1
00:01:48,920 --> 00:01:50,640
Τι ώρα είναι;

2
00:01:53,240 --> 00:01:55,680
Έξι και μισή.

3
00:01:57,400 --> 00:02:00,559
Ώρα να πάτε.

4
00:02:00,560 --> 00:02:02,240
Ναι.

5
00:02:18,360 --> 00:02:21,280
Έπρεπε να δουλέψεις - στην εξουδετέρωση βομβών.
- Σσς!!

6
00:02:24,800 --> 00:02:27,119
Κοιτάξτε την.

7
00:02:27,120 --> 00:02:30,119
Είναι τρελά
ότι βγήκε από μέσα μου.

8
00:02:35,640 --> 00:02:38,080
Δεν ξέρω τι ώρα θα επιστρέψω.
Αυτό είναι εντάξει.

9
00:02:40,480 --> 00:02:42,440
Εμείς πάντως θα βγούμε για κλαμπ, οπότε...

10
00:02:46,160 --> 00:02:47,760
Σε αγαπώ.

11
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
Κι εμείς σας αγαπάμε.

12
00:04:35,480 --> 00:04:37,200
Καλή εφαρμογή.

13
00:04:53,600 --> 00:04:56,799
Ουφ.
Ακούγεσαι σαν ναν μου.

14
00:04:56,800 --> 00:04:58,799
Γαμήσου.

15
00:04:58,800 --> 00:05:01,359
Απλώς το παράκανα στο γυμναστήριο
χθες το βράδυ, αυτό είναι όλο.

16
00:05:01,360 --> 00:05:04,719
Ω, Θεέ μου. Θα πρέπει να πάρω
ο κώλος μου σε ετοιμότητα τώρα είσαι εδώ.

17
00:05:06,600 --> 00:05:09,239
Γεια, γειά, ορίστε αυτή.

18
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
Δώστε ένα μικρό χειροκρότημα
για να καλωσορίσει την Άμπερ ξανά στο μαντρί.

19
00:05:18,600 --> 00:05:20,999
Εντάξει, εντάξει.
Αυτό θα γίνει. Αυτό θα γίνει.

20
00:05:21,000 --> 00:05:24,759
Εντάξει, λοιπόν, μεταφέρετε το ρότο για την ημέρα.

21
00:05:24,760 --> 00:05:27,199
Άμπερ και Μάρκους,
Παραλαβή Winchester.

22
00:05:27,200 --> 00:05:29,759
Μάρεϊ, Τζόνας. Κρατούμενος κατηγορίας Β.

23
00:05:29,760 --> 00:05:32,279
Παραβάσεις πυροβόλων όπλων. Πηγαίνοντας στο Cookham
Ξύλο για ιατρικούς λόγους.

24
00:05:32,280 --> 00:05:33,839
Αντιγράψτε το, αφεντικό.

25
00:05:33,840 --> 00:05:36,959
Τζαζ και Τζο. Παραλαβή Streatham.

26
00:05:36,960 --> 00:05:39,999
Γουόρνερ, Γκάρι. Κρατούμενος κατηγορίας Γ.

27
00:05:40,000 --> 00:05:43,719
Εξεγερμένη και ρατσιστικά επιδεινωμένη
αδικήματα δημόσιας τάξης.

28
00:05:43,720 --> 00:05:45,919
Αίτημα να είστε πιο κοντά στην οικογένεια, εγκρίθηκε.

29
00:05:45,920 --> 00:05:47,519
Μεταφορά στο Μπρίτζεντ.

30
00:05:47,520 --> 00:05:49,920
Μπρίτζεντ; Όπως στην Ουαλία;

31
00:05:51,120 --> 00:05:52,759
Άρα θα είναι αργά,
σωστά, γκουβ;

32
00:05:52,760 --> 00:05:56,239
Μόνο εγώ έχω κάτι απόψε.
Ω, έχεις "κάποιο πράγμα;"

33
00:05:56,240 --> 00:05:58,399
Πάρε τις υπερωρίες, εσυ.
Έι, άι, άι, γεια.

34
00:05:58,400 --> 00:06:00,599
Οποιαδήποτε άλλη μέρα της εβδομάδας
θα μπορούσα να κάνω,

35
00:06:00,600 --> 00:06:03,439
αλλά είμαι μέρος αυτής της ομάδας, innit;
Επιτρέψτε μου να μαντέψω, μελέτη της Βίβλου.

36
00:06:03,440 --> 00:06:06,079
Είναι αστείο, Τζο.

37
00:06:06,080 --> 00:06:08,999
Όχι, είναι μια δημιουργική γραφή,
αν πρέπει να ξέρεις.

38
00:06:09,000 --> 00:06:10,639
Πεζογραφία ή ποίηση;

39
00:06:10,640 --> 00:06:13,839
Υ-Α. Φαντασία.
Ιησούς.

40
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την παράταση, Φιλ.

41
00:06:16,880 --> 00:06:19,079
Πρώτη μέρα πίσω, είσαι σίγουρος;

42
00:06:19,080 --> 00:06:22,040
Ναι. Ναι. Είναι μια χαρά.

43
00:06:23,240 --> 00:06:25,159
Πρόστιμο.

44
00:06:25,160 --> 00:06:28,999
- Εσύ πας με τον Τζο.
- Ναι. Τζαζ, οδηγείς με τον Μάρκους.

45
00:06:29,000 --> 00:06:32,160
- Χαρούμενος, χαρούμενος;
- Ευτυχισμένος, χαρούμενος.

46
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
Ετοιμος;
Ναι.

47
00:08:05,480 --> 00:08:08,159
Χάρισον Ντέμπσεϊ,
αντιμετωπίζετε δέκα μετρήσεις

48
00:08:08,160 --> 00:08:11,440
ως αρχηγός των οργανωμένων
εγκληματική ομάδα γνωστή ως Πήγασος.

49
00:08:14,200 --> 00:08:16,559
Οι κατηγορίες εναντίον σας
έχουν ως εξής:

50
00:08:16,560 --> 00:08:19,439
ξέπλυμα βρώμικου χρήματος,
παράνομη διακίνηση ναρκωτικών,

51
00:08:19,440 --> 00:08:22,799
εμπορία ανθρώπων για το σκοπό αυτό
της σύγχρονης δουλείας,

52
00:08:22,800 --> 00:08:24,879
απάτη και συνωμοσία για φόνο.

53
00:08:24,880 --> 00:08:28,440
Δηλώνετε ένοχος
ή αθώος για αυτές τις κατηγορίες;

54
00:08:29,600 --> 00:08:31,519
Δεν φταίω, Παναγία μου.

