1
00:01:48,920 --> 00:01:50,640
Que horas são?

2
00:01:53,240 --> 00:01:55,680
Seis e meia.

3
00:01:57,400 --> 00:02:00,559
Hora de ir.

4
00:02:00,560 --> 00:02:02,240
Sim.

5
00:02:18,360 --> 00:02:21,280
Devias ter trabalhado no desmantelamento de bombas.
- Sshhh!!

6
00:02:24,800 --> 00:02:27,119
Olhe para ela.

7
00:02:27,120 --> 00:02:30,119
É uma loucura
que ela saiu de mim.

8
00:02:35,640 --> 00:02:38,080
Não sei que horas voltarei.
Isso está ok.

9
00:02:40,480 --> 00:02:42,440
Estaremos fora para dançar de qualquer maneira, então...

10
00:02:46,160 --> 00:02:47,760
Te amo.

11
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
Nós também amamos você.

12
00:04:35,480 --> 00:04:37,200
Bom aplicativo.

13
00:04:53,600 --> 00:04:56,799
Eca.
Você parece minha avó.

14
00:04:56,800 --> 00:04:58,799
Vá se foder.

15
00:04:58,800 --> 00:05:01,359
Eu exagerei na academia
ontem à noite, só isso.

16
00:05:01,360 --> 00:05:04,719
Oh meu Deus. eu vou ter que conseguir
minha bunda em marcha agora você está aqui.

17
00:05:06,600 --> 00:05:09,239
Ei, ei, ei, aqui está ela.

18
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
Dê uma pequena salva de palmas
para receber Amber de volta ao rebanho.

19
00:05:18,600 --> 00:05:20,999
Tudo bem, tudo bem.
Isso basta. Isso basta.

20
00:05:21,000 --> 00:05:24,759
OK, então, transfira a escala do dia.

21
00:05:24,760 --> 00:05:27,199
Âmbar e Marcus,
Recolha Winchester.

22
00:05:27,200 --> 00:05:29,759
Murray, Jonas. Prisioneiro da categoria B.

23
00:05:29,760 --> 00:05:32,279
Ofensas com armas de fogo. Indo para Cookham
Madeira por motivos médicos.

24
00:05:32,280 --> 00:05:33,839
Copie isso, chefe.

25
00:05:33,840 --> 00:05:36,959
Jaz e Joe. Streatham atende.

26
00:05:36,960 --> 00:05:39,999
Warner, Gary. Prisioneiro da categoria C.

27
00:05:40,000 --> 00:05:43,719
Tumultos e agravados racialmente
infrações à ordem pública.

28
00:05:43,720 --> 00:05:45,919
Pedido para estar mais próximo da família, aprovado.

29
00:05:45,920 --> 00:05:47,519
Transferência para Bridgend.

30
00:05:47,520 --> 00:05:49,920
Bridgend? Como no País de Gales?

31
00:05:51,120 --> 00:05:52,759
Então isso vai ser tarde,
certo, chefe?

32
00:05:52,760 --> 00:05:56,239
Só que eu tenho uma coisa esta noite.
Oh, você tem "alguma coisa?"

33
00:05:56,240 --> 00:05:58,399
Faça hora extra, seu idiota.
Ei, ei, ei, ei.

34
00:05:58,400 --> 00:06:00,599
Qualquer outro dia da semana
eu poderia fazer,

35
00:06:00,600 --> 00:06:03,439
mas eu faço parte desse grupo, não é?
Deixe-me adivinhar, estudo bíblico.

36
00:06:03,440 --> 00:06:06,079
Isso é hilário, Joe.

37
00:06:06,080 --> 00:06:08,999
Não, é uma escrita criativa,
se você precisa saber.

38
00:06:09,000 --> 00:06:10,639
Prosa ou poesia?

39
00:06:10,640 --> 00:06:13,839
Sim. Fantasia.
Jesus.

40
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
Eu poderia aproveitar as horas extras, Phil.

41
00:06:16,880 --> 00:06:19,079
Primeiro dia de volta, tem certeza?

42
00:06:19,080 --> 00:06:22,040
Sim. Sim. Está tudo bem.

43
00:06:23,240 --> 00:06:25,159
Multar.

44
00:06:25,160 --> 00:06:28,999
- Você vai com Joe.
- Sim. Jaz, você vai com Marcus.

45
00:06:29,000 --> 00:06:32,160
- Feliz, feliz?
- Feliz, feliz.

46
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
Preparar?
Sim.

47
00:08:05,480 --> 00:08:08,159
Harrison Dempsey,
você enfrenta dez acusações

48
00:08:08,160 --> 00:08:11,440
como líder da organização
grupo criminoso conhecido como Pegasus.

49
00:08:14,200 --> 00:08:16,559
As acusações contra você
são os seguintes:

50
00:08:16,560 --> 00:08:19,439
lavagem de dinheiro,
tráfico ilegal de drogas,

51
00:08:19,440 --> 00:08:22,799
tráfico de pessoas para o propósito
da escravidão moderna,

52
00:08:22,800 --> 00:08:24,879
fraude e conspiração para assassinato.

53
00:08:24,880 --> 00:08:28,440
Você se declara culpado
ou inocente dessas acusações?

54
00:08:29,600 --> 00:08:31,519
Inocente, minha senhora.

