1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:02:43,833 --> 00:02:46,541 Kontejner iz Indije prepuna je crvene sandalovine. 4 00:02:47,333 --> 00:02:49,000 Obavestite gazdu. 5 00:02:49,791 --> 00:02:51,000 {\an8}Zdravo. 6 00:02:51,416 --> 00:02:53,916 {\an8}Pronašli smo crvenu sandalovinu u kontejneru. 7 00:02:54,291 --> 00:02:55,833 {\an8}Nemamo pojma ko ga je poslao. 8 00:02:56,666 --> 00:02:57,541 Da, šefe. 9 00:03:15,666 --> 00:03:18,583 Kako je crvena sandalovina stigla do luke bez naše dozvole? 10 00:03:19,333 --> 00:03:21,000 Nismo sigurni kako. 11 00:03:22,250 --> 00:03:24,708 Provjerite naziv špediterske kompanije. 12 00:03:26,458 --> 00:03:27,708 {\an8}BASHBV. 13 00:03:29,791 --> 00:03:32,166 - BASHBV? - Tako je, gospodine. 14 00:03:35,416 --> 00:03:36,916 Morate vidjeti ovo. 15 00:03:37,291 --> 00:03:39,083 U kontejneru je coolie. 16 00:03:39,166 --> 00:03:41,083 Izgleda kao Indijanac. 17 00:03:41,583 --> 00:03:43,125 Indijski kuli... 18 00:03:44,166 --> 00:03:47,041 preživjeli 40 dana u tom kontejneru bez hrane i vode? 19 00:03:48,541 --> 00:03:49,625 Ko bi to mogao biti? 20 00:03:50,583 --> 00:03:51,500 Saznaj. 21 00:03:52,041 --> 00:03:52,916 U redu, šefe. 22 00:04:10,791 --> 00:04:11,666 {\an8}Objesite ga naopačke. 23 00:04:30,500 --> 00:04:31,500 ko si ti 24 00:04:32,791 --> 00:04:34,375 I ko je poslao ovaj teret? 25 00:04:36,500 --> 00:04:38,666 On ne odgovara. 26 00:04:39,208 --> 00:04:40,416 Dovedi nekoga ko zna da govori njegovim jezikom. 27 00:04:42,791 --> 00:04:43,666 Zdravo, šefe. 28 00:04:44,291 --> 00:04:45,500 On je iz Indije. 29 00:04:47,083 --> 00:04:48,625 Saznaj ko je on. 30 00:04:49,000 --> 00:04:51,916 Pitajte ga za koga je doneo ovaj teret. 31 00:04:53,000 --> 00:04:54,041 Pitaću ga, šefe. 32 00:04:55,416 --> 00:04:57,041 Hej! ko si ti dovraga? 33 00:04:57,125 --> 00:05:00,166 telugu ili tamilskom? Pita odakle ti to opterećenje. 34 00:05:03,583 --> 00:05:05,083 Nema odgovora. To znači da je on telugu. 35 00:05:06,166 --> 00:05:07,708 Nema odgovora. To znači da je on telugu. 36 00:05:08,041 --> 00:05:09,458 - Oh, moj! - Pitaj ga kako treba. 37 00:05:11,625 --> 00:05:13,916 Hej! Zašto ništa ne kažeš? 38 00:05:14,250 --> 00:05:15,208 ko si ti 39 00:05:15,791 --> 00:05:16,833 ko si ti dovraga? 40 00:05:36,625 --> 00:05:38,041 Pushpa! 41 00:05:53,750 --> 00:05:54,916 Dokrajči ga! 42 00:05:55,208 --> 00:05:56,208 Da! 43 00:06:03,000 --> 00:06:03,916 Spreman? 44 00:06:47,708 --> 00:06:48,750 Zdravo! 45 00:06:49,750 --> 00:06:51,250 kako si moja braća Japanci? 46 00:06:52,875 --> 00:06:53,916 jesi li dobro? 47 00:06:55,500 --> 00:06:58,041 mnogo dana, Pitao sam se koja je zemlja 48 00:06:58,458 --> 00:07:00,208 primanje moje robe bi bilo kao. 49 00:07:01,041 --> 00:07:02,500 Danas sam konačno saznao. 50 00:07:18,875 --> 00:07:20,625 Ovdje je hladno. 51 00:07:21,875 --> 00:07:23,291 Zaista cool! Cool! 52 00:07:23,375 --> 00:07:24,291 {\an8}Japanski! 53 00:07:24,541 --> 00:07:27,000 {\an8}Hej! Govorite li japanski? 54 00:07:29,041 --> 00:07:29,916 Naravno! 55 00:07:31,958 --> 00:07:35,208 Umjesto da sjedite besposleni u kontejneru 40 dana, 56 00:07:35,958 --> 00:07:40,208 {\an8}Japanski sam naučio u 30. 57 00:07:41,791 --> 00:07:43,500 Kako je moj japanski? 58 00:07:44,250 --> 00:07:46,750 Kako je moj japanski? 59 00:07:47,666 --> 00:07:48,708 {\an8}Sjajno! Odlično! 60 00:07:59,500 --> 00:08:00,958 Dakle, šta vas dovodi u Japan? 61 00:08:01,750 --> 00:08:03,833 Drvo je stiglo do Japana, ali… 62 00:08:05,375 --> 00:08:07,375 novac još uvek nije stigao do Tirupatija. 63 00:08:08,666 --> 00:08:12,666 Ovde sam da pokažem šta se dešava kad se zezaš sa Indijancima. 64 00:08:14,041 --> 00:08:20,916 Moje cipele su japanske Nisam siguran koji je sljedeći red 65 00:08:23,541 --> 00:08:27,708 Imam crvenu rusku kapu na glavi 66 00:08:29,916 --> 00:08:34,041 Imam crvenu rusku kapu na glavi 67 00:08:34,125 --> 00:08:36,041 Još… 68 00:08:37,791 --> 00:08:40,208 Još… 69 00:08:45,333 --> 00:08:49,375 Ipak, moje srce je Indijanac 70 00:08:57,291 --> 00:08:58,875 Njegova greška je dolazak ovde. 71 00:09:01,041 --> 00:09:03,166 Naša greška je da ga pustimo živog. 72 00:09:04,458 --> 00:09:07,125 Pokažite mu japansko gostoprimstvo. 73 00:09:21,416 --> 00:09:22,333 Podlac! 74 00:09:23,458 --> 00:09:25,625 Zar ti nisi ukrao moj novac? 75 00:09:31,750 --> 00:09:34,083 {\an8}Hej, Pushpa! Zašto se družiti sa ovim ljudima? 76 00:09:34,416 --> 00:09:36,958 Da li si prešao sav ovaj put zbog novca, samo da na kraju izgubiš život? 77 00:09:37,041 --> 00:09:38,166 hej… 78 00:09:39,083 --> 00:09:43,583 Svaki peni koji mi duguje, 79 00:09:43,875 --> 00:09:47,625 {\an8}bilo iza sedam brda ili preko sedam mora, 80 00:09:47,875 --> 00:09:50,416 Pushpa se uvijek pobrine da se vrati. 81 00:10:49,666 --> 00:10:53,083 Kako vaša zemlja izgleda naopako? 82 00:10:53,375 --> 00:10:54,958 Pokaži mi gdje je novac. 83 00:10:55,916 --> 00:10:58,041 ako mi ne kazes, vaš šef vas neće poštedjeti. 84 00:10:58,625 --> 00:11:01,000 Moj šef... Hiroši. 85 00:11:02,458 --> 00:11:04,125 Hirošijev šef. 86 00:11:04,541 --> 00:11:06,791 Hirošijev šef? SZO? 87 00:11:06,875 --> 00:11:09,625 Možete normalno da vidite svog šefa. 88 00:11:11,875 --> 00:11:16,875 Ali kada si naopačke, videćeš šefa svog šefa. 89 00:11:26,500 --> 00:11:28,541 Ja sam tvoj šef! 90 00:11:30,250 --> 00:11:32,208 Ja sam tvoj šef! 91 00:11:33,791 --> 00:11:35,625 Pushpa, šef! 92 00:11:36,166 --> 00:11:38,375 Pushpa je vaš pravi šef! 93 00:11:39,750 --> 00:11:41,833 Bez obzira gde sam na ovoj zemlji, 94 00:11:42,333 --> 00:11:44,750 Nikada ne odustajem. 95 00:11:44,958 --> 00:11:46,041 gde god da sam, 96 00:11:46,416 --> 00:11:47,916 Neću odustati. 97 00:12:54,500 --> 00:12:55,666 {\an8}Uzmi loptu, stari. 98 00:12:56,541 --> 00:12:58,708 - Hej, on ne zna plivati. - Nateraću ga da donese. 99 00:12:59,125 --> 00:13:01,291 - Kako se zoveš? - Mulleti Pushpa Raj. 100 00:13:01,375 --> 00:13:03,541 - A ime tvog oca? - Mulleti Venkataramana. 101 00:13:03,625 --> 00:13:06,000 Ali seljani kažu drugačije. 102 00:13:06,083 --> 00:13:08,875 Ne, brate. On je moj tata. Moja mama je tako rekla. 103 00:13:08,958 --> 00:13:11,500 Hej! Vjeruje li mu neko ovdje? 104 00:13:11,583 --> 00:13:12,916 {\an8}Ne, brate! 105 00:13:15,250 --> 00:13:16,583 Uradi jednu stvar. 106 00:13:17,458 --> 00:13:18,583 {\an8}Donesi tu loptu, 107 00:13:18,666 --> 00:13:21,625 {\an8}i svi ćemo vjerovati u to tvoj tata je, u stvari, Venkataramana. 108 00:14:00,916 --> 00:14:02,250 Hej, on se davi! 109 00:14:02,625 --> 00:14:03,500 Trči! 110 00:14:16,333 --> 00:14:17,208 Poštovani… 111 00:14:18,000 --> 00:14:18,916 sta zelis 112 00:14:20,708 --> 00:14:21,583 hej… 113 00:14:44,958 --> 00:14:47,625 Šta nije u redu, draga? Jeste li imali noćnu moru? 114 00:14:48,958 --> 00:14:51,041 Šta je košmarnije od istine? 115 00:15:04,000 --> 00:15:07,750 Hej, Srinu! Zašto dolaziš na posao? sa tvojim vencanjem za samo dva dana? 116 00:15:07,916 --> 00:15:09,000 Da li razmišljaš ispravno? 117 00:15:09,083 --> 00:15:11,708 Udati se nije velika stvar. Mogu ići nakon što ispratim teret. 118 00:15:11,791 --> 00:15:15,166 Ali ako zalihe ne pošaljemo na vrijeme, neće li to narušiti Pushpin ugled? 119 00:15:15,583 --> 00:15:17,041 Tvoj svekar je lud momak, kakav jeste. 120 00:15:17,125 --> 00:15:19,083 Ako sazna da si tu, on će podići pakao! 121 00:15:19,166 --> 00:15:21,125 Pusti ga. Pushpa mi je važnija. 122 00:15:21,208 --> 00:15:24,416 Već nam nedostaje muškaraca. I Pushpa je morao zaposliti nove. 123 00:15:24,541 --> 00:15:27,500 U pravu si brate. Mi smo redovni. Kako da ne idemo? 124 00:15:27,666 --> 00:15:30,958 Hej, Srinu. Šta dobijaš za vencanje? Bicikl? 125 00:15:31,041 --> 00:15:33,291 Ne samo bicikl. Poklonili su mi i prsten. 126 00:15:35,291 --> 00:15:38,375 - Neka osoba ispred ide prva. - Brzo! 127 00:15:38,458 --> 00:15:39,583 Brže! 128 00:15:40,750 --> 00:15:42,250 Pokret. Brže. 129 00:15:42,333 --> 00:15:45,125 Ulazi! Ulazi! 130 00:15:46,333 --> 00:15:48,791 - Ulazi! - Brzo! 131 00:15:53,166 --> 00:15:56,166 Hej! Koze su natovarene! 132 00:15:56,541 --> 00:15:59,750 Izgleda da će padati kiša. Počnimo odmah. 133 00:16:04,291 --> 00:16:06,166 Pokret! Sjediš mi u krilu! 134 00:16:07,833 --> 00:16:10,166 Tebi se obraćam! Sjediš mi u krilu! Pokret! 135 00:16:10,333 --> 00:16:13,041 Hej, Gajendra. Verovatno ne zna za tebe. 136 00:16:13,333 --> 00:16:14,583 Izgleda kao nov momak. 137 00:16:14,666 --> 00:16:17,416 Šta ima, čoveče? Zašto izgledaš neupućeno? 138 00:16:17,750 --> 00:16:20,000 Plašiš li se policije? 139 00:16:20,083 --> 00:16:22,750 Ne brini brate. Pushpa će se pobrinuti za sve. 140 00:16:23,250 --> 00:16:26,166 Vidite onu oznaku na kamionu? To je Pushpin brend. 141 00:16:26,291 --> 00:16:27,666 To je kao nacionalna dozvola. 142 00:16:27,791 --> 00:16:29,541 sa tom oznakom, nijedan policajac se ne usuđuje da nas zaustavi. 143 00:16:30,250 --> 00:16:32,291 Da, čoveče. Šta se desilo sa tim ćelavim policajcem? 144 00:16:32,375 --> 00:16:34,000 Čuo sam da nije bio nedavno se pojavio na dužnosti. 145 00:16:34,083 --> 00:16:37,583 - SZO? Taj Shikhamath? - Ne Shikhamath. To je Shekhawat. 146 00:16:37,708 --> 00:16:38,625 Kako će se pojaviti? 147 00:16:38,708 --> 00:16:40,583 Pushpa ga je skinuo i pretukao ga. 148 00:16:40,666 --> 00:16:41,708 Mora da je prestravljen. 149 00:16:43,916 --> 00:16:46,625 Ne može da pokaže svoje lice, možda se krije prerušen. 150 00:16:56,708 --> 00:16:59,333 - Samo koze, gospodine. - Da. Koze, gospodine. 151 00:17:06,083 --> 00:17:07,666 {\an8}Gdje idemo sada? 152 00:17:14,375 --> 00:17:15,416 {\an8}Držite ovu kočiju. 153 00:17:15,750 --> 00:17:17,500 Oprezno, klizavo je. 154 00:17:22,708 --> 00:17:24,750 Hej, novi momak. Pazi na korak. Klizavo je. 155 00:17:33,541 --> 00:17:34,625 Hej, oprezno! 156 00:17:38,958 --> 00:17:40,500 {\an8}Ugasite vatru i slijedite nas. 157 00:17:51,333 --> 00:17:53,458 Hej, novi momče! Donesi taj lonac za ritual. 158 00:18:28,750 --> 00:18:30,583 Svami, Pushpina porodica je ovdje. 159 00:18:52,041 --> 00:18:53,708 Kruna izgleda veličanstveno, gospođo. 160 00:18:53,958 --> 00:18:57,166 Prikazi sa dijamantima da nije lokalno proizvedeno. 161 00:18:57,250 --> 00:18:59,375 - Da. To je-- - Dosta sreće, gospodine. 162 00:18:59,625 --> 00:19:02,500 Izgleda kao težak posao. Izvedite archana na njihovu gotru i ime. 163 00:19:09,708 --> 00:19:11,125 Recite nam svoju gotru. 164 00:19:12,041 --> 00:19:15,208 Pitajte je za prezime, pa ćete automatski zna gotra. 165 00:19:15,833 --> 00:19:18,791 Da, draga. samo mi reci svoje prezime, i javit ću ti tvoju gotru. 166 00:19:20,291 --> 00:19:23,041 Treba ti prezime da shvatim svoju gotru. 167 00:19:24,708 --> 00:19:27,708 Sveštenik je nov ovde. Tako da ne bi znao. 168 00:19:27,958 --> 00:19:29,958 Prezime je Mulleti, gotra je Paidipalli. 169 00:19:30,041 --> 00:19:31,708 Nije pitao našeg gotra. 170 00:19:32,208 --> 00:19:35,458 On traži gotru od njih ko je doneo tu veliku krunu. 171 00:19:39,125 --> 00:19:41,541 Svami, ima li Bog prezime? 172 00:19:42,791 --> 00:19:46,208 Sva imena su Njegova, dijete. Koje bi on prezime mogao imati? 173 00:19:46,833 --> 00:19:49,416 Moj muž je isti. Baš kao Bog. 174 00:19:50,291 --> 00:19:52,000 Izvedite archanu u ime Boga. 175 00:19:52,208 --> 00:19:53,166 U redu, draga. 176 00:19:56,166 --> 00:19:57,750 Nije dovoljno donijeti zlatnu krunu. 177 00:19:58,458 --> 00:19:59,958 Također biste trebali imati pravo na puđu. 178 00:20:00,416 --> 00:20:03,958 - Žao mi ih je, Mohan. - Ne uzimaj k srcu tatine riječi, tetka. 179 00:20:35,250 --> 00:20:36,166 {\an8}Nagapa! 180 00:20:36,333 --> 00:20:38,250 {\an8}- Četrdeset dva kilograma. - Četrdeset dva kilograma, brate! 181 00:20:39,083 --> 00:20:40,666 - Brzo. - Seethapathi. 182 00:20:41,333 --> 00:20:43,458 {\an8}- Pedeset kilograma. - Seethapathi, pedeset kilograma. 183 00:20:43,541 --> 00:20:44,541 {\an8}- Pokret. - Gajendra. 184 00:20:47,458 --> 00:20:49,750 - Seethapathi, uzmi novac. - Gajendra, 56 kilograma. Pokret. 185 00:20:50,833 --> 00:20:52,208 - Novi momak. - Dođi ovamo. 186 00:20:52,291 --> 00:20:53,458 - Brzo. - Hej, požuri! 187 00:20:54,291 --> 00:20:55,583 - Koliko je to? - Trideset šest kilograma. 188 00:20:55,666 --> 00:20:56,708 Novi momak, trideset i šest kilograma! 189 00:20:56,791 --> 00:20:58,625 - Dođi ovamo. - Kako se zoveš, čoveče? 190 00:20:58,708 --> 00:21:00,708 - Zategni ga malo, nemoj da sklizne. - Shekhawat. 191 00:21:04,875 --> 00:21:06,875 Hej! Kako si rekao da se zoveš? 192 00:21:07,833 --> 00:21:09,666 Bhanwar Singh Shekhawat! 193 00:21:19,458 --> 00:21:21,166 - Gospodine Kupparaju. Možeš doći sada. - Gospodine. 194 00:21:21,500 --> 00:21:23,208 Svi drže balvane. 195 00:21:23,500 --> 00:21:25,833 - Oni ne beže. Hajde. - U redu, gospodine. 196 00:21:29,000 --> 00:21:30,791 Hej, jedi. Imate još deset minuta. 197 00:21:31,125 --> 00:21:32,041 Jedi! 198 00:21:32,875 --> 00:21:33,708 Hej! 199 00:21:34,125 --> 00:21:35,375 Ćelava policija, zar ne? 200 00:21:37,291 --> 00:21:38,416 Ćelava policija? 201 00:21:39,166 --> 00:21:40,166 Ćelava policija! 202 00:21:40,583 --> 00:21:44,333 Shekhawat! Bhanwar Singh Shekhawat! 203 00:21:48,000 --> 00:21:48,916 Napad! 204 00:21:52,958 --> 00:21:53,833 {\an8}Uhvatite ih! 205 00:21:59,750 --> 00:22:01,333 Oh, ne! Trči u tom pravcu! 206 00:22:06,708 --> 00:22:08,833 Ne ostavljajte nijednu od njih! Pokrijte cijelo područje! 207 00:22:19,125 --> 00:22:22,916 Otišao je u šumu po Pushpu uprkos njegovom venčanju. 208 00:22:23,416 --> 00:22:24,875 Šta se sad dogodilo? 209 00:22:25,750 --> 00:22:29,500 Umjesto da bude na vlastitom vjenčanju, sada sedi u policijskoj stanici! 210 00:22:29,833 --> 00:22:31,208 On ionako ne dolazi. 211 00:22:31,291 --> 00:22:33,333 - Hej, zovi mog nećaka. - Da, ujače. 212 00:22:33,500 --> 00:22:35,250 Nosite panču i vežite čvor. 213 00:22:35,333 --> 00:22:36,166 - U redu, ujače. - Tata! 214 00:22:36,250 --> 00:22:39,291 Još ima vremena za muhurtham. On će doći i vezati čvor. 215 00:22:39,666 --> 00:22:42,500 - Verujem u njega. - Hej, luda damo! Zar ne razumiješ? 216 00:22:42,708 --> 00:22:45,875 Za njega je Pushpa postao više važnije nego da se udam za tebe. 217 00:22:46,083 --> 00:22:49,083 Ne krivi ga, tata. Ja sam ga zamolio da ide na posao. 218 00:22:49,166 --> 00:22:50,916 Pushpa! Pushpa! Pushpa! 219 00:22:51,375 --> 00:22:53,666 Da li stvarno mislite Pushpa će doći spasiti ovog coolija? 220 00:23:37,166 --> 00:23:39,833 - Pozdrav, Pushpa! - Pozdrav brate! 221 00:23:39,916 --> 00:23:41,000 - Šta ima, momci? - Pozdrav, Pushpa! 222 00:23:47,000 --> 00:23:48,958 Šta te dovodi ovamo, Pushpa? 223 00:23:49,458 --> 00:23:51,791 Zar neću doći ako zaključaš moje momke? 224 00:23:54,958 --> 00:23:59,750 Srinu se ženi za sat vremena. Ovde sam da ga odvedem. 225 00:24:01,041 --> 00:24:02,041 - Hej. - Da? 226 00:24:03,208 --> 00:24:06,458 - Uzmi te ključeve i izvedi ga. - U redu. 227 00:24:06,541 --> 00:24:07,625 sta? Srinu? 228 00:24:07,708 --> 00:24:09,166 - Šta to govoriš, Pushpa? - Čekaj. 229 00:24:09,500 --> 00:24:11,333 FIR je registrovan na njegovo ime. 230 00:24:11,500 --> 00:24:12,833 Ukupno 230 ljudi. 231 00:24:12,916 --> 00:24:14,958 Brojanje će biti isključeno ako čak i jedan nedostaje. 232 00:24:15,458 --> 00:24:16,375 Je li? 233 00:24:16,958 --> 00:24:20,125 Hej. Imamo li Srinivas među nama? 234 00:24:20,208 --> 00:24:22,500 - Hej, Srinivasulu. gdje si ti - Evo, brate. 235 00:24:22,875 --> 00:24:25,500 - I ja se zovem Srinu. - Jeste li jeli? 236 00:24:25,583 --> 00:24:27,416 - Ne, šefe. - Jeo sam, šefe. 237 00:24:27,583 --> 00:24:30,375 - Onda idi unutra i izvedi ga. - U redu, šefe. 238 00:24:30,458 --> 00:24:31,916 Gospodine, to je D. Srinivas a ovo je B. Srinivas. 239 00:24:32,083 --> 00:24:34,375 Hej, čekaj! Šta je ovo, Pushpa? 240 00:24:34,833 --> 00:24:37,000 Taj tip je D. Srinivas a ovaj tip je B. Srinivas. 241 00:24:37,833 --> 00:24:38,916 Kako to možemo riješiti? 242 00:24:39,791 --> 00:24:41,333 u čemu je razlika? 243 00:24:42,291 --> 00:24:45,083 Stavi još jedno "D" ispod tog "D", i imaćeš "B." 244 00:24:46,250 --> 00:24:49,000 Zar se ne možete promijeniti jedno pismo za mene? 245 00:24:49,333 --> 00:24:52,416 {\an8}Nije tako, Pushpa. Shekhawat je veoma strog. 246 00:24:52,958 --> 00:24:54,333 - Hej. - Nije kao prije. 247 00:24:54,416 --> 00:24:57,500 - Odakle ti ovaj žvak od betela? - Sa istog mesta. Zašto? 248 00:24:57,583 --> 00:24:59,125 To me ujeda. 249 00:25:00,083 --> 00:25:01,541 Šta je CI rekao? 250 00:25:01,625 --> 00:25:04,708 Pushpa, rekao sam, nije kao prije i pravila su se promenila. 251 00:25:07,791 --> 00:25:09,500 Dakle, pravila su se promijenila? 252 00:25:14,000 --> 00:25:16,416 Izgleda da su pravila promijenili za CI. 253 00:25:17,875 --> 00:25:21,958 {\an8}- Kakva je plata gospodina? - Oko 10.000 rupija. 254 00:25:23,708 --> 00:25:27,000 Koliko je gospodin dao kao miraz na venčanju njegove ćerke? 255 00:25:27,125 --> 00:25:31,000 - Ubacili smo 500,000, macha. - 500.000 rupija kao miraz? 256 00:25:31,083 --> 00:25:32,000 Da! 257 00:25:34,875 --> 00:25:36,958 Koje pravilo vam to dozvoljava? 258 00:25:43,000 --> 00:25:44,500 Kakvo pravilo, pitam! 259 00:25:47,958 --> 00:25:48,833 I ovdje. 260 00:25:48,916 --> 00:25:54,375 Sin običnog policajca Venkatadri studira inženjerstvo. 261 00:25:54,625 --> 00:25:56,541 - Uz donaciju od 100.000 i-- - 200.000 rupija, macha. 262 00:25:57,541 --> 00:25:59,208 Pod kojim pravilom ste to dali? 263 00:26:01,708 --> 00:26:05,041 Tvoja žena je kupila bisernu ogrlicu od Prodduturi Padma Jewelers. 264 00:26:05,375 --> 00:26:08,875 Šta je sa tim pravilom? Je li se promijenio ili ostao isti? 265 00:26:12,250 --> 00:26:15,750 Jeste li gledali kriket utakmicu Sinoć, g. Shetty? 266 00:26:17,625 --> 00:26:19,458 Jeste li gledali Tendulkara u boji? 267 00:26:20,083 --> 00:26:22,166 - Koji je to TV? - Samsung Flatron, macha. 268 00:26:22,250 --> 00:26:24,916 Posjeduje isti TV kao SP. 269 00:26:26,000 --> 00:26:27,833 Šta je sa pravilom koje je kupilo televizor? 270 00:26:30,291 --> 00:26:31,333 da ti kazem… 271 00:26:32,041 --> 00:26:33,000 šta je to pravilo? 272 00:26:34,125 --> 00:26:38,625 Bhakarapeta, Mangalampeta, Talakona, Pinchalakona, Thalakadakona. 273 00:26:38,875 --> 00:26:43,375 Ono što ću sada reći će odjeknuti brda Tirupati. Dakle, slušajte! 274 00:26:44,625 --> 00:26:47,583 Šta god da se desi ovde, dešava se samo po jednom pravilu. 275 00:26:49,875 --> 00:26:51,083 Znate li koje je to pravilo? 276 00:26:58,333 --> 00:27:00,208 Pushpino pravilo! 277 00:27:12,041 --> 00:27:13,958 Chinni Krishna. Šta misliš da radiš? 278 00:27:14,458 --> 00:27:15,375 Chinni Krishna! 279 00:27:17,708 --> 00:27:18,666 Srinu, izađi. 280 00:27:21,000 --> 00:27:22,041 Vrijeme je za muhurtham. 281 00:27:22,125 --> 00:27:23,708 - Brzo se presvuci. - Ti uđi tamo. 282 00:27:23,791 --> 00:27:24,666 Pozdrav, šefe. 283 00:27:24,750 --> 00:27:27,166 Ne ovdje. Idi u CI-jevo kupatilo. Čistije je. 284 00:27:27,250 --> 00:27:28,833 Hej! Dođi ovamo. 285 00:27:30,666 --> 00:27:31,583 Kakva ti je to modrica na ruci? 286 00:27:33,166 --> 00:27:34,000 Ništa, šefe. 287 00:27:35,916 --> 00:27:36,875 Jesu li te ovi momci pretukli? 288 00:28:03,500 --> 00:28:06,750 Pushpin brend je kao nacionalna dozvola. 289 00:28:11,208 --> 00:28:12,583 Ovo je moj brend! 290 00:28:13,625 --> 00:28:15,375 Ovo je moj brend. 291 00:28:16,083 --> 00:28:19,166 Ovo je moj brend, gospodine! 292 00:28:20,833 --> 00:28:23,000 Bio je u stanju da izvuče krv iz naših tijela... 293 00:28:25,708 --> 00:28:27,708 ali nas nije mogao natjerati da otkrijemo tvoje ime. 294 00:28:43,250 --> 00:28:44,750 Pogledaj ovu oznaku. 295 00:28:45,666 --> 00:28:48,500 Ovo se formira od nošenja trupaca. 296 00:28:49,583 --> 00:28:53,916 Svi sa ovom oznakom je kao partner Pushpi. 297 00:28:55,500 --> 00:28:57,333 Ako na njih padne samo jedan udarac, 298 00:28:58,708 --> 00:29:00,750 kao da je Pushpa pogođen. 299 00:29:02,375 --> 00:29:03,333 Ne mogu to podnijeti. 300 00:29:04,125 --> 00:29:06,708 CI Ponnaiah je stručnjak u trećem stepenu. 301 00:29:07,708 --> 00:29:09,916 {\an8}Mora da ih je dobio da otkrije Pushpino ime do sada. 302 00:29:10,708 --> 00:29:12,500 Sve što treba da uradimo je uhapsite ga ujutro. 303 00:29:19,666 --> 00:29:21,708 Hej! Zašto je stanica prazna? 304 00:29:24,416 --> 00:29:25,333 Gdje su svi policajci? 305 00:29:31,583 --> 00:29:32,458 Gdje su coolies? 306 00:29:32,875 --> 00:29:34,166 Gdje su svi?! 307 00:29:35,041 --> 00:29:35,958 Hej! 308 00:29:39,125 --> 00:29:40,125 Gdje su svi otišli? 309 00:29:41,000 --> 00:29:43,125 Pushpa je došao ovamo nakon što ste otišli, gospodine. 310 00:29:43,375 --> 00:29:45,666 Postupili smo po naređenju od Shekhawat gospodine, Pushpa. 311 00:29:45,750 --> 00:29:46,875 Šta bismo mogli učiniti? 312 00:29:48,208 --> 00:29:49,166 Odvodim ih. 313 00:29:50,041 --> 00:29:51,458 Ne samo Srinu. 314 00:29:52,041 --> 00:29:53,291 Odvodim sve. 315 00:29:53,375 --> 00:29:55,666 - Hej, Kesava. Izvedite sve napolje. - Pushpa, šta je ovo? 316 00:29:55,875 --> 00:29:57,000 Hej, Pushpa. Čekaj. 317 00:29:57,333 --> 00:29:58,541 We'll lose our jobs, Pushpa. 318 00:30:01,166 --> 00:30:02,041 sta si rekao? 319 00:30:02,625 --> 00:30:05,666 - Izgubićemo posao. - Poslovi? 320 00:30:06,291 --> 00:30:07,166 hej… 321 00:30:07,875 --> 00:30:10,083 it seems their jobs are on the line. 322 00:30:10,500 --> 00:30:11,791 šta si rekao… 323 00:30:12,625 --> 00:30:13,750 plata CI je? 324 00:30:14,958 --> 00:30:15,916 Deset hiljada, Pushpa. 325 00:30:17,666 --> 00:30:19,333 {\an8}- What's your salary? - 4,300. 326 00:30:19,416 --> 00:30:21,125 - Mito? - I receive around 30,000. 327 00:30:21,208 --> 00:30:23,666 - A tvoja usluga? - Got another 18 years left. 328 00:30:23,750 --> 00:30:25,750 - A penzija? - Oko 1,5 miliona. 329 00:30:25,833 --> 00:30:28,916 - Ukupno? - 3,408,800. 330 00:30:29,000 --> 00:30:31,375 Chinni Krishna. Round figure, 4.2 million. 331 00:30:31,541 --> 00:30:34,166 - Venkatadri, what's your salary? - 4.100. 332 00:30:34,250 --> 00:30:35,666 {\an8}- I mito? - 18.000. 333 00:30:35,750 --> 00:30:37,291 - Koliko je još godina radnog staža? - Three years. 334 00:30:37,375 --> 00:30:38,625 {\an8}- And the pension? - One million. 335 00:30:39,000 --> 00:30:44,208 - 3,305,600. - Varaprasad, okrugla cifra, četiri miliona. 336 00:30:44,291 --> 00:30:45,166 Sledeći. 337 00:30:45,458 --> 00:30:47,583 Oh moj! CI se također pridružio, macha. 338 00:30:48,291 --> 00:30:49,958 Pravila su se promenila, brate. 339 00:30:50,416 --> 00:30:51,458 Predajte mu gotovinu i pošaljite ga. 340 00:30:52,083 --> 00:30:54,708 With so much money, zašto se pravilo ne bi promenilo? 341 00:30:54,791 --> 00:30:55,791 Sad, to je samo tvoje pravilo. 342 00:30:58,166 --> 00:30:59,250 Za koga je druga čaša? 343 00:30:59,625 --> 00:31:01,083 It's for Shekhawat sir. 344 00:31:01,333 --> 00:31:02,958 Tražio je zabavu, zar ne? 345 00:31:09,500 --> 00:31:10,625 Šta ako su svi otišli, gospodine? 346 00:31:11,083 --> 00:31:12,833 Biće po jedan na svakoj stanici. 347 00:31:13,083 --> 00:31:15,791 Iskren kao on. Hajde da ga uvrstimo na listu promocije. 348 00:31:15,875 --> 00:31:18,416 Gospodine, i ja sam primio ponuda Pushpe. 349 00:31:19,583 --> 00:31:22,208 Bio sam ovdje da predam ove ključeve i pisma ostavke. 350 00:31:22,291 --> 00:31:23,708 Odlazim, gospodine. 351 00:31:30,333 --> 00:31:31,916 Svi su dali ostavke. 352 00:31:32,875 --> 00:31:33,791 Prokletstvo. 353 00:31:34,125 --> 00:31:36,125 Trebali smo stići deset minuta ranije. 354 00:31:36,583 --> 00:31:39,958 Da ste imali, imali biste takođe otišao sa ponudom. 355 00:31:41,125 --> 00:31:44,000 Tada bih ostala sama. 356 00:31:44,833 --> 00:31:46,750 Baš kao potpuna budala! 357 00:31:52,250 --> 00:31:54,541 Pobjegao sam, sječući trupce 358 00:31:54,916 --> 00:31:56,958 i hvatanje nasilnika, 359 00:31:57,958 --> 00:32:00,500 ali on je uletio kao orao i sve ih odveo. 360 00:32:01,208 --> 00:32:03,208 - Gospodine Kupparaju. - Gospodine. 361 00:32:05,000 --> 00:32:06,916 {\an8}Tako me je tukao… 362 00:32:07,958 --> 00:32:10,208 {\an8}da čak i kada samo pomislim na "Pushpa," 363 00:32:11,333 --> 00:32:12,708 {\an8}odzvanja naglas. 