55
00:08:31,520 --> 00:08:33,999
Μπορεί να καθίσετε.

56
00:08:34,000 --> 00:08:37,360
Εισαγγελία,
προχωρήστε στην εναρκτήρια ομιλία σας.

57
00:08:38,560 --> 00:08:41,759
Σήμερα είναι ξεχωριστή.

58
00:08:41,760 --> 00:08:45,279
Η πρώτη μέρα της δίκης
όλοι έχουμε παλέψει για.

59
00:08:45,280 --> 00:08:49,039
Έρευνα αυτής της μονάδας
στο εγκληματικό συνδικάτο Pegasus

60
00:08:49,040 --> 00:08:51,639
είναι το ενιαίο μεγαλύτερο
ανάπτυξη πόρων

61
00:08:51,640 --> 00:08:53,920
στην ιστορία
της Εθνικής Μονάδας Εγκλήματος.

62
00:08:55,040 --> 00:08:57,239
Επτά χρόνια στα σκαριά.

63
00:08:57,240 --> 00:08:59,919
Γιορτάσαμε περισσότερα γενέθλια,
αποφοίτηση παιδιών,

64
00:08:59,920 --> 00:09:01,959
και επετείους γάμου
μέσα σε αυτούς τους τοίχους

65
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
από ό,τι με ενδιαφέρει να θυμάμαι.

66
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
Και όλα αυτά οφείλονται σε έναν άνθρωπο...

67
00:09:07,280 --> 00:09:09,159
Απομάκρυνση του Χάρισον Ντέμπσεϊ

68
00:09:09,160 --> 00:09:11,879
είναι το μόνο πράγμα που
για οποιονδήποτε σε αυτό το δωμάτιο ενδιαφέρεται.

69
00:09:11,880 --> 00:09:15,800
Και η επιτυχία μιας ένοχης ετυμηγορίας
στηρίζεται στη μαρτυρία ενός ανθρώπου.

70
00:09:16,920 --> 00:09:21,759
Το Tibor Stone είναι το πιο
πολύτιμο περιουσιακό στοιχείο που έχουμε.

71
00:09:21,760 --> 00:09:26,039
Μετά τη σύλληψή του, ο Στόουνς συμφώνησε
να δώσει καταθέσεις σε τέσσερις ημέρες,

72
00:09:26,040 --> 00:09:28,759
για τον εντοπισμό των βασικών παικτών
εντός του Πήγασου

73
00:09:28,760 --> 00:09:31,439
και να μας δώσει μια αναλυτική λίστα
από τα χτυπήματα που έκανε

74
00:09:31,440 --> 00:09:33,359
υπό τις διαταγές του Χάρισον Ντέμπσεϊ.

75
00:09:33,360 --> 00:09:37,359
Σε αντάλλαγμα, παίρνει μάρτυρα
προστασία και μειωμένη ποινή.

76
00:09:37,360 --> 00:09:39,759
Όσοι γνωρίζετε τον Stone
και τι έκανε,

77
00:09:39,760 --> 00:09:41,639
την ιδέα να κλείσω μια συμφωνία μαζί του

78
00:09:41,640 --> 00:09:44,119
θα σου γυρίσει το στομάχι
όσο και το δικό μου,

79
00:09:44,120 --> 00:09:47,239
αλλά τα στοιχεία του θα μπορούσαν να καταστρέψουν
Ο Χάρισον Ντέμπσι και ο Πήγασος.

80
00:09:47,240 --> 00:09:48,759
Το ξέρουμε.

81
00:09:48,760 --> 00:09:50,559
Και το ξέρουν κι αυτοί.

82
00:09:50,560 --> 00:09:53,479
Πρέπει λοιπόν να περιμένουμε
ότι θα κάνουν τα πάντα

83
00:09:53,480 --> 00:09:55,639
για να τον σταματήσει να παίρνει αυτή τη θέση
σε τέσσερις μέρες.

84
00:09:55,640 --> 00:09:57,560
Και εννοώ οτιδήποτε.

85
00:09:58,920 --> 00:10:01,320
Αναπληρωτής Επίτροπος Sandeep Varma.

86
00:10:05,880 --> 00:10:08,879
Τρία οχήματα από τον Ειδικό μας
Μονάδα διοίκησης πυροβόλων όπλων

87
00:10:08,880 --> 00:10:11,159
θα συνοδεύσει τον Στόουν
από το ασφαλές σπίτι του

88
00:10:11,160 --> 00:10:14,199
λίγο μετά τα μεσάνυχτα
το πρωί της Παρασκευής.

89
00:10:14,200 --> 00:10:16,279
Θα μπουν στο Λονδίνο στις 5 το πρωί,

90
00:10:16,280 --> 00:10:18,559
παίρνοντάς τον απευθείας
στο Old Bailey.

91
00:10:20,320 --> 00:10:23,159
Tasking; Τίποτα να προσθέσω;
Όλα καλά, κύριε.

92
00:10:23,160 --> 00:10:25,519
Διερευνήσεις;
Ωραία εδώ.

93
00:10:25,520 --> 00:10:28,800
Ο'Νιλ;

94
00:10:30,520 --> 00:10:32,159
Ε...

95
00:10:32,160 --> 00:10:34,559
θα μπορούσαμε να πούμε μια λέξη, κύριε;

96
00:10:34,560 --> 00:10:37,199
Πώς στο διάολο τον βρήκαν;
Είναι απλώς φλυαρία.

97
00:10:37,200 --> 00:10:39,479
Θα μπορούσε να είναι μπλόφα.
Ναι, και αν δεν είναι;

98
00:10:39,480 --> 00:10:41,959
Δεν χάνω αυτόν τον μάρτυρα.
Είναι το κλειδί για όλα.

99
00:10:41,960 --> 00:10:43,719
Πρέπει να τον μετακινήσουμε αμέσως τώρα.

100
00:10:43,720 --> 00:10:45,879
Αν ο Πήγασος ξέρει πού είναι ο Στόουν,
τέσσερις μέρες είναι πολύς χρόνος

101
00:10:45,880 --> 00:10:48,039
να τον αφήσει εκτεθειμένο
σε εκείνη την τοποθεσία.

102
00:10:48,040 --> 00:10:50,759
Λοιπόν, μπορώ να στείλω μια ένοπλη απάντηση
μονάδα για να τον συνοδεύσει κάτω.

103
00:10:50,760 --> 00:10:52,839
Θα τους πάρει
τέσσερις ώρες για να φτάσει κοντά του.

