1
00:00:00,160 --> 00:00:04,960
Το παρακάτω πρόγραμμα περιέχει
έντονη γλώσσα και βίαιες σκηνές.

2
00:00:09,960 --> 00:00:13,359
Σήμερα είναι η πρώτη μέρα της δίκης
όλοι έχουμε παλέψει για.

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,199
Απομάκρυνση του Χάρισον Ντέμπσεϊ

4
00:00:15,200 --> 00:00:17,279
είναι το μόνο πράγμα
οποιοσδήποτε σε αυτό το δωμάτιο ενδιαφέρεται για.

5
00:00:17,280 --> 00:00:21,359
Το Tibor Stone είναι το πιο
πολύτιμο περιουσιακό στοιχείο που έχουμε.

6
00:00:21,360 --> 00:00:24,639
Καλωσορίστε την Amber πίσω στο μωρό.

7
00:00:24,640 --> 00:00:26,799
Είναι μια ολονύκτια μεταφορά
υπό ένοπλη φρουρά.

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,999
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
Δεν θέλεις να ξέρεις.

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,959
Πόσο χρονών είναι το μωρό σας;

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,399
Δεν έχω παιδιά.

11
00:00:32,400 --> 00:00:34,879
Είμαστε έτοιμοι.
Τίποτα δεν σου έλειψε;

12
00:00:34,880 --> 00:00:36,919
Σχεδόν τελείωσε, μπαμπά.

13
00:00:36,920 --> 00:00:38,559
Κάτι δεν πάει καλά.

14
00:00:38,560 --> 00:00:40,480
Ερχομαι σε!

15
00:00:43,480 --> 00:00:45,519
Τι κάνεις;
Άρα δεν μπορείς να τρέξεις!

16
00:00:45,520 --> 00:00:48,319
Η γυναίκα που σε κυνηγάει,
είπες ότι την εκπαίδευσες.

17
00:00:48,320 --> 00:00:50,719
Την εκπαίδευσες να κάνει τι;
Να σκοτώσει ανθρώπους.

18
00:00:50,720 --> 00:00:52,799
Αυτή είναι η Άμπερ, δεν μπορώ
πάρε τηλέφωνο αμέσως,

19
00:00:52,800 --> 00:00:54,600
αλλά είμαι όλος δικός σου μετά το μπιπ!

20
00:00:55,360 --> 00:00:57,199
Ξεκλειδώστε μας λοιπόν.

21
00:00:57,200 --> 00:00:59,599
Τα έχασα
όταν πηδήσαμε. Γαμώ.

22
00:00:59,600 --> 00:01:01,399
Εάν η περίπτωση
ενάντια στις καταρρεύσεις του Dempsey,

23
00:01:01,400 --> 00:01:03,480
Θα σε θεωρήσω υπεύθυνο.

24
00:01:05,240 --> 00:01:06,680
Γεια σου Νίνα.

25
00:02:15,640 --> 00:02:17,440
Βήμα.

26
00:02:35,560 --> 00:02:37,479
Έπρεπε να τον είχες αφήσει
να καεί σε εκείνο το βαν.

27
00:02:37,480 --> 00:02:39,639
Τώρα είσαι μέρος αυτού.

28
00:02:39,640 --> 00:02:42,239
Το έχω καλέσει.

29
00:02:42,240 --> 00:02:44,839
Το NCU ξέρει ότι είμαστε ζωντανοί.

30
00:02:44,840 --> 00:02:46,680
Και θα μας ψάχνουν.

31
00:02:48,640 --> 00:02:51,000
Πώς νομίζεις ότι σε βρήκαμε;

32
00:02:58,640 --> 00:03:00,079
Ήξεραν ότι σε συγκινούσαν,

33
00:03:00,080 --> 00:03:02,279
και είχαν την ακριβή μας θέση
όταν χτύπησαν το βαν.

34
00:03:02,280 --> 00:03:04,199
Ο Pegasus έχει κάποιον μέσα στο NCU.

35
00:03:04,200 --> 00:03:06,559
Α, ναι;
Ω, γάμα.

36
00:03:06,560 --> 00:03:08,959
Θα μας σκοτώσουν;
Σχεδόν σίγουρα.

37
00:03:08,960 --> 00:03:10,799
Αλλά αυτό δεν είναι πραγματικά το ερώτημα.

38
00:03:10,800 --> 00:03:13,279
Τι είναι;

39
00:03:13,280 --> 00:03:15,320
Γιατί δεν είμαστε ήδη νεκροί;

40
00:03:42,840 --> 00:03:47,439
♪ Πέσε στην αγκαλιά μου

41
00:03:47,440 --> 00:03:50,599
♪ Όπως με εμπιστεύεσαι

42
00:03:50,600 --> 00:03:55,639
♪ Και κράτα τα αιματοβαμμένα χέρια μου

43
00:03:55,640 --> 00:03:59,480
♪ Από το σώμα σου

44
00:04:02,280 --> 00:04:14,240
♪ Έχω διαγραφεί

45
00:04:15,040 --> 00:04:17,040
♪ Έχω διαγραφεί. ♪

46
00:04:18,280 --> 00:04:20,359
Μετά από όσα εκτυλίχθηκαν χθες το βράδυ,

47
00:04:20,360 --> 00:04:23,440
είναι πλέον ξεκάθαρο για μένα
ότι αυτός ο οργανισμός είναι σε κίνδυνο.

48
00:04:24,280 --> 00:04:26,839
Δεν θα κάνω λάθος,

49
00:04:26,840 --> 00:04:29,119
αν μπορούσα να κλείσω
όλη αυτή η ομάδα κάτω

50
00:04:29,120 --> 00:04:31,679
και ανακρίνει
κάθε ένας από εσάς

51
00:04:31,680 --> 00:04:34,960
μέχρι που έμαθα ποιος έδωσε
Τοποθεσία Pegasus Stone, θα ήθελα.

52
00:04:37,800 --> 00:04:40,520
Αλλά με τον Στόουν ακόμα εκεί έξω,
Δεν έχω αυτή την πολυτέλεια.

53
00:04:43,080 --> 00:04:47,040
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το πω αυτό
αργά και πολύ καθαρά:

54
00:04:50,160 --> 00:04:52,440
Θα βρω τον τυφλοπόντικα...

55
00:04:53,840 --> 00:04:57,240
...και όταν το κάνω,
Θα τους καταστρέψω.

56
00:05:38,320 --> 00:05:40,320
Ω, κοίτα,
είναι η εμπιστοσύνη του εγκεφάλου.

57
00:05:42,840 --> 00:05:44,640
Πώς είμαστε, γιατρέ;

58
00:05:45,160 --> 00:05:47,559
Έχετε όλα όσα χρειάζεστε; Ναι;

59
00:05:47,560 --> 00:05:49,319
Όλα σύμφωνα με το πρόγραμμα;

60
00:05:49,320 --> 00:05:51,479
Ναί. Ναί. είμαστε καλά.
- Ναι;
- Μμ-μμ.

61
00:05:51,480 --> 00:05:53,600
Φυσικά και είσαι.

62
00:05:54,760 --> 00:05:57,080
Κοιτάξτε σας με το δικό σας
λίγο σοβαρό πρόσωπο.

63
00:06:00,080 --> 00:06:03,999
Η εκτύπωση όπλων είναι λίγο διαφορετική
για την κατασκευή ανεμογεννητριών, έτσι δεν είναι;

64
00:06:04,000 --> 00:06:05,599
Ναι;

65
00:06:05,600 --> 00:06:08,239
Πολύ διαφορετικό, ναι.
Μμμ.

66
00:06:08,240 --> 00:06:11,199
Καλύτερα πληρωμένο όμως, σωστά;
Ναι.

