1 00:00:55,680 --> 00:00:58,767 Skenirajte i odaberite svoju metu. 2 00:01:01,144 --> 00:01:04,230 Ciljajte precizno. Budite odlučni. 3 00:01:08,151 --> 00:01:10,487 Tako ćete dobiti ono što želite. 4 00:01:16,326 --> 00:01:19,913 Kako stječete iskustvo, vaše vještine rastu. 5 00:01:22,248 --> 00:01:24,626 Jednostavno je i jasno. 6 00:01:25,960 --> 00:01:29,297 Ali život nije stroj s kandžama. 7 00:01:31,132 --> 00:01:35,261 Mnogo je kompliciranije i teže. 8 00:01:40,100 --> 00:01:42,977 Gdje je sve pošlo po zlu? 9 00:01:42,977 --> 00:01:45,105 gospodine Lee. 10 00:01:45,105 --> 00:01:47,273 - Hej! - Zezaš se sa mnom? 11 00:01:47,273 --> 00:01:48,942 Ako ti je ovo najbolje, radije potraži novi posao. 12 00:01:48,942 --> 00:01:49,859 Kako ste dospjeli u ovu tvrtku? 13 00:01:49,859 --> 00:01:50,902 - Znao sam da si nevolja. - Jesi li ti idiot? 14 00:01:50,902 --> 00:01:53,655 - Radite posao koji vam je naređen. - Sredi ovo do sutra. 15 00:01:53,655 --> 00:01:55,365 Kako je to ovako završilo? 16 00:01:55,365 --> 00:01:57,659 Izdrži, čovječe. Ako odustaneš, što onda? 17 00:01:57,659 --> 00:02:00,286 Nije čak ni bila tvoja krivnja. 18 00:02:08,044 --> 00:02:10,922 Koliko god ja mislio... 19 00:02:10,922 --> 00:02:14,926 Jednostavno ne shvaćam. 20 00:02:32,694 --> 00:02:35,321 Ulaze odmah ispod mene. 21 00:02:35,321 --> 00:02:37,073 Gdje je tata? 22 00:02:37,073 --> 00:02:38,158 Tamo. 23 00:02:38,158 --> 00:02:40,201 Pogledajte kako ona upravlja ljudima. 24 00:02:40,201 --> 00:02:43,663 Ne kupujte u njezinoj pekari. 25 00:02:43,663 --> 00:02:45,832 Ima li ovdje pekara? 26 00:02:45,832 --> 00:02:47,834 Ona otvara jedan. 27 00:03:08,730 --> 00:03:11,191 [Otvaranje uskoro] 28 00:03:16,696 --> 00:03:20,074 Ne, hrana mi se ne dostavlja. 29 00:03:20,950 --> 00:03:24,078 Uzimam priloge imati s rižom kod kuće. 30 00:03:25,705 --> 00:03:29,834 Naravno, čistim mjesto! 31 00:03:29,834 --> 00:03:33,004 Perem deke i čistim prašinu. 32 00:03:33,004 --> 00:03:35,381 Zašto moram poslati fotografije? 33 00:03:35,381 --> 00:03:37,508 Mama, zar mi ne vjeruješ? 34 00:04:48,121 --> 00:04:50,540 Bila je tako lijepa. 35 00:04:52,875 --> 00:04:56,421 Da su anđeli pravi, izgledali bi kao ona. 36 00:04:59,841 --> 00:05:01,968 Još sjemenki perile? 37 00:05:01,968 --> 00:05:04,512 Perilla sjemenke? 38 00:05:04,512 --> 00:05:08,057 Posipanje sjemenki perile je li ti sada najveća briga? 39 00:05:08,057 --> 00:05:11,102 Vidjela si to lijepo, anđeoska žena i misao 40 00:05:11,102 --> 00:05:15,273 „Oh, trebao bih požuriti natrag i pospite sjemenkama perile 41 00:05:15,273 --> 00:05:18,484 na mojoj juhi od svinjske kosti?" 42 00:05:18,484 --> 00:05:21,696 Što onda drugo? Razgovarati s njom? 43 00:05:21,696 --> 00:05:24,282 Perilla sjemenke dakle. 44 00:05:24,282 --> 00:05:26,284 Idemo. 45 00:05:26,284 --> 00:05:29,454 Opet si to učinio. 46 00:06:09,285 --> 00:06:11,371 Konačno. 47 00:06:14,582 --> 00:06:16,250 Kasno! kasnim! 48 00:06:16,250 --> 00:06:19,337 Moram požuriti ili će sve nestati. 49 00:06:20,713 --> 00:06:22,006 tko si ti 50 00:06:22,006 --> 00:06:23,716 Tko si ti dovraga? 51 00:06:27,261 --> 00:06:29,889 - Oprostite. - Kako se usuđuješ dirati me! 52 00:06:36,771 --> 00:06:40,983 [Prilično ludo] 53 00:07:18,521 --> 00:07:21,190 Ulaze odmah ispod mene. 54 00:07:21,190 --> 00:07:23,818 Otvara pekaru. 55 00:07:42,378 --> 00:07:46,466 Wow, nova pekara... 56 00:07:48,634 --> 00:07:50,428 Izvoli. 57 00:07:51,053 --> 00:07:54,807 živiš li ovdje 58 00:07:54,807 --> 00:07:58,686 Zašto pitaš? 59 00:07:58,686 --> 00:08:01,522 Nudimo popust pri otvaranju za stanovnike. 60 00:08:01,522 --> 00:08:04,233 Zgrada 123, jedinica 1401. 61 00:08:04,233 --> 00:08:06,027 u redu 62 00:08:07,653 --> 00:08:12,366 ha? 123-1401... 63 00:08:12,366 --> 00:08:13,951 Živimo točno ispod vas. 64 00:08:13,951 --> 00:08:16,913 123-1301 (prikaz, ostalo). Tek smo se jučer uselili. 65 00:08:16,913 --> 00:08:20,374 Mi smo susjedi! Seon Ji! 66 00:08:20,374 --> 00:08:22,251 dođi ovamo požuri! 67 00:08:22,251 --> 00:08:24,295 Seon Ji! Izađi ovamo. 68 00:08:25,379 --> 00:08:27,131 Što? 69 00:08:28,633 --> 00:08:32,803 Ovo je naš novi susjed. Živi na katu 1401. 70 00:08:34,889 --> 00:08:37,517 Stvarno? Zdravo! 71 00:08:37,517 --> 00:08:40,561 - Bok. - Oprostite zbog jučerašnje buke. 72 00:08:40,561 --> 00:08:42,146 Uzbuđen sam što sam tvoj susjed. 73 00:08:42,146 --> 00:08:44,982 Ovo se plaća, zar ne? Bok. 74 00:08:47,818 --> 00:08:49,612 što... 75 00:08:51,197 --> 00:08:53,533 oprostite 76 00:08:55,117 --> 00:08:56,494 hej 77 00:09:10,341 --> 00:09:12,301 hej... 78 00:09:12,301 --> 00:09:15,555 Zvala sam te. 79 00:09:15,555 --> 00:09:16,597 Sinoć sam... 80 00:09:16,597 --> 00:09:19,600 Poklon za naše svečano otvorenje. 81 00:09:19,600 --> 00:09:21,352 Što? 82 00:09:22,562 --> 00:09:25,189 Onda se vidimo sljedeći put. 83 00:09:54,093 --> 00:09:56,178 Ne shvaćam. 84 00:09:56,887 --> 00:09:59,557 Stvarno ne kužim. 85 00:10:51,359 --> 00:10:57,657 Smiješno kako mi je sada ponestalo mlijeka. 86 00:11:18,260 --> 00:11:20,388 Pusti me! Rekao sam pusti! 87 00:11:20,388 --> 00:11:21,639 Ruke dalje od mene! 88 00:11:21,639 --> 00:11:24,892 Pusti već jednom! 89 00:11:26,268 --> 00:11:28,646 Hej, stani! 90 00:11:28,646 --> 00:11:30,064 pusti me! 91 00:11:30,064 --> 00:11:31,649 Što dovraga? 92 00:11:31,649 --> 00:11:34,318 Ti prljavi ljigavče! 93 00:11:34,318 --> 00:11:36,862 Što misliš da radiš? 94 00:11:36,862 --> 00:11:38,531 Ja sam njezin tata. 95 00:11:39,782 --> 00:11:41,325 Sretan sada? 96 00:11:42,660 --> 00:11:45,037 Tko si ti dovraga? 97 00:11:45,037 --> 00:11:48,916 žao mi je stvarno mi je žao. 98 00:11:48,916 --> 00:11:50,793 Što je s tobom? 99 00:11:55,631 --> 00:11:57,341 tko si ti 100 00:11:57,341 --> 00:12:02,138 Lee Gil Gu. Ja živim ovdje u 123-1401. 101 00:12:02,138 --> 00:12:03,597 Jedinica 123-1401… 102 00:12:03,597 --> 00:12:06,267 Oh, ti živiš iznad nas. 103 00:12:06,267 --> 00:12:08,018 Da. 104 00:12:08,018 --> 00:12:10,020 Da? 105 00:12:10,646 --> 00:12:15,526 Znao si da moja kći živi ispod tebe. 106 00:12:15,526 --> 00:12:17,027 Pratio si je, zar ne? 107 00:12:17,027 --> 00:12:20,698 Ne, nisam je pratio. 108 00:12:21,490 --> 00:12:26,036 Upravo sam uzimala mlijeko i… 109 00:12:26,954 --> 00:12:30,750 Mislio sam da ju je napao jeziv. 110 00:12:33,127 --> 00:12:39,341 Jesi li je prije vidio noću? 111 00:12:39,341 --> 00:12:41,552 Ne, nikada. 112 00:12:41,552 --> 00:12:45,514 Reci istinu ili zovemo policiju. 113 00:12:45,514 --> 00:12:47,808 - Jesam. - Tako sam i mislio. 114 00:12:47,808 --> 00:12:51,896 Vidio sam je u liftu. Mislila je da je opsjednuta. 115 00:12:51,896 --> 00:12:54,315 Mislio sam da je pijana. Napala me. 116 00:12:54,315 --> 00:12:57,067 Dakle, to si bio ti, kretenu! 117 00:12:57,067 --> 00:13:01,947 Prestani s tim! hajde 118 00:13:01,947 --> 00:13:04,325 Ovaj idiot mi je ovo napravio na čelu. 119 00:13:04,325 --> 00:13:07,244 Lubanja mu je tako prokleto tvrda da je skoro slomila moju! 120 00:13:07,244 --> 00:13:08,370 Dobro, čujem te. 121 00:13:08,370 --> 00:13:11,540 Sada pažljivo slušajte. Kloni nas se. 122 00:13:11,540 --> 00:13:14,335 Ponašajte se kao da nas ne poznajete. Sve što ste vidjeli… 123 00:13:14,335 --> 00:13:15,753 - Pusti! - Dobro, dobro. 124 00:13:15,753 --> 00:13:17,922 Zaboravi da se ovo ikada dogodilo ili si mrtav. 125 00:13:17,922 --> 00:13:19,215 - Čuješ li me? - Da, gospodine. 126 00:13:19,215 --> 00:13:21,467 - Sad se gubi. Ići! - Zdrobit ću ti debelu lubanju! 127 00:13:21,467 --> 00:13:24,220 - Dosta više! - Kunem se da ću ga zdrobiti. 128 00:13:42,530 --> 00:13:45,574 Kakvo olakšanje, ona duboko spava. 129 00:13:45,574 --> 00:13:51,539 Joj! Ujače, mislio sam da te večeras nema. 130 00:13:51,539 --> 00:13:57,169 Jesi li bio negdje lijepo? 131 00:13:57,169 --> 00:14:00,923 Samo uz brdo po izvorsku vodu. 132 00:14:00,923 --> 00:14:04,802 To je lijepo uređenje za planinarenje. 