104
00:10:52,840 --> 00:10:56,399
Όχι. Είναι πολύ μεγάλο. Σίγουρα, μπορούμε
ανακατέψτε μια τοπική μονάδα πυροβόλων όπλων,

105
00:10:56,400 --> 00:10:59,879
- ένα βαν φυλακής, ή κάτι τέτοιο.
- Θα μπορούσαμε να τον πάμε σε ένα τοπικό αστυνομικό τμήμα

106
00:10:59,880 --> 00:11:02,199
και περιμένετε για περισσότερη ασφάλεια.
Όχι. Τον θέλω έξω από την περιοχή.

107
00:11:02,200 --> 00:11:04,680
Αν μπορέσουμε να τον πάμε στο Λονδίνο,
μπορούμε να τον βάλουμε κοντά στο Old Bailey.

108
00:11:05,840 --> 00:11:07,600
Θα το ελέγξουμε με το αφεντικό;

109
00:11:09,080 --> 00:11:11,719
Είναι αλλαγή σχεδίου.
Λοιπόν, είναι στο δικαστήριο.

110
00:11:11,720 --> 00:11:13,640
Έχω λειτουργικό έλεγχο.

111
00:11:16,520 --> 00:11:18,359
Τι είσαι εσύ...

112
00:11:18,360 --> 00:11:20,599
Τι είναι η διατριβή σας;

113
00:11:20,600 --> 00:11:24,639
Η αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων απεξάρτησης
στη μείωση των ποσοστών υποτροπής.

114
00:11:24,640 --> 00:11:26,599
Λοιπόν, ορίστε.

115
00:11:26,600 --> 00:11:28,599
Αυτό είναι...

116
00:11:28,600 --> 00:11:31,239
Αυτό είναι προοδευτικό,
μπροστινή σκέψη.

117
00:11:31,240 --> 00:11:33,839
Μπα, είναι μαλακίες.

118
00:11:33,840 --> 00:11:36,799
Πώς θα μεταρρυθμίσεις έναν βιαστή;
Ένας δολοφόνος;

119
00:11:36,800 --> 00:11:39,479
Ή μεγαλομανής, φασίστας
τσίμπημα σαν τον άνθρωπο μας στην πλάτη εδώ;

120
00:11:39,480 --> 00:11:41,400
Και πόσα είναι τα χρήματα
αυτό θα κοστίσει;

121
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
Θα το βάλεις
στο δοκίμιό σου;

122
00:11:46,560 --> 00:11:49,799
Όχι. Πάω να τους πω
ακριβώς αυτό που θέλουν να ακούσουν.

123
00:11:49,800 --> 00:11:53,199
Πάω να περάσω τις εξετάσεις και να χτυπήσω
μπαίνω στο επόμενο μισθολογικό κλιμάκιο,

124
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
ευχαριστώ πολύ.

125
00:11:57,240 --> 00:11:59,919
Κοιτάξτε, μην με παρεξηγήσετε, είναι
αξιέπαινη, σπουδάζοντας για πτυχίο.

126
00:11:59,920 --> 00:12:03,119
Εντελώς. Αλλά αυτό το μικρό, Μία,

127
00:12:03,120 --> 00:12:05,559
θα είναι έξω από την πόρτα μπροστά σου
να το ξέρεις και θα το θελήσεις

128
00:12:05,560 --> 00:12:07,560
είχες αρπάξει κάθε δευτερόλεπτο
μπορείς μαζί της.

129
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
Εμπιστεύσου με.

130
00:12:20,560 --> 00:12:21,880
Εντάξει, εκεί;

131
00:12:23,600 --> 00:12:26,759
Γουόρνερ, Γκάρι. Κατηγορία Γ.
Μεταγραφή από το Streatham.

132
00:12:26,760 --> 00:12:29,600
Ο κρατούμενος σου.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Σωστά, είσαι.

133
00:12:37,000 --> 00:12:40,239
Φιλ;
Πώς τα πας;

134
00:12:40,240 --> 00:12:44,919
Μόλις φεύγουμε από το Μπρίτζεντ τώρα.
"Εντάξει, λοιπόν, σου έχω ένα περίεργο."

135
00:12:44,920 --> 00:12:47,119
Τα κεντρικά γραφεία είχαν μια κλήση
από την Εθνική Μονάδα Εγκλήματος.

136
00:12:47,120 --> 00:12:48,959
Μας θέλουν
για να κάνετε μια επιπλέον παραλαβή.

137
00:12:48,960 --> 00:12:50,599
Συγγνώμη, το δικό σας είναι το πλησιέστερο όχημα.

138
00:12:50,600 --> 00:12:53,479
«Αλλά κοίτα τη φωτεινή πλευρά,
τριπλή φορά».

139
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
Θέλουν να κάνουμε μια επιπλέον στάση.

140
00:12:56,560 --> 00:12:59,239
Θα φέρεις έναν κρατούμενο
από μια τοποθεσία κοντά στο St Davids

141
00:12:59,240 --> 00:13:01,399
σε αστυνομική κράτηση στο Λονδίνο.

142
00:13:01,400 --> 00:13:04,679
Ο Παλιός Μπέιλι.
Είναι μια ολονύκτια μεταφορά...

143
00:13:04,680 --> 00:13:07,000
υπό ένοπλη φρουρά.

144
00:13:09,240 --> 00:13:11,040
ΕΝΤΑΞΕΙ.

145
00:13:12,080 --> 00:13:14,279
«Οι τοποθεσίες παραλαβής ταξινομήθηκαν.

146
00:13:14,280 --> 00:13:16,639
«Αλλά θα συνδεθείς με την αστυνομία
καθ' οδόν.

147
00:13:16,640 --> 00:13:19,160
«Ακολούθησε τη συνοδεία
μέχρι να φτάσεις στον προορισμό σου».

148
00:14:00,680 --> 00:14:03,160
Το έχεις κάνει ποτέ αυτό
είδος παραλαβής πριν;

149
00:14:04,080 --> 00:14:06,600
Όχι.

150
00:14:27,920 --> 00:14:30,920
- Εντάξει;
- Ναι. Αυτό είναι δικό σου, για ό,τι αξίζει.

151
00:14:39,120 --> 00:14:42,159
- Αυτό είναι;
- Αυτό είναι. Χορηγήσατε ποτέ ινσουλίνη;

152
00:14:42,160 --> 00:14:44,879
Όχι.
Σωστά. Είναι διαβητικός τύπου 1.