364 00:32:13,750 --> 00:32:17,625 {\an8}Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 365 00:32:17,833 --> 00:32:20,958 Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 366 00:32:21,041 --> 00:32:24,208 Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 367 00:32:24,291 --> 00:32:27,416 Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 368 00:32:27,500 --> 00:32:30,583 Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 369 00:32:30,666 --> 00:32:33,791 Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 370 00:32:33,875 --> 00:32:37,666 Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 371 00:32:38,541 --> 00:32:39,916 Pushpa! 372 00:32:41,666 --> 00:32:42,958 {\an8}Pushpa! 373 00:32:43,208 --> 00:32:46,375 Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj! 374 00:32:46,458 --> 00:32:49,375 Pushpa, Pushpa, Pushpa Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj! 375 00:32:49,458 --> 00:32:52,750 Kada češljate bradu Država drhti 376 00:32:52,833 --> 00:32:55,666 Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 377 00:32:55,750 --> 00:32:59,041 Kada podignete rame i hodate Samo tlo se razbija 378 00:32:59,125 --> 00:33:02,000 Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 379 00:33:02,083 --> 00:33:05,416 Da stojite uspravno Čak i nebo treba podići 380 00:33:05,500 --> 00:33:08,250 Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 381 00:33:08,333 --> 00:33:11,708 Za mjerenje vaše visine More se mora iskopati dublje 382 00:33:11,791 --> 00:33:14,833 Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 383 00:33:17,625 --> 00:33:23,416 Ako se zgrčiš kao vrabac na kiši Vi ste krivi ako je poraz vaš lanac 384 00:33:23,916 --> 00:33:27,416 Ali kao moćni orao Kada pređete svaku granicu 385 00:33:27,500 --> 00:33:30,541 Čak ti se i kiša klanja Sipanje pod noge 386 00:33:30,625 --> 00:33:33,791 Pushpa, Pushpa, Pushpa Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj! 387 00:33:33,875 --> 00:33:36,916 Pushpa, Pushpa, Pushpa Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj! 388 00:33:37,000 --> 00:33:40,083 Pushpa, Pushpa, Pushpa Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj! 389 00:33:40,166 --> 00:33:43,291 Pushpa, Pushpa, Pushpa Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj! 390 00:33:43,375 --> 00:33:46,500 Pushpa, Pushpa, Pushpa Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj! 391 00:33:46,791 --> 00:33:48,208 Sviđa mi se ovaj brate. 392 00:33:48,583 --> 00:33:49,541 - Izgleda dobro. - Hej, Pushpa! 393 00:33:49,625 --> 00:33:53,666 Tvoja nećakinja je sebi kupila lanac. Rekla je da ćeš ti pokriti troškove. 394 00:33:54,291 --> 00:33:55,958 Šta ćemo sada? 395 00:33:57,333 --> 00:33:59,166 Shvatio sam. Mi to plaćamo. 396 00:34:00,666 --> 00:34:01,625 DOBRODOŠLI 397 00:34:12,000 --> 00:34:15,000 Pushpa zna mnogo stvari Ali ne sve! 398 00:34:15,083 --> 00:34:17,625 Strah? Poraz? Nikad nisam čuo taj poziv 399 00:34:18,208 --> 00:34:20,666 Bez koraka unazad, bez pauze u iskoraku Samo nemilosrdni ponos 400 00:34:21,375 --> 00:34:24,458 Pushpa ima sve Ali ne sve 401 00:34:24,541 --> 00:34:27,000 {\an8}Bez straha, bez žaljenja 402 00:34:27,625 --> 00:34:30,416 Nema straha, nema rivala na putu I nikada neće odustati 403 00:34:30,500 --> 00:34:33,916 Klanja se samo Bogu Salutira samo mentorima 404 00:34:34,000 --> 00:34:36,208 Kleči samo pred majkom 405 00:34:36,791 --> 00:34:40,250 Zašto čekati da drugi vidi vašu vrijednost? Zašto čekati da drugi upoznaju pravog tebe? 406 00:34:40,333 --> 00:34:43,375 S vatrom u venama i ponosom Samo vaše ime je vaš vlastiti brend 407 00:34:43,458 --> 00:34:46,166 Pushpa, Pushpa, Pushpa Pushpa! 408 00:34:46,583 --> 00:34:48,583 Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 409 00:34:49,791 --> 00:34:51,791 Pushpa, Pushpa, Pushpa, Pushpa! 410 00:34:52,916 --> 00:34:56,041 Pushpa, Pushpa, Pushpa Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj! 411 00:34:56,125 --> 00:34:59,250 Pushpa, Pushpa, Pushpa Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj! 412 00:34:59,333 --> 00:35:02,375 Pushpa, Pushpa, Pushpa Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj! 413 00:35:02,458 --> 00:35:05,541 Pushpa, Pushpa, Pushpa Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj! 414 00:35:05,625 --> 00:35:08,666 Pushpa, Pushpa, Pushpa Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj! 415 00:35:08,750 --> 00:35:12,000 Pushpa, Pushpa, Pushpa Pushpa, Pushpa, Pushpa Raj! 416 00:35:17,041 --> 00:35:20,958 {\an8}Glavni ministar KVV Narasimha Reddy's Tirupati turneja je uživo na vašim ekranima... 417 00:35:21,041 --> 00:35:22,958 {\an8}Hej, CM je stigao do kuće za goste. 418 00:35:23,041 --> 00:35:25,541 Partijski radnici i lokalni lideri dočekuju ga u velikom broju... 419 00:35:25,625 --> 00:35:29,250 Hej! Možete doručkovati kasnije. Vreme je, šef dolazi. 420 00:35:30,125 --> 00:35:32,375 Hej, odlazim. 421 00:35:32,458 --> 00:35:34,916 Kakvo čudo! Gospodin je šarmantan danas! 422 00:35:35,750 --> 00:35:37,541 Idete na sastanak sa CM? 423 00:35:39,791 --> 00:35:41,250 Da li i vi nosite parfem? 424 00:35:41,708 --> 00:35:44,458 - Vau! - Parfem nije za CM. 425 00:35:45,375 --> 00:35:47,208 To je za moju ženu. 426 00:35:48,250 --> 00:35:50,083 U redu je draga. 427 00:35:50,333 --> 00:35:52,833 Snimite jednu sliku sa CM. 428 00:35:53,708 --> 00:35:56,458 Napraviću veliki prikaz od toga u našoj sali. 429 00:35:57,125 --> 00:35:58,166 za šta? 430 00:35:58,708 --> 00:36:03,208 Dakle, mogu se pohvaliti da je moj muž ima sastanke sa CM. 431 00:36:05,416 --> 00:36:08,208 To je samo fotografija. Nabaviću ga sigurno. 432 00:36:08,708 --> 00:36:12,791 Zašto samo fotografija? Mogu sve za svoju ženu. 433 00:36:13,708 --> 00:36:17,333 Dragi! Ne diraj me tako. Imam ta osećanja. 434 00:36:17,750 --> 00:36:20,791 - Zar to nije dobro za zdravlje? - Draga! 435 00:36:20,958 --> 00:36:21,916 Nemoj, draga! 436 00:36:22,458 --> 00:36:25,708 ako dobijem osećanja, bićeš u nevolji. 437 00:36:25,958 --> 00:36:28,083 - Kakve nevolje? - Ne, draga! 438 00:36:28,750 --> 00:36:31,000 Ne tako glasno. Momci bi mogli čuti. 439 00:36:31,291 --> 00:36:32,750 I moj ponos će propasti. 440 00:36:33,750 --> 00:36:37,125 Ne, draga! Molim te prestani. 441 00:36:40,916 --> 00:36:41,833 Hej! 442 00:36:42,791 --> 00:36:45,000 - Gde ideš? - Na sastanak. 443 00:36:47,833 --> 00:36:50,291 - Dođi, draga. - Gde? 444 00:36:50,833 --> 00:36:51,875 Imam osećanja. 445 00:36:52,041 --> 00:36:55,458 Je li ovo šala? Imam sastanak sa CM. 446 00:36:56,625 --> 00:36:59,958 Trebao si razmisliti o ovome pre nego što me poljubiš. 447 00:37:00,416 --> 00:37:03,750 Hej ti! Košulja će mi se izgužvati! 448 00:37:03,916 --> 00:37:05,958 Ja ću se pobrinuti za to, draga. 449 00:37:06,083 --> 00:37:08,125 Pokazaće se, draga! hej… 450 00:37:08,875 --> 00:37:11,583 - Hej, Kesava! - Da, macha? 451 00:37:11,666 --> 00:37:13,750 Tvoja vadina nije se svidjela ovu košulju koju nosim. 452 00:37:13,833 --> 00:37:15,708 - Promeniću se i pridružiću ti se. - Hej! Hajde! 453 00:37:16,708 --> 00:37:17,750 U redu, macha. 454 00:37:18,125 --> 00:37:19,958 Momci, sada možete doručkovati. 455 00:37:20,208 --> 00:37:22,375 - Sestro! Molim vas ponesite tanjire. - Odmah. 456 00:37:23,666 --> 00:37:24,583 halo? 457 00:37:25,083 --> 00:37:28,000 Da, brate. Gazda će uzeti još 30 minuta do dolaska. 458 00:37:28,833 --> 00:37:29,833 Molimo obavijestite g. Siddappa. 459 00:37:29,958 --> 00:37:32,375 Nisam li ti to rekao košulja se ne bi izgužvala? 460 00:37:32,666 --> 00:37:35,666 Da, draga. To je kao cvijet. 461 00:37:36,208 --> 00:37:38,916 - Prosto ste neverovatni! - Draga! 462 00:37:39,458 --> 00:37:40,958 Ponovo ću dobiti osećanja. 463 00:37:41,041 --> 00:37:42,625 sta? Opet! 464 00:37:42,958 --> 00:37:46,291 Kasnim. Hej! Je li ovo šala? 465 00:37:48,250 --> 00:37:49,833 - Kesava! - Macha. 466 00:37:50,125 --> 00:37:51,583 Kasnimo li? 467 00:37:51,708 --> 00:37:55,500 Već sam im rekao stigli bismo nakon 30 minuta. 468 00:37:55,875 --> 00:37:58,958 Ova majica je bolja nego onaj drugi, macha. 469 00:37:59,041 --> 00:38:01,208 Dobijao si previše pun sebe, čoveče. 470 00:38:01,291 --> 00:38:03,291 - Zašto, macha? - Znaš da je to ista košulja. 471 00:38:03,375 --> 00:38:04,916 Pa ipak, ti ​​tako govoriš. 472 00:38:05,708 --> 00:38:07,208 Je li to zaista ista košulja, macha? 473 00:38:07,833 --> 00:38:10,500 Mislio sam da je to druga majica jer nije imala ovu naljepnicu. 474 00:38:11,375 --> 00:38:12,958 Prestani sa glumom, stari! 475 00:38:13,125 --> 00:38:18,666 {\an8}Pushpa! Pushpa! Pushpa! 476 00:38:18,750 --> 00:38:22,083 Pushpa! Pushpa! Pushpa! 477 00:38:22,166 --> 00:38:23,625 Šta te dovodi ovamo, Pushpa? 478 00:38:23,958 --> 00:38:26,416 Ideš li? u skupštinu iz Seshachalama? 479 00:38:26,500 --> 00:38:30,208 Do jutra, svi zakonodavci idu u Pushpinu kuću. 480 00:38:30,291 --> 00:38:32,500 Zašto bi Pushpa morao da ide u skupstinu? 481 00:38:33,250 --> 00:38:34,708 Ništa slično. 482 00:38:35,041 --> 00:38:36,958 Moja žena nikad ništa ne traži. 483 00:38:37,041 --> 00:38:40,541 Ali danas me želi da snimite sliku sa CM. 484 00:38:41,041 --> 00:38:43,125 Ovde sam da joj ispunim želju. 485 00:38:43,208 --> 00:38:46,708 - Gledate li državu iz centra? - Da li ciljate na ministarstvo? 486 00:38:46,791 --> 00:38:50,791 - Ništa slično! Bez glasina, molim! - Recite nam, gospodine. 487 00:38:50,875 --> 00:38:53,958 Dakle, tražite li ministarstvo ili ne? 488 00:38:54,041 --> 00:38:55,833 Nisam li zbog toga ovdje? 489 00:38:56,333 --> 00:38:59,416 Glas se već proširio. Zar ne bih trebao bar sada da pitam? 490 00:38:59,958 --> 00:39:03,375 Planiram i ja da pitam za Shekhawatov transfer. 491 00:39:03,541 --> 00:39:05,875 Ne radi ništa takvo. 492 00:39:06,125 --> 00:39:08,125 Izgledaće kao da ga se bojimo. 493 00:39:08,208 --> 00:39:09,750 Nigde nisi umešan u ovo. 494 00:39:09,833 --> 00:39:12,250 on je moj problem, i bavim se time. U redu? 495 00:39:12,458 --> 00:39:15,541 Reći ćeš mu, u redu je. Ali šta će on misliti? 496 00:39:15,708 --> 00:39:18,583 On će misliti da ja stojim iza svega ovoga. Neće li to biti uvreda za mene? 497 00:39:19,125 --> 00:39:22,958 Gospodine, zaboravite ga i fokusiraj se na svoju službu. 498 00:39:23,041 --> 00:39:25,875 - Ali to-- - Planirajte takve stvari iza mojih leđa. 499 00:39:26,000 --> 00:39:29,416 Ako saznam, suprotstaviću se tome. Sad kad znam, pusti to. 500 00:39:29,500 --> 00:39:30,333 brate. 501 00:39:30,416 --> 00:39:35,083 Šta je ovo, Shankar Reddy? Nismo mogli osvojiti deset odjela u Chittooru. 502 00:39:35,166 --> 00:39:36,083 Pozdrav brate! 503 00:39:36,916 --> 00:39:39,750 - Šta čini tvog brata... - Stojmo ovde. 504 00:39:39,833 --> 00:39:41,041 Dođi ovamo. 505 00:39:41,125 --> 00:39:42,041 Zašto? 506 00:39:43,208 --> 00:39:45,416 Noge su vam na tlu samo kada stojite. 507 00:39:45,750 --> 00:39:47,541 Jedna noga se oslanja na drugo koleno kada sjednete. 508 00:39:48,000 --> 00:39:49,416 Ne izgleda dobro pred CM. 509 00:39:51,041 --> 00:39:55,916 Moje noge nose Pushpu, zar ne? Dakle, imaju određeni ponos. 510 00:39:56,875 --> 00:39:59,250 Hajde, Sidapa. sta se desava? 511 00:39:59,666 --> 00:40:01,083 Ništa što ne znaš. 512 00:40:01,541 --> 00:40:05,875 Kako je Pratap Reddy? Ulice Tirupatija su pune njegovih fotografija. 513 00:40:06,166 --> 00:40:07,708 Je li ovo moje ili njegovo putovanje? 514 00:40:07,916 --> 00:40:09,250 On je nadležan za državu... 515 00:40:09,333 --> 00:40:11,958 Da li je majica dovoljno dobra za fotografiju? 516 00:40:12,250 --> 00:40:14,291 Dobro izgleda, macha. Baš kao da je promijenjeno. 517 00:40:15,416 --> 00:40:18,250 - Moram da ti pričam o ovom tipu. - Da! 518 00:40:18,583 --> 00:40:21,083 Pushpa, zar ne? Stalno čujem tvoje ime. 519 00:40:21,916 --> 00:40:23,916 Puno ljudi pričati o vama ovih dana. 520 00:40:24,625 --> 00:40:26,375 Kakav si ti čovek! 521 00:40:26,458 --> 00:40:28,458 Čuli smo da ste vi ispraznio policijsku stanicu 522 00:40:28,625 --> 00:40:30,708 i dao policajcima njihovu penziju. 523 00:40:31,833 --> 00:40:33,666 Vaš zvuk se ne širi samo ovdje. 524 00:40:34,333 --> 00:40:36,416 Odjekuje čak iu Delhiju. 525 00:40:36,916 --> 00:40:40,375 Donosite mnogo sredstava za našu zabavu. Zadovoljni smo time. 526 00:40:40,666 --> 00:40:42,666 Slobodni ste da radite šta želite. Šta kažeš, Sidapa? 527 00:40:42,750 --> 00:40:44,916 Pushpina žena je tražila dobra fotografija sa CM. 528 00:40:45,000 --> 00:40:45,916 Hej! 529 00:40:48,708 --> 00:40:50,000 Šta je ovo, Sidapa? 530 00:40:50,750 --> 00:40:51,625 Šta, brate? 531 00:40:51,958 --> 00:40:55,291 Fotografija sa ovim krijumčarima nije lako kao što nam daju stranačka sredstva. 532 00:40:57,541 --> 00:41:01,416 Cipele su namenjene za stopala, ne ruke, zar ne? 533 00:41:03,250 --> 00:41:05,041 Ako ova fotografija bude objavljena sutra-- Hej! 534 00:41:05,666 --> 00:41:08,166 Hej! Jesi li slikao? 535 00:41:08,416 --> 00:41:11,041 - Nisam, gospodine. - Ali čuo sam "klik". 536 00:41:12,083 --> 00:41:13,041 g. CS. 537 00:41:13,291 --> 00:41:16,166 - Jeste li čuli "klik"? - Nije bilo bljeska, gospodine. 538 00:41:16,666 --> 00:41:18,333 Ne blic, već zvuk. 539 00:41:18,500 --> 00:41:21,541 Gospodine Surender. Jeste li čuli zvuk "klik"? 540 00:41:21,833 --> 00:41:23,500 Da, gospodine. I ja sumnjam. 541 00:41:23,583 --> 00:41:25,583 - Ako ga odštampamo-- - To je ono što treba da izbegavamo! 542 00:41:25,666 --> 00:41:27,125 - Daj mu to. - Brzo! 543 00:41:30,708 --> 00:41:33,708 Jutros ste kliknuli na fotografije moje žene i djece na brdu. 544 00:41:33,916 --> 00:41:35,916 - Jesu li i te slike u ovome? - Da, gospodine. 545 00:41:36,083 --> 00:41:37,375 Idiote! 546 00:41:38,750 --> 00:41:39,791 Sve si upropastio! 547 00:41:44,041 --> 00:41:49,375 Sidapa, dječak je slušao svoju ženu i pojavio se ovdje radi fotografije. 548 00:41:51,625 --> 00:41:56,458 Pushpa, niko ko sluša svoju ženu je ikada napredovao. 549 00:41:57,083 --> 00:41:58,083 Imajte to na umu. 550 00:41:59,541 --> 00:42:00,458 Hajde, Sidapa. 551 00:42:01,833 --> 00:42:03,125 Jeste li htjeli razgovarati o nečemu? 552 00:42:07,666 --> 00:42:10,750 Sedi. Hteo si nešto da kažeš, zar ne? šta je to? 553 00:42:12,916 --> 00:42:13,875 - Dobro jutro, gospodine. - Pozdrav gospodine. 554 00:42:15,708 --> 00:42:16,666 - Pozdrav gospodine. - Šta je to? 555 00:42:16,750 --> 00:42:18,458 Vaš stil je bez premca! 556 00:42:18,541 --> 00:42:20,541 Umukni, čoveče. Nije tako. 557 00:42:20,625 --> 00:42:22,458 Bio sam zabrinut bio bi uznemiren zbog svega toga. 558 00:42:23,166 --> 00:42:24,041 Ali on je dobro. 559 00:42:26,250 --> 00:42:29,208 Šta ima, gospodine? Da li je vaš posao završen? 560 00:42:29,791 --> 00:42:30,791 Da, čoveče. 561 00:42:31,500 --> 00:42:33,750 Nisam siguran za portfolio ali on je potvrdio moju službu. 562 00:42:34,000 --> 00:42:36,166 Moramo srediti gotovinu. 563 00:42:36,333 --> 00:42:40,625 Ne. Želim da znam ako se Shekhawat prebaci. 564 00:42:41,166 --> 00:42:42,166 Zamolio si me da to ne spominjem. 565 00:42:43,666 --> 00:42:44,875 Ali pitali ste. 566 00:42:46,875 --> 00:42:47,916 Rekao je da to nije moguće. 567 00:42:48,416 --> 00:42:50,125 Rekao je da to ne bi bilo moguće da, 568 00:42:50,208 --> 00:42:53,208 umjesto saradnje sa policijom, biraš svađe sa svima 569 00:42:53,416 --> 00:42:54,416 a zatim zahtijevaju njihov prijenos. 570 00:42:55,000 --> 00:42:57,125 Ni ti nisi bio zainteresovan, pa sam to pustio. 571 00:42:57,916 --> 00:42:59,416 Odbijanje je jedna stvar, 572 00:43:00,250 --> 00:43:01,750 a moje odbijanje je drugo. 573 00:43:02,791 --> 00:43:04,625 Postoji mnogo razlika. 574 00:43:04,708 --> 00:43:05,666 sta je ovo? 575 00:43:06,416 --> 00:43:07,666 Mijenjaš ton? 576 00:43:07,750 --> 00:43:11,458 Zove CM imena samo zato što ti nije dao sliku? 577 00:43:12,416 --> 00:43:13,583 Ništa slično. 578 00:43:13,750 --> 00:43:18,083 CM ima milion problema 579 00:43:18,166 --> 00:43:20,750 da poziraju za sliku sa švercerom poput mene. 580 00:43:21,625 --> 00:43:23,875 I ti bi uradio isto ako sutra postaneš CM. 581 00:43:23,958 --> 00:43:26,500 Zašto bih to uradio? Slikao bih se sa tobom. 582 00:43:28,250 --> 00:43:32,041 - Stvarno? Dao bi mi sliku? - Da, čoveče. Zašto ne? 583 00:43:33,416 --> 00:43:34,625 Onda si ti CM. 584 00:43:38,083 --> 00:43:40,083 - Šta je to? - Rekao sam da si ti CM. 585 00:43:41,625 --> 00:43:42,541 Ja? CM? 586 00:43:43,208 --> 00:43:44,958 Šta je ovo, Pushpa? 587 00:43:45,041 --> 00:43:46,083 Jesi li poludio? 588 00:43:48,125 --> 00:43:49,125 CM? 589 00:43:49,208 --> 00:43:50,166 CM! 590 00:43:51,416 --> 00:43:52,458 U svakom slučaju… 591 00:43:53,750 --> 00:43:58,250 zašto juriti za glupim objavama kada je neko poput Pushpe uz vas? 592 00:43:59,375 --> 00:44:01,083 Ministarstvo i šta ne! 593 00:44:02,375 --> 00:44:04,416 Zašto ne možete ciljati više, gospodine? 594 00:44:05,666 --> 00:44:09,125 Da je Pushpa pored mene, Ja bih isto mislio. 595 00:44:13,625 --> 00:44:15,375 Može se sigurno misliti, ali… 596 00:44:16,125 --> 00:44:19,125 CM-ov post bi koštao mnogo. 597 00:44:25,000 --> 00:44:26,000 Koliko bi to bilo? 598 00:44:27,666 --> 00:44:31,416 Minimalno... milijardu. 599 00:44:41,416 --> 00:44:44,041 Da li bi pet milijardi bilo dovoljno? 600 00:44:48,916 --> 00:44:50,625 Gde ćeš doneti toliki novac? 601 00:44:54,708 --> 00:44:57,000 Prepustite novac Pushpi… 602 00:44:57,875 --> 00:45:00,125 i upoznati Pratapa Reddyja u Delhiju. 603 00:45:04,041 --> 00:45:04,958 Ustani. 604 00:45:05,291 --> 00:45:07,166 Hej! Daj mi šal. 605 00:45:12,625 --> 00:45:14,458 - Hej! Slikaj nas. - Naravno, brate. 606 00:45:19,833 --> 00:45:24,041 Razvijte tu sliku i čuvaj ga. 607 00:45:24,625 --> 00:45:26,791 Daj to svojoj vadini kada postane CM. 608 00:45:30,000 --> 00:45:30,875 gospodine… 609 00:45:31,666 --> 00:45:34,125 hteli ste da znate da li se osećam loše. 610 00:45:36,000 --> 00:45:36,958 Jesam. 611 00:45:38,958 --> 00:45:40,583 Ali ne zato odbio je da se slika. 612 00:45:41,875 --> 00:45:44,541 Osjećao sam se loše jer govorio je o mojoj ženi. 613 00:45:46,375 --> 00:45:47,333 gospodine… 614 00:45:48,291 --> 00:45:50,166 Srivalli je moja žena. 615 00:45:51,375 --> 00:45:53,375 Slušaću samo nju. 616 00:45:54,833 --> 00:45:56,833 Uradiću ono što ona predloži. 617 00:45:58,083 --> 00:46:01,125 pokazacu svetu kakav je... 618 00:46:03,666 --> 00:46:05,208 da slušam ženu. 619 00:46:06,541 --> 00:46:08,958 bez obzira šta je potrebno, 620 00:46:10,041 --> 00:46:11,750 u ovakvim stvarima, 621 00:46:12,916 --> 00:46:14,791 svi to znaju 622 00:46:15,666 --> 00:46:16,708 ja nikad… 623 00:46:19,083 --> 00:46:20,000 Hej, dečko! 624 00:46:20,083 --> 00:46:21,083 brate. 625 00:46:23,416 --> 00:46:26,791 I ja sam čuo zvuk "klik". 626 00:46:28,583 --> 00:46:29,625 gospodine ministre, 627 00:46:30,125 --> 00:46:33,416 ovaj tip je lagao CM umjesto nas. 628 00:46:34,208 --> 00:46:38,750 On će biti tvoj fotograf kada postanete CM. 629 00:46:39,666 --> 00:46:43,083 - Onda snimite fotografiju uz "klik". - Da, brate. 630 00:46:51,791 --> 00:46:54,666 - Hej, Srivalli. Tvoj muž je na TV-u. - Stvarno? 631 00:46:54,750 --> 00:46:56,375 - Živio... - Pushpa! 632 00:46:56,458 --> 00:46:59,125 - Živio... - Pushpa! 633 00:46:59,208 --> 00:47:02,416 - Pushpa, šta se dogodilo unutra? - Pushpa, jesi li dobio fotografiju sa CM-om? 634 00:47:02,500 --> 00:47:04,458 CM je danas prilično zauzet. 635 00:47:05,375 --> 00:47:08,416 {\an8}Rekao je da će doći u moju kucu radi fotografije. 636 00:47:09,333 --> 00:47:11,041 {\an8}CM je rekao da će doći u našu kuću 637 00:47:11,833 --> 00:47:13,958 {\an8}24. jula za ručak. 638 00:47:14,541 --> 00:47:18,958 Pitam se da li da kuvam jagnje ili jare tog dana. 639 00:47:19,166 --> 00:47:22,166 - Šta je posebno u vezi sa datumom 24.? - Čujem li glas svog sina na TV-u? 640 00:47:22,250 --> 00:47:23,666 Da, to je tvoj sin. 641 00:47:25,208 --> 00:47:26,750 Čini se da je CM obećao da posetite naš dom. 642 00:47:27,000 --> 00:47:28,958 - Ali zašto? - Kako to misliš zašto? 643 00:47:29,041 --> 00:47:31,916 Da li mislite vaš sin je obična osoba? 644 00:47:32,000 --> 00:47:33,750 Tražio je fotografiju na moje insistiranje. 645 00:47:33,916 --> 00:47:37,541 On dolazi u našu kuću zbog fotografije. To je ono za šta je vaš sin sposoban. 646 00:47:38,208 --> 00:47:42,791 Pozvaću sve iz Tirupatija za obrok tog dana, tetka. 647 00:47:43,000 --> 00:47:43,875 sta kazes 648 00:47:44,500 --> 00:47:45,416 Naravno, Srivalli. 649 00:47:55,333 --> 00:47:56,875 {\an8}PONUDA GOSPODA BALAJI 650 00:48:10,041 --> 00:48:12,458 Popij, Sidapa. Ima još. 651 00:48:12,916 --> 00:48:15,666 Brate, jesam li zbog toga ovdje? 652 00:48:16,500 --> 00:48:19,625 Posao kao što je CM nije prikladan za vas. Zaboravi na to. 653 00:48:20,166 --> 00:48:21,083 Zašto, brate? 654 00:48:22,291 --> 00:48:24,833 Odan sam partiji 20 godina. 655 00:48:25,500 --> 00:48:27,375 Zalagao sam se sa sredstvima kad god je potrebno. 656 00:48:28,041 --> 00:48:31,083 Koje kvalifikacije ima Narasimha Reddy mora biti CM? Šta mi nedostaje? 657 00:48:33,750 --> 00:48:34,958 Mislite li da nisam sposoban da budem CM? 658 00:48:36,666 --> 00:48:39,000 Znam te godinama, Sidapa. 659 00:48:39,833 --> 00:48:41,041 Ovo nisi ti. 660 00:48:42,541 --> 00:48:43,666 Ovo nisu tvoje reči. 661 00:48:47,000 --> 00:48:48,541 Ko je iza tebe? 662 00:48:57,625 --> 00:48:58,875 Tvoj brat Subba Reddy je na liniji. 663 00:49:00,666 --> 00:49:01,625 Da? 664 00:49:01,875 --> 00:49:03,833 Neko ovde ima nešto sa tobom. 665 00:49:05,000 --> 00:49:08,250 Donio je pedeset miliona rupija. 666 00:49:09,458 --> 00:49:10,750 {\an8}Šta da radim, brate? 667 00:49:11,041 --> 00:49:13,041 {\an8}Pedeset miliona? Ko bi to bio? 668 00:49:23,916 --> 00:49:25,166 Pozdrav brate. 669 00:49:25,625 --> 00:49:27,125 Moje ime je Pushpa. 670 00:49:27,958 --> 00:49:31,458 Zovu me ljudi na pijaci crvena sandalovina Pushpa. 671 00:49:31,541 --> 00:49:33,750 Da. Znam te, čoveče. 672 00:49:34,375 --> 00:49:36,458 Ti si Konda Reddy's kvartalni partner, zar ne? 673 00:49:37,458 --> 00:49:38,458 Čuo sam za tebe. 674 00:49:39,458 --> 00:49:42,333 Ako mislite da govorite četvrtinom partnera, 675 00:49:44,083 --> 00:49:48,041 Moraću da razgovaram sa službenikom ko broji kamione u kamenolomu. 676 00:49:52,750 --> 00:49:55,333 Zašto kopati naše sopstvene istorije? 677 00:49:56,291 --> 00:49:57,708 Pa šta je sa pedeset miliona? 678 00:49:58,791 --> 00:50:02,666 To nije za tebe brate. To je za tvog brata i sestru. 679 00:50:03,250 --> 00:50:04,666 Zato što te je doveo na liniju. 680 00:50:08,125 --> 00:50:11,041 Koliko dugo ćeš sjediti u istoj stolici? 681 00:50:12,083 --> 00:50:14,541 Šaljem ti novu sofu. 682 00:50:15,541 --> 00:50:17,041 U njemu se udobno smjestite. 683 00:50:27,000 --> 00:50:29,708 Nije to obična sofa, brate. 684 00:50:30,416 --> 00:50:32,375 Prilično je skupo. 685 00:50:32,500 --> 00:50:35,333 To je sofa vrijedna 250 miliona. 686 00:50:37,000 --> 00:50:38,416 Za koji je ovo tender? 687 00:50:39,875 --> 00:50:41,166 Kamenolom ili rudarstvo? 688 00:50:41,791 --> 00:50:43,416 Koji dio drzave da li ti treba unutra? 689 00:50:46,208 --> 00:50:48,291 Želim cijelu državu. 690 00:50:50,166 --> 00:50:52,625 Želim Sidapu da postane VP države. 691 00:50:56,833 --> 00:50:59,083 Mislite li da je samo vaša odluka važna? 692 00:50:59,500 --> 00:51:00,708 Hoće, brate. 693 00:51:01,833 --> 00:51:04,833 Pushpina odluka je kao Tirupati laddoo. 694 00:51:06,041 --> 00:51:08,875 Kada izađe, ne može se vratiti. 695 00:51:09,416 --> 00:51:11,291 Osjećajte se blagoslovljeno i prihvatite to. 696 00:51:12,750 --> 00:51:14,958 Siddappa će sigurno postati CM. 697 00:51:15,875 --> 00:51:17,500 Počeo sam sa tobom. 698 00:51:18,500 --> 00:51:19,750 ako ne… 699 00:51:20,583 --> 00:51:23,416 Imam još mnogo sofa, brate. 700 00:51:35,708 --> 00:51:37,041 Ko je ovo, Sidapa? 701 00:51:38,833 --> 00:51:42,416 Nije ga briga za novac i nema straha od moći. 702 00:51:44,291 --> 00:51:46,333 On u sebi nosi skrivenu tugu. 703 00:51:48,166 --> 00:51:50,166 Sve će staviti na kocku za to. 704 00:51:51,083 --> 00:51:52,083 Gospodine. 705 00:51:56,125 --> 00:51:58,500 Pažljivo postupaj s njim, Sidapa. 706 00:52:01,166 --> 00:52:02,208 {\an8}Šta je ovo, čovječe? 707 00:52:02,291 --> 00:52:05,000 {\an8}Pedeset miliona za telefonski poziv i 250 za dilera? 708 00:52:05,083 --> 00:52:09,625 Ako distribuirate sindikalni novac kao žitarice, ko bi odgovarao sutra? 709 00:52:09,708 --> 00:52:12,166 Članovi sindikata primiće svoj deo kao i uvek, gospodine. 710 00:52:12,958 --> 00:52:15,291 Ali iznos koji je primio sindikat je ono što će se promijeniti. 711 00:52:15,375 --> 00:52:16,708 To je ista tona i istih 15 miliona. 712 00:52:16,791 --> 00:52:17,791 Kako se promijenio iznos? 713 00:52:17,875 --> 00:52:21,041 Ako prodamo Mangalamu Srinu, cijena će biti pet miliona po toni. 714 00:52:21,833 --> 00:52:25,541 Kada Srinu ode u Murugan, cijena ide do 15 miliona. 