55
00:08:31,520 --> 00:08:33,999
Você pode estar sentado.

56
00:08:34,000 --> 00:08:37,360
Acusação,
prossiga com seu discurso de abertura.

57
00:08:38,560 --> 00:08:41,759
Hoje é especial.

58
00:08:41,760 --> 00:08:45,279
O primeiro dia do julgamento
todos nós temos lutado.

59
00:08:45,280 --> 00:08:49,039
A investigação desta unidade
no sindicato do crime Pegasus

60
00:08:49,040 --> 00:08:51,639
é o maior
implantação de recursos

61
00:08:51,640 --> 00:08:53,920
na história
da Unidade Nacional de Crime.

62
00:08:55,040 --> 00:08:57,239
Sete anos em construção.

63
00:08:57,240 --> 00:08:59,919
Comemoramos mais aniversários,
formaturas infantis,

64
00:08:59,920 --> 00:09:01,959
e aniversários de casamento
dentro destas paredes

65
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
do que gostaria de lembrar.

66
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
E isso tudo por causa de um homem...

67
00:09:07,280 --> 00:09:09,159
Afastando Harrison Dempsey

68
00:09:09,160 --> 00:09:11,879
é a única coisa que
ninguém nesta sala se importa.

69
00:09:11,880 --> 00:09:15,800
E o sucesso de um veredicto de culpado
baseia-se no testemunho de um homem.

70
00:09:16,920 --> 00:09:21,759
Tibor Stone é o mais
bem precioso que possuímos.

71
00:09:21,760 --> 00:09:26,039
Após sua prisão, Stones concordou
prestar depoimento dentro de quatro dias,

72
00:09:26,040 --> 00:09:28,759
identificar os principais intervenientes
dentro de Pégaso

73
00:09:28,760 --> 00:09:31,439
e para nos dar uma lista detalhada
dos golpes que ele realizou

74
00:09:31,440 --> 00:09:33,359
sob as ordens de Harrison Dempsey.

75
00:09:33,360 --> 00:09:37,359
Em troca, ele recebe testemunha
proteção e pena reduzida.

76
00:09:37,360 --> 00:09:39,759
Aqueles de vocês que conhecem Stone
e o que ele fez,

77
00:09:39,760 --> 00:09:41,639
a ideia de fazer um acordo com ele

78
00:09:41,640 --> 00:09:44,119
vai revirar seu estômago
tanto quanto o meu,

79
00:09:44,120 --> 00:09:47,239
mas sua evidência poderia destruir
Harrison Dempsey e Pégaso.

80
00:09:47,240 --> 00:09:48,759
Nós sabemos disso.

81
00:09:48,760 --> 00:09:50,559
E eles também sabem disso.

82
00:09:50,560 --> 00:09:53,479
Então devemos esperar
que eles farão qualquer coisa

83
00:09:53,480 --> 00:09:55,639
para impedi-lo de tomar essa posição
daqui a quatro dias.

84
00:09:55,640 --> 00:09:57,560
E eu quero dizer qualquer coisa.

85
00:09:58,920 --> 00:10:01,320
Vice-Comissário Sandeep Varma.

86
00:10:05,880 --> 00:10:08,879
Três veículos do nosso especialista
Unidade de comando de armas de fogo

87
00:10:08,880 --> 00:10:11,159
irá escoltar Stone
de sua casa segura

88
00:10:11,160 --> 00:10:14,199
logo depois da meia-noite
na manhã de sexta-feira.

89
00:10:14,200 --> 00:10:16,279
Eles entrarão em Londres às 5h,

90
00:10:16,280 --> 00:10:18,559
levando-o diretamente
para Old Bailey.

91
00:10:20,320 --> 00:10:23,159
Tarefas? Algo a acrescentar?
Tudo bem, senhor.

92
00:10:23,160 --> 00:10:25,519
Investigações?
Tudo bem aqui.

93
00:10:25,520 --> 00:10:28,800
O'Neil?

94
00:10:30,520 --> 00:10:32,159
Er...

95
00:10:32,160 --> 00:10:34,559
podemos conversar, senhor?

96
00:10:34,560 --> 00:10:37,199
Como diabos eles o encontraram?
É apenas conversa fiada.

97
00:10:37,200 --> 00:10:39,479
Poderia ser um blefe.
Sim, e se não for?

98
00:10:39,480 --> 00:10:41,959
Não vou perder esta testemunha.
Ele é a chave para tudo.

99
00:10:41,960 --> 00:10:43,719
Temos que movê-lo agora.

100
00:10:43,720 --> 00:10:45,879
Se Pegasus souber onde Stone está,
quatro dias é muito tempo

101
00:10:45,880 --> 00:10:48,039
deixá-lo exposto
naquele local.

102
00:10:48,040 --> 00:10:50,759
Bem, posso enviar uma resposta armada
unidade para escoltá-lo para baixo.

103
00:10:50,760 --> 00:10:52,839
Isso vai levá-los
quatro horas para chegar até ele.

104
00:10:52,840 --> 00:10:56,399
Não. Isso é muito longo. Certamente, podemos
embaralhar uma unidade local de armas de fogo,

105
00:10:56,400 --> 00:10:59,879
- uma van de prisão ou algo assim.
- Poderíamos levá-lo a uma delegacia local

106
00:10:59,880 --> 00:11:02,199
e espere por mais segurança.
Não. Quero-o fora da área.