67
00:06:11,200 --> 00:06:13,799
Τέλος πάντων, μην με αφήσεις να διακόψω.

68
00:06:13,800 --> 00:06:17,559
Έχουμε μόλις λίγο
θέμα ελέγχου παρασίτων που πρέπει να φροντίσετε.

69
00:06:19,880 --> 00:06:21,559
Τον γάμησες;

70
00:06:21,560 --> 00:06:23,599
Θα υπάρχει χρόνος για αυτό.

71
00:06:23,600 --> 00:06:25,720
Τι γίνεται με το κορίτσι;
Δεν είναι κανένας.

72
00:06:26,520 --> 00:06:29,879
Ξέρεις, σκεφτόμουν,
ας τους σκοτώσουμε και τους δύο.

73
00:06:29,880 --> 00:06:31,319
Αυτή τη στιγμή.

74
00:06:31,320 --> 00:06:33,640
Φτιάξε το, πάρε λίγο φαγητό.

75
00:06:34,440 --> 00:06:36,719
Η γαμημένη οδήγηση κράτησε για πάντα.

76
00:06:36,720 --> 00:06:38,679
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο του πατέρα σου.

77
00:06:38,680 --> 00:06:41,479
Μέχρι που ο κύριος Dempsey μας πει το αντίθετο,

78
00:06:41,480 --> 00:06:43,279
κρατάμε τη Στόουν ζωντανή.

79
00:06:43,280 --> 00:06:45,119
Ναι. Το μόνο πρόβλημα είναι,

80
00:06:45,120 --> 00:06:47,439
«Κύριε Ντέμπσεϊ»
είναι αδιάθετο αυτή τη στιγμή,

81
00:06:47,440 --> 00:06:50,840
τι με το ταχυδακτυλουργικό του πολλαπλού
ποινική δίωξη σε βάρος του.

82
00:06:54,640 --> 00:06:56,759
Στην απουσία του, με εμπιστεύεται, οπότε...

83
00:06:56,760 --> 00:06:58,880
Όχι, Ντέκλαν, δεν το κάνει.

84
00:07:00,160 --> 00:07:02,000
Γι' αυτό είμαι εδώ.

85
00:07:03,280 --> 00:07:05,480
Συγγνώμη, τι είπες μόλις;
Declan.

86
00:07:07,720 --> 00:07:09,520
Θα τον πάρω τηλέφωνο.

87
00:07:17,080 --> 00:07:20,039
Σας λέω, τα κεφάλια θα κυλήσουν
όταν αναλαμβάνουμε.

88
00:07:20,040 --> 00:07:22,399
Δεν μπορείς να αφήσεις τον θυμό σου
δείχνουν τόσο εύκολα.

89
00:07:22,400 --> 00:07:24,799
Άντρες σαν τον Μάιλς έχουν αξία.
Μην τους κάνετε εχθρούς.

90
00:07:24,800 --> 00:07:26,919
Γάμα Μάιλς. Τελείωσα να περιμένω.

91
00:07:26,920 --> 00:07:28,759
Όλα μπορούν να είναι δικά μας,

92
00:07:28,760 --> 00:07:30,839
αλλά μόνο αν με ακούσεις

93
00:07:30,840 --> 00:07:33,160
και δεν το γαμάς
με το να είσαι εσύ.

94
00:07:38,960 --> 00:07:42,559
Μείνετε συγκεντρωμένοι στον εντοπισμό του Stone,
Θέλω ωριαίες ενημερώσεις.

95
00:07:42,560 --> 00:07:44,599
Και ο Ο'Νιλ,
μιλήστε στην ομάδα της Amber Todd

96
00:07:44,600 --> 00:07:46,759
και την οικογένειά της. Δείτε αν
υπάρχει κάτι που μας λείπει.

97
00:07:46,760 --> 00:07:49,000
Α, μπορώ να το κάνω αυτό.
Όχι, θέλω τον O'Neill σε αυτό.

98
00:07:52,800 --> 00:07:55,759
Δικαίωμα. Ο Τύπος ζεσταίνεται,

99
00:07:55,760 --> 00:07:59,119
θέλουν να μάθουν την ταυτότητα του Στόουν.
Λοιπόν, ο Tebbit μπορεί να τους κρατήσει μακριά.

100
00:07:59,120 --> 00:08:02,239
Αυτό είναι λάθος. Θα έπρεπε
να πάρει τα στοιχεία του εκεί έξω.

101
00:08:02,240 --> 00:08:04,159
Και να προκαλέσει εθνικό πανικό;
Είναι δολοφόνος, Άλεξ.

102
00:08:04,160 --> 00:08:06,719
Μπορούμε να ενεργοποιήσουμε το ευρύ κοινό
να βοηθήσει στην αναζήτηση τους.

103
00:08:06,720 --> 00:08:08,959
Δεν δίνουμε τίποτα στον Τύπο.

104
00:08:08,960 --> 00:08:11,919
Έχουμε διαρροή, οπότε κλειδώνουμε.

105
00:08:11,920 --> 00:08:14,959
Καμία πληροφορία δεν φεύγει από αυτό το κτίριο
μέχρι να βρούμε τον τυφλοπόντικα.

106
00:08:14,960 --> 00:08:18,959
Σε τρεις μέρες ο Τίμπορ Στόουν
θα δώσει στοιχεία κατά του Πήγασου.

107
00:08:18,960 --> 00:08:21,720
Ο κόσμος θα τον συναντήσει τότε,
όχι πριν.

108
00:08:23,440 --> 00:08:25,240
Θα;!

109
00:08:29,280 --> 00:08:32,319
Ο Κάμπελ φοβάται. Το σύνολο
το πράγμα της ξεφεύγει.

110
00:08:32,320 --> 00:08:35,759
Λοιπόν από όλους μας.
Εννοώ, ένας γαμημένος τυφλοπόντικας.

111
00:08:35,760 --> 00:08:37,679
Θα πρέπει να μείνουμε κοντά σε αυτό.

112
00:08:37,680 --> 00:08:39,719
Μπορεί να μην εμπιστεύεται την ομάδα μας,
αλλά το κάνω.

113
00:08:39,720 --> 00:08:42,239
Με κρατάς σε επαφή
σε ό,τι κι αν κάνεις, εντάξει;

114
00:08:42,240 --> 00:08:44,839
Αυτό είναι ακόμα το op μου,
ανεξάρτητα από το τι λέει ο Κάμπελ.

115
00:08:44,840 --> 00:08:46,120
Φυσικά.

116
00:08:56,920 --> 00:08:59,199
Ναι;
Jade, είναι ο Olly.

117
00:08:59,200 --> 00:09:00,799
Όλυ; Γεια σου, αγαπητέ. Είσαι εντάξει;

118
00:09:15,600 --> 00:09:17,799
Ευχαριστώ που ήρθατε. Κανένα νέο;

119
00:09:17,800 --> 00:09:20,800
Ο Φιλ δεν σηκώνει το τηλέφωνό του.
Έλα, θα πάμε να τον βρούμε μαζί.

120
00:09:26,480 --> 00:09:27,919
Ω, Μάρκους. Ο Olly είναι εδώ.

121
00:09:27,920 --> 00:09:30,120
Είσαι καλά;
Ναι.

122
00:09:31,160 --> 00:09:35,119
ΕΝΤΑΞΕΙ. Olly, Olly φίλε, λυπάμαι πολύ.

123
00:09:35,120 --> 00:09:37,959
Γιατί φίλε; Τι έχετε ακούσει;
Όχι. Αγνοήστε... Αγνοήστε τον Τζαζ.