715 00:52:26,333 --> 00:52:29,125 Šta ako se direktno obratimo Muruganovom kupcu? 716 00:52:29,583 --> 00:52:33,708 Izgleda da ti je vid prestao na državnoj granici, gospodine. 717 00:52:34,625 --> 00:52:37,958 Ali Pushpina vizija ima prešao granicu zemlje. 718 00:52:39,458 --> 00:52:43,833 sta? Da li ste mislili da je Pushpa nacionalna? 719 00:52:47,166 --> 00:52:49,166 International! 720 00:53:08,458 --> 00:53:10,666 - Zar zabava još nije stigla? - Jesu. 721 00:53:11,833 --> 00:53:13,000 - Gde su oni? - Tamo. 722 00:53:18,458 --> 00:53:20,958 - Šta on radi? - On se moli svom Bogu. 723 00:53:21,166 --> 00:53:22,750 Zove se Shiv mala. 724 00:53:24,291 --> 00:53:26,333 - Jesu li došli ovim tempom? - Da, bhai. Ovaj. 725 00:53:27,708 --> 00:53:30,083 Pa, čak i moj pas ne bi vozio ovim tempom. 726 00:53:31,166 --> 00:53:32,041 Izvini. 727 00:53:34,125 --> 00:53:36,583 Doveo si gomilu nikog. 728 00:53:36,833 --> 00:53:38,166 Zar se nisi prethodno raspitao? 729 00:53:38,250 --> 00:53:40,500 Bhai, došli su sve do Maldiva. 730 00:53:40,583 --> 00:53:42,041 Imajte kratak sastanak sa njima. 731 00:53:42,333 --> 00:53:43,958 Brzo, pređi na stvar. 732 00:53:45,416 --> 00:53:47,833 Trebalo bi da bude dogovor najmanje deset milijardi. 733 00:53:48,750 --> 00:53:51,708 Svi ovi mali poslovi od 100 do 200 tona... 734 00:53:52,166 --> 00:53:54,541 Da sam pozvao nekoga u Indiji, oni bi ga odmah poslali. 735 00:53:54,708 --> 00:53:55,875 Molim te pozovi, Shiva. 736 00:53:57,333 --> 00:54:00,833 Ne 100 tona, nego traži deset. 737 00:54:03,958 --> 00:54:07,541 Mislite da niko u Indiji dao bi mi deset tona? 738 00:54:07,625 --> 00:54:10,166 Znam sve igrače Indije. 739 00:54:14,333 --> 00:54:15,958 - Halo? - Murugan. 740 00:54:16,041 --> 00:54:17,000 Da, bhai. 741 00:54:17,333 --> 00:54:18,333 Kako si? 742 00:54:18,708 --> 00:54:21,166 Odlično sam. Reci mi. 743 00:54:21,250 --> 00:54:23,791 Treba mi deset tona stvari, hitno. 744 00:54:23,875 --> 00:54:24,750 Deset tona? 745 00:54:24,833 --> 00:54:26,791 Tako je. Treba mi deset tona. 746 00:54:27,166 --> 00:54:29,666 - Hitno je. - U redu. Daj mi minut. 747 00:54:36,750 --> 00:54:37,875 Shiva. Murugan Shiva. 748 00:54:40,833 --> 00:54:42,333 Pozdrav, Murugan Shiva. 749 00:54:43,083 --> 00:54:45,375 Pushpa. Treba mi deset tona. 750 00:54:49,208 --> 00:54:51,916 Ja sam na sastanku. Nazvat ću te kasnije. 751 00:54:55,500 --> 00:54:57,166 G. Aggarwal, kako ste? 752 00:54:57,250 --> 00:54:59,166 Dobro sam, bhai. sta se desava? 753 00:54:59,875 --> 00:55:01,333 Treba mi deset tona stvari. 754 00:55:01,416 --> 00:55:02,625 U redu, bhai. 755 00:55:07,291 --> 00:55:10,208 - Pozdrav, Aggarwal Shiva. - Pozdrav, Pushpa bhai. 756 00:55:11,083 --> 00:55:12,625 Treba mi deset tona. 757 00:55:18,500 --> 00:55:21,875 Brate, treba mi deset tona odmah. 758 00:55:22,125 --> 00:55:24,958 Razumijem da je hitno. Daću ti kontakt broj. 759 00:55:25,041 --> 00:55:25,916 U redu. 760 00:55:26,541 --> 00:55:28,666 9-4-4-3-4… 761 00:55:28,875 --> 00:55:31,666 Hej, je li ovo Pushpin broj? 762 00:55:31,958 --> 00:55:33,458 Poznajete li Pushpu? 763 00:55:35,000 --> 00:55:37,416 Tek sam ga upoznao. 764 00:55:42,833 --> 00:55:45,333 Pushpa. To je jednostavno ime. 765 00:55:47,083 --> 00:55:50,958 ime je malo, ali zvuk je ogroman. 766 00:55:55,500 --> 00:55:57,208 Sada kada ti se sviđa zvuk, 767 00:55:58,041 --> 00:55:59,750 hajde da razgovaramo o poslu, Shiva. 768 00:56:00,708 --> 00:56:01,625 Koliko? 769 00:56:03,291 --> 00:56:04,708 Dve hiljade tona. 770 00:56:06,916 --> 00:56:08,000 Cijena tone? 771 00:56:08,500 --> 00:56:09,875 Dvadeset pet miliona. 772 00:56:10,625 --> 00:56:12,458 Šališ se, Pushpa? 773 00:56:13,666 --> 00:56:16,333 Posao nije šala za Pushpu. 774 00:56:18,333 --> 00:56:19,875 Poslovanje sa Pushpa… 775 00:56:21,166 --> 00:56:22,833 je izuzetno zabavno. 776 00:56:27,041 --> 00:56:27,958 Dve hiljade. 777 00:56:35,541 --> 00:56:36,666 Dve hiljade tona. 778 00:56:38,041 --> 00:56:39,166 Pedeset milijardi. 779 00:56:40,500 --> 00:56:41,375 Uzmi ga. 780 00:56:42,666 --> 00:56:44,791 Četrdeset devet milijardi. 781 00:56:45,833 --> 00:56:48,250 Zašto ga smanjiti za milijardu? 782 00:56:49,541 --> 00:56:50,791 Zar nemate dovoljno zaliha? 783 00:56:51,291 --> 00:56:53,000 Za preostalu milijardu… 784 00:57:06,500 --> 00:57:07,708 Odlično! 785 00:57:08,250 --> 00:57:10,958 Neće proći mnogo prije nego što dočeka svoj kraj. 786 00:57:19,416 --> 00:57:20,708 Kako ćemo sada? 787 00:57:20,958 --> 00:57:22,708 Bhai, morat ćeš voziti ovim tempom. 788 00:57:22,833 --> 00:57:26,250 kao sto rekoh, čak ni moj pas ne bi vozio u njemu. 789 00:57:26,833 --> 00:57:27,708 Hej! 790 00:57:29,250 --> 00:57:30,166 Otvori to. 791 00:57:31,083 --> 00:57:32,000 Molim vas, dođite, gospođo. 792 00:57:32,958 --> 00:57:37,583 Macha Shiva. Sada smo u helikopteru. Stavite nogu preko koljena. 793 00:57:38,916 --> 00:57:39,833 Shiva. 794 00:57:40,666 --> 00:57:42,208 kada smo dole, 795 00:57:42,833 --> 00:57:45,583 moramo prekrstiti noge preko koljena da pokažemo da smo na vrhu. 796 00:57:46,250 --> 00:57:50,708 Sada kada smo već na vrhu, postoji nema potrebe da prebacujemo nogu preko kolena. 797 00:57:52,041 --> 00:57:54,208 Kada smo na vrhu, 798 00:57:54,916 --> 00:57:56,625 ne bi trebalo da idemo na ego, Shiva. 799 00:57:57,458 --> 00:57:58,875 Moramo se malo povući. 800 00:57:59,333 --> 00:58:02,875 Shiva. Pozovite članove našeg sindikata i pitaj za dionice. 801 00:58:04,708 --> 00:58:05,875 Dve hiljade tona? 802 00:58:07,000 --> 00:58:08,000 Dve hiljade tona? 803 00:58:09,125 --> 00:58:10,125 Dve hiljade tona? 804 00:58:11,458 --> 00:58:12,416 Da, Shiva. 805 00:58:13,708 --> 00:58:16,583 Hej, jesi li poludio? 806 00:58:16,916 --> 00:58:17,958 Dastagiri Shiva. 807 00:58:19,666 --> 00:58:22,416 - Dastagiri Shiva. - Kako ćeš dovesti toliko radnika? 808 00:58:22,958 --> 00:58:24,333 - Shiva. - Da, Shiva. 809 00:58:24,416 --> 00:58:28,416 - Šta plaćamo našim radnicima? - Dve hiljade, Šiva. 810 00:58:30,416 --> 00:58:32,166 Od sada, kuli će zarađivati… 811 00:58:32,250 --> 00:58:34,500 Deset hiljada svirki, deset hiljada svirki! 812 00:58:34,583 --> 00:58:36,458 Sada će jatati kao ludi. 813 00:58:36,541 --> 00:58:38,583 Deset hiljada svirki, deset hiljada svirki! 814 00:58:40,458 --> 00:58:41,416 {\an8}Deset hiljada svirki. 815 00:58:42,166 --> 00:58:45,541 {\an8}Imate li pojma koliko je kamiona trebamo da transportujemo toliko zaliha? 816 00:58:45,625 --> 00:58:49,125 - Navode milion po kamionu. - Kupi što više možeš, Šiva. 817 00:58:49,500 --> 00:58:50,875 - U redu, šefe. - Takođe… 818 00:58:50,958 --> 00:58:54,208 kupiti drajvere i čistačice zajedno sa kamionima. 819 00:58:55,500 --> 00:58:57,416 Shambo Shankara! 820 00:58:57,500 --> 00:59:00,708 - Ovaj put mi treba 200 tona od tebe. - Naravno, šefe. 821 00:59:02,000 --> 00:59:04,791 - Morate poslati 200 tona. - Poslaću 100, šefe. 822 00:59:04,875 --> 00:59:06,291 Shambo Shankara! 823 00:59:06,375 --> 00:59:08,791 - Koliko šalješ? - Poslaću 100 tona. 824 00:59:10,333 --> 00:59:13,416 - Poslaću 50 tona. - Poslaću 150 tona, šefe. 825 00:59:14,875 --> 00:59:16,041 Poslaću 70 tona, šefe. 826 00:59:17,791 --> 00:59:20,041 - Daću 90 tona. - Računajte na mene za 150 tona. 827 00:59:20,125 --> 00:59:21,250 Mogu isporučiti 100 tona. 828 00:59:21,333 --> 00:59:23,375 sto je moje, a sto je njegovo. 829 00:59:23,875 --> 00:59:25,500 Shambo Shankara! 830 00:59:25,750 --> 00:59:28,833 Tražili ste od njega 100 tona i hoces samo 50 tona od mene? 831 00:59:29,583 --> 00:59:33,083 Misliš li da sam gubitnik? Šta je ovo, Pushpa? 832 00:59:33,333 --> 00:59:36,041 Hej, Bicha Reddy. To je područje Mangalama Srinua, čovječe. 833 00:59:36,125 --> 00:59:38,541 Nabavka zaliha je jednostavna. Ali prenošenje nije. 834 00:59:38,750 --> 00:59:40,208 Bez obzira ko pokuša da me zaustavi, 835 00:59:40,666 --> 00:59:44,083 - Doneću zalihe. - Ali ima mnogo policijskih kontrolnih punktova. 836 00:59:44,375 --> 00:59:46,625 To je veliki rizik. Zašto ne slušaš? 837 00:59:47,083 --> 00:59:48,041 hej… 838 00:59:48,750 --> 00:59:50,583 on je nestrpljiv da ga donese. 839 00:59:51,333 --> 00:59:52,833 Zašto ga zaustaviti? 840 00:59:54,208 --> 00:59:55,166 Bicha Reddy. 841 00:59:55,583 --> 00:59:56,458 Samo napred, čoveče. 842 00:59:57,625 --> 00:59:58,583 Šta ima, Pushpa? 843 00:59:59,333 --> 01:00:00,833 Zašto se seliš? toliko zaliha odjednom? 844 01:00:00,916 --> 01:00:04,291 I mi moramo znati, zar ne? Zašto sve ovo radiš? 845 01:00:04,750 --> 01:00:06,041 Vidite onaj zid tamo? 846 01:00:06,416 --> 01:00:08,541 Moramo tamo postaviti veliki okvir za fotografije. 847 01:00:08,666 --> 01:00:13,000 - Šta? Ovih tona samo za fotografiju? - Draga, kuvam jagnjeći kari. 848 01:00:13,250 --> 01:00:14,333 Molim te probaj. 849 01:00:15,208 --> 01:00:17,875 Taj Shekhawat već je u potrazi za nama. 850 01:00:18,125 --> 01:00:21,666 Je li ovo ogromna vježba neophodno u takvom trenutku? 851 01:00:23,208 --> 01:00:25,541 Pushpa ne misli da li je nešto tačno ili nije. 852 01:00:26,958 --> 01:00:28,625 On donosi odluku… 853 01:00:30,125 --> 01:00:31,541 i to se pokazalo tačnim. 854 01:00:40,708 --> 01:00:42,125 Slano je, draga. 855 01:00:42,916 --> 01:00:44,833 - Hej, donesi malo vode. - Macha. 856 01:00:46,875 --> 01:00:48,416 Možda si Pushpa, 857 01:00:48,708 --> 01:00:52,083 ali ne možeš reći svojoj dami da je kari slan. 858 01:00:52,166 --> 01:00:53,583 Šteta što to ne zna. 859 01:00:53,875 --> 01:00:57,791 Macha, Srivalli vadina je ljuta. Ona baca sav kari. 860 01:00:58,208 --> 01:01:00,583 - Ali zašto? - Zato što si rekao da je loše. 861 01:01:01,791 --> 01:01:03,250 Hoće li ga baciti samo zbog ovoga? 862 01:01:04,541 --> 01:01:08,041 - Zar ne mogu da joj kažem da je slano? - Možeš, macha. 863 01:01:09,208 --> 01:01:12,125 Kakav je ovo slani nered usred tako velikog sastanka? 864 01:01:14,958 --> 01:01:17,125 Odmah se vraćam. Pojavila se porodična stvar. 865 01:01:19,083 --> 01:01:20,041 Hej, Srivalli! 866 01:01:20,541 --> 01:01:21,916 Hej, vidi! 867 01:01:22,708 --> 01:01:24,916 - Hej, Srivalli. - Šta? 868 01:01:27,125 --> 01:01:30,416 Šta ima, draga? Zašto si tako ljut? 869 01:01:30,500 --> 01:01:33,250 Zašto misliš da jesam? Kritikujete sve što kuvam! 870 01:01:33,750 --> 01:01:36,041 Jeste li ikada cijenili moje kuhanje? 871 01:01:36,291 --> 01:01:39,375 Napravio sam to iz toliko ljubavi jer ti je omiljena! 872 01:01:41,875 --> 01:01:46,041 Pratio sam ritual svih ovih dana, zar ne? 873 01:01:46,375 --> 01:01:51,083 Nakon što je jeo blagu hranu svih ovih dana, Osetio sam da kari... 874 01:01:51,166 --> 01:01:54,958 U pravu si, draga. Kari mora biti toliko slan. 875 01:01:56,416 --> 01:01:57,333 U svakom slučaju… 876 01:01:58,416 --> 01:02:02,000 to je zbog tvoje soli da Pushpa ima toliko ponosa. 877 01:02:02,791 --> 01:02:03,708 Ne pametuj sa mnom. 878 01:02:04,083 --> 01:02:06,416 - Oh, moj! - Oh, Bože! Dragi! 879 01:02:06,791 --> 01:02:09,750 Zašto ne možeš biti oprezan? 880 01:02:13,791 --> 01:02:14,708 Pogledaj to! 881 01:02:15,333 --> 01:02:17,583 Ovo su zlatne noge, draga moja. 882 01:02:21,166 --> 01:02:22,833 Ali zašto nose jeftini srebrni gležnjači? 883 01:02:24,125 --> 01:02:26,333 - Hej, Kesava! - Da, macha. 884 01:02:26,416 --> 01:02:28,416 Neću ući unutra. Samo mi reci. 885 01:02:29,250 --> 01:02:33,541 Naručite zlatne gležnjače za svoju vadinu od Kalyan Jewelers. 886 01:02:33,958 --> 01:02:34,875 Gotovo, macha. 887 01:02:37,666 --> 01:02:40,375 Nema veze. Sam ću ih izabrati. 888 01:02:40,958 --> 01:02:42,041 Podsjeti me. 889 01:02:43,083 --> 01:02:44,000 Pusti moju nogu. 890 01:02:44,541 --> 01:02:46,125 - Šta je to? - Rekao sam, pusti! 891 01:02:46,416 --> 01:02:48,875 - Zašto draga? - Ti si Pushpa Raj. 892 01:02:49,250 --> 01:02:51,958 Ne dozvolite drugima da vam se rugaju za dodirivanje stopala tvoje žene. 893 01:02:52,875 --> 01:02:55,166 Dragi. Ne samo sa ponosom, 894 01:02:55,791 --> 01:03:01,458 cak i po pitanju ljubavi, Pushpa Raj nikada ne odustaje. 895 01:03:08,750 --> 01:03:12,125 Samo ću viknuti ispred sindikata. Ne uzimaj to k srcu. 896 01:03:12,750 --> 01:03:15,875 Hej! Šta mislite o Pushpi Raj? 897 01:03:16,083 --> 01:03:18,250 Sledeći put neće biti izgovora. 898 01:03:18,333 --> 01:03:20,916 - Dođi, draga. - Šta je to? 899 01:03:21,916 --> 01:03:24,666 - Imam osećaj. - Zašto? Šta sam sad uradio? 900 01:03:24,833 --> 01:03:27,291 - Kako ste stekli osećanja? - Ali dodirnuo si mi stopala. 901 01:03:27,375 --> 01:03:30,125 - Da li se oseca dodirivanje stopala? - Da, draga. Oni to rade. 902 01:03:30,208 --> 01:03:33,333 - Zašto mi otkopčavaš košulju? - Stani, draga. 903 01:03:33,416 --> 01:03:35,833 Kada se sastanak završi, Doći ću što ranije. 904 01:03:35,916 --> 01:03:38,875 - Draga, ti uvek govoriš isto. - Prestani da ga otkopčavaš. 905 01:03:38,958 --> 01:03:40,500 - Slušaj me-- - Osećaj će se izgubiti, draga. 906 01:03:40,583 --> 01:03:42,625 - Vratiću ti ih. - Dođi, draga. 907 01:03:42,708 --> 01:03:45,666 Ne pravi buku. Neće biti dobro. 908 01:03:45,750 --> 01:03:49,375 Ovo nije šala. Prestani da me držiš. 909 01:03:49,458 --> 01:03:52,541 - Dođi, draga. - Šta je ovo? To je tako pogrešno. 910 01:03:52,625 --> 01:03:53,833 - Mogu da nas čuju. - Draga! 911 01:03:53,916 --> 01:03:55,083 Čuće nas, draga! 912 01:04:15,583 --> 01:04:20,958 Jednom u šest, jednom u sedam Ponekad i nešto prije deset 913 01:04:21,291 --> 01:04:26,291 Kad spavam, kad se probudim Čak i kada sjedim besposlen, još jednom 914 01:04:26,375 --> 01:04:29,958 Kada jednom pritisnete moj prst Kada mi jednom stanete na prste 915 01:04:30,041 --> 01:04:33,583 Ali svaki put Ti si pored mene 916 01:04:33,666 --> 01:04:37,166 - Osećanja navale Osećanja navale 917 01:04:37,250 --> 01:04:40,583 Preplavljuju me Ova osećanja 918 01:04:40,666 --> 01:04:44,083 Osećanja navale Osećanja navale 919 01:04:44,166 --> 01:04:47,791 Preplavljuju me Ova osećanja 920 01:04:54,666 --> 01:04:56,916 Kada me zamoliš da odem Kada me odgurneš 921 01:04:57,000 --> 01:05:00,166 Također kada potajno kažete da 922 01:05:00,333 --> 01:05:02,125 Kada ste ukrašeni U cveću i nakitu 923 01:05:02,208 --> 01:05:05,416 Čak i kada ogrnete jednostavan sari 924 01:05:05,500 --> 01:05:09,000 Kada istegnete svoje tijelo I kada pometete pod 925 01:05:09,083 --> 01:05:12,833 Ali kad crpiš vodu Zaista jednom 926 01:05:12,916 --> 01:05:16,250 Osećanja navale Osećanja navale 927 01:05:16,333 --> 01:05:19,666 Udavili su me u njima 928 01:05:19,750 --> 01:05:23,208 Osećanja navale Osećanja navale 929 01:05:23,291 --> 01:05:27,291 Udavili su me u njima 930 01:05:55,041 --> 01:05:58,291 Kada meljete Chutney u kuhinji 931 01:05:58,625 --> 01:06:01,916 I očistiti znoj svojim sarijem 932 01:06:02,000 --> 01:06:08,750 Kada ti osušim košulju na liniji Kada me podsjeti na tvoj miris 933 01:06:08,833 --> 01:06:12,416 Kada vežete kosu u čvor Kada spavate grleći jastuk 934 01:06:12,500 --> 01:06:16,333 Kada zijevate od iscrpljenosti 935 01:06:16,416 --> 01:06:19,750 Osećanja navale Osećanja navale 936 01:06:19,833 --> 01:06:23,208 Udavili su me Ova osećanja 937 01:06:23,291 --> 01:06:26,833 Osećanja navale Osećanja navale 938 01:06:26,916 --> 01:06:30,833 Preplavljuju me Ova osećanja 939 01:07:05,750 --> 01:07:09,041 Osećanja navale Osećanja navale 940 01:07:09,125 --> 01:07:12,458 Preplavljuju me Ova osećanja 941 01:07:12,541 --> 01:07:16,041 Osećanja navale Osećanja navale 942 01:07:16,125 --> 01:07:20,041 Udavili su me Ova osećanja 943 01:07:39,791 --> 01:07:42,791 Zašto mi stavljaš nogu? 944 01:07:44,750 --> 01:07:45,625 Dragi. 945 01:07:46,791 --> 01:07:49,416 Ovo je moja noga. Ovo je i moja noga. 946 01:07:50,333 --> 01:07:53,250 Stavio sam ga na sopstvenu nogu. koji je tvoj problem? 947 01:07:54,416 --> 01:07:56,791 Osećam se, draga. 948 01:07:57,625 --> 01:08:00,375 - Dođi. - Draga! Dragi! 949 01:08:00,458 --> 01:08:02,166 - Zašto samo kad ti se prohte? - Draga! 950 01:08:02,250 --> 01:08:04,291 - Šta je sa mojim osećanjima? - Draga! 951 01:08:17,208 --> 01:08:18,750 Hej! 952 01:08:20,791 --> 01:08:22,500 Šta je sa raširenim očima? 953 01:08:23,541 --> 01:08:27,333 Poslao sam je tebi da vidim da li si još je ostalo muškosti. 954 01:08:27,625 --> 01:08:30,125 Daksha, ugasi svjetla. Ugasi ga, Daksha! 955 01:08:30,208 --> 01:08:31,083 To je to. 956 01:08:31,166 --> 01:08:33,583 Taj Pushpa te je naučio kako da budeš stidljiv. 957 01:08:33,666 --> 01:08:35,166 Nastavite da se krijete i živite ovako. 958 01:08:37,083 --> 01:08:40,250 Taj gad me je učinio udovicom i oteo mi brata. 959 01:08:40,333 --> 01:08:41,208 Dever! 960 01:08:44,166 --> 01:08:45,791 Krv mi je ključala. 961 01:08:46,250 --> 01:08:47,791 Možeš samo sjediti i buljiti. 962 01:08:48,041 --> 01:08:50,500 Ali ova Dakša neće stati dok ne vidim njegovu smrt. 963 01:08:51,375 --> 01:08:53,541 Došao je kao radnik i postao vlasnik sindikata. 964 01:08:54,041 --> 01:08:55,708 imate li kakvu ideju šta sad radi? 965 01:08:56,250 --> 01:08:59,958 Planira da proda hiljade tona u druge zemlje. 966 01:09:00,041 --> 01:09:02,291 Nabavljao je svaki trupac može se dočepati. 967 01:09:03,250 --> 01:09:05,583 Oni skriveni duboko ispod izranjaju. 968 01:09:09,750 --> 01:09:11,500 One skrivene u vazduhu padaju. 969 01:09:13,041 --> 01:09:15,791 Drveće, rijeke i potoci. 970 01:09:22,291 --> 01:09:25,041 Bicikl, auto, auto i sve ostalo. 971 01:09:28,541 --> 01:09:31,458 Sve sa točkovima prevozi Pushpino sandalovino. 972 01:09:35,666 --> 01:09:39,416 Nema traga gde sve ove zalihe se transportuju. 973 01:09:59,958 --> 01:10:02,583 Ali Pushpa sigurno jeste planiraju nešto veliko. 974 01:10:12,166 --> 01:10:15,833 Umjesto Murugana, on se bavi direktno sa nekim iz Dubaija. 975 01:10:34,125 --> 01:10:36,791 Danas je kupio stanicu. Sutra će kupiti državu. 976 01:10:37,083 --> 01:10:39,458 Moramo to zaustaviti po svaku cijenu. 977 01:10:40,666 --> 01:10:42,250 Imam plan. 978 01:10:43,333 --> 01:10:44,375 Bicha Reddy. 979 01:10:44,958 --> 01:10:48,250 Ranije je radio za mene. On je sada član sindikata. 980 01:10:48,916 --> 01:10:50,791 Znam kako prevozi svoje zalihe. 981 01:10:51,250 --> 01:10:55,250 Kad biste ga mogli uhvatiti i zastrašiti njega, ceo sindikat bi zadrhtao. 982 01:10:55,333 --> 01:10:58,208 Moj muž Mangalam Srinu pobrinut će se za ostalo. 983 01:10:58,333 --> 01:11:00,500 Prvo, uplašite ga i dokazati svoju muškost. 984 01:11:01,291 --> 01:11:04,875 {\an8}Hoću. Prvo mi daj moje pantalone. 985 01:11:05,958 --> 01:11:08,333 Jesam li ja tvoja žena da ti donesem pantalone? 986 01:11:08,916 --> 01:11:10,875 Sjediš na mojim pantalonama. 987 01:11:30,250 --> 01:11:31,666 - Gospodine Kupparaju. - Gospodine. 988 01:11:33,291 --> 01:11:34,291 Zar nije hladno? 989 01:11:35,250 --> 01:11:36,291 U džipu je flaša. 990 01:11:37,583 --> 01:11:40,291 Osećam to spolja, ne iznutra. 991 01:11:41,125 --> 01:11:44,125 Hej! Shekhawat sir se osjeća hladno. 992 01:11:57,666 --> 01:12:00,291 Hej! Znaš li šta radiš? 993 01:12:00,708 --> 01:12:02,791 Vrijedi 300 miliona! Hoćeš li ga spaliti? 994 01:12:04,166 --> 01:12:06,541 Zar ne znaš šta se dešava ako dodirnete dionice sindikata? 995 01:12:07,208 --> 01:12:08,500 Shekhawat gospodine! 996 01:12:08,916 --> 01:12:11,500 Jesi li zaboravio da te Pushpa skine? 997 01:12:12,041 --> 01:12:13,041 Hej! 998 01:12:22,666 --> 01:12:24,041 Ti budalo! 999 01:12:26,125 --> 01:12:27,000 - Hej! - Gospodine! 1000 01:12:27,083 --> 01:12:29,166 Zašto vičeš? Zar ne bi trebalo da se plašiš? 1001 01:12:29,750 --> 01:12:30,625 Bojte se. 1002 01:12:30,708 --> 01:12:31,875 - Gospodine Kupparaju. - Gospodine. 1003 01:12:31,958 --> 01:12:34,541 Dakshayani nas je zamolio da ga uplašimo. Ali on viče. 1004 01:12:34,750 --> 01:12:36,166 - Ne, gospodine. - Kako se zoveš? 1005 01:12:36,375 --> 01:12:37,291 On je uplašen. 1006 01:12:39,041 --> 01:12:39,958 Stvarno? 1007 01:12:40,958 --> 01:12:42,458 Vidite to u njegovim očima. 1008 01:12:44,333 --> 01:12:47,750 Mislim da nije. To je više kao šok. Uvjerite se sami. 1009 01:12:49,333 --> 01:12:50,250 To je strah, gospodine. 1010 01:12:55,541 --> 01:12:57,541 {\an8}- Ovo je strah. - Ne! Oh, moj! 1011 01:12:57,625 --> 01:12:59,958 {\an8}- Ovaj izraz tu nedostaje. - Gospodine, pustite me. 1012 01:13:00,041 --> 01:13:03,833 Hej! Ne! dolazim. 1013 01:13:04,458 --> 01:13:05,333 Gospodine Kupparaju. 1014 01:13:05,666 --> 01:13:07,541 Znam u čemu je njegov problem. 1015 01:13:08,250 --> 01:13:11,333 On zna da ne možemo ništa. 1016 01:13:12,708 --> 01:13:14,375 Član sindikata, zar ne? 1017 01:13:16,500 --> 01:13:18,958 Pushpa Raj je njegova snaga. 1018 01:13:23,208 --> 01:13:26,750 Imam ideju da ga uplašim, Gospodine Kupparaju. 1019 01:13:26,833 --> 01:13:27,791 Šta je, gospodine? 1020 01:13:35,291 --> 01:13:36,625 Gospodine! Gospodine! 1021 01:13:41,583 --> 01:13:43,083 Da! 1022 01:13:43,500 --> 01:13:46,375 - Sada je uplašen. - Mrtav je, gospodine. 1023 01:13:46,750 --> 01:13:48,625 Bio je uplašen pre nego što je umro, gospodine Kupparaju. 1024 01:13:49,666 --> 01:13:52,291 - Kada je vikao? - Malo pre toga. 1025 01:13:52,375 --> 01:13:53,833 - Šta se desilo? - Nije bio uplašen ovdje. 1026 01:13:53,916 --> 01:13:55,625 - Ali on je bio dole. - Sve je spalio. 1027 01:13:55,708 --> 01:13:58,125 Nažalost, to nismo mogli da vidimo. 1028 01:13:58,750 --> 01:14:01,958 - Nismo mogli da vidimo? - Oh, moj! Bicha Reddy! 1029 01:14:02,958 --> 01:14:06,250 Hej, Shekhawat! Šta si mu uradio? Jesi li ga gurnuo? 1030 01:14:06,833 --> 01:14:08,000 Nisam ništa uradio. 1031 01:14:08,625 --> 01:14:10,375 Pitao sam ga za ime. 1032 01:14:10,791 --> 01:14:12,250 Uplašio se i skočio. 1033 01:14:12,916 --> 01:14:14,583 Ovo bih rekao. 1034 01:14:15,416 --> 01:14:18,416 Ali svi će misliti gurnuli smo ga. 1035 01:14:19,916 --> 01:14:23,333 Trebao nam je živ. Mogao si mu samo zaprijetiti. 1036 01:14:23,666 --> 01:14:24,708 Zašto ga ubiti? 1037 01:14:27,250 --> 01:14:28,166 Da sam mu samo pretio, 1038 01:14:29,875 --> 01:14:31,458 bio bi uplašen sam. 1039 01:14:32,958 --> 01:14:33,833 Ali ako ga ubijem… 1040 01:14:35,375 --> 01:14:37,708 ceo sindikat će biti prestravljen. 1041 01:15:23,416 --> 01:15:26,708 Šta ima, momci? Zašto svi izgledate leševe samo zato što je taj tip mrtav? 1042 01:15:27,250 --> 01:15:29,958 Zar niko neće progovoriti čak i nakon svega ovoga? 1043 01:15:30,625 --> 01:15:31,916 Već sam ti rekao. 1044 01:15:32,041 --> 01:15:34,458 Ovo neće prestati sa smrću mog zeta. 1045 01:15:35,500 --> 01:15:38,666 Ovo se dešava kada ti predaj uzde neukim budalama. 1046 01:15:38,791 --> 01:15:41,291 Hej, Srinu. Zar nemaš osećaj prilike? 1047 01:15:41,541 --> 01:15:43,541 On je takođe kriv. 1048 01:15:43,833 --> 01:15:46,500 Upozorili smo ga o policiji na tom području. 1049 01:15:46,666 --> 01:15:49,333 - Nije slušao. - Umro je. Šta iko može učiniti? 1050 01:15:49,541 --> 01:15:52,166 Zašto je poslanik odgovoran kad taj tip skočio sa mosta od straha? 1051 01:15:52,250 --> 01:15:53,458 Ti glupane! 1052 01:15:53,541 --> 01:15:54,833 Nije skočio i umro. 1053 01:15:54,916 --> 01:15:56,250 Umro je jer je bio gurnut. 1054 01:15:56,458 --> 01:15:58,791 Gospođo, zvuči kao bili ste tamo i sve ste videli. 1055 01:15:58,875 --> 01:16:03,541 Bez obzira da li je skočio ili bi bio gurnut, bili bismo mrtvi. 1056 01:16:03,625 --> 01:16:04,916 On je u pravu. 1057 01:16:05,458 --> 01:16:09,416 Smrt Bicha Reddy nam govori šta se dešava ako podržimo Pushpu. 1058 01:16:10,125 --> 01:16:11,458 To je kao upozorenje. 1059 01:16:11,958 --> 01:16:12,833 MP gospodine. 1060 01:16:13,208 --> 01:16:15,625 Dalje si prednost Pushpi u odnosu na Srinua i predao sindikat njemu. 1061 01:16:16,208 --> 01:16:18,083 Prihvatili smo to iz poštovanja prema vama. 1062 01:16:18,541 --> 01:16:20,375 Ali kako da nastavimo kada su životi izgubljeni ovako, gospodine? 1063 01:16:21,708 --> 01:16:25,000 Prvo očistite pukotinu između Pushpe i Shekhawata. 1064 01:16:25,291 --> 01:16:28,500 Ili predati sindikat nazad na Mangalam Srinu. 1065 01:16:30,041 --> 01:16:32,000 Životi su važniji od novca, gospodine. 1066 01:16:41,916 --> 01:16:42,875 MP gospodine! 1067 01:16:43,208 --> 01:16:45,708 Molim vas da imate novi put položen na groblje. 1068 01:16:45,791 --> 01:16:46,833 Pun je rupa. 1069 01:16:47,750 --> 01:16:49,416 Sada ćemo često posjećivati ​​ovu rutu. 1070 01:17:06,916 --> 01:17:07,750 Gospodine. 1071 01:17:07,833 --> 01:17:09,458 - MP je ovde. - Poslanik? 