107
00:11:02,200 --> 00:11:04,680
Se conseguirmos levá-lo para Londres,
podemos colocá-lo perto de Old Bailey.

108
00:11:05,840 --> 00:11:07,600
Vamos verificar isso com o chefe?

109
00:11:09,080 --> 00:11:11,719
É uma mudança de plano.
Bem, ela está no tribunal.

110
00:11:11,720 --> 00:11:13,640
Eu tenho controle operacional.

111
00:11:16,520 --> 00:11:18,359
Qual é o seu...?

112
00:11:18,360 --> 00:11:20,599
Sobre o que é sua dissertação?

113
00:11:20,600 --> 00:11:24,639
A eficácia dos programas de reabilitação
na redução das taxas de reincidência.

114
00:11:24,640 --> 00:11:26,599
Ah, bem, aí está.

115
00:11:26,600 --> 00:11:28,599
Isso é...

116
00:11:28,600 --> 00:11:31,239
Isso é progressivo,
pensando no futuro.

117
00:11:31,240 --> 00:11:33,839
Não, é besteira.

118
00:11:33,840 --> 00:11:36,799
Como você vai reformar um estuprador?
Um assassino?

119
00:11:36,800 --> 00:11:39,479
Ou um fanático e fascista
idiota como o nosso homem aqui atrás?

120
00:11:39,480 --> 00:11:41,400
E quanto dinheiro é
isso vai custar?

121
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
Você vai colocar isso
em sua redação?

122
00:11:46,560 --> 00:11:49,799
Não. Vou contar a eles
exatamente o que eles querem ouvir.

123
00:11:49,800 --> 00:11:53,199
Vou passar no exame e bater
subir para a próxima faixa salarial,

124
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
muito obrigado.

125
00:11:57,240 --> 00:11:59,919
Olha, não me interpretem mal, é
louvável, estudando para obter um diploma.

126
00:11:59,920 --> 00:12:03,119
Totalmente. Mas aquela pequena, Mia,

127
00:12:03,120 --> 00:12:05,559
ela sairá pela porta antes de você
saiba disso, e você desejará

128
00:12:05,560 --> 00:12:07,560
você agarrou cada segundo
você pode com ela.

129
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
Confie em mim.

130
00:12:20,560 --> 00:12:21,880
Tudo bem, aí?

131
00:12:23,600 --> 00:12:26,759
Warner, Gary. Categoria C.
Transferência de Streatham.

132
00:12:26,760 --> 00:12:29,600
Seu prisioneiro.
OK. Certo, você está.

133
00:12:37,000 --> 00:12:40,239
Fil?
Como você está indo?

134
00:12:40,240 --> 00:12:44,919
Estamos saindo de Bridgend agora.
"OK. então, tenho um estranho para você."

135
00:12:44,920 --> 00:12:47,119
A sede recebeu uma ligação
da Unidade Nacional de Crime.

136
00:12:47,120 --> 00:12:48,959
Eles nos querem
para fazer uma coleta adicional.

137
00:12:48,960 --> 00:12:50,599
Desculpe, o seu veículo é o mais próximo.

138
00:12:50,600 --> 00:12:53,479
"Mas olhe pelo lado positivo,
tempo triplo."

139
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
Eles querem que façamos uma parada extra.

140
00:12:56,560 --> 00:12:59,239
Você estará trazendo um prisioneiro
de um local perto de St Davids

141
00:12:59,240 --> 00:13:01,399
sob custódia policial em Londres.

142
00:13:01,400 --> 00:13:04,679
O Velho Bailey.
É uma transferência noturna...

143
00:13:04,680 --> 00:13:07,000
sob guarda armada.

144
00:13:09,240 --> 00:13:11,040
OK.

145
00:13:12,080 --> 00:13:14,279
"Os locais de coleta são classificados.

146
00:13:14,280 --> 00:13:16,639
"Mas você vai se conectar com a polícia
no caminho.

147
00:13:16,640 --> 00:13:19,160
"Siga a escolta
até chegar ao seu destino."

148
00:14:00,680 --> 00:14:03,160
Você já fez isso
tipo de coleta antes?

149
00:14:04,080 --> 00:14:06,600
Não.

150
00:14:27,920 --> 00:14:30,920
- Tudo bem?
- Sim. Isso é seu, pelo que vale a pena.

151
00:14:39,120 --> 00:14:42,159
- É isso?
- É isso. Já administrou insulina?

152
00:14:42,160 --> 00:14:44,879
Não.
Certo. Ele é diabético tipo um.

153
00:14:44,880 --> 00:14:46,679
Precisa de uma injeção
antes de cada refeição,

154
00:14:46,680 --> 00:14:49,479
ou se o nível de açúcar no sangue aumentar,
ou ele está enfrentando travamentos.

155
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
OK. Não se preocupe,
ele é bom em dizer quando.

156
00:14:53,040 --> 00:14:56,200
Tiramos sua bomba de insulina.
É mais seguro se você fizer isso.

157
00:14:57,200 --> 00:14:58,679
Mais seguro?

158
00:14:58,680 --> 00:15:01,759
Por que? Quem é esse cara?

159
00:15:01,760 --> 00:15:03,760
Você não quer saber.