124
00:09:37,960 --> 00:09:40,079
Δεν ξέρουμε τίποτα ακόμα.

125
00:09:40,080 --> 00:09:42,559
Ο Φιλ ήταν σε αυτό το γραφείο
από τότε που φτάσαμε για πρώτη φορά εδώ.

126
00:09:42,560 --> 00:09:44,360
Ω, σκατά!

127
00:09:46,960 --> 00:09:49,239
Τώρα, πού είναι;

128
00:09:49,240 --> 00:09:52,719
Ορίστε, πανέμορφη.

129
00:09:52,720 --> 00:09:55,280
Α, είναι η αγαπημένη μου ηλικία. εννοώ...

130
00:09:59,960 --> 00:10:01,919
Όλυ.
Πού είναι αυτή;

131
00:10:01,920 --> 00:10:04,520
Πού είναι η Άμπερ;
Τι στο διάολο συμβαίνει;

132
00:10:09,600 --> 00:10:11,719
Χθες το βράδυ,
Ο Τζο και η Άμπερ εκτελούσαν

133
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
πρόσθετη μεταφορά κρατουμένων.

134
00:10:15,040 --> 00:10:17,920
Στόχος υψηλής αξίας. Αστυνομική συνοδεία.

135
00:10:20,320 --> 00:10:21,800
Η συνοδεία τους δέχθηκε επίθεση.

136
00:10:23,000 --> 00:10:25,559
Σκατά. Χαίρομαι που δεν πήρα
αυτή η υπερωρία.

137
00:10:25,560 --> 00:10:27,279
Jaz.
Συγγνώμη, συγγνώμη.

138
00:10:27,280 --> 00:10:29,160
Ο Τζο είναι νεκρός.

139
00:10:45,760 --> 00:10:47,759
Όσο για... Και τι γίνεται με την Άμπερ;

140
00:10:47,760 --> 00:10:49,479
Olly, γεια.

141
00:10:49,480 --> 00:10:51,479
Will O'Neill, Εθνική Μονάδα Εγκλήματος.

142
00:10:51,480 --> 00:10:53,879
Τώρα, την τελευταία φορά
είχαμε μια κλήση από την Amber,

143
00:10:53,880 --> 00:10:57,279
ήταν καλά και με τον κρατούμενο.
Ω, Θεέ μου, δόξα τω Θεώ.

144
00:10:57,280 --> 00:10:59,639
Πού ήταν;
Φοβάμαι ότι χάσαμε την επαφή.

145
00:10:59,640 --> 00:11:01,959
Τώρα, πιστεύουμε
ότι αυτή και ο κρατούμενος,

146
00:11:01,960 --> 00:11:03,359
μπορεί να είχαν συλληφθεί.

147
00:11:03,360 --> 00:11:05,839
Συνελήφθη;! Από ποιον;

148
00:11:05,840 --> 00:11:08,439
Φοβάμαι ότι... δεν μπορώ να σου πω.

149
00:11:08,440 --> 00:11:10,159
Γιατί όχι; Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός ο τύπος;

150
00:11:10,160 --> 00:11:13,599
Ούτε αυτό μπορώ να σου το πω.
Η επίθεση έγινε σε ένοπλη αυτοκινητοπομπή.

151
00:11:13,600 --> 00:11:16,199
Αυτό σημαίνει ότι όποιος το έκανε αυτό
είναι σοβαρό ντύσιμο, σωστά;

152
00:11:16,200 --> 00:11:18,079
Εσύ... Δεν μπορείς
πες μου και αυτό;

153
00:11:18,080 --> 00:11:19,279
Όχι.

154
00:11:19,280 --> 00:11:22,039
Σωστά, εγώ... δεν το κάνω
καταλάβετε κάτι από αυτά.

155
00:11:22,040 --> 00:11:24,559
Δηλαδή, την έβαλες,

156
00:11:24,560 --> 00:11:26,640
πως το ονόμασες,
«ένας στόχος υψηλής αξίας».

157
00:11:28,400 --> 00:11:30,799
Η πρώτη της μέρα πίσω,
μετά από 12ωρη βάρδια.

158
00:11:30,800 --> 00:11:32,560
Και ήταν άοπλοι.

159
00:11:33,200 --> 00:11:35,079
Δηλαδή, τι στο διάολο, Φιλ;

160
00:11:35,080 --> 00:11:36,879
Olly, τα έκανε όλα σωστά.

161
00:11:36,880 --> 00:11:39,599
Θα μπορούσε να είχε αφήσει τον κρατούμενο
για νεκρούς όταν έγινε η επίθεση,

162
00:11:39,600 --> 00:11:42,199
αλλά προφανώς τον πήρε
έξω από εκεί και πήγε στο έδαφος.

163
00:11:42,200 --> 00:11:45,199
Έκανε τη δουλειά της.
Είναι μια γαμημένη επαγγελματίας, φίλε.

164
00:11:45,200 --> 00:11:47,199
Μέχρι να λάβουμε περισσότερες πληροφορίες, Olly,

165
00:11:47,200 --> 00:11:49,519
καλύτερα να μην πας σπίτι.

166
00:11:53,240 --> 00:11:54,880
Γιατί;

167
00:11:59,360 --> 00:12:01,559
Νομίζεις ότι αυτοί οι άνθρωποι
θα μας κυνηγήσουν.

168
00:12:01,560 --> 00:12:03,840
Ι-Ι-Είναι καλύτερα
για να το παίξετε με ασφάλεια.

169
00:12:05,040 --> 00:12:07,799
Μπορείς να έρθεις και να μείνεις μαζί μου.
Απλά μια προφύλαξη.

170
00:12:07,800 --> 00:12:10,800
Αν κάτι δεν πάει καλά,
οτιδήποτε...

171
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
...μην διστάσετε.

172
00:12:33,440 --> 00:12:35,440
Η αδρεναλίνη φθείρεται.

173
00:12:36,320 --> 00:12:38,079
Αυτό που νιώθετε είναι καθυστερημένο σοκ.

174
00:12:38,080 --> 00:12:40,719
Είμαι καλά.
Όχι, δεν είσαι.

175
00:12:40,720 --> 00:12:42,479
Πάρτε βαθιές ανάσες.

176
00:12:42,480 --> 00:12:44,239
Εισπνεύστε μέχρι να μετρήσετε τα τέσσερα,

177
00:12:44,240 --> 00:12:47,119
εκπνεύστε μέχρι να μετρήσετε τα τέσσερα.

178
00:12:47,120 --> 00:12:49,359
Φανταστείτε κάτι ηρεμιστικό.

179
00:12:51,520 --> 00:12:52,999
Τι γίνεται με το μωρό σας;

180
00:12:53,000 --> 00:12:55,159
Σου είπα ότι δεν έχω παιδιά.

181
00:12:55,160 --> 00:12:58,880
Ναι, αλλά είπες ψέματα.

182
00:13:03,320 --> 00:13:05,120
Είχα έναν γιο.

183
00:13:07,640 --> 00:13:09,520
Ήταν επτά.

184
00:13:14,240 --> 00:13:16,920
Οι άνθρωποι για τους οποίους δούλεψα, ο Πήγασος...

185
00:13:18,840 --> 00:13:21,040
...χρησιμοποιούν την οικογένεια εναντίον σου...

186
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
...για να σε κρατάω σε συμμόρφωση.

187
00:13:27,320 --> 00:13:29,160
Και όταν εγώ...

188
00:13:30,640 --> 00:13:32,640
...επέλεξε να μην είμαι...

189
00:13:54,960 --> 00:13:56,680
Το όνομα της κόρης μου είναι Μία.

190
00:14:01,840 --> 00:14:03,840
Είναι έξι μηνών.