153
00:14:44,880 --> 00:14:46,679
Χρειάζεται ένεση
πριν από κάθε γεύμα,

154
00:14:46,680 --> 00:14:49,479
ή αν το σάκχαρό του ανέβει,
ή βιώνει ατυχήματα.

155
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
Εντάξει, μην ανησυχείς,
είναι καλός στο να σου λέει πότε.

156
00:14:53,040 --> 00:14:56,200
Του αφαιρέσαμε την αντλία ινσουλίνης.
Είναι πιο ασφαλές αν το κάνεις.

157
00:14:57,200 --> 00:14:58,679
Πιο ασφαλές;

158
00:14:58,680 --> 00:15:01,759
Γιατί; Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

159
00:15:01,760 --> 00:15:03,760
Δεν θέλεις να ξέρεις.

160
00:15:13,160 --> 00:15:16,519
Τι λέει;
Αρσενικός. IQ 145.

161
00:15:16,520 --> 00:15:18,439
Διαβητικός τύπου 1.

162
00:15:18,440 --> 00:15:20,680
Αυτό είναι ένα κολασμένο προφίλ στο Tinder.

163
00:15:21,640 --> 00:15:23,360
Λοιπόν, δείξε ζωηρός, έρχεται.

164
00:15:42,200 --> 00:15:44,280
Περιμένετε.

165
00:15:47,120 --> 00:15:48,959
Ο κρατούμενος σου.

166
00:15:48,960 --> 00:15:51,319
Θα σε πάω στο βαν.
Θα τοποθετηθείτε στο πίσω μέρος

167
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
για μεταφορά.

168
00:15:57,160 --> 00:15:58,720
Καταλαβαίνετε;

169
00:16:25,400 --> 00:16:27,120
Χέρια.

170
00:16:37,680 --> 00:16:39,759
Συγχαρητήρια.

171
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
Με συγχωρείτε;

172
00:16:43,440 --> 00:16:45,120
Πόσο χρονών είναι το μωρό σας;

173
00:16:48,440 --> 00:16:50,720
Δεν έχω παιδιά.

174
00:16:54,000 --> 00:16:56,080
Λάθος μου.

175
00:17:13,440 --> 00:17:16,320
Αυτό είναι το Mobile Two. Είμαστε πάνω
η κίνηση. Πακέτο επί του σκάφους.

176
00:17:18,520 --> 00:17:19,959
Κατευθυνθείτε προς το Α40.

177
00:17:19,960 --> 00:17:22,399
«Ρότζερ αυτό».
Τι στο διάολο συμβαίνει;

178
00:17:22,400 --> 00:17:25,039
Η τοποθεσία του Stone ήταν
συμβιβασμένος, κυρία.

179
00:17:25,040 --> 00:17:27,199
Έπρεπε να κάνω την κλήση
να τον φέρει στο Λονδίνο.

180
00:17:27,200 --> 00:17:29,239
Λοιπόν, πού είναι τώρα;
Είναι σε κίνηση.

181
00:17:29,240 --> 00:17:30,959
Μέχρι εδώ καλά.

182
00:17:30,960 --> 00:17:32,599
Πώς ήταν η πρώτη μέρα;

183
00:17:32,600 --> 00:17:35,919
Ω, ξέρετε, χαλαρά, χαμηλών τόνων.

184
00:17:35,920 --> 00:17:38,319
Κοίτα, χρειάζομαι τον Στόουν σε εκείνο το δικαστήριο
δωμάτιο σε τέσσερις μέρες.

185
00:17:38,320 --> 00:17:40,400
Όλη μας η υπόθεση βασίζεται σε αυτό.
Θα είναι εκεί.

186
00:18:37,560 --> 00:18:39,240
Να είσαι ειλικρινής...

187
00:18:40,520 --> 00:18:43,520
αυτό είναι το καλύτερο μέρος της δουλειάς σου,
δεν είναι;

188
00:18:58,400 --> 00:19:00,080
Είμαστε έτοιμοι.

189
00:19:02,200 --> 00:19:04,399
Κάθε ενδεχόμενο εξετάζεται.

190
00:19:04,400 --> 00:19:06,480
Τίποτα που σου έλειψε.

191
00:19:07,360 --> 00:19:09,160
Όχι.

192
00:19:11,520 --> 00:19:13,559
Εμπιστεύσου με.

193
00:19:13,560 --> 00:19:15,600
Σχεδόν τελείωσε, μπαμπά.

194
00:19:25,200 --> 00:19:27,280
Φοράς μανικετόκουμπα.

195
00:19:28,360 --> 00:19:30,439
Αστείο, έτσι δεν είναι;

196
00:19:30,440 --> 00:19:32,839
Πώς αρχίζουν τα αγόρια να ντύνονται σαν άντρες

197
00:19:32,840 --> 00:19:34,760
όταν σκέφτονται
πρόκειται να γίνουν ένα.

198
00:19:38,640 --> 00:19:40,039
Λοιπόν...

199
00:19:40,040 --> 00:19:42,240
πρέπει να σταθώ στο ύψος των περιστάσεων, σωστά;

200
00:20:19,040 --> 00:20:21,959
Απέχουν πέντε λεπτά
από ένα εστιατόριο στην άκρη του δρόμου στο Pencoed.

201
00:20:21,960 --> 00:20:24,719
- Και;
- Λοιπόν, οι οδηγίες ορίζουν ότι χρειάζεται ένα διάλειμμα άνεσης

202
00:20:24,720 --> 00:20:27,279
κάθε δυόμισι ώρες.
Χριστός. Μπορούμε να το εξασφαλίσουμε;

203
00:20:27,280 --> 00:20:29,799
Θα μπαίνουν και θα βγαίνουν.

204
00:20:29,800 --> 00:20:31,719
Καλώς. Κάντε την κλήση.

205
00:20:31,720 --> 00:20:33,840
Καθαρίστε το εστιατόριο.

206
00:20:59,000 --> 00:21:00,559
Comfort stop.

207
00:21:00,560 --> 00:21:02,479
Θα σε πάρει ο σύντροφός μου.

208
00:21:02,480 --> 00:21:04,120
Χέρια.

209
00:21:27,280 --> 00:21:29,079
Hiya.
"Γεια."

210
00:21:29,080 --> 00:21:31,479
Έχω μόνο ένα λεπτό
ενώ οι επιβάτες στους κύριους.

211
00:21:31,480 --> 00:21:33,359
«Έπρεπε να ακούσω τη φωνή σου».

212
00:21:33,360 --> 00:21:36,240
Συγνώμη. Ποιος είναι αυτός;
Σκάσε.