160
00:15:13,160 --> 00:15:16,519
O que isso diz?
Macho. QI 145.

161
00:15:16,520 --> 00:15:18,439
Diabético tipo um.

162
00:15:18,440 --> 00:15:20,680
Esse é um perfil incrível do Tinder.

163
00:15:21,640 --> 00:15:23,360
Bem, pareça animado, aí vem ele.

164
00:15:42,200 --> 00:15:44,280
Espere.

165
00:15:47,120 --> 00:15:48,959
Seu prisioneiro.

166
00:15:48,960 --> 00:15:51,319
Vou acompanhá-lo até a van.
Você será colocado na parte de trás

167
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
para transporte.

168
00:15:57,160 --> 00:15:58,720
Você entende?

169
00:16:25,400 --> 00:16:27,120
Mãos.

170
00:16:37,680 --> 00:16:39,759
Parabéns.

171
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
Com licença?

172
00:16:43,440 --> 00:16:45,120
Quantos anos tem seu bebê?

173
00:16:48,440 --> 00:16:50,720
Eu não tenho filhos.

174
00:16:54,000 --> 00:16:56,080
Meu erro.

175
00:17:13,440 --> 00:17:16,320
Este é o Móvel Dois. Estamos ligados
o movimento. Pacote a bordo.

176
00:17:18,520 --> 00:17:19,959
Siga para a A40.

177
00:17:19,960 --> 00:17:22,399
"Entendido."
O que diabos está acontecendo?

178
00:17:22,400 --> 00:17:25,039
A localização de Stone foi
comprometido, senhora.

179
00:17:25,040 --> 00:17:27,199
Eu tive que fazer a ligação
para trazê-lo para Londres.

180
00:17:27,200 --> 00:17:29,239
Bem, onde ele está agora?
Ele está em movimento.

181
00:17:29,240 --> 00:17:30,959
Até agora tudo bem.

182
00:17:30,960 --> 00:17:32,599
Como foi o primeiro dia?

183
00:17:32,600 --> 00:17:35,919
Oh, você sabe, relaxado, discreto.

184
00:17:35,920 --> 00:17:38,319
Olha, eu preciso de Stone naquele tribunal
quarto dentro de quatro dias.

185
00:17:38,320 --> 00:17:40,400
Todo o nosso caso depende disso.
Ele estará lá.

186
00:18:37,560 --> 00:18:39,240
Seja honesto...

187
00:18:40,520 --> 00:18:43,520
esta é a melhor parte do seu trabalho,
não é?

188
00:18:58,400 --> 00:19:00,080
Estamos todos prontos.

189
00:19:02,200 --> 00:19:04,399
Cada eventualidade é considerada.

190
00:19:04,400 --> 00:19:06,480
Nada que você perdeu.

191
00:19:07,360 --> 00:19:09,160
Não.

192
00:19:11,520 --> 00:19:13,559
Confie em mim.

193
00:19:13,560 --> 00:19:15,600
Está quase acabando, pai.

194
00:19:25,200 --> 00:19:27,280
Você está usando abotoaduras.

195
00:19:28,360 --> 00:19:30,439
Engraçado, não é?

196
00:19:30,440 --> 00:19:32,839
Como os meninos começam a se vestir como homens

197
00:19:32,840 --> 00:19:34,760
quando eles pensam
eles estão prestes a se tornar um.

198
00:19:38,640 --> 00:19:40,039
Bem...

199
00:19:40,040 --> 00:19:42,240
tenho que estar à altura da ocasião, certo?

200
00:20:19,040 --> 00:20:21,959
Eles estão a cinco minutos de distância
de um restaurante à beira da estrada em Pencoed.

201
00:20:21,960 --> 00:20:24,719
- E?
- Bem, as diretrizes estipulam que ele precisa de uma pausa confortável

202
00:20:24,720 --> 00:20:27,279
a cada duas horas e meia.
Jesus Cristo. Podemos protegê-lo?

203
00:20:27,280 --> 00:20:29,799
Eles entrarão e sairão.

204
00:20:29,800 --> 00:20:31,719
Tudo bem. Faça a ligação.

205
00:20:31,720 --> 00:20:33,840
Limpe a lanchonete.

206
00:20:59,000 --> 00:21:00,559
Parada de conforto.

207
00:21:00,560 --> 00:21:02,479
Meu parceiro irá levá-lo.

208
00:21:02,480 --> 00:21:04,120
Mãos.

209
00:21:27,280 --> 00:21:29,079
Olá.
"Oi."

210
00:21:29,080 --> 00:21:31,479
Eu só tenho um minuto
enquanto os passageiros estão nos homens.

211
00:21:31,480 --> 00:21:33,359
"Eu precisava ouvir sua voz."

212
00:21:33,360 --> 00:21:36,240
Desculpe. Quem é esse?
Cale-se.

213
00:21:37,280 --> 00:21:38,960
Então, quando você voltar para casa?

214
00:21:40,560 --> 00:21:42,559
Acho que ainda faltam algumas horas.

215
00:21:42,560 --> 00:21:44,239
"Essa é uma longa mudança."

216
00:21:44,240 --> 00:21:46,959
Eu esperava que Phil tivesse ido
fácil para você no primeiro dia de volta.

217
00:21:46,960 --> 00:21:49,159
Querida, já falamos sobre isso.