191
00:14:07,800 --> 00:14:10,600
Είναι η πρώτη φορά
Έφυγα ποτέ μακριά της.

192
00:14:19,040 --> 00:14:21,560
Και τώρα δεν είμαι ποτέ
θα την ξαναδώ. Είμαι εγώ;

193
00:14:25,960 --> 00:14:28,279
Στα πόδια σου.

194
00:14:28,280 --> 00:14:30,399
Κίνηση!

195
00:14:30,400 --> 00:14:32,519
Τα τελευταία τρία χρόνια,

196
00:14:32,520 --> 00:14:34,439
Η Cinder Core Holdings δήλωσε

197
00:14:34,440 --> 00:14:37,959
πάνω από 50 εκατομμύρια λίρες
στα ετήσια έσοδα,

198
00:14:37,960 --> 00:14:41,679
και όμως υπήρχε
καμία αντίστοιχη επιχειρηματική δραστηριότητα.

199
00:14:41,680 --> 00:14:43,399
Τα κεφάλαια μεταφέρθηκαν

200
00:14:43,400 --> 00:14:45,119
μεταξύ αυτού του λογαριασμού

201
00:14:45,120 --> 00:14:47,399
και υπεράκτιους λογαριασμούς σε φορολογικούς παραδείσους.

202
00:14:47,400 --> 00:14:50,799
Παναγία μου, ζητώ με σεβασμό
σύντομη αναβολή λόγω

203
00:14:50,800 --> 00:14:53,320
ένα προσωπικό θέμα που απαιτεί
την άμεση προσοχή μου.

204
00:14:54,360 --> 00:14:56,959
Διαβεβαιώνω το δικαστήριο ότι αυτό
δεν θα καθυστερήσει αδικαιολόγητα την υπόθεση,

205
00:14:56,960 --> 00:14:59,880
και σας εκτιμώ
κατανόηση σε αυτό το θέμα.

206
00:15:01,160 --> 00:15:04,759
Πολύ καλά, συμβαίνουν αυτά.
Θα διακόψουμε για 30 λεπτά.

207
00:15:04,760 --> 00:15:06,760
Όλα ανεβαίνουν.

208
00:15:13,640 --> 00:15:15,719
Ω, γαμημένη στιγμή.

209
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Εδώ είναι.

210
00:15:23,240 --> 00:15:26,840
Θεός. Σκληρή συναυλία
με χειροπέδες σε αυτό.

211
00:15:28,800 --> 00:15:30,400
Σωστό ψυχο.

212
00:15:32,480 --> 00:15:35,080
Όταν τον πήρες,
σου είπαν τι έκανε;

213
00:15:36,920 --> 00:15:38,719
Ή είναι κρατικό μυστικό

214
00:15:38,720 --> 00:15:41,440
τώρα που έχει μετατραπεί σε
ένας γαμημένος αρουραίος;

215
00:15:44,160 --> 00:15:46,160
Αυτό δεν θα τελειώσει καλά για σένα.

216
00:15:47,160 --> 00:15:49,639
Ο γέρος είναι πολύ απογοητευμένος.

217
00:15:49,640 --> 00:15:51,639
Αν είναι απογοητευμένος από εμένα,

218
00:15:51,640 --> 00:15:54,040
πρέπει να είναι συντετριμμένος από σένα.

219
00:16:13,080 --> 00:16:15,079
Είναι εκεί;

220
00:16:15,080 --> 00:16:17,240
Τον κοιτάζω μπαμπά.

221
00:16:19,480 --> 00:16:21,479
Tibor.

222
00:16:21,480 --> 00:16:23,439
Χάρισον.

223
00:16:23,440 --> 00:16:27,159
Τι στο καλό θα κάνω
κάνω μαζί σου αγόρι μου;

224
00:16:27,160 --> 00:16:29,759
Κόψτε το λαιμό μου, αν ο γιος σας
έχει καμία σχέση με αυτό.

225
00:16:29,760 --> 00:16:32,239
Πρέπει να ομολογήσω, είμαι λίγο πληγωμένος.

226
00:16:32,240 --> 00:16:34,519
Πάντα κάναμε
μάλλον καλά το ένα από το άλλο.

227
00:16:34,520 --> 00:16:36,159
Τι άλλαξε λοιπόν;

228
00:16:36,160 --> 00:16:38,240
με έπιασαν.

229
00:16:39,280 --> 00:16:43,119
Πρέπει να ξέρω ακριβώς
αυτό που είπες στην εισαγγελία.

230
00:16:43,120 --> 00:16:44,920
Αρκετά για να τους κρατήσει το ενδιαφέρον.

231
00:16:46,000 --> 00:16:48,239
Αποθηκεύω τα διασκεδαστικά πράγματα για το δικαστήριο.

232
00:16:48,240 --> 00:16:51,079
Και τι μπορεί να είναι αυτό το διασκεδαστικό πράγμα;

233
00:16:51,080 --> 00:16:53,999
Οικονομικά; Προσωπικό;

234
00:16:54,000 --> 00:16:56,039
Πόσο καλή εικόνα έχουν;

235
00:16:56,040 --> 00:16:58,040
Θα τους δώσω τα πάντα.

236
00:16:59,360 --> 00:17:01,880
Εκτός αν θέλεις να με κάνεις
αντιπρόταση.

237
00:17:10,720 --> 00:17:12,319
Με πρόδωσες.

238
00:17:12,320 --> 00:17:15,519
Δεν μπορώ να το αφήσω αναπάντητο.

239
00:17:15,520 --> 00:17:18,920
Αλλά ο τρόπος με τον οποίο πεθαίνεις
θα είναι η επιλογή σας.

240
00:17:20,080 --> 00:17:22,079
Πειρασμός,

241
00:17:22,080 --> 00:17:24,879
αλλά το NCU προσφέρει
προστασία μαρτύρων, άρα...

242
00:17:24,880 --> 00:17:28,279
σε ισορροπία,
Νομίζω ότι θα πάω με αυτό.

243
00:17:28,280 --> 00:17:31,000
Δεν φεύγεις ζωντανός από αυτό το δωμάτιο.

244
00:17:33,480 --> 00:17:35,280
Ποιος θα το κάνει τότε;

245
00:17:37,120 --> 00:17:38,399
Εσείς;

246
00:17:43,240 --> 00:17:46,959
Εσείς;
Α, θα ήταν χαρά μου.

247
00:17:46,960 --> 00:17:49,039
βάζω στοίχημα.

248
00:17:49,040 --> 00:17:52,440
Σας δίνει την ευκαιρία να καθαρίσετε
το χάος που κάνατε στη Λευκορωσία.

249
00:17:54,920 --> 00:17:57,599
Declan, για τι πράγμα μιλάει;

250
00:17:57,600 --> 00:17:59,239
Τίποτα. Φτιάχνει σκατά.

251
00:17:59,240 --> 00:18:01,399
Για 20 χρόνια,
Ήμουν η τελειότητα για σένα.

252
00:18:01,400 --> 00:18:03,279
Μου έδωσες όνομα,

253
00:18:03,280 --> 00:18:04,999
Τα έκανα να εξαφανιστούν.

254
00:18:05,000 --> 00:18:07,119
Χωρίς παράπλευρες ζημιές. Κανένα ίχνος.

255
00:18:07,120 --> 00:18:09,239
Ήμουν ένα φάντασμα.

256
00:18:09,240 --> 00:18:11,640
Τώρα οι αρχές ξέρουν το πρόσωπό μου.

257
00:18:12,280 --> 00:18:14,319
Η καριέρα μου τελείωσε.