213
00:21:37,280 --> 00:21:38,960
Λοιπόν, όταν γυρνάς σπίτι;

214
00:21:40,560 --> 00:21:42,559
Νομίζω ότι μερικές ώρες ακόμα.

215
00:21:42,560 --> 00:21:44,239
«Αυτή είναι μια μεγάλη μετατόπιση».

216
00:21:44,240 --> 00:21:46,959
Ήλπιζα ότι ο Φιλ θα είχε φύγει
εύκολο για εσάς την πρώτη μέρα της επιστροφής.

217
00:21:46,960 --> 00:21:49,159
Μωρό μου, μιλήσαμε για αυτό.

218
00:21:49,160 --> 00:21:51,479
Είμαι καλός στη δουλειά μου. Το λατρεύω.

219
00:21:51,480 --> 00:21:53,559
Και αν θέλουμε η Μία να μεγαλώσει σε...

220
00:21:53,560 --> 00:21:56,399
Ένας κόσμος που είναι ασφαλής, ναι, χρειάζεσαι
να κάνω το κομμάτι σου, το καταλαβαίνω.

221
00:21:56,400 --> 00:21:57,879
Ευχαριστώ

222
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
Τέλος πάντων,
ποιον έχεις από πίσω;

223
00:22:00,360 --> 00:22:02,240
"Κανείς ενδιαφέρων;"

224
00:22:03,400 --> 00:22:05,719
Δεν ξέρω.

225
00:22:05,720 --> 00:22:07,640
Είναι περίεργος.

226
00:22:08,800 --> 00:22:11,120
Είναι λίγο περίεργα όλα αυτά, για να είμαι ειλικρινής.

227
00:22:14,120 --> 00:22:16,239
Αλλά τίποτα δεν μπορώ να χειριστώ.

228
00:22:18,920 --> 00:22:21,080
Συνεχίστε, βάλτε την.

229
00:22:22,920 --> 00:22:25,479
«Είναι η μαμά».
Γεια σου μωρό μου.

230
00:22:25,480 --> 00:22:28,840
«Μία, είναι η μαμά.

231
00:22:31,200 --> 00:22:33,319
Μωρό μου, πρέπει να φύγω.

232
00:22:33,320 --> 00:22:35,319
«Εντάξει, τα λέμε αργότερα».

233
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
Πότε σου είπαν
Συγκινούσα;

234
00:22:51,960 --> 00:22:53,840
Πόση ειδοποίηση πήρες;

235
00:22:58,040 --> 00:23:00,039
Δεν είσαι εκπαιδευμένος για αυτό.

236
00:23:00,040 --> 00:23:01,999
Είσαι άοπλος.

237
00:23:02,000 --> 00:23:03,600
Το ίδιο και ο φίλος σου.

238
00:23:05,080 --> 00:23:09,200
Αυτό μυρίζει αλλαγή της τελευταίας στιγμής.
Δικαίωμα;

239
00:23:10,480 --> 00:23:12,720
Είσαι πολύ έξω από τα βάθη σου,
δεν είσαι.?

240
00:23:18,520 --> 00:23:20,400
πεινάω.

241
00:23:26,840 --> 00:23:28,760
Έχεις αυτό το τσιγάρο;

242
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
Θα χρειαστώ μια δόση ινσουλίνης.

243
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
Πρέπει να το κάνεις για μένα.

244
00:23:43,600 --> 00:23:45,399
Όχι εδώ. Είναι δημόσιος χώρος.

245
00:23:45,400 --> 00:23:48,480
Πρέπει να πάμε κάπου ιδιωτικά.
Δεν νομίζω.

246
00:23:53,680 --> 00:23:56,039
Ο νόμος για τα ανθρώπινα δικαιώματα, 1998,

247
00:23:56,040 --> 00:23:58,039
που ενσωματώνει
Ευρωπαϊκή Σύμβαση-

248
00:23:58,040 --> 00:24:00,320
Θέλεις τη βολή σου ή όχι;

249
00:24:06,360 --> 00:24:10,280
Μετά σήκωσε το πουκάμισό σου γιατί
αυτό είναι τόσο ιδιωτικό όσο γίνεται.

250
00:24:34,960 --> 00:24:37,880
Ευχαριστώ... Άμπερ.

251
00:24:48,160 --> 00:24:50,560
Ώρα να πάτε.

252
00:24:51,920 --> 00:24:53,120
ΕΝΤΑΞΕΙ.

253
00:24:55,720 --> 00:24:57,479
Είναι σε κίνηση, κυρία.

254
00:24:57,480 --> 00:25:00,200
Θέλω περισσότερα οχήματα πάνω του.
Δεν ρισκάρω.

255
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
Ποιος στο διάολο είναι αυτός ο τύπος;

256
00:25:53,160 --> 00:25:55,560
Πού είναι όλοι;

257
00:26:12,440 --> 00:26:14,279
Αυτό είναι το Mobile Four.

258
00:26:14,280 --> 00:26:17,440
Υπάρχει τροχαίο ατύχημα μπροστά,
η σήραγγα είναι φραγμένη.

259
00:26:19,200 --> 00:26:22,800
«Πρέπει να κάνουμε backup
και γυρίστε τη συνοδεία».

260
00:26:29,400 --> 00:26:31,040
Κάτι δεν πάει καλά.

261
00:26:49,960 --> 00:26:52,080
«Αυτό είναι το Mobile Five.
Παίρνουμε φωτιά».

262
00:26:53,200 --> 00:26:55,639
Ασφαλής Πέτρα.
Mobile One, με αντιγράφεις;

263
00:26:55,640 --> 00:26:56,919
Κινητό.

264
00:26:56,920 --> 00:26:59,360
«Mobile Five, έλα μέσα».

265
00:27:08,920 --> 00:27:10,599
Ερχομαι σε!

266
00:27:10,600 --> 00:27:13,360
Αααχ!

267
00:27:14,720 --> 00:27:17,840
Αααχ!

268
00:27:24,000 --> 00:27:26,039
Κίνηση! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

269
00:27:34,520 --> 00:27:36,240
Ουφ.

270
00:27:42,160 --> 00:27:44,359
Πάρτε back-up εκεί.
Δεν υπάρχει εφεδρικό.

271
00:27:44,360 --> 00:27:47,159
Εννοώ οποιονδήποτε αστυνομικό
στην περιοχή με ένα γαμημένο όπλο.

272
00:27:47,160 --> 00:27:48,919
Απλά κουνηθείτε!

273
00:28:02,080 --> 00:28:04,479
Γεια σου! Πάρε με από εδώ!