218
00:21:49,160 --> 00:21:51,479
Eu sou bom no meu trabalho. Eu amo isso.

219
00:21:51,480 --> 00:21:53,559
E se quisermos que Mia cresça em-

220
00:21:53,560 --> 00:21:56,399
Um mundo seguro, sim, você precisa
para fazer a sua parte, eu entendo.

221
00:21:56,400 --> 00:21:57,879
Obrigado

222
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
De qualquer forma,
quem você tem atrás?

223
00:22:00,360 --> 00:22:02,240
"Alguém interessante?"

224
00:22:03,400 --> 00:22:05,719
Não sei.

225
00:22:05,720 --> 00:22:07,640
Ele é estranho.

226
00:22:08,800 --> 00:22:11,120
É tudo um pouco estranho, para ser sincero.

227
00:22:14,120 --> 00:22:16,239
Mas nada que eu não possa resolver.

228
00:22:18,920 --> 00:22:21,080
Vá em frente, coloque-a.

229
00:22:22,920 --> 00:22:25,479
"É a mamãe."
Olá, meu bebê.

230
00:22:25,480 --> 00:22:28,840
“Mia, é a mamãe.

231
00:22:31,200 --> 00:22:33,319
Querida, tenho que ir.

232
00:22:33,320 --> 00:22:35,319
"Tudo bem, vejo você mais tarde."

233
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
Quando eles te contaram
Eu estava sendo movido?

234
00:22:51,960 --> 00:22:53,840
Quanto aviso você recebeu?

235
00:22:58,040 --> 00:23:00,039
Você não está treinado para isso.

236
00:23:00,040 --> 00:23:01,999
Você está desarmado.

237
00:23:02,000 --> 00:23:03,600
Seu amigo também.

238
00:23:05,080 --> 00:23:09,200
Isso parece uma mudança de última hora.
Certo?

239
00:23:10,480 --> 00:23:12,720
Você está fora de sua profundidade,
não é você.?

240
00:23:18,520 --> 00:23:20,400
Estou com fome.

241
00:23:26,840 --> 00:23:28,760
Você tem aquele cigarro?

242
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
Vou precisar de uma dose de insulina.

243
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
Você tem que fazer isso por mim.

244
00:23:43,600 --> 00:23:45,399
Aqui não. É um espaço público.

245
00:23:45,400 --> 00:23:48,480
Temos que ir para algum lugar privado.
Eu não acho.

246
00:23:53,680 --> 00:23:56,039
A Lei dos Direitos Humanos, 1998,

247
00:23:56,040 --> 00:23:58,039
que incorpora
a Convenção Europeia-

248
00:23:58,040 --> 00:24:00,320
Você quer sua chance ou não?

249
00:24:06,360 --> 00:24:10,280
Então levante a camisa porque
isso é o mais privado possível.

250
00:24:34,960 --> 00:24:37,880
Obrigado... Âmbar.

251
00:24:48,160 --> 00:24:50,560
Hora de ir.

252
00:24:51,920 --> 00:24:53,120
OK.

253
00:24:55,720 --> 00:24:57,479
Eles estão em movimento, senhora.

254
00:24:57,480 --> 00:25:00,200
Quero mais veículos com ele.
Não vou correr nenhum risco.

255
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
Quem diabos é esse cara?

256
00:25:53,160 --> 00:25:55,560
Onde estão todos?

257
00:26:12,440 --> 00:26:14,279
Este é o Móvel Quatro.

258
00:26:14,280 --> 00:26:17,440
Há um acidente de trânsito pela frente,
o túnel está bloqueado.

259
00:26:19,200 --> 00:26:22,800
“Precisamos fazer backup
e virar o comboio."

260
00:26:29,400 --> 00:26:31,040
Algo está errado.

261
00:26:49,960 --> 00:26:52,080
"Este é o Móvel Cinco.
Estamos pegando fogo."

262
00:26:53,200 --> 00:26:55,639
Pedra Segura.
Mobile One, você me copia?

263
00:26:55,640 --> 00:26:56,919
Móvel.

264
00:26:56,920 --> 00:26:59,360
"Móvel Cinco, entre."

265
00:27:08,920 --> 00:27:10,599
Abaixe-se!

266
00:27:10,600 --> 00:27:13,360
Ah!

267
00:27:14,720 --> 00:27:17,840
Ah!

268
00:27:24,000 --> 00:27:26,039
Mover! Vá, vá, vá, vá!

269
00:27:34,520 --> 00:27:36,240
Eca.

270
00:27:42,160 --> 00:27:44,359
Faça backup aí.
Não há backup.

271
00:27:44,360 --> 00:27:47,159
Quero dizer, qualquer policial
nas proximidades com uma maldita arma.

272
00:27:47,160 --> 00:27:48,919
Apenas mova-se!

273
00:28:02,080 --> 00:28:04,479
Ei! Tire-me daqui!

274
00:28:04,480 --> 00:28:07,319
Ei!

275
00:28:07,320 --> 00:28:08,839
Eles estão vindo atrás de mim!

276
00:28:18,240 --> 00:28:20,320
Argh!

277
00:28:25,040 --> 00:28:27,400
Móvel Um,
você está de olho em Stone?

278
00:28:34,800 --> 00:28:37,040
Proteja-se! Mover!

279
00:28:46,440 --> 00:28:48,280
Eca.