1072 01:17:09,916 --> 01:17:10,791 Zašto je on ovde? 1073 01:17:10,958 --> 01:17:13,000 - Šta on ima ovde? - Nemam pojma, gospodine. 1074 01:17:13,666 --> 01:17:14,583 {\an8}G. Siddappa! 1075 01:17:15,541 --> 01:17:16,875 {\an8}Nisam ga povrijedio. 1076 01:17:17,416 --> 01:17:18,375 Pitao sam ga za ime. 1077 01:17:18,916 --> 01:17:20,250 Izgubio je živce i skočio dole. 1078 01:17:22,291 --> 01:17:23,833 - Je li tako, g. Kupparaju? - Da, gospodine. 1079 01:17:23,958 --> 01:17:25,166 Izgubio je živce i skočio dole. 1080 01:17:25,250 --> 01:17:26,875 Šta radiš sa svojom rukom? 1081 01:17:27,375 --> 01:17:28,708 Kao da sam ga gurnuo! 1082 01:17:29,625 --> 01:17:30,916 Hteo sam da kažem da je skočio, gospodine. 1083 01:17:31,625 --> 01:17:32,500 Izvinite, gospodine. 1084 01:17:33,000 --> 01:17:34,916 Hej, donesi piće gospodine! 1085 01:17:35,000 --> 01:17:36,416 - Ne, ne! Dovedite nannari. - Hej! 1086 01:17:37,083 --> 01:17:38,166 Prestanite da se ponašate! 1087 01:17:39,041 --> 01:17:39,958 sta? 1088 01:17:40,416 --> 01:17:43,208 radiš šta god želiš, i očekuješ da ćutim? 1089 01:17:44,458 --> 01:17:45,333 Nemojte ćutati, gospodine. 1090 01:17:46,375 --> 01:17:47,791 Prebacite me. 1091 01:17:48,958 --> 01:17:50,041 {\an8}Razgovarajte sa CM 1092 01:17:50,666 --> 01:17:51,916 {\an8}i premjestiti me. 1093 01:17:54,958 --> 01:17:57,750 {\an8}Znaš da se to neće dogoditi. Zato smo očajni. 1094 01:18:01,125 --> 01:18:02,000 {\an8}U redu. 1095 01:18:02,458 --> 01:18:03,875 {\an8}Zaboravi prošlost. 1096 01:18:04,625 --> 01:18:05,500 {\an8}Za kompenzaciju, 1097 01:18:06,166 --> 01:18:07,541 {\an8}Reći ću Pushpi da plati 100 miliona. 1098 01:18:07,916 --> 01:18:08,791 {\an8}Dogovor? 1099 01:18:10,125 --> 01:18:12,208 {\an8}- Kulinacija? - Ne, gospodine. 1100 01:18:12,416 --> 01:18:14,500 {\an8}Mislio je "kompenzacija." 1101 01:18:15,583 --> 01:18:17,333 Kompenzacija. 1102 01:18:19,000 --> 01:18:20,083 Sto miliona. 1103 01:18:21,333 --> 01:18:22,333 sta je ovo 1104 01:18:22,416 --> 01:18:24,958 Pretvaraš manji problem u veliki problem. 1105 01:18:25,208 --> 01:18:26,958 Tamo ste bili samo vas dvoje. 1106 01:18:30,333 --> 01:18:31,583 - Gospodine Kupparaju. - Gospodine. 1107 01:18:32,916 --> 01:18:34,750 {\an8}- Izađite na minut. - U redu, gospodine. 1108 01:18:42,750 --> 01:18:43,875 Skinite košulju, gospodine poslanik. 1109 01:18:44,375 --> 01:18:45,250 sta? 1110 01:18:45,416 --> 01:18:46,708 Tvoja košulja. Skini to. 1111 01:18:47,041 --> 01:18:49,250 - Hej! - Ili pantalone. 1112 01:18:51,625 --> 01:18:52,791 Ideš predaleko. 1113 01:18:53,125 --> 01:18:55,291 Da li uopšte shvataš s kim pricas? 1114 01:18:56,250 --> 01:18:57,166 Vidite to? 1115 01:18:58,000 --> 01:18:58,916 Vidite to? 1116 01:19:00,583 --> 01:19:02,291 Ovde smo samo nas dvoje. 1117 01:19:02,875 --> 01:19:04,625 Ljut si jer sam te zamolio da se skineš. 1118 01:19:05,333 --> 01:19:07,666 Ali on me je skinuo do gola! 1119 01:19:19,416 --> 01:19:20,333 sta si rekao? 1120 01:19:21,166 --> 01:19:22,750 Ponudio bi 100 miliona? 1121 01:19:23,541 --> 01:19:27,083 Čak i pratnja visoke klase skinuli bi se za sto hiljada. 1122 01:19:31,375 --> 01:19:33,583 Ali kada sam se skinuo, 1123 01:19:34,125 --> 01:19:35,958 Daju mi samo 100 miliona? 1124 01:19:36,708 --> 01:19:38,833 {\an8}Ja sam veliki ulični šetač. 1125 01:19:40,000 --> 01:19:41,625 {\an8}Veliki! 1126 01:20:30,375 --> 01:20:31,250 Sretan sada? 1127 01:20:33,208 --> 01:20:35,583 Ulazimo u politiku tek nakon što sve izbaci. 1128 01:20:36,291 --> 01:20:37,500 Nema više šta za izgubiti. 1129 01:20:39,166 --> 01:20:40,041 Hej, SP. 1130 01:20:40,791 --> 01:20:43,791 I ti si važan ovom poslu kao što je Pushpa. 1131 01:20:44,125 --> 01:20:46,250 Ovaj posao će se odvijati nesmetano samo ako se vas dvoje slažete. 1132 01:20:46,625 --> 01:20:48,208 Spreman sam da uradim sve što je potrebno da se to desi. 1133 01:20:49,750 --> 01:20:50,625 Šta još želiš? 1134 01:20:53,791 --> 01:20:54,708 Prije svega ovoga, 1135 01:20:56,333 --> 01:20:57,666 znaš li šta je najteže? 1136 01:21:00,583 --> 01:21:06,208 Ne znajući kako se osvetiti na našeg neprijatelja. 1137 01:21:10,791 --> 01:21:12,416 Nateraću Pushpu da ti se izvini. 1138 01:21:16,250 --> 01:21:17,333 Hoće li se Pushpa izviniti? 1139 01:21:19,041 --> 01:21:20,041 Ako mu kažete da… 1140 01:21:21,666 --> 01:21:22,916 hoće li se izviniti? 1141 01:21:25,458 --> 01:21:28,458 Ja sam taj koji je napravio tog coolija predsjednik sindikata. 1142 01:21:29,000 --> 01:21:30,750 Dao bi svoj život za mene. 1143 01:21:32,625 --> 01:21:33,541 Gospodine Kupparaju! 1144 01:21:33,791 --> 01:21:35,166 - Gospodine Kupparaju! - Gospodine! 1145 01:21:36,083 --> 01:21:37,833 Hej, zatvori vrata i uđi unutra. 1146 01:21:42,166 --> 01:21:43,458 Gospodine, poslanik… 1147 01:21:44,041 --> 01:21:46,333 Pushpa je čak napravio MP traku. 1148 01:21:47,083 --> 01:21:48,083 To nije važno. 1149 01:21:48,500 --> 01:21:49,541 Hoće li se Pushpa izviniti? 1150 01:21:50,416 --> 01:21:52,000 - Tebi? - Da. 1151 01:21:52,333 --> 01:21:54,291 Neće, gospodine. Previše je ponosan. 1152 01:21:55,250 --> 01:21:56,583 Neće odustati, zar ne? 1153 01:21:58,791 --> 01:22:00,958 Zvuči dobro kada to kaže. 1154 01:22:07,625 --> 01:22:09,500 Neka onda to kaže. 1155 01:22:10,625 --> 01:22:11,750 "Kompenzacija." 1156 01:22:12,958 --> 01:22:14,541 Pushpa. Izvini. 1157 01:22:16,125 --> 01:22:17,041 G. Siddappa. 1158 01:22:17,333 --> 01:22:19,166 Svi moraju saslušati njegovo izvinjenje. 1159 01:22:19,375 --> 01:22:20,750 Priredite veliku zabavu! 1160 01:22:21,208 --> 01:22:22,666 Pozovite cijeli sindikat. 1161 01:22:23,166 --> 01:22:25,333 {\an8}BHANWAR SINGH SHEKHAWAT 1162 01:22:25,416 --> 01:22:26,708 {\an8}Zabava je počela, Pushpa. 1163 01:22:27,541 --> 01:22:28,583 {\an8}Definitivno je uključen. 1164 01:22:36,625 --> 01:22:37,625 - Je li stigao? - Ne još. 1165 01:22:51,666 --> 01:22:52,833 Shekhawat je ovdje. 1166 01:22:53,125 --> 01:22:54,000 Dobrodošli SP. 1167 01:22:54,333 --> 01:22:55,250 G. Siddappa. 1168 01:22:55,791 --> 01:22:56,666 Je li Pushpa ovdje? 1169 01:22:56,916 --> 01:22:58,083 Još nije stigao. 1170 01:22:58,541 --> 01:23:00,166 Zar nije trebao biti ovdje u osam? Sada je devet. 1171 01:23:00,250 --> 01:23:01,625 Poslao sam nekoga da ga dovede. 1172 01:23:01,958 --> 01:23:04,125 - Prasad. Pozovi Jakku Reddyja. - U redu je. 1173 01:23:04,333 --> 01:23:05,291 Ja ću čekati. 1174 01:23:05,666 --> 01:23:10,500 G. Siddappa, prije 20 godina, cekao sam devojku tri sata... 1175 01:23:11,166 --> 01:23:12,458 nadajući se da će reći: "Volim te." 1176 01:23:13,041 --> 01:23:14,125 Isti osjećaj 1177 01:23:14,666 --> 01:23:15,625 nikada se više nije dogodilo. 1178 01:23:15,708 --> 01:23:16,666 Ali dogodilo se danas! 1179 01:23:17,083 --> 01:23:18,958 U redu je. Ja ću čekati. 1180 01:23:36,958 --> 01:23:38,250 Šta se dešava, Pushpa? 1181 01:23:40,375 --> 01:23:43,583 Zbog tvoje borbe sa Shekhawat, jedan od nas je mrtav. 1182 01:23:45,291 --> 01:23:46,750 Svi su se okrenuli protiv nas. 1183 01:23:52,166 --> 01:23:55,458 Sindikat bi se mogao vratiti pod kontrolu Mangalama Srinua. 1184 01:23:59,791 --> 01:24:00,666 Pushpa… 1185 01:24:01,833 --> 01:24:03,000 Vaša jedina opcija je sada… 1186 01:24:04,208 --> 01:24:05,291 da uradi kako Sidapa kaže. 1187 01:24:08,166 --> 01:24:09,041 Dodjite na zabavu… 1188 01:24:10,333 --> 01:24:11,541 i izvinite se Šekavatu. 1189 01:24:16,041 --> 01:24:16,958 Ili inače… 1190 01:24:20,291 --> 01:24:21,875 šta god sindikat odluči, 1191 01:24:23,333 --> 01:24:25,166 Moraću da ga pratim. 1192 01:24:28,250 --> 01:24:29,125 Idemo. 1193 01:24:39,166 --> 01:24:40,666 Šta god poslanik kaže, 1194 01:24:41,250 --> 01:24:43,083 je za tvoje dobro, draga. 1195 01:24:43,875 --> 01:24:44,791 Nije li on taj 1196 01:24:45,208 --> 01:24:47,708 ko te je napravio predsjednik sindikata tog dana? 1197 01:24:48,500 --> 01:24:49,958 Ako ti on ovo govori, 1198 01:24:50,666 --> 01:24:51,875 to mora biti za tvoje dobro. 1199 01:24:53,458 --> 01:24:55,125 Ja se tako osecam. 1200 01:24:55,416 --> 01:24:57,541 Znaš šta je najbolje učiniti. 1201 01:25:04,333 --> 01:25:06,166 - Draga! - Pazi! 1202 01:25:07,250 --> 01:25:08,416 Čekaj, idem s tobom! 1203 01:25:10,708 --> 01:25:11,875 Mislim da je SP gospodine 1204 01:25:12,541 --> 01:25:14,416 sasvim je siguran u to 1205 01:25:15,166 --> 01:25:16,875 Pushpa će mu se izviniti. 1206 01:25:18,416 --> 01:25:19,541 Ako on ne… 1207 01:25:20,875 --> 01:25:22,708 to će biti kao, "On to nije uradio." 1208 01:25:23,041 --> 01:25:23,958 Ali ako to uradi, 1209 01:25:25,500 --> 01:25:27,208 to će biti kao, "Zašto je to uradio?" 1210 01:25:27,833 --> 01:25:28,750 Pazi se. 1211 01:25:55,500 --> 01:25:56,375 Poštovani… 1212 01:25:57,208 --> 01:25:58,125 Hej, Pushpa! 1213 01:25:58,791 --> 01:25:59,666 Kako si? 1214 01:26:00,458 --> 01:26:01,333 Sjećaš li me se? 1215 01:26:01,958 --> 01:26:03,500 Jeste li ovdje da se izvinite? 1216 01:26:04,833 --> 01:26:06,208 Ovdje sam da gledam. 1217 01:26:20,833 --> 01:26:21,750 Gospodine Kupparaju. 1218 01:26:22,416 --> 01:26:23,291 Gospodine. 1219 01:26:24,333 --> 01:26:27,416 Kada se izvini, to bi svi trebali čuti. 1220 01:26:28,583 --> 01:26:30,041 - Zaustavi pesmu. - U redu, gospodine. 1221 01:26:31,000 --> 01:26:31,875 Prestani. 1222 01:26:32,125 --> 01:26:33,083 Zaustavi pesmu. 1223 01:26:41,291 --> 01:26:42,166 Pushpa? 1224 01:26:43,041 --> 01:26:43,958 Reci mu. 1225 01:26:53,916 --> 01:26:55,750 Šta se tu misli za dvije riječi? 1226 01:26:56,333 --> 01:26:57,208 Hajde. 1227 01:27:08,833 --> 01:27:09,750 Pushpa! 1228 01:27:11,375 --> 01:27:12,500 Ljudi čekaju. 1229 01:27:19,458 --> 01:27:20,666 Hej, Pushpa! 1230 01:27:20,916 --> 01:27:22,083 Dosta! Već si popio previše. 1231 01:27:22,625 --> 01:27:23,541 Ostavi to. 1232 01:27:48,750 --> 01:27:50,375 Shekhawat gospodine… 1233 01:27:56,625 --> 01:27:57,500 Izvini. 1234 01:27:58,833 --> 01:27:59,875 Izvoli. On se izvinio. 1235 01:28:08,958 --> 01:28:09,916 Izvini. 1236 01:28:10,291 --> 01:28:11,166 Rekla je to! 1237 01:28:12,625 --> 01:28:14,541 Gospodine Sidapa, Pushpa se izvinio! 1238 01:28:16,208 --> 01:28:17,125 Izvini. 1239 01:28:18,583 --> 01:28:19,541 Izvini. 1240 01:28:21,083 --> 01:28:21,958 Izvini. 1241 01:28:23,208 --> 01:28:24,291 On se izvinio! 1242 01:28:25,000 --> 01:28:27,291 To je to. Sada je sindikat siguran. 1243 01:28:29,375 --> 01:28:31,000 - Gospodine Kupparaju! - Gospodine? 1244 01:28:31,333 --> 01:28:32,250 Zar nije super? 1245 01:28:32,375 --> 01:28:33,750 Pushpa, izvinila se! 1246 01:28:34,083 --> 01:28:35,458 Ne "ona se izvinila," gospodine. 1247 01:28:35,625 --> 01:28:36,791 "Izvinio se." 1248 01:28:37,083 --> 01:28:40,875 G. Kupparaju, ako Pushpa puca, onda je "on se izvinio." 1249 01:28:41,583 --> 01:28:44,166 Ali pošto se Pushpa pretvorila u cvijet, 1250 01:28:44,416 --> 01:28:46,375 to je "ona se izvinila." 1251 01:28:46,500 --> 01:28:47,416 Ovo je tačno! 1252 01:28:47,583 --> 01:28:49,583 - Izvini. - Ona se izvinila! 1253 01:29:01,791 --> 01:29:03,208 - Hej. - Macha. 1254 01:29:04,375 --> 01:29:06,041 Da li smo uradili pravu stvar? 1255 01:29:06,291 --> 01:29:07,166 Da, macha. 1256 01:29:07,708 --> 01:29:09,083 - Da? - Da. 1257 01:29:10,875 --> 01:29:12,333 - Šta kažeš, draga? - Draga. 1258 01:29:13,750 --> 01:29:14,666 Je li tako? 1259 01:29:15,000 --> 01:29:15,875 Da, draga. 1260 01:29:16,000 --> 01:29:18,666 Šta god da radiš je u najboljem interesu sindikata. 1261 01:29:28,583 --> 01:29:31,250 Nakon što smo otišli… 1262 01:29:31,791 --> 01:29:34,791 - oni bi se smejali, zar ne? - Zašto bi, macha? 1263 01:29:35,375 --> 01:29:36,708 Bili bi. 1264 01:29:37,916 --> 01:29:40,166 Mislim da je moj ponos slomljen. 1265 01:29:43,458 --> 01:29:47,833 Mnogo ljudi je čekalo da vidim Pushpu nazad. 1266 01:29:54,875 --> 01:29:57,041 Svi ga imaju iznutra. 1267 01:29:57,666 --> 01:30:00,125 Kada je neko na vrhu, 1268 01:30:00,750 --> 01:30:03,416 ostali će iščekivati njihov pad. 1269 01:30:05,375 --> 01:30:07,333 U našem slučaju taj osjećaj se pojačava. 1270 01:30:07,541 --> 01:30:08,791 Ali moram reći… 1271 01:30:09,250 --> 01:30:11,916 Mangalam Srinu i Daksha nikad nisam očekivao da ćeš se izviniti. 1272 01:30:12,791 --> 01:30:14,458 Mislili su vratili bi sindikat. 1273 01:30:14,750 --> 01:30:16,958 Bili su šokirani kad si se izvinio! 1274 01:30:19,500 --> 01:30:20,625 sta je sa tobom? 1275 01:30:20,958 --> 01:30:21,833 Macha? 1276 01:30:23,583 --> 01:30:24,916 Jeste li bili šokirani? 1277 01:30:25,750 --> 01:30:26,666 Ne, macha. 1278 01:30:27,250 --> 01:30:28,166 Zašto? 1279 01:30:29,708 --> 01:30:31,083 Zašto niste bili šokirani? 1280 01:30:33,875 --> 01:30:36,333 Jeste li očekivali da se izvinim? 1281 01:30:37,125 --> 01:30:40,125 Pushpa bi se sagnuo nisko za novac, i reci to. 1282 01:30:40,375 --> 01:30:42,625 Osjećate li se tako? 1283 01:30:48,458 --> 01:30:51,333 Ja sam tip čoveka koji bi dao otkaz 1284 01:30:51,750 --> 01:30:54,125 samo zato što su mi rekli da ne prekrstim noge. 1285 01:30:55,458 --> 01:30:58,333 Nije li to bio razlog da me pratiš? 1286 01:30:58,416 --> 01:30:59,291 Da, macha. 1287 01:31:00,666 --> 01:31:03,625 Kako ste onda očekivali da se izvinim? 1288 01:31:04,708 --> 01:31:08,958 Taj Mangalam Srinu je bolji od tebe. 1289 01:31:10,458 --> 01:31:11,458 Nije mislio da ću se izviniti. 1290 01:31:13,333 --> 01:31:15,083 Bio je iskreno šokiran. 1291 01:31:17,750 --> 01:31:20,833 - Ali nisi. - Ne, macha. Nisam to mislio. 1292 01:31:21,833 --> 01:31:23,000 Dobio sam šok, macha. 1293 01:31:23,666 --> 01:31:24,916 Odustani od toga. 1294 01:31:25,583 --> 01:31:27,125 Ne izgleda dobro. 1295 01:31:28,291 --> 01:31:30,333 Izvinio sam se, zar ne? 1296 01:31:32,333 --> 01:31:35,041 Zato me smatraš budalom. 1297 01:31:35,125 --> 01:31:36,375 Ne, macha. 1298 01:31:37,041 --> 01:31:39,458 Šta, draga, osjećaš li isto prema meni? 1299 01:31:39,541 --> 01:31:41,583 Oh, dragi! šta to govoriš? 1300 01:31:42,041 --> 01:31:45,083 - Svi misle isto. - Reci mu. 1301 01:31:45,166 --> 01:31:46,125 Tamo. 1302 01:31:48,583 --> 01:31:50,666 Izgledam kao budala. 1303 01:31:51,166 --> 01:31:52,375 Ovo nije u redu. 1304 01:31:53,666 --> 01:31:55,625 Pushpa ne može živjeti ovako. 1305 01:32:02,541 --> 01:32:04,291 Macha, šta se dogodilo? 1306 01:32:07,416 --> 01:32:08,333 Šta se dešava, Kesava? 1307 01:32:16,916 --> 01:32:17,833 Srivalli vadina. 1308 01:32:18,583 --> 01:32:19,958 Nisam uopšte šokiran ovim. 1309 01:32:21,458 --> 01:32:23,541 Znao sam da će se ovo dogoditi. 1310 01:32:24,708 --> 01:32:26,375 Očekivao sam auto da se vrati kod Enuguloje. 1311 01:32:26,458 --> 01:32:27,333 Dobro, Kesava. 1312 01:32:27,666 --> 01:32:28,583 Desilo se nešto kasnije. 1313 01:32:28,666 --> 01:32:31,041 Oprostio bih svakome ko bi se izvinio. 1314 01:32:31,541 --> 01:32:33,750 Sada smo najbolji prijatelji. 1315 01:32:34,791 --> 01:32:37,375 - Sutra možemo razgovarati o komisiji. - Naravno. 1316 01:32:37,458 --> 01:32:38,500 - Ćao. - Ćao. 1317 01:32:38,583 --> 01:32:39,500 Šta je ovo, draga? 1318 01:32:39,625 --> 01:32:42,500 Rekao je izvini i otišao, i ovaj tip je to prihvatio. 1319 01:32:42,750 --> 01:32:44,458 Zašto smo još uvijek ovdje? Idemo. 1320 01:32:52,333 --> 01:32:53,500 Evo ga! 1321 01:32:54,500 --> 01:32:56,708 Ne smije se vratiti, Daksha. 1322 01:32:57,375 --> 01:32:58,958 Ako to uradi, postaće nered. 1323 01:33:00,250 --> 01:33:01,666 Hej! Šta je, čoveče? 1324 01:33:02,791 --> 01:33:03,666 sta se desilo? 1325 01:33:04,666 --> 01:33:05,625 sta radis 1326 01:33:06,250 --> 01:33:07,666 Uriniram. 1327 01:33:08,333 --> 01:33:09,375 Zar ne vidiš? 1328 01:33:09,625 --> 01:33:11,333 Gdje je Shekhawat? Shekha… 1329 01:33:15,833 --> 01:33:18,666 - Oh, Bože! Izvucite ga! - Uhvatite ga! 1330 01:33:20,208 --> 01:33:21,125 Izvucite ga! 1331 01:33:21,875 --> 01:33:22,750 Izađi. 1332 01:33:26,666 --> 01:33:28,125 - Šta si uradio, Pushpa? - Drći ovo. 1333 01:33:28,666 --> 01:33:30,333 A ti besramno mokriš! 1334 01:33:30,500 --> 01:33:33,083 Treba se stidjeti da se izvini, 1335 01:33:34,041 --> 01:33:35,375 da ne mokri. 1336 01:33:35,666 --> 01:33:36,833 Izvinite, gospodine! 1337 01:33:37,291 --> 01:33:38,541 Gospodine... izvinite. 1338 01:33:38,625 --> 01:33:39,791 - Izvini. - Pažljivo, gospodine. 1339 01:33:40,208 --> 01:33:41,500 gospodine… 1340 01:33:42,416 --> 01:33:44,333 Hajde, gospodine. Pažljivo. 1341 01:33:48,583 --> 01:33:49,458 Izvini. 1342 01:33:50,333 --> 01:33:52,041 - Kaput… - Gospodine, jakna. 1343 01:33:53,000 --> 01:33:53,916 Vaša jakna, gospodine. 1344 01:33:59,541 --> 01:34:01,791 Naporno sam radio da sve ispravim! 1345 01:34:02,083 --> 01:34:03,625 Ali ti si se vratio da sve zabrljaš. 1346 01:34:03,916 --> 01:34:04,833 Šta je ovo dođavola? 1347 01:34:06,708 --> 01:34:09,208 O kakvom okruženju govorite, gospodine? 1348 01:34:10,541 --> 01:34:12,750 Natjerao si me da mu se izvinim? 1349 01:34:16,333 --> 01:34:22,083 On je prljavi idiot koji bi molio za poštovanje. 1350 01:34:23,041 --> 01:34:25,958 Tako prljavo... 1351 01:34:27,041 --> 01:34:27,958 Izvinite, dame. 1352 01:34:28,500 --> 01:34:31,083 Ne mogu da zadržim svoje psovke. Molim te vrati se. 1353 01:34:32,791 --> 01:34:35,125 Hej, to je prljava voda! Uzmi cijev. Brzo! 1354 01:34:35,500 --> 01:34:38,125 Kakav treba da bude policajac? 1355 01:34:38,833 --> 01:34:40,333 - Kako se zove? - Ko, šefe? 1356 01:34:40,416 --> 01:34:41,875 Onaj sa tilakom. 1357 01:34:42,041 --> 01:34:43,666 - Vlada… - Govindapa! 1358 01:34:45,125 --> 01:34:49,083 Da je iskren oficir kao Govindapa, ne bih se samo izvinio. 1359 01:34:49,416 --> 01:34:51,541 Čak bih ga i pozdravio. 1360 01:34:52,250 --> 01:34:53,833 Hej! I ti bi trebao salutirati! 1361 01:34:55,041 --> 01:34:56,750 - Je li vadina ovdje? - Ona je u autu. 1362 01:34:57,791 --> 01:34:58,708 Neka ostane tamo. 1363 01:35:00,666 --> 01:35:02,125 Šta je sa vama svima? 1364 01:35:03,375 --> 01:35:08,250 Jeste li svi ovdje da svjedočite kako je kad se Pushpa izvini? 1365 01:35:10,166 --> 01:35:11,458 Bili ste svjedok, zar ne? 1366 01:35:12,208 --> 01:35:13,416 Ovako! 1367 01:35:15,791 --> 01:35:17,166 Um bi-- 1368 01:35:17,666 --> 01:35:19,583 Šta je ovo, dame? 1369 01:35:19,708 --> 01:35:23,583 - Molim te idi. Ne mogu da zadržim svoje psovke. - Odlazi. 1370 01:35:23,791 --> 01:35:25,791 Ništa nije u redu psujući ga. 1371 01:35:25,875 --> 01:35:27,750 To je samo pogrešno da ga psuješ pred tobom. 1372 01:35:28,000 --> 01:35:28,958 - Izvini. - Idi nazad. 1373 01:35:29,041 --> 01:35:29,916 - Idi. - Idi nazad. 1374 01:35:33,708 --> 01:35:34,875 - Gospodine Kupparaju. - Gospodine? 1375 01:35:35,708 --> 01:35:37,708 Zašto sam skočio u bazen? 1376 01:35:38,708 --> 01:35:40,541 Auto te je slučajno udario 1377 01:35:41,208 --> 01:35:42,500 i pao si u bazen. 1378 01:35:43,333 --> 01:35:45,250 On se izvinio i otišao, zar ne? 1379 01:35:46,166 --> 01:35:47,416 Zašto je još uvijek ovdje? 1380 01:35:47,875 --> 01:35:48,791 Bio je… 1381 01:35:49,375 --> 01:35:51,291 govoreći nešto članovima sindikata. 1382 01:35:51,583 --> 01:35:52,541 ko je to bio? 1383 01:35:53,958 --> 01:35:56,666 Ko je hteo predsednika sindikata da se promeni? 1384 01:35:59,666 --> 01:36:01,333 Jeste li me svi izabrali za tu poziciju? 1385 01:36:04,625 --> 01:36:05,875 Mangalam Srinu brate. 1386 01:36:07,166 --> 01:36:08,666 Mangalam Srinu brate. 1387 01:36:09,666 --> 01:36:10,958 Tigar! 1388 01:36:11,625 --> 01:36:13,833 Tiger Mangalam Srinu brat. 1389 01:36:14,500 --> 01:36:18,708 Nekada su svi drhtali čak i da govorim pred njim. 1390 01:36:18,916 --> 01:36:19,791 Šta, brate Srinu? 1391 01:36:22,250 --> 01:36:24,333 Imao je običaj da sifonira pet miliona po toni. 1392 01:36:24,416 --> 01:36:26,416 Ali niko nije imao hrabrosti da ga ispita. 1393 01:36:26,958 --> 01:36:29,083 - Jeste li ikada pitali? - Ne. 1394 01:36:29,583 --> 01:36:31,041 Pa jesam. 1395 01:36:32,125 --> 01:36:35,291 Otišao sam do njegove kuće i natjerao ga da piški u pantalone. 1396 01:36:36,041 --> 01:36:39,000 To sam mu pokazao Pushpa nije cvijet, već vatra. 1397 01:36:39,125 --> 01:36:40,000 Šta, brate? 1398 01:36:42,291 --> 01:36:44,416 Tako sam se popeo na ovaj nivo. 1399 01:36:45,125 --> 01:36:47,333 Nisi mi ovo poklonio. 1400 01:36:52,416 --> 01:36:55,125 - Možeš li to namirisati? - Zašto bi ih bilo, gospodine? 1401 01:36:55,791 --> 01:36:58,875 - Zato što je urinirao po meni. - Ne, gospodine. 1402 01:36:59,208 --> 01:37:02,000 Urinirao je po meni. zar nije? Znam, gospodine Kupparaju! 1403 01:37:02,125 --> 01:37:03,000 Gun! 1404 01:37:03,083 --> 01:37:05,000 - Gospodine… - Hej, daj mi pištolj! 1405 01:37:05,333 --> 01:37:07,375 - To prokleto… - Gospodine! Gospodine! 1406 01:37:07,541 --> 01:37:09,333 Imam i pištolj! 1407 01:37:09,416 --> 01:37:11,000 - Spreman sam da... - Hej! 1408 01:37:11,083 --> 01:37:12,166 To je ono što je ponos! 1409 01:37:12,250 --> 01:37:14,500 Svi moraju vidjeti pravi Shekhawat. Pali! 1410 01:37:15,041 --> 01:37:17,000 Ovaj tip je ubio Bicha Reddy, gospodine. 1411 01:37:17,375 --> 01:37:19,541 - Ne štedim ga. - Zašto bi ubio Bicha Reddy? 1412 01:37:19,625 --> 01:37:20,875 Skočio je u smrt. 1413 01:37:21,458 --> 01:37:22,958 Dokažite svoju muškost sada! 1414 01:37:23,041 --> 01:37:24,291 - Pucaj na njega! - Ne, gospodine. 1415 01:37:24,500 --> 01:37:26,375 - Pushpa! Ubij me prvo! - Neću te poštedjeti. 1416 01:37:26,458 --> 01:37:28,541 Ne želim da vidim ništa od ovoga. 1417 01:37:28,625 --> 01:37:30,875 Pushpa, zašto se družiti sa policijom? 1418 01:37:30,958 --> 01:37:32,500 Imaš teret vrijedan milijarde rupija. 1419 01:37:32,583 --> 01:37:34,875 Šta bi bilo sa sindikatom ako bi mu se nešto desilo? 1420 01:37:37,875 --> 01:37:39,833 „Imaš teret vrijedan milijarde rupija. 1421 01:37:40,041 --> 01:37:42,375 Šta bi bilo sa sindikatom ako bi mu se nešto dogodilo?" 1422 01:37:44,791 --> 01:37:45,916 To će se srušiti. 1423 01:37:46,500 --> 01:37:47,708 Šta će Pushpa postati? 1424 01:37:48,166 --> 01:37:49,166 Postat će kul. 1425 01:37:50,000 --> 01:37:50,875 Lijepo! 1426 01:37:51,166 --> 01:37:52,166 Zvuči lepo! 1427 01:37:53,416 --> 01:37:54,958 Zapleniću sve zalihe. 1428 01:37:55,166 --> 01:37:58,916 Čuvaću Sešačalam kao ogradu. 1429 01:38:00,000 --> 01:38:01,791 Ja ću filtrirati šumu 1430 01:38:02,375 --> 01:38:04,333 i opet ću od njega napraviti kul. 1431 01:38:04,416 --> 01:38:07,208 Čemu sve ove riječi umesto da ga samo ubijem? 1432 01:38:09,500 --> 01:38:10,541 Da li me je ubio? 1433 01:38:11,416 --> 01:38:12,458 Ali ipak sam umro. 1434 01:38:13,125 --> 01:38:15,125 Na isti način, ja ga neću ubiti. 1435 01:38:15,375 --> 01:38:17,416 Ali trebao bi biti mrtav. 1436 01:38:18,916 --> 01:38:20,500 Mora da umre kao kul. 1437 01:38:21,208 --> 01:38:22,083 Odlično! 1438 01:38:23,375 --> 01:38:25,125 To ja zovem izazovom! 1439 01:38:26,791 --> 01:38:28,000 Slušaj sada. 1440 01:38:29,166 --> 01:38:30,958 U ponedjeljak ujutro, 1441 01:38:31,666 --> 01:38:35,541 tačno u 04:11 časova, 1442 01:38:36,916 --> 01:38:39,458 dve hiljade tona tereta 1443 01:38:40,125 --> 01:38:42,291 proći će preko granice Čenaja. 1444 01:38:43,208 --> 01:38:45,375 Uhvati me ako imaš hrabrosti, Shekhawat. 1445 01:38:46,333 --> 01:38:48,208 Čak i ako ti dohvati samo jedan mali balvan, 1446 01:38:49,333 --> 01:38:51,166 Ja ću otići iz ovog sindikata. 1447 01:38:51,791 --> 01:38:53,750 Sa sjekirom na ramenu još jednom, 1448 01:38:54,666 --> 01:38:56,416 Prihvatiću posao kao kul u šumi. 1449 01:38:59,041 --> 01:39:01,166 Ovo zvuči stvarno dobro. Hej, dođi ovamo. 1450 01:39:02,125 --> 01:39:03,666 Snimi ovo. 1451 01:39:05,750 --> 01:39:07,250 Uhvati me ako... 1452 01:39:07,458 --> 01:39:09,916 Uhvati me ako imaš hrabrosti, Shekhawat. 1453 01:39:10,000 --> 01:39:11,833 Svi mi se pridružite. uhvati me-- 1454 01:39:11,916 --> 01:39:13,000 Hej! Reci to! 1455 01:39:13,333 --> 01:39:15,708 Uhvati nas ako imaš hrabrosti, Shekhawat! 1456 01:39:15,791 --> 01:39:18,291 Ako to učinite, mi ćemo napustiti sindikat. 1457 01:39:18,541 --> 01:39:21,041 Sa sjekirom na ramenu, 1458 01:39:21,500 --> 01:39:23,916 Ja ću preuzeti posao kao kul u šumi! 1459 01:39:24,416 --> 01:39:26,916 Mi ćemo preuzeti posao kao coolies u šumi! 1460 01:39:27,000 --> 01:39:29,541 {\an8}Preuzet ćemo posao kao coolies u šumi! 1461 01:39:29,625 --> 01:39:32,125 {\an8}Preuzet ćemo posao kao coolies u šumi! 1462 01:39:32,208 --> 01:39:34,416 Mi ćemo preuzeti posao kao coolies u šumi! 1463 01:39:35,458 --> 01:39:36,291 Tamo! 1464 01:39:36,791 --> 01:39:41,125 Sada se jasno vidim. 1465 01:39:42,166 --> 01:39:46,750 Nikada ne odustajem! 1466 01:39:56,041 --> 01:39:58,291 {\an8}Okreni. Blokirajte cestu. 