258
00:18:14,320 --> 00:18:17,639
Οπότε θα χρησιμοποιήσω όλα όσα ξέρω
να καταστρέψεις τη ζωή σου

259
00:18:17,640 --> 00:18:21,400
ο τρόπος που η αξιολύπητη δικαιολογία σου
γιατί ένας γιος κατέστρεψε το δικό μου.

260
00:18:22,160 --> 00:18:24,959
Είναι ο λόγος που με έπιασαν.

261
00:18:24,960 --> 00:18:26,679
Γι' αυτό σε έχουν υπό κράτηση.

262
00:18:26,680 --> 00:18:29,399
Μην τον ακούς, μπαμπά.
Είναι μαλακίες.

263
00:18:29,400 --> 00:18:31,719
Έχω τον ειδικό σας στα πλαστικά
εκτός Λευκορωσίας

264
00:18:31,720 --> 00:18:34,039
χωρίς να αφήσει ίχνος.
Όπως ακριβώς ρώτησες.

265
00:18:34,040 --> 00:18:36,800
Ετσι; Κάτι πήγε στραβά.
Πρέπει να υπήρχε μια ρυτίδα.

266
00:18:38,640 --> 00:18:40,440
Μια ρυτίδα;

267
00:18:41,960 --> 00:18:45,159
Με παράτησες
γιατί με έβλεπες ως απειλή.

268
00:18:51,720 --> 00:18:54,200
Είναι αλήθεια, Ντέκλαν;

269
00:19:01,400 --> 00:19:03,639
Πρόστιμο. Ναί.

270
00:19:03,640 --> 00:19:06,639
Ναι, εντάξει. Αλλά αυτοί...

271
00:19:06,640 --> 00:19:09,439
Έπρεπε να τον σκοτώσουν,
να μην τον συλλάβουν.

272
00:19:09,440 --> 00:19:12,679
Μάιλς, πρέπει να μιλήσω

273
00:19:12,680 --> 00:19:15,280
στον γιο μου και τη Νίνα μόνο.

274
00:19:19,400 --> 00:19:22,319
Παρακαλώ, παρακαλώ.
Παρακαλώ, δεν ξέρω τίποτα.

275
00:19:22,320 --> 00:19:23,959
Δεν ξέρω τίποτα,
απλά άσε με να φύγω.

276
00:19:23,960 --> 00:19:25,959
Σας παρακαλώ, έχω μια κόρη!

277
00:19:25,960 --> 00:19:27,159
Παρακαλώ!

278
00:19:27,160 --> 00:19:30,280
Βγάλτε τους έξω.
Τα λέμε στο δικαστήριο!

279
00:19:40,480 --> 00:19:43,159
Αν δεν ήμασταν αίματα,

280
00:19:43,160 --> 00:19:45,360
θα ήσουν νεκρός εκεί που σταθείς.

281
00:19:46,200 --> 00:19:47,959
Έκανες αυτό το γαμημένο χάος.

282
00:19:47,960 --> 00:19:49,639
Μπαμπά, μπορώ... μπορώ να το φτιάξω.

283
00:19:49,640 --> 00:19:51,799
Θα το κάνει η Νίνα.

284
00:19:51,800 --> 00:19:53,959
Αυτό δεν θα είναι πρόβλημα
για σένα, Νίνα, θα είναι;

285
00:19:53,960 --> 00:19:56,199
Απολύτως όχι, κύριε Dempsey.
Και η γυναίκα;

286
00:19:56,200 --> 00:19:59,199
Είδε το πρόσωπό σου;
Ναί.

287
00:19:59,200 --> 00:20:01,679
Τότε μη ρωτάς
ηλίθιες γαμημένες ερωτήσεις.

288
00:20:01,680 --> 00:20:03,040
Κάντε το.

289
00:20:10,960 --> 00:20:14,320
Κάτι τέτοιο κρατάς
από εμένα πάλι, είσαι μόνος σου.

290
00:22:02,120 --> 00:22:03,720
Νίνα!

291
00:23:59,920 --> 00:24:01,599
Τι στο διάολο έγινε;

292
00:24:01,600 --> 00:24:03,359
Πήραν το αυτοκίνητο.

293
00:24:03,360 --> 00:24:05,119
Λοιπόν, εντοπίστε το.

294
00:24:05,120 --> 00:24:07,639
Δεν έχει νόημα.
Θα το πετάξει πριν τους βρούμε.

295
00:24:07,640 --> 00:24:10,759
Άλλωστε μας το είπε ήδη
πού πηγαίνει. Ο Παλιός Μπέιλι.

296
00:24:10,760 --> 00:24:12,479
Δώστε το πρόσωπό του στο δίκτυό μας.

297
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
οδηγοί, έμποροι, μπουκ.

298
00:24:15,280 --> 00:24:17,440
Και βρείτε το
οικογένεια σωφρονιστικού υπαλλήλου.

299
00:24:18,720 --> 00:24:21,320
Τώρα ξέρουμε ότι έχει μια κόρη.

300
00:24:28,520 --> 00:24:31,239
Γαμώτο, τους είπα για τη Μία.
Γιατί να το κάνω αυτό;!

301
00:24:31,240 --> 00:24:33,320
Ναι, δεν είναι η πιο έξυπνη κίνηση.

302
00:24:35,320 --> 00:24:37,200
Ω, δόξα τω Θεώ.

303
00:24:38,480 --> 00:24:40,679
Μην χρησιμοποιείτε το τηλέφωνο.
Πρέπει να μιλήσω στον Όλυ.

304
00:24:40,680 --> 00:24:42,319
Κλείνω το τηλέφωνο. Κλείνω το τηλέφωνο!

305
00:24:42,320 --> 00:24:43,560
Κλείνω το τηλέφωνο!

306
00:24:51,760 --> 00:24:53,879
Γειά σου;
Όλυ;

307
00:24:53,880 --> 00:24:56,720
Κεχριμπάρι; Θ-Δόξα τω Θεώ.

308
00:24:57,880 --> 00:24:59,919
Δεν πίστευα ότι θα το έκανα ποτέ
ακούστε ξανά τη φωνή σας.

309
00:24:59,920 --> 00:25:02,120
Λυπάμαι πολύ μωρό μου.

310
00:25:04,720 --> 00:25:06,279
Είστε καλά;

311
00:25:06,280 --> 00:25:09,120
Πού είναι η Μία;
Είναι εδώ μαζί μου.

312
00:25:10,720 --> 00:25:12,840
Άμπερ, άκουσα για την επίθεση.

313
00:25:13,720 --> 00:25:16,279
Τι συμβαίνει αγάπη μου;
Απλά έλα σπίτι. Παρακαλώ.

314
00:25:16,280 --> 00:25:19,279
προσπαθώ. Προσπαθώ μωρό μου.
Που είσαι;

315
00:25:20,920 --> 00:25:22,239
Η θέση του Φιλ.

316
00:25:22,240 --> 00:25:24,600
Εντάξει, πρέπει να φύγεις από εκεί.

317
00:25:26,480 --> 00:25:28,879
Τι λες;
Αγαπάς τον Phil. Μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.

318
00:25:28,880 --> 00:25:31,159
Δεν είναι για τον Φιλ, εντάξει;
Απλώς... Πρέπει να φύγεις.

319
00:25:31,160 --> 00:25:32,599
Απλά εμπιστεύσου με. Παρακαλώ.

320
00:25:32,600 --> 00:25:34,879
Amber, ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

321
00:25:34,880 --> 00:25:37,159
Τι συμβαίνει;

322
00:25:37,160 --> 00:25:40,080
Όλυ, τρέξε!

323
00:25:40,920 --> 00:25:43,599
Κάποιος προσπαθεί να μπει.
Θεέ μου. Κάποιος είναι εκεί.

