gott!
2861
03:34:23,750 --> 03:34:27,000
Wir werden die Karten an andere verteilen
nur, wenn Sie zustimmen, zur Hochzeit zu kommen.
2862
03:34:27,333 --> 03:34:29,333
Sag das nicht.
Es ist die Hochzeit Ihrer Tochter.
2863
03:34:29,708 --> 03:34:30,583
Ja, Liebes.
2864
03:34:30,708 --> 03:34:32,458
Er ist voller Stolz.
2865
03:34:32,708 --> 03:34:34,416
Er ist noch nicht einmal gekommen, um dich zu besuchen.
2866
03:34:34,750 --> 03:34:36,625
Es gibt eine Chance
er wird nicht zur Hochzeit kommen.
2867
03:34:37,666 --> 03:34:40,333
Die Familie Mulleti feiert
Zum ersten Mal etwas zusammen.
2868
03:34:42,291 --> 03:34:43,500
Wie kann es ohne ihn passieren?
2869
03:34:45,291 --> 03:34:46,708
Sag ihm, dass sein Bruder ihn eingeladen hat.
2870
03:34:48,291 --> 03:34:49,166
Er wird bestimmt kommen.
2871
03:35:20,208 --> 03:35:21,833
Lieber, schaut euch das an.
2872
03:35:22,583 --> 03:35:26,250
„Mit dem Segen von
Shri Mulleti Parvathamma.“
2873
03:35:27,416 --> 03:35:29,583
Sie haben die Hochzeitskarte gedruckt
im Namen deiner Mutter.
2874
03:35:32,541 --> 03:35:33,708
Und schauen Sie sich das an.
2875
03:35:34,458 --> 03:35:36,333
{\an8}„Söhne und Schwiegertöchter.“
2876
03:35:36,750 --> 03:35:40,333
{\an8}"Herr Mulleti Pushpa Raj
und Frau Srivalli.“
2877
03:35:44,083 --> 03:35:47,916
Sie haben alle Namen richtig verstanden
habe aber eins vergessen.
2878
03:35:50,958 --> 03:35:54,416
Der Name Mulleti Chinna Venkataramana.
2879
03:36:04,583 --> 03:36:05,541
Lieb!
2880
03:36:06,125 --> 03:36:07,125
Lieb!
2881
03:36:12,208 --> 03:36:13,083
Lieb!
2882
03:36:13,416 --> 03:36:14,541
Sohn…
2883
03:36:15,333 --> 03:36:18,083
- Pushpa.
- Lieber…
2884
03:36:22,625 --> 03:36:23,583
Pushpa…
2885
03:36:31,958 --> 03:36:34,333
- Was ist passiert, Liebes?
- Pushpa…
2886
03:36:39,041 --> 03:36:39,958
Weine nicht.
2887
03:36:48,250 --> 03:36:49,666
HOCHZEITSFEIER DER FAMILIE MULLETI
2888
03:37:04,708 --> 03:37:05,583
Willkommen.
2889
03:37:46,750 --> 03:37:48,708
- Wie geht es dir, Mutter?
- Mir geht es gut.
2890
03:37:53,458 --> 03:37:54,750
- Aufleuchten.
- Lass uns gehen.
2891
03:37:55,833 --> 03:37:56,750
- Kommen.
- Aufleuchten.
2892
03:38:47,458 --> 03:38:48,333
Onkel!
2893
03:38:58,916 --> 03:39:00,416
Darf ich dich jetzt „Tante“ nennen?
2894
03:39:08,916 --> 03:39:10,666
Vater, zieh ihm das an.
2895
03:40:10,208 --> 03:40:11,583
Alle sind hier.
2896
03:40:12,916 --> 03:40:13,958
Aber wo ist das eigentliche?
2897
03:40:16,000 --> 03:40:17,041
Ist er nicht gekommen?
2898
03:40:17,291 --> 03:40:19,375
Die Person ist nicht hier, Sir.
Aber wir haben seine Nachricht erhalten.
2899
03:40:55,666 --> 03:40:56,541
Was ist los?
2900
03:40:56,625 --> 03:40:58,250
- Hey, was ist passiert?
- Was ist los, Vadina?
2901
03:40:58,541 --> 03:41:01,625
Dein Vater tanzt von innen heraus vor Freude.
2902
03:41:03,791 --> 03:41:04,750
Papa!
2903
03:41:05,375 --> 03:41:09,750
Von nun an werden wir nie mehr nachgeben.