1467 01:40:05,333 --> 01:40:06,541 {\an8}Učinite to brzo! Brzo! 1468 01:40:07,041 --> 01:40:07,916 {\an8}Stigli smo, gospodine. 1469 01:40:08,625 --> 01:40:09,750 {\an8}Sigurno ih ne možemo propustiti. 1470 01:40:18,166 --> 01:40:19,000 {\an8}Da, gospodine. 1471 01:40:25,375 --> 01:40:26,250 {\an8}- Gospodine! - Gospodine! 1472 01:40:28,500 --> 01:40:29,833 Jeste li blokirali sve rute? 1473 01:40:30,416 --> 01:40:33,041 Da, gospodine. Blokirali smo sve rute. Nismo ostavili nijedan kamen na kamenu. 1474 01:40:33,125 --> 01:40:34,333 - Zar ne, Sandeep? - Varadaiahpalem? 1475 01:40:34,416 --> 01:40:36,875 Zajedno sa kontrolnim stupovima, postavili smo ritmove. 1476 01:40:36,958 --> 01:40:39,541 - Sve smo blokirali. - Nema šanse da pobegnu. 1477 01:40:40,500 --> 01:40:41,833 Pushpa… 1478 01:40:52,333 --> 01:40:54,500 Kakav je to bio zvuk? 1479 01:40:55,458 --> 01:40:58,375 Upravo si bacio flašu… 1480 01:40:59,000 --> 01:41:04,125 Boca koja pada u reku trebalo bi da napravi šum. 1481 01:41:05,041 --> 01:41:10,166 Boca je vjerovatno udarila u kamen u rijeci i razbio. 1482 01:41:11,833 --> 01:41:13,333 Zašto će biti kamena u rijeci? 1483 01:41:14,166 --> 01:41:16,333 Presušilo se jer je sada ljeto. 1484 01:41:29,916 --> 01:41:32,291 Ako u rijeci nema vode, 1485 01:41:32,875 --> 01:41:35,791 kamioni ne moraju ići na put. 1486 01:41:38,166 --> 01:41:39,958 Kamioni se ne kreću duž puteva. 1487 01:41:42,208 --> 01:41:43,791 Gaze kroz rijeku! 1488 01:41:45,125 --> 01:41:46,625 Gaze kroz rijeku! 1489 01:42:03,333 --> 01:42:05,833 {\an8}Super plan, macha! 1490 01:42:05,916 --> 01:42:09,458 {\an8}To Shekhawat nikada ne bi pogodio putovali bismo kroz reku. 1491 01:42:09,750 --> 01:42:11,458 Policajaca nema nigde! 1492 01:42:11,541 --> 01:42:12,666 - Svi timovi, uzbuna! - Gospodine! 1493 01:42:12,750 --> 01:42:14,625 - Razumijem, gospodine! - Kamioni ne kreću putem. 1494 01:42:14,708 --> 01:42:15,833 Gaze kroz rijeku! 1495 01:42:16,125 --> 01:42:16,958 Hej, ne ovdje! 1496 01:42:17,041 --> 01:42:18,333 Svi u reku! 1497 01:42:18,916 --> 01:42:20,291 Hajde! Pokret! 1498 01:42:22,041 --> 01:42:23,708 Sve jedinice, uđite! Pokret, pokret! 1499 01:42:24,458 --> 01:42:25,333 Brzo! 1500 01:42:25,416 --> 01:42:26,333 Brzo! 1501 01:42:31,416 --> 01:42:33,416 Ti uzimaš Mathalakonda ruta, zar ne? 1502 01:42:33,583 --> 01:42:34,708 Da, macha! 1503 01:42:36,416 --> 01:42:38,750 Kamion mora pratiti rutu koju sam naveo. 1504 01:42:41,125 --> 01:42:43,125 I pređite granicu što je brže moguće. 1505 01:42:52,041 --> 01:42:53,916 Gospodine, primetili smo kamione u reci! 1506 01:42:54,000 --> 01:42:55,000 Gdje? 1507 01:42:55,083 --> 01:42:57,208 Dva smo kilometra daleko od Mathalakonda. 1508 01:42:57,625 --> 01:42:59,666 Cheetah One, uđi! Sve jedinice se sele u Mathalakonda! 1509 01:42:59,750 --> 01:43:01,625 - Alfa dva odgovara, gospodine. - U redu, gospodine. Pratićemo to. 1510 01:43:18,333 --> 01:43:20,000 - Da, Kesava? - Pozovite gazdu. Odmah! 1511 01:43:20,083 --> 01:43:22,250 - U redu. Šefe. - Policija nas je primetila, macha! 1512 01:43:22,333 --> 01:43:24,333 - Šta da radimo? - Gde si? 1513 01:43:24,583 --> 01:43:25,958 Prešli smo Guvvalakonu. 1514 01:43:30,208 --> 01:43:33,166 {\an8}- Približava nam se još jedna grupa. - Prekini. Ja ću to srediti. 1515 01:43:38,583 --> 01:43:39,666 - Halo? - Veeresam. 1516 01:43:39,916 --> 01:43:41,416 - Šefe. - Hej, Malkonda. 1517 01:43:41,500 --> 01:43:42,541 Da, šefe? 1518 01:43:42,750 --> 01:43:44,583 Jesu li naši ljudi spremni? 1519 01:43:57,500 --> 01:43:58,541 Hej! Zaustavite vozilo! 1520 01:44:01,583 --> 01:44:02,583 Stani, stani! 1521 01:44:02,666 --> 01:44:03,500 {\an8}Prestani! 1522 01:44:04,875 --> 01:44:05,750 Stani! 1523 01:44:12,750 --> 01:44:13,625 Nazad! 1524 01:44:17,666 --> 01:44:18,708 - Hej! - Pomeri kamion! 1525 01:44:23,375 --> 01:44:25,583 Beta One! Kakva je situacija? sta se desava? 1526 01:44:25,666 --> 01:44:29,666 Zaključali su nas na mostu, gospodine. Kamioni prelaze Guvvalakonu. 1527 01:44:30,791 --> 01:44:32,250 Alfa dva, kakva je situacija tamo? 1528 01:44:32,500 --> 01:44:35,250 {\an8}Blokirali su nas slonovi. Kamioni idu prema Uthakoti. 1529 01:44:35,333 --> 01:44:36,708 - Slonovi? - Da, gospodine. 1530 01:44:38,916 --> 01:44:41,125 Alfa tri, kamioni jesu kreće prema Uthakoti. 1531 01:44:41,208 --> 01:44:44,375 Skoči, umri, uradi sve što je potrebno, ali uhvati ih! 1532 01:45:00,958 --> 01:45:04,000 Šefe! Policijska vozila su u reci prate nas! 1533 01:45:06,541 --> 01:45:09,375 {\an8}- Prelazite preko Uthakote, zar ne? - Da, macha! 1534 01:45:13,416 --> 01:45:15,416 - Halo? - Someshu. 1535 01:45:31,791 --> 01:45:33,625 Nastavite! Nastavite! 1536 01:45:33,708 --> 01:45:34,875 - Brzo! - Hajde! 1537 01:45:34,958 --> 01:45:36,250 Provjerite ih! Hajde! 1538 01:46:04,041 --> 01:46:05,875 Svi timovi su gotovi, macha! 1539 01:46:05,958 --> 01:46:08,875 {\an8}Policija pliva u Uthakoti! 1540 01:46:09,083 --> 01:46:11,625 Mi smo samo četiri kilometra daleko od granice! 1541 01:46:11,833 --> 01:46:12,833 Idi na cestu 1542 01:46:12,916 --> 01:46:14,916 - u Putingi Madugu prema planu. - U redu, macha! 1543 01:47:13,250 --> 01:47:15,541 {\an8}KRAJ ČITORA 1544 01:47:17,750 --> 01:47:19,916 Hej! Stani! 1545 01:47:22,458 --> 01:47:26,916 U Chittorovoj regiji Puttur Leži grad Renigunta 1546 01:47:27,000 --> 01:47:31,750 {\an8}Eto, subotnji sajam Donosi sve okolo! 1547 01:47:40,458 --> 01:47:41,333 Kesava! 1548 01:47:41,416 --> 01:47:42,500 Šefe, uhvatio ga je. 1549 01:47:44,000 --> 01:47:46,708 {\an8}Shekhawat ometa put sa volovskim zapregama, macha. 1550 01:47:47,458 --> 01:47:48,333 Hej! 1551 01:47:52,166 --> 01:47:53,875 Šta je sa zvukom pucnjave? 1552 01:47:54,125 --> 01:47:56,541 - Puca, macha. - Uradi ovo. 1553 01:47:57,125 --> 01:47:58,083 Macha… 1554 01:47:59,666 --> 01:48:00,541 Skoči odmah! 1555 01:48:00,625 --> 01:48:01,541 Macha?! 1556 01:48:03,791 --> 01:48:07,166 - Skočite sa vozila! - Kako možemo skočiti sa toliko robe? 1557 01:48:07,375 --> 01:48:08,583 Roba mi nije bitna. 1558 01:48:09,250 --> 01:48:11,833 Vi ste momci. Zamolite sve da skoče. 1559 01:48:13,416 --> 01:48:15,458 Sve nas je šef pitao da iskoči iz vozila! 1560 01:48:16,291 --> 01:48:17,166 Ok, brate! 1561 01:48:25,916 --> 01:48:27,666 Momci! Skoči! 1562 01:49:25,958 --> 01:49:27,875 Shekawat gospodine… izvinite. 1563 01:49:28,750 --> 01:49:30,583 Shekawat gospodine… izvinite. 1564 01:49:31,541 --> 01:49:33,291 Shekawat gospodine… izvinite. 1565 01:49:33,375 --> 01:49:35,500 Uhvati nas ako imaš hrabrosti, Shekhawat! 1566 01:49:35,750 --> 01:49:38,083 Ako to učinite, mi ćemo napustiti sindikat 1567 01:49:38,208 --> 01:49:40,333 Uhvati nas ako imaš hrabrosti, Shekhawat! 1568 01:49:40,625 --> 01:49:42,916 Ako to učinite, mi ćemo napustiti sindikat 1569 01:49:45,541 --> 01:49:47,708 Uhvati nas ako imaš hrabrosti, Shekhawat! 1570 01:49:47,958 --> 01:49:50,416 Ako to učinite, mi ćemo napustiti sindikat 1571 01:49:52,250 --> 01:49:54,916 Gospodine, molim vas, nemojte piti. Napolju je sastanak za novinare. 1572 01:49:56,250 --> 01:50:00,041 Ako im kažemo da smo zarobili ovu robu, misliće da sam pijan. 1573 01:50:00,541 --> 01:50:01,416 Zato… 1574 01:50:01,750 --> 01:50:02,625 Gospodine. 1575 01:50:03,875 --> 01:50:04,958 Napiću se i pričati. 1576 01:50:13,000 --> 01:50:14,291 {\an8}Jutro. Molim te dođi. 1577 01:50:16,916 --> 01:50:19,458 {\an8}- Gospodine! Gospodine! - Gde si uhvatio ovaj teret? 1578 01:50:19,541 --> 01:50:21,291 {\an8}Odakle vam ove informacije? 1579 01:50:21,375 --> 01:50:22,458 {\an8}- Čekaj, čekaj. - Gospodine. 1580 01:50:22,541 --> 01:50:23,458 {\an8}Recite nam, gospodine. 1581 01:50:23,541 --> 01:50:25,125 {\an8}- Gospodine! - U istoriji distrikta Chittoor, 1582 01:50:25,458 --> 01:50:27,125 {\an8}ovo je prvi put tako ogromnu količinu robe 1583 01:50:27,541 --> 01:50:28,458 {\an8}su zaplijenjeni. 1584 01:50:28,541 --> 01:50:30,458 {\an8}- Gospodine. - To je veliko dostignuće policije. 1585 01:50:30,541 --> 01:50:32,333 {\an8}- Gospodine. - Ovo je ono što treba da odštampate. 1586 01:50:32,416 --> 01:50:33,625 {\an8}- Gospodine, molim. - Ne moram to da kažem. 1587 01:50:33,708 --> 01:50:35,041 - Singi Reddy! - Šefe. 1588 01:50:35,291 --> 01:50:37,791 Pozovite poslanika i zamolite ga da se dogovori sastanak sindikata. 1589 01:50:38,166 --> 01:50:40,833 Moj muž će biti glavni sindikata od sada. 1590 01:50:42,125 --> 01:50:44,666 Taj kul ne bi trebao biti bilo gdje u blizini sindikata. 1591 01:50:45,125 --> 01:50:46,458 - U redu. - Hej, Daksha. 1592 01:50:46,833 --> 01:50:47,750 Da, draga? 1593 01:50:50,666 --> 01:50:51,541 šta je to? 1594 01:50:54,500 --> 01:50:57,916 {\an8}Zaplijenili ste robu. Kada ćete uhapsiti švercera? 1595 01:50:58,000 --> 01:50:58,875 {\an8}Gospodine. 1596 01:50:59,083 --> 01:51:00,250 {\an8}- Ono što smo zaplijenili nije crvena sandalovina, gospodine. - Koji švercer? 1597 01:51:01,208 --> 01:51:02,125 {\an8}Ovaj švercer? 1598 01:51:03,416 --> 01:51:04,333 {\an8}- Ili ovaj švercer? - Gospodine. 1599 01:51:05,125 --> 01:51:06,500 {\an8}Ili je to ovaj švercer? 1600 01:51:06,708 --> 01:51:07,666 {\an8}Gospodine, gospodine. 1601 01:51:07,750 --> 01:51:10,083 {\an8}Hoćeš li to reći? Pushpa stoji iza svega ovoga? 1602 01:51:10,458 --> 01:51:11,833 {\an8}- Kako se zoveš? - Izvinite? 1603 01:51:12,208 --> 01:51:14,166 {\an8}- Kako se zoveš? - Minnu Uma Devi, gospodine. 1604 01:51:14,833 --> 01:51:16,791 {\an8}- Kako se zoveš? - Reddyraju Sitaram Raju, gospodine. 1605 01:51:16,875 --> 01:51:19,875 {\an8}- Gospodine… - Reci mi puno ime. 1606 01:51:20,125 --> 01:51:21,583 {\an8}- Onda ću ga uhapsiti. - Ali, gospodine… 1607 01:51:21,666 --> 01:51:24,125 {\an8}- Gospodine… - Hvala! Hvala vam! 1608 01:51:27,458 --> 01:51:28,500 Da li je to istina? 1609 01:51:29,500 --> 01:51:31,041 Svi čekajte napolju. 1610 01:51:31,750 --> 01:51:32,708 - Zamolite i novinare da odu. - Izađi napolje. 1611 01:51:32,791 --> 01:51:34,500 - Pokret! - Odlazi. 1612 01:51:35,250 --> 01:51:37,291 - Hej, izađi napolje. - Hej, reci im da prestanu. 1613 01:51:41,583 --> 01:51:42,750 Zar ovo nije crvena sandalovina? 1614 01:51:43,583 --> 01:51:45,583 Ne. To je Sandra. 1615 01:51:46,458 --> 01:51:47,416 Šta je sandra? 1616 01:51:47,541 --> 01:51:51,708 Baš kao ti i moj muž izgledaju kao muškarci, 1617 01:51:51,791 --> 01:51:54,208 i to samo liči na sandalovinu. 1618 01:51:54,833 --> 01:51:56,083 Ali to nije prava sandalovina. 1619 01:51:57,875 --> 01:51:58,750 Srinu? 1620 01:51:59,000 --> 01:52:00,708 Ne mogu da primetim razliku! 1621 01:52:02,875 --> 01:52:05,458 Sandraje samo na površini crvena. 1622 01:52:05,708 --> 01:52:08,083 Sandalovina je crvena čak i iznutra. 1623 01:52:08,916 --> 01:52:11,250 Ovo se neće prodati ni za šta 10.000 rupija po toni na tržištu! 1624 01:52:13,041 --> 01:52:15,291 Brate, roba ima prešao granicu. 1625 01:52:15,458 --> 01:52:16,375 Murugan je zvao da nas obavijesti. 1626 01:52:18,083 --> 01:52:22,833 Ni mrav ne može preći šumu bez moje dozvole! 1627 01:52:25,000 --> 01:52:26,333 Kako je roba prošla? 1628 01:52:58,416 --> 01:52:59,291 Gospodine! 1629 01:53:00,500 --> 01:53:02,041 Ovo smo pronašli tokom sinoćnje racije. 1630 01:54:08,208 --> 01:54:10,000 VLADA ANDHRA PRADEŠA 1631 01:54:10,083 --> 01:54:13,083 ODELJENJE ŠUMA SKLADIŠTE CRVENOG SANDALOVOG DRVA 1632 01:54:32,291 --> 01:54:33,166 Gospodine! 1633 01:54:33,333 --> 01:54:35,041 On traži od tebe da gurneš ovo! 1634 01:54:35,333 --> 01:54:36,666 Ne, gospodine Kupparaju. 1635 01:54:37,083 --> 01:54:40,166 Kaže da je crvena sandalovina stigao u Chennai. 1636 01:54:40,333 --> 01:54:42,166 Oh! To je tvoje razumevanje? 1637 01:54:50,250 --> 01:54:54,000 Gospodine, on vas naziva glupim. 1638 01:54:54,291 --> 01:54:55,958 Gospodine Kupparaju, on ne govori telugu. 1639 01:54:56,250 --> 01:54:58,708 Razumijem ovo isto koliko i ti. 1640 01:54:58,791 --> 01:54:59,791 Ne morate mi to objašnjavati. 1641 01:55:04,416 --> 01:55:05,500 Pushpa je ovo poslao za vas, gospodine. 1642 01:55:09,416 --> 01:55:10,291 Oh! 1643 01:55:18,708 --> 01:55:21,250 Gospodine, on vas zove crvenim cvijetom. 1644 01:55:22,208 --> 01:55:25,583 Rekao je samo cvijet. Nemojte dodavati boju. 1645 01:55:26,041 --> 01:55:27,916 Ovo je samo cvijet. 1646 01:55:39,083 --> 01:55:41,208 Ni jedan cvijet? Tri, izgleda, macha. 1647 01:55:52,833 --> 01:55:53,750 Tri cvijeta. 1648 01:55:55,375 --> 01:55:56,333 Ovo cveće! 1649 01:56:01,041 --> 01:56:03,083 - Šta je rekao? - Ne mogu ti reći. 1650 01:56:04,541 --> 01:56:07,083 Šta drugo! Možda je rekao da ga je prevario! 1651 01:56:17,125 --> 01:56:20,291 Traži od njega da spakuje kofere i otići u Radžastan! 1652 01:56:28,666 --> 01:56:29,541 Ne razumem, gospodine. 1653 01:56:30,625 --> 01:56:33,583 {\an8}Roba je prešla državnu granicu ali nije napustio zemlju. 1654 01:56:33,666 --> 01:56:35,666 {\an8}Zaplijeniću tu robu i vrati ih ovamo. 1655 01:56:36,083 --> 01:56:38,583 Ja ću to dokazati ono što sam zaplenio je crvena sandalovina. 1656 01:56:39,166 --> 01:56:40,500 Sigurno ga neće dobiti. 1657 01:56:47,375 --> 01:56:48,958 Gospodine, razumeo je. 1658 01:56:49,500 --> 01:56:50,541 Kaže da ga ne možeš pobijediti. 1659 01:56:55,833 --> 01:56:57,291 Zakleo se da će napustiti sindikat ako smo zaplenili jedan balvan. 1660 01:56:57,791 --> 01:56:58,833 Imamo cela kolica. 1661 01:56:59,333 --> 01:57:00,250 Gospodine Kupparaju! 1662 01:57:03,250 --> 01:57:04,833 Hej, kul! Coolie! 1663 01:57:05,500 --> 01:57:06,750 Coolie. Hej, kul! 1664 01:57:10,666 --> 01:57:13,000 - Dođi ovamo. - Zašto ga zove nazad? 1665 01:57:13,250 --> 01:57:14,250 Biće opasno ako se vrati. 1666 01:57:20,916 --> 01:57:25,166 Zakleli ste se da ćete napustiti sindikat ako imam makar jedan dnevnik. 1667 01:57:25,250 --> 01:57:27,666 Zaplenio sam cela kolica! 1668 01:57:28,000 --> 01:57:30,458 Coolie! Ti si kul. 1669 01:57:31,541 --> 01:57:34,791 Sa sjekirom na ramenu 1670 01:57:35,125 --> 01:57:38,458 Preuzmite posao kao kul u šumi! 1671 01:57:38,750 --> 01:57:40,250 Coolie! 1672 01:57:40,750 --> 01:57:42,166 Coolie! 1673 01:57:45,416 --> 01:57:46,875 da li ste mislili… 1674 01:57:49,166 --> 01:57:50,541 Pushpa znači cvijet? 1675 01:57:53,208 --> 01:57:54,958 Vatra, zar ne? Znam. 1676 01:57:56,791 --> 01:57:58,083 Ne! 1677 01:58:00,416 --> 01:58:02,625 {\an8}Požar! 1678 01:58:40,791 --> 01:58:44,125 Gospodine Srinu, dogovorite hitno sastanak za mene. 1679 01:58:44,750 --> 01:58:48,333 - Sa kim? - Igra se nije završila, gospodine Srinu. 1680 01:58:49,666 --> 01:58:52,875 Tek počinje! 1681 01:59:07,333 --> 01:59:08,583 Pogledaj tamo! Ujače! 1682 01:59:10,250 --> 01:59:12,125 - Odmah se vraćam, mama. - Ne, Kaveri! 1683 01:59:13,375 --> 01:59:15,791 Kaveri, tvoj tata će biti uznemiren! 1684 01:59:15,875 --> 01:59:16,708 - Ujače! - Kaveri! 1685 01:59:17,833 --> 01:59:19,000 Ujače, vidi! 1686 01:59:19,458 --> 01:59:20,541 Sjećate li se ovog lanca? 1687 01:59:20,791 --> 01:59:21,875 Deda ti ga je dao. 1688 01:59:22,000 --> 01:59:22,958 Nosio sam ga. 1689 01:59:23,541 --> 01:59:26,166 - Kako si, Kaveri? - Dobro sam, tetka. 1690 01:59:26,250 --> 01:59:28,583 - Učiš li dobro, draga? - Da, tetka. 1691 01:59:29,416 --> 01:59:30,541 Ujače, vidi. 1692 01:59:30,833 --> 01:59:33,083 Reci mi ako to želiš. Daću ti ga. 1693 01:59:35,833 --> 01:59:40,000 Vidiš li to, tetka? Uvek ga zovem "Ujače", ali on me jednostavno ignoriše. 1694 01:59:40,083 --> 01:59:42,666 - On čak i ne odgovara. - Ništa od toga. 1695 01:59:42,958 --> 01:59:46,958 On se tako ponaša spolja, ali on je uvek srećan što te vidi. 1696 02:00:06,666 --> 02:00:07,583 Dođi ovamo. 1697 02:00:13,541 --> 02:00:15,291 - Srivali! - Šta se dogodilo, Srivalli? 1698 02:00:15,375 --> 02:00:16,500 - Tetka! - Šta se desilo? 1699 02:00:16,583 --> 02:00:19,083 - Uzmi stolicu! - Hej, uzmi stolicu. 1700 02:00:19,166 --> 02:00:22,125 - Srivalli, pogledaj ovamo. - Drći ga ovde. 1701 02:00:22,583 --> 02:00:23,458 Otvori oči. 1702 02:00:24,375 --> 02:00:27,041 - Šta se desilo? - Pusti je da udahne svež vazduh. 1703 02:00:27,125 --> 02:00:28,375 čekaj… 1704 02:00:28,625 --> 02:00:30,875 - Postila je od jutra. - Srivalli. 1705 02:00:32,000 --> 02:00:32,875 Srivalli. 1706 02:00:33,791 --> 02:00:36,291 Svi ljudi, molim vas izađite! 1707 02:00:36,750 --> 02:00:37,875 Pushpa, skloni se. 1708 02:00:38,500 --> 02:00:40,291 - Mrdaj! - Idi, Pushpa. 1709 02:00:40,500 --> 02:00:41,750 - Čuvaj se. - Idi. 1710 02:00:41,875 --> 02:00:43,000 - Ja ću se pobrinuti za nju. - Srivalli. 1711 02:00:43,458 --> 02:00:45,333 - Srivalli. - Srivalli. 1712 02:00:46,666 --> 02:00:47,916 Jeste li dobili menstruaciju ovog mjeseca? 1713 02:00:50,750 --> 02:00:52,333 Koliko je prošlo od posljednjeg? 1714 02:01:00,500 --> 02:01:02,541 Nisi se onesvijestio od pukog umora. 1715 02:01:02,958 --> 02:01:04,250 Sve je to zbog Pushpine romanse! 1716 02:01:04,416 --> 02:01:05,666 šta to govoriš? 1717 02:01:06,458 --> 02:01:07,708 o cemu pricas? 1718 02:01:07,791 --> 02:01:10,291 Parvathamma, ideš da budem baka! 1719 02:01:10,375 --> 02:01:11,291 Srivalli. 1720 02:01:11,500 --> 02:01:12,958 - Hej! - Zdravo Boginjo Gangamma! 1721 02:01:13,041 --> 02:01:15,125 Čovek koji će pobediti Pushpu je na putu! 1722 02:01:15,208 --> 02:01:16,958 Pravo slavlje počinje sada! 1723 02:01:17,041 --> 02:01:18,958 - Zdravo Boginjo Gangamma! - Zdravo Boginjo Gangamma! 1724 02:01:19,041 --> 02:01:21,541 - Momci, idemo po slatkiše. - Vadina, uzmi ovo. 1725 02:01:27,708 --> 02:01:28,666 Gdje je Pushpa? 1726 02:01:33,208 --> 02:01:38,458 S nogama ukrašenim crvenim mehendijem Došla je da vlada nama 1727 02:01:38,541 --> 02:01:40,583 Gango Renuka Thalli! 1728 02:01:43,583 --> 02:01:48,666 Sa crnim kohl, ona nas krasi 1729 02:01:48,750 --> 02:01:51,041 Gango Renuka Thalli! 1730 02:01:53,291 --> 02:01:58,416 Sa zveckanjem gležnjača, ona nas vodi 1731 02:01:58,500 --> 02:02:03,125 Gango Renuka Thalli! 1732 02:02:49,750 --> 02:02:51,041 Gango Renuka Thalli! 1733 02:02:52,000 --> 02:02:53,333 Gango Renuka Thalli! 1734 02:02:54,208 --> 02:02:55,583 Gango Renuka Thalli! 1735 02:02:56,458 --> 02:02:58,166 Gango Renuka Thalli! 1736 02:02:58,666 --> 02:03:00,875 - Ogrnut živopisnim sarijem - Gango Renuka Thalli! 1737 02:03:00,958 --> 02:03:03,125 - Ušla je u selo - Gango Renuka Thalli! 1738 02:03:03,208 --> 02:03:05,250 - Ukrašen jasminom - Gango Renuka Thalli! 1739 02:03:05,333 --> 02:03:07,291 - Ona donosi svečanosti - Gango Renuka Thalli! 1740 02:03:07,375 --> 02:03:09,750 - Sa tangedu cvjetovima - Gango Renuka Thalli! 1741 02:03:09,833 --> 02:03:11,958 - Ona skače u boju - Gango Renuka Thalli! 1742 02:03:12,041 --> 02:03:14,208 - Sa prstenovima na nosu koji sijaju - Gango Renuka Thalli! 1743 02:03:14,291 --> 02:03:16,458 - Ona vlada sva tri svijeta - Gango Renuka Thalli! 1744 02:03:16,541 --> 02:03:18,666 - Ona gleda napred - Gango Renuka Thalli! 1745 02:03:18,750 --> 02:03:20,875 - Sa tri stotine očiju - Gango Renuka Thalli! 1746 02:03:20,958 --> 02:03:23,083 - Ona se osvrće - Gango Renuka Thalli! 1747 02:03:23,166 --> 02:03:25,250 - Sa dve stotine očiju - Gango Renuka Thalli! 1748 02:03:25,333 --> 02:03:27,500 Ko je veća boginja od tebe U cijelom ovom svijetu? 1749 02:03:27,583 --> 02:03:29,750 Šta imamo za ponuditi Kao naš skromni naivedhyam vabi? 1750 02:03:29,833 --> 02:03:31,958 Odgovorite na naše vapaje Blagoslovi nas svojim blagodatima, o Majko! 1751 02:03:32,041 --> 02:03:36,583 Zaštitite nas, svoju djecu Draga majko! 1752 02:04:03,583 --> 02:04:04,875 Gango Renuka Thalli! 1753 02:04:05,458 --> 02:04:06,875 Gango Renuka Thalli! 1754 02:04:07,375 --> 02:04:08,625 Gango Renuka Thalli! 1755 02:04:09,250 --> 02:04:10,666 Gango Renuka Thalli! 1756 02:04:26,375 --> 02:04:27,500 Gango Renuka Thalli! 1757 02:04:28,208 --> 02:04:29,458 Gango Renuka Thalli! 1758 02:04:29,958 --> 02:04:31,208 Gango Renuka Thalli! 1759 02:04:54,916 --> 02:04:55,833 Šta je ovo, draga? 1760 02:04:56,625 --> 02:04:57,750 Zašto ovo radiš? 1761 02:04:58,958 --> 02:05:01,583 Šta je sa kostimom i plesom? 1762 02:05:04,375 --> 02:05:07,041 Ako se obučem kao žena i nastupi pred Boginjom, 1763 02:05:08,125 --> 02:05:09,958 naše želje će biti ispunjene. 1764 02:05:10,333 --> 02:05:11,916 Šta si poželela draga? 1765 02:05:12,583 --> 02:05:14,000 Ti si Pushpa Raj! 1766 02:05:14,666 --> 02:05:17,875 Ljudi dolaze vabi kada im nešto treba. 1767 02:05:18,416 --> 02:05:20,416 Ali šta ti treba, draga? 1768 02:05:20,875 --> 02:05:22,166 Šta si poželeo? 1769 02:05:26,333 --> 02:05:28,291 Molio sam se za ćerku. 1770 02:05:30,333 --> 02:05:32,833 Zašto bi to trebalo napraviti razliku da li je dječak ili djevojčica? 1771 02:05:33,250 --> 02:05:34,875 Nije bitno. 1772 02:05:39,375 --> 02:05:40,625 ako imam sina, 1773 02:05:41,125 --> 02:05:44,500 Ja sam samo kul koji ni ne može prenijeti mu prezime. 1774 02:05:47,250 --> 02:05:49,208 Ako imam ćerku… 1775 02:05:52,083 --> 02:05:53,416 ona će na kraju otići u drugi dom... 1776 02:05:55,333 --> 02:05:56,916 i uzmi njihovo prezime. 1777 02:05:59,916 --> 02:06:01,458 Zato sam obukla ovaj kostim. 1778 02:06:09,125 --> 02:06:11,666 Ljudi kažu da je grub i čvrst 1779 02:06:11,791 --> 02:06:17,375 Ali za mene, on je nježna duša 1780 02:06:21,750 --> 02:06:24,333 Svijet misli da je tvrdoglav 1781 02:06:24,416 --> 02:06:29,791 Ali za mene, on je kralj 1782 02:06:35,333 --> 02:06:40,166 Njegove riječi mogu biti oštre Ali njegovo srce je meko 1783 02:06:40,250 --> 02:06:46,833 Ko poznaje boga u sebi Bolje od mene? 1784 02:06:47,000 --> 02:06:52,333 Izgleda kao iskra vatre, čovječe moj 1785 02:06:57,208 --> 02:07:02,500 Mekana poput cvijeta pamuka Dijete, moj čovjek 1786 02:07:35,958 --> 02:07:40,541 Vidiš ljutnju u njegovim crvenim očima 1787 02:07:41,083 --> 02:07:45,625 Ali samo ja vidim skrivene suze 1788 02:07:51,041 --> 02:07:56,000 Primjećujete samo njegove žestoke brkove 1789 02:07:56,083 --> 02:08:00,666 Vidim osmijeh koji se krije iza toga 1790 02:08:00,750 --> 02:08:05,583 Vidiš ga Koračite kao tigar u divljini 1791 02:08:05,791 --> 02:08:12,666 Ali samo ga Srivalli poznaje Dolazi kući umorna i odmara se u krilu 1792 02:08:12,833 --> 02:08:18,166 Izgleda kao iskra vatre, čovječe moj 1793 02:08:23,125 --> 02:08:28,666 Mekan je kao cvijet pamuka Dijete, moj čovjek 1794 02:09:07,583 --> 02:09:12,583 Plemić koji poklanja velike poklone 1795 02:09:12,666 --> 02:09:17,500 Ali moli me za poljupce, tako skromno 1796 02:09:22,875 --> 02:09:27,750 Čovjek s lakoćom rješava velike zadatke 1797 02:09:27,833 --> 02:09:32,458 Ipak, trebam mu Naći njegovu košulju, kako zabavno! 1798 02:09:32,541 --> 02:09:37,375 Ustaje protiv mnogih muškaraca napolju 1799 02:09:37,458 --> 02:09:44,291 Ali on neće napustiti kuću Bez da mu ja prvi pređem put 1800 02:09:44,583 --> 02:09:50,166 Izgleda kao iskra vatre, čovječe moj 1801 02:09:54,750 --> 02:10:00,666 Sa tako divnim mužem Svaka djevojka bi se osjećala kao kraljica 1802 02:10:04,000 --> 02:10:04,958 Hej! 1803 02:10:18,666 --> 02:10:19,583 Hej! 1804 02:10:21,291 --> 02:10:22,208 Hej, stari! 1805 02:10:22,500 --> 02:10:24,875 Je li ovo žena ili muškarac obučen kao žena? 1806 02:10:25,208 --> 02:10:27,333 - Pogledaj. - Pogledaj. 1807 02:10:27,458 --> 02:10:29,333 - Ovaj je sigurno muškarac. - Hej! 1808 02:10:29,916 --> 02:10:30,791 Ti ludi idiote! 1809 02:10:31,666 --> 02:10:32,916 Jesi li oslijepio? 1810 02:10:33,416 --> 02:10:34,666 Zar ne možete razlikovati muškarca i ženu? 1811 02:10:35,125 --> 02:10:37,500 Hej, curo. Je li ovo tvoj dečko? 1812 02:10:37,583 --> 02:10:38,458 Hej! 1813 02:10:38,666 --> 02:10:40,166 Udariću te papučom! 1814 02:10:40,541 --> 02:10:41,916 Je li to duplikat? 1815 02:10:42,375 --> 02:10:44,958 Izgleda kao original. Gdje si ga kupio? 1816 02:10:45,916 --> 02:10:47,125 Originalno je brate. 1817 02:10:47,208 --> 02:10:48,583 Ne. To je duplikat. 1818 02:10:48,666 --> 02:10:50,208 Sumnjam u to. 1819 02:10:50,291 --> 02:10:52,000 Čovječe! Drži je! 1820 02:10:52,416 --> 02:10:53,625 Ukloniću njen sari. 1821 02:10:54,791 --> 02:10:56,916 - Da. - Drćim je. Uklonite ga. 1822 02:10:57,000 --> 02:10:58,083 - Hajde! - Pusti me. 1823 02:11:00,166 --> 02:11:01,416 - Pusti! - Hajde, Bugga. 1824 02:11:04,083 --> 02:11:06,083 Saznat ćemo kada ga uklonimo i pogledajte. 1825 02:11:06,375 --> 02:11:07,291 Pusti! 1826 02:11:25,541 --> 02:11:26,416 Hej! 1827 02:12:01,291 --> 02:12:04,708 - Gango Renuka Thalli! - Gango Renuka Thalli! 1828 02:12:20,416 --> 02:12:22,708 Rekao si da je tvoj ujak ne mari za tebe, zar ne? 1829 02:12:23,458 --> 02:12:26,666 Gledajte kako oslobađa svoju žestoku stranu kad se neko petlja sa tobom! 1830 02:15:11,458 --> 02:15:13,666 Hej! Pusti ga. 1831 02:15:14,416 --> 02:15:15,416 Mogao bi umreti. 1832 02:15:16,166 --> 02:15:17,791 Svi su svjedočili tvom herojstvu. 1833 02:15:18,541 --> 02:15:19,458 sta sad? 1834 02:15:19,958 --> 02:15:23,375 Mislite li da ih sve dole? čini te jednim od nas? 1835 02:15:23,875 --> 02:15:24,750 tata! 1836 02:15:25,833 --> 02:15:27,750 Bez obzira na to koliko šema izvučeš, 1837 02:15:28,083 --> 02:15:29,208 nikad nećeš zaraditi naše prezime. 1838 02:15:29,916 --> 02:15:32,791 Uvek ćeš ostati samo Pushpa Raj. 1839 02:15:36,375 --> 02:15:38,791 tata! Zašto govoriš takve stvari? 1840 02:15:38,916 --> 02:15:40,083 Loše su se ponašali prema meni. 1841 02:15:40,583 --> 02:15:43,208 Znate li šta bi dogodilo da se ujak nije pojavio? 1842 02:15:43,291 --> 02:15:44,166 Oh, Bože! 1843 02:15:44,250 --> 02:15:45,458 ko je tvoj ujak? 1844 02:15:46,250 --> 02:15:47,458 Ovo je tvoj ujak! 1845 02:15:47,750 --> 02:15:49,500 Rođen od moje majke i oca. 1846 02:15:49,916 --> 02:15:51,833 Nisam izgubio čast kada su te maltretirali. 1847 02:15:51,916 --> 02:15:54,708 Izgubio sam ga kada si ga zvao "Ujka" pred svima! 1848 02:15:55,125 --> 02:15:57,166 Hej! sta je ovo 1849 02:15:57,500 --> 02:16:00,500 Da li se zaista tako ponašate prema nekome ko je spasao tvoju cerku? 1850 02:16:00,583 --> 02:16:02,333 sta? On ju je spasio? 1851 02:16:02,583 --> 02:16:04,875 Tražio je takvu priliku. 1852 02:16:05,458 --> 02:16:06,500 došla je prilika, 1853 02:16:07,000 --> 02:16:09,666 i ne samo da se obukao kao žena, ali je igrao i ulogu ujaka. 1854 02:16:09,958 --> 02:16:12,083 On se ponaša kao on ju je spasio. 1855 02:16:12,791 --> 02:16:14,083 Hej, veliki čoveče! 1856 02:16:14,166 --> 02:16:17,208 - Hej… - Da li vam sve ovo izgleda kao drama? 1857 02:16:17,791 --> 02:16:18,791 Ne samo tvoja ćerka. 1858 02:16:18,916 --> 02:16:22,041 Moj muž bi spasio svaka žena u takvoj situaciji! 1859 02:16:22,416 --> 02:16:23,750 To je njegov princip. 1860 02:16:24,250 --> 02:16:26,166 Imajte smisla sa svojim riječima. Kakav život! 1861 02:16:26,250 --> 02:16:29,416 - Srivali, poštuj njegove godine. - Molim te, budi tih, majko. 1862 02:16:30,250 --> 02:16:32,625 Možete šutjeti kada govori loše o tvom sinu. 1863 02:16:32,708 --> 02:16:35,500 Ali ako se neko petlja sa mojim mužem, Neću ih poštedjeti! 1864 02:16:36,208 --> 02:16:39,000 Nakon svega dobrog što je učinio za njih, da li zaslužuje njihovo nepoštovanje? 1865 02:16:41,708 --> 02:16:45,250 Hej! Kada oči mog muža postanu crvene, 1866 02:16:45,541 --> 02:16:47,875 cijeli distrikt Chittoor drhti od straha! 1867 02:16:48,666 --> 02:16:52,000 Video sam suze u tim očima... 1868 02:16:53,750 --> 02:16:54,875 samo zbog tebe. 1869 02:16:56,333 --> 02:16:57,541 cak i pre neki dan, 1870 02:16:58,166 --> 02:17:00,416 kada je došao da me vidi na našem venčanju, 1871 02:17:01,000 --> 02:17:03,583 ovaj čovek je izazvao suze u očima mog muža. 1872 02:17:04,625 --> 02:17:05,791 čak i danas, 1873 02:17:06,750 --> 02:17:08,416 kad sam mu rekao hteli smo da dobijemo dete... 1874 02:17:10,125 --> 02:17:12,791 Svaki muž bi se osećao ushićeno. 1875 02:17:13,625 --> 02:17:17,500 Ali moj muž je... plakao. 1876 02:17:20,166 --> 02:17:21,375 Sve zbog tebe. 1877 02:17:22,375 --> 02:17:23,291 Poštovani… 1878 02:17:23,750 --> 02:17:25,750 saberi se. Nosiš dijete. 1879 02:17:26,000 --> 02:17:26,875 Budi tiha, mama! 1880 02:17:27,541 --> 02:17:29,916 Koliko dugo ćeš zadržati zadržavajući se na prezimenu? 1881 02:17:30,250 --> 02:17:31,666 Koga briga za tvoje prezime? 1882 02:17:32,750 --> 02:17:34,416 Oni bez imena trebaju prezime! 1883 02:17:35,250 --> 02:17:37,791 Cijelo selo živi na ime mog muža! 1884 02:17:40,500 --> 02:17:42,208 - Ko si ti? - Pushpin menadžer. 1885 02:17:42,333 --> 02:17:43,541 - Ti? - Pushpin prijatelj. 1886 02:17:43,666 --> 02:17:44,958 - A ti? - Pušpin vozač. 1887 02:17:45,083 --> 02:17:46,500 - Ti? - Deo Pushpine bande. 1888 02:17:48,416 --> 02:17:52,083 Ovdje vam niko ne kaže pravo ime. 1889 02:17:52,750 --> 02:17:54,500 Oni sebe nazivaju Pushpinim čovjekom. 1890 02:17:55,208 --> 02:17:56,541 Zaboravi sve ovo. 1891 02:17:57,041 --> 02:17:58,041 ko je on? 1892 02:17:58,583 --> 02:17:59,625 Pushpin stariji brat. 1893 02:18:00,541 --> 02:18:01,625 Super! 1894 02:18:02,166 --> 02:18:03,875 Ovo je moj muž! 1895 02:18:04,791 --> 02:18:05,625 Hej! 1896 02:18:06,500 --> 02:18:08,916 Pushpa nije samo ime. 1897 02:18:09,708 --> 02:18:11,208 Pushpa je brend! 1898 02:18:13,416 --> 02:18:14,333 - Tetka. - Hej! 1899 02:18:15,375 --> 02:18:17,541 Dosta sa tvojim odnosima! 1900 02:18:18,125 --> 02:18:20,375 Oni su ovde, zar ne? 1901 02:18:20,750 --> 02:18:21,625 Zovi ih koliko god želiš. 1902 02:18:22,208 --> 02:18:24,291 Pusti ga! Neka to riješe! 1903 02:18:24,375 --> 02:18:25,250 Hajde, idemo! 1904 02:18:27,958 --> 02:18:28,791 Poštovani… 1905 02:18:29,666 --> 02:18:30,625 hoćemo li otići? 1906 02:19:28,333 --> 02:19:29,375 Oh, moj! 1907 02:19:29,791 --> 02:19:35,333 Shekhawat je sve uredno organizirao duplikat koji odgovara originalu. 1908 02:19:36,125 --> 02:19:37,208 Hej, Shekhawat. 1909 02:19:37,416 --> 02:19:40,250 kao sto si rekao, Doneo sam jednu tonu stvari. 1910 02:19:40,583 --> 02:19:41,958 Šta ćeš s tim? 1911 02:19:42,875 --> 02:19:44,458 Koristiću ove stvari 1912 02:19:44,791 --> 02:19:46,916 da dođem do originalnog. 1913 02:19:47,291 --> 02:19:48,166 Ne razumijem. 1914 02:19:48,291 --> 02:19:50,083 Stvar je prešla državnu granicu 1915 02:19:50,458 --> 02:19:52,750 ali nije napustilo zemlju. 1916 02:19:53,541 --> 02:19:56,875 Gde god da su stvari, Naći ću ga i zadržati ga ovdje. 1917 02:19:57,875 --> 02:20:00,041 dokazaću da… 1918 02:20:00,625 --> 02:20:01,666 ono što sam zaplenio je crvena sandalovina. 1919 02:20:01,916 --> 02:20:03,125 Hej, šta to radiš? 1920 02:20:06,541 --> 02:20:08,083 Kada ćeš sve ovo uraditi? 1921 02:20:08,291 --> 02:20:09,833 U trendu ste na TV-u i novinama 1922 02:20:09,916 --> 02:20:12,333 za zaplenu tako ogromne količine od crvene sandalovine. 1923 02:20:12,833 --> 02:20:15,958 Vaše laži će biti na otvorenom kada stigne inspekcijska komisija. 1924 02:20:19,375 --> 02:20:20,583 Ovo je crvena sandalovina. 1925 02:20:21,291 --> 02:20:22,416 Original. Ocjenu. 1926 02:20:23,833 --> 02:20:24,750 Šta si govorila, Daksha? 1927 02:20:25,791 --> 02:20:27,750 Inspekcijske komisije dolazi popodne… 1928 02:20:27,833 --> 02:20:29,416 da proveri da li je li ovo crvena sandalovina ili ne. 1929 02:20:29,666 --> 02:20:31,458 pitam kako ćete to upravljati. 1930 02:20:32,458 --> 02:20:35,333 Ja neću upravljati komisijom. 1931 02:20:36,083 --> 02:20:38,958 Komisija će doći da upravlja mnome. 1932 02:20:42,000 --> 02:20:44,625 - Gospodine, zašto idete unutra? - Gospodine, šta ćete sada? 1933 02:20:44,708 --> 02:20:45,583 sta? 1934 02:20:46,625 --> 02:20:47,666 Komitet za posete… 1935 02:20:48,458 --> 02:20:50,500 {\an8}će testirati samo ove stvari. 1936 02:20:56,333 --> 02:20:57,375 Ovo je fizički test. 1937 02:20:57,541 --> 02:21:01,041 Prilikom bušenja, ako je puder crven do kraja onda... 1938 02:21:01,125 --> 02:21:02,666 - Da. - To je stopostotno crveno sandalovina. 1939 02:21:02,750 --> 02:21:04,083 Boja kerozina se nije promenila... 1940 02:21:04,166 --> 02:21:06,166 {\an8}- to znači da je originalna crvena sandalovina. - U redu. 1941 02:21:06,416 --> 02:21:08,625 Oni će to potvrditi 1942 02:21:09,208 --> 02:21:10,250 navodeći da cela stvar je crvena sandalovina. 1943 02:21:10,333 --> 02:21:12,958 Svi uzorci crvene sandalovine dovedeni su A razreda. 1944 02:21:13,541 --> 02:21:17,250 Cijeli naš tim vjeruje da je crvena sandalovina A razreda. 1945 02:21:18,000 --> 02:21:19,750 Dok ne pronađemo originalne stvari, 1946 02:21:20,291 --> 02:21:22,750 nateraćemo ih da veruju da je ovo originalna crvena sandalovina. 1947 02:21:23,208 --> 02:21:26,208 Zaplijenjena crvena sandalovina će biti na aukciji prema proceduri. 1948 02:21:26,458 --> 02:21:28,583 Predaćemo iznos u državni trezor. 1949 02:21:28,666 --> 02:21:30,375 - Gospodine, Pratap Reddy je na vezi. - Zaplenili ste crvenu sandalovinu u vrednosti od kruna! 1950 02:21:30,458 --> 02:21:33,208 - Gospodine, ovo je udarna vijest! - Gospodine, koliko ste ponosni zbog ovoga? 1951 02:21:33,291 --> 02:21:34,250 Da, brate. Reci mi. 1952 02:21:34,333 --> 02:21:36,291 Kakav je ovo cirkus na TV-u, Sidapa? 1953 02:21:36,958 --> 02:21:38,250 Policija je zaplijenila stvari. 1954 02:21:38,916 --> 02:21:40,250 Kako ćeš sada donijeti novac? 1955 02:21:40,833 --> 02:21:42,375 Već sam razgovarao sa svima, čovječe. 1956 02:21:42,750 --> 02:21:43,625 Ne, brate. 1957 02:21:43,916 --> 02:21:45,875 Pushpa je to rekao opterećenje je već dostiglo. 1958 02:21:46,208 --> 02:21:47,333 To je ono što ja ne razumijem. 1959 02:21:47,416 --> 02:21:48,458 Pushpa! 1960 02:21:49,583 --> 02:21:51,750 PRAJA CHAITANYA PARTY OFFICE 1961 02:21:52,291 --> 02:21:53,708 Šta taj kul ima da izgubi? 1962 02:21:53,791 --> 02:21:56,166 - Upali kameru! - Budite spremni! 1963 02:21:57,000 --> 02:21:58,500 ako nešto krene po zlu, samo će otići u šumu sa sjekirom. 1964 02:21:58,583 --> 02:22:01,041 Pushpa… 1965 02:22:01,500 --> 02:22:03,708 Javnost neće ni štedeti naša stranačka zastava. 1966 02:22:19,416 --> 02:22:20,500 Pushpa je ovdje. 1967 02:22:20,916 --> 02:22:22,625 Razgovaraću sa Pushpom i javiti se tebi. 1968 02:22:43,375 --> 02:22:46,166 Šta je ovo, Pushpa? Šta je Shekhawat brbljanje pred novinarima? 1969 02:22:46,416 --> 02:22:47,500 To nije istina. 1970 02:22:47,750 --> 02:22:49,625 On je dokazao da je ono što je zaplenio je u stvari crvena sandalovina. 1971 02:22:50,041 --> 02:22:51,250 Ne, to je Sandra. 1972 02:22:52,083 --> 02:22:53,583 Gdje je onda original? 1973 02:22:54,000 --> 02:22:55,291 Gde god da je… 1974 02:22:56,583 --> 02:22:58,958 Spreman je za prelazak granice. 1975 02:23:00,291 --> 02:23:04,166 Kako možemo vjerovati da je to sandra nakon što smo poslali stvari 1976 02:23:04,250 --> 02:23:05,625 rizikujući naše živote i sa toliko planiranja? 1977 02:23:05,708 --> 02:23:07,750 Vjerovao je da je to crvena sandalovina jer smo ga tako poslali. 1978 02:23:08,208 --> 02:23:10,250 Čuo sam da je bila velika zabava u kući Mangalama Srinua sinoć. 1979 02:23:10,333 --> 02:23:11,583 Čak je i Murugan bio prisutan na zabavi. 1980 02:23:11,666 --> 02:23:14,416 Očigledno Murugan i Shekhawat je dugo razgovarao. 1981 02:23:14,500 --> 02:23:17,000 Ako je to bila Sandra, zašto bi onda Murugan da prisustvuje zabavi? 1982 02:23:17,083 --> 02:23:17,916 Ne, brate. 1983 02:23:18,000 --> 02:23:20,500 On je to izazvao ako stvari dobiju zaplijenjen da će napustiti sindikat. 1984 02:23:20,875 --> 02:23:22,250 Onda mu reci da to ostavi. 1985 02:23:30,375 --> 02:23:32,416 Još uvijek je u tom "fer" raspoloženju. Budite oprezni. 1986 02:23:32,500 --> 02:23:34,750 Rekao sam da to nije sandalovina. 1987 02:23:35,041 --> 02:23:36,708 Zar ne razumeš? 1988 02:23:40,458 --> 02:23:43,083 Da je sandalovina, da li bih bila ovako opuštena? 1989 02:23:46,083 --> 02:23:47,708 Ako je to crvena sandalovina... 1990 02:23:48,250 --> 02:23:49,875 onda ne želim ni jedan peni. 1991 02:23:50,708 --> 02:23:51,958 Šta ako je Sandra? 1992 02:23:52,875 --> 02:23:54,833 Onda ne tražite od nas svoj dio u stvarima koje imamo. 1993 02:23:54,916 --> 02:23:55,791 U redu. 1994 02:23:56,541 --> 02:23:58,125 Imaš prave stvari. 1995 02:23:58,958 --> 02:24:00,208 Ovde smo svi veoma bliski. 1996 02:24:00,916 --> 02:24:03,000 - Samo nam reci gde su stvari! - Gospodine Sidapa! 1997 02:24:03,125 --> 02:24:05,416 Možda imate dobru vezu. 1998 02:24:05,875 --> 02:24:08,083 Ali trebamo dokaz gdje su naše stvari. 1999 02:24:08,166 --> 02:24:09,250 - Da, imamo! - Imamo! 2000 02:24:09,333 --> 02:24:11,708 - Treba nam dokaz! - Da, želimo dokaz. 2001 02:24:11,791 --> 02:24:13,625 Neka nam kaže gdje su naše stvari! 2002 02:24:13,708 --> 02:24:14,625 - Nateraj ga da nam kaže! - Nateraj ga da nam kaže! 2003 02:24:14,708 --> 02:24:15,583 Treba nam dokaz! 2004 02:24:22,416 --> 02:24:25,500 Ako otkrijem gdje su stvari, to bi bilo biti kao da to šapuće Šekhavatu na uho. 2005 02:24:27,208 --> 02:24:28,500 To i on želi. 2006 02:24:29,875 --> 02:24:32,250 On plete ovu priču da to izvučemo iz nas. 2007 02:24:33,500 --> 02:24:35,875 Taj gospodine… 2008 02:24:37,708 --> 02:24:38,625 Pushpa. 2009 02:24:40,041 --> 02:24:42,083 Svi su ti dali stvari jer ti veruju. 2010 02:24:43,250 --> 02:24:44,791 Kao predsednik sindikata… 2011 02:24:45,333 --> 02:24:47,500 vaš je posao da ih natjerate da vjeruju. 2012 02:24:47,583 --> 02:24:53,500 Teško je dobiti svaku od njih da vjerujem na nivou na kojem sam. 2013 02:24:55,333 --> 02:24:57,250 Nema istine u poslu. 2014 02:24:57,833 --> 02:24:58,958 Postoji samo poverenje. 2015 02:25:00,041 --> 02:25:02,083 Ovde će se stvari samo dešavati ako postoji poverenje. 2016 02:25:03,125 --> 02:25:05,208 Ako kažem da je ovo crvena košulja… 2017 02:25:05,541 --> 02:25:07,708 onda morate vjerovati da je crvena košulja! 2018 02:25:07,791 --> 02:25:09,875 - Koje je boje košulja? - Crvena boja! 2019 02:25:10,125 --> 02:25:11,458 To je ono što vi zovete biznis! 2020 02:25:24,416 --> 02:25:25,375 Jakka Reddy, 2021 02:25:26,208 --> 02:25:27,083 Verujem u tebe 2022 02:25:27,916 --> 02:25:29,458 i pokazati ti gdje su stvari. 2023 02:25:30,083 --> 02:25:31,875 Ali pokazaću vam ga samo. 2024 02:25:35,958 --> 02:25:37,250 - Hej, Kesava! - Macha. 2025 02:25:37,458 --> 02:25:40,291 Nazovi me kad se svi slože. 2026 02:25:40,916 --> 02:25:41,875 Ja odlazim. 2027 02:25:48,666 --> 02:25:52,625 Sidapa... ko god veruje da je brat nosiš crvenu košulju, pozovi me. 2028 02:25:52,791 --> 02:25:53,750 Čak ću i ja otići. 2029 02:25:57,041 --> 02:26:00,208 Oni održavaju sastanke iz trivijalnih razloga! Kakav je ovo posao? 2030 02:26:00,708 --> 02:26:02,625 Gospodine CS, šta pratite? 2031 02:26:02,708 --> 02:26:03,541 šta god da je, 2032 02:26:03,625 --> 02:26:06,166 {\an8}riješite probleme bez mog uplitanja. 2033 02:26:06,250 --> 02:26:08,458 {\an8}Ja ću pokrenuti proces i obavite to odmah, gospodine. 2034 02:26:09,250 --> 02:26:11,625 Šta je sve ovo na sastanku vlade? 2035 02:26:11,708 --> 02:26:12,541 Gospodine. 2036 02:26:13,541 --> 02:26:15,291 Hej, Srinu. kako si? 2037 02:26:15,375 --> 02:26:17,166 - Dobro sam, gospodine. - Pozdrav gospodine. 2038 02:26:21,333 --> 02:26:22,916 sta? Siddappa? 2039 02:26:25,125 --> 02:26:28,791 Znam Sidapu 30 godina. On nije sposoban za tako nešto. 2040 02:26:28,875 --> 02:26:31,458 Neko drugi vuče konce iza kulisa, gospodine. 2041 02:26:31,666 --> 02:26:32,708 Pushpa Raj. 2042 02:26:33,208 --> 02:26:34,125 Pushpa? 2043 02:26:34,958 --> 02:26:37,958 Dječak mi je jednom došao u susret. 2044 02:26:38,291 --> 02:26:40,500 Hteo je i fotografiju, ali sam odbio. 2045 02:26:40,833 --> 02:26:43,500 Da nisi, stvar je ne bi stigao ovako daleko. 2046 02:26:43,583 --> 02:26:47,458 Gospodine, dogovor od pet milijardi je zatvoren sa Pratap Reddyjem. 2047 02:26:47,875 --> 02:26:52,750 Da, gospodine. 110 MLA je zauzeto pregovorima sa Siddappom i Pushpom. 2048 02:26:53,000 --> 02:26:56,875 Ako se roba proda i novac Dođe, Pushpa će otkupiti MLA. 2049 02:26:57,708 --> 02:26:58,916 I Siddappa će postati CM. 2050 02:26:59,000 --> 02:27:00,750 Da li to implicirate? Ja ću postati bivši CM? 2051 02:27:01,833 --> 02:27:03,333 Jeste li sigurni da pravilno razmišljate? 2052 02:27:05,625 --> 02:27:10,250 Potaknuli ste dramu u medijima rekavši da si konfiskovao crvenu sandalovinu. 2053 02:27:10,333 --> 02:27:13,666 Glumiš jer će oni saznati nije sandalovina i bićeš uhvaćen? 2054 02:27:14,291 --> 02:27:15,208 U redu, gospodine. 2055 02:27:16,500 --> 02:27:18,083 Nađimo se ponovo tokom Siddappina ceremonija polaganja zakletve. 2056 02:27:18,166 --> 02:27:19,583 - Slušaj… - Hej! 2057 02:27:21,625 --> 02:27:22,500 Čekaj. 2058 02:27:25,416 --> 02:27:27,083 U pravu si. 2059 02:27:27,583 --> 02:27:29,791 Osetio sam opasnost čim sam saznao 2060 02:27:30,333 --> 02:27:33,875 dobijali smo toliko novca iz sindikata. 2061 02:27:34,041 --> 02:27:35,083 Šta da radim sada? 2062 02:27:35,166 --> 02:27:36,958 SP se nadao 2063 02:27:37,208 --> 02:27:40,750 razgovarali biste sa Tamil Nadu CM i dobiti podršku lokalne policije. 2064 02:27:40,833 --> 02:27:43,125 Ne verujem ni u šta pre nego što vidim. 2065 02:27:43,291 --> 02:27:45,250 Prvo locirajte robu i pokaži mi ih. 2066 02:27:45,333 --> 02:27:47,333 Tada ću vjerovati. Gdje je roba? 2067 02:27:47,458 --> 02:27:50,208 Jedina osoba koja zna lokacija robe je Jakka Reddy. 2068 02:27:52,541 --> 02:27:54,166 Pratili smo ga. 2069 02:27:56,333 --> 02:27:58,625 Moramo znati da je roba u Rameshwaramu. 2070 02:27:58,791 --> 02:28:02,041 {\an8}RAMESHWARAM TAMIL NADU 2071 02:28:02,250 --> 02:28:05,166 {\an8}Moramo ga uhvatiti pre nego što pređe zemlju. 2072 02:28:09,541 --> 02:28:13,000 MP gospodine! Ja sam u Rameshwaramu, i roba je sigurna. 2073 02:28:13,458 --> 02:28:15,916 - Reci našim članovima sindikata da ne brinu. - Jakka Reddy! 2074 02:28:16,708 --> 02:28:17,625 Dođi. 2075 02:28:17,833 --> 02:28:19,000 - Nazvat ću te kasnije. - Hej! 2076 02:28:20,208 --> 02:28:21,083 Dođi. 2077 02:28:22,375 --> 02:28:23,666 šta oni govore? 2078 02:28:24,375 --> 02:28:27,208 Šri Lanka, 18 kilometara! 2079 02:28:29,458 --> 02:28:30,625 Osamnaest kilometara! 2080 02:28:31,458 --> 02:28:33,666 Idemo, zar ne? Tako blizu. 2081 02:28:45,958 --> 02:28:46,958 POLICIJA 2082 02:28:53,708 --> 02:28:55,125 Pokret! Sklanjaj se s puta! 2083 02:29:13,166 --> 02:29:14,500 {\an8}Je li Charlie stupio u kontakt? 2084 02:29:15,208 --> 02:29:17,625 {\an8}Ne, gospodine. Njegov telefon je bio isključen od jutra. 2085 02:29:31,541 --> 02:29:33,166 - Šta tražiš? - Gospodine? 2086 02:29:35,375 --> 02:29:36,833 Nije mala riba. 2087 02:29:37,375 --> 02:29:39,625 Ono što mi treba je kit! 2088 02:29:39,875 --> 02:29:42,041 - Alfa tri zove. - Jesi li našao nešto? 2089 02:29:42,500 --> 02:29:44,083 Provjeravajte svuda. 2090 02:29:44,291 --> 02:29:45,916 {\an8}Ne postoji ništa drugo osim ribarske mreže u ovim čamcima, gospodine. 2091 02:29:46,083 --> 02:29:47,875 Ni u ovom čamcu nema ništa. 2092 02:29:47,958 --> 02:29:48,916 - Gospodine Kupparaju. - Gospodine. 2093 02:29:58,458 --> 02:30:00,083 Šta arapski kontejner radi ovdje? 2094 02:30:04,333 --> 02:30:05,458 - Gospodine Kupparaju. - Gospodine. 2095 02:30:05,875 --> 02:30:08,083 Vidite li taj kontejner u daljini? 2096 02:30:08,500 --> 02:30:10,125 - Da, gospodine. - Zamolite ih da provjere. 2097 02:30:11,583 --> 02:30:13,000 Ponnusami uđi. 2098 02:30:21,791 --> 02:30:23,500 Gospodine. Ovde nema kutija. 2099 02:30:23,583 --> 02:30:24,625 Pažljivo provjerite. 2100 02:30:44,125 --> 02:30:46,250 Ne dozvolite da taj auto pobjegne. Prestani. 2101 02:30:46,333 --> 02:30:47,375 Hej, dođi ovamo. 2102 02:30:47,916 --> 02:30:49,791 Hajde, momci. Hajde. 2103 02:31:05,583 --> 02:31:08,500 Ovi momci su svi ovde. To znači da su i stvari ovdje. 2104 02:31:08,875 --> 02:31:11,458 Temeljno smo provjerili. Ostao je samo okean. 2105 02:31:12,208 --> 02:31:13,125 Provjerimo i to. 2106 02:31:13,916 --> 02:31:14,791 - Gospodine! - Gospodine! 2107 02:32:29,500 --> 02:32:31,500 Hej, Kupparaju! Uhvatite ih! 2108 02:32:31,583 --> 02:32:33,166 - Policija Tamil Nadua! - Hajde! 2109 02:32:42,291 --> 02:32:44,083 Gospodin je ovdje. Idi brzo! 2110 02:32:45,291 --> 02:32:47,041 {\an8}- Brzo! Brzo! - Hajde, gospodine. 2111 02:32:47,125 --> 02:32:48,791 {\an8}- Hajde, gospodine. - Gospodine. 2112 02:32:49,333 --> 02:32:51,416 - Brzo! Pratite! - Hajde! 2113 02:32:51,500 --> 02:32:52,416 Pratite! 2114 02:33:15,000 --> 02:33:17,166 Brzo! Hajde, požuri! 2115 02:33:37,166 --> 02:33:38,916 Hej! Zašto staješ? 2116 02:33:39,000 --> 02:33:40,291 - Granica sa Šri Lankom. - Granica sa Šri Lankom, gospodine. 2117 02:33:40,375 --> 02:33:41,500 Ali ti brodovi idu! 2118 02:33:43,291 --> 02:33:45,250 To su ribarski brodovi, gospodine. Oni imaju dozvolu, mi nemamo. 2119 02:33:45,333 --> 02:33:47,166 - Pa šta? - Gospodine! Gospodine! 2120 02:33:47,250 --> 02:33:48,833 Međunarodna granica, gospodine. Mogli bismo upasti u nevolju. 2121 02:33:48,916 --> 02:33:51,666 Ne vidim nikakve granice. Vidim samo čamce, gospodine Kupparaju. 2122 02:33:51,750 --> 02:33:54,208 - Ne, gospodine. - Molim vas, gospodine! Sletjet ćemo u nevolju! 2123 02:34:01,708 --> 02:34:02,791 - Hej! - Stani! 2124 02:34:03,333 --> 02:34:05,083 - Vrati se! - Hej! 2125 02:34:05,166 --> 02:34:06,166 sta radis 2126 02:34:06,541 --> 02:34:07,416 Stani! Stani! 2127 02:34:09,041 --> 02:34:10,000 Stani! 2128 02:34:14,791 --> 02:34:18,083 Nije vam dozvoljeno da pređete granicu. Ili ćemo morati da pucamo. 2129 02:34:18,333 --> 02:34:20,000 - Izvinite! - Bolje se vrati. 2130 02:34:20,458 --> 02:34:22,333 - Vi momci nemate dozvolu. - Izvinite! 2131 02:34:23,625 --> 02:34:25,375 - Ne prelazimo. - Ovo je međunarodna granica. 2132 02:34:25,458 --> 02:34:27,375 Okreni se i kreni. 2133 02:34:33,083 --> 02:34:35,416 Gospodine. Čamci su stigli do Šri Lanke. 2134 02:34:35,500 --> 02:34:36,375 Već? 2135 02:34:36,625 --> 02:34:38,541 Bilo je osamnaest kilometara od tamo, ali samo šest odavde, gospodine. 2136 02:34:39,916 --> 02:34:40,958 Gospodine, sletjet ćemo u nevolju! 2137 02:34:41,041 --> 02:34:42,125 Gospodine! Gospodine! 2138 02:34:43,291 --> 02:34:44,208 Izvinite! 2139 02:34:45,208 --> 02:34:46,958 Ne prelazimo granicu. Izvini. 2140 02:34:57,750 --> 02:34:58,666 Gospodine! 2141 02:35:29,708 --> 02:35:30,916 Šta je ovo, gospodine Kupparaju? 2142 02:35:31,625 --> 02:35:32,708 Zar mu granice nisu bitne? 2143 02:35:33,625 --> 02:35:35,291 On je na obe strane. 2144 02:35:36,125 --> 02:35:37,666 Je li on neka vrsta lorda? 2145 02:35:38,083 --> 02:35:39,375 Oh, Bože. 2146 02:35:56,916 --> 02:35:57,791 Šta se desilo, gospodine? 2147 02:35:59,750 --> 02:36:00,583 Završeno! 2148 02:36:12,125 --> 02:36:15,250 - Da. Ponnusami. - Dogodila se nesreća, gospodine. 2149 02:36:16,666 --> 02:36:17,541 Nesreća? 2150 02:36:19,625 --> 02:36:23,291 {\an8}POLICIJA 2151 02:36:24,500 --> 02:36:27,500 Gospodine, ovaj auto je pao dok su pokušavali da pobegnu. 2152 02:36:37,666 --> 02:36:39,500 Gospodine, Jakka Reddy je mrtav. 2153 02:36:40,333 --> 02:36:42,375 - Oh, drugi je živ. - Jakka Reddy. 2154 02:36:46,750 --> 02:36:48,416 - Gospodine Kupparaju. - Gospodine. 2155 02:36:48,833 --> 02:36:50,666 Pronašli smo velikog kita. 2156 02:36:51,333 --> 02:36:52,666 - Ko je, gospodine? - Hameed. 2157 02:36:53,541 --> 02:36:54,750 Međunarodni broker. 2158 02:36:59,166 --> 02:37:02,750 Ako ovaj štap ode još tri inča unutra, 2159 02:37:03,208 --> 02:37:04,166 bićeš mrtav. 2160 02:37:05,375 --> 02:37:07,333 Jedno pitanje po inču. 2161 02:37:08,875 --> 02:37:10,291 Gde sve te stvari idu? 2162 02:37:11,250 --> 02:37:12,250 Japan. 2163 02:37:15,333 --> 02:37:16,958 Gospodine Kupparaju, Japan! 2164 02:37:18,708 --> 02:37:22,250 Kako će Pushpa primiti novac? 2165 02:37:23,083 --> 02:37:25,041 - Korasoki. - Šta je to? 2166 02:37:25,125 --> 02:37:26,791 Japanski hawala. 2167 02:37:36,208 --> 02:37:39,666 Baš kao što smo Pushpi dali pola note… 2168 02:37:40,625 --> 02:37:43,458 kada stvari stignu u Japan, 2169 02:37:46,708 --> 02:37:48,666 Tamošnji japanski broker… 2170 02:37:55,000 --> 02:37:57,500 će uzeti pola novčanice od kupca. 2171 02:37:59,416 --> 02:38:00,625 Broker odatle 2172 02:38:01,000 --> 02:38:04,958 šalje polovinu lokalnom operateru. 2173 02:38:05,291 --> 02:38:08,000 Pushpa će donijeti taj novac od njega. 2174 02:38:08,083 --> 02:38:09,791 - Gospodine Kupparaju. - Gospodine. 2175 02:38:09,875 --> 02:38:11,500 Naći ćemo drugog kita. 2176 02:38:12,708 --> 02:38:13,625 Ko je taj broker? 2177 02:38:16,000 --> 02:38:17,458 Reci mi njegovo ime. 2178 02:38:21,750 --> 02:38:22,625 Reći ću ti. 2179 02:38:22,958 --> 02:38:24,708 Njegovo ime-- 2180 02:38:29,416 --> 02:38:30,458 Da li ga Pushpa poznaje? 2181 02:38:30,541 --> 02:38:33,708 Niko ga ne poznaje. 2182 02:38:33,833 --> 02:38:37,208 - Samo ja znam. - Niko drugi? 2183 02:38:45,125 --> 02:38:47,333 Zašto si ga ubio kada se spremao da otkrije svoj identitet? 2184 02:38:49,791 --> 02:38:53,291 Ako otkrije, Pushpa će saznati svoj identitet. 2185 02:38:53,375 --> 02:38:54,500 Kako bi on znao, gospodine? 2186 02:38:55,250 --> 02:38:56,458 Neko od nas bi mu mogao reći. 2187 02:38:57,083 --> 02:38:59,041 Taj tip bi to otkrio samo za jednu krunu. 2188 02:38:59,583 --> 02:39:01,791 Za dvije krune, ovaj tip bi to otkrio. 