133 00:14:04,802 --> 00:14:06,595 Gdje je onda voda? 134 00:14:06,595 --> 00:14:08,973 Jesi li to završio na povratku? 135 00:14:08,973 --> 00:14:10,641 Kako si znao? 136 00:14:12,893 --> 00:14:17,147 Zamolio sam te da paziš na nju, ali već si se iskrao? 137 00:14:17,147 --> 00:14:20,276 Skoro ju je udario auto koji je lutao sam. 138 00:14:20,985 --> 00:14:24,405 Ali ja sam zaključao vrata pa se neće otvoriti iznutra. 139 00:14:24,405 --> 00:14:25,948 Možda je pokvaren. 140 00:14:25,948 --> 00:14:27,783 Slomljen? 141 00:14:28,659 --> 00:14:31,912 Fino. Neće se ponoviti. 142 00:14:36,959 --> 00:14:38,961 Čekati! 143 00:14:39,837 --> 00:14:41,839 oprosti 144 00:14:50,514 --> 00:14:52,558 - Hej... - Oprosti za ono jučer. 145 00:14:52,558 --> 00:14:56,478 Bio sam previše zbunjen da bih se ispričao kako treba. 146 00:14:56,478 --> 00:15:01,609 Ne, mislim... Zar ne pritišćeš gumb? 147 00:15:02,401 --> 00:15:04,653 14., zar ne? 148 00:15:07,990 --> 00:15:09,408 Hvala. 149 00:15:09,408 --> 00:15:11,243 Naravno. 150 00:15:14,580 --> 00:15:19,919 Ovo mjesto djeluje tako drugačije, zar ne? Naviknut ćeš se. 151 00:15:39,521 --> 00:15:42,316 Staro mjesto je u blizini imalo tri dućana. 152 00:15:42,316 --> 00:15:46,111 Evo, moram prijeći cestu. Mrzim to. 153 00:15:46,111 --> 00:15:48,948 A tko je inzistirao na preseljenju? 154 00:15:48,948 --> 00:15:51,033 Znate li što je trebalo da dobijem mjesto ovdje? 155 00:15:51,033 --> 00:15:56,330 Skoro sam prodao dušu za to. 156 00:15:56,330 --> 00:15:58,916 Čučanj je vrijedan vaše duše. 157 00:15:58,916 --> 00:16:01,752 Zar ne vjeruješ mom osjećaju? 158 00:16:01,752 --> 00:16:03,671 Vrijednost zemljišta ovog područja uskoro će... 159 00:16:03,671 --> 00:16:08,342 Što uskoro? Uspon? Kada? 160 00:16:08,342 --> 00:16:10,803 Uvijek to govoriš. 161 00:16:43,043 --> 00:16:44,128 o ne 162 00:16:44,128 --> 00:16:46,338 Ne, ne, ne, ne, ne. 163 00:17:04,231 --> 00:17:06,400 Hej, ti. 164 00:17:06,400 --> 00:17:07,776 Da? 165 00:17:07,776 --> 00:17:10,404 Čime se bavite na poslu? 166 00:17:10,404 --> 00:17:15,242 Trenutno sam na pauzi. 167 00:17:16,785 --> 00:17:19,955 Požuri i idi. 168 00:17:19,955 --> 00:17:25,335 Nije puno, ali brzo ozdravi. 169 00:17:25,335 --> 00:17:27,629 dušo... 170 00:17:30,591 --> 00:17:34,720 Nisam li ti rekao da se kloniš? 171 00:17:34,720 --> 00:17:38,515 Slučajno sam iznosio smeće. 172 00:17:38,515 --> 00:17:40,476 "Dogodilo se", dupe moje. 173 00:17:40,476 --> 00:17:42,603 Vi ste profesionalni prolaznik? 174 00:17:42,603 --> 00:17:44,605 oprosti 175 00:17:44,605 --> 00:17:45,981 Jeste li donijeli ono što sam tražio? 176 00:17:45,981 --> 00:17:48,150 Daj da vidim. 177 00:17:48,150 --> 00:17:51,195 - Zašto bi ti trebao... - Predaj to. 178 00:17:53,155 --> 00:17:55,074 Da vidimo. 179 00:17:55,074 --> 00:17:56,867 [Kopija registracije stanovnika] 180 00:17:56,867 --> 00:17:58,494 Ti si jedinac? 181 00:17:58,494 --> 00:18:01,246 - Ne, imam stariju sestru. - U redu, dobro. 182 00:18:01,246 --> 00:18:02,247 [Nastavi] 183 00:18:02,247 --> 00:18:05,417 Predmet sportske znanosti, ha? 184 00:18:05,417 --> 00:18:08,128 Tvoja majka je bila glava ovdašnje udruge žena? 185 00:18:08,128 --> 00:18:11,381 - da - A tvoj tata je direktor srednje škole? 186 00:18:11,381 --> 00:18:13,217 Sad su u Americi, s mojom sestrom. 187 00:18:13,217 --> 00:18:14,426 To je u redu. 188 00:18:14,426 --> 00:18:16,386 Upravo je dobila bebu... 189 00:18:17,679 --> 00:18:21,725 Ima li kriminalne evidencije? 190 00:18:21,725 --> 00:18:25,229 Ne! Ja nisam takva osoba. 191 00:18:27,272 --> 00:18:29,149 Voliš sport? 192 00:18:30,275 --> 00:18:33,070 Ne baš, ali bavio sam se taekwondoom. 193 00:18:33,070 --> 00:18:34,363 Taekwondo? 194 00:18:34,363 --> 00:18:36,031 i... 195 00:18:36,031 --> 00:18:38,534 Hapkido, kendo... 196 00:18:41,662 --> 00:18:45,124 Stolni tenis, tenis, badminton, 197 00:18:45,124 --> 00:18:48,168 nogomet, košarka, odbojka, 198 00:18:48,168 --> 00:18:51,171 i veslanje. 199 00:18:51,171 --> 00:18:54,049 Veslao sam prije vojske. 200 00:18:54,049 --> 00:18:57,511 Ali niste specijalizirani? 201 00:18:57,511 --> 00:18:58,804 valjda ne. 202 00:18:58,804 --> 00:19:02,599 Jeste li zabrljali i dobili otkaz na zadnjem poslu? 203 00:19:02,599 --> 00:19:05,102 Ne, dao sam otkaz. 204 00:19:05,102 --> 00:19:10,816 Nije mi bilo u redu do te mjere da je boljelo. 205 00:19:10,816 --> 00:19:14,444 Svi su povrijeđeni. Cijela zemlja boli. 206 00:19:14,444 --> 00:19:17,573 Pomakni se u stranu. 207 00:19:17,573 --> 00:19:19,908 Hej, gospodine. 208 00:19:19,908 --> 00:19:20,909 Mi? 209 00:19:20,909 --> 00:19:23,036 Boli te, zar ne? Kako si se ozlijedio? 210 00:19:23,036 --> 00:19:24,663 S posla. 211 00:19:24,663 --> 00:19:28,542 Vidjeti? Posao nam svima šteti. 212 00:19:28,542 --> 00:19:31,086 Zašto nas pratiš? 213 00:19:31,086 --> 00:19:34,965 O tome... 214 00:19:36,383 --> 00:19:42,723 Vaša kći se ponaša tako čudno svaki put, kao druga osoba. 215 00:19:42,723 --> 00:19:44,933 Postao sam znatiželjan. 216 00:19:44,933 --> 00:19:46,185 o da 217 00:19:46,185 --> 00:19:51,648 Neće se ponoviti. Ja nisam kreten. 218 00:19:51,648 --> 00:19:53,734 oprosti 219 00:19:57,571 --> 00:19:59,615 Podignite bradu. 220 00:19:59,615 --> 00:20:01,450 Pogledaj me. 221 00:20:03,452 --> 00:20:08,040 Slušajte ovo pažljivo. 222 00:20:09,541 --> 00:20:11,084 Navucite zavjese. 223 00:20:33,607 --> 00:20:38,362 Moja kći je prilično drugačija od većine ljudi. 224 00:20:38,362 --> 00:20:42,908 Teško za povjerovati, ali ona je... 225 00:20:42,908 --> 00:20:44,826 opsjednut. 226 00:20:46,370 --> 00:20:47,913 Slušati. 227 00:20:47,913 --> 00:20:52,960 Ona je demon. Rođena s jednim u sebi. 228 00:20:52,960 --> 00:21:01,301 Svake noći u 2 sata ujutro preuzima. Traje oko tri sata. 229 00:21:01,301 --> 00:21:03,262 Ti si onaj kojeg imaju? 230 00:21:03,262 --> 00:21:04,513 Oh, ne, ne. 231 00:21:04,513 --> 00:21:06,098 On je naš susjed. fin momak. 232 00:21:06,098 --> 00:21:08,684 - Zdrobit ću ti prokletu lubanju! - Izgleda poslušno, zar ne? 233 00:21:08,684 --> 00:21:10,519 To je samo na nekoliko dana. 234 00:21:10,519 --> 00:21:13,939 ne lažem. Vidjeli ste i sami. 235 00:21:13,939 --> 00:21:17,401 Nije podvojena osobnost. 236 00:21:18,318 --> 00:21:22,322 To je drevno obiteljsko prokletstvo. 237 00:21:22,322 --> 00:21:28,036 Ako ne ponudimo ono što želi, tko zna što će učiniti? 238 00:21:28,036 --> 00:21:34,710 Voli mjesečinu. Dakle, hoda okolo noću. 239 00:21:34,710 --> 00:21:40,257 Seon Ji nema pojma da je opsjednuta. 240 00:21:40,257 --> 00:21:45,637 Ako sazna, neće moći dalje. 241 00:21:46,305 --> 00:21:48,807 Jeste li i vi udarili glavom? 242 00:21:48,807 --> 00:21:51,393 Prestani prisluškivati. Otići. 243 00:21:51,393 --> 00:21:54,938 Razgovaramo o knjizi. Nešto za djecu. 244 00:21:54,938 --> 00:21:56,106 Povrijeđen si. Idi lezi. 245 00:21:56,106 --> 00:21:59,276 Koja priča za djecu ima demone? 246 00:21:59,276 --> 00:22:01,278 Ja ću krenuti. 247 00:22:01,278 --> 00:22:04,740 Gil Gu, molim te. Pomozite nam. 248 00:22:04,740 --> 00:22:05,907 Gospodine, ja... 249 00:22:05,907 --> 00:22:08,035 Gil Gu! 250 00:22:08,035 --> 00:22:10,329 Hvala. 251 00:22:10,329 --> 00:22:11,997 gospodine? 252 00:22:29,306 --> 00:22:31,183 da li ja... 253 00:22:32,601 --> 00:22:35,187 liči ti na demona? 254 00:22:35,187 --> 00:22:38,190 Ne, nikako. 255 00:22:38,190 --> 00:22:42,903 Ja nisam bilo kakav demon. Ja sam visokorangirani. 256 00:22:42,903 --> 00:22:49,910 Može li netko ponizan kao ti čak vidiš moje rogove ili krila? 257 00:22:49,910 --> 00:22:54,873 Ova krila ovdje. 258 00:22:54,873 --> 00:22:57,417 Vidite li ih? 259 00:23:02,547 --> 00:23:05,050 Kakav je to miris? 260 00:23:11,973 --> 00:23:14,976 Smrdi kao trule rane. 261 00:23:18,480 --> 00:23:23,819 Što tako očajnički tražite? 262 00:23:25,237 --> 00:23:26,405 oprosti? 