274
00:28:04,480 --> 00:28:07,319
Γεια σου!

275
00:28:07,320 --> 00:28:08,839
Έρχονται για μένα!

276
00:28:18,240 --> 00:28:20,320
Αργκ!

277
00:28:25,040 --> 00:28:27,400
Mobile One,
έχεις μάτια στον Stone;

278
00:28:34,800 --> 00:28:37,040
Κάλυψε! Κίνηση!

279
00:28:46,440 --> 00:28:48,280
Ουφ.

280
00:28:52,280 --> 00:28:54,320
Γεια σου! Άνοιξε την πόρτα!

281
00:29:08,640 --> 00:29:10,999
Ουφ.

282
00:29:18,120 --> 00:29:19,920
Γεια σου!

283
00:29:26,880 --> 00:29:29,039
Πάρε με από εδώ!

284
00:29:29,040 --> 00:29:30,959
Αχχχ!

285
00:29:30,960 --> 00:29:33,320
Άσε με να βγω! Άνοιξε την πόρτα!

286
00:29:39,640 --> 00:29:41,480
Άνοιξε την πόρτα!

287
00:30:18,160 --> 00:30:19,959
Πού στο διάολο είναι αυτοί οι αστυνομικοί;

288
00:30:19,960 --> 00:30:22,000
Δύο λεπτά έξω, κυρία.

289
00:30:27,640 --> 00:30:29,720
Πρέπει να κινηθούμε.

290
00:30:34,160 --> 00:30:37,360
Τι κάνεις;
Άρα δεν μπορείς να τρέξεις.

291
00:30:40,560 --> 00:30:43,040
Γαμώ!

292
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
Τι κάνεις;
Μας κάνει να εξαφανιστούμε.

293
00:31:08,400 --> 00:31:10,560
Χρειάζομαι την μπαταρία

294
00:31:59,120 --> 00:32:01,880
Οχ! Ουφ! Ουφ!
Ουφ!

295
00:32:20,560 --> 00:32:22,440
Έλα τρέξε.

296
00:32:51,040 --> 00:32:53,399
Πρέπει να φύγουμε από αυτόν τον δρόμο.

297
00:33:01,480 --> 00:33:04,079
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Τι κάνεις;

298
00:33:04,080 --> 00:33:06,200
Κράτα την αναπνοή σου
όταν χτυπάμε το νερό.

299
00:33:07,400 --> 00:33:08,879
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

300
00:33:08,880 --> 00:33:11,279
Θα μας τραβήξουν από κάτω για λίγο.

301
00:33:11,280 --> 00:33:14,759
Απλώς επιπλεύστε για ένα δευτερόλεπτο,
πάρτε τον προσανατολισμό σας και κολυμπήστε μαζί μου.

302
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
Αποκλείεται! Κανένας γαμημένος τρόπος!

303
00:33:28,320 --> 00:33:32,079
Έρχεται να μας πάρει.
Είναι η μόνη διέξοδος.

304
00:33:32,080 --> 00:33:34,479
Θέλεις να πεθάνεις εδώ, Άμπερ;
- Φυσικά και όχι. - Τότε πηδάμε.

305
00:33:34,480 --> 00:33:37,319
Εγώ... Έλα.
Όχι. Παρακαλώ.

306
00:33:37,320 --> 00:33:38,919
Γρήγορα!

307
00:33:38,920 --> 00:33:41,160
Ω, Θεέ μου, εντάξει.
Γρήγορα!

308
00:33:53,600 --> 00:33:55,560
Ωχ! Χου!

309
00:33:59,680 --> 00:34:02,880
Ετοιμος;
Περιμένετε. Απλά περίμενε. Περιμένετε.

310
00:34:20,440 --> 00:34:22,680
Πώς φαινόμαστε; Όλα χρυσά;

311
00:34:28,120 --> 00:34:30,360
Δεν τον έχω ακόμα.

312
00:34:31,400 --> 00:34:33,840
Σκατά. Γαμώ!

313
00:34:48,323 --> 00:34:50,640
«Οκτώ ένοπλοι αστυνομικοί
είναι νεκροί.

314
00:34:51,680 --> 00:34:53,519
"Λεπτομέρεια προστασίας δύο NCU.

315
00:34:53,520 --> 00:34:55,879
«Εδώ είναι ένα σώμα
στο καμένο φορτηγό:

316
00:34:55,880 --> 00:34:58,159
«μια ανδρική φυλακή
αξιωματικός συγκοινωνιών».

317
00:34:58,160 --> 00:35:00,599
Κάποιο σημάδι του κρατούμενου;
«Αρνητικό, κυρία. Λείπει.

318
00:35:00,600 --> 00:35:02,959
«Το ίδιο και το δεύτερο
αξιωματικός μεταφορών».

319
00:35:02,960 --> 00:35:05,959
Ίσως του ξέφυγαν -κάπως.
- Πάρε μου το αρχείο τους.

320
00:35:05,960 --> 00:35:08,559
O'Neill, πρέπει να μάθω αν υπήρχε
οποιαδήποτε φλυαρία γύρω από αυτό το χτύπημα.

321
00:35:08,560 --> 00:35:10,119
Ονόματα. Έξοδος από πακέτα. Οτιδήποτε.

322
00:35:10,120 --> 00:35:12,759
Πάνω σε αυτό.
Ρίξτε μια περίμετρο γύρω από την περιοχή,

323
00:35:12,760 --> 00:35:14,319
με κάθε διαθέσιμο αξιωματικό.

324
00:35:14,320 --> 00:35:17,000
Ο Υπάλληλος Μεταφορών Φυλακών
έρχονται λεπτομέρειες, κυρία.

325
00:35:18,240 --> 00:35:20,399
Άμπερ Τοντ. Τρία χρόνια στη θέση.

326
00:35:20,400 --> 00:35:22,359
Ολοκλήρωσε το βασικό
Έλεγχος και Συγκράτηση

327
00:35:22,360 --> 00:35:24,559
και Εκπαίδευση Αποκλιμάκωσης,
καμία εμπειρία πυροβόλων όπλων,

328
00:35:24,560 --> 00:35:27,079
ή προηγμένες ασκήσεις βασισμένες σε σενάρια.

329
00:35:27,080 --> 00:35:30,319
Τότε είναι έξω από τα βάθη της
ακόμα κι αν είναι ακόμα ζωντανή.

330
00:35:30,320 --> 00:35:32,400
Πρέπει να μιλήσω μόνος σου.

331
00:35:46,320 --> 00:35:48,119
Λυπάμαι, Τζο.