280
00:28:52,280 --> 00:28:54,320
Ei! Abrir a porta!

281
00:29:08,640 --> 00:29:10,999
Eca.

282
00:29:18,120 --> 00:29:19,920
Ei!

283
00:29:26,880 --> 00:29:29,039
Tire-me daqui!

284
00:29:29,040 --> 00:29:30,959
Ah!

285
00:29:30,960 --> 00:29:33,320
Deixe-me sair! Abrir a porta!

286
00:29:39,640 --> 00:29:41,480
Abrir a porta!

287
00:30:18,160 --> 00:30:19,959
Onde diabos estão aqueles policiais?

288
00:30:19,960 --> 00:30:22,000
Faltam dois minutos, senhora.

289
00:30:27,640 --> 00:30:29,720
Precisamos nos mover.

290
00:30:34,160 --> 00:30:37,360
O que você está fazendo?
Então você não pode correr.

291
00:30:40,560 --> 00:30:43,040
Porra!

292
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
O que você está fazendo?
Fazendo-nos desaparecer.

293
00:31:08,400 --> 00:31:10,560
Eu preciso da bateria

294
00:31:59,120 --> 00:32:01,880
Urgh! Eca! Eca!
Eca!

295
00:32:20,560 --> 00:32:22,440
Vamos, corra.

296
00:32:51,040 --> 00:32:53,399
Temos que sair desta estrada.

297
00:33:01,480 --> 00:33:04,079
Espere, espere, espere, espere, espere.
O que você está fazendo?

298
00:33:04,080 --> 00:33:06,200
Prenda a respiração
quando batemos na água.

299
00:33:07,400 --> 00:33:08,879
Você está maluco?

300
00:33:08,880 --> 00:33:11,279
Seremos puxados para baixo brevemente.

301
00:33:11,280 --> 00:33:14,759
Apenas flutue por um segundo,
oriente-se e nade comigo.

302
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
Sem chance! De jeito nenhum!

303
00:33:28,320 --> 00:33:32,079
Ela está vindo nos buscar.
É a única saída.

304
00:33:32,080 --> 00:33:34,479
Você quer morrer aqui, Amber?
- Claro que não. - Então saltamos.

305
00:33:34,480 --> 00:33:37,319
Eu... Vamos.
Não. Por favor.

306
00:33:37,320 --> 00:33:38,919
Rápido!

307
00:33:38,920 --> 00:33:41,160
Oh, meu Deus, tudo bem.
Rápido!

308
00:33:53,600 --> 00:33:55,560
Ah! Hoo!

309
00:33:59,680 --> 00:34:02,880
Preparar?
Espere. Apenas espere. Espere.

310
00:34:20,440 --> 00:34:22,680
Como estamos? Tudo dourado?

311
00:34:28,120 --> 00:34:30,360
Eu não o tenho ainda.

312
00:34:31,400 --> 00:34:33,840
Merda. Porra!

313
00:34:48,323 --> 00:34:50,640
“Oito policiais armados
estão mortos.

314
00:34:51,680 --> 00:34:53,519
"Dois detalhes de proteção da NCU.

315
00:34:53,520 --> 00:34:55,879
"aqui está um corpo
no caminhão queimado:

316
00:34:55,880 --> 00:34:58,159
"uma prisão masculina
oficial de transporte."

317
00:34:58,160 --> 00:35:00,599
Algum sinal do prisioneiro?
“Negativo, senhora. Ele está desaparecido.

318
00:35:00,600 --> 00:35:02,959
"Então é o segundo
oficial de transporte."

319
00:35:02,960 --> 00:35:05,959
Talvez eles tenham escapado impunes dele - de alguma forma.
- Traga-me o arquivo deles.

320
00:35:05,960 --> 00:35:08,559
O'Neill, preciso saber se houve
qualquer conversa sobre esse sucesso.

321
00:35:08,560 --> 00:35:10,119
Nomes. Saia dos pacotes. Qualquer coisa.

322
00:35:10,120 --> 00:35:12,759
Nele.
Jogue um perímetro ao redor da área,

323
00:35:12,760 --> 00:35:14,319
com todos os oficiais disponíveis.

324
00:35:14,320 --> 00:35:17,000
O Oficial de Transporte Prisional
detalhes estão chegando, senhora.

325
00:35:18,240 --> 00:35:20,399
Âmbar Todd. Três anos no cargo.

326
00:35:20,400 --> 00:35:22,359
Ela completou o básico
Controle e restrição

327
00:35:22,360 --> 00:35:24,559
e treinamento de desescalada,
sem experiência com armas de fogo,

328
00:35:24,560 --> 00:35:27,079
ou exercícios avançados baseados em cenários.

329
00:35:27,080 --> 00:35:30,319
Então ela está fora de si
mesmo que ela ainda esteja viva.

330
00:35:30,320 --> 00:35:32,400
Preciso falar com você a sós.

331
00:35:46,320 --> 00:35:48,119
Sinto muito, Jô.

332
00:35:48,120 --> 00:35:50,600
Cada passo do caminho que eu estive
garantindo às pessoas que você conseguiu isso.

333
00:35:51,520 --> 00:35:54,959
E olhe para o seu estado.
Eu não vou decepcionar você.

334
00:35:54,960 --> 00:35:56,839
É tarde demais, Alex.

335
00:35:56,840 --> 00:35:59,479
Jesus, sete malditos anos.
E para quê?

336
00:35:59,480 --> 00:36:01,959
11 pessoas acabaram de morrer naquele túnel.

337
00:36:01,960 --> 00:36:04,159
E a nossa principal testemunha desapareceu.

338
00:36:04,160 --> 00:36:06,279
O que diabos você estava pensando?

339
00:36:06,280 --> 00:36:08,719
Você deveria ter obtido autorização de
eu para mover Stone.

340
00:36:08,720 --> 00:36:10,679
Não houve tempo suficiente.
Se ele morrer

341
00:36:10,680 --> 00:36:12,599
e o caso contra
Dempsey entra em colapso,

342
00:36:12,600 --> 00:36:14,520
Eu responsabilizarei você.

343
00:36:18,280 --> 00:36:19,960
Agora, encontre-o.

344
00:36:56,000 --> 00:36:58,279
O que diabos aconteceu?

345
00:37:02,880 --> 00:37:04,440
Vamos.

346
00:37:06,440 --> 00:37:08,519
Ela estará nos rastreando.
Quem é ela?

347
00:37:08,520 --> 00:37:10,199
Eu a treinei.

348
00:37:10,200 --> 00:37:13,159
Temos que ligar para o seu pessoal
para nos tirar daqui.

349
00:37:13,160 --> 00:37:15,000
OK.

350
00:37:16,040 --> 00:37:17,880
Lá.

351
00:37:23,240 --> 00:37:25,720
Está tudo bem! Deus te abençoe, te abençoe.

352
00:37:26,960 --> 00:37:28,999
OK. TV?

353
00:37:29,000 --> 00:37:31,079
Você quer ver um pouco de TV?

354
00:37:32,880 --> 00:37:34,839
Está tudo bem.

355
00:37:39,120 --> 00:37:41,399
"O comboio foi emboscado
no que as autoridades estão chamando

356
00:37:41,400 --> 00:37:45,279
"um ataque militarizado calculado
que deixou 11 pessoas mortas.

357
00:37:45,280 --> 00:37:48,879
"Incluindo oito policiais,
agentes de duas unidades criminais nacionais

358
00:37:48,880 --> 00:37:51,439
"e um oficial de transporte prisional."

359
00:37:55,560 --> 00:37:57,280
Vamos.

360
00:37:59,040 --> 00:38:01,599
Pegue. Pegue.

361
00:38:01,600 --> 00:38:03,799
"Esta é Amber, não posso
pegue o telefone agora mesmo,

362
00:38:03,800 --> 00:38:06,000
"mas sou todo seu depois do bipe!"

363
00:38:22,120 --> 00:38:24,239
OK, não há telefone.

364
00:38:24,240 --> 00:38:26,319
Temos que continuar andando.
Se ela está nos rastreando,

365
00:38:26,320 --> 00:38:28,919
não podemos ficar parados.
Ah! Que porra é essa?

366
00:38:28,920 --> 00:38:30,879
O que você está fazendo?

367
00:38:30,880 --> 00:38:32,839
Você tem que parar o sangramento.

368
00:38:32,840 --> 00:38:34,919
Que sangramento?
Minhas costas.

369
00:38:34,920 --> 00:38:37,679
Ah, porra.
Retire os estilhaços

370
00:38:37,680 --> 00:38:40,679
e limpe a ferida.
Se eu perder a consciência,

371
00:38:40,680 --> 00:38:43,399
Eu poderia entrar em coma diabético.
OK.

372
00:38:43,400 --> 00:38:45,640
OK. Eu posso fazer isso.

373
00:38:48,840 --> 00:38:51,600
Ah! Ufa! Ufa!

374
00:38:52,720 --> 00:38:55,520
Eu não consigo alcançá-lo.
Então, desbloqueie-nos.

375
00:39:01,240 --> 00:39:03,399
Er, eu os perdi quando saltamos.
Foda-se.

376
00:39:03,400 --> 00:39:05,079
Encontre algo para esmagá-los.

377
00:39:05,080 --> 00:39:07,039
Estas são ligas reforçadas.
Eu preciso de um maçarico

378
00:39:07,040 --> 00:39:10,200
até mesmo fazer um estrago. OK?
Você vai ter que me ajudar.

379
00:39:12,600 --> 00:39:14,640
Eca!

380
00:39:17,000 --> 00:39:18,920
OK.

381
00:39:22,240 --> 00:39:24,079
Porra.
Retire-o.

382
00:39:24,080 --> 00:39:27,959
Com o quê?
Com suas malditas mãos. Apenas faça!

383
00:39:27,960 --> 00:39:29,199
Aqui para a dor.

384
00:39:29,200 --> 00:39:32,720
Eu não preciso disso. Faça isso.

385
00:39:34,400 --> 00:39:36,039
Argh!
OK.

386
00:39:36,040 --> 00:39:38,519
Espere. Espere. Espere.

387
00:39:38,520 --> 00:39:41,120
Dê-me a porra da régua.

388
00:39:45,600 --> 00:39:47,720
Urgh!

389
00:39:48,760 --> 00:39:51,079
Urgh! Urgh!

390
00:39:51,080 --> 00:39:53,080
OK. Vou puxar agora.

391
00:39:54,640 --> 00:39:56,559
Tudo bem.

392
00:39:56,560 --> 00:39:58,999
Argh!

393
00:39:59,000 --> 00:40:00,440
Urgh!

394
00:40:01,800 --> 00:40:04,159
Urgh! Urgh!

395
00:40:04,160 --> 00:40:05,759
Argh!

396
00:40:05,760 --> 00:40:07,119
Eca!

397
00:40:07,120 --> 00:40:09,160
OK. OK.

398
00:40:16,120 --> 00:40:19,199
OK. Dê-me sua mão.
Dê-me sua mão.

399
00:40:19,200 --> 00:40:22,760
Limpe a ferida e faça um curativo.

400
00:40:31,200 --> 00:40:32,759
Você poderia ter fugido.

401
00:40:32,760 --> 00:40:34,959
Preparar? Álcool.

402
00:40:34,960 --> 00:40:37,359
Argh!

403
00:40:37,360 --> 00:40:39,320
Urgh!

404
00:40:45,360 --> 00:40:47,559
Por que você voltou por mim?

405
00:40:47,560 --> 00:40:49,400
É meu trabalho levar você ao tribunal.

406
00:40:52,160 --> 00:40:54,400
Quem é você?

407
00:40:55,680 --> 00:40:57,839
Quem são essas pessoas
tentando te matar?

408
00:40:57,840 --> 00:41:00,000
Meu nome é Tibor Stone.

409
00:41:00,880 --> 00:41:05,359
Sou uma testemunha material contra
uma organização chamada Pegasus.

410
00:41:05,360 --> 00:41:07,320
Meus ex-empregadores.

411
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
Vou testemunhar na sexta-feira.

412
00:41:13,560 --> 00:41:15,560
A menos que eles cheguem até mim primeiro.

413
00:41:20,480 --> 00:41:22,559
E a mulher que está caçando você...

414
00:41:22,560 --> 00:41:24,479
você disse que a treinou.

415
00:41:24,480 --> 00:41:27,000
Você a treinou para fazer o quê?

416
00:41:29,480 --> 00:41:31,039
Para matar pessoas.

417
00:41:37,240 --> 00:41:40,239
Que maldito
o que você está fazendo aqui?

418
00:41:40,240 --> 00:41:43,919
Tudo bem. Tudo bem.
Sou Oficial de Transporte Prisional.

419
00:41:43,920 --> 00:41:46,800
OK, preciso usar seu telefone,
por favor, senhor. É uma emergência.

420
00:41:48,000 --> 00:41:50,280
Senhor. É Amber Todd.

421
00:41:57,200 --> 00:41:58,559
Todd?

422
00:41:58,560 --> 00:42:00,839
Isto é Operações NCU
Diretor Tebbit.

423
00:42:00,840 --> 00:42:02,719
Stone está com você?
"Sim, senhor."

424
00:42:02,720 --> 00:42:04,399
Graças a Cristo.

425
00:42:04,400 --> 00:42:07,360
"Você está bem?"
Estou bem. Mas Jo...

426
00:42:09,880 --> 00:42:12,239
Meu parceiro está morto.

427
00:42:12,240 --> 00:42:14,359
Lamento ouvir isso.

428
00:42:14,360 --> 00:42:16,640
E o que...
em que condições está Stone?

429
00:42:17,640 --> 00:42:20,639
Ele... Ele tem um ferimento nas costas,
mas ele está... ele está estável.

430
00:42:20,640 --> 00:42:22,559
Certo, qual é a sua localização.

431
00:42:22,560 --> 00:42:24,639
Enviaremos uma equipe de evacuação até você
e tirar você daqui.

432
00:42:24,640 --> 00:42:27,559
"Er, nós estamos...
estamos em uma cabana de guarda do rio.

433
00:42:27,560 --> 00:42:29,479
"As docas do lado leste."

434
00:42:29,480 --> 00:42:32,399
A meia milha a jusante do
túnel. "Certo. Estamos a caminho."

435
00:42:32,400 --> 00:42:35,320
OK.
E, Todd...

436
00:42:36,320 --> 00:42:38,279
você se observa com Stone.

437
00:42:38,280 --> 00:42:40,760
"Ele trabalhou como um contrato
assassino de Pégaso."

438
00:42:42,960 --> 00:42:44,519
47 mortes confirmadas,

439
00:42:44,520 --> 00:42:46,960
e esses são apenas aqueles
nós sabemos.

440
00:42:52,440 --> 00:42:54,359
Boa sorte.

441
00:42:58,560 --> 00:43:00,120
Merda. Ajude-me, por favor!

442
00:43:01,000 --> 00:43:02,359
Me ajude!

443
00:43:02,360 --> 00:43:05,360
Tibor? Tibor.

444
00:43:07,680 --> 00:43:10,880
A que distância eles estão?
A qualquer momento, senhor.

445
00:43:19,160 --> 00:43:21,160
Não é insulina.

446
00:43:22,120 --> 00:43:24,440
Preciso de uma dose de glucagon.

447
00:43:25,480 --> 00:43:28,840
Este?
Sim.

448
00:43:58,920 --> 00:44:02,359
Tudo bem. Eu irei buscá-los.

449
00:44:02,360 --> 00:44:04,359
OK.

450
00:45:25,920 --> 00:45:28,519
Olá, Nina.