324
00:25:43,600 --> 00:25:45,599
Όλυ, κλείσε το τηλέφωνο και κάλεσε την αστυνομία.

325
00:25:45,600 --> 00:25:47,559
Είναι πολύ αργά. Άσε με να του μιλήσω.

326
00:25:47,560 --> 00:25:49,719
Όχι.

327
00:25:49,720 --> 00:25:51,359
Μπορώ να του σώσω τη ζωή.

328
00:25:51,360 --> 00:25:53,559
Olly, απλά πήγαινε!
Γαμώ!

329
00:25:57,120 --> 00:25:59,399
Όλυ, άκουσέ με. Μπορείς να οδηγήσεις;

330
00:25:59,400 --> 00:26:01,759
Ε, ναι. Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός;
Όλυ!

331
00:26:01,760 --> 00:26:03,439
Πού είναι η Άμπερ;
Όλυ, αγάπη μου, είμαι εδώ,

332
00:26:03,440 --> 00:26:05,759
αλλά αυτή τη στιγμή απλά πρέπει
ακούστε τι έχει να πει, εντάξει;

333
00:26:05,760 --> 00:26:07,999
Θέλω να κάνεις ακριβώς αυτό που λέω.

334
00:26:08,000 --> 00:26:10,599
Είναι κοντά η κόρη σου;
Α, ναι, κοιμάται.

335
00:26:10,600 --> 00:26:13,560
Σήκωσέ την. Δέστε την πάνω σας.
Θα χρειαστείτε και τα δύο χέρια.

336
00:26:18,680 --> 00:26:19,879
Όλυ, φύγε!

337
00:26:19,880 --> 00:26:21,759
Πήγαινε στο παράθυρο.
Πες μου τι βλέπεις.

338
00:26:21,760 --> 00:26:24,079
Μια στέγη ωδείου. Ένας κήπος.

339
00:26:24,080 --> 00:26:26,039
Και ένας φράχτης πέρα ​​από αυτό.

340
00:26:26,040 --> 00:26:27,879
Από τι είναι φτιαγμένη η οροφή;
Γυαλί ή πλαστικό;

341
00:26:27,880 --> 00:26:31,399
Πώς στο διάολο να ξέρω, φίλε;
Είναι καθαρό ή ριγέ;

342
00:26:31,400 --> 00:26:32,999
Είναι ξεκάθαρο. Ξεκάθαρο, νομίζω.

343
00:26:33,000 --> 00:26:34,559
Ποτήρι.

344
00:26:34,560 --> 00:26:37,319
Θα χρειαστεί να πέσεις πάνω του
προσεκτικά διαφορετικά μπορεί να σπάσει.

345
00:26:37,320 --> 00:26:39,759
Μένω στο σπίτι μπαμπά, φίλε.
Αυτός πραγματικά δεν είναι ο κόσμος μου.

346
00:26:39,760 --> 00:26:41,160
Λοιπόν, τώρα είναι ο κόσμος σου.

347
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
Όλυ;! Όλυ;!

348
00:27:12,160 --> 00:27:13,959
Όλυ;!

349
00:27:13,960 --> 00:27:15,759
Είμαστε έξω!

350
00:27:15,760 --> 00:27:17,839
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα πας υπέροχα μωρό μου.
Απλώς συνέχισε να κινείσαι.

351
00:27:17,840 --> 00:27:19,840
ΕΝΤΑΞΕΙ; Κατευθυνθείτε προς το φράχτη.

352
00:27:24,320 --> 00:27:25,600
Μείνε κάτω!

353
00:27:31,840 --> 00:27:34,240
Σας ακολουθεί κανείς;

354
00:27:35,240 --> 00:27:37,079
Όχι. Δεν νομίζω.

355
00:27:37,080 --> 00:27:38,839
Πού πάει;
Τι κάνει τώρα;

356
00:27:38,840 --> 00:27:40,879
Θα σου δώσω μια διεύθυνση.
Είναι στο Leytonstone.

357
00:27:40,880 --> 00:27:43,519
Μείνετε στα μέσα μαζικής μεταφοράς
και άσε το τηλέφωνό σου.

358
00:27:43,520 --> 00:27:46,080
Τι υπάρχει στο Leytonstone;
Ένα όχημα χωρίς σήμα.

359
00:27:47,120 --> 00:27:48,920
Πρέπει να εξαφανιστούν.

360
00:27:51,080 --> 00:27:55,079
Οδός Flintshore.
E11 1KV. Ενότητα τρίτη Α.

361
00:27:55,080 --> 00:27:56,879
Θα βρείτε μια κλειδαριά συνδυασμού.

362
00:27:56,880 --> 00:27:59,959
Οκτώ-Επτά-Πέντε-Πέντε.
Μέσα είναι ένα αυτοκίνητο.

363
00:27:59,960 --> 00:28:02,399
Το Sat Nav έχει μόνο
μια διεύθυνση προγραμματισμένη σε αυτό.

364
00:28:02,400 --> 00:28:03,679
Πήγαινε στον προορισμό.

365
00:28:03,680 --> 00:28:06,040
Πες ότι σε έστειλε ο Τίμπορ
και θες να δεις τον Σεμπάστιαν.

366
00:28:07,800 --> 00:28:09,239
Το καταλαβαίνεις, Όλυ;

367
00:28:09,240 --> 00:28:10,639
Ναι. Ε...

368
00:28:10,640 --> 00:28:12,399
Χαντάκι τηλέφωνο. Οκτώ-Επτά-Πέντε-Πέντε.

369
00:28:12,400 --> 00:28:14,279
Sat Nav. Ο Σεμπάστιαν.

370
00:28:14,280 --> 00:28:16,240
Είναι καλός υπό πίεση.

371
00:28:18,360 --> 00:28:19,760
Όχι!

372
00:28:20,560 --> 00:28:22,960
Γειά σου;

373
00:28:25,320 --> 00:28:30,479
Οκτώ-Επτά-Πέντε-Πέντε.
Sat Nav. Ο Σεμπάστιαν.

374
00:28:30,480 --> 00:28:32,479
Δεν με άφησες να σου πω αντίο.

375
00:28:32,480 --> 00:28:36,159
Θα τους ξαναδείτε
αφού με πάτε στο δικαστήριο.

376
00:28:36,160 --> 00:28:38,839
Πάρε με κοντά τους τώρα.
Πάρε με κοντά τους τώρα!

377
00:28:38,840 --> 00:28:40,759
Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω μια παράκαμψη.

378
00:28:40,760 --> 00:28:42,479
Πρέπει να με παραδώσεις στο Λονδίνο.

379
00:28:42,480 --> 00:28:44,439
Γι' αυτό γύρισες για μένα.

380
00:28:44,440 --> 00:28:46,639
Τελειώστε τη δουλειά.
Αυτή δεν είναι η γαμημένη μου δουλειά.

381
00:28:46,640 --> 00:28:48,719
Το να σου έχουν χειροπέδες
και αυτοί οι άνθρωποι μας κυνηγούν,

382
00:28:48,720 --> 00:28:51,279
δεν είναι η δουλειά μου.
Η οικογένειά μου βρίσκεται σε κίνδυνο.

383
00:28:51,280 --> 00:28:53,119
Η μόνη διέξοδος από αυτό ζωντανό,

384
00:28:53,120 --> 00:28:55,599
για μένα, για σένα και την οικογένειά σου,

385
00:28:55,600 --> 00:28:57,999
είναι αν ο Πήγασος κατέβει.

386
00:28:58,000 --> 00:28:59,919
Η ανωνυμία μου έχει καταρρεύσει.