332
00:35:48,120 --> 00:35:50,600
Σε κάθε βήμα που έκανα
διαβεβαιώνοντας τους ανθρώπους ότι το έχετε αυτό.

333
00:35:51,520 --> 00:35:54,959
Και κοιτάξτε την κατάστασή σας.
Δεν θα σε απογοητεύσω.

334
00:35:54,960 --> 00:35:56,839
Είναι πολύ αργά, Άλεξ.

335
00:35:56,840 --> 00:35:59,479
Ιησού, επτά γαμημένα χρόνια.
Και για τι;

336
00:35:59,480 --> 00:36:01,959
Μόλις 11 άνθρωποι πέθαναν σε αυτό το τούνελ.

337
00:36:01,960 --> 00:36:04,159
Και ο βασικός μας μάρτυρας έχει φύγει.

338
00:36:04,160 --> 00:36:06,279
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;

339
00:36:06,280 --> 00:36:08,719
Έπρεπε να έχεις πάρει άδεια από
να μετακινήσω τον Stone.

340
00:36:08,720 --> 00:36:10,679
Δεν υπήρχε αρκετός χρόνος.
Αν πεθάνει

341
00:36:10,680 --> 00:36:12,599
και η υπόθεση κατά
Ο Dempsey καταρρέει,

342
00:36:12,600 --> 00:36:14,520
Θα σε θεωρήσω υπεύθυνο.

343
00:36:18,280 --> 00:36:19,960
Τώρα, βρες τον.

344
00:36:56,000 --> 00:36:58,279
Τι στο διάολο συνέβη;

345
00:37:02,880 --> 00:37:04,440
Ερχομαι.

346
00:37:06,440 --> 00:37:08,519
Θα μας παρακολουθεί.
Ποια είναι αυτή;

347
00:37:08,520 --> 00:37:10,199
την εκπαίδευσα.

348
00:37:10,200 --> 00:37:13,159
Πρέπει να καλέσουμε τους ανθρώπους σας
για να μας βγάλουν από εδώ.

349
00:37:13,160 --> 00:37:15,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

350
00:37:16,040 --> 00:37:17,880
Εκεί.

351
00:37:23,240 --> 00:37:25,720
Δεν πειράζει! Ευλογείτε, ευλογείτε.

352
00:37:26,960 --> 00:37:28,999
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ;

353
00:37:29,000 --> 00:37:31,079
Θέλεις να δεις λίγη τηλεόραση;

354
00:37:32,880 --> 00:37:34,839
Είναι εντάξει.

355
00:37:39,120 --> 00:37:41,399
«Η συνοδεία έπεσε σε ενέδρα
σε αυτό που καλούν οι αξιωματούχοι

356
00:37:41,400 --> 00:37:45,279
«μια υπολογισμένη στρατιωτικοποιημένη επίθεση
που άφησε νεκρούς 11 ανθρώπους.

357
00:37:45,280 --> 00:37:48,879
«Μεταξύ των οποίων οκτώ αστυνομικοί,
πράκτορες δύο εθνικών μονάδων εγκλήματος

358
00:37:48,880 --> 00:37:51,439
«και ένας υπάλληλος μεταφοράς φυλακών».

359
00:37:55,560 --> 00:37:57,280
Ελάτε.

360
00:37:59,040 --> 00:38:01,599
Σήκωσε. Σήκωσε.

361
00:38:01,600 --> 00:38:03,799
«Αυτή είναι η Άμπερ, δεν μπορώ
πάρε τηλέφωνο αμέσως,

362
00:38:03,800 --> 00:38:06,000
«Μα είμαι όλος δικός σου μετά το μπιπ!»

363
00:38:22,120 --> 00:38:24,239
Εντάξει, δεν υπάρχει τηλέφωνο.

364
00:38:24,240 --> 00:38:26,319
Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε.
Αν μας παρακολουθεί,

365
00:38:26,320 --> 00:38:28,919
δεν μπορούμε να μείνουμε στάσιμοι.
Ω! Τι στο διάολο;

366
00:38:28,920 --> 00:38:30,879
Τι κάνεις;

367
00:38:30,880 --> 00:38:32,839
Πρέπει να σταματήσετε την αιμορραγία.

368
00:38:32,840 --> 00:38:34,919
Τι αιμορραγία;
Η πλάτη μου.

369
00:38:34,920 --> 00:38:37,679
Ω, γάμα.
Τραβήξτε έξω τα σκάγια

370
00:38:37,680 --> 00:38:40,679
και καθαρίστε την πληγή.
Αν χάσω τις αισθήσεις μου,

371
00:38:40,680 --> 00:38:43,399
Θα μπορούσα να πάω σε διαβητικό κώμα.
ΟΚ.

372
00:38:43,400 --> 00:38:45,640
ΟΚ. Μπορώ να το κάνω αυτό.

373
00:38:48,840 --> 00:38:51,600
Αχ! Ουφ! Ουφ!

374
00:38:52,720 --> 00:38:55,520
Δεν μπορώ να το φτάσω.
Ξεκλειδώστε μας λοιπόν.

375
00:39:01,240 --> 00:39:03,399
Ε, τα έχασα όταν πηδήξαμε.
Γαμώτο.

376
00:39:03,400 --> 00:39:05,079
Βρείτε κάτι να τα συντρίψετε.

377
00:39:05,080 --> 00:39:07,039
Αυτά είναι ενισχυμένο κράμα.
Χρειάζομαι ένα φυσητήρα

378
00:39:07,040 --> 00:39:10,200
να κάνει ακόμη και ένα βαθούλωμα. ΕΝΤΑΞΕΙ;
Θα πρέπει να με βοηθήσεις.

379
00:39:12,600 --> 00:39:14,640
Ουφ!

380
00:39:17,000 --> 00:39:18,920
ΕΝΤΑΞΕΙ.

381
00:39:22,240 --> 00:39:24,079
Γαμώ.
Τραβήξτε το έξω.

382
00:39:24,080 --> 00:39:27,959
Με τι;
Με τα γαμημένα σου χέρια. Απλά κάντε το!

383
00:39:27,960 --> 00:39:29,199
Εδώ για τον πόνο.

384
00:39:29,200 --> 00:39:32,720
Δεν το χρειάζομαι. Κάντε το.

385
00:39:34,400 --> 00:39:36,039
Αργκ!
ΕΝΤΑΞΕΙ.

386
00:39:36,040 --> 00:39:38,519
Περιμένετε. Περιμένετε. Περιμένετε.

387
00:39:38,520 --> 00:39:41,120
Δώσε μου τον γαμημένο χάρακα.