2189 02:39:02,291 --> 02:39:05,083 - Za pet kruna... možda ćete to otkriti. - Gospodine, ja? 2190 02:39:05,458 --> 02:39:07,916 ko zna Za sto miliona čak i ja to mogu otkriti. 2191 02:39:08,000 --> 02:39:10,375 Pushpa me može natjerati da to otkrijem. 2192 02:39:12,458 --> 02:39:14,375 Gospodine. Ovaj tip je još živ. 2193 02:39:17,208 --> 02:39:19,458 Otkriće da li je živ. 2194 02:39:20,625 --> 02:39:23,458 Slušat ćeš to i proslijediti ga Pushpi. 2195 02:39:24,291 --> 02:39:25,208 I ja ću… 2196 02:39:29,708 --> 02:39:30,583 Gospodine Kupparaju. 2197 02:39:31,250 --> 02:39:32,125 Jesi li ga ubio? 2198 02:39:32,958 --> 02:39:33,833 Tamilnadu policija! 2199 02:39:34,208 --> 02:39:36,583 Veliki švercer! I gospodin Kupparaju ga je upucao! 2200 02:39:41,916 --> 02:39:43,666 Da li shvatate šta ste uradili? 2201 02:39:44,958 --> 02:39:50,333 Sa samo jednim metkom, posekli ste veza između Pushpe i Japana. 2202 02:39:51,750 --> 02:39:53,166 Teret je stigao u Japan. 2203 02:39:53,416 --> 02:39:55,000 Ali, novac neće stići. 2204 02:39:56,000 --> 02:39:57,416 Šta će biti sa sindikatom? 2205 02:39:58,291 --> 02:39:59,625 Šta će biti sa Sidapom? 2206 02:40:02,958 --> 02:40:04,166 Gospodine, dajem mu ga. 2207 02:40:05,958 --> 02:40:08,541 Macha, g. Siddappa je na liniji. 2208 02:40:11,000 --> 02:40:11,875 Gospodine. 2209 02:40:12,250 --> 02:40:15,041 CM Narasimha Reddy je došao da znam o svemu ovome. 2210 02:40:15,583 --> 02:40:17,333 Zato sam i pozvao svi MLA na našoj strani 2211 02:40:17,416 --> 02:40:19,791 pod izgovorom moje unuke saree funkcija. 2212 02:40:20,416 --> 02:40:23,791 Izgleda da nas ne slušaju dok ne platimo barem avans. 2213 02:40:23,958 --> 02:40:24,833 Novac bi došao, zar ne? 2214 02:40:24,916 --> 02:40:27,958 Gospodine, novac će stići na vreme. 2215 02:40:28,916 --> 02:40:31,750 Postat ćeš glavni ministar na datum koji sam najavio. 2216 02:40:33,416 --> 02:40:35,250 ako se to ne desi, 2217 02:40:36,458 --> 02:40:39,083 ovaj Pushpa će prestati da jede so. 2218 02:40:48,041 --> 02:40:50,583 Pripremite posudu punu crvene sandalovine. 2219 02:40:53,083 --> 02:40:53,958 Ali zašto, macha? 2220 02:40:57,625 --> 02:41:02,958 Ako je moj novac preko sedam brda ili preko sedam mora, 2221 02:41:04,625 --> 02:41:05,958 Ne puštam to. 2222 02:41:59,458 --> 02:42:00,625 Pushpa! 2223 02:42:29,250 --> 02:42:32,458 Skoči i uhvati ga. 2224 02:42:32,666 --> 02:42:34,166 Da, gospodine! 2225 02:42:48,583 --> 02:42:49,458 Pozdrav, šefe. 2226 02:42:51,875 --> 02:42:53,041 Imaš li pojma ko je on 2227 02:42:53,583 --> 02:42:55,541 i kako je stigao ovamo iz Indije? 2228 02:42:55,625 --> 02:42:56,958 Pogledaću to i otkriti, šefe. Možete otići. 2229 02:42:59,583 --> 02:43:01,375 Je li gotovina stigla do našeg dilera u Indiji? 2230 02:43:05,000 --> 02:43:06,333 Saznaj. 2231 02:43:07,041 --> 02:43:07,958 U redu, šefe. 2232 02:43:11,833 --> 02:43:12,708 - Šta je-- - Šefe! 2233 02:43:57,833 --> 02:43:58,875 Ne pucaj! 2234 02:44:11,541 --> 02:44:14,125 Izvinjavam se zbog neugodnosti prouzrokovano vama. 2235 02:44:14,375 --> 02:44:16,416 Obećavam, ovo se neće ponoviti. 2236 02:44:16,625 --> 02:44:20,000 Vaš novac će biti spreman do trenutka kada se vratite u svoju zemlju. 2237 02:44:20,125 --> 02:44:22,833 Kako si mislio došao bi ovako daleko i pobegao od smrti? 2238 02:44:24,333 --> 02:44:27,291 Ako čovjek diše, 2239 02:44:27,500 --> 02:44:29,250 znači da je živ. 2240 02:44:29,791 --> 02:44:32,541 Ako neko kao ja diše, 2241 02:44:33,000 --> 02:44:34,541 to znači da rastem do novih visina. 2242 02:44:38,583 --> 02:44:39,791 Ocjena… 2243 02:44:40,625 --> 02:44:41,916 Tabla komad! 2244 02:44:43,000 --> 02:44:44,791 Oblik se promijenio, ali… 2245 02:44:47,250 --> 02:44:49,250 isto miriše. 2246 02:44:50,708 --> 02:44:55,125 Osećam miris blata iz Seshachalam Uragayalakonda. 2247 02:45:09,208 --> 02:45:12,916 - Za šta je ovo? - Predujam za vaš sljedeći teret. 2248 02:45:13,208 --> 02:45:14,166 Hiroshi. 2249 02:45:15,750 --> 02:45:18,458 Od sada, ove glupe beleške neće imati nikakvu vrednost. 2250 02:45:18,541 --> 02:45:19,458 Šta ćemo sada? 2251 02:45:19,541 --> 02:45:21,041 Pushpina valuta. 2252 02:45:21,500 --> 02:45:23,333 Pushpa valuta? 2253 02:45:23,583 --> 02:45:25,625 Rupija važi u Indiji. 2254 02:45:26,875 --> 02:45:29,708 Jen važi u Japanu. 2255 02:45:31,333 --> 02:45:34,041 Ovo je Pushpina valuta. 2256 02:45:35,833 --> 02:45:38,375 Vrijedi širom svijeta. 2257 02:45:42,000 --> 02:45:44,250 od sada, tek kada novac stigne, 2258 02:45:46,208 --> 02:45:47,291 drva će biti poslata. 2259 02:45:51,416 --> 02:45:52,750 {\an8}CHITTOOR 166 K.M 2260 02:45:53,000 --> 02:45:53,875 Živjeli! 2261 02:45:55,791 --> 02:45:56,750 Živjeli! 2262 02:46:19,666 --> 02:46:21,208 {\an8}H. JOSEPH MLA 2263 02:46:22,500 --> 02:46:23,375 Y. RAMNATH REDDY MLA 2264 02:46:33,166 --> 02:46:35,791 Macha, sve sofe su poslate. Ostao je samo ovaj. 2265 02:46:35,875 --> 02:46:36,916 Kome da ovo pošaljemo? 2266 02:47:56,458 --> 02:47:59,333 Ako postoji neko kome sam dužan, 2267 02:48:00,500 --> 02:48:03,291 to je bilo samo bratu Jakka Reddyju. 2268 02:48:06,083 --> 02:48:08,708 Taj dan, da nije rekao „Hej, Pushpa. 2269 02:48:08,916 --> 02:48:13,291 Dođi i sjedi ovdje. Objasnite to poslaniku." 2270 02:48:14,916 --> 02:48:17,625 Ne bih postao predsednik sindikata. 2271 02:48:19,416 --> 02:48:21,500 Ne bih stigao ovako daleko. 2272 02:48:25,375 --> 02:48:29,000 Osjećam se obeshrabreno zbog gubitka nekog tako vrednog. 2273 02:48:34,958 --> 02:48:36,208 Svesno ili nesvesno… 2274 02:48:38,125 --> 02:48:40,833 Ja sam postao razlog za smrt oba brata. 2275 02:48:43,291 --> 02:48:45,250 I to me muči. 2276 02:48:48,208 --> 02:48:52,375 Znam, prilično si ljut na mene. 2277 02:48:55,250 --> 02:48:57,708 Čekao si za priliku da me ubije. 2278 02:49:00,833 --> 02:49:03,791 Ali ako se udružiš sa mnom ostavljajući sve ovo iza sebe... 2279 02:49:08,791 --> 02:49:10,583 Svaki put kada se teret pošalje... 2280 02:49:11,958 --> 02:49:13,541 tri dionice novca... 2281 02:49:15,791 --> 02:49:18,708 stići će do vas baš kao ova sofa. 2282 02:49:21,583 --> 02:49:24,250 Ako tražiš samo moj život, 2283 02:49:26,125 --> 02:49:27,041 ovdje… 2284 02:49:28,708 --> 02:49:30,375 Ponio sam i pištolj. 2285 02:49:36,166 --> 02:49:37,208 Jali Reddy… 2286 02:49:38,416 --> 02:49:43,500 Pushpa je uvijek bio taj koji odlučuje šta ja radim i šta druga osoba radi. 2287 02:49:46,583 --> 02:49:49,458 ali po prvi put, Ovu odluku prepuštam drugom. 2288 02:49:51,500 --> 02:49:53,166 Tražiš li moju smrt? 2289 02:49:54,708 --> 02:49:55,750 Ili novac? 2290 02:49:58,208 --> 02:49:59,250 Odlučite sami. 2291 02:50:43,583 --> 02:50:44,625 Jali Reddy… 2292 02:50:45,541 --> 02:50:48,791 Pretpostavljam da Samo želiš da me vidiš mrtvog. 2293 02:50:49,958 --> 02:50:53,583 Osvojio si moje srce tog trenutka izabrao si pištolj umjesto novca. 2294 02:50:54,250 --> 02:50:56,750 Zato ti dajem još jednu šansu. 2295 02:50:57,416 --> 02:50:59,583 Dođi kod mene kad budeš imao snage. 2296 02:51:00,166 --> 02:51:04,791 Kad god dođeš, Pushpa će čekati. 2297 02:51:08,583 --> 02:51:11,208 {\an8}Ja, Bhureddy Siddappa Naidu… 2298 02:51:11,500 --> 02:51:14,083 {\an8}nosite pravu vjeru i odanost… 2299 02:51:14,208 --> 02:51:20,750 {\an8}Ustavu Indije, kako je zakonom utvrđeno... 2300 02:51:21,041 --> 02:51:27,416 {\an8}održavati suverenitet i integritet Indije... 2301 02:51:29,916 --> 02:51:32,291 Kao glavni ministar Andhra Pradesh… 2302 02:51:34,750 --> 02:51:36,625 zakleti se u ime Boga. 2303 02:51:36,958 --> 02:51:39,791 - Svaka čast… - Sidapa Naidu! 2304 02:51:39,916 --> 02:51:41,750 Zašto je Siddappa Naidu posjetiti Pushpin dom 2305 02:51:41,833 --> 02:51:43,166 {\an8}odmah nakon što sam postao glavni ministar? 2306 02:51:43,250 --> 02:51:44,458 {\an8}Pitajmo ga i saznajmo! 2307 02:51:44,541 --> 02:51:46,541 Gospođo, Pushpa je kao moj mlađi brat. 2308 02:51:46,916 --> 02:51:50,458 {\an8}Pozvao me je čim sam položio zakletvu kao CM. 2309 02:51:50,666 --> 02:51:55,166 {\an8}Ovdje sam zbog bratove želje. Zašto praviti takvu dramu oko svega ovoga? 2310 02:51:55,250 --> 02:51:56,875 {\an8}Kada je proširenje kabineta, gospodine? 2311 02:51:57,000 --> 02:51:59,750 {\an8}- Ozbiljno! brate? - Recite nam, gospodine! Ko će uspeti 2312 02:51:59,875 --> 02:52:00,875 u vaš kabinet, gospodine? 2313 02:52:01,166 --> 02:52:05,000 - Hej, Chintu. Koji je danas datum? - 24. jula. Zašto? 2314 02:52:05,458 --> 02:52:10,000 {\an8}CM je rekao da će doći u našu kuću 24. jula na ručku. 2315 02:52:10,416 --> 02:52:14,708 {\an8}Pitam se da li da kuvam jagnje ili jare tog dana. 2316 02:52:15,083 --> 02:52:18,375 Nasumično je rekao datum i promijenio CM. 2317 02:52:19,041 --> 02:52:20,041 U pravu si! 2318 02:52:21,666 --> 02:52:22,583 To je to! 2319 02:52:23,000 --> 02:52:26,250 Siddappa je predsjednik države, a Pushpa Raj je kralj. 2320 02:52:35,625 --> 02:52:37,583 Ostani tu, Pushpa. dolazim. 2321 02:52:37,791 --> 02:52:39,750 Prilikom odlaska u hram, mora se ići stepenicama. 2322 02:52:40,708 --> 02:52:41,916 Pushpa! 2323 02:52:42,083 --> 02:52:43,458 - Svaka čast… - Sidapa Naidu! 2324 02:52:43,541 --> 02:52:44,666 Hej, gdje je to? 2325 02:52:46,875 --> 02:52:48,958 Moj prvi potpis nakon što sam postao CM. 2326 02:52:49,375 --> 02:52:50,625 Transfer Shekhawata. 2327 02:52:53,791 --> 02:52:54,666 Sretan? 2328 02:52:54,916 --> 02:52:56,416 Ovo može da nas ubode. 2329 02:52:56,958 --> 02:53:00,500 Ako ga sada prebacite, izgubićemo poštovanje. 2330 02:53:01,250 --> 02:53:03,666 ako ostane, izgubiće poštovanje. 2331 02:53:04,458 --> 02:53:07,166 Razmislite bar sada, gospodine. 2332 02:53:07,500 --> 02:53:09,750 - Postao si CM. - Šta god kažeš, čoveče. 2333 02:53:12,416 --> 02:53:18,541 Srivalli, ti okrećeš državnu politiku baš kao što okrećete dose u kuhinji! 2334 02:53:18,833 --> 02:53:21,625 Postao sam glavni ministar samo zato što si tražio fotografiju. 2335 02:53:22,125 --> 02:53:23,000 Hvala! 2336 02:53:26,000 --> 02:53:27,000 Pozdrav, gospođo. 2337 02:53:27,166 --> 02:53:28,916 - Oh, moj! Kakvog si sina odgojio! - Pozdrav gospodine. 2338 02:53:29,000 --> 02:53:30,333 Ne govorim ovo kao Sidapa. 2339 02:53:30,625 --> 02:53:31,583 Ovo govorim kao CM. 2340 02:53:31,666 --> 02:53:33,041 - Ti si blagoslovena duša. - Hej, idite svi. 2341 02:53:33,125 --> 02:53:36,166 Vau! Aroma od svih jela je neverovatno! 2342 02:53:36,500 --> 02:53:39,416 - Hej, Kesava, šta si hakovao danas? - To je jagnje, gospodine. 2343 02:53:39,500 --> 02:53:40,875 Srivalli vadina ga je skuhao! 2344 02:53:41,125 --> 02:53:42,666 Molim vas recite mi kakav je kari, gospodine CM. 2345 02:53:42,750 --> 02:53:46,875 Zar ne možete reći samo gledanjem? Šta god da kuvaš je čisti nektar, draga. 2346 02:53:48,333 --> 02:53:49,500 - Dakle, članovi sindikata... - Draga! 2347 02:53:49,750 --> 02:53:51,541 Bojim te se, draga. 2348 02:53:52,125 --> 02:53:53,041 Zašto, draga? 2349 02:53:53,666 --> 02:53:55,833 Hej, šta se desilo? 2350 02:53:57,083 --> 02:54:02,166 Dragi, sve što sam tražio je fotografija, i na kraju ste promijenili CM. 2351 02:54:02,250 --> 02:54:03,333 Šta si ti draga?! 2352 02:54:03,666 --> 02:54:04,583 Poštovani… 2353 02:54:05,500 --> 02:54:09,333 žene retko traže nešto, možda jednom u plavom mjesecu. 2354 02:54:09,750 --> 02:54:13,041 Ako muž ni to ne može ispuniti, kako on sebe može nazvati muškarcem? 2355 02:54:13,125 --> 02:54:16,750 Ako naše žene čuju ove riječi, mrtvi smo. 2356 02:54:16,833 --> 02:54:18,708 - Dobro, brate. - Veliki pozdrav za tebe, draga. 2357 02:54:19,041 --> 02:54:21,333 - Neću više ništa tražiti od tebe. - Hej, Srivalli. 2358 02:54:21,500 --> 02:54:24,958 Od sada traži od mene bilo šta ti trebaš, ne tvoj muž. 2359 02:54:25,541 --> 02:54:26,458 Oh! 2360 02:54:26,541 --> 02:54:28,333 Nisam se još slikao sa tobom! 2361 02:54:28,416 --> 02:54:30,000 Gospodine, možete to učiniti nakon jela. 2362 02:54:30,083 --> 02:54:33,625 Čoveče, ako ne slikaš, pozicije se menjaju preko noći. 2363 02:54:33,708 --> 02:54:34,791 Ne, ne. ti-- 2364 02:54:34,875 --> 02:54:35,958 Gdje je taj tip, "klik"? 2365 02:54:36,041 --> 02:54:38,750 - Ovde, gospodine! - Moj čovek! 2366 02:54:39,625 --> 02:54:41,041 - Slikaj se sa Srivallijem. - Da, gospodine. 2367 02:54:41,125 --> 02:54:42,041 Dođi, draga. 2368 02:54:42,250 --> 02:54:43,166 Pushpa… 2369 02:54:43,583 --> 02:54:46,791 zašto si izabrao 24. jula da me postaviš za CM? 2370 02:54:47,916 --> 02:54:51,125 Danas je rođendan moje žene Srivalli. 2371 02:54:51,666 --> 02:54:54,500 Ako ne danas, kada ćeš postati CM? 2372 02:54:54,583 --> 02:54:55,541 Rođendanski poklon! 2373 02:54:56,041 --> 02:54:58,000 - Imaš li fotografiju? - Da, gospodine. 2374 02:54:58,083 --> 02:54:59,208 Šta je sa zvukom? 2375 02:54:59,583 --> 02:55:00,500 Imam fotografiju, gospodine. 2376 02:55:00,583 --> 02:55:03,291 Nije samo fotografija, čovječe. Trebao bi se čuti "klik" zvuk! 2377 02:55:03,500 --> 02:55:04,375 Hej! 2378 02:55:04,666 --> 02:55:09,208 Ako pritisnete dugme ovde, bivši CM bi trebao čuti 2379 02:55:09,375 --> 02:55:10,625 - zvuk "klik". - Zvuk "klik". 2380 02:55:10,708 --> 02:55:12,833 Šta je ovo sa ovim "klikovima"? 2381 02:55:12,916 --> 02:55:14,416 Zar ne mogu da slikaju a da ne ispuštaš taj zvuk? 2382 02:55:14,500 --> 02:55:16,875 "Klik! Klik!" 2383 02:55:16,958 --> 02:55:20,291 Jedna fotografija. Žena me je zamolila da poziram sa svakim ko je tražio fotografiju. 2384 02:55:20,458 --> 02:55:23,083 Da sam je bar slušao, Danas bi mi bilo bolje. Hej, mrdaj! 2385 02:55:59,583 --> 02:56:01,166 Skini ga, škljocni, ukloni! 2386 02:56:01,291 --> 02:56:03,041 Ujak je ovdje Snimite snimak 2387 02:56:06,750 --> 02:56:08,458 Skini ga, škljocni, ukloni! 2388 02:56:08,541 --> 02:56:10,208 Zet je ovdje Snimite snimak 2389 02:56:14,000 --> 02:56:17,541 Drugar je ovdje, snimi ga! Momak je ovdje, snimi! 2390 02:56:17,625 --> 02:56:21,250 Pozvani se snime Kao i žurke 2391 02:56:21,333 --> 02:56:24,791 Dobar, loš Svi ružni se snime 2392 02:56:24,875 --> 02:56:28,250 Fotografirajte se s njima I zalijepite ih u album 2393 02:56:28,333 --> 02:56:31,875 Ali onaj koji si kliknuo sa mnom, dušo Držite ga sigurno skrivenog u svom ormariću! 2394 02:56:31,958 --> 02:56:35,791 Ako ovi podmukli snimci iskliznu van 2395 02:56:35,875 --> 02:56:40,958 Dobit ćeš udarac, oh draga! Dobićeš udarac, oh! 2396 02:56:44,958 --> 02:56:50,416 Dobit ćeš udarac, oh draga! Dobićeš udarac, oh! 2397 02:57:22,666 --> 02:57:26,750 Stani pored mene i napravi savršen snimak Ali ako tvoje ruke okrznu moja ramena... 2398 02:57:26,833 --> 02:57:29,833 Dobićeš udarac! Dobićeš udarac! 2399 02:57:29,916 --> 02:57:34,000 U redu, omotajte ruke oko mene Ali ako postanu nestašni… 2400 02:57:34,083 --> 02:57:37,541 Dobićeš udarac! Dobićeš udarac! 2401 02:57:37,625 --> 02:57:41,250 Solo fotografije? Nema problema! Šarene fotografije? Nema problema! 2402 02:57:41,333 --> 02:57:44,458 Hajde da napravimo i grupnu fotografiju Ovdje nema pritužbi! 2403 02:57:44,541 --> 02:57:48,500 Ali objavljivanje u javnosti Sa glupim natpisima? 2404 02:57:48,583 --> 02:57:53,833 Dobit ćeš udarac, oh draga! Dobićeš udarac, oh! 2405 02:57:57,666 --> 02:58:03,125 Dobit ćeš udarac, oh draga! Dobićeš udarac, oh! 2406 02:58:32,166 --> 02:58:35,791 Svaka poza će poslužiti Samo bez razotkrivanja, inače... 2407 02:58:35,875 --> 02:58:39,000 Dobićeš udarac! Dobićeš udarac! 2408 02:58:39,458 --> 02:58:42,916 U redu je bilo koji ugao, kliknite kako želite Ali ako je vaš um u pogrešnom kutu... 2409 02:58:43,000 --> 02:58:46,250 Dobićeš udarac! Dobićeš udarac! 2410 02:58:46,750 --> 02:58:50,333 Čuvajte fotografije na sigurnom Uživajte u njima ležerno 2411 02:58:50,416 --> 02:58:53,416 Uživaj oči i uživaj! Ovdje nema prigovora 2412 02:58:53,500 --> 02:58:57,583 Ali ako uredite moje lice Podesite ga i transformirajte 2413 02:58:57,666 --> 02:59:02,625 Dobit ćeš udarac, oh draga! Dobićeš udarac, oh! 2414 02:59:06,750 --> 02:59:12,208 Dobit ćeš udarac, oh draga! Dobićeš udarac, oh! 2415 02:59:54,041 --> 02:59:54,916 Gotovo je, gospodine. 2416 02:59:55,291 --> 02:59:56,250 Sve je gotovo. 2417 02:59:56,708 --> 02:59:58,041 Prodat će ga za dva-tri dana. 2418 02:59:58,375 --> 03:00:00,500 Ako otkriju da je ovo lažno, to je kraj za nas oboje. 2419 03:00:00,750 --> 03:00:02,375 Bićete suspendovani, a ja ću biti isključen. 2420 03:00:02,500 --> 03:00:03,666 - Gospodine Kupparaju. - Gospodine. 2421 03:00:04,125 --> 03:00:09,125 Upravo sam shvatio da nema razlike između crvene sandalovine i sandre. 2422 03:00:09,208 --> 03:00:11,000 - Kako je to moguće, gospodine? - Pogledaj. 2423 03:00:11,333 --> 03:00:13,458 Možete li reći koja je crvena sandalovina? a koja je sandra? 2424 03:00:13,916 --> 03:00:17,791 Pričekajte, gospodine. Oba su samo pepeo, zar ne? Kako možemo reći? 2425 03:00:18,125 --> 03:00:20,375 - Upravo tako, gospodine Kupparaju. - Da, gospodine. 2426 03:00:20,500 --> 03:00:24,750 Bilo da je u pitanju crvena sandalovina ili sandra, svi izgore da postanu pepeo. 2427 03:00:24,916 --> 03:00:25,833 Tačno, gospodine. 2428 03:00:26,041 --> 03:00:29,416 Sandra gori da postane pepeo. 2429 03:00:30,375 --> 03:00:31,250 pepeo… 2430 03:00:33,416 --> 03:00:34,291 Postaje crvena sandalovina! 2431 03:00:35,250 --> 03:00:38,750 Vi ste briljantni, gospodine! Hajde da ga spalimo. Doneću benzin! 2432 03:00:39,875 --> 03:00:43,166 Hej! Već imamo konzerve! 2433 03:00:43,333 --> 03:00:44,791 Oh, već si ga sipao? 2434 03:00:44,958 --> 03:00:48,041 Vi ste super-brzi, gospodine! Hajdemo napolje i osvetlimo! 2435 03:00:48,125 --> 03:00:51,625 Ako gori kada smo napolju, nazvaće to zaverom, Kupparaju. 2436 03:00:51,708 --> 03:00:53,166 Tako je, gospodine. 2437 03:00:53,250 --> 03:00:56,333 Ali zamislite ako smo unutra kada gori. 2438 03:00:58,625 --> 03:01:00,083 - Oh, ne! - Nazvaće to nesrećom! 2439 03:01:00,166 --> 03:01:02,083 Ne, gospodine! Hajdemo odavde! 2440 03:01:02,541 --> 03:01:07,916 Ako sam sam, postaće sumnjičavi. Zato, molim te, ostani nazad, Kupparaju! 2441 03:01:08,333 --> 03:01:10,083 - Ostani ovde. Molim te. - Gospodine! 2442 03:01:10,500 --> 03:01:11,375 Gospodine! 2443 03:01:11,458 --> 03:01:15,375 Kraljevo mrtvo telo nikada ne odlazi sam, gospodine Kupparaju. 2444 03:01:15,833 --> 03:01:18,291 - Sa sobom vodi svoju vojsku. - Gospodine… 2445 03:01:18,541 --> 03:01:20,416 A ti si moja vojska! 2446 03:01:21,750 --> 03:01:24,375 Ti si mrtvi kralj, a ja tvoja vojska?! 2447 03:01:24,541 --> 03:01:27,125 Kakve gluposti! Sadistički idiote! 2448 03:01:27,333 --> 03:01:28,708 Pusti me, moronu! 2449 03:01:28,916 --> 03:01:31,500 Tražiš da umrem, ludače! 2450 03:01:31,583 --> 03:01:34,333 Hej! Neka si proklet! 2451 03:01:35,625 --> 03:01:37,791 Uhvati nas ako imaš hrabrosti, Shekhawat! 2452 03:01:38,083 --> 03:01:39,000 Ako to učinite… 2453 03:01:39,083 --> 03:01:42,083 Uhvati nas ako imaš hrabrosti, Shekhawat! 2454 03:01:42,375 --> 03:01:45,208 Ako to uradiš, ja ću napustiti sindikat. 2455 03:01:45,750 --> 03:01:48,750 Uhvati nas ako imaš hrabrosti, Shekhawat! 2456 03:01:49,125 --> 03:01:51,708 Ako to uradiš, ja ću napustiti sindikat. 2457 03:01:52,000 --> 03:01:55,208 Sa sjekirom na ramenu, 2458 03:01:55,416 --> 03:01:58,500 ti ćeš preuzeti posao kao kul u šumi! 2459 03:01:58,791 --> 03:02:02,833 Pushpa! Ona se izvinila! 2460 03:02:14,250 --> 03:02:18,041 Dragi! Gdje si otišla? 2461 03:02:18,583 --> 03:02:19,708 Ovde sam. 2462 03:02:20,250 --> 03:02:24,583 - Treba li ti nešto? - Zašto spavaš na podu? 2463 03:02:26,291 --> 03:02:29,708 Ako te moja ruka ili noga udare u snu, moglo bi smetati bebi. 2464 03:02:30,666 --> 03:02:32,416 Zato sam spavao na podu. 2465 03:02:36,666 --> 03:02:39,875 Skini ruku, draga. Vrijeme je da ustanete iz kreveta. 2466 03:02:40,583 --> 03:02:42,875 Zašto ustati? Odmori se malo. 2467 03:02:55,958 --> 03:02:58,708 Draga, gde ideš? 2468 03:02:58,875 --> 03:03:01,916 Idem u kupatilo, draga. 2469 03:03:02,291 --> 03:03:05,625 Hoćeš li ostati kod kuće barem nakon što se naše dijete rodi? 2470 03:03:05,750 --> 03:03:09,250 Naravno. Ja ću ostati kod kuće. 2471 03:03:10,000 --> 03:03:13,166 Predaću posao Kešavi… 2472 03:03:14,416 --> 03:03:16,125 i ja ću se povući. 2473 03:03:17,875 --> 03:03:21,291 Učinit ću to svojom dužnošću da brinem o tebi i bebi. 2474 03:03:24,541 --> 03:03:26,666 Macha! Macha! 2475 03:03:29,291 --> 03:03:31,583 - Šta ima, čoveče? - Dođi jednom, macha. 2476 03:03:32,958 --> 03:03:34,250 - Idi. - Dolazim. 2477 03:03:39,416 --> 03:03:40,708 - Mohan-- - Dragi… 2478 03:03:42,208 --> 03:03:43,250 Tvoja snaja je ovde. 2479 03:03:48,541 --> 03:03:50,750 Neko je oteo našeg Kaveri. 2480 03:03:53,166 --> 03:03:55,541 Kada je išla na časove informatike jutros… 2481 03:04:06,041 --> 03:04:07,250 ko si ti dovraga? 2482 03:04:09,333 --> 03:04:11,083 Zvali su Mohana. 2483 03:04:11,666 --> 03:04:13,166 Tražili su 20 miliona. 2484 03:04:14,333 --> 03:04:16,708 - Šta se desilo? - Budite spremni sa 20 miliona. 2485 03:04:16,833 --> 03:04:18,541 Javit ću vam kada i gdje transakcija će se održati. 2486 03:04:18,625 --> 03:04:20,666 Gdje sam ja trebao dobiti 20 miliona od? 2487 03:04:21,000 --> 03:04:23,958 Rekli su tvom bratu da se obrije njegovu glavu i paradirati po gradu. 2488 03:04:24,958 --> 03:04:27,333 Trebalo bi biti emitovano na svim TV kanalima u podne. 2489 03:04:27,416 --> 03:04:30,416 Videli su to svi gosti na sajmu kada su nam glave bile obrijane. 2490 03:04:34,000 --> 03:04:37,333 Cijeli Tirupati mora svjedoči da se briješ. 2491 03:04:37,583 --> 03:04:38,583 Uradiću kako kažeš. 2492 03:04:39,291 --> 03:04:40,333 Hoćeš li pustiti moju kćer? 2493 03:04:40,500 --> 03:04:42,833 Zašto? Zar nećeš to uraditi ako je ne pustim? 2494 03:04:43,458 --> 03:04:47,708 Pričaju gluposti. Tvoj brat nema pojma šta da radi. 2495 03:04:49,416 --> 03:04:52,041 Bojim se da bi mogli uradi nešto mojoj ćerki. 2496 03:04:53,375 --> 03:04:55,708 šta je to? o čemu razmišljaš? 2497 03:04:56,500 --> 03:04:57,791 Ona je ćerka naše kuće. 2498 03:04:58,333 --> 03:04:59,750 Uradi nešto, Pushpa. 2499 03:05:00,666 --> 03:05:02,250 - Hej, Pushpa! - Hej, Pushpa! 2500 03:05:02,333 --> 03:05:03,958 Svaka porodica ima svoj deo svađa, 2501 03:05:04,083 --> 03:05:06,250 ali prave veze su prikazane kada stojimo zajedno u teškim vremenima. 2502 03:05:06,333 --> 03:05:08,875 šta je to? Zašto nešto ne kažeš, Pushpa? 2503 03:05:09,291 --> 03:05:10,166 Pushpa… 2504 03:05:12,541 --> 03:05:14,166 Zašto mu ne kažeš? 2505 03:05:14,250 --> 03:05:17,083 Hoće li me poslušati, tetka? Uradiće šta hoće. 2506 03:05:17,166 --> 03:05:18,125 Hej, Pushpa! 2507 03:05:22,291 --> 03:05:23,166 Pogledaj ga. 2508 03:05:29,875 --> 03:05:30,791 Starija snaja! 2509 03:05:30,875 --> 03:05:33,458 Nema razloga za brigu. Vaša ćerka je sada na sigurnom. 2510 03:05:34,833 --> 03:05:38,416 Hej, zovi sve studente u Annamayya Circle. 2511 03:05:38,500 --> 03:05:39,750 Hej, počni odmah. 2512 03:05:40,208 --> 03:05:42,750 Reci im da je hitno. Šef je već počeo. Da. 2513 03:05:42,958 --> 03:05:45,916 {\an8}Hej, reci onoj drugoj grupi. 2514 03:05:51,750 --> 03:05:53,166 Prema našim izvorima, 2515 03:05:53,250 --> 03:05:58,250 Žrtva je Kaveri, 18-godišnjak student lokalnog koledža. 2516 03:05:58,666 --> 03:06:02,708 Ko stoji iza otmice? Zašto je bila meta? 2517 03:06:03,500 --> 03:06:06,625 {\an8}Za više detalja o ovom incidentu, 2518 03:06:06,750 --> 03:06:08,541 - naš Siti Cable dopisnik-- - Mrdaj, damo. 2519 03:06:08,625 --> 03:06:10,333 Pushpa će preuzeti. 2520 03:06:19,500 --> 03:06:20,583 Uključite sve monitore. 2521 03:06:23,583 --> 03:06:25,250 Moje ime je Pushpa. 2522 03:06:26,333 --> 03:06:27,541 Pushpa Raj. 2523 03:06:27,666 --> 03:06:30,541 - Gospodine, kamera je ovamo. - Onda ga pomeri ovamo. 2524 03:06:31,500 --> 03:06:33,625 Nije potrebno dalje predstavljanje na moje ime. 2525 03:06:33,708 --> 03:06:34,916 Dakle, preći ću direktno na stvar. 2526 03:06:36,625 --> 03:06:37,791 Kako se usuđuješ da je kidnapuješ? 2527 03:06:38,125 --> 03:06:39,875 Kako se usuđuješ kidnapovati moju kćer? 2528 03:06:40,541 --> 03:06:42,416 Jesi li zaista toliko hrabar? 2529 03:06:42,833 --> 03:06:43,708 Hej! 2530 03:06:44,166 --> 03:06:45,291 Vi moroni! 2531 03:06:46,708 --> 03:06:49,583 Sada, slušajte pažljivo. 2532 03:06:49,791 --> 03:06:52,875 Daću ti sat vremena od sada. 2533 03:06:54,291 --> 03:06:57,625 Vrati moju voljenu odakle si je odveo. 2534 03:06:58,458 --> 03:07:03,541 {\an8}Trebalo bi biti kao da je samo vratila sa nastave računara. 2535 03:07:04,625 --> 03:07:09,458 Ako se moje dijete vrati sa čak i malo ogrebotine na njoj... 2536 03:07:12,416 --> 03:07:16,166 Nemilosrdno ću hakovati svakog od vas 2537 03:07:16,250 --> 03:07:20,666 kao žrtvene koze na sajmu Gangamma. 2538 03:07:20,791 --> 03:07:26,458 Sve ću vas hakovati nemilosrdno! 2539 03:07:26,625 --> 03:07:28,833 Ovo bi trebalo da se reprodukuje na svim kanalima dok devojka ne dođe kući. 2540 03:07:31,916 --> 03:07:34,541 Čuli ste Pushpino upozorenje otmičarima. 2541 03:07:42,125 --> 03:07:43,000 Hej! 2542 03:07:43,666 --> 03:07:45,416 Slušaj pažljivo. 2543 03:07:45,791 --> 03:07:48,291 Dao sam tim moronima jedan sat. 2544 03:07:48,916 --> 03:07:51,666 Ali imate samo 30 minuta da nađem svoje dete. 2545 03:07:53,125 --> 03:07:58,833 Pretražite svaki put, traku i sporednu traku. Pokrijte cijeli distrikt Chittoor. 2546 03:07:58,916 --> 03:08:00,458 Ne izostavljaj ni centimetar. 2547 03:08:00,583 --> 03:08:02,458 {\an8}Postavite kontrolni stup na svakom uglu. 2548 03:08:02,541 --> 03:08:03,375 ANDHRA PRADESH POLICIJA 2549 03:08:04,625 --> 03:08:08,000 Bilo da je policijski auto ili političara, ako sumnjaš u nešto, 2550 03:08:08,083 --> 03:08:09,583 zaustaviti i provjeriti vozilo. 2551 03:08:09,666 --> 03:08:14,208 Zatvaram Chittoorove granice dok moje dete ne bude pronađeno. 2552 03:08:15,541 --> 03:08:17,875 Zaustavljam svako kretanje. 2553 03:08:21,541 --> 03:08:25,708 Dok se moje dete ne vrati, vlada ne vlada ovim okrugom! 2554 03:08:27,541 --> 03:08:29,166 To je Pushpino pravilo. 2555 03:08:54,041 --> 03:08:54,958 {\an8}Gospodine! 2556 03:08:55,375 --> 03:08:56,291 Pozdrav! 2557 03:08:57,291 --> 03:08:59,083 Zašto iznenadna pojava? 2558 03:08:59,458 --> 03:09:02,000 Imaš li ideju šta se dešava u Chittooru? 2559 03:09:02,208 --> 03:09:03,625 Chittoor… 2560 03:09:03,833 --> 03:09:07,541 Neko je oteo Pushpinu voljena djevojka. Gori od bijesa. 2561 03:09:07,625 --> 03:09:09,083 Nije samo "neko". 2562 03:09:09,625 --> 03:09:12,500 - To je moj nećak, Bugga Reddy. - Šta to govoriš? 2563 03:09:12,583 --> 03:09:14,875 Jedini naslednik naše porodice Kogatam. 2564 03:09:17,291 --> 03:09:20,083 On se kocka sa svim novcem moj brat i ja zarađujemo. 2565 03:09:22,500 --> 03:09:24,541 Nedavno je uhapšen zbog silovanja ali je pušten uz kauciju. 2566 03:09:24,625 --> 03:09:26,625 - Hej, ortak! - Hej! 2567 03:09:27,416 --> 03:09:29,125 Kesava, stavi Pushpu na telefon. 2568 03:09:30,083 --> 03:09:31,041 Macha, to je CM. 2569 03:09:36,500 --> 03:09:37,416 Gospodine. 2570 03:09:37,666 --> 03:09:41,666 Nećak centralnog ministra Pratapa Reddyja uzeo devojku. 2571 03:09:41,875 --> 03:09:43,291 Taj moron! 2572 03:09:44,083 --> 03:09:45,125 Je li? 2573 03:09:45,958 --> 03:09:48,458 Onda pozovi Pratap Reddyja 2574 03:09:48,708 --> 03:09:51,791 i reci mu moje dete treba vratiti neoštećen. 2575 03:09:52,208 --> 03:09:55,500 Ako ne, moraću da ga ubijem. Životi će biti izgubljeni bez razloga. 2576 03:09:55,625 --> 03:09:58,250 Hej, Pushpa! o cemu pricas? 2577 03:09:58,916 --> 03:10:01,333 Pitam te da se ne mešam u ovo. 2578 03:10:01,958 --> 03:10:04,875 Ali nikada zaista vidjeli jedni druge kao braću. 2579 03:10:05,000 --> 03:10:05,875 Zašto sve ovo radiš sada? 2580 03:10:06,000 --> 03:10:08,166 Ali moje dete uvek smatrala me svojim ujakom. 2581 03:10:09,166 --> 03:10:11,625 Mora da čeka da je spasim. 2582 03:10:16,750 --> 03:10:22,791 Nekoliko puta me je zvala "ujak", ali nisam mogao odgovoriti na njene pozive. 2583 03:10:24,083 --> 03:10:27,250 Ako sada ne odgovorim, koju vrijednost bi taj poziv imao? 2584 03:10:27,333 --> 03:10:31,208 Pushpa, imaš li pojma s kim se čuješ? 2585 03:10:32,916 --> 03:10:36,083 Mislite da je Pratap Reddy stigao do vrha samo rudarenjem? 2586 03:10:36,375 --> 03:10:38,958 Zakopao je bilo koga koji mu je stajao na putu do vrha. 2587 03:10:39,291 --> 03:10:42,708 Ako odluči, hoće ti ili ja čak preživimo? 2588 03:10:43,083 --> 03:10:44,041 Stvarno, gospodine? 2589 03:10:45,916 --> 03:10:49,875 - Da li bi to bio tako veliki problem? - Da, čoveče! To je ono što ja kažem! 2590 03:10:51,916 --> 03:10:54,416 Pa... šta predlažete da uradim? 2591 03:10:55,125 --> 03:10:57,958 {\an8}Pusti ovu stvar, čovječe. Zašto ulaziti u ovaj nered? 2592 03:10:58,916 --> 03:10:59,875 {\an8}Napustiti je? 2593 03:11:00,958 --> 03:11:01,916 {\an8}Da, Pushpa. 2594 03:11:02,333 --> 03:11:04,416 {\an8}- To je ono što je najbolje za sve nas. - U redu, gospodine. 2595 03:11:05,666 --> 03:11:06,541 Ostaviću je. 2596 03:11:07,333 --> 03:11:08,250 U redu onda. 2597 03:11:11,750 --> 03:11:17,250 Do đavola s Pratapom Reddyjem! Dođavola s Prabhuom Reddyjem i njegovim bratom! 2598 03:11:17,416 --> 03:11:19,041 Čak i centralni ministar! 2599 03:11:19,666 --> 03:11:21,250 Nijedan od njih mi nije važan! 2600 03:11:22,041 --> 03:11:25,500 A ti? Jesi li ti neki glavni ministar govori mi da napustim svoje dijete? 2601 03:11:25,583 --> 03:11:26,583 Pusti! 2602 03:11:29,166 --> 03:11:32,208 Ako na bilo koji način povrijede moje dijete, 2603 03:11:32,958 --> 03:11:37,000 reci Pratapu Reddyju da ni neće pronaći komadić njihovih tijela. 2604 03:11:39,625 --> 03:11:40,833 Proklet bio! 2605 03:11:42,958 --> 03:11:45,750 Kakav je on glavni ministar da me zamoli da napustim devojku? 2606 03:11:45,833 --> 03:11:47,291 Nepotrebno sam ga postavio za CM. 2607 03:11:47,958 --> 03:11:49,458 Dođavola s njima! 2608 03:11:49,791 --> 03:11:54,291 {\an8}"K vragu sa Siddappom! Do đavola sa Pratap Reddy! Dođavola sa svima!" 2609 03:11:57,083 --> 03:11:57,958 brate. 2610 03:11:58,625 --> 03:12:00,416 Pushpa će sigurno ubiti Bugga Reddyja. 2611 03:12:00,916 --> 03:12:03,000 On kontrolira cijeli Chittoor. Čak sam i ja bespomoćan. 2612 03:12:04,250 --> 03:12:07,250 Moramo prije pronaći Buggu Pushpa radi. Zovi svog brata. 2613 03:12:07,375 --> 03:12:09,083 Hej, Prasad! Pozovite Subbu Reddyja! 2614 03:12:09,208 --> 03:12:11,958 Znam njegova uobičajena skrovišta, brate. Idem tamo. 2615 03:12:14,083 --> 03:12:15,041 sta je bilo? 2616 03:12:15,416 --> 03:12:16,291 Hej. 2617 03:12:19,333 --> 03:12:24,916 Nemilosrdno ću hakovati svakog od vas kao žrtvene koze. 2618 03:12:25,083 --> 03:12:26,708 Brate! Djevojka je budna. 2619 03:12:27,208 --> 03:12:30,333 - Ako počnete, Kranti i ja ćemo... - Hej! 2620 03:12:31,458 --> 03:12:34,500 Ne radi ništa devojci. Ona ne može biti povređena. 2621 03:12:34,708 --> 03:12:36,750 Šta ima, Bugga? Jesi li uplašen? 2622 03:12:38,166 --> 03:12:39,166 Samo malo. 2623 03:12:42,500 --> 03:12:46,416 brate. Ja sam oteo tu devojku. 2624 03:12:46,750 --> 03:12:47,666 Ja sam. 2625 03:12:47,750 --> 03:12:50,333 Pustiću pakao na sve vas! Gde je devojka? 2626 03:12:50,625 --> 03:12:53,750 Brate, nismo imali pojma djevojka je bila u srodstvu sa Pushpom. 2627 03:12:53,833 --> 03:12:55,958 - Upravo smo to videli na TV-u. - Čiji je poziv? 2628 03:12:56,166 --> 03:12:58,291 - Pošto je i on umešan... - Pratite lokaciju. 2629 03:12:58,375 --> 03:13:00,708 zvali smo te misleći da hoćeš daj novac i uzmi je. 2630 03:13:00,791 --> 03:13:02,916 Gdje ste dovraga? Gdje se nalazimo? 2631 03:13:03,083 --> 03:13:04,666 Ne vjerujemo nikome. 2632 03:13:06,625 --> 03:13:10,041 Želim direktno razgovarati sa Pushpom. Daj ga na telefon. 2633 03:13:10,125 --> 03:13:12,833 - Hej, ovo je Pushpa. šta je to? - Brate. 2634 03:13:12,916 --> 03:13:13,875 Ništa, brate. 2635 03:13:14,000 --> 03:13:16,041 Učinili smo to zbog velike potrebe za novcem. 2636 03:13:16,125 --> 03:13:18,000 - Nemojte misliti drugačije. - Saznaj gde su. 2637 03:13:18,583 --> 03:13:19,708 Mjesto. Pitajte za lokaciju. 2638 03:13:19,791 --> 03:13:23,833 Šta je za tebe 20 miliona? Daj nam 100 miliona za devojku, brate. 2639 03:13:25,291 --> 03:13:28,000 - Gde želiš da dođem? - Obavesti pilota da dođe. 2640 03:13:28,125 --> 03:13:29,041 Gde da dođem? 2641 03:13:29,125 --> 03:13:33,083 Reći ću ti. Ali nemoj nikome reći. I morate doći sami. 2642 03:13:33,250 --> 03:13:36,375 Hej! Mislim svaku reč Kažem odmah. 2643 03:13:36,666 --> 03:13:39,000 Ako nađem toliko ogrebotina na mom djetetu, 2644 03:13:39,083 --> 03:13:43,000 Uzeću vam sve glave bez milosti! 2645 03:13:47,500 --> 03:13:48,916 Pokrenite bicikle, momci! 2646 03:13:52,625 --> 03:13:54,916 Vi momci idite prema Chittooru. 2647 03:13:55,000 --> 03:13:57,416 Majka Gangamma će se pobrinuti o tome šta je ispravno, a šta pogrešno. 2648 03:13:57,750 --> 03:14:01,291 Ako se nešto desi devojci, pobrinite se da nijedan od njih… 2649 03:14:03,958 --> 03:14:04,833 je pošteđen. 2650 03:14:05,125 --> 03:14:06,208 Vidimo se. 2651 03:14:06,750 --> 03:14:08,750 Macha, reci nam lokaciju! Macha! 2652 03:14:18,250 --> 03:14:19,958 Sada smo u krugu Annamayya. 2653 03:14:20,041 --> 03:14:24,208 Mulleti Mohan Rao, Kaverijev otac, upravo je stigao. 2654 03:14:24,583 --> 03:14:25,791 Koji su zahtjevi otmičara? 2655 03:14:25,875 --> 03:14:29,208 {\an8}Šta namjerava? Šta se dešava da se desi? Pratite Siti Cable. 2656 03:14:30,541 --> 03:14:32,041 Brate, razvedri se. 2657 03:14:32,333 --> 03:14:36,041 Vaša ćerka će se vratiti prije nego što ti nož dotakne glavu. 2658 03:14:36,125 --> 03:14:37,875 Šta misliš ko je otišao da je vrati? 2659 03:14:37,958 --> 03:14:39,208 - Pushpa. - Hej! 2660 03:14:39,458 --> 03:14:41,958 - Ima li rasprodaje u Tirupatiju? - Zašto, čoveče? 2661 03:14:42,083 --> 03:14:44,208 Stariji brije glavu, a mlađi dolazi u pomoć. 2662 03:15:34,916 --> 03:15:38,916 - Gde mi je ćerka? - Hoćeš li poslati poruku? Ona je unutra. 2663 03:15:39,291 --> 03:15:42,125 Ali pištolj je uperen u djevojku. 2664 03:15:43,333 --> 03:15:46,166 ako pucaš ovdje, pištolj će opaliti tamo. 2665 03:15:47,500 --> 03:15:49,208 - Hej, Puli! - Brate. 2666 03:15:49,500 --> 03:15:51,041 Opalite jednom iz pištolja. 2667 03:15:56,666 --> 03:15:58,250 To je bilo u vazduhu, brate. 2668 03:15:59,500 --> 03:16:00,875 Ako požurite… 2669 03:16:01,375 --> 03:16:02,916 - ciljaće u glavu. - Izađi! 2670 03:16:04,041 --> 03:16:05,375 Skidaj se! 2671 03:16:05,833 --> 03:16:06,833 Odlazi! 2672 03:16:08,916 --> 03:16:10,875 Pratap Reddyjev nećak. 2673 03:16:12,000 --> 03:16:14,416 Ne možete ovo raditi samo za gotovinu. 2674 03:16:16,416 --> 03:16:17,708 Šta stvarno želiš? 2675 03:16:18,416 --> 03:16:20,791 Pogledaj, čoveče! Pushpa je to shvatio! 2676 03:16:22,958 --> 03:16:25,000 Niko ne postaje veliki hitac tek tako. 2677 03:16:25,791 --> 03:16:30,083 Ništa, brate. Momci su uznemireni o prebijanju na festivalu. 2678 03:16:30,958 --> 03:16:35,000 Novac može da reši potrebe, ali može li to ikada izbrisati poniženje? 2679 03:16:35,791 --> 03:16:38,291 Hajde da ga prebijemo, Bugga. Pomirićemo se. 2680 03:16:38,625 --> 03:16:40,375 Tada može bezbedno da uzme svoje dete. 2681 03:16:40,458 --> 03:16:42,166 - Šta kažete, momci? - Da, brate! 2682 03:16:45,666 --> 03:16:48,083 Zašto ne uzvraća? 2683 03:16:49,708 --> 03:16:51,875 Brat mnogo voli svoje dete. 2684 03:16:52,458 --> 03:16:53,875 Zato ćuti. 2685 03:16:54,583 --> 03:16:55,458 Hej! 2686 03:17:03,791 --> 03:17:06,541 Tog dana je bio sav dotjeran kada nas je pretukao. 2687 03:17:07,041 --> 03:17:08,916 Danas se osećam kao druga osoba. 2688 03:17:09,541 --> 03:17:10,583 Ne oseća se isto. 2689 03:17:11,375 --> 03:17:12,250 je li tako? 2690 03:17:14,541 --> 03:17:15,666 - Hej! - Brate. 2691 03:17:16,500 --> 03:17:18,541 - Idi do božanstva i donesi taj sari. - U redu. 2692 03:17:39,000 --> 03:17:41,625 Šta ima, Bugga? Jesi li me zvao da ubijem nekoga ovdje? 2693 03:17:41,916 --> 03:17:43,208 Hej! Šta je sve ovo? 2694 03:17:44,041 --> 03:17:45,375 Je li ovo prava valuta? 2695 03:17:46,583 --> 03:17:47,625 - Oh, moj! - Brate. 2696 03:17:47,875 --> 03:17:49,125 sta je bilo? 2697 03:17:49,208 --> 03:17:50,666 - Pozdrav brate. - Pozdrav. 2698 03:17:51,958 --> 03:17:52,916 ko je ovo? 2699 03:17:53,250 --> 03:17:54,416 Zašto je ovako obučen? 2700 03:17:58,166 --> 03:17:59,125 Pushpa! 2701 03:18:06,000 --> 03:18:07,125 sta si uradio 2702 03:18:07,708 --> 03:18:09,333 imate li kakvu ideju sa kim se zezaš? 2703 03:18:11,000 --> 03:18:13,000 Ovoliko si blizu smrti! 2704 03:18:13,083 --> 03:18:14,500 Vrati se! 2705 03:18:16,583 --> 03:18:17,500 Izvini brate. 2706 03:18:17,916 --> 03:18:19,416 Momci su napravili grešku. 2707 03:18:21,875 --> 03:18:23,875 Pushpa ima cijelu državu u džepu. 2708 03:18:24,666 --> 03:18:26,833 Misliš li da bi još bio živ ako si se usudila da mu naudiš? 2709 03:18:35,708 --> 03:18:38,333 Hej, donesi konopce. Vežite ga! 2710 03:18:38,666 --> 03:18:39,708 Drži ga za ruke. 2711 03:18:39,791 --> 03:18:41,250 imate li kakvu ideju koliko je opasan? 2712 03:18:42,500 --> 03:18:43,458 Hej! 2713 03:18:43,666 --> 03:18:46,416 Vi magarci ste sami pozvali smrt! 2714 03:18:46,500 --> 03:18:48,791 Hej, Dhamma. Nije dovoljno samo da mu veže ruke. 2715 03:18:48,875 --> 03:18:50,875 Da li ste zaboravili šta ste videli u šumi tog dana? 2716 03:18:54,125 --> 03:18:55,666 Veži mu noge! Njegove noge! 2717 03:18:56,041 --> 03:18:57,375 Vežite ih! 2718 03:18:58,208 --> 03:18:59,208 Brzo. 2719 03:18:59,583 --> 03:19:01,583 - Jače. - Previše je uplašen. 2720 03:19:05,000 --> 03:19:06,541 Još je pri svijesti. 2721 03:19:06,625 --> 03:19:09,541 Hej! Ruke i noge su mu vezane. Šta on sad uopće može učiniti? 2722 03:19:09,625 --> 03:19:13,083 Dokle god udiše, on će naše oduzeti! 2723 03:19:13,166 --> 03:19:14,291 Daj mi nož. 2724 03:19:16,208 --> 03:19:18,708 - Sačekaj, čoveče. - Šta? 2725 03:19:19,541 --> 03:19:20,958 Kako da ga jednostavno ubijemo? 2726 03:19:22,250 --> 03:19:24,041 Prava zabava počinje sada. 2727 03:19:24,750 --> 03:19:25,958 Hej, Puli! 2728 03:19:26,166 --> 03:19:28,583 - Brate. - Dovedi devojku. 2729 03:19:41,666 --> 03:19:42,875 Podigni ga. 2730 03:19:59,625 --> 03:20:00,541 Ujače! 2731 03:20:01,208 --> 03:20:02,166 Ujače! 2732 03:20:05,416 --> 03:20:06,541 Ujače! 2733 03:20:15,125 --> 03:20:16,083 Poštovani… 2734 03:20:19,791 --> 03:20:21,708 jesi li dobro? 2735 03:20:22,500 --> 03:20:25,833 Pushpa, već sam ti rekao da je ona dobro! 2736 03:20:26,041 --> 03:20:30,458 Ona je upravo onakva kakva je bila kada smo je doveli ovamo. 2737 03:20:34,083 --> 03:20:35,541 On nam ne veruje. Hej! 2738 03:20:35,958 --> 03:20:37,250 Ukloni njen sari i pokaži mu. 2739 03:20:37,500 --> 03:20:41,791 Pre neki dan nas je gadno pretukao za jednostavno povlačenje njenog sarija. 2740 03:20:41,916 --> 03:20:45,875 - Da vidimo šta će sada uraditi. - Ne, ne radi to. 2741 03:20:47,333 --> 03:20:48,666 Evo, skidam ga. 2742 03:20:48,791 --> 03:20:49,875 Vraćam ga nazad. 2743 03:20:49,958 --> 03:20:52,041 Skidam ga. Vraćam ga nazad. 2744 03:20:52,625 --> 03:20:55,291 Skidam ga. Vraćam ga nazad. 2745 03:20:55,541 --> 03:20:58,000 Hej, stani! Ne tamo gore, Bugga. 2746 03:20:58,250 --> 03:21:00,625 Mislim da sumnja povredili smo je negde drugde. 2747 03:21:00,708 --> 03:21:02,416 - Hej, podigni njen sari. - U redu, brate. 2748 03:21:03,750 --> 03:21:05,166 Hej! Stani. 2749 03:21:10,291 --> 03:21:11,250 sta si rekao? 2750 03:21:12,166 --> 03:21:14,041 Ako nađete toliko ogrebotina na vašem djetetu, 2751 03:21:15,041 --> 03:21:18,666 uzećeš nam sve glave bez milosti? 2752 03:21:34,916 --> 03:21:36,916 Ujače! 2753 03:22:06,666 --> 03:22:07,541 Hej! 2754 03:25:20,666 --> 03:25:22,041 Nema milosti! 2755 03:25:27,291 --> 03:25:30,208 Nema milosti! 2756 03:25:54,250 --> 03:25:56,125 Nema milosti! 2757 03:26:04,166 --> 03:26:05,916 Stavljam ga! Skidaj ga! 2758 03:26:06,041 --> 03:26:07,041 Stavljam ga! 2759 03:26:07,375 --> 03:26:08,291 Skidaj ga! 2760 03:26:08,458 --> 03:26:10,208 Stavljam ga! Skidaj ga! 2761 03:26:10,791 --> 03:26:11,708 Stavljam ga! 2762 03:26:25,708 --> 03:26:27,375 Nema milosti! 2763 03:26:32,083 --> 03:26:34,375 Nema milosti! 2764 03:26:45,208 --> 03:26:47,750 Hej, Kesava. Sećaš se šta sam rekao, zar ne? 2765 03:26:47,875 --> 03:26:48,958 Da, gospodine. sjećam se. 2766 03:26:55,416 --> 03:26:58,625 Govorim ovo zbog Pushpe i njegovu sigurnost. Razumiješ? 2767 03:26:58,708 --> 03:26:59,750 Da, gospodine. 2768 03:27:00,958 --> 03:27:03,583 Nema milosti! 2769 03:27:05,333 --> 03:27:07,166 Hej, Samba! 2770 03:27:07,916 --> 03:27:09,708 Kesava, moraš to zaustaviti po svaku cijenu. 2771 03:27:09,791 --> 03:27:11,666 Da, gospodine. Djevojko, jesi li dobro? 2772 03:27:13,208 --> 03:27:16,000 Stani, macha! Molim te, saslušaj me! 2773 03:27:16,083 --> 03:27:18,083 - Neću te poštedjeti! - Hajde da razgovaramo o tome. 2774 03:27:26,458 --> 03:27:30,666 Macha! Pusti ga. Naša devojka je dobro. zar ne? 2775 03:27:30,750 --> 03:27:33,208 Molim te, saslušaj me, macha! 2776 03:27:34,166 --> 03:27:37,166 - Ujače, stani! Pusti ga! - Neću te poštedjeti! 2777 03:27:37,291 --> 03:27:38,333 Ujače! 2778 03:27:40,083 --> 03:27:42,416 - Ujače! Ujače! - Macha! Macha! 2779 03:27:42,500 --> 03:27:43,666 - Ujače! - Macha! 2780 03:27:44,041 --> 03:27:44,916 Macha! 2781 03:27:50,708 --> 03:27:52,500 Ustani! Odlazi! 2782 03:27:53,375 --> 03:27:56,916 CM gospodine, Bugga Reddy je dobro. Zamolite g. Pratapa Reddyja da se opusti. 2783 03:27:57,041 --> 03:27:59,208 Stavi Buggu na telefon. Pratap Reddy želi razgovarati s njim. 2784 03:28:11,041 --> 03:28:12,041 CM gospodine… 2785 03:28:12,416 --> 03:28:15,333 Bugga Reddy odlazi. Nazovite ponovo nakon pet minuta. 2786 03:28:15,416 --> 03:28:16,875 sta se desilo? Hej, Kesava! 2787 03:28:16,958 --> 03:28:20,666 ko god da je, ako dignu ruku na djevojku... 2788 03:28:21,625 --> 03:28:23,125 Nema milosti! 2789 03:28:24,000 --> 03:28:25,083 Bugga! 2790 03:28:25,750 --> 03:28:27,125 Nema milosti! 2791 03:28:29,791 --> 03:28:32,458 Nikada ne odstupi! 2792 03:28:37,291 --> 03:28:40,958 Vi! 2793 03:29:16,583 --> 03:29:19,666 Ubio si mog sina samo zbog nje, zar ne? 2794 03:29:20,083 --> 03:29:21,416 Odvešću je. 2795 03:29:22,250 --> 03:29:25,041 - Spavaću sa njom svaki dan. - Ujače! 2796 03:29:25,125 --> 03:29:26,708 Uradi šta možeš! 2797 03:29:28,000 --> 03:29:31,208 Nema milosti! 2798 03:29:33,458 --> 03:29:35,083 - Narayana! - Narayana! 2799 03:29:35,166 --> 03:29:36,625 - Narayana! - Narayana! 2800 03:29:36,708 --> 03:29:38,291 - Narayana! - Narayana! 2801 03:29:38,375 --> 03:29:39,708 - Narayana! - Narayana! 2802 03:29:40,666 --> 03:29:41,875 Dajte onima koji sede unutra. 2803 03:29:45,791 --> 03:29:49,083 Rekao sam Pushpi. On će razgovarati s njim kolekcionara i obavite svoj posao. 2804 03:29:49,375 --> 03:29:51,208 Zašto doći čak ovamo za trivijalne stvari? 2805 03:29:52,625 --> 03:29:53,625 Hej, mrdaj. 2806 03:29:54,708 --> 03:29:55,583 Ne, ne! 2807 03:30:02,750 --> 03:30:03,625 Hajde brate. 2808 03:30:07,333 --> 03:30:08,250 Daj, ja ću ga zadržati. 2809 03:30:15,333 --> 03:30:17,166 - Tetka! - Šta je to? 2810 03:30:33,666 --> 03:30:36,000 šta gledaš? Zamoli ga da uđe. 2811 03:30:36,625 --> 03:30:38,666 - Mohan! Dođi ovamo. - Dođi. 2812 03:30:39,250 --> 03:30:40,583 Molim vas uđite. Sedite. 2813 03:30:42,416 --> 03:30:43,875 Srivalli. Zovi Pushpu. 2814 03:30:44,541 --> 03:30:46,208 Lachi, donesi malo vode. 2815 03:30:46,666 --> 03:30:47,583 Sedi, draga. 2816 03:30:59,375 --> 03:31:01,708 Draga, tvoj brat je ovdje. 2817 03:31:03,375 --> 03:31:05,208 Mislim... vaš rođak je ovdje. 2818 03:31:20,083 --> 03:31:21,083 Evo. 2819 03:31:28,041 --> 03:31:30,416 Majko, izgleda on neće doći. 2820 03:31:40,375 --> 03:31:41,291 On neće doći. 2821 03:31:42,833 --> 03:31:43,833 Zašto bi? 2822 03:31:46,291 --> 03:31:47,833 Čak i ako ima, kako da se suočim s njim? 2823 03:31:50,916 --> 03:31:52,041 Toliko sam ga povrijedio. 2824 03:31:55,250 --> 03:31:56,750 Ja sam mu uskratio naše prezime kao djetetu. 2825 03:31:58,750 --> 03:32:00,125 Ali on je dalje živeo kao siroče. 2826 03:32:03,833 --> 03:32:05,083 Kada je došao da vidi tatu po posljednji put, 2827 03:32:06,333 --> 03:32:08,208 Odgurnula sam ga ne uzimajući u obzir da je bio samo dete. 2828 03:32:10,500 --> 03:32:11,791 Čak i tokom veridbi… 2829 03:32:14,666 --> 03:32:16,041 umjesto preuzimanja odgovorne uloge, 2830 03:32:17,833 --> 03:32:20,000 Uvredio sam njegovo rođenje rekavši... 2831 03:32:20,708 --> 03:32:22,583 - Oh, ne! - Prestani! Šta radiš, sine? 2832 03:32:22,666 --> 03:32:23,708 Zašto sve ovo iznositi sada? 2833 03:32:23,791 --> 03:32:24,666 majka… 2834 03:32:27,541 --> 03:32:28,458 nakon svega što sam uradio… 2835 03:32:29,708 --> 03:32:31,083 kako da se suočim s njim? 2836 03:32:34,541 --> 03:32:35,916 Tata je uvek govorio… 2837 03:32:38,083 --> 03:32:39,041 da mi je brat, 2838 03:32:39,791 --> 03:32:40,833 dijete. 2839 03:32:42,000 --> 03:32:43,958 "Čuvaj ga kad me ne bude", rekao je. 2840 03:32:47,125 --> 03:32:48,125 Ali šta sam uradio? 2841 03:32:49,416 --> 03:32:50,541 Nikad ga nisam smatrao svojim bratom. 2842 03:32:51,875 --> 03:32:52,916 Gledao sam na njega kao na neprijatelja. 2843 03:32:55,500 --> 03:32:56,375 Ali on… 2844 03:32:57,000 --> 03:32:58,875 preuzeo odgovornost za moju ćerku kada je bila u nevolji. 2845 03:33:00,166 --> 03:33:01,791 Stavio je svoj život na kocku da bi je spasio. 2846 03:33:04,666 --> 03:33:08,000 Borio se samo zato zvala ga je "ujak". 2847 03:33:13,291 --> 03:33:16,291 Na kraju krajeva, to je krvno srodstvo. Kako je to mogao ignorisati? 2848 03:33:25,958 --> 03:33:26,916 Ja sam stariji sin. 2849 03:33:28,041 --> 03:33:28,916 A ti si majka. 2850 03:33:29,708 --> 03:33:30,625 Molim te oprosti mi. 2851 03:33:34,458 --> 03:33:35,708 Ovo govorim pred tatom. 2852 03:33:37,708 --> 03:33:38,958 Oh, ne! 2853 03:33:39,041 --> 03:33:40,958 - Ustani, Mohan. - Oprosti mi, mama! 2854 03:33:41,083 --> 03:33:43,250 - Šta je ovo? Ustani! - Molim te oprosti mi. 2855 03:33:45,125 --> 03:33:46,166 sta je ovo 2856 03:33:47,666 --> 03:33:50,250 Zapravo, Kaverijevo vjenčanje je dogovoreno. 2857 03:33:51,958 --> 03:33:56,541 Odštampala sam svadbene čestitke i odmah došao ovamo. 2858 03:34:00,583 --> 03:34:02,083 Predajem ti prvu kartu. 2859 03:34:17,541 --> 03:34:20,541 Tvoja unuka je čvrsta da se neće udati 2860 03:34:20,625 --> 03:34:22,166 - ako njen ujak ne dođe na venčanje. - Oh, moj! 2861 03:34:23,750 --> 03:34:27,000 Podijelit ćemo karte drugima samo ako pristaneš da dođeš na svadbu. 2862 03:34:27,333 --> 03:34:29,333 Ne govori to. To je vjenčanje vaše kćeri. 2863 03:34:29,708 --> 03:34:30,583 Da, draga. 2864 03:34:30,708 --> 03:34:32,458 Pun je ponosa. 2865 03:34:32,708 --> 03:34:34,416 Nije čak ni došao da te vidi. 2866 03:34:34,750 --> 03:34:36,625 Postoji šansa neće prisustvovati venčanju. 2867 03:34:37,666 --> 03:34:40,333 Porodica Mulleti slavi nesto zajedno po prvi put. 2868 03:34:42,291 --> 03:34:43,500 Kako se to može dogoditi bez njega? 2869 03:34:45,291 --> 03:34:46,708 Reci mu da ga je pozvao brat. 2870 03:34:48,291 --> 03:34:49,166 On će sigurno doći. 2871 03:35:20,208 --> 03:35:21,833 Dragi, pogledaj ovo. 2872 03:35:22,583 --> 03:35:26,250 „Sa blagoslovom Shri Mulleti Parvathamma." 2873 03:35:27,416 --> 03:35:29,583 Štampali su vjenčanu čestitku u ime tvoje majke. 2874 03:35:32,541 --> 03:35:33,708 I pogledaj ovo. 2875 03:35:34,458 --> 03:35:36,333 {\an8}"Sinovi i snahe." 2876 03:35:36,750 --> 03:35:40,333 {\an8}"Gospodin Mulleti Pushpa Raj i gospođa Srivalli." 2877 03:35:44,083 --> 03:35:47,916 Imaju tačna imena ali zaboravio sam jednog. 2878 03:35:50,958 --> 03:35:54,416 Ime Mulleti Chinna Venkataramana. 2879 03:36:04,583 --> 03:36:05,541 Dragi! 2880 03:36:06,125 --> 03:36:07,125 Dragi! 2881 03:36:12,208 --> 03:36:13,083 Dragi! 2882 03:36:13,416 --> 03:36:14,541 sine… 2883 03:36:15,333 --> 03:36:18,083 - Pushpa. - Dragi… 2884 03:36:22,625 --> 03:36:23,583 Pushpa… 2885 03:36:31,958 --> 03:36:34,333 - Šta se desilo, draga? - Pushpa… 2886 03:36:39,041 --> 03:36:39,958 Ne plači. 2887 03:36:48,250 --> 03:36:49,666 VENČANJE PORODICE MULLETI 2888 03:37:04,708 --> 03:37:05,583 Dobrodošli. 2889 03:37:46,750 --> 03:37:48,708 - Kako si, majko? - Dobro sam. 2890 03:37:53,458 --> 03:37:54,750 - Hajde. - Idemo. 2891 03:37:55,833 --> 03:37:56,750 - Dođi. - Hajde. 2892 03:38:47,458 --> 03:38:48,333 Ujače! 2893 03:38:58,916 --> 03:39:00,416 Mogu li te sada zvati "tetka"? 2894 03:39:08,916 --> 03:39:10,666 Oče, stavi ovo na njega. 2895 03:40:10,208 --> 03:40:11,583 Svi su ovde. 2896 03:40:12,916 --> 03:40:13,958 Ali gdje je pravi? 2897 03:40:16,000 --> 03:40:17,041 Zar nije došao? 2898 03:40:17,291 --> 03:40:19,375 Osoba nije ovdje, gospodine. Ali primili smo njegovu poruku. 2899 03:40:55,666 --> 03:40:56,541 sta nije u redu? 2900 03:40:56,625 --> 03:40:58,250 - Hej, šta se desilo? - Šta nije u redu, vadina? 2901 03:40:58,541 --> 03:41:01,625 Tvoj tata pleše od radosti iznutra. 2902 03:41:03,791 --> 03:41:04,750 tata! 2903 03:41:05,375 --> 03:41:09,750 Od sada, nikada nećemo odustati.