387
00:28:59,920 --> 00:29:03,039
Χρειάζομαι έναν τρόπο να φτάσω
το Old Bailey χωρίς να φαίνεται.

388
00:29:03,040 --> 00:29:06,919
Φέρτε με εκεί.
Πες μου πού έστειλες τον Όλυ και τη Μία!

389
00:29:06,920 --> 00:29:10,079
Φέρτε με εκεί και θα σας πω.
Δεν ξέρω πώς.

390
00:29:10,080 --> 00:29:11,880
Δεν ξέρω πώς!

391
00:29:12,880 --> 00:29:14,760
Τότε σκέψου.

392
00:29:23,600 --> 00:29:25,560
Αχ, γαμ.

393
00:29:28,960 --> 00:29:30,999
Η ομάδα μου. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την ομάδα μου.

394
00:29:31,000 --> 00:29:32,759
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη φυλακή
φορτηγά μεταφοράς.

395
00:29:32,760 --> 00:29:35,039
Και θα σε βοηθούσε η ομάδα σου;

396
00:29:35,040 --> 00:29:36,799
Ναί. Θα κάναμε τα πάντα
ο ένας για τον άλλον.

397
00:29:36,800 --> 00:29:39,760
Αλλά δεν μπορούμε...
Δεν μπορούμε να τους θέσουμε σε κίνδυνο.

398
00:29:41,280 --> 00:29:43,440
Φοβάμαι ότι το πλοίο απέπλευσε.

399
00:29:44,160 --> 00:29:47,480
Ο Olly και η Mia σε χρειάζονται για να το κάνεις αυτό.
Γαμήστε σας.

400
00:29:58,960 --> 00:30:00,719
Θέλω ο Stone να περνάει από κάθε κομμάτι

401
00:30:00,720 --> 00:30:02,439
της αναγνώρισης προσώπου
που έχουμε.

402
00:30:02,440 --> 00:30:05,160
Κάθε μεγάλη πόλη.
Κάθε συγκοινωνιακός κόμβος.

403
00:30:07,480 --> 00:30:09,080
Θα;

404
00:30:09,960 --> 00:30:11,999
Ναι;

405
00:30:12,000 --> 00:30:14,599
ήταν ο Φιλ Χόκινς
επιτέθηκε στο σπίτι του.

406
00:30:14,600 --> 00:30:17,159
Ο σύζυγος και το παιδί της Άμπερ Τοντ
είναι μαζί του. Είναι...

407
00:30:17,160 --> 00:30:19,360
Όταν ήρθε ο Χόκινς είχαν φύγει.

408
00:30:20,200 --> 00:30:22,640
Χριστός.
Πώς ήξεραν πού να ψάξουν;

409
00:30:23,680 --> 00:30:25,600
Ήσουν ο μόνος
με αυτές τις πληροφορίες.

410
00:30:30,520 --> 00:30:32,360
Όχι, δεν ήμουν.

411
00:31:02,160 --> 00:31:04,440
Οκτώ-Επτά-Πέντε-Πέντε.

412
00:31:22,080 --> 00:31:23,480
ΕΝΤΑΞΕΙ.

413
00:31:59,080 --> 00:32:00,680
Σκατά.

414
00:32:15,640 --> 00:32:17,440
Είσαι εντάξει.

415
00:32:26,280 --> 00:32:27,880
ΕΝΤΑΞΕΙ.

416
00:32:49,360 --> 00:32:51,160
ΕΝΤΑΞΕΙ.

417
00:32:55,280 --> 00:32:57,160
Πάμε να βρούμε τον Σεμπάστιαν.

418
00:33:11,320 --> 00:33:13,159
Οι ιατροδικαστές το εντόπισαν
από το τούνελ

419
00:33:13,160 --> 00:33:14,919
μετά την επίθεση στο κομβόι.

420
00:33:14,920 --> 00:33:17,279
Είναι ένα οπλισμένο drone.
Αλλά αυτό είναι που τα όπλα

421
00:33:17,280 --> 00:33:19,919
είναι φτιαγμένα από αυτό τους ανησυχεί.

422
00:33:19,920 --> 00:33:23,279
Χμ, τα περισσότερα όπλα που βασίζονται σε πολυμερή
υποβαθμίζεται μετά από μερικούς γύρους

423
00:33:23,280 --> 00:33:25,800
λόγω θερμότητας ή πίεσης.

424
00:33:26,960 --> 00:33:29,999
Είναι τόσο δυνατό όσο το ατσάλι,
πολύ πιο ελαφρύ,

425
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
και δεν στρεβλώνει κάτω από τη θερμότητα.

426
00:33:33,840 --> 00:33:36,279
Ο μηχανισμός πυροδότησης είναι αρθρωτός.

427
00:33:36,280 --> 00:33:39,039
Έτσι, αν το τοποθετήσετε σε ένα αντίζυμο,
είναι drone και...

428
00:33:39,040 --> 00:33:42,280
βάλτο στο απόθεμα...
Είναι πυροβόλο όπλο.

429
00:33:43,280 --> 00:33:45,360
Εντελώς ανιχνεύσιμο.

430
00:33:48,200 --> 00:33:50,239
Εντάξει, ακούστε.

431
00:33:50,240 --> 00:33:54,039
Τα όπλα από τα drones
ανακτήσαμε είναι ανιχνεύσιμα.

432
00:33:54,040 --> 00:33:56,599
Δεν υπάρχουν σίριαλ, κανένα σημάδι κατασκευαστή.

433
00:33:56,600 --> 00:33:58,439
Αλλά κάποιος το έχτισε,

434
00:33:58,440 --> 00:34:01,360
κάποιος το έβαλε στο παιχνίδι.

435
00:34:02,720 --> 00:34:04,119
Κυρία.

436
00:34:04,120 --> 00:34:06,159
Άσε το κάτω, Άλεξ.

437
00:34:06,160 --> 00:34:07,840
Ξέρω τι έχεις κάνει.

438
00:34:08,720 --> 00:34:12,120
Συντονίσατε την επίθεση
στη συνοδεία μέσα από αυτό το δωμάτιο.

439
00:34:13,560 --> 00:34:15,119
Τι λες;

440
00:34:15,120 --> 00:34:18,079
Αναθέσατε τη μεταφορά της φυλακής
χωρίς την κατάλληλη εκκαθάριση,

441
00:34:18,080 --> 00:34:20,279
γνωρίζοντας ότι δεν ήταν
εξοπλισμένο για αυτό.

442
00:34:20,280 --> 00:34:22,599
Ταΐσατε τη διαδρομή προς τον Πήγασο.

443
00:34:22,600 --> 00:34:25,719
Αλλά όταν το χτύπημα τους στο Stone απέτυχε,
έπρεπε να αυτοσχεδιάσεις.

444
00:34:25,720 --> 00:34:28,959
Οπότε πήγατε πίσω από την Amber Todd's
σύζυγος και παιδί ως εγγύηση.

445
00:34:30,880 --> 00:34:33,959
Αυτό είναι... Αυτό είναι τρελό.
Σε κράτησα ενήμερο, Άλεξ.

446
00:34:33,960 --> 00:34:37,359
Όπως ρώτησες.
Σαν γαμημένος ηλίθιος.

447
00:34:37,360 --> 00:34:39,960
Πού είναι τώρα η οικογένεια του Τοντ;
Τι έχεις κάνει με αυτούς;

448
00:34:43,520 --> 00:34:46,399
Ελπίζω Πήγασος
σε πλήρωσα καλά, Άλεξ,

449
00:34:46,400 --> 00:34:48,520
γιατί αυτό θα γίνει
σου κοστίσει τα πάντα.

450
00:34:49,560 --> 00:34:52,279
είσαι σε αναστολή,
εν αναμονή επίσημης έρευνας.