263 00:23:26,405 --> 00:23:30,283 Pogodio čavao na glavi? Sramite se? Lud? Pusti sve van. 264 00:23:30,283 --> 00:23:35,288 Vi ljudi ste zli iznutra. Pokažite tko ste zapravo. 265 00:23:37,916 --> 00:23:40,669 Mislim da se ne mogu nositi s ovim. 266 00:23:40,669 --> 00:23:45,257 Trebao bi uzeti svoju kćer u specijaliziranu bolnicu. 267 00:23:45,257 --> 00:23:56,560 Ona bode u duboke stvari, zar ne? Stvari koje skrivaš. 268 00:23:56,560 --> 00:23:58,895 To je zato što je demon. 269 00:23:58,895 --> 00:24:02,691 Voli se petljati sa srcima. 270 00:24:06,403 --> 00:24:12,868 Ako je previše, samo je zaštiti poput njegovatelja. 271 00:24:12,868 --> 00:24:16,496 Isplatit ću vam se. 272 00:24:16,496 --> 00:24:20,792 Osim toga, ne bih vjerovao baš bilo tko s mojom kćeri. 273 00:24:20,792 --> 00:24:26,214 Ipak smo susjedi. Samo jedan zid između nas. 274 00:24:26,882 --> 00:24:31,720 Ti si dobar čovjek. 275 00:24:32,387 --> 00:24:35,432 Što radiš preko dana? 276 00:24:35,432 --> 00:24:39,478 Bok, ja sam Lee Gil Gu. Drago mi je. 277 00:24:39,478 --> 00:24:45,609 čuo sam za tebe. Ja sam Jung Seon Ji. 278 00:24:51,406 --> 00:24:54,784 Bok, ja sam Jung Ara. Započnimo tvoj trening. 279 00:25:01,249 --> 00:25:06,213 Osjećaj je čudan, zar ne? Naviknut ćeš se s vremenom. 280 00:25:06,213 --> 00:25:12,052 Puno je, znam. Vjeruj mi, shvaćam. 281 00:25:12,052 --> 00:25:14,429 Stvarno se ne sjeća? 282 00:25:14,429 --> 00:25:18,391 Ništa o pretvaranju u demona. 283 00:25:18,391 --> 00:25:22,604 Ali za razliku od nje, demon pamti sve. 284 00:25:25,607 --> 00:25:27,442 Još uvijek ne vjeruješ. 285 00:25:29,819 --> 00:25:32,447 Kako mogu vjerovati u ovo? 286 00:25:32,447 --> 00:25:37,494 Sviđalo se to vama ili ne, hoćete. Nikad prije nismo angažirali autsajdera. 287 00:25:37,494 --> 00:25:41,623 U početku sam bio u nedoumici. 288 00:25:41,623 --> 00:25:43,250 Onda je moja pamet smislila ovaj plan. 289 00:25:43,250 --> 00:25:45,126 Čime se bavite na poslu? 290 00:25:45,126 --> 00:25:48,588 Sada sam na pauzi. 291 00:25:48,588 --> 00:25:51,091 Ti si bez posla. 292 00:25:51,091 --> 00:25:55,762 A ti živiš gore. Mislio sam, savršeno. 293 00:25:55,762 --> 00:25:57,180 Računat ću na tebe. 294 00:25:57,180 --> 00:26:00,559 Bok, ja sam Lee Gil Gu. Drago mi je. 295 00:26:00,559 --> 00:26:04,229 Tako sam sretan što radim ovdje. 296 00:26:06,648 --> 00:26:09,192 Kad sam to rekao? 297 00:26:10,026 --> 00:26:13,446 Sve sam vidio. Budala. 298 00:26:15,740 --> 00:26:21,955 Je li ovo neka glupa šala? YouTube tajna kamera? 299 00:26:21,955 --> 00:26:24,583 Netko me snima dok se skrivam? 300 00:26:24,583 --> 00:26:27,586 Gdje je kamera? Vidiš, znao sam. 301 00:26:27,586 --> 00:26:29,170 gdje je 302 00:26:41,933 --> 00:26:46,229 Što misliš tko si? Tko bi te želio vidjeti kako si punking? 303 00:26:48,940 --> 00:26:51,109 Osjeti ih. Dodirnite ih. Zgrabite ih. 304 00:26:51,109 --> 00:26:52,485 sta to radis 305 00:26:52,485 --> 00:26:55,280 u redu je Samo ih drži. 306 00:26:56,239 --> 00:26:57,657 Hajde, učini to. 307 00:26:57,657 --> 00:26:59,159 Molim te prestani s tim. 308 00:26:59,159 --> 00:27:01,661 Ona spava. Ovo je između tebe i mene. 309 00:27:01,661 --> 00:27:04,247 Dodirnite ih. Osjeti ih. 310 00:27:13,798 --> 00:27:18,678 Mislim da mi se sviđaš. 311 00:27:18,678 --> 00:27:25,268 Ne zaboravi. To je demon. Pokušat će sve da te slomi. 312 00:27:25,268 --> 00:27:28,772 Ako se prepustiš, ono pobjeđuje i jačat će. 313 00:27:28,772 --> 00:27:36,863 Stvarno mi se sviđaš, Gil Gu. 314 00:27:39,532 --> 00:27:41,409 laži. 315 00:27:41,409 --> 00:27:43,662 Sranje! 316 00:27:43,662 --> 00:27:46,247 Nitko se ne zaljubljuje u mene tako brzo. 317 00:27:46,247 --> 00:27:48,291 To se nikad nije dogodilo. 318 00:27:48,291 --> 00:27:51,086 Ne padam na ovo. 319 00:27:52,420 --> 00:27:53,880 U redu. 320 00:27:59,094 --> 00:28:00,553 Fonfon. 321 00:28:00,553 --> 00:28:02,764 Dobrodošli. 322 00:28:02,764 --> 00:28:04,683 Dobrodošli. 323 00:28:04,683 --> 00:28:08,103 Dečko blagajnik! Vidite ovaj bijeli fonfon šifon? 324 00:28:08,103 --> 00:28:09,979 Od sada samo ovo na skladištu. 325 00:28:10,772 --> 00:28:12,357 I zelena mint čokolada... 326 00:28:12,357 --> 00:28:16,611 Nemoj to izbaciti. Čak bi i demoni poludjeli od okusa! 327 00:28:16,611 --> 00:28:20,490 sta to radis I zašto razgovarati sa mnom? 328 00:28:20,490 --> 00:28:21,574 - Što? Isuse. - Stvarno mi je žao. 329 00:28:21,574 --> 00:28:23,410 Ona je moja sestra. Ima psihičkih problema. 330 00:28:23,410 --> 00:28:24,411 nasjeckati nasjeckati. požurite! 331 00:28:24,411 --> 00:28:26,955 Je li ti ovo prvi dan ili tako nešto? 332 00:28:26,955 --> 00:28:28,748 Makni se, kasiru! 333 00:28:29,708 --> 00:28:32,961 Uf. Ozbiljno. 334 00:29:12,542 --> 00:29:15,503 Čak ni pravi demoni ne bi otišli tako daleko. 335 00:29:16,838 --> 00:29:19,841 imam jedno pitanje 336 00:29:21,217 --> 00:29:24,888 Što demon radi u tijelu Seon Jija? 337 00:29:29,017 --> 00:29:35,607 Njezin mi je predak teško naudio. Neoprostiv grijeh. 338 00:29:35,607 --> 00:29:38,026 I ona snosi kaznu. 339 00:29:39,903 --> 00:29:44,532 Koliko će trajati? Zauvijek, naravno. 340 00:29:45,700 --> 00:29:50,163 Dakle, poslušaj me u potpunosti. inače... 341 00:29:50,163 --> 00:29:53,875 Čak ni ja ne mogu jamčiti što ću joj učiniti. 342 00:29:55,543 --> 00:29:59,088 Nema šanse. To je suludo. 343 00:30:11,059 --> 00:30:15,313 Jel me ona zajebava? 344 00:30:20,527 --> 00:30:22,445 Što je s cikadom? 345 00:30:23,571 --> 00:30:26,324 u redu, u redu. Ti si pravi demon. 346 00:30:26,324 --> 00:30:30,078 vjerujem ti. Molim te prestani. 347 00:30:33,706 --> 00:30:37,877 Uzorak kruha ovako skroz izrežite. 348 00:30:40,505 --> 00:30:42,257 Što? 349 00:30:43,508 --> 00:30:45,510 Ništa. 350 00:30:47,262 --> 00:30:49,264 Možete razgovarati i ležerno. 351 00:30:49,264 --> 00:30:54,519 Učini to s Arom. To će nam pomoći da se zbližimo. 352 00:30:56,479 --> 00:31:01,568 U redu. Ja ću to učiniti. 353 00:31:02,861 --> 00:31:04,404 U redu. 354 00:31:07,031 --> 00:31:11,035 Sad imam nastavu. Vidimo se kasnije. 355 00:31:12,620 --> 00:31:15,415 - Nastavi rezati. - Shvaćam. 356 00:31:15,415 --> 00:31:16,666 Brinuti. 357 00:31:16,666 --> 00:31:18,084 U redu. 358 00:31:20,962 --> 00:31:25,174 Želiš da se zbližimo? 359 00:31:26,885 --> 00:31:29,220 I ja također. 360 00:31:58,291 --> 00:32:00,793 To je sve što imaš? 361 00:32:02,253 --> 00:32:04,005 teže. 362 00:32:04,756 --> 00:32:06,549 jače! 363 00:32:20,647 --> 00:32:24,442 Zašto se vrti u krug? 364 00:32:27,987 --> 00:32:31,783 Možeš li doći drugi put? 365 00:32:42,251 --> 00:32:45,838 Stvarno? Sve rasprodano? Pogledaj me u oči, kasiru. 366 00:32:45,838 --> 00:32:48,675 Rekao sam da je sve nestalo. 367 00:32:50,802 --> 00:32:53,972 Nije mi ostalo još dugo živjeti. 368 00:32:53,972 --> 00:33:01,187 Fonfon Šifon je moja jedina radost u životu. 369 00:33:02,772 --> 00:33:06,275 Oh, blagoslovljena tvoja duša! Usuđuješ mi se lagati, kasiru? 370 00:33:29,590 --> 00:33:32,427 - On je dobro dijete. - Šah-mat! 371 00:33:54,532 --> 00:33:56,200 Što? 372 00:34:00,580 --> 00:34:04,375 Možete li odmah prijeći na ovaj izgled? 373 00:34:05,418 --> 00:34:07,962 Samo vrhunski demoni to mogu. 374 00:34:07,962 --> 00:34:10,381 Izgledaš tako lijepo. Tako lijepa. 375 00:34:10,381 --> 00:34:12,341 Ove kovrče odlično ispadaju. 376 00:34:12,341 --> 00:34:13,718 Hajde, idemo. 377 00:34:13,718 --> 00:34:15,845 Ovdje. Pogledajte ove dionice. 378 00:34:15,845 --> 00:34:17,805 Odaberite onaj koji će ići na Mjesec. 379 00:34:25,480 --> 00:34:27,815 Molim. 380 00:34:52,757 --> 00:34:58,930 U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. Amen. 381 00:35:01,557 --> 00:35:06,521 Izađi iz tog tijela i nestani! 382 00:35:10,525 --> 00:35:13,653 Ne mislim tako. Jer ne želim. 383 00:35:13,653 --> 00:35:16,906 Izlazi, dovraga! 384 00:35:16,906 --> 00:35:18,574 To je dosta. 385 00:35:19,867 --> 00:35:22,370 Ovako nešto? To je samo u filmovima. 386 00:35:22,370 --> 00:35:23,746 Neće uspjeti. 387 00:35:23,746 --> 00:35:28,042 Hoće li ostati ovakva do kraja života? 388 00:35:28,042 --> 00:35:29,669 ne znam 389 00:35:29,669 --> 00:35:33,089 U svakom slučaju, moraš biti oštriji s njom. 390 00:35:33,089 --> 00:35:34,757 Čovjek ili demon, 391 00:35:34,757 --> 00:35:38,553 pokaži slabost i hodat će po tebi. 392 00:35:38,553 --> 00:35:43,516 Kako ti to uspijeva? Odustao si i od počasti. 393 00:35:43,516 --> 00:35:49,230 Izazvala me na okladu, vjerojatno iz dosade. 394 00:35:49,230 --> 00:35:51,816 Rekla je da će mi učiniti svaku uslugu ako pobijedim. 395 00:35:58,656 --> 00:36:00,158 puf! 396 00:36:00,158 --> 00:36:02,118 Što dovraga? 397 00:36:02,118 --> 00:36:05,037 Još ne zna kako je izgubila od mene. 398 00:36:05,037 --> 00:36:08,708 Od tada me nije tražila da se kladim. Idiot. 399 00:36:09,959 --> 00:36:15,590 Oklada tako velika, i sve što si učinio je da si odbacio počasti? 400 00:36:15,590 --> 00:36:19,051 Da. Zašto? 401 00:36:19,051 --> 00:36:20,845 Želite se kladiti? 402 00:36:20,845 --> 00:36:24,932 Odaberite igračku. Pobijedit ću u tri pokušaja. 403 00:36:24,932 --> 00:36:26,559 A ako to učinite? 404 00:36:27,685 --> 00:36:31,939 Ti je ostavi. Zauvijek. 405 00:36:34,400 --> 00:36:37,862 U redu, u redu, u redu. 406 00:36:37,862 --> 00:36:46,162 Onda mi reci kako da te izbacim iz nje. 407 00:36:46,162 --> 00:36:50,875 I ja također odustajem od počasti? 408 00:36:54,128 --> 00:36:56,547 Ako izgubiš... 409 00:36:56,547 --> 00:37:02,678 Udvostručit ću vrijeme svoje aktivnosti. 410 00:37:04,597 --> 00:37:06,390 Taj. 411 00:37:06,390 --> 00:37:08,768 Nema povlačenja. 412 00:37:29,163 --> 00:37:31,958 U redu. Sad mi molim te reci. 413 00:37:31,958 --> 00:37:36,420 Mislim, reci mi. 414 00:37:36,420 --> 00:37:40,258 Reci mi kako da te dobijem izvan Seon Jijevog tijela zauvijek. 415 00:37:43,386 --> 00:37:46,305 Tako ružan... baš kao ti. 416 00:37:46,305 --> 00:37:47,473 reci mi 417 00:37:47,473 --> 00:37:50,685 U redu, u redu. Reći ću ti. 418 00:37:50,685 --> 00:37:52,812 Slušajte pažljivo. 419 00:37:52,812 --> 00:37:55,648 Izgovori moje ime i reci mi tri puta izaći iz ovog tijela. 420 00:37:55,648 --> 00:37:58,317 Odmah ću otići. 421 00:37:58,317 --> 00:38:00,152 To je sve što je potrebno? 422 00:38:00,152 --> 00:38:01,612 Da. 423 00:38:02,321 --> 00:38:05,116 kako se zoves 424 00:38:06,701 --> 00:38:08,327 Moje ime? 425 00:38:10,913 --> 00:38:13,082 D... 426 00:38:13,082 --> 00:38:15,001 duh... 427 00:38:15,001 --> 00:38:16,794 ne znam 428 00:38:16,794 --> 00:38:19,422 Stvarno misliš da bih rekla? 429 00:38:19,422 --> 00:38:20,715 Samo jedno slovo, molim? 430 00:38:20,715 --> 00:38:22,216 [Imena demona] 431 00:38:26,012 --> 00:38:28,681 [Forum lovaca na misterije: Traženje imena demona] 432 00:38:28,681 --> 00:38:30,433 [TV emisija: "Moj šef, egzorcist"] 433 00:38:32,852 --> 00:38:35,813 Sada si moja. 434 00:38:35,813 --> 00:38:43,279 zapovijedam ti. Ostavite to tijelo i vratite se u pakao! 435 00:38:43,279 --> 00:38:45,489 Natrag u pakao! 436 00:38:56,459 --> 00:39:01,714 Sada smo poznati po kruhu. Neki dolaze samo zbog peciva. 437 00:39:01,714 --> 00:39:03,382 Sve zahvaljujući tvom sjajnom receptu. 438 00:39:03,382 --> 00:39:04,675 Mislim to. 439 00:39:04,675 --> 00:39:08,971 Želite nešto hladno za piće? Što ćeš ti? 440 00:39:08,971 --> 00:39:10,264 ja sam dobro 441 00:39:10,264 --> 00:39:13,017 Hvala. Što želiš, Gil Gu? 442 00:39:13,017 --> 00:39:16,395 Onda ledena čokolada. Hvala. 443 00:39:16,395 --> 00:39:17,938 Odnijet ću ove kutije u auto. 444 00:39:17,938 --> 00:39:19,023 U redu. 445 00:39:19,023 --> 00:39:21,817 - Što je s tobom, Seon Ji? - Htjela bih... 446 00:39:23,486 --> 00:39:25,154 jesi dobro Gil Gu, jesi li ozlijeđen? 447 00:39:25,154 --> 00:39:26,405 dobro sam 448 00:39:26,405 --> 00:39:27,990 žao mi je 449 00:39:27,990 --> 00:39:30,159 žao mi je jesi ozlijeđen 450 00:39:41,462 --> 00:39:44,673 žao mi je Nisam te vidio. 451 00:39:50,888 --> 00:39:52,723 oprosti 452 00:40:01,982 --> 00:40:04,819 Stvarno voliš čokoladu s mentom, ha? 453 00:40:04,819 --> 00:40:09,407 Netko koga znam mrzi to. 454 00:40:09,407 --> 00:40:15,329 Isprva je imao okus paste za zube. Ali počelo mi se sviđati. 455 00:40:19,834 --> 00:40:20,918 Zašto sam tako pospana? 456 00:40:20,918 --> 00:40:22,878 Naravno da jesi. 457 00:40:24,588 --> 00:40:27,049 Niste dobro spavali? 458 00:40:27,967 --> 00:40:33,556 Možda je to san. Stalno imam isti. 459 00:40:33,556 --> 00:40:41,147 Lutam ali nisam sam. Nešto je sa mnom. 460 00:40:42,022 --> 00:40:46,610 Ali nije strašno. Kako da se izrazim... 461 00:40:46,610 --> 00:40:50,156 Osjećam kao da me štiti. 462 00:40:51,323 --> 00:40:56,120 Topla. Utješno. Tako nešto. 463 00:40:56,120 --> 00:41:01,792 Mora biti netko velik. Pazi na tebe čak iu snovima. 464 00:41:01,792 --> 00:41:03,627 To nije osoba. 465 00:41:05,087 --> 00:41:07,047 Više se osjeća kao pas. 466 00:41:07,047 --> 00:41:13,971 Lutalica koja me prati. Stalno me prati. 467 00:41:15,764 --> 00:41:19,560 Ne može biti pas. 468 00:41:21,312 --> 00:41:24,857 psa? Lutalica? 469 00:41:24,857 --> 00:41:31,572 Mora da su sve ove ogorčene duše. Voda smrdi gadno. 470 00:41:31,572 --> 00:41:34,283 Toliko ih luta okolo. 471 00:41:47,838 --> 00:41:52,551 Gospodine, nemojte, molim vas. 472 00:41:52,551 --> 00:41:56,680 Ne pokušavaj me zaustaviti. Sada ništa nije važno. 473 00:41:57,723 --> 00:42:02,603 Ne znamo kroz što prolaziš 474 00:42:02,603 --> 00:42:03,812 ali razgovaraj s nama, molim te. 475 00:42:03,812 --> 00:42:07,775 Saslušat ćemo vas. 476 00:42:07,775 --> 00:42:11,987 Zbogom, okrutni svijete. 477 00:42:12,780 --> 00:42:14,990 Skačem stvarno. 478 00:42:14,990 --> 00:42:16,575 Ja ću to učiniti! 479 00:42:16,575 --> 00:42:18,953 Ovdje! Ovdje! 480 00:42:18,953 --> 00:42:21,747 hej Pogledajte ovdje! 481 00:42:21,747 --> 00:42:24,375 hej Pogledaj me. 482 00:42:24,375 --> 00:42:28,504 Ovdje dolje! 483 00:42:47,439 --> 00:42:48,857 Samo naprijed! 484 00:42:48,857 --> 00:42:50,067 Samo skoči već jednom. 485 00:42:50,067 --> 00:42:52,486 Budite hrabri. Neće boljeti. 486 00:42:52,486 --> 00:42:53,529 - Brzo će biti gotovo. - Što do... 487 00:42:53,529 --> 00:42:56,156 Da, skoči! Samo učini to. 488 00:42:56,156 --> 00:42:57,992 - Što ona radi? - Odlazi. 489 00:42:57,992 --> 00:43:00,119 Skok! Skok! 490 00:43:00,119 --> 00:43:01,620 - Ne! - Odbij! 491 00:43:01,620 --> 00:43:03,038 Molim te, nemoj skakati! 492 00:43:03,038 --> 00:43:04,915 Ne budi hrabar! 493 00:43:06,875 --> 00:43:08,544 Bit će gotovo za sekundu. 494 00:43:08,544 --> 00:43:10,254 Samo pusti. 495 00:43:10,254 --> 00:43:13,173 - Krvarim. - Pogledaj! Stvarno nije tako teško! 496 00:43:13,173 --> 00:43:15,134 Što nije u redu s njom? 497 00:43:16,844 --> 00:43:18,220 dovraga? 498 00:43:20,639 --> 00:43:22,725 Seon Ji! Seon Ji! 499 00:43:23,475 --> 00:43:25,477 Seon Ji! 500 00:43:30,149 --> 00:43:32,776 Seon Ji! Seon Ji! 501 00:43:32,776 --> 00:43:35,321 Ne znam plivati! 502 00:43:36,447 --> 00:43:40,284 Jedan, dva, tri! 503 00:43:41,785 --> 00:43:44,622 Seon Ji! 504 00:43:44,622 --> 00:43:46,999 Locirali smo je. 505 00:43:46,999 --> 00:43:49,126 Prelazak na sjever. 506 00:43:49,126 --> 00:43:53,547 Što? Prelazak rijeke? 507 00:43:53,547 --> 00:43:55,591 Što to govoriš? 508 00:44:30,793 --> 00:44:34,505 Nemojte samo gledati. Spasi je. Molim! 509 00:44:56,819 --> 00:45:02,449 Jutros u 3 sata ujutro, žena u svojim 20-ima skočila je s mosta Gunho. 510 00:45:02,449 --> 00:45:05,869 Prvi put sam ovo vidio kao spasilac. 511 00:45:05,869 --> 00:45:08,247 A leptir stil je težak. 512 00:45:08,247 --> 00:45:13,585 Ali njezina je forma bila izvrsna. Zatekao sam se kako navijam. 513 00:45:13,585 --> 00:45:17,881 Budućnost Koreje u plivanju izgleda svijetla. 514 00:45:17,881 --> 00:45:20,634 Ti propalice. Kako je Seon Ji završiti u rijeci Han? 515 00:45:20,634 --> 00:45:21,844 Zašto? 516 00:45:21,844 --> 00:45:26,807 Dobila je napadaj. Muka mi je od zaglavljivanja ovdje. 517 00:45:26,807 --> 00:45:31,979 Znaš kakve sam probleme imao suši kosu i odjeću? 518 00:45:31,979 --> 00:45:35,149 Trebao sam ti reći da je ne primakne nijednoj rivi. 519 00:45:35,149 --> 00:45:38,318 Je li Seon Ji trenirao plivati? 520 00:45:38,318 --> 00:45:40,446 Plivala je do srednje škole. 521 00:45:40,446 --> 00:45:44,158 Kad je dala otkaz, voditeljica udruge molio na koljenima. 522 00:45:44,158 --> 00:45:46,702 Rekao je da je Koreja izgubila buduću zlatnu medalju. 523 00:45:46,702 --> 00:45:50,497 Ali ti, propalice... Povjerio sam ti nju. 524 00:45:50,497 --> 00:45:55,669 Zadao si mi nož u leđa odmah nakon što sam otpušten? 525 00:45:55,669 --> 00:45:58,922 bravo Stvarno, dobar posao. 526 00:45:58,922 --> 00:46:00,340 - Najbolji ste! - Odličan posao. 527 00:46:00,340 --> 00:46:01,425 Gil Gu, ti si super. 528 00:46:01,425 --> 00:46:03,302 Nasmiješi se, čovječe. 529 00:46:04,344 --> 00:46:06,430 Odbacit ću tatu i otići u razred. 530 00:46:06,430 --> 00:46:08,640 - U redu. - Vidimo se. 531 00:46:08,640 --> 00:46:11,518 - Čuvaj se. - Budite sigurni. 532 00:46:13,228 --> 00:46:15,773 Seon Ji je nevjerojatan. 533 00:46:15,773 --> 00:46:20,986 Čak i nakon sve te galame, ona ne bježi s nastave. 534 00:46:20,986 --> 00:46:25,032 Čas francuskog, zar ne? Možda želi studirati u inozemstvu. 535 00:46:25,032 --> 00:46:26,742 Da. 536 00:46:27,659 --> 00:46:33,207 Godinama je bacila oko na pekarsku školu u Francuskoj. 537 00:46:34,458 --> 00:46:37,961 Ujak i ja se za sada podržavamo 538 00:46:37,961 --> 00:46:39,838 ali čovječe, kako ćemo je na kraju obeshrabriti? 539 00:46:39,838 --> 00:46:42,591 To je poput bombe koja otkucava. 540 00:46:46,512 --> 00:46:49,723 Zašto si tako iznenađen? 541 00:46:49,723 --> 00:46:52,643 Što radiš ovdje, Gil Gu? 542 00:46:52,643 --> 00:46:53,894 ha? 543 00:46:53,894 --> 00:46:58,941 Nisam znao da ovo mjesto postoji. Dobro mjesto za šetnju. 544 00:46:58,941 --> 00:47:00,442 Da. 545 00:47:04,446 --> 00:47:05,864 Gil Gu. 546 00:47:05,864 --> 00:47:06,949 Da? 547 00:47:06,949 --> 00:47:10,077 Što je tata tražio od tebe u ovo doba? 548 00:47:10,077 --> 00:47:17,209 Nema veze. krivo sam razumio. 549 00:47:22,130 --> 00:47:25,759 Zar ti se ne spava? 550 00:47:28,136 --> 00:47:34,601 Danas je dan sjećanja na moju mamu. Možda zato nisam mogao spavati. 551 00:47:35,435 --> 00:47:37,813 Oh. 552 00:47:37,813 --> 00:47:42,568 Preminula je kad sam imao osam godina. 553 00:47:43,694 --> 00:47:48,115 Pokušao sam zaboraviti kako je patila. 554 00:47:48,115 --> 00:47:56,123 Ali danas se sjećam njenog osmijeha. I njen miris kad me zagrli. 555 00:48:00,294 --> 00:48:02,004 oprosti Sav sam se smrknuo. 556 00:48:02,004 --> 00:48:07,384 Ne. Ako želiš razgovarati, pretvorio sam se u uši. 557 00:48:07,384 --> 00:48:13,015 Stvarno sam dobar u slušanju. To je jedan od mojih rijetkih talenata. 558 00:48:14,182 --> 00:48:15,851 U redu. 559 00:48:34,870 --> 00:48:37,998 Hoćemo li se sada vratiti? 560 00:48:40,459 --> 00:48:46,632 Budući da smo vani, hoćemo li otići malo dalje? 561 00:50:06,294 --> 00:50:08,505 Dakle, vaši osjećaji su ozbiljni. 562 00:50:17,264 --> 00:50:20,892 Spusti noge ili ću te razbiti. 563 00:50:21,685 --> 00:50:23,437 hej 564 00:50:23,437 --> 00:50:24,980 Boo! 565 00:50:32,946 --> 00:50:34,322 Lagao si cijelo vrijeme? 566 00:50:34,322 --> 00:50:37,242 "Gil Gu, što radiš ovdje?" 567 00:50:37,242 --> 00:50:42,998 “Ako želiš razgovarati, pretvorio sam se u uši. Stvarno sam dobar u slušanju." 568 00:50:45,417 --> 00:50:49,046 Igrao sam zajedno. Misliš da te ne mogu razlikovati? 569 00:50:52,466 --> 00:50:56,261 Hoćeš li ostati s njom zauvijek? Zar ti nije krivo zbog nje? 570 00:50:56,261 --> 00:50:59,556 Ne može ni dobro spavati. Nikada neće studirati u inozemstvu. 571 00:50:59,556 --> 00:51:03,435 Zar ne možeš već prestati? Molim. 572 00:51:03,435 --> 00:51:07,606 Oh là là ! Non, je ne vais pas! 573 00:51:09,274 --> 00:51:13,612 Nikada nisi vidio pravo sažaljenje. 574 00:51:13,612 --> 00:51:16,448 Rekao sam ti kako možeš okončati ovo. 575 00:51:16,448 --> 00:51:19,117 Izgovori moje ime i reci mi tri puta napustiti ovo tijelo. 576 00:51:19,117 --> 00:51:20,660 Odmah ću otići. 577 00:51:20,660 --> 00:51:22,704 Nema drugog načina? 578 00:51:22,704 --> 00:51:26,666 Odvedi me na skok. 579 00:51:26,666 --> 00:51:29,211 Misliš trampolin? 580 00:51:29,211 --> 00:51:31,088 Da. Poskočan. 581 00:51:31,088 --> 00:51:33,298 Ako te uzmem, otići ćeš? 582 00:51:35,842 --> 00:51:39,054 Uloži svoje srce da me usrećiš. 583 00:51:39,054 --> 00:51:46,645 Ako to učiniš, skratit ću si vrijeme za toliko. 584 00:51:46,645 --> 00:51:51,108 Onda tko zna? Možda jednog dana nestanem. 585 00:51:52,234 --> 00:51:55,278 izdrži. Da provjerim je li neka otvorena. 586 00:51:55,987 --> 00:51:57,739 Odvest ću te na skakutanje sigurno. 587 00:51:57,739 --> 00:52:01,576 Što drugo? Nazovi to. 588 00:52:01,576 --> 00:52:03,745 skakutati… 589 00:52:10,544 --> 00:52:12,712 Želiš ići na plažu? 590 00:52:17,008 --> 00:52:20,470 Učinimo to. Zašto ne? 591 00:52:20,470 --> 00:52:24,558 Ali nećete vidjeti ništa u mraku. 592 00:52:24,558 --> 00:52:29,437 Onda idemo danju. 593 00:52:29,437 --> 00:52:31,273 Danju? 594 00:52:35,902 --> 00:52:37,571 Kako? 595 00:52:38,905 --> 00:52:46,913 Oduvijek nisam bio na plaži. Bilo bi lijepo s Arom. 596 00:52:46,913 --> 00:52:50,750 Koliko je jako prehlađena? 597 00:52:50,750 --> 00:52:57,174 Samo jedan lagani. Vau, ogromno je. 598 00:53:03,847 --> 00:53:08,059 Seon Ji, zašto plačeš? 599 00:53:10,061 --> 00:53:13,190 Oh, što je ovo? 600 00:53:14,774 --> 00:53:17,360 Mora da je vjetar. 601 00:53:18,862 --> 00:53:22,365 Možeš li me slikati? 602 00:53:22,365 --> 00:53:25,452 Jedan, dva, tri. 603 00:53:26,453 --> 00:53:30,624 shvaćam Dopusti da ti pokažem. 604 00:53:33,376 --> 00:53:36,630 Samo jedan, ha? 605 00:53:46,264 --> 00:53:50,101 Jeste li probali ovo? Očito postaju viralni. 606 00:53:50,101 --> 00:53:54,606 Mint čokoladna ili obična. Odaberite jedan. 607 00:54:01,905 --> 00:54:09,287 Ovo je tako lijepo. Oh, mislio sam te pitati... 608 00:54:09,287 --> 00:54:13,083 Možda zvuči čudno, ali... 609 00:54:13,083 --> 00:54:17,003 jesmo li ikada gledali film? 610 00:54:28,640 --> 00:54:36,231 O filmovima te večeri... Lagao si od početka, zar ne? 611 00:54:36,231 --> 00:54:39,609 Mislio sam da nas možeš razlikovati. Pretpostavljam da ne. 612 00:54:43,363 --> 00:54:48,159 Današnji izlet na plažu... Koliko je to slobodnog vremena? 613 00:54:48,159 --> 00:54:51,288 Sat vremena? Dva? 614 00:54:53,206 --> 00:54:56,918 Pet minuta. Velikodušan sam. 615 00:54:56,918 --> 00:55:02,382 Pet? Samo pet minuta? 616 00:55:03,425 --> 00:55:08,263 Jesam li uživao? Ne. Ako itko jest, to si bio ti. 617 00:55:08,263 --> 00:55:13,476 Vozio sam četiri sata. Izbrisan sam. 618 00:55:13,476 --> 00:55:18,148 Pusti me malo. Daj mi više slobodnog vremena. 619 00:55:20,275 --> 00:55:22,694 Što nije u redu? 620 00:55:22,694 --> 00:55:25,613 Zašto me se svi toliko žele riješiti? 621 00:55:27,282 --> 00:55:33,163 Rekao sam da me usreći iskreno, ne pokušavaj me se iskreno riješiti. 622 00:55:40,253 --> 00:55:42,630 Jesi li zaboravio tko sam ja? 623 00:57:08,591 --> 00:57:10,677 Ovdje. 624 00:57:10,677 --> 00:57:12,762 Evo, isperite usta. 625 00:57:21,646 --> 00:57:23,982 Budi miran. 626 00:57:23,982 --> 00:57:26,776 Barem obrišite prašinu. 627 00:57:28,153 --> 00:57:30,697 Što ako se razbolite? 628 00:57:39,164 --> 00:57:46,921 Dobro, iskreno ću te obradovati. Držite riječ. 629 00:57:47,755 --> 00:57:49,507 Evo ide. 630 00:58:00,643 --> 00:58:03,271 hej Moje grlo! 631 00:58:14,908 --> 00:58:16,534 Hvala. 632 00:58:54,155 --> 00:58:55,865 Što dovraga? 633 00:58:55,865 --> 00:58:58,326 Ovako se treba zabaviti. 634 00:58:58,326 --> 00:59:00,787 Kako se usuđuješ! Prestanite odmah! 635 00:59:00,787 --> 00:59:02,455 - Pokazat ću ti pravu zabavu. - Prestani! Prestani. 636 00:59:02,455 --> 00:59:04,582 Ovo je mnogo zabavnije. 637 00:59:42,829 --> 00:59:44,706 gdje smo 638 00:59:44,706 --> 00:59:47,584 Voliš cvijeće, zar ne? 639 00:59:47,584 --> 00:59:50,378 Misliš da demon voli ovo sranje? 640 00:59:59,721 --> 01:00:01,848 Vau. Što je ovo? 641 01:00:03,099 --> 01:00:04,350 Nasmiješi se malo. 642 01:00:04,350 --> 01:00:07,103 Kako se usuđuješ reći demonu da se nasmiješi? 643 01:00:08,021 --> 01:00:12,817 Mislio sam da vrhunski demon može sve. 644 01:00:12,817 --> 01:00:17,280 Pretpostavljam da poziranje i smiješak nisu jedan od njih. 645 01:00:18,239 --> 01:00:19,824 Što? 646 01:00:22,952 --> 01:00:25,997 To je dobro. odlično! Daj mi još. 647 01:00:25,997 --> 01:00:30,126 Lijepo! Da. Sada nešto drugo. 648 01:00:30,126 --> 01:00:32,378 Ne, nemoj to učiniti. Stop. 649 01:00:32,378 --> 01:00:34,881 Jedan, dva, tri. 650 01:00:45,683 --> 01:00:49,562 Vidjeti? super izgleda sviđa ti se 651 01:00:50,355 --> 01:00:54,317 To nisam pravi ja. Što da vam se sviđa? 652 01:00:54,317 --> 01:00:58,655 Moj pravi oblik je sto puta ljepši. 653 01:00:58,655 --> 01:01:00,657 Da me vidiš, oslijepio bi. 654 01:01:00,657 --> 01:01:08,956 Imao sam ogromne oči, oštar nos, rogove. 655 01:01:08,956 --> 01:01:12,835 Poznat kao prekrasan demon. Izgled! 656 01:01:16,297 --> 01:01:22,095 Definitivno bih oslijepio. 657 01:01:25,139 --> 01:01:29,644 Da si toliko slavan, svi su morali znati tvoje ime. 658 01:01:30,728 --> 01:01:33,356 Kako su te zvali? 659 01:01:34,357 --> 01:01:37,985 Zvali su me ovako. 660 01:01:37,985 --> 01:01:42,573 Njeno prezime je Nigh, ime Strye. 661 01:01:42,573 --> 01:01:47,370 Laku noć Strye! zapovijedam ti! Odmah napustite to tijelo! 662 01:01:47,370 --> 01:01:52,625 Zapovijedam ti, Nigh Strye... Odmah napustite to tijelo. 663 01:01:52,625 --> 01:01:55,336 nastavi. Tri puta. 664 01:01:57,880 --> 01:02:00,174 Noćni Strye... 665 01:02:00,174 --> 01:02:04,429 30 minuta, Gil Gu! 666 01:02:04,429 --> 01:02:06,222 Bravo sine. 667 01:02:06,222 --> 01:02:12,478 Ti si postigao nešto što ja nisam mogao nakon što joj je kupio stotinu odjevnih kombinacija. 668 01:02:12,478 --> 01:02:16,858 Čovječe, sviđao si mi se od početka. 669 01:02:16,858 --> 01:02:20,528 Kad ste već kod toga, samo se zauvijek riješi tog demona. 670 01:02:20,528 --> 01:02:22,739 Da, hoću. pokušat ću. 671 01:02:22,739 --> 01:02:26,534 - Dobro. - Skratila je 30 minuta samo zbog toga? 672 01:02:26,534 --> 01:02:28,995 Jako joj se svidjela bouncy. 673 01:02:28,995 --> 01:02:31,247 Tu sam napravio najveći rez. 674 01:02:33,040 --> 01:02:36,544 Riješimo je se zauvijek večeras. 675 01:02:38,629 --> 01:02:42,633 Zabavljat ćemo se kao ludi. Idemo divljati. 676 01:02:42,633 --> 01:02:43,885 kako se zoves 677 01:02:43,885 --> 01:02:45,344 Mi? 678 01:02:45,344 --> 01:02:48,181 To je bum-ba-bum, Lee Hee Bum. 679 01:02:48,181 --> 01:02:50,308 - Hoćemo li? - Idi, idi. 680 01:02:50,308 --> 01:02:51,851 Idemo! 681 01:02:55,688 --> 01:02:57,023 Što nije u redu s tobom? 682 01:02:57,023 --> 01:03:00,777 odgovori mi! Koju olovku za oči koristite? 683 01:03:00,777 --> 01:03:02,945 To je Devil's Eye od Lily Brown. 684 01:03:03,654 --> 01:03:06,199 oprosti žao mi je 685 01:03:06,199 --> 01:03:08,409 Drži se uz mene, u redu? 686 01:03:51,410 --> 01:03:54,080 sta to radis 687 01:03:54,080 --> 01:03:56,082 Tko bi ti mogao biti? 688 01:03:56,749 --> 01:03:59,752 Ja sam... njen dečko. 689 01:04:15,059 --> 01:04:16,853 jesi dobro 690 01:04:19,438 --> 01:04:22,984 Zašto ti se ruka toliko trese? 691 01:04:24,610 --> 01:04:27,864 Zato što je ruka mog dečka tako topla. 692 01:04:41,961 --> 01:04:44,755 Kad su se tako zbližili? 693 01:04:46,716 --> 01:04:47,842 Pobjeđuje me. 694 01:04:47,842 --> 01:04:53,764 Ara je neobična, ali sklapa prijateljstva a dečki lako. 695 01:04:53,764 --> 01:04:56,601 Možda je to njezino poštenje. 696 01:04:58,227 --> 01:05:00,271 Što je s tobom? 697 01:05:00,271 --> 01:05:02,857 Ne viđaš nikoga? 698 01:05:02,857 --> 01:05:10,031 Potrebno je više od srca. Moram reći kako se osjećam. 699 01:05:11,490 --> 01:05:14,744 Sklon sam previše razmišljati. 700 01:05:16,078 --> 01:05:19,123 Ili mi možda samo nedostaje hrabrosti. 701 01:05:22,335 --> 01:05:24,086 Dobrodošli. 702 01:05:43,814 --> 01:05:45,566 Koliko? 703 01:05:47,526 --> 01:05:51,739 riješit ću se toga. Ta stvar zakačena za nju. 704 01:05:51,739 --> 01:05:53,407 Što? 705 01:05:55,493 --> 01:06:00,373 Bio sam tamo duže nego što sam mislio. Ona ne zna, zar ne? 706 01:06:01,165 --> 01:06:03,834 Ta stvar koja je posjeduje. 707 01:06:04,752 --> 01:06:09,799 Malo sam ga bockao i odmah je reagirao. 708 01:06:17,139 --> 01:06:20,476 Vidio sam je u kafiću i pratio ju je nekoliko dana. 709 01:06:20,476 --> 01:06:23,562 Jednostavno nisam to mogao ignorirati. 710 01:06:24,271 --> 01:06:28,943 Ne brini. Riješit ću ga se sigurno. 711 01:06:30,778 --> 01:06:35,032 Smatraj se sretnim što sam to uočio. 712 01:06:35,032 --> 01:06:39,829 Započet ću s tim što je prije moguće. 713 01:06:42,415 --> 01:06:45,459 Postoji nesporazum. 714 01:06:47,503 --> 01:06:49,672 Loš si u laganju, ha? 715 01:06:49,672 --> 01:06:51,340 Oprostite? 716 01:06:52,091 --> 01:06:54,802 Rekao je da će me se riješiti, zar ne? 717 01:06:55,803 --> 01:06:58,305 Kako ste to znali? 718 01:06:59,473 --> 01:07:03,436 Što mislite koliko pokušali me istjerati? 719 01:07:04,770 --> 01:07:09,316 Ako mu vjeruješ i pokušaš nešto glupo, 720 01:07:09,316 --> 01:07:14,113 proždrijet ću je. 721 01:07:16,866 --> 01:07:19,660 Gil Gu, idem na nastavu. 722 01:07:19,660 --> 01:07:21,871 U redu. 723 01:07:21,871 --> 01:07:24,165 Hej, Seon Ji. 724 01:07:24,165 --> 01:07:26,333 Da? 725 01:07:26,333 --> 01:07:28,502 Nazovi me na povratku. 726 01:07:29,754 --> 01:07:35,259 Svijet je ovih dana zastrašujući. Čekat ću na autobusnoj stanici. 727 01:07:37,303 --> 01:07:39,972 U redu, nazvat ću te. 728 01:07:41,682 --> 01:07:44,810 Brinuti. 729 01:07:53,235 --> 01:07:58,866 Rekao sam ti, sve smo pokušali. 730 01:07:58,866 --> 01:08:02,703 Ali svi su oni prevaranti. Upravo mi je uzeo novac. 731 01:08:02,703 --> 01:08:04,997 I taj tip je vjerojatno jedan. 732 01:08:04,997 --> 01:08:09,960 Ne želimo to uznemiravati, neka se opet istrese. 733 01:08:09,960 --> 01:08:14,882 Najbolje je polako kratiti vrijeme dok ga drži pod kontrolom. 734 01:08:23,557 --> 01:08:25,851 Oprostite. 735 01:08:25,851 --> 01:08:32,691 Ozlijedio sam ruku. Možete li mi pomoći zavezati cipele? 736 01:08:32,691 --> 01:08:34,777 Naravno. Samo trenutak. 737 01:08:41,867 --> 01:08:43,327 Hvala. 738 01:08:43,327 --> 01:08:48,541 Ovo je moj omiljeni slatkiš. Želim ti reći hvala. 739 01:08:48,541 --> 01:08:51,127 Stvarno je dobro. Trebala bi probati. 740 01:08:51,877 --> 01:08:56,465 Hvala. Uživat ću u tome. 741 01:09:00,636 --> 01:09:02,513 Hladno je. 742 01:09:37,423 --> 01:09:43,387 Sine, mislio sam ti reći. 743 01:09:43,387 --> 01:09:48,726 Tako si naporno radio. Tako sam ti zahvalna. 744 01:09:48,726 --> 01:09:52,062 ja sam dobro Nije bilo tako teško. 745 01:09:52,062 --> 01:09:53,230 popij piće 746 01:09:53,230 --> 01:09:56,984 Kasnije moram prošetati sa Seon Jijem. 747 01:09:56,984 --> 01:09:59,278 Pravo. 748 01:10:01,197 --> 01:10:03,157 Ali u redu je. 749 01:10:03,157 --> 01:10:07,661 Demon ne može dugo hodati u ovakvoj noći. Umori se. 750 01:10:10,414 --> 01:10:15,294 Zaista imam dobro oko za ljude. 751 01:10:15,294 --> 01:10:19,924 Kad sam te upoznao, prva pomisao mi je bila... 752 01:10:20,633 --> 01:10:24,637 Hej, Gil Gu. Što je to? 753 01:10:24,637 --> 01:10:26,513 Gil Gu! 754 01:10:26,513 --> 01:10:28,140 Gil Gu! 755 01:10:29,391 --> 01:10:31,393 Kretat će se brzo. 756 01:10:31,393 --> 01:10:34,688 Započet ću s tim što je prije moguće. 757 01:10:35,689 --> 01:10:37,775 Čekat će kad budem najslabija. 758 01:10:37,775 --> 01:10:40,527 Laku noć Strye! 759 01:10:46,325 --> 01:10:54,124 Čekaj, osjećam se slabo. Kao da nemam snage. 760 01:10:57,002 --> 01:10:59,296 Nije čak ni mladi mjesec. 761 01:11:02,675 --> 01:11:04,677 nazvat ću te. 762 01:11:10,808 --> 01:11:13,769 Gil Gu, što se događa? 763 01:11:13,769 --> 01:11:16,146 Možete li provjeriti gdje je Seon Ji? 764 01:11:16,146 --> 01:11:18,399 - Zašto? - Ne javlja se na telefon. požuri 765 01:11:18,399 --> 01:11:22,820 Kako to misliš ne javlja se? 766 01:11:22,820 --> 01:11:26,615 Što do... Zašto je ona tako daleko? 767 01:11:26,615 --> 01:11:29,410 Ja ću je vratiti. 768 01:11:29,410 --> 01:11:31,161 Hej, Gil Gu! 769 01:12:20,419 --> 01:12:23,339 Dobrodošli. Taj slatkiš je bio dobar, zar ne? 770 01:12:23,339 --> 01:12:25,424 Pusti me. Odvežite me sada! 771 01:12:25,424 --> 01:12:29,845 Biste li me pustili da ste na mom mjestu? Nakon svih ovih nevolja. 772 01:12:32,681 --> 01:12:36,977 Pustit ću da klizne jednom, pa prestani. 773 01:12:36,977 --> 01:12:41,023 Nisi mi trebao zapeti za oči. 774 01:12:41,023 --> 01:12:45,402 Nemojte se bojati. Neće dugo trajati. 775 01:12:45,402 --> 01:12:47,821 Gade jedan, neću ti dopustiti da pobjegneš! 776 01:12:47,821 --> 01:12:50,157 Odvežite me sada! 777 01:12:50,157 --> 01:12:52,034 Rekao sam odveži me! 778 01:13:00,084 --> 01:13:01,460 ti... 779 01:13:29,154 --> 01:13:35,119 Ja, Mladi Sik, 46. potomak, predstaviti vam drugi pokušaj. 780 01:13:55,305 --> 01:13:58,642 Po dodijeljenoj moći u našoj plemenitoj obitelji uz mjesec, 781 01:13:58,642 --> 01:14:01,770 Uništit ću te ovdje. 782 01:14:33,469 --> 01:14:34,803 Seon Ji… 783 01:14:34,803 --> 01:14:36,346 Seon Ji! 784 01:14:41,018 --> 01:14:44,563 Uplašio si me. Kako ste došli ovdje? 785 01:14:56,950 --> 01:15:04,082 Ostani miran, ne miješaj se. ja ti pomažem. 786 01:15:06,168 --> 01:15:11,131 Otmicom? Zašto ići tako daleko? 787 01:15:11,965 --> 01:15:14,718 Inače mi ne bi dopustio. 788 01:15:14,718 --> 01:15:19,223 Treba mi puno vježbe da postanem jači. 789 01:15:19,223 --> 01:15:24,186 Ali ti si potpuno obuzet ovim zalutalim duhom. 790 01:15:26,647 --> 01:15:30,901 Ja sam demon. Jednog visokog ranga. 791 01:15:35,322 --> 01:15:39,493 Lagao si mu? Nazivaš sebe demonom? 792 01:15:39,493 --> 01:15:47,334 Ljepše je od duha lutalice. Ti si samo derište koje se pretvara. 793 01:15:54,132 --> 01:15:59,596 Kad bih znao da si duh koji bledi, Ne bih išao ovako daleko. 794 01:16:07,771 --> 01:16:10,399 Joj, moja glava... 795 01:16:11,858 --> 01:16:15,612 ja ti pomažem. Zašto ne shvatiš? 796 01:16:22,411 --> 01:16:24,204 Dođi do mene. 797 01:16:24,204 --> 01:16:26,206 Dođi k meni, dovraga. 798 01:16:28,292 --> 01:16:29,543 glava. 799 01:16:29,543 --> 01:16:31,878 - Glava? - Glava! 800 01:16:34,423 --> 01:16:35,924 glava! 801 01:16:38,427 --> 01:16:39,553 Kukavice... 802 01:16:39,553 --> 01:16:43,140 Prestani glumiti dreku. Bori se kao muškarac. 803 01:16:43,807 --> 01:16:46,059 Dođi do mene. 804 01:16:46,059 --> 01:16:49,563 glava! glava! glava! glava! 805 01:16:49,563 --> 01:16:53,984 Stop! Stop! Stop! 806 01:16:53,984 --> 01:16:56,111 Stop! 807 01:17:00,616 --> 01:17:01,950 glava! glava! 808 01:17:01,950 --> 01:17:03,035 glava! glava! 809 01:17:03,035 --> 01:17:05,329 glava! glava! 810 01:17:09,499 --> 01:17:11,126 glava! 811 01:17:18,050 --> 01:17:19,593 glava! 812 01:17:23,305 --> 01:17:25,015 Seon Ji... 813 01:17:46,870 --> 01:17:51,166 Sada je u redu. Nikada ga više nećeš vidjeti. 814 01:18:04,012 --> 01:18:07,724 Ako želiš razgovarati, tu sam. 815 01:18:08,350 --> 01:18:10,894 Stvarno sam dobar u slušanju. 816 01:18:23,657 --> 01:18:28,829 Bilo je to vrijeme kada je biti živ bol. 817 01:18:29,871 --> 01:18:35,711 Uz stalne suše i kuge, nijedna kuća nije bila bez naricanja. 818 01:18:37,337 --> 01:18:42,843 Izgubio sam oca i sestru i ostao sam. 819 01:18:46,763 --> 01:18:51,601 Jednog je dana u selo došao poznati šaman. 820 01:18:52,811 --> 01:18:54,438 Ponudite život ili će svi nestati! 821 01:18:54,438 --> 01:18:59,443 Rekla je da ćemo svi umrijeti ako ne bismo prinijeli žrtvu. 822 01:19:00,694 --> 01:19:07,576 Ali u selu nije bilo ništa za ponuditi. 823 01:19:10,829 --> 01:19:14,624 Ne mogu zaboraviti pogled u njihovim očima. 824 01:19:17,210 --> 01:19:22,758 Tako sam umro. Upravo sam napunio dvadesetu. 825 01:19:24,885 --> 01:19:32,017 Ljubazna obitelj me sažalijevala i zakopao moj pepeo u ćup. 826 01:19:33,685 --> 01:19:40,859 Unutar te posude, bol i tuga polako su nestajali. 827 01:19:42,027 --> 01:19:47,365 Naučio sam da nakon 100 godina, Mogao sam sve zaboraviti i biti miran. 828 01:19:48,617 --> 01:19:54,915 Ali 50 godina kasnije, Pronašla me Seon Jijeva prabaka. 829 01:19:55,832 --> 01:20:01,379 Za mene je vrijeme stalo. Kad bih samo čekao još 50 godina… 830 01:20:02,964 --> 01:20:05,884 Bez staklenke nisam imao kamo. 831 01:20:05,884 --> 01:20:09,262 Dakle, ušao sam kod prve osobe koju sam vidio. 832 01:20:09,262 --> 01:20:12,098 Bio mi je prvi put, ali nije bilo teško. 833 01:20:14,142 --> 01:20:17,938 Bila sam puna bijesa i ništa me nije sputavalo. 834 01:20:27,989 --> 01:20:34,162 Čak i prije nego sam ušao u njeno tijelo, u njoj je već rastao život. 835 01:20:34,996 --> 01:20:39,292 Nekako sam ušao u to malo tijelo. 836 01:20:39,292 --> 01:20:44,047 Upoznao sam Seon Jijevu baku Eun Hye, 837 01:20:46,049 --> 01:20:48,718 njena majka Hyun Hwa, 838 01:20:48,718 --> 01:20:53,098 i na kraju, Seon Ji. 839 01:20:57,936 --> 01:21:05,944 Bilo je ljudi koji su primijetili i prišao mi. 840 01:21:08,947 --> 01:21:11,616 Pa sam uvjerio Jang Sua da se često seli. 841 01:21:11,616 --> 01:21:13,577 Vrijednost ovog područja uskoro će... 842 01:21:13,577 --> 01:21:20,000 Što uskoro? Uspon? Uvijek to govoriš. 843 01:21:20,000 --> 01:21:21,918 žao mi je 844 01:21:21,918 --> 01:21:25,672 Bojao sam se da će me otkriti ako smo dugo ostali na jednom mjestu. 845 01:21:27,549 --> 01:21:31,344 Bojao sam se što će učiniti. 846 01:21:33,889 --> 01:21:39,269 Dakle, ponašao sam se opako, kao pravi demon. 847 01:21:40,020 --> 01:21:42,689 Dakle, nitko mi ne bi naudio. 848 01:21:42,689 --> 01:21:45,108 Dobro, vjerujem ti! 849 01:21:45,901 --> 01:21:53,366 Čak i po tu cijenu, Samo sam želio biti s ovom obitelji. 850 01:21:57,370 --> 01:22:02,000 Bilo je to radosno, sretno vrijeme. 851 01:22:04,753 --> 01:22:08,590 Ali dobre stvari ne traju. 852 01:22:09,215 --> 01:22:12,802 Molim. 853 01:22:12,802 --> 01:22:19,935 Nemoj ostati sa Seon Jijem. Umjesto toga pođi sa mnom. 854 01:22:24,064 --> 01:22:26,858 Htio sam ići s njom. 855 01:22:30,946 --> 01:22:33,740 Ali to za mene nije bila opcija. 856 01:22:33,740 --> 01:22:37,911 Imao sam još neispunjenog vremena. 857 01:22:37,911 --> 01:22:40,330 Što je onaj tip ranije mislio? 858 01:22:40,330 --> 01:22:46,419 Da ćeš ionako nestati. Što to znači? 859 01:22:47,963 --> 01:22:51,007 Nestajući sa svijeta, 860 01:22:51,007 --> 01:22:56,638 lutati u vječnoj tami s bolnim sjećanjima. 861 01:23:00,934 --> 01:23:05,522 Na moj 1000. puni mjesec izvan staklenke, 862 01:23:05,522 --> 01:23:07,857 nestat ću. 863 01:23:08,692 --> 01:23:12,654 U noći mjesec postaje pun. 864 01:23:15,115 --> 01:23:18,743 Zar ne postoji drugi način? 865 01:23:19,452 --> 01:23:24,541 Kao odlazak na bolje mjesto ili pronalazak mira? 866 01:23:26,543 --> 01:23:32,424 Samo ako me ponovno mogu zatvoriti u tu teglu s istinskim suosjećanjem 867 01:23:32,424 --> 01:23:35,468 i provesti preostalih 50 godina. 868 01:23:36,344 --> 01:23:38,638 Ali beskorisno je. 869 01:23:39,347 --> 01:23:46,896 Staklenka je nestala. Za mene na ovom svijetu nije preostala prava dobrota. 870 01:23:46,896 --> 01:23:53,528 Rekao sam usreći me iskreno, ne pokušavaj me se iskreno riješiti. 871 01:23:54,988 --> 01:23:58,491 Kad ja odem, sve će biti u redu. 872 01:23:59,784 --> 01:24:02,245 Kao da se nikad ništa nije dogodilo. 873 01:25:09,521 --> 01:25:13,733 Danima nije izlazila. Čvrsto zatvori usta. 874 01:25:15,068 --> 01:25:17,987 Što se dogodilo? 875 01:25:17,987 --> 01:25:20,240 Što joj je taj prevarant napravio? 876 01:25:20,240 --> 01:25:26,996 Samo ću tiho nestati na vrijeme. Molim te, nemoj reći obitelji. 877 01:25:26,996 --> 01:25:29,707 Ne želim ih više gnjaviti. 878 01:25:31,918 --> 01:25:34,003 Molim. 879 01:25:34,629 --> 01:25:41,761 Ono što sam rekao bilo je sve. Ne brini, neće se ponoviti. 880 01:25:41,761 --> 01:25:45,056 Ako ti tako kažeš... 881 01:25:46,641 --> 01:25:52,897 Čak i da sam mrzio demona, osjeća se kao Seon Jijeva patnja. 882 01:25:54,190 --> 01:25:59,988 Što su radili naši preci natjerati je da prođe kroz ovo? 883 01:25:59,988 --> 01:26:02,991 Kad bih samo mogao zauzeti njeno mjesto... 884 01:26:02,991 --> 01:26:04,993 Svjetlo se stalno gasi. 885 01:26:04,993 --> 01:26:07,328 gospodine Jung. 886 01:26:07,328 --> 01:26:12,834 Je li kuća njezine prabake još tu? 887 01:26:12,834 --> 01:26:17,714 - Zašto pitaš? - Samo sam znatiželjan. Postoji li još uvijek? 888 01:26:17,714 --> 01:26:20,842 Da, još je tu. 889 01:26:21,551 --> 01:26:25,263 Gdje je točno? 890 01:26:44,824 --> 01:26:46,451 Hvala. 891 01:28:11,536 --> 01:28:14,747 Da te dobro poguram za stara vremena? 892 01:28:14,747 --> 01:28:17,375 To je dosta. Idemo kući. 893 01:28:17,375 --> 01:28:20,169 Već? Upravo smo izašli. 894 01:28:20,169 --> 01:28:23,131 Može nešto drugo? 895 01:28:46,195 --> 01:28:48,531 [Današnji Mjesec: Pun Mjesec] 896 01:28:48,531 --> 01:28:50,074 [Baterija je prazna: 0%] 897 01:31:21,767 --> 01:31:23,895 halo 898 01:32:21,202 --> 01:32:24,372 Mogu li uzeti ovaj Fonfon Šifon? 899 01:32:26,749 --> 01:32:27,750 2500 vona. 900 01:32:27,750 --> 01:32:34,173 Jang Su, umoran sam od ovoga. Umjesto toga uzmite zelenu. 901 01:32:43,432 --> 01:32:45,268 Idemo. 902 01:32:52,400 --> 01:32:54,235 Hvala. 903 01:32:55,820 --> 01:32:58,823 Ugodno se provedite. 904 01:33:06,414 --> 01:33:13,004 Dobro jedeš. Promijenio ukus? 905 01:33:14,130 --> 01:33:16,716 Ne mogu se naviknuti na ovo. 906 01:33:18,634 --> 01:33:22,680 Ali ne žalim što sam ovo pojeo. 907 01:33:25,683 --> 01:33:32,148 Sada možete ležerno razgovarati. dajem ti dopuštenje. 908 01:33:39,989 --> 01:33:44,327 Mogu li sada ležerno razgovarati? 909 01:33:46,954 --> 01:33:55,504 Nikad nisam prešao granicu, bojim se što ćeš učiniti... 910 01:33:55,504 --> 01:33:58,841 Ali sad je valjda dobro. 911 01:33:58,841 --> 01:34:02,094 Koliko je godina prošlo? 912 01:34:05,306 --> 01:34:07,933 Oh dobro... 913 01:34:09,018 --> 01:34:12,229 Vrijeme leti. 914 01:34:13,606 --> 01:34:17,902 Bio sam mlad, pun energije. 915 01:34:22,156 --> 01:34:25,993 Sve je to zbog tebe. 916 01:35:29,181 --> 01:35:31,142 Što je to? 917 01:35:34,729 --> 01:35:39,400 Jang Su, bila si dobra. 918 01:35:42,778 --> 01:35:49,910 Ovo susjedstvo će uskoro... 919 01:35:53,164 --> 01:35:55,416 Samo mi vjeruj. 920 01:35:56,584 --> 01:36:01,088 Ti i Ara također. 921 01:36:03,966 --> 01:36:07,595 [Na mjesec] 922 01:36:13,476 --> 01:36:17,563 Još ništa od Gil Gua? 923 01:36:19,482 --> 01:36:26,363 Nije zvao niti se javljao. 924 01:36:28,532 --> 01:36:30,910 Gdje je otišao? 925 01:36:30,910 --> 01:36:35,581 Rekao je da ide daleko. 926 01:36:35,581 --> 01:36:38,250 Hej, Gil Gu! 927 01:36:38,250 --> 01:36:39,960 Ti mali propalice, čak ni ne zoveš. 928 01:36:39,960 --> 01:36:41,879 oprosti 929 01:36:41,879 --> 01:36:45,049 Bogu hvala. Idemo. 930 01:36:57,853 --> 01:37:00,105 Što igraš? 931 01:37:01,398 --> 01:37:03,567 Sviđa ti se ovo mjesto. 932 01:37:04,693 --> 01:37:07,780 Bio sam zauzet. oprosti 933 01:37:08,531 --> 01:37:10,866 Pitali ste se gdje sam? 934 01:37:10,866 --> 01:37:13,953 Jesi li poludio dok si nestao? 935 01:37:20,042 --> 01:37:24,046 Samo morate ući u ovu staklenku i potrošiti 50 godina, zar ne? 936 01:37:25,673 --> 01:37:29,885 Reci mi da sam u pravu. Bilo je tako teško pronaći ovo. 937 01:37:29,885 --> 01:37:34,682 U njemu je bio stari kimchi. Star oko 100 godina. 938 01:37:35,558 --> 01:37:40,980 Očistio sam ga najbolje što sam mogao. Još malo miriše... 939 01:37:41,981 --> 01:37:50,698 Ako uđeš, ja ću to čuvati 50 godina, možda i više. 940 01:37:55,911 --> 01:38:01,917 Zašto ići tako daleko? 941 01:38:01,917 --> 01:38:04,461 Zar me toliko žališ? 942 01:38:07,256 --> 01:38:09,466 Zato što to mrzim. 943 01:38:12,636 --> 01:38:16,557 Mrzim što ovako nestaješ. 944 01:38:18,017 --> 01:38:22,062 Želim da sve zaboraviš i otići na dobro mjesto. 945 01:38:27,234 --> 01:38:33,407 Okrećeš se da sakriješ osmijeh, pretvaram se da spavam kad sam umoran, 946 01:38:33,407 --> 01:38:35,492 i zalijevati mrtvo cvijeće... 947 01:38:35,492 --> 01:38:38,495 Kakav demon to radi? 948 01:38:39,872 --> 01:38:43,417 Ako ćeš se ponašati kao demon, učini to kako treba. 949 01:38:43,417 --> 01:38:48,047 Želim da zaboraviš svu bol, sve patnje 950 01:38:49,590 --> 01:38:52,718 i konačno biti u miru. 951 01:38:57,598 --> 01:39:03,437 Bio si usamljen i povrijeđen, zar ne? 952 01:39:06,273 --> 01:39:09,318 Toliko si toga prošao. 953 01:39:37,346 --> 01:39:42,226 Sad će sve biti u redu. nemoj plakati 954 01:39:45,771 --> 01:39:49,900 Sad mi reci svoje ime. 955 01:39:49,900 --> 01:39:53,445 Reci mi svoje pravo ime. 956 01:39:58,701 --> 01:40:01,245 ja sam… 957 01:40:03,664 --> 01:40:06,250 Moje ime je... 958 01:40:09,044 --> 01:40:11,171 Mjesec Yang. 959 01:40:11,171 --> 01:40:13,007 Mjesec Yang. 960 01:40:15,551 --> 01:40:21,807 Mjesec Yang. 961 01:40:24,143 --> 01:40:26,687 To je lijepo ime. 962 01:40:30,441 --> 01:40:35,446 Moon Yang, jesi li spreman? 963 01:41:06,727 --> 01:41:10,064 Zapovijedam ti, Moon Yang. 964 01:41:11,106 --> 01:41:16,528 Ostavite to tijelo i uđite u ovu posudu. 965 01:41:19,823 --> 01:41:23,368 Zapovijedam ti, Moon Yang. 966 01:41:23,368 --> 01:41:28,582 Ostavite to tijelo i uđite u ovu posudu. 967 01:41:47,184 --> 01:41:49,520 Nasmiješi mi se. 968 01:41:59,988 --> 01:42:02,658 Zapovijedam ti, Moon Yang. 969 01:42:06,411 --> 01:42:08,956 Ostavite to tijelo odmah! 970 01:42:42,531 --> 01:42:44,366 Hvala. 971 01:42:44,366 --> 01:42:46,910 hvala ti puno 972 01:43:00,174 --> 01:43:04,094 Zapovijedam ti, Moon Yang. 973 01:43:04,094 --> 01:43:09,433 Ostavite to tijelo i uđite u ovu posudu. 974 01:43:23,113 --> 01:43:25,324 Zbogom. 975 01:43:27,409 --> 01:43:29,953 Zbogom, Moon Yang. 976 01:44:00,651 --> 01:44:02,653 Zašto se ne budi? 977 01:44:04,488 --> 01:44:06,198 - Bio si tako dobar. - Dobar posao. 978 01:44:06,198 --> 01:44:07,658 Bravo, Gil Gu. 979 01:44:07,658 --> 01:44:13,163 Nakon što je Moon Yang otišao, Seon Ji je otišao u inozemstvo na studij. 980 01:44:13,163 --> 01:44:15,374 Putujte sigurno. 981 01:44:15,374 --> 01:44:17,459 - Nastavi. - Čuvaj se. 982 01:44:23,924 --> 01:44:27,094 Ara je otvorila svoju malu trgovinu. 983 01:44:27,094 --> 01:44:30,013 Sjajno joj ide sama. 984 01:44:35,477 --> 01:44:39,690 Šef je otišao nakon što je prodao svoju kuću i pekaru. 985 01:44:47,406 --> 01:44:53,704 Sigurna sam da nije bilo samo zato dobro je zaradio. 986 01:44:58,709 --> 01:45:00,460 a ja... 987 01:45:01,586 --> 01:45:04,006 Ponovno sam počela raditi. 988 01:45:05,716 --> 01:45:08,135 Radim ono što znam najbolje. 989 01:45:50,510 --> 01:45:54,389 ja sam dobro Misliš da sam još dijete? 990 01:45:55,849 --> 01:46:00,729 Ne odmah. Moram stati. 991 01:46:28,590 --> 01:46:31,176 To je za kupce koji troše preko 10.000 wona! 992 01:46:31,176 --> 01:46:33,678 I ja želim ići na plažu. 993 01:46:33,678 --> 01:46:38,850 Ostani doma. Danas si bolestan. Samo malo. 994 01:46:41,061 --> 01:46:43,021 Ja ću slikati. 995 01:46:46,566 --> 01:46:49,361 Jedan, dva, tri. 996 01:46:51,405 --> 01:46:53,698 [Gil Gu] 997 01:47:28,525 --> 01:47:30,068 halo 998 01:47:30,068 --> 01:47:31,862 Gil Gu. 999 01:47:31,862 --> 01:47:34,030 Seon Ji. 1000 01:47:34,030 --> 01:47:36,116 Kako si? 1001 01:47:36,950 --> 01:47:40,078 gdje si sada