388
00:39:45,600 --> 00:39:47,720
Οχ!

389
00:39:48,760 --> 00:39:51,079
Οχ! Οχ!

390
00:39:51,080 --> 00:39:53,080
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα τραβήξω τώρα.

391
00:39:54,640 --> 00:39:56,559
Καλώς.

392
00:39:56,560 --> 00:39:58,999
Αργκ!

393
00:39:59,000 --> 00:40:00,440
Οχ!

394
00:40:01,800 --> 00:40:04,159
Οχ! Οχ!

395
00:40:04,160 --> 00:40:05,759
Αργκ!

396
00:40:05,760 --> 00:40:07,119
Ουφ!

397
00:40:07,120 --> 00:40:09,160
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

398
00:40:16,120 --> 00:40:19,199
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δώσε μου το χέρι σου.
Δώσε μου το χέρι σου.

399
00:40:19,200 --> 00:40:22,760
Καθαρίστε την πληγή και δώστε την επίδεσμο.

400
00:40:31,200 --> 00:40:32,759
Θα μπορούσες να τρέξεις.

401
00:40:32,760 --> 00:40:34,959
Ετοιμος; Αλκοόλ.

402
00:40:34,960 --> 00:40:37,359
Αργκ!

403
00:40:37,360 --> 00:40:39,320
Οχ!

404
00:40:45,360 --> 00:40:47,559
Γιατί γύρισες για μένα;

405
00:40:47,560 --> 00:40:49,400
Είναι δουλειά μου να σε πάω στο δικαστήριο.

406
00:40:52,160 --> 00:40:54,400
Ποιος είσαι;

407
00:40:55,680 --> 00:40:57,839
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι
προσπαθεί να σε σκοτώσει;

408
00:40:57,840 --> 00:41:00,000
Το όνομά μου είναι Tibor Stone.

409
00:41:00,880 --> 00:41:05,359
Είμαι υλικός μάρτυρας κατά
μια οργάνωση που ονομάζεται Πήγασος.

410
00:41:05,360 --> 00:41:07,320
Οι πρώην εργοδότες μου.

411
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
Καταθέτω την Παρασκευή.

412
00:41:13,560 --> 00:41:15,560
Εκτός αν με φτάσουν πρώτα.

413
00:41:20,480 --> 00:41:22,559
Και η γυναίκα που σε κυνηγά...

414
00:41:22,560 --> 00:41:24,479
είπες ότι την εκπαίδευσες.

415
00:41:24,480 --> 00:41:27,000
Την εκπαίδευσες να κάνει τι;

416
00:41:29,480 --> 00:41:31,039
Να σκοτώσει ανθρώπους.

417
00:41:37,240 --> 00:41:40,239
Τι αιματηρό
κόλαση κάνεις εδώ μέσα;

418
00:41:40,240 --> 00:41:43,919
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Είμαι υπάλληλος σωφρονιστικών μεταφορών.

419
00:41:43,920 --> 00:41:46,800
Εντάξει, πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας,
παρακαλώ κύριε. Είναι έκτακτη ανάγκη.

420
00:41:48,000 --> 00:41:50,280
Κύριε. Είναι η Άμπερ Τοντ.

421
00:41:57,200 --> 00:41:58,559
Τοντ;

422
00:41:58,560 --> 00:42:00,839
Αυτό είναι το NCU Operations
Διευθυντής Tebbit.

423
00:42:00,840 --> 00:42:02,719
Είναι ο Στόουν μαζί σου;
«Ναι, κύριε».

424
00:42:02,720 --> 00:42:04,399
Ευχαριστώ τον Χριστό.

425
00:42:04,400 --> 00:42:07,360
"Είστε καλά;"
Είμαι καλά. Αλλά ο Τζο...

426
00:42:09,880 --> 00:42:12,239
Ο σύντροφός μου είναι νεκρός.

427
00:42:12,240 --> 00:42:14,359
Ι-Λυπάμαι που το ακούω.

428
00:42:14,360 --> 00:42:16,640
Και τι...
Σε τι κατάσταση είναι η Stone;

429
00:42:17,640 --> 00:42:20,639
Αυτός... Έχει μια πληγή στην πλάτη του,
αλλά είναι... σταθερός.

430
00:42:20,640 --> 00:42:22,559
Σωστά, ποια είναι η τοποθεσία σας.

431
00:42:22,560 --> 00:42:24,639
Θα σας στείλουμε μια ομάδα εκκένωσης
και να σε βγάλω έξω.

432
00:42:24,640 --> 00:42:27,559
"Ε, είμαστε...
είμαστε σε μια καλύβα φύλαξης ποταμού.

433
00:42:27,560 --> 00:42:29,479
«Οι αποβάθρες στην ανατολική πλευρά».

434
00:42:29,480 --> 00:42:32,399
Μισό μίλι κατάντη από το
σήραγγα. "Σωστά. Είμαστε καθ' οδόν."

435
00:42:32,400 --> 00:42:35,320
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Και ο Τοντ...

436
00:42:36,320 --> 00:42:38,279
παρακολουθείς τον εαυτό σου με τον Στόουν.

437
00:42:38,280 --> 00:42:40,760
«Δούλευε ως συμβόλαιο
δολοφόνος για τον Πήγασο».

438
00:42:42,960 --> 00:42:44,519
47 επιβεβαιωμένοι θάνατοι,

439
00:42:44,520 --> 00:42:46,960
και είναι μόνο αυτά
ξέρουμε για.

440
00:42:52,440 --> 00:42:54,359
Καλή τύχη.

441
00:42:58,560 --> 00:43:00,120
Σκατά. Βοηθήστε με, παρακαλώ!

442
00:43:01,000 --> 00:43:02,359
Βοηθήστε με!

443
00:43:02,360 --> 00:43:05,360
Tibor; Tibor.

444
00:43:07,680 --> 00:43:10,880
Πόσο μακριά είναι;
Οποιοδήποτε δευτερόλεπτο, κύριε.

445
00:43:19,160 --> 00:43:21,160
Όχι ινσουλίνη.

446
00:43:22,120 --> 00:43:24,440
Χρειάζομαι ένα εμβόλιο γλυκαγόνης.

447
00:43:25,480 --> 00:43:28,840
Αυτό;
Ναι.

448
00:43:58,920 --> 00:44:02,359
Είναι εντάξει. Θα πάω να τα πάρω.

449
00:44:02,360 --> 00:44:04,359
ΕΝΤΑΞΕΙ.

450
00:45:25,920 --> 00:45:28,519
Γεια σου Νίνα.