451
00:34:52,280 --> 00:34:54,759
Δηλαδή δεν έχεις
αρκετά στοιχεία για να με συλλάβουν.

452
00:34:54,760 --> 00:34:56,959
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.

453
00:34:56,960 --> 00:34:59,159
θα το βρω.

454
00:34:59,160 --> 00:35:02,359
Και όταν το κάνω,
Θα σε ξεσκίσω για αυτό.

455
00:35:07,440 --> 00:35:10,920
Αυτό είναι απλά ένα μεγάλο αστείο.

456
00:35:26,000 --> 00:35:28,040
Φύγε από το γαμημένο μου δρόμο.

457
00:35:35,480 --> 00:35:37,999
Θα πρέπει να ανεβάσετε τώρα.
Οδηγήστε την έρευνα.

458
00:35:38,000 --> 00:35:40,840
Τι;
Βρείτε τον Tibor Stone και την Amber Todd.

459
00:35:41,760 --> 00:35:43,360
Έχετε τρεις μέρες.

460
00:35:45,320 --> 00:35:46,920
Ναι, κυρία.

461
00:35:54,448 --> 00:35:57,160
Πρέπει να χάσουμε το αυτοκίνητο.
Θα το παρακολουθούν.

462
00:36:18,560 --> 00:36:20,719
Καλός.
Τι;

463
00:36:20,720 --> 00:36:23,520
Θα χρειαστούμε μετρητά
για να φτάσει στο Λονδίνο.

464
00:36:26,160 --> 00:36:27,960
Δεν κλέβω.

465
00:36:28,880 --> 00:36:32,240
Μη μου λες τον ηθικό σου κώδικα
επεκτείνεται και στους εμπόρους ναρκωτικών;

466
00:36:35,960 --> 00:36:38,800
Πρόστιμο. Θα κάνω τα πάντα.
Απλώς ακολουθήστε το παράδειγμά μου.

467
00:36:53,200 --> 00:36:54,879
Γεια σου...

468
00:36:54,880 --> 00:36:57,320
...χρόνια πολλά.
Μπαίνω!

469
00:37:30,360 --> 00:37:33,560
- Γιατί;
- Χαλάρωσε,
είμαστε εδώ για τα μετρητά.

470
00:38:21,720 --> 00:38:23,919
Βοηθήστε με.
Όχι.

471
00:38:23,920 --> 00:38:25,399
Όχι. Όχι.

472
00:38:25,400 --> 00:38:27,719
Βοηθήστε με!
Όχι!

473
00:38:30,120 --> 00:38:32,040
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

474
00:38:35,920 --> 00:38:38,360
Σταμάτα το! Όχι!

475
00:38:50,520 --> 00:38:53,480
Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου!

476
00:39:17,320 --> 00:39:19,239
Ερχομαι.

477
00:39:19,240 --> 00:39:21,240
Χρειάζομαι κάπου να ξεκουραστώ.

478
00:39:24,160 --> 00:39:27,400
Έχουμε μόνο λίγες ώρες
πριν μας έρθει ο Πήγασος.

479
00:39:38,800 --> 00:39:40,400
Πάμε.

480
00:39:45,640 --> 00:39:48,359
Εδώ είσαι.
Δωμάτιο 105 με ιδιωτικό μπάνιο.

481
00:39:48,360 --> 00:39:49,760
Σας ευχαριστώ.

482
00:39:50,680 --> 00:39:53,759
Θα θέλαμε να παραγγείλουμε και φαγητό.

483
00:39:53,760 --> 00:39:56,360
Είναι δυνατόν;
Απολύτως.

484
00:39:57,320 --> 00:39:59,360
Μπορώ να τηλεφωνήσω στο δωμάτιό σου
όταν φτάσει εδώ.

485
00:40:00,160 --> 00:40:01,920
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

486
00:40:03,360 --> 00:40:06,560
Αγάπη μου, τι θα ήθελες;

487
00:40:09,920 --> 00:40:11,720
Μη σε νοιάζει.

488
00:40:14,040 --> 00:40:16,200
Πονάει λίγο, ξέρεις;

489
00:40:51,360 --> 00:40:54,239
Declan.
Πες μου το κεφάλι του είναι σε μια τσάντα.

490
00:40:54,240 --> 00:40:56,399
Κανείς δεν τους έχει δει.
Λοιπόν, θα πάρω τον Μάιλ να ψάχνει

491
00:40:56,400 --> 00:40:58,239
αν είναι καθ' οδόν για το Λονδίνο.
Ίσως όχι ακόμα.

492
00:40:58,240 --> 00:41:01,679
Είναι διαβητικός αλλά πήρα τα φάρμακά του.

493
00:41:01,680 --> 00:41:04,119
Κουβαλάει ένα τραύμα από σκάγια
και τρέχει χωρίς ύπνο.

494
00:41:04,120 --> 00:41:05,759
Πρέπει να ξεκουραστεί.

495
00:41:05,760 --> 00:41:07,959
Πραγματικά σκέφτεσαι με όλα
η ζέστη πάνω του θα πάει

496
00:41:07,960 --> 00:41:09,919
σέρνεται κάτω από έναν βράχο
να κλείσω λίγο τα μάτια;

497
00:41:09,920 --> 00:41:11,840
Πρέπει αν θέλει να επιβιώσει.

498
00:41:13,040 --> 00:41:14,719
Σωστά, για να μπορεί να είναι οπουδήποτε.

499
00:41:14,720 --> 00:41:17,119
Θα κάνει
ακριβώς αυτό που μου έμαθε.

500
00:41:17,120 --> 00:41:19,000
Κρύβεται σε κοινή θέα.

501
00:41:19,840 --> 00:41:21,999
Κάποιο μέρος δεν είναι αξιοσημείωτο
που παίρνει μετρητά,

502
00:41:22,000 --> 00:41:24,599
δεν ζητά ταυτότητα,
και είναι λίγο πολύ ήσυχο.

503
00:41:52,120 --> 00:41:54,120
Χρειάζομαι το μπάνιο.

504
00:41:59,960 --> 00:42:02,480
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

505
00:42:04,120 --> 00:42:05,759
Φύγε μακριά μου!
Κλείσε...

506
00:42:05,760 --> 00:42:08,560
Φύγε μακριά μου!
Σκάσε! Σκάσε!

507
00:42:09,280 --> 00:42:11,520
Σσσς.

508
00:42:12,560 --> 00:42:14,360
Ησυχία.

509
00:42:19,440 --> 00:42:21,519
Τον σκότωσες.

510
00:42:21,520 --> 00:42:24,039
Τον σκοτώσαμε.

511
00:42:24,040 --> 00:42:26,320
Και θα έκανε το ίδιο σε εμάς.

512
00:42:28,520 --> 00:42:31,679
Ξέρεις τι χρειάζεται για να επιβιώσεις.
Το έχεις δει.

513
00:42:31,680 --> 00:42:33,799
Οι άνθρωποι θα πρέπει να πεθάνουν, Άμπερ.

514
00:42:33,800 --> 00:42:35,240
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

515
00:42:37,360 --> 00:42:40,040
Αν θες να με βάλεις σε δίκη...

516
00:42:42,320 --> 00:42:44,680
...και κρατήστε την οικογένειά σας ασφαλή...

517
00:42:48,960 --> 00:42:51,519
...θα πρέπει να αποφασίσεις
πόσο αίμα στα χέρια σου

518
00:42:51,520 --> 00:42:53,720
μπορείς να ζήσεις με.

519
00:42:56,040 --> 00:42:58,680
Καταλαβαίνετε;

520
00:43:22,600 --> 00:43:26,200
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky