1 00:00:21,146 --> 00:00:25,107 DIJETE: ...34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 2 00:00:25,108 --> 00:00:29,570 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50. 3 00:00:29,571 --> 00:00:31,905 - Ubica dolazi. - DETE 2: Ubica dolazi. 4 00:00:31,906 --> 00:00:35,075 DETE 3: Ubica dolazi. Pazi, Kelly. 5 00:00:35,076 --> 00:00:37,202 1. DETE: Čujem te. 6 00:00:37,203 --> 00:00:39,747 2. DETE: Hej, Nik! Nedostajao si mi. 7 00:00:39,748 --> 00:00:41,540 1. DETE: Evo, ubica je ovde. 8 00:00:41,541 --> 00:00:45,085 DETE 3: Ubice dolaze, ubice dolaze. 9 00:00:45,086 --> 00:00:47,129 (SVI PJEVANJE) Ubice dolaze. 10 00:00:47,130 --> 00:00:50,466 Ubice dolaze. Ubice dolaze. 11 00:00:50,467 --> 00:00:51,633 (DJETE VRIŠTA) 12 00:00:51,634 --> 00:00:55,304 2. DETE: Ubij! Ubij! Ubij! 13 00:00:55,305 --> 00:00:58,474 (KIKOĆE SE) 14 00:00:58,475 --> 00:00:59,808 DETE 1: Wendy, ti si to. 15 00:00:59,809 --> 00:01:03,103 WENDY: U redu, ali sve ću vas pobiti. 16 00:01:03,104 --> 00:01:05,605 (BRZO BROJIM) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8... 17 00:01:06,441 --> 00:01:09,192 - Hej, ovuda. - 18, 19, 20... 18 00:01:10,987 --> 00:01:13,155 (BROJANJE SE NASTAVLJA) 25, 26, 27, 28, 29, 30... 19 00:01:13,156 --> 00:01:15,657 (BROJANJE SE NASTAVLJA) 20 00:01:27,003 --> 00:01:29,671 (zveckanje) 21 00:01:37,597 --> 00:01:41,516 Ubica dolazi. Ubica će te uhvatiti. 22 00:01:52,737 --> 00:01:54,863 (MUCANJE) L-pogledaj, Kim. 23 00:01:54,864 --> 00:01:56,657 Nick je. 24 00:01:56,658 --> 00:01:58,575 Nick! 25 00:02:01,371 --> 00:02:03,747 On je idiot. 26 00:02:04,374 --> 00:02:07,960 KIM: Gdje je moja knjiga geografije? Prokletstvo. 27 00:02:07,961 --> 00:02:11,713 Moram da se vratim po to. Robin, ti i Alex nastavite. 28 00:02:11,714 --> 00:02:14,215 Hajde. 29 00:02:17,595 --> 00:02:21,431 Hajde, ne znaju žele te u njihovoj igri. 30 00:02:21,432 --> 00:02:23,851 Pa, ne čekam. 31 00:02:23,852 --> 00:02:26,144 ROBIN: A-Alex...? 32 00:03:52,649 --> 00:03:54,733 - (zveckanje) - (DJETE VRIŠTA) 33 00:03:54,734 --> 00:03:57,027 (zveckanje) 34 00:03:57,028 --> 00:04:00,113 (KORACI TRČE) 35 00:04:11,000 --> 00:04:13,501 (BANGS) 36 00:04:43,992 --> 00:04:47,535 Ubij! Ubica te ima. 37 00:04:58,172 --> 00:05:00,840 Tamo! 38 00:05:02,385 --> 00:05:05,762 Ubica će te uhvatiti, Kelly. 39 00:05:10,101 --> 00:05:12,143 - (VRIČI) - Umukni. 40 00:05:12,729 --> 00:05:16,272 - Ubica te uhvatio, Kelly. - (KIKOĆANJE) 41 00:05:20,320 --> 00:05:23,947 - Sada si to uradio. - VENDI: Znamo da si ovde, Nik. 42 00:05:23,948 --> 00:05:27,534 - (DJECA SE KIKOĆE) - Ubice dolaze. 43 00:05:28,244 --> 00:05:30,245 Evo, ubice, ovdje. 44 00:05:30,246 --> 00:05:32,247 (MUCA) P-p-molim. 45 00:05:34,625 --> 00:05:39,087 SVI: Ubij. Ubij. Ubij. Ubij. 46 00:05:39,088 --> 00:05:43,466 Ubij! Ubij! Ubij! 47 00:05:45,219 --> 00:05:47,262 (PJEVANJE) Ubice dolaze. 48 00:05:47,263 --> 00:05:49,431 Ubice dolaze. 49 00:05:49,432 --> 00:05:53,393 Ubice dolaze. Ubice dolaze. 50 00:05:53,394 --> 00:05:55,604 Ubice dolaze. 51 00:05:55,605 --> 00:05:57,981 Ubice dolaze... 52 00:05:57,982 --> 00:05:59,775 ubice dolaze. 53 00:05:59,776 --> 00:06:01,651 Ubice dolaze... 54 00:06:01,652 --> 00:06:04,029 ubice dolaze. 55 00:06:04,030 --> 00:06:06,156 Ubice dolaze... 56 00:06:06,157 --> 00:06:08,200 ubice dolaze. 57 00:06:08,201 --> 00:06:12,662 Ubij. Ubij. Ubij. Ubij. 58 00:06:12,663 --> 00:06:14,706 Ubij. Ubij. 59 00:06:14,707 --> 00:06:17,667 Ubij. Ubij! 60 00:06:17,668 --> 00:06:22,464 Ubij. Ubij. Ubij. Ubij. 61 00:06:22,465 --> 00:06:24,925 Ubij! Ubij! 62 00:06:24,926 --> 00:06:26,635 (MUCA) P-p-molim. 63 00:06:26,636 --> 00:06:30,972 Ja d-d-nisam htio p-igrati. 64 00:06:30,973 --> 00:06:33,141 Ubij! Ubij! 65 00:06:33,142 --> 00:06:35,727 Ubij, ubij! 66 00:06:35,728 --> 00:06:38,980 Ubij. Ubij...! 67 00:06:38,981 --> 00:06:42,025 Ubij, ubij! 68 00:06:42,026 --> 00:06:44,736 Ubij! Ubij! 69 00:06:44,737 --> 00:06:47,280 Ubij, ubij! 70 00:06:47,281 --> 00:06:49,491 Ubij, ubij... 71 00:06:49,492 --> 00:06:51,201 Ubij! Ubij! 72 00:06:51,202 --> 00:06:54,704 (VRIŠĆE) 73 00:06:59,293 --> 00:07:02,086 (JECANJE) 74 00:07:02,797 --> 00:07:05,298 Moramo poneti nekoga, brzo. 75 00:07:05,299 --> 00:07:08,301 Jesi li lud? Strpaće nas u zatvor. 76 00:07:08,302 --> 00:07:11,096 Ako nekome kažemo, reći će reci da smo mi krivi. 77 00:07:11,097 --> 00:07:13,306 Ko bi vjerovao da je to bila nesreća? 78 00:07:13,307 --> 00:07:14,975 - Ali šta ako... - Slušaj me. 79 00:07:14,976 --> 00:07:18,311 Idemo kući sada i nikad, nikad nikome ne reci. 80 00:07:18,312 --> 00:07:20,981 Niko osim nas nikada neće saznati. 81 00:07:20,982 --> 00:07:23,775 - Jude, kuneš se? - Kunem se. 82 00:07:23,776 --> 00:07:27,028 - Kelly? Kelly! - Ne želim da idem u zatvor. 83 00:07:27,029 --> 00:07:29,239 VENDI: Kuneš se? 84 00:07:29,240 --> 00:07:32,450 kunem se. 85 00:07:32,994 --> 00:07:36,079 - Nick? Nick! - Nikad neću reći. 86 00:07:36,080 --> 00:07:39,999 - Dobro. Idemo. - (ŠKRIPA OKLONA) 87 00:07:41,127 --> 00:07:43,920 (RUSOVI) 88 00:07:44,505 --> 00:07:48,007 (RASIM SE STAKLO) 89 00:08:06,986 --> 00:08:10,113 (ŠKRUČE STAKLO) 90 00:08:26,923 --> 00:08:30,717 (MUŠKI GLAS ODJEKA) Vjerovatno žrtva seksualnog napada. 91 00:08:31,761 --> 00:08:34,762 MUŠKI GLAS: Mora da se opirala. 92 00:08:35,723 --> 00:08:37,891 Mislimo da znamo ko je odgovoran. 93 00:08:37,892 --> 00:08:40,310 (POLICIJSKA SIRENA VIJA) 94 00:08:40,311 --> 00:08:43,104 MUŠKI GLAS: Pokupićemo ih na ispitivanje. 95 00:08:46,484 --> 00:08:49,152 (SIRENA STAJE) 96 00:08:50,279 --> 00:08:52,822 Vi. Ne! 97 00:09:16,180 --> 00:09:19,015 (NOSILA SVIČE) 98 00:09:23,145 --> 00:09:25,438 ŽENA: Ne, ne... 99 00:09:25,439 --> 00:09:28,525 (ŽENA JECA) 100 00:09:28,526 --> 00:09:30,652 Oh, ne. 101 00:09:30,653 --> 00:09:34,155 (JECANJE) 102 00:09:44,917 --> 00:09:47,752 (TIHA GRMNJAKA) 103 00:10:25,291 --> 00:10:27,375 Uh, Vi...? 104 00:10:27,376 --> 00:10:29,544 Vreme je da krenemo. Moramo se vratiti. 105 00:10:29,545 --> 00:10:32,213 (GRMLJENJA TUTA) 106 00:11:05,414 --> 00:11:07,999 Oh, Vi. 107 00:11:09,335 --> 00:11:12,712 Hajde, veruj mi. 108 00:11:19,220 --> 00:11:20,637 Imate li već datum za maturu? 109 00:11:20,638 --> 00:11:22,764 Mm-mm. 110 00:11:22,765 --> 00:11:25,809 KIM: Hm, slučajno znam Jude je još uvijek dostupan. 111 00:11:25,810 --> 00:11:28,019 Sada je starija i veoma sofisticirano. 112 00:11:28,020 --> 00:11:30,355 Hajde, Kimbo. 113 00:11:30,356 --> 00:11:32,273 Možda mi je teško... 114 00:11:32,274 --> 00:11:33,858 KIM: Alex, slatka je. 115 00:11:33,859 --> 00:11:36,236 Osim toga, veoma je duhovita i veoma inteligentan. 116 00:11:36,237 --> 00:11:37,946 To će ti dati nekoga uradite svoje jednačine sa. 117 00:11:37,947 --> 00:11:42,117 Oh, super. Znaš da sam glavni ozvučenja večeras. 118 00:11:42,118 --> 00:11:44,827 Nije loše, ali nije romansa. 119 00:12:09,395 --> 00:12:12,063 (BUČI) 120 00:12:14,150 --> 00:12:16,985 - Dobro jutro, g. Sykes. - ALEX: On je ludak. 121 00:12:16,986 --> 00:12:19,946 - Alex, nijedan muškarac nije lud. - KIM: On me stvarno plaši. 122 00:12:19,947 --> 00:12:22,699 On uvek traži kod žena. Ne znam. 123 00:12:22,700 --> 00:12:24,743 Kelly kaže da špijunira i devojke u svlačionici. 124 00:12:24,744 --> 00:12:26,536 Ne, Sykes nije Peeping Tom. 125 00:12:26,537 --> 00:12:28,246 Možda je bio ovdje samo na kratko 126 00:12:28,247 --> 00:12:30,748 ali je odjavljen. 127 00:12:31,751 --> 00:12:34,418 (BUČI) 128 00:12:47,308 --> 00:12:49,976 (LINIJSKI BUZZOVI) 129 00:13:01,530 --> 00:13:05,032 (TELEFON ZVONI) 130 00:13:07,536 --> 00:13:09,204 halo? 131 00:13:09,205 --> 00:13:12,707 - HRIPAKI GLAS: Jude. - Da? 132 00:13:12,708 --> 00:13:16,961 Možeš li izaći da se igraš večeras? 133 00:13:16,962 --> 00:13:20,131 (DAHĆE POZIVAC) 134 00:13:20,132 --> 00:13:22,967 Vidimo se na maturskoj večeri. 135 00:13:22,968 --> 00:13:25,344 MAMA: Još nemaš sastanak? 136 00:13:26,764 --> 00:13:30,350 - Približavam se. - MAMA: Dječak? 137 00:13:30,351 --> 00:13:34,521 Opscen poziv i ne veoma opsceno. 138 00:13:34,522 --> 00:13:37,356 Izvini mama, moram da bežim. 139 00:13:57,002 --> 00:13:59,295 - Hej, lepotice, trebaš prevoz? - Ne hvala. 140 00:13:59,296 --> 00:14:02,090 - Hajde, neću da grizem. - Pa ko si ti? 141 00:14:02,091 --> 00:14:07,178 Seymour Crane. Ali, uh... oni... 142 00:14:07,680 --> 00:14:11,474 - (BANGS) - ...zovu me Slick. 143 00:14:11,475 --> 00:14:13,768 (JUDE SE SMEJE) Vidim zašto. 144 00:14:13,769 --> 00:14:16,062 - Koliko imaš godina, Slick? - Dovoljno star. 145 00:14:16,063 --> 00:14:19,649 Pa, čuo sam za tipove poput tebe pregazio devojke na trotoaru. 146 00:14:19,650 --> 00:14:21,860 SLICK: Za neke djevojke, ako su... 147 00:14:21,861 --> 00:14:25,112 ako dobro izgledaju, Ja ću ih odvesti. 148 00:14:26,740 --> 00:14:28,783 Idem pravo u Hamilton High. 149 00:14:28,784 --> 00:14:31,286 Pravo u Hamilton High. 150 00:14:31,287 --> 00:14:34,580 (SVIRA RADIO MUZIKA) 151 00:14:55,144 --> 00:14:58,646 (TELEFON ZVONI) 152 00:15:03,652 --> 00:15:05,445 DJEVOJKA: Jamesova rezidencija. 153 00:15:05,446 --> 00:15:08,197 HRUPAN GLAS: Kelly. 154 00:15:08,198 --> 00:15:12,493 Prošlo je dosta vremena. 155 00:15:12,494 --> 00:15:18,124 Večeras je moj red. 156 00:15:23,130 --> 00:15:25,631 (ZVONO NA VRATIMA) 157 00:15:34,141 --> 00:15:36,809 Drew? 158 00:15:40,064 --> 00:15:42,857 Drew, jesi li to ti? 159 00:15:53,327 --> 00:15:55,286 - Kelly. - (GASPS) 160 00:15:55,287 --> 00:15:57,413 odakle si došao? 161 00:15:57,414 --> 00:15:59,457 Zadnja vrata su bila otvorena. 162 00:16:01,251 --> 00:16:03,252 I meni je drago da te vidim. 163 00:16:03,253 --> 00:16:06,673 Oh, Drew, ovo je užasno glas na telefonu. 164 00:16:06,674 --> 00:16:10,760 - Zvučalo je tako... - Šta si dobio? Težak disanje? 165 00:16:10,761 --> 00:16:13,096 Bilo je gore od toga. 166 00:16:13,097 --> 00:16:17,600 On te je napalio, zar ne? Možda bih to trebao probati. 167 00:16:17,601 --> 00:16:20,227 Ozbiljan sam. 168 00:16:23,315 --> 00:16:25,441 I ja sam. 169 00:16:25,442 --> 00:16:27,860 Hajde. 170 00:16:32,157 --> 00:16:35,576 (TV SE pušta u pozadini) 171 00:16:41,166 --> 00:16:44,001 (ISPIRANJE WC-a) 172 00:16:54,138 --> 00:16:55,638 (BIRNI ZVUČI) 173 00:16:57,266 --> 00:17:00,685 - Hajde, Nicky. - Da, tata. dolazim. 174 00:17:00,686 --> 00:17:04,855 Za momka tako brzog u diskoteci sprat, ti si najsporiji. 175 00:17:08,277 --> 00:17:11,529 - (TELEFON ZVONI) - U redu je, tata, to je moj telefon. 176 00:17:15,743 --> 00:17:18,453 - Zašto nisi odgovorio? - To je samo Wendy. 177 00:17:18,454 --> 00:17:20,997 Ona je ljuta. Ona to želi odvedi je na matursko veceras. 178 00:17:20,998 --> 00:17:24,292 - (TELEFON ZVONI) - Mislio sam da ste vas dvoje raskinuli. 179 00:17:24,293 --> 00:17:26,669 Ne možeš ništa reći Wendy ona ne želi da čuje. 180 00:17:26,670 --> 00:17:27,837 (ZVONI SE NASTAVLJA) 181 00:17:27,838 --> 00:17:31,132 Da li i dalje ideš sa Hamondom? djevojka, direktorova cerka? 182 00:17:31,133 --> 00:17:32,925 Kim. 183 00:17:32,926 --> 00:17:35,928 Bože, volio bih da jesam tvoji ženski problemi. 184 00:17:35,929 --> 00:17:38,430 (SMIJE SE) 185 00:17:42,686 --> 00:17:45,813 (ZVONI) 186 00:17:53,030 --> 00:17:56,741 MUŠKI GLAS: Dr. Fairchild, samo mi tražio ga za rutinsko ispitivanje 187 00:17:56,742 --> 00:17:58,993 ali je pokušao da pobegne detektivi. 188 00:17:58,994 --> 00:18:00,453 Zašto su morali da ga jure? 189 00:18:00,454 --> 00:18:04,165 Okolnosti Hamonda smrt djevojčice je nejasna. 190 00:18:04,166 --> 00:18:07,502 Murch je živio blizu mjesta gdje je ona umro i on je poznati seksualni prestupnik. 191 00:18:07,503 --> 00:18:09,921 Bio je. Was, prošlo vrijeme. 192 00:18:09,922 --> 00:18:12,632 Možda bi pomoglo da su tvoji ljudi prestao da ga maltretira. 193 00:18:12,633 --> 00:18:14,425 Možda, dr. Fairchild. 194 00:18:14,426 --> 00:18:17,720 Ali verujem mu ubio Robina Hamonda. 195 00:18:20,432 --> 00:18:22,933 (KUCANJE NA VRATA) 196 00:18:23,477 --> 00:18:25,477 Hteo si da me vidiš? 197 00:18:25,979 --> 00:18:29,816 Hvala što ste došli, Doc. Prošlo je mnogo vremena. 198 00:18:29,817 --> 00:18:33,653 Imam gust raspored. Nadam se Ovo je hitan slučaj, naredniče. 199 00:18:33,654 --> 00:18:36,364 Poručniče. Unaprijeđen sam prošle godine. 200 00:18:36,365 --> 00:18:38,074 Odlično, čestitam. u čemu je problem? 201 00:18:38,075 --> 00:18:41,160 Leonard Murch. 202 00:18:41,662 --> 00:18:43,579 Ovo je došlo preko žice. 203 00:18:43,580 --> 00:18:47,416 Sinoć je Murch pobjegao državnoj bolnici u Klivlendu. 204 00:18:47,417 --> 00:18:50,002 Sa sobom je poveo medicinsku sestru i njen auto. 205 00:18:50,003 --> 00:18:52,880 Vlasti u Klivlendu reci da je nasilan. 206 00:18:53,382 --> 00:18:55,424 fuj... 207 00:18:55,425 --> 00:18:57,468 Ne vidim kako mogu pomoći. 208 00:18:57,469 --> 00:19:00,346 Nisam čak ni videla Leonarda otkako je institucionalizovan. 209 00:19:00,347 --> 00:19:04,267 - Ali ti ga poznaješ. - Poznavao sam ga, poznavao ga. Prošlo vrijeme. 210 00:19:04,268 --> 00:19:06,477 - Misliš da bi se vratio ovamo? - Ne znam. 211 00:19:06,478 --> 00:19:09,772 Hajde. Čak će i nagađanje pomoći. 212 00:19:09,773 --> 00:19:13,192 Poručniče, tražite od mene komentar na katatoničnog šizofreničara 213 00:19:13,193 --> 00:19:16,028 koji je bio unakažen i institucionalizovan prije šest godina. 214 00:19:16,029 --> 00:19:17,196 Žao mi je, ja... 215 00:19:17,197 --> 00:19:19,782 Leonard Murch je an trenutno nepoznata količina. 216 00:19:19,783 --> 00:19:21,951 (TELEFON ZVONI) 217 00:19:21,952 --> 00:19:23,119 McBride. 218 00:19:23,120 --> 00:19:25,163 ČOVJEK: Poručnik, jedinica 3 je pronašao tu medicinsku sestru. 219 00:19:25,164 --> 00:19:27,665 - Jesu li sigurni? - Da, opis odgovara. 220 00:19:27,666 --> 00:19:29,917 - Gde? - ČOVJEK: Dolje kod starog pamučnog drveta. 221 00:19:29,918 --> 00:19:32,461 U redu, odmah dolazim. 222 00:19:33,547 --> 00:19:35,089 Vratio se. 223 00:19:35,090 --> 00:19:38,759 (SVIRA MUZIKA) 224 00:19:40,304 --> 00:19:43,806 (TELEFON ZVONI) 225 00:19:51,523 --> 00:19:54,358 (ZVONI) 226 00:19:59,656 --> 00:20:00,823 Nick? 227 00:20:00,824 --> 00:20:03,450 HRISTAV GLAS: Wendy. 228 00:20:04,661 --> 00:20:07,955 Da li i dalje voliš da igraš igrice? 229 00:20:07,956 --> 00:20:10,457 Oh, gubi se, Lou. 230 00:20:15,672 --> 00:20:17,757 Hoćeš li kući na večeru, Wendy? 231 00:20:17,758 --> 00:20:20,843 Kako dovraga da znam? 232 00:20:25,307 --> 00:20:28,058 (TELEFON ZVONI) 233 00:20:39,905 --> 00:20:42,781 (MOTOR RUČI) 234 00:20:48,914 --> 00:20:51,832 (SVIRA MUZIKA) 235 00:21:02,469 --> 00:21:04,970 Sačuvaj. 236 00:21:13,605 --> 00:21:16,440 (GLASOVI STUDENATA CAVRLJAJU) 237 00:21:20,779 --> 00:21:22,446 - Zdravo, momci. - Zdravo, Jude. 238 00:21:22,447 --> 00:21:24,865 - Nedostajao si mi danas u autobusu. - Nisam ga vozio. 239 00:21:24,866 --> 00:21:27,243 - Ne šalim se. - Dobio sam prevoz. 240 00:21:27,244 --> 00:21:28,744 - Sa kim? - KIM: Ne tiče te se. 241 00:21:28,745 --> 00:21:30,871 - Sa kim? - Momak. 242 00:21:30,872 --> 00:21:34,834 Momak, ha? Sa kim, Jude? 243 00:21:34,835 --> 00:21:37,586 - KIM: Ko? - Idem na matursko. 244 00:21:37,587 --> 00:21:39,505 sta? sta? 245 00:21:39,506 --> 00:21:40,923 Prom! 246 00:21:40,924 --> 00:21:43,551 Sada znam zašto Kim neće izaći sa mnom. 247 00:21:43,552 --> 00:21:44,927 Voli devojke. 248 00:21:44,928 --> 00:21:46,595 Bolje je nego ljubiti pepeljaru. 249 00:21:46,596 --> 00:21:49,098 - Reci zbogom, Lou. - SVI: Zbogom, Lou. 250 00:21:49,099 --> 00:21:51,642 Hej, slušajte, vi ikad umorite se jedno od drugog, 251 00:21:51,643 --> 00:21:53,311 Uvek sam tu, usamljena. 252 00:21:53,312 --> 00:21:56,605 Oh, stvarno, opusti nas. 253 00:21:58,150 --> 00:22:00,151 Dobra devojka, mora da je iscrpljujuće. 254 00:22:00,152 --> 00:22:02,153 Zašto, vidi kako je mora držati gore. 255 00:22:02,154 --> 00:22:05,656 (KIKOĆE SE) 256 00:22:09,453 --> 00:22:12,788 Idi sedi na to, majmune. 257 00:22:14,207 --> 00:22:16,000 Uh-oh. 258 00:22:16,001 --> 00:22:18,210 - Kada? Ja nikad. - Da, jesi. 259 00:22:18,211 --> 00:22:20,379 Zdravo, Nick. 260 00:22:20,922 --> 00:22:23,299 Vidimo se kasnije, ljubavniče. 261 00:22:23,300 --> 00:22:25,968 - Rekao sam joj da je gotovo. - Dobro je radio. 262 00:22:25,969 --> 00:22:29,304 (ŠKOLSKO ZVONO) 263 00:22:31,433 --> 00:22:33,476 Kim...? 264 00:22:33,477 --> 00:22:36,812 - To je okrutno. - Oh, ne, ne znaš. 265 00:22:36,813 --> 00:22:38,356 Nick, ona se smije. 266 00:22:38,357 --> 00:22:42,276 Dobio sam veliki osmijeh po licu. 267 00:22:42,819 --> 00:22:44,236 Utrkuj se, dušo plavuše. 268 00:22:44,237 --> 00:22:47,447 Ne! Prolaze zaljubljene žene. 269 00:23:13,308 --> 00:23:15,351 - Gde je medicinski islednik? - On je na putu. 270 00:23:15,352 --> 00:23:18,437 Pozvao sam i vagon mesa. 271 00:23:18,438 --> 00:23:19,647 Ima li traga od njenog auta? 272 00:23:19,648 --> 00:23:22,483 Ne, Murch je sigurno vozio isključio je nakon što je ubio. 273 00:23:22,484 --> 00:23:25,027 Imam APB za to. 274 00:23:25,028 --> 00:23:28,447 Ne bi trebalo biti teško da nađem prebijeni VW. 275 00:23:29,324 --> 00:23:31,826 PORUČNIK: Hej, ne diraj to. 276 00:23:31,827 --> 00:23:34,786 Možda je oružje ubistva. 277 00:23:41,378 --> 00:23:44,630 Mogu li pogledati djevojku? 278 00:23:49,302 --> 00:23:53,305 Neki mesarski posao, ha? (UZDAJUĆI) 279 00:23:54,474 --> 00:23:56,975 Pa, sada znamo da se vratio u grad. 280 00:23:57,644 --> 00:23:59,645 Sljedeće pitanje je zašto? 281 00:23:59,646 --> 00:24:01,980 Tvoja pretpostavka je dobra kao moj, poručniče. 282 00:24:02,941 --> 00:24:04,859 Osveta? 283 00:24:04,860 --> 00:24:06,485 Protiv koga? 284 00:24:06,486 --> 00:24:10,489 Vi. Policija. 285 00:24:10,490 --> 00:24:13,617 - Ceo grad. - Super. 286 00:24:13,618 --> 00:24:17,037 Sve što nam treba je puna skala panika u našim rukama. 287 00:24:17,038 --> 00:24:18,873 Poručniče, mislim da bi bilo mudrije 288 00:24:18,874 --> 00:24:20,916 da ćutim o ovome za sada. 289 00:24:20,917 --> 00:24:23,461 Hajde, misliš nemoj im reći 290 00:24:23,462 --> 00:24:25,754 da postoji ubistvo voćni kolač na slobodi? 291 00:24:25,755 --> 00:24:26,922 Sad razmisli o tome. 292 00:24:26,923 --> 00:24:30,759 Leonard se ne može kretati slobodno, ne onako kako izgleda. 293 00:24:30,760 --> 00:24:34,972 Da, imaš pravo. 294 00:24:34,973 --> 00:24:37,850 A mi ni ne znamo ako je još u gradu. 295 00:24:37,851 --> 00:24:39,935 Ne vidim ništa dobro 296 00:24:39,936 --> 00:24:43,897 u bespotrebno zastrašujuća cijele zajednice. 297 00:24:44,399 --> 00:24:45,858 Slušaj, poslednja stvar Želim da uradim... 298 00:24:45,859 --> 00:24:48,194 Onda ćuti. 299 00:24:48,195 --> 00:24:50,654 ako je Leonard, 300 00:24:50,655 --> 00:24:54,158 trebali bismo moći birati probudi se prije noći. 301 00:24:54,159 --> 00:24:57,369 Nadam se da si u pravu. 302 00:25:32,948 --> 00:25:36,033 (STOMPS) 303 00:25:59,599 --> 00:26:02,976 - (KLIKOVI) - (SPORA PLESANJE) 304 00:26:04,521 --> 00:26:07,147 Bravo. 305 00:26:09,651 --> 00:26:12,569 Vežbate za večeras? 306 00:26:14,447 --> 00:26:17,324 U stvari, bio sam. 307 00:26:17,325 --> 00:26:21,912 Praksa čini savršenim. Kim je uvijek tako savršena. 308 00:26:21,913 --> 00:26:24,707 Uh, Niku se sviđam takva. 309 00:26:24,708 --> 00:26:26,292 VENDI: Stvarno? 310 00:26:26,293 --> 00:26:29,378 Imaš na umu da nakon što je večeras sve gotovo, 311 00:26:29,379 --> 00:26:31,755 hoće li se sve vratiti u normalu? 312 00:26:31,756 --> 00:26:33,299 Mislim, Nick je kralj mature 313 00:26:33,300 --> 00:26:36,343 i samo se desi budi kraljica mature. 314 00:26:36,344 --> 00:26:39,054 Ali to je sve do toga ide, Hamonde. 315 00:26:40,599 --> 00:26:42,891 KIM: Zaista bi mu to trebao reći. 316 00:26:42,892 --> 00:26:45,644 Kažem ti, ok? 317 00:26:46,187 --> 00:26:49,023 Izgledaš malo zabrinuto, Wendy. 318 00:26:49,024 --> 00:26:51,691 Usput, ko si ti ideš sa večeras? 319 00:26:53,737 --> 00:26:55,738 Nije s kim ideš, dušo. 320 00:26:55,739 --> 00:26:58,324 To je taj koji te vodi kući. 321 00:26:58,325 --> 00:27:00,284 Pokušaću da zapamtim. 322 00:27:00,285 --> 00:27:04,412 Sačekaj i vidi. Samo sačekaj i vidi. 323 00:27:49,793 --> 00:27:52,044 Ne mogu vjerovati spremio na vrijeme. 324 00:27:52,045 --> 00:27:53,879 Da, taj disko pod izgledalo fantasticno. 325 00:27:53,880 --> 00:27:55,714 - Znaš li koliko košta? - Koliko? 326 00:27:55,715 --> 00:27:58,216 Ne pitaj. 327 00:28:01,930 --> 00:28:03,972 Evo i samog nevjerovatnog čovjeka. 328 00:28:03,973 --> 00:28:05,391 Mm-hm, izgleda kao zabava. 329 00:28:05,392 --> 00:28:07,309 Da, mislim da neće biti predobar za moju dijetu. 330 00:28:07,310 --> 00:28:09,436 Mm-hm. 331 00:28:15,735 --> 00:28:18,070 Hvala. Šta još? 332 00:28:18,071 --> 00:28:20,030 - Šta kažeš na mafin? - Ne, kolačić... 333 00:28:20,031 --> 00:28:21,699 Sada mi se više sviđam? 334 00:28:21,700 --> 00:28:22,991 KIM: To je poboljšanje. 335 00:28:22,992 --> 00:28:25,911 Pa, ako ti se toliko sviđa, zašto ne probaš? 336 00:28:25,912 --> 00:28:28,414 - Ne... - Hajde, budi fin. 337 00:28:28,415 --> 00:28:29,915 Ne, pusti! 338 00:28:29,916 --> 00:28:31,666 Alex! 339 00:28:32,919 --> 00:28:34,253 Alex! 340 00:28:34,254 --> 00:28:36,547 Skidaj se s njega! 341 00:28:36,548 --> 00:28:38,757 Skidaj se! 342 00:28:38,758 --> 00:28:41,635 Skidaj se s njega! Alex! 343 00:28:41,636 --> 00:28:44,012 (VRIŠĆE) 344 00:28:44,013 --> 00:28:45,514 Alex! 345 00:28:45,515 --> 00:28:47,474 Ne, ne! 346 00:28:49,477 --> 00:28:52,312 (VIKANJE SE NASTAVLJA) 347 00:28:52,313 --> 00:28:55,148 - (steče) - Alex! 348 00:29:02,407 --> 00:29:07,035 Alex? 349 00:29:07,036 --> 00:29:10,163 Ohladi. Cool it! 350 00:29:13,835 --> 00:29:16,211 To je to, Perano, ovaj put si napolju. 351 00:29:16,212 --> 00:29:17,963 Vidi, čovječe, on je počeo. 352 00:29:17,964 --> 00:29:19,131 Alex? 353 00:29:19,132 --> 00:29:21,841 Samo mi je pokušavao pomoći. 354 00:29:22,343 --> 00:29:25,512 Bolje pođi sa sobom nas u kancelariju tvog oca. 355 00:29:27,807 --> 00:29:30,308 jesi li dobro? 356 00:29:31,269 --> 00:29:32,770 (UZDAJUĆI) 357 00:29:32,771 --> 00:29:36,732 Jednostavno nije išlo, Wendy. Zašto to jednostavno ne možemo ostaviti na tome? 358 00:29:36,733 --> 00:29:40,068 Pa, zato što ja nemam želim to ostaviti na tome. 359 00:29:40,069 --> 00:29:42,570 Da. 360 00:29:44,407 --> 00:29:47,284 Pa, uprskao si. 361 00:29:49,746 --> 00:29:51,872 Lou? 362 00:29:51,873 --> 00:29:54,458 Dobio sam ovaj sastanak. 363 00:29:54,459 --> 00:29:57,127 Ja ću čekati. 364 00:30:03,760 --> 00:30:05,886 Vi, moram da idem sada. 365 00:30:05,887 --> 00:30:07,971 Sada ćemo biti tamo u roku od sat vremena. 366 00:30:07,972 --> 00:30:09,973 - Pa, ako ti... - (LINIJSKI KLIKOVI, HUMS) 367 00:30:09,974 --> 00:30:12,475 halo? 368 00:30:15,814 --> 00:30:17,022 Opet ti? 369 00:30:17,023 --> 00:30:20,942 Svađanje u kafeterija, oboje. 370 00:30:22,403 --> 00:30:25,113 U redu, hvala. Ja ću ovo srediti. 371 00:30:25,949 --> 00:30:27,533 HAMMOND: Objašnjenja. 372 00:30:27,534 --> 00:30:29,493 Vidi, samo sam se zavaravao okolo sa ovom devojkom. 373 00:30:29,494 --> 00:30:31,119 Kim. 374 00:30:31,120 --> 00:30:34,873 A ovaj... tvoj sin me je opasao. 375 00:30:34,874 --> 00:30:37,459 Je li to istina, Alex? 376 00:30:38,378 --> 00:30:40,212 - Znao sam. - Znao si šta? 377 00:30:40,213 --> 00:30:42,214 - LOU: Pa, to se samo čini. - Da igram favorita? 378 00:30:42,215 --> 00:30:45,384 Olakšao bih Alexu jer on je moj sin? Pa, u pravu si. 379 00:30:45,385 --> 00:30:48,929 Bio si samo sramota ovoj školi i ovoj zajednici. 380 00:30:48,930 --> 00:30:52,432 Suspendovani ste na neodređeno vreme. Sada izlazi. 381 00:30:55,895 --> 00:30:58,730 Vidimo se. 382 00:31:04,863 --> 00:31:07,614 Idi po medicinsku sestru pogledati te. 383 00:31:07,615 --> 00:31:10,158 I vrati se. 384 00:31:27,051 --> 00:31:30,887 (RAZMIŠLJAVANJE) Na istom mestu ubio je Robina Hamonda. 385 00:31:31,556 --> 00:31:34,557 Zašto ovdje? 386 00:31:35,059 --> 00:31:38,228 Šta pokušava da dokaže? 387 00:31:39,689 --> 00:31:41,899 Osveta. 388 00:31:41,900 --> 00:31:44,984 Protiv koga? 389 00:31:45,945 --> 00:31:47,988 Psihotični... 390 00:31:47,989 --> 00:31:50,073 unakazeno... 391 00:31:50,074 --> 00:31:52,784 nasilan. 392 00:31:54,370 --> 00:31:57,038 Mora da se negde krije. 393 00:31:59,250 --> 00:32:01,751 Čekam. 394 00:32:05,548 --> 00:32:10,135 Moram uhvatiti tog gada pre nego što zakolje nekog drugog. 395 00:32:26,069 --> 00:32:27,611 NICK: Ne izgledaš baš uzbuđeno. 396 00:32:27,612 --> 00:32:29,571 KIM: Jesam. to je samo... 397 00:32:31,157 --> 00:32:33,408 na neki način, ovo je tako grozan dan. 398 00:32:35,036 --> 00:32:38,204 Robinov je dan. 399 00:32:39,290 --> 00:32:42,375 Moja mama je sva uznemirena. 400 00:32:42,961 --> 00:32:46,588 Tata je također. On je samo prejak da bi to pokazao. 401 00:32:47,507 --> 00:32:50,717 Znate, ona bi bio junior ove godine? 402 00:32:50,718 --> 00:32:53,720 To bi joj bilo prvo matursko. 403 00:32:55,348 --> 00:32:59,726 Ali kraljica mature mora da je održava... 404 00:33:01,980 --> 00:33:04,481 ...kako god. 405 00:33:06,192 --> 00:33:09,194 volim te. 406 00:33:09,195 --> 00:33:10,737 Znaš to? 407 00:33:10,738 --> 00:33:13,072 I ja tebe volim. 408 00:33:22,208 --> 00:33:27,086 želim da znaš, Robinova smrt, sećam se toga. 409 00:33:28,423 --> 00:33:31,508 Uvek sam bio stvarno mi je žao zbog toga. 410 00:33:33,344 --> 00:33:35,845 Mislim, znam šta osećaš. 411 00:33:36,806 --> 00:33:38,306 ja... 412 00:33:41,102 --> 00:33:43,520 Slušaj, Kim... 413 00:33:44,647 --> 00:33:48,107 - Ja, uh... - (ŠKOLSKO ZVONO) 414 00:33:49,944 --> 00:33:51,945 Moram da idem. 415 00:33:53,448 --> 00:33:55,824 Da. 416 00:33:55,825 --> 00:33:58,493 Vidimo se kasnije. 417 00:34:04,500 --> 00:34:07,335 (MOTOR RUČI) 418 00:34:13,134 --> 00:34:16,010 - To je lep auto. - Vodi me okolo. 419 00:34:16,888 --> 00:34:18,513 Hvala. 420 00:34:23,728 --> 00:34:26,897 - Jesi li spreman da naručiš? - Da. sta bi zeleo? 421 00:34:26,898 --> 00:34:30,650 - Pa, malo mi nedostaje gotovine. - Možeš mi biti dužan. 422 00:34:30,651 --> 00:34:33,987 Da? Oh, pa, imaću par hamburgera, 423 00:34:33,988 --> 00:34:37,199 veliki pomfrit i, uh, kakvo pivo imaš? 424 00:34:37,200 --> 00:34:39,117 hajde čovječe ovo je drive-in, a ne bar. 425 00:34:39,118 --> 00:34:40,786 U redu, nemoj se nervirati. 426 00:34:40,787 --> 00:34:42,788 Samo mi donesi kolu i donesi joj isto. 427 00:34:42,789 --> 00:34:45,790 Ne, malo dijetalne kole, molim. 428 00:34:47,001 --> 00:34:48,919 To je to? 429 00:34:48,920 --> 00:34:51,254 Da, to je to. 430 00:34:52,465 --> 00:34:53,840 Lijepo. 431 00:34:53,841 --> 00:34:56,968 Kupiću ti jednu Božić, u redu? 432 00:34:58,012 --> 00:35:00,097 Lou...? 433 00:35:00,098 --> 00:35:02,808 Lou! 434 00:35:02,809 --> 00:35:04,559 Kako da znam da jesi ozbiljno u vezi ovoga? 435 00:35:04,560 --> 00:35:06,269 Kako to misliš ozbiljno? 436 00:35:06,270 --> 00:35:08,230 Čoveče, mrzim tu školu, Hamonde i cijela njegova jebena porodica. 437 00:35:08,231 --> 00:35:10,232 Ok, ok. 438 00:35:10,233 --> 00:35:13,359 Slušaj, ne želim da neko bude povređen. 439 00:35:13,903 --> 00:35:16,780 Nije loše. 440 00:35:16,781 --> 00:35:19,741 Ja ću se pobrinuti za to. Ne brini o tome. 441 00:35:31,838 --> 00:35:34,005 (ZVIĐAJ TWEET-ovi) 442 00:35:36,634 --> 00:35:40,136 Odmah ćeš biti u teretani u 3:15 za probu, Kim? 443 00:35:41,013 --> 00:35:43,723 U redu, devojke, hajde da probamo ovo ponovo. 444 00:35:50,565 --> 00:35:53,066 G. Sykes...? 445 00:35:53,818 --> 00:35:55,485 Ovo je samo za tebe. 446 00:35:55,486 --> 00:35:56,903 HENRI-ANNE: Vicki? 447 00:35:56,904 --> 00:35:59,114 Vicki! Dođi ovamo ovog trenutka. 448 00:35:59,115 --> 00:36:02,158 - (JUDE SE SMIJE) - I ti, Jude. 449 00:36:13,629 --> 00:36:15,547 KELLY: Nisam kao ostali, Kim. 450 00:36:15,548 --> 00:36:18,383 Drewu treba neko poput Vicki ko će mu dati šta želi. 451 00:36:18,384 --> 00:36:20,218 Vikin seksualni život jeste više priče nego akcije. 452 00:36:20,219 --> 00:36:23,054 Osim toga, Drew te želi. 453 00:36:23,055 --> 00:36:25,724 Ne znam. Ako to ne uradim sa njim, 454 00:36:25,725 --> 00:36:27,642 Znam da će naći nekoga ko hoće. 455 00:36:27,643 --> 00:36:31,354 - Pa? Pusti ga. - Umro bih da jeste. 456 00:36:33,065 --> 00:36:36,276 - A ti i Nick? - A ja i Nik? 457 00:36:36,277 --> 00:36:39,196 Šta se desilo kada te je pitao? 458 00:36:39,197 --> 00:36:42,907 Možda sam ga pitao. (KIKOĆE SE) 459 00:36:50,416 --> 00:36:54,336 Hajde. Hajde, Wendy. Moram da uradim hiljadu stvari. 460 00:36:54,337 --> 00:36:57,130 pa? Misliš da ne znam? 461 00:36:58,007 --> 00:37:01,426 sta je ovo? Je li ovo trebalo bi da bude smešno? 462 00:37:01,427 --> 00:37:04,971 - Nisam to uradio. - Ne. 463 00:37:04,972 --> 00:37:06,514 Svi ste idioti. 464 00:37:06,515 --> 00:37:09,726 - Nisam. - WENDY: Oh, umukni! 465 00:37:12,563 --> 00:37:15,648 Ona je poludela. 466 00:37:23,491 --> 00:37:25,617 Mislim da ću pustiti Drewa da to uradi. 467 00:37:25,618 --> 00:37:27,744 Pusti ga? Oh, to bi bilo zanimljivo. 468 00:37:27,745 --> 00:37:30,246 Oh, znaš na šta mislim. 469 00:37:30,790 --> 00:37:33,291 KIM: Pa, ne mogu da verujem. 470 00:37:33,292 --> 00:37:37,295 - (KIKOĆANJE) - (RUŠAVANJE) 471 00:37:54,814 --> 00:38:01,360 halo? 472 00:38:04,282 --> 00:38:06,866 ko je to uradio? Jeste li vidjeli? 473 00:38:06,867 --> 00:38:09,202 Uh-uh. 474 00:38:10,037 --> 00:38:12,705 Ko je bio ovde? 475 00:38:13,457 --> 00:38:16,001 Ne znam. 476 00:38:16,002 --> 00:38:17,585 Hajde da saznamo. Hajde. 477 00:38:17,586 --> 00:38:19,962 Hajde. 478 00:38:23,467 --> 00:38:27,678 (GLASOVI VIČU, SMEJU SE) 479 00:38:53,414 --> 00:38:56,833 - Ko bi to uradio? - Ne znam. Zašto? 480 00:38:59,337 --> 00:39:02,296 - Kelly...? - Šta? 481 00:39:33,496 --> 00:39:35,580 Oprezno, Monty. Malo više. 482 00:39:35,581 --> 00:39:37,999 - Izvinite što kasnim. - Oh, drago mi je da si uspeo. 483 00:39:38,000 --> 00:39:40,460 Da. Ako nije književno Miss Hammond. 484 00:39:40,461 --> 00:39:42,587 Hajde da počnemo. 485 00:39:42,588 --> 00:39:44,547 Alex! 486 00:39:44,548 --> 00:39:46,424 Sve je spremno, gđice Ransom. Samo ažuriram sve trake. 487 00:39:46,425 --> 00:39:47,634 Oh, divno. 488 00:39:47,635 --> 00:39:50,678 Vi možete biti g. Hammond za probu. 489 00:39:50,679 --> 00:39:54,307 Nick i Kim, na sceni. 490 00:40:01,690 --> 00:40:04,734 George, možeš li zatvoriti zavese, molim? 491 00:40:06,404 --> 00:40:09,239 Sada ćeš čekati ovdje. 492 00:40:09,240 --> 00:40:12,867 Nick? Nick? 493 00:40:12,868 --> 00:40:15,662 - (DAHANJE) - Strašno mjesto. 494 00:40:15,663 --> 00:40:19,165 Gledaj, ti ćeš stajati ovde gore večeras, a ne ja. 495 00:40:19,166 --> 00:40:21,918 A ako ne znate šta da uradiš, izgledaćeš kao budala. 496 00:40:21,919 --> 00:40:24,587 Hajde. 497 00:40:26,298 --> 00:40:28,966 Tamo. 498 00:40:33,722 --> 00:40:35,265 HENRI-ANNE: Da li me oboje čujete? 499 00:40:35,266 --> 00:40:36,975 Da. 500 00:40:36,976 --> 00:40:39,477 - HENRI-ANNE: Čuješ li me, Kim? - Mm-hm. 501 00:40:39,478 --> 00:40:41,688 HENRI-ANNE: U redu, Davy, počni snimati. 502 00:40:41,689 --> 00:40:43,398 (FANFARE SVIRANJE) 503 00:40:43,399 --> 00:40:45,567 ČOVJEK NA SNIMAJU: Kralj i kraljica Aleksandra Hamiltona 504 00:40:45,568 --> 00:40:48,111 Srednja škola Junior maturalna matura 1980. 505 00:40:48,112 --> 00:40:50,238 Nick McBride i Kim Hammond. 506 00:40:50,239 --> 00:40:52,740 Ova dva seniora su odabrana od strane svojih kolega studenata 507 00:40:52,741 --> 00:40:55,702 kao najpopularniji dečak i devojka u razredu. 508 00:40:55,703 --> 00:40:57,078 Bik. 509 00:40:57,079 --> 00:40:58,663 ČOVJEK NA SNIMANJU: Nick se bavi trostrukim sportom 510 00:40:58,664 --> 00:41:00,665 i predsjednik Ključnog kluba. 511 00:41:00,666 --> 00:41:03,293 Planira pohađati State Univerzitet na jesen. 512 00:41:03,294 --> 00:41:04,794 Jer nije mogao ući bilo gdje drugdje. 513 00:41:04,795 --> 00:41:06,463 ČOVJEK NA SNIMANJU: Kim je šefica Plesnog kluba 514 00:41:06,464 --> 00:41:09,883 i rangirani sportista u višeboju broj jedan u ženskoj teniskoj reprezentaciji. 515 00:41:09,884 --> 00:41:12,594 - Nada se da će postati učiteljica. - Ako ikada diplomira. 516 00:41:12,595 --> 00:41:14,971 Sada, Alex. 517 00:41:16,724 --> 00:41:19,058 To je to, Alex. Sada je poljubi. 518 00:41:19,059 --> 00:41:21,560 - To je moja sestra. - Alex. 519 00:41:22,813 --> 00:41:24,689 Dobro. Sada kralj. 520 00:41:24,690 --> 00:41:26,524 - Poljubi kralja? - Na usta. 521 00:41:26,525 --> 00:41:29,068 Rukuj se. 522 00:41:29,570 --> 00:41:31,988 Sada se odmakni, Alex. 523 00:41:31,989 --> 00:41:35,866 U redu, Kim i Nick, pomaknite se na sredinu poda. 524 00:41:37,912 --> 00:41:41,706 Sada sačekajte svoje reflektore i vaš muzički znak. 525 00:41:42,333 --> 00:41:45,001 I ples. 526 00:41:45,586 --> 00:41:48,170 Biće prelepo. 527 00:41:56,472 --> 00:41:59,432 (zveckanje) 528 00:42:06,524 --> 00:42:10,026 (KLIKOVI) 529 00:42:14,114 --> 00:42:18,242 - (RUSOVI) - (SLABO KIKOĆANJE) 530 00:42:28,629 --> 00:42:31,464 (STAKLENI KLIKOVI) 531 00:42:53,237 --> 00:42:56,489 (KLOPTE STAKLE) 532 00:43:18,178 --> 00:43:20,971 (PADA) 533 00:43:52,463 --> 00:43:55,464 Jude, pogledaj. 534 00:43:56,050 --> 00:43:58,467 Zašto? 535 00:44:02,640 --> 00:44:04,307 Da, uradili smo to, poručniče. 536 00:44:04,308 --> 00:44:06,434 Imamo kontrolne punktove na svim glavnim putevima 537 00:44:06,435 --> 00:44:08,394 a ostale jedinice su pokrivaju sve ulice, 538 00:44:08,395 --> 00:44:11,397 trgovi i garaže ovde. 539 00:44:11,398 --> 00:44:14,150 Ako je taj plavi VW još uvijek u gradu, naći ćemo. 540 00:44:14,151 --> 00:44:16,069 Još jedna stvar, Sayer, 541 00:44:16,070 --> 00:44:19,030 Želim da se pobrineš za to dvaput provjeri sve... 542 00:44:19,031 --> 00:44:21,449 cijelo područje okolo srednju školu, ok? 543 00:44:21,450 --> 00:44:24,410 - U redu, poručniče. - Vidimo se kasnije. 544 00:44:32,711 --> 00:44:37,006 Hm, šta sad nosim? 545 00:44:37,508 --> 00:44:40,176 Oh, večeras? 546 00:44:40,969 --> 00:44:43,888 Da, pa, vidjet ćeš uskoro. 547 00:44:43,889 --> 00:44:46,849 - LOU: Da, valjda. - Dobro, slušaj, je li sve spremno? 548 00:44:46,850 --> 00:44:48,643 (LOU MURMURS) 549 00:44:48,644 --> 00:44:52,605 Bolje je. Ne želim je da zaboravim ovu noć. 550 00:44:52,606 --> 00:44:55,900 - LOU: Ne brini o tome, Wendy. - U redu. 551 00:44:55,901 --> 00:44:58,319 ćao, ćao. 552 00:45:04,243 --> 00:45:05,743 - VIVIAN: Kim? - Da? 553 00:45:05,744 --> 00:45:08,663 Sjećaš li se tog mraka crveni ruž koji voliš? 554 00:45:08,664 --> 00:45:12,458 - Jesi li ga uzeo? - Ne. Nisam ga video. 555 00:45:12,459 --> 00:45:15,461 Zašto sve mora desiti u poslednjem trenutku? 556 00:45:15,462 --> 00:45:18,589 mama? mama? Izgledaš sjajno. 557 00:45:18,590 --> 00:45:21,217 Sećam se da sam ga stavio na toaletnom stočiću. 558 00:45:23,679 --> 00:45:25,346 Video sam to na toaletnom stočiću, Znam da je bilo tamo. 559 00:45:25,347 --> 00:45:26,973 Siguran sam da jesi. 560 00:45:26,974 --> 00:45:29,516 Izgledaš divno, draga. 561 00:45:30,018 --> 00:45:33,020 Hvala. 562 00:46:04,386 --> 00:46:07,054 (MOTOR POKREĆE) 563 00:46:57,022 --> 00:46:58,606 Pa? 564 00:46:58,607 --> 00:47:00,817 - Neverovatno. - Sviđa ti se? 565 00:47:00,818 --> 00:47:02,610 Izgledaš skoro kao žena. 566 00:47:02,611 --> 00:47:03,820 (SMEJE SE) Oh, hvala. 567 00:47:03,821 --> 00:47:05,154 Nema na cemu. 568 00:47:05,155 --> 00:47:07,782 Hoćeš li mi pomoći sa ovim ili hoćeš samo ćeš stajati tu i blebetati? 569 00:47:07,783 --> 00:47:10,159 Ti si moja sestra. Ja ću se nazirati. 570 00:47:10,160 --> 00:47:12,828 Doći ćeš ovamo. 571 00:47:13,580 --> 00:47:15,623 Hvala. 572 00:47:15,624 --> 00:47:18,167 Vidim, radili ste ovo ranije. 573 00:47:18,168 --> 00:47:19,794 (CIKIJEĆE SE) 574 00:47:19,795 --> 00:47:21,420 - Prestani. - Ne. 575 00:47:21,421 --> 00:47:23,047 Sada. 576 00:47:23,048 --> 00:47:25,049 Prestani! mirišem na ženski toalet. 577 00:47:25,050 --> 00:47:28,635 Kako bi ti znao? Oh, naravno, ti sve znaš. 578 00:47:29,221 --> 00:47:31,097 (ZVONO NA VRATIMA) 579 00:47:31,098 --> 00:47:34,808 - On je ovde. - Bolje požuri. 580 00:47:35,310 --> 00:47:36,978 (ZVONO NA VRATIMA) 581 00:47:36,979 --> 00:47:38,729 Hoćete li mi otvoriti vrata, gospodine? 582 00:47:38,730 --> 00:47:41,815 - Da, gospo. - Oh, hvala, gospodine. 583 00:47:52,077 --> 00:47:54,370 KIM: Dobro veče. 584 00:47:55,247 --> 00:47:57,415 Bože, prelijepa si. 585 00:47:57,416 --> 00:47:59,208 Hvala. 586 00:47:59,209 --> 00:48:00,751 Hvala za korsaž. Savršeno je. 587 00:48:00,752 --> 00:48:03,796 To nije para za tebe. 588 00:48:03,797 --> 00:48:06,882 - Idemo? - Da. 589 00:48:32,200 --> 00:48:34,368 (UZDAJUĆI) 590 00:48:39,583 --> 00:48:43,085 (SKRBI AUTO GUME) 591 00:48:44,922 --> 00:48:46,339 (SIREBA AUTOMOBILA) 592 00:48:46,340 --> 00:48:49,091 Gospode, šta je to bilo? 593 00:48:49,092 --> 00:48:51,552 Moj spoj. 594 00:48:51,553 --> 00:48:54,138 (SIREBA AUTOMOBILA) 595 00:48:54,848 --> 00:48:58,809 (MUZIKA PUŠTA NA RADIJA) 596 00:49:09,237 --> 00:49:11,572 Šta je ovo dođavola? Gdje ti je odijelo? 597 00:49:11,573 --> 00:49:13,741 U gepeku je. 598 00:49:13,742 --> 00:49:15,659 Slušaj, ne brini o tome. 599 00:49:27,172 --> 00:49:29,840 Vidi, momcima je trebao prevoz, ok? 600 00:49:29,841 --> 00:49:32,593 Zar momci nisu mogli vožnja sa nekim drugim? 601 00:49:33,136 --> 00:49:35,721 Bolje je ovako. 602 00:49:36,848 --> 00:49:38,390 Ah-hh. 603 00:49:39,726 --> 00:49:42,937 - Hajde, zabavljat ćemo se. - Ne. 604 00:49:42,938 --> 00:49:45,647 Vidi, cela ova stvar bila je tvoja ideja, zar ne? 605 00:49:48,402 --> 00:49:53,322 - U svakom slučaju, izgledaš sjajno. - (MOTOR AUTOMOBLA BRUŠE, URAD) 606 00:49:58,328 --> 00:50:01,163 (BANGS) 607 00:50:54,843 --> 00:50:56,635 ♪ Ples na mjesečini... ♪ 608 00:50:56,636 --> 00:51:01,932 (SVIRA DISKO MUZIKA) 609 00:51:01,933 --> 00:51:04,518 ♪ Ples na mjesečini... ♪ 610 00:51:17,407 --> 00:51:20,576 ♪ Kad plešem sa tobom, dušo, Vidim da ti se telo pomera ♪ 611 00:51:20,577 --> 00:51:23,788 ♪ Tvoje oči imaju ritam a stopala su ti u utoru ♪ 612 00:51:23,789 --> 00:51:27,333 ♪ Samo se primaknem malo bliže i osjetite kako se krećete desno ♪ 613 00:51:27,334 --> 00:51:32,296 ♪ Nema ničeg uzbudljivijeg nego plesati na mjesečini ♪ 614 00:51:32,297 --> 00:51:34,465 ♪ S tobom, dušo ♪ 615 00:51:34,466 --> 00:51:39,261 ♪ Ooh, ples, ples na mjesečini ♪ 616 00:51:39,262 --> 00:51:41,847 ♪ S tobom, dušo ♪ 617 00:51:43,391 --> 00:51:46,518 ♪ Ples na mjesečini ♪ 618 00:51:59,116 --> 00:52:02,576 ♪ Osjećaj je tako dobar, gledam te, dušo ♪ 619 00:52:02,577 --> 00:52:06,247 ♪ I to je tako dobro ♪ 620 00:52:06,248 --> 00:52:09,458 ♪ Tako sam zaljubljen u tebe, dušo ♪ 621 00:52:09,459 --> 00:52:15,047 ♪ Pališ me svake noći... ♪ 622 00:52:15,841 --> 00:52:19,760 (MUZIKA SE NASTAVLJA) 623 00:52:29,729 --> 00:52:31,730 Zdravo. 624 00:52:31,731 --> 00:52:33,274 Ovo je Seymour. 625 00:52:33,275 --> 00:52:35,276 Upoznali smo se. 626 00:52:35,277 --> 00:52:36,443 Whoo-hoo. 627 00:52:36,444 --> 00:52:39,655 - Hej, ja sam Slick. - Pa sam primetio. 628 00:52:41,575 --> 00:52:44,034 Token, ništa više. 629 00:52:44,035 --> 00:52:46,870 (MUZIKA SE NASTAVLJA) 630 00:53:14,566 --> 00:53:18,694 (SVIRA DISKO MUZIKA) 631 00:53:26,411 --> 00:53:28,621 Žao mi je što smo vas propustili veliki ulaz, Kim, 632 00:53:28,622 --> 00:53:32,082 ali Vi je bila veoma uznemirena. 633 00:53:32,083 --> 00:53:33,751 Izveo sam je u šetnju da je smiri. 634 00:53:33,752 --> 00:53:36,462 Verovatno je samo nervozna. 635 00:53:36,463 --> 00:53:38,839 Da, nadam se. 636 00:53:39,341 --> 00:53:42,468 - Hajde, tata, opusti se. - Oh, opuštena sam. 637 00:53:42,469 --> 00:53:45,262 Direktor po danu, disko kralj noću. 638 00:53:45,263 --> 00:53:48,098 (CIKIJEĆE SE) 639 00:54:21,049 --> 00:54:23,341 Hvala na plesu. 640 00:54:25,720 --> 00:54:29,306 - Veruješ li joj? - Hajde da joj pokažemo šta možemo. 641 00:54:36,314 --> 00:54:39,984 (SVIRA MUZIKA UP-TEMPO) ♪ Prom Night ♪ 642 00:54:39,985 --> 00:54:42,694 ♪ Nema više osjećaja napetosti ♪ 643 00:54:44,656 --> 00:54:47,992 ♪ Pođi sa mnom večeras ♪ 644 00:54:47,993 --> 00:54:51,745 ♪ Reci mi da ćeš me voljeti zauvijek ♪ 645 00:54:51,746 --> 00:54:54,540 - ♪ Osjećaj je tačan... ♪ - ♪ Tako je, sada ♪ 646 00:54:54,541 --> 00:54:58,210 ♪ I znam da će stvari biti bolje ♪ 647 00:54:58,211 --> 00:55:00,546 ♪ Dođi i odleti me ♪ 648 00:55:00,547 --> 00:55:04,842 ♪ Na mjesto gdje možemo biti zajedno ♪ 649 00:55:04,843 --> 00:55:07,386 ♪ Ako samo na jedan dan ♪ 650 00:55:07,387 --> 00:55:11,724 ♪ Možemo se suočiti sa stvarnošću zauvijek ♪ 651 00:55:11,725 --> 00:55:14,351 ♪ Nešto je u zraku ♪ 652 00:55:14,352 --> 00:55:18,188 ♪ Osjećam kako mi se tijelo kreće ♪ 653 00:55:18,940 --> 00:55:23,527 ♪ Večeras je noć za mene i tebe... ♪ 654 00:55:25,488 --> 00:55:28,323 (MUZIKA SE NASTAVLJA) 655 00:55:52,390 --> 00:55:54,140 ♪ Prom Night ♪ 656 00:55:54,642 --> 00:55:57,519 ♪ Sve je u redu ♪ 657 00:55:59,147 --> 00:56:00,939 ♪ Prom Night ♪ 658 00:56:01,441 --> 00:56:04,359 ♪ Nema više osjećaja napetosti ♪ 659 00:56:05,779 --> 00:56:07,529 ♪ Prom Night ♪ 660 00:56:08,031 --> 00:56:10,907 ♪ Sve je u redu ♪ 661 00:56:12,535 --> 00:56:14,327 ♪ Prom Night ♪ 662 00:56:14,829 --> 00:56:17,747 ♪ Nema više osjećaja napetosti... ♪ 663 00:56:47,028 --> 00:56:48,778 ♪ Prom Night ♪ 664 00:56:49,656 --> 00:56:52,157 ♪ Sve je u redu ♪ 665 00:56:53,993 --> 00:56:55,702 ♪ Prom Night ♪ 666 00:56:56,413 --> 00:56:59,372 ♪ Nema više osjećaja napetosti ♪ 667 00:57:00,834 --> 00:57:02,584 ♪ Prom Night ♪ 668 00:57:03,086 --> 00:57:05,962 ♪ Sve je u redu ♪ 669 00:57:07,590 --> 00:57:09,382 ♪ Prom Night ♪ 670 00:57:09,884 --> 00:57:12,802 ♪ Nema više osjećaja napetosti ♪ 671 00:57:14,431 --> 00:57:16,181 ♪ Prom Night ♪ 672 00:57:16,683 --> 00:57:19,559 ♪ Sve je u redu ♪ 673 00:57:21,187 --> 00:57:22,979 ♪ Prom Night ♪ 674 00:57:23,773 --> 00:57:26,650 ♪ Nema više osjećaja napetosti ♪ 675 00:57:28,278 --> 00:57:30,028 ♪ Prom Night ♪ 676 00:57:30,530 --> 00:57:33,406 ♪ Sve je u redu ♪ 677 00:57:35,034 --> 00:57:36,826 ♪ Prom Night ♪ 678 00:57:37,620 --> 00:57:40,497 ♪ Nema više osjećaja napetosti ♪ 679 00:57:42,041 --> 00:57:43,792 ♪ Prom Night ♪ 680 00:57:44,294 --> 00:57:47,170 ♪ Sve je u redu ♪ 681 00:57:48,798 --> 00:57:50,590 ♪ Prom Night ♪ 682 00:57:51,217 --> 00:57:54,260 ♪ Nema više osjećaja napetosti... ♪ 683 00:57:56,097 --> 00:57:58,765 McBride, bilo šta? 684 00:57:59,642 --> 00:58:01,518 GLAS NA TELEFON: Ne, još ništa, poručniče. 685 00:58:01,519 --> 00:58:04,020 Javit ću se kasnije. 686 00:58:07,066 --> 00:58:08,901 Mislio sam da će eksplodirati. 687 00:58:08,902 --> 00:58:11,612 - U toj haljini, ne bi trebalo mnogo. - KIM: Izgleda sjajno. 688 00:58:11,613 --> 00:58:12,905 Slušaj, ako ti treba voziti se kući poslije. 689 00:58:12,906 --> 00:58:15,073 Hvala. 690 00:58:16,159 --> 00:58:17,618 - Zdravo. - Kako si, ok? 691 00:58:17,619 --> 00:58:20,162 Biće sve u redu dokle god smo mi ostati na plesnom podiju. 692 00:58:20,163 --> 00:58:22,789 - Tesko je u rovovima. - Bićemo tu ako vam zatreba podrška. 693 00:58:22,790 --> 00:58:23,999 Ili dodatni par ruku. 694 00:58:24,000 --> 00:58:26,084 Spreman? Ne želimo da zadrži Prepie da čeka. 695 00:58:26,085 --> 00:58:28,878 Nikada mu neću nedostajati. Video je Wendy. 696 00:58:30,548 --> 00:58:34,301 Zaista nije velika stvar, Kelly. To je kao pucanje. 697 00:58:34,302 --> 00:58:37,846 Slušajte trenutnog stručnjaka. Jedan sastanak, i ona je seksualni savjetnik. 698 00:58:37,847 --> 00:58:41,349 - Znam šta volim. - (VICKI KIKOĆE SE) 699 00:58:42,894 --> 00:58:45,729 (MUZIKA SE NASTAVLJA) 700 00:58:55,657 --> 00:58:58,450 (SVIRA DISKO MUZIKA) 701 00:59:00,745 --> 00:59:25,518 ♪ Promjene... ♪ 702 00:59:32,235 --> 00:59:35,361 (DAHANJE) 703 00:59:37,657 --> 00:59:40,909 ♪ Prolazim kroz te promjene ♪ 704 00:59:41,411 --> 00:59:45,914 ♪ Prolazim kroz to promjene otkako sam te upoznao ♪ 705 00:59:46,416 --> 00:59:50,627 ♪ Oh, dušo ♪ 706 00:59:52,005 --> 00:59:55,632 ♪ Znam da nikad stvarno me volio, dušo ♪ 707 00:59:55,633 --> 00:59:58,510 ♪ Iako te volim ♪ 708 00:59:59,137 --> 01:00:02,347 ♪ A sada se držim za tebe, draga ♪ 709 01:00:03,016 --> 01:00:05,767 ♪ Cijeli moj svijet je postao plav ♪ 710 01:00:05,768 --> 01:00:09,521 ♪ Imam cijeli svijet postaje plava... ♪ 711 01:00:11,190 --> 01:00:13,691 (MUZIKA SE NASTAVLJA) 712 01:00:25,705 --> 01:00:28,623 Ne, ne mogu, Drew. 713 01:00:29,125 --> 01:00:31,709 Kelly, toliko te želim. 714 01:00:32,211 --> 01:00:34,838 Znaš šta osećam prema tebi. 715 01:00:58,696 --> 01:01:00,989 br. 716 01:01:04,160 --> 01:01:08,413 sta si ti neka princeza iz bajke? 717 01:01:09,082 --> 01:01:11,917 Drew, molim te. 718 01:01:11,918 --> 01:01:14,752 "Drew, molim te." 719 01:01:16,964 --> 01:01:19,507 Ako ne... 720 01:01:20,051 --> 01:01:22,969 Znam dosta ko hoće. 721 01:01:51,791 --> 01:01:55,126 Drew, kopile! 722 01:01:59,215 --> 01:02:02,050 Vratićeš se. 723 01:02:36,085 --> 01:02:39,671 UBICA: Sada, Kelly. 724 01:02:40,465 --> 01:02:42,548 Sada. 725 01:02:47,305 --> 01:02:49,973 (KGGOĆANJE) 726 01:03:01,444 --> 01:03:03,487 (DISKO MUZIKA SE NASTAVLJA) 727 01:03:03,488 --> 01:03:06,448 ♪ Nešto se dešava ovde ♪ 728 01:03:06,449 --> 01:03:11,744 ♪ Ne znam šta je dešava mi se, o da... ♪ 729 01:03:12,538 --> 01:03:16,040 ♪ Bože, želim te ♪ 730 01:03:17,627 --> 01:03:20,712 ♪ Pokrenuo si me kroz neke promjene ♪ 731 01:03:21,506 --> 01:03:24,507 ♪ Preokrenuo sam cijeli život ♪ 732 01:03:25,134 --> 01:03:28,804 ♪ Sada prolazim korake, dušo ♪ 733 01:03:28,805 --> 01:03:32,557 ♪ I ne znam šta se dešava... ♪ 734 01:03:34,602 --> 01:03:36,102 Kim! 735 01:03:37,855 --> 01:03:41,357 Vjerujem da je ovo naš ples, Monty? 736 01:03:45,988 --> 01:03:47,656 Svaki muškarac je tražio za neki njegov znak 737 01:03:47,657 --> 01:03:50,325 ili taj auto ceo dan. 738 01:03:51,536 --> 01:03:52,744 Prokleto u pravu sam uznemiren, 739 01:03:52,745 --> 01:03:56,956 i trebaju mi neki rezultati, i uskoro, ok? 740 01:04:00,962 --> 01:04:05,340 (KRISTA, STENJE) 741 01:04:06,884 --> 01:04:09,594 DŽUD: Oh, oh. 742 01:04:19,564 --> 01:04:22,732 - Jesi li dobro? - DŽUD: Mm-hm. 743 01:04:29,740 --> 01:04:32,825 - Oh, sranje. - Šta? 744 01:04:35,079 --> 01:04:37,455 Moje naočare. 745 01:04:49,010 --> 01:04:50,760 Ideš negde? 746 01:04:50,761 --> 01:04:53,096 Priroda zove. 747 01:05:00,146 --> 01:05:02,647 Ne odlazi. 748 01:05:08,237 --> 01:05:10,697 - Da li je bilo, uh... - (KRILJE) 749 01:05:10,698 --> 01:05:13,825 - je li bilo u redu? - Oh, Bože. 750 01:05:13,826 --> 01:05:17,412 Da, ha, i ja. Najbolji. 751 01:05:17,413 --> 01:05:20,582 - Ikad? - Pa... 752 01:05:20,583 --> 01:05:23,418 I ti si moj prvi. 753 01:05:24,086 --> 01:05:26,504 Stvarno? 754 01:05:30,509 --> 01:05:33,136 Vau, ima milion zvijezde tamo. 755 01:05:33,137 --> 01:05:35,180 SLICK: Da, shvatio sam to su oni bili. 756 01:05:35,181 --> 01:05:37,098 Ne vidim ništa bez naočara. 757 01:05:37,099 --> 01:05:40,560 Oh, da? Pa, zašto ne bismo prošetati uz liticu? 758 01:05:40,561 --> 01:05:43,312 SLICK: Vrlo smiješno. 759 01:05:43,898 --> 01:05:46,775 Zašto to ne uradimo na blefovima? 760 01:05:46,776 --> 01:05:49,068 Na blefovima? 761 01:05:50,738 --> 01:05:52,405 Hajde, biće fantastično. 762 01:05:52,406 --> 01:05:53,907 Vau! 763 01:05:53,908 --> 01:05:57,034 Ah, ne vidim. 764 01:07:03,561 --> 01:07:04,769 (SNAPS GRANICE) 765 01:07:04,770 --> 01:07:07,105 SLICK: Šta je bilo šta? 766 01:07:07,106 --> 01:07:09,441 Šta je bilo šta? 767 01:07:09,442 --> 01:07:11,192 Neko je tamo. 768 01:07:11,193 --> 01:07:14,988 Zašto ne, uh, zašto ne idemo nazad u kombi? 769 01:07:14,989 --> 01:07:16,614 Zašto? 770 01:07:16,615 --> 01:07:19,075 Mislim da mi treba još jedan joint. 771 01:07:19,076 --> 01:07:21,369 Mislim da i ti znaš. 772 01:07:21,370 --> 01:07:23,538 Prati me. 773 01:07:26,000 --> 01:07:28,501 Samo ću ovo presaviti. 774 01:07:32,256 --> 01:07:33,923 Jedva mogu da verujem. 775 01:07:33,924 --> 01:07:36,176 Jutros te nisam ni poznavao. 776 01:07:36,177 --> 01:07:37,844 I shvatio sam da nisam imao sreće 777 01:07:37,845 --> 01:07:39,929 što se tiče odlaska na maturalna je bila zabrinuta. 778 01:07:39,930 --> 01:07:41,264 A sada... (KIKOĆE SE) 779 01:07:41,265 --> 01:07:43,224 SLICK: Da, i ja. 780 01:07:43,225 --> 01:07:46,143 Smiješno kako nam se život brzo mijenja. 781 01:07:55,738 --> 01:07:59,407 (ŠUŠTANJE) 782 01:08:00,951 --> 01:08:02,619 SLICK: Daj mi knjigu istorije. 783 01:08:02,620 --> 01:08:05,413 Mislite da je ovo vrijeme za učenje? 784 01:08:49,625 --> 01:08:53,252 (SVIRA RADIO MUZIKA) 785 01:08:58,676 --> 01:09:01,386 Znaš, pamtiću ovu noć 786 01:09:01,387 --> 01:09:03,429 do kraja mog života. 787 01:09:03,430 --> 01:09:07,725 - Naravno. - (SMIJEĆE SE) 788 01:09:09,562 --> 01:09:11,563 I ja ću. 789 01:09:11,564 --> 01:09:13,898 - (VRIŠĆE) - Ne! 790 01:09:13,899 --> 01:09:16,984 Odmah! Odmah! 791 01:09:23,325 --> 01:09:26,077 (MOTOR RUČI) 792 01:09:29,248 --> 01:09:32,416 (SVIRA RADIO MUZIKA) 793 01:09:33,419 --> 01:09:35,670 Argh! 794 01:09:49,351 --> 01:09:52,061 (MOTOR ŠVIDI) 795 01:09:53,814 --> 01:09:56,232 (JELPS) 796 01:10:45,074 --> 01:10:46,699 (SVIRA DISKO MUZIKA) ♪ Vrijeme je da se okrenemo ♪ 797 01:10:46,700 --> 01:10:48,326 ♪ Ooh ♪ 798 01:10:48,327 --> 01:10:50,495 ♪ Vratite noge na zemlju ♪ 799 01:10:50,496 --> 01:10:52,121 ♪ Ooh ♪ 800 01:10:52,122 --> 01:10:54,498 ♪ Saznajte šta se događa ♪ 801 01:10:55,125 --> 01:10:57,501 ♪ Vrijeme je da se okrenemo ♪ 802 01:11:03,008 --> 01:11:05,593 ♪ Vrijeme je da se okreneš, dušo ♪ 803 01:11:06,262 --> 01:11:09,346 ♪ Vrati se na noge na zemlji, dušo ♪ 804 01:11:10,224 --> 01:11:12,892 ♪ Saznajte šta je silazim, dušo... ♪ 805 01:11:32,329 --> 01:11:35,122 Pitam se šta sad smišljaju. 806 01:11:36,458 --> 01:11:38,250 Moramo im pokazati ko je gazda. 807 01:11:39,253 --> 01:11:41,421 Slušaj, mislio sam da sam ti rekao Nisam želeo da neko bude povređen. 808 01:11:41,422 --> 01:11:44,340 Prestani mi govoriti šta da radim. 809 01:11:44,967 --> 01:11:47,343 Kretenu. 810 01:12:11,327 --> 01:12:12,535 (ZATVORENA VRATA) 811 01:12:12,536 --> 01:12:15,412 Hej, imaš li maskaru? 812 01:12:19,209 --> 01:12:22,044 Imaš li maskaru? 813 01:12:24,506 --> 01:12:26,715 Sranje. 814 01:12:44,818 --> 01:12:47,445 sta radis 815 01:12:47,446 --> 01:12:50,072 - Lou? - UBICA: Odmah! 816 01:12:50,574 --> 01:12:52,324 (VRIŠĆE) 817 01:12:56,747 --> 01:12:58,164 Upomoć! 818 01:12:58,165 --> 01:13:01,250 (DISKO MUZIKA SE NASTAVLJA) ♪ Vrijeme je da se okrenemo ♪ 819 01:13:02,294 --> 01:13:05,337 ♪ Vrijeme je da se okrenemo ♪ 820 01:13:05,839 --> 01:13:08,507 ♪ Vratite noge na zemlju ♪ 821 01:13:12,596 --> 01:13:15,723 ♪ Vrijeme je da se okrenemo ♪ 822 01:13:16,809 --> 01:13:19,685 ♪ Vrijeme je da se okrenemo... ♪ 823 01:13:26,735 --> 01:13:29,403 (CLIČE) 824 01:13:42,584 --> 01:13:45,669 (DAHANJE) 825 01:13:57,433 --> 01:14:00,267 (CLIČE) 826 01:14:14,575 --> 01:14:17,660 (MUZIKA SE NASTAVLJA) 827 01:14:42,978 --> 01:14:45,646 (KLIKOVI ZASUNA) 828 01:15:27,147 --> 01:15:29,857 (VRIŠĆE) 829 01:15:31,026 --> 01:15:32,526 (VRATA SE OTVARAJU) 830 01:15:58,637 --> 01:16:01,305 (ZVEČKARKE) 831 01:16:39,761 --> 01:16:42,429 (SLABO LUKANJE) 832 01:16:47,269 --> 01:16:50,104 (SLABA MUZIKA SVIRI) 833 01:17:43,492 --> 01:17:46,326 (cvileći) 834 01:17:50,332 --> 01:17:52,916 - (RUSOVI) - (WENDY JELPS) 835 01:17:59,132 --> 01:18:00,632 Oh-hh! 836 01:18:24,116 --> 01:18:26,950 (MUZIKA SE NASTAVLJA) 837 01:18:39,631 --> 01:18:43,800 (JECANJE) 838 01:18:54,855 --> 01:18:58,107 (DAHANJE) 839 01:18:58,108 --> 01:19:01,693 (JECANJE) 840 01:20:04,132 --> 01:20:07,009 (VRIŠĆE) 841 01:20:09,679 --> 01:20:11,013 (JELPS) 842 01:20:11,014 --> 01:20:12,723 UBICA: Odmah! 843 01:20:12,724 --> 01:20:15,351 Odmah! Odmah! 844 01:20:15,352 --> 01:20:18,687 (SVIRA DISKO MUZIKA) 845 01:20:26,613 --> 01:20:28,906 Morao sam ti sam reći. Imamo ga. 846 01:20:28,907 --> 01:20:30,157 Gdje? kada? 847 01:20:30,158 --> 01:20:33,327 Pa, zapravo državna patrola uhvatio ga je blizu Aldersona. 848 01:20:33,328 --> 01:20:34,829 To je preko 50 milja odavde. 849 01:20:34,830 --> 01:20:39,207 Da, mora da je nakon toga napustio grad ubio je tu djevojku u samostanu. 850 01:20:39,751 --> 01:20:42,670 Pa, mogu početi da uživam u maturskoj večeri. (SMEJE SE) 851 01:20:42,671 --> 01:20:45,630 Vidimo se ujutro, Sayer. 852 01:20:46,466 --> 01:20:48,967 Laku noć, poručniče. 853 01:20:53,348 --> 01:20:55,224 Hej, Drew. Jeste li vidjeli mog tatu? 854 01:20:55,225 --> 01:20:58,269 - Kim, gde ti je otac? - Samo sam ga tražio. 855 01:20:58,270 --> 01:21:00,187 Skoro je vreme za kraljevska procesija. 856 01:21:00,188 --> 01:21:02,690 Ko će pokloniti buket? 857 01:21:02,691 --> 01:21:05,568 - G. Weller? - Oh, ne. 858 01:21:05,569 --> 01:21:09,696 Naravno, Monty. Zašto nisam pomislio na to moje... 859 01:21:17,747 --> 01:21:22,459 Slobodno... ubica je na slobodi. Ubica je na slobodi. 860 01:21:22,460 --> 01:21:23,919 MCBRIDE: Jadnik je popio previše. 861 01:21:23,920 --> 01:21:25,671 Zovem patrolu auto da ga uvede. 862 01:21:25,672 --> 01:21:28,924 Vraćamo se odmah, Nicky. Hajde, idemo. 863 01:21:30,510 --> 01:21:33,512 - Šta je uradio? - Samo sam popio previše, pretpostavljam. 864 01:21:33,513 --> 01:21:35,055 Hm, baš se uklapa u ovu gomilu. 865 01:21:35,056 --> 01:21:36,724 U redu, svi, uzbuđenje je prošlo. 866 01:21:36,725 --> 01:21:39,684 Vrijeme je da se spremite za procesiju. 867 01:21:43,732 --> 01:21:46,233 Slomite nogu, Vaše Veličanstvo. 868 01:21:46,234 --> 01:21:47,902 Oh, hvala ti, Maid of Honor. 869 01:21:47,903 --> 01:21:51,113 Jesi li spreman, Davy? Pa, idemo. 870 01:21:51,114 --> 01:21:54,116 (MUZIKA SE NASTAVLJA) ♪ Nemoj me nikada pustiti... ♪ 871 01:21:54,951 --> 01:21:57,619 ♪ Na gore ili na bolje ♪ 872 01:21:58,914 --> 01:22:00,998 ♪ Naša ljubav bi trebala rasti ♪ 873 01:22:00,999 --> 01:22:02,416 ♪ Voli me ♪ 874 01:22:02,417 --> 01:22:04,543 ♪ dok ne umrem ♪ 875 01:22:05,462 --> 01:22:08,130 ♪ I budi zadovoljan... ♪ 876 01:22:09,090 --> 01:22:11,467 Vreme je. 877 01:22:11,468 --> 01:22:14,011 - Šta je sa Wendy? - Jebi je. 878 01:22:14,012 --> 01:22:16,555 Ja ću samo slatko Kim za sebe. 879 01:22:17,682 --> 01:22:21,352 Pa ako Wendy ne dođe, pustili smo Hammond djevojku? 880 01:22:21,353 --> 01:22:22,853 Dobio si ga. 881 01:22:24,022 --> 01:22:25,564 Ima li pitanja? 882 01:22:25,565 --> 01:22:27,524 Ne, Buddy će se pobrinuti za Kim. 883 01:22:27,525 --> 01:22:29,025 Skini se. 884 01:22:29,527 --> 01:22:32,279 Ok, vreme je za paradu. 885 01:22:37,160 --> 01:22:39,411 Budi miran. 886 01:22:39,412 --> 01:22:42,498 - KIM: Baš slatko. - Izgledaš dobro. 887 01:22:42,499 --> 01:22:44,291 Sada ne zaboravite počnite na trubama. 888 01:22:44,292 --> 01:22:46,793 (KIKOĆE SE) 889 01:22:47,337 --> 01:22:50,005 (MUZIKA SE NASTAVLJA) 890 01:22:58,473 --> 01:23:01,725 ♪ Voli me... dok ne umrem... ♪ 891 01:23:24,708 --> 01:23:28,794 ♪ Nešto duboko u meni govori ♪ 892 01:23:28,795 --> 01:23:32,297 ♪ Obaram te ♪ 893 01:23:32,799 --> 01:23:36,301 ♪ Šta da radim, draga ♪ 894 01:23:36,302 --> 01:23:39,638 ♪ Da te zadržim? ♪ 895 01:23:40,181 --> 01:23:44,184 ♪ Otkad sam te upoznao, dušo ♪ 896 01:23:44,185 --> 01:23:48,564 ♪ Nikada ti ne želim dozvoliti, draga ♪ 897 01:23:48,565 --> 01:23:51,691 ♪ Sklanjaj mi se s očiju ♪ 898 01:23:52,193 --> 01:23:54,319 ♪ Poludio sam ♪ 899 01:23:54,320 --> 01:23:58,031 ♪ Voli me dok ne umrem... ♪ 900 01:24:06,374 --> 01:24:09,918 ♪ Voli me, voli me, voli me dok ne umrem ♪ 901 01:24:09,919 --> 01:24:12,254 ♪ Voli me dok ne umrem ♪ 902 01:24:13,923 --> 01:24:16,216 ♪ I budi zadovoljan ♪ 903 01:24:17,761 --> 01:24:20,095 ♪ Reći ću ti zašto ♪ 904 01:24:21,431 --> 01:24:25,225 ♪ Voli me, voli me, voli me dok ne umrem... ♪ 905 01:24:25,226 --> 01:24:28,103 (MUZIKA BIJEDI) 906 01:24:30,482 --> 01:24:34,359 (FANFARE IGRA) 907 01:24:56,508 --> 01:24:57,841 UBICA: Odmah! 908 01:24:57,842 --> 01:25:00,051 (PUKAJUĆE, ŠIPANJE) 909 01:25:01,137 --> 01:25:05,473 (SNIMANJE SPUTERA) 910 01:25:07,977 --> 01:25:09,478 (ŽENA VRIŠTI) 911 01:25:09,479 --> 01:25:11,938 (VRIŠĆE) 912 01:25:20,115 --> 01:25:23,074 Ne paničite! Ne paničite! 913 01:25:29,332 --> 01:25:32,375 (VRIŠĆE) 914 01:25:33,378 --> 01:25:35,712 (SVIRA DISKO MUZIKA) 915 01:25:36,214 --> 01:25:38,256 Nick? 916 01:26:06,828 --> 01:26:09,204 - Moja noga. - KIM: Hajde, ustani. 917 01:26:09,205 --> 01:26:12,040 Hajde, ustani! 918 01:26:20,008 --> 01:26:24,302 UBICA: Sad je moj red. 919 01:26:25,221 --> 01:26:28,306 KIM: Ne! 920 01:26:39,777 --> 01:26:41,277 (KIM VRIŠTA) 921 01:27:01,507 --> 01:27:04,468 ♪ Nešto se dešava ovde ♪ 922 01:27:04,469 --> 01:27:09,764 ♪ Ne znam šta je dešava mi se, o da... ♪ 923 01:27:10,558 --> 01:27:14,060 ♪ Bože, želim te ♪ 924 01:27:15,647 --> 01:27:18,732 ♪ Pokrenuo si me kroz neke promjene ♪ 925 01:27:19,525 --> 01:27:22,527 ♪ Preokrenuo sam cijeli život ♪ 926 01:27:23,154 --> 01:27:26,823 ♪ Sada prolazim korake, dušo ♪ 927 01:27:26,824 --> 01:27:29,951 ♪ I ne znam šta se dešava... ♪ 928 01:27:30,453 --> 01:27:32,245 (VRIŠTA) Ne! 929 01:27:33,998 --> 01:27:36,958 ♪ Reći ću ti zašto ♪ 930 01:27:37,877 --> 01:27:41,755 ♪ Voli me, voli me, voli me dok ne umrem... ♪ 931 01:27:41,756 --> 01:27:44,966 - (MUZIKA SE NASTAVLJA) - (GASPS) 932 01:28:09,075 --> 01:28:12,410 (POLICIJSKE SIRENE ZAVIJU) 933 01:28:13,579 --> 01:28:14,913 POLICAJAC: Ovo je policija. 934 01:28:14,914 --> 01:28:17,416 - DJECA: Ubice dolaze. - SLUŽBENIK: Molim vas, smirite se. 935 01:28:17,417 --> 01:28:19,167 Ostale policijske jedinice su na putu. 936 01:28:19,168 --> 01:28:20,335 SVI: Ubij! 937 01:28:20,336 --> 01:28:22,671 SLUŽBENIK: Molim te, smiri se. Pomeri se na jednu stranu 938 01:28:22,672 --> 01:28:25,549 kako bi mogli proći kada stignu. ponavljam... 939 01:28:25,550 --> 01:28:27,634 SVI: Ubice dolaze! 940 01:28:27,635 --> 01:28:30,387 - Policajac: Sve je pod kontrolom. - (ŽENA VRIŠTA) 941 01:28:30,388 --> 01:28:34,098 SVI: Ubij! Ubice dolaze. 942 01:28:34,600 --> 01:28:36,852 - Pazi, Kelly. - GLAS DETETA: Čujem te! 943 01:28:36,853 --> 01:28:38,228 Oh, moj Bože! 944 01:28:38,229 --> 01:28:40,772 - Hej Nick. - Tu je Jude. 945 01:28:40,773 --> 01:28:42,983 GLAS DETETA: Evo, ubica je ovde. 946 01:28:42,984 --> 01:28:44,484 SVI: Ubij! 947 01:28:46,195 --> 01:28:48,613 - Ubij! - Nemoj ga upucati! 948 01:28:48,614 --> 01:28:50,866 - DEČJI GLASOVI: Ubij! - Kim, vrati se. 949 01:28:50,867 --> 01:28:52,034 (ŽENA VRIŠTA) 950 01:28:52,035 --> 01:28:54,119 Stani ili ću pucati. sta radis 951 01:28:54,120 --> 01:28:56,455 DJEČJI GLASOVI: Ubij, ubij, ubij! 952 01:28:56,456 --> 01:28:59,874 - (GLASOVI KIKOĆE) - Ubij! 953 01:29:05,089 --> 01:29:06,882 (SLADNO JECAJUĆE) 954 01:29:06,883 --> 01:29:10,260 (MUCA) Ja... 955 01:29:10,261 --> 01:29:16,140 Ja... video sam. Sve sam vidio. 956 01:29:17,101 --> 01:29:20,144 Oni... oni su je ubili. 957 01:29:21,105 --> 01:29:24,566 Oni... su je ubili. 958 01:29:24,567 --> 01:29:29,320 (MOANS) Robin, Robin. 959 01:29:29,822 --> 01:29:32,156 (JECANJE) 960 01:29:57,225 --> 01:30:01,395 ♪ Zamislite nešto duboko u sebi ♪ 961 01:30:01,396 --> 01:30:04,773 ♪ Taj strah i logika ne mogu sakriti ♪ 962 01:30:04,774 --> 01:30:08,318 ♪ Sjećanje vam nikad ne napušta um ♪ 963 01:30:08,319 --> 01:30:13,782 ♪ Vaš najveći neprijatelj je vrijeme ♪ 964 01:30:13,783 --> 01:30:17,077 ♪ Toliko je dugo bio zakopan ♪ 965 01:30:17,078 --> 01:30:21,289 ♪ Moraš ispraviti tu mrsku grešku ♪ 966 01:30:21,290 --> 01:30:23,959 ♪ Pravda mora biti plaćena ♪ 967 01:30:23,960 --> 01:30:28,796 ♪ Neka vaš život zavisi od vas ♪ 968 01:30:30,216 --> 01:30:33,844 ♪ Nikada nije bilo povratka ♪ 969 01:30:33,845 --> 01:30:40,391 ♪ A sada je vrijeme da izblijedi u crno ♪ 970 01:30:50,069 --> 01:30:53,530 ♪ Godišnja doba prolaze, ali vrijeme staje ♪ 971 01:30:53,531 --> 01:30:57,242 ♪ Rijeke teku i uvijek će ♪ 972 01:30:57,243 --> 01:31:00,871 ♪ Noći su duge, a dani traju ♪ 973 01:31:00,872 --> 01:31:06,543 ♪ Bol iznutra mora imati lijek ♪ 974 01:31:06,544 --> 01:31:09,629 ♪ I razlog poziva ♪ 975 01:31:09,630 --> 01:31:13,884 ♪ To je najteži dio od svega ♪ 976 01:31:13,885 --> 01:31:17,262 ♪ Ova posebna noć je postavio pozornicu ♪ 977 01:31:17,263 --> 01:31:22,434 ♪ Da oslobodim mrski bijes ♪ 978 01:31:22,435 --> 01:31:26,104 ♪ Nikad nije bilo povratka ♪ 979 01:31:26,105 --> 01:31:32,527 ♪ A sada je vrijeme da izblijedi u crno ♪ 980 01:31:42,288 --> 01:31:45,290 ♪ Konačno se možeš odmoriti ♪ 981 01:31:45,291 --> 01:31:49,503 ♪ Brzo ste riješili strahote ♪ 982 01:31:49,504 --> 01:31:51,379 ♪ Postavili ste svoj kurs ♪ 983 01:31:51,380 --> 01:31:53,256 ♪ A sada si pobijedio ♪ 984 01:31:53,257 --> 01:31:58,469 ♪ I to se ne može poništiti ♪ 985 01:32:09,357 --> 01:32:14,027 ♪ Boli nas jer noći su nestale ♪ 986 01:32:14,820 --> 01:32:18,323 ♪ Nikad nije bilo povratka ♪ 987 01:32:18,324 --> 01:32:25,288 ♪ A sada je vrijeme